1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,200 --> 00:00:39,120
[chiasso in lontananza]

4
00:00:56,000 --> 00:00:57,680
[chiasso e rumori metallici]

5
00:01:09,040 --> 00:01:11,040
[forte chiasso e urla]

6
00:01:11,120 --> 00:01:12,280
[uomo 1] Erry!

7
00:01:12,360 --> 00:01:13,920
[uomo 2] Erry!

8
00:01:25,680 --> 00:01:26,760
[guardia] Oh!

9
00:01:34,920 --> 00:01:36,640
Maestro, quale onore!

10
00:01:36,720 --> 00:01:38,760
Metti a fare il caffè per il maestro.

11
00:01:38,840 --> 00:01:40,000
Lasciate a me la borsa.

12
00:01:40,080 --> 00:01:42,400
Qualunque cosa a disposizione,
carte da gioco, cioccolata.

13
00:01:42,480 --> 00:01:45,280
Dottore, io ho un nipote che è un genio.

14
00:01:45,360 --> 00:01:50,080
- Se voi lo poteste ascoltare…
- [uomo 1] Dopo, c'è tempo.

15
00:01:50,160 --> 00:01:51,320
C'è tempo!

16
00:01:51,400 --> 00:01:52,360
Maestro.

17
00:01:52,440 --> 00:01:55,000
Accomodatevi, Maestro. Venite qua.

18
00:01:55,080 --> 00:01:56,440
La stanza è a disposizione.

19
00:01:56,520 --> 00:01:57,760
Questo è il letto.

20
00:01:57,840 --> 00:02:01,240
Questo sopra è il più comodo e arioso.
Ma vi dovete arrampicare.

21
00:02:01,320 --> 00:02:02,160
E guardate là.

22
00:02:03,120 --> 00:02:06,160
Ci sta la muffa,
vi cadono i calcinacci addosso.

23
00:02:06,240 --> 00:02:09,760
Questo qua è il meno scomodo,
ma è pure il più angusto, però.

24
00:02:09,840 --> 00:02:11,680
Decidete voi. I gusti sono gusti.

25
00:02:12,360 --> 00:02:13,480
Voi che preferite?

26
00:02:16,680 --> 00:02:18,680
[passi si avvicinano]

27
00:02:26,760 --> 00:02:28,280
[uomo sbuffa lievemente]

28
00:02:30,520 --> 00:02:32,040
Svegliati.

29
00:02:32,120 --> 00:02:33,280
[cancello si chiude]

30
00:02:33,360 --> 00:02:34,880
[spazientito] Svegliati!

31
00:02:34,960 --> 00:02:37,520
Dimmi una cosa,
ma tu sei chi mi hanno detto che sei?

32
00:02:38,120 --> 00:02:39,160
[esita] Dipende, cioè…

33
00:02:39,240 --> 00:02:41,160
Sei Enrico By Erry o no?

34
00:02:41,240 --> 00:02:42,520
- Sì.
- E dai.

35
00:02:43,040 --> 00:02:43,880
Ascoltami bene,

36
00:02:43,960 --> 00:02:47,560
gli amici di tuo fratello Angelo
mi hanno detto che devo dirti questa cosa.

37
00:02:47,640 --> 00:02:49,240
I soldi stanno al sicuro.

38
00:02:49,320 --> 00:02:50,960
Sono sotterrati in un cantiere,

39
00:02:51,040 --> 00:02:53,400
domani faranno
una gettata di cemento sopra

40
00:02:53,480 --> 00:02:55,200
e ci fanno dei campi da tennis.

41
00:02:55,280 --> 00:02:56,720
Dopo dieci anni scade la concessione.

42
00:02:56,800 --> 00:03:00,960
Voi fate una piccola offerta e vi prendete
i campi di tennis e tutti i soldi sotto.

43
00:03:01,040 --> 00:03:02,640
E siete di nuovo ricchi.

44
00:03:04,360 --> 00:03:05,840
Ma mi capisci o no?

45
00:03:05,920 --> 00:03:09,440
Sì. Tra dieci anni,
siamo ricchi un'altra volta.

46
00:03:10,040 --> 00:03:13,080
Ma toglimi una curiosità,
io sono carcerato da vent'anni,

47
00:03:13,160 --> 00:03:15,680
quello che è successo fuori
è probabile che non lo so,

48
00:03:16,200 --> 00:03:19,560
ma tu per avere così tanti soldi,
ma chi cazzo sei?

49
00:03:20,960 --> 00:03:23,360
[suona "Davanti agli occhi miei"
dei New Trolls]

50
00:03:24,600 --> 00:03:26,280
[telefono squilla]

51
00:03:27,000 --> 00:03:31,040
♪ La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la ♪

52
00:03:31,120 --> 00:03:33,240
[telefono continua a squillare]

53
00:03:33,320 --> 00:03:35,320
♪ La, la, la, la, la, la… ♪

54
00:03:36,400 --> 00:03:37,360
Pronto?

55
00:03:38,280 --> 00:03:39,600
Uè, Pasquà. Dimmi.

56
00:03:40,160 --> 00:03:41,000
Eh.

57
00:03:41,480 --> 00:03:44,480
Sì, mo subito glielo dico. Ciao.

58
00:03:44,560 --> 00:03:47,080
["Davanti agli occhi miei"
continua in lontananza]

59
00:03:50,720 --> 00:03:51,960
[a voce alta] Marisa!

60
00:03:54,840 --> 00:03:56,880
Marisa!

61
00:03:58,040 --> 00:03:59,840
Marì, ha chiamato tuo marito.

62
00:03:59,920 --> 00:04:03,280
Ha detto così, che sta tornando
e di mettere a fare il tè.

63
00:04:03,360 --> 00:04:04,480
Grazie, Carmela.

64
00:04:04,560 --> 00:04:05,400
Ciao.

65
00:04:06,040 --> 00:04:08,280
[ragazzo] Se sei in salita
cambi la marcia e non ti stanchi

66
00:04:08,360 --> 00:04:09,760
perché i pedali sono più leggeri.

67
00:04:09,840 --> 00:04:12,600
- Mi fai fare un giro?
- Sei pazzo? Sai quanto costa?

68
00:04:12,680 --> 00:04:15,000
- Poi tu cadi e me la rompi.
- E dai! Su!

69
00:04:15,080 --> 00:04:16,840
In che senso i pedali girano più leggeri?

70
00:04:16,920 --> 00:04:18,800
Tu metti la marcia
e quelli girano più leggeri.

71
00:04:18,880 --> 00:04:20,000
[Marisa] Peppe!

72
00:04:21,560 --> 00:04:24,000
Angelo! Ha chiamato vostro padre.

73
00:04:24,080 --> 00:04:26,000
- Dovete fare il tè.
- Mado', questa.

74
00:04:26,080 --> 00:04:29,160
Ho capito che è per la marcia.
Ma come funziona il meccanismo?

75
00:04:29,240 --> 00:04:30,520
Ma', altri cinque minuti.

76
00:04:30,600 --> 00:04:33,320
Non mi fate scendere! Enrico dov'è?

77
00:04:33,400 --> 00:04:35,640
Non lo so, ma',
starà al negozio come sempre.

78
00:04:35,720 --> 00:04:37,920
E vallo a chiamare. Forza, muovetevi!

79
00:04:38,000 --> 00:04:40,280
Te l'ho detto, se metti la marcia,
quella è più leggera.

80
00:04:40,360 --> 00:04:42,400
Sì! Ho capito! Ma…

81
00:04:42,480 --> 00:04:44,320
Vabbè, lascia stare…

82
00:04:44,400 --> 00:04:47,600
- Andiamo a chiamare Enrico.
- Ma vostro fratello sta sempre lì?

83
00:04:47,680 --> 00:04:50,440
- È forse ritardato?
- Che hai detto?

84
00:04:50,520 --> 00:04:54,120
- Ma lo sai con chi stai parlando?
- Non me ne frega niente!

85
00:04:54,200 --> 00:04:55,880
[Peppe] Angelo! Basta!

86
00:04:55,960 --> 00:04:57,120
Dai! Che fai?

87
00:04:57,200 --> 00:04:59,160
Vattene! Stai ancora qua?

88
00:04:59,240 --> 00:05:01,240
[Peppe] Combini solo guai. Cammina.

89
00:05:01,760 --> 00:05:05,560
[speaker alla radio] Siete sintonizzati
su Radio Kiss Kiss 108.8.

90
00:05:05,640 --> 00:05:07,400
Ho il privilegio di farvi ascoltare

91
00:05:07,480 --> 00:05:10,480
un gruppo incredibile
ancora poco famoso in Italia.

92
00:05:10,560 --> 00:05:13,200
- Li avete riconosciuti?
- I Jackson 5, "I Want You Back".

93
00:05:13,280 --> 00:05:14,760
- Sono i Jackson 5.
- [uomo ride]

94
00:05:14,840 --> 00:05:16,880
- E questa è "I Want You Back".
- [Peppe] Errì.

95
00:05:16,960 --> 00:05:19,200
Le conosce tutte quante, è incredibile.

96
00:05:19,280 --> 00:05:20,320
Ma come cazzo fa?

97
00:05:20,400 --> 00:05:23,120
E che ne so, don Ferdinà?
Pure a casa è così.

98
00:05:23,200 --> 00:05:24,920
[Peppe] Errì, ci dobbiamo muovere.

99
00:05:25,000 --> 00:05:26,600
[Angelo] Arrivederci, don Ferdinà.

100
00:05:26,680 --> 00:05:28,600
- Buona giornata.
- Ciao, guaglio'.

101
00:05:28,680 --> 00:05:30,880
[suona "I Want You Back" dei Jackson 5]

102
00:06:01,240 --> 00:06:03,240
["I Want You Back" continua]

103
00:06:54,560 --> 00:06:56,240
["I Want You Back" sfuma]

104
00:06:57,160 --> 00:06:58,880
Uè! So' tornato, eh!

105
00:07:00,320 --> 00:07:01,160
Ciao, Pasquale.

106
00:07:01,680 --> 00:07:02,560
Marì, buongiorno.

107
00:07:02,640 --> 00:07:04,280
Papà, abbiamo fatto il tè.

108
00:07:04,360 --> 00:07:06,560
Io ho fatto quello più scuro,
come l'altra volta.

109
00:07:06,640 --> 00:07:08,120
Bravissimi. E andiamo a vedere, dai.

110
00:07:10,480 --> 00:07:13,240
A che ora ti sei svegliato stamattina?
Non ti ho sentito proprio.

111
00:07:13,320 --> 00:07:15,760
- Alle quattro e mezza.
- Mamma mia. Così presto, perché?

112
00:07:15,840 --> 00:07:18,840
Per essere a Piazza Garibaldi
per il treno delle 12:30 da Milano.

113
00:07:18,920 --> 00:07:20,480
Hai capito? Quello buono.

114
00:07:20,560 --> 00:07:23,040
Senti, stamattina,
don Salvatore, il salumiere…

115
00:07:23,760 --> 00:07:26,120
Ha detto davanti a tutti
che sono due mesi che segna,

116
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
ma noi ancora non lo abbiamo pagato.

117
00:07:28,400 --> 00:07:29,680
Non posso fare queste figure.

118
00:07:29,760 --> 00:07:31,240
E tu digli che adesso lo paghiamo.

119
00:07:31,320 --> 00:07:32,840
Guarda, ho 50 bottiglie vuote.

120
00:07:32,920 --> 00:07:35,400
Mo le riempiamo, le vendiamo
e paghiamo don Salvatore.

121
00:07:35,480 --> 00:07:36,960
Che cacacazzi, don Salvatore.

122
00:07:37,040 --> 00:07:38,600
Guaglio', fatemi vedere questo tè!

123
00:07:40,560 --> 00:07:43,920
Questo non va bene, è troppo scuro.
Bisogna aggiungere dell'acqua.

124
00:07:44,000 --> 00:07:45,680
- Questo è perfetto. Chi l'ha fatto?
- Io.

125
00:07:45,760 --> 00:07:47,840
- No, papà. L'ho fatto io.
- No, l'ho fatto io.

126
00:07:47,920 --> 00:07:49,640
Non litigate,
siete stati bravi tutti e due.

127
00:07:49,720 --> 00:07:51,280
Imbottigliamo solo quello che ho fretta.

128
00:07:51,360 --> 00:07:53,280
Papà, possiamo venire al lavoro con te?

129
00:07:53,360 --> 00:07:55,320
Sul serio, papà.
Ti aiutiamo come l'altra volta.

130
00:07:55,400 --> 00:07:56,720
[Enrico] Dai, papà.

131
00:07:56,800 --> 00:07:57,920
[Angelo] Ma', per piacere.

132
00:07:58,000 --> 00:08:00,240
- [Peppe] Non vi costa niente.
- Va bene.

133
00:08:00,320 --> 00:08:01,880
- E dai. Forza.
- [esultano] Sì!

134
00:08:01,960 --> 00:08:04,880
Datemi una mano a imbottigliare,
che passa il treno. Veloci.

135
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
[rumore di bottiglie che sbattono]

136
00:08:13,320 --> 00:08:14,200
- Papà?
- Uè.

137
00:08:15,000 --> 00:08:15,880
Noi siamo poveri?

138
00:08:17,600 --> 00:08:19,000
Peppe, che significa?

139
00:08:19,080 --> 00:08:20,720
Come ti vengono in mente certe domande?

140
00:08:20,800 --> 00:08:22,000
"Siamo poveri" in che senso?

141
00:08:22,080 --> 00:08:24,440
Il padre di Aniello gli ha comprato
una cosa bellissima.

142
00:08:24,520 --> 00:08:25,680
La bicicletta con le marce.

143
00:08:26,280 --> 00:08:29,280
Ma veramente? Hanno inventato
una bicicletta con le marce?

144
00:08:29,360 --> 00:08:31,760
Aniello si è comprato
una bicicletta con le marce?

145
00:08:31,840 --> 00:08:34,880
Sì, papà. Se metti la prima in salita,
diventa più leggera.

146
00:08:35,400 --> 00:08:37,760
Diventa leggera in salita?
E com'è possibile?

147
00:08:37,840 --> 00:08:39,640
Papà, sono le marce. Metti la prima e…

148
00:08:39,720 --> 00:08:41,880
Vabbè, non la chiedere per il compleanno.

149
00:08:41,960 --> 00:08:44,680
Tanto non ce la possiamo permettere
perché siamo poveri, giusto?

150
00:08:44,760 --> 00:08:46,320
Peppe, ma che discorsi sono?

151
00:08:46,400 --> 00:08:48,640
Allora, per prima cosa,
noi non siamo poveri

152
00:08:48,720 --> 00:08:51,520
perché il piatto a tavola lo mettiamo
tutte le sere, giusto?

153
00:08:51,600 --> 00:08:52,680
Sì.

154
00:08:52,760 --> 00:08:54,400
E se proprio vogliamo parlare,

155
00:08:54,480 --> 00:08:57,160
il padre di Aniello, secondo te,
come li guadagna questi soldi?

156
00:08:57,240 --> 00:08:59,160
- Sai che lavoro fa?
- Lavora per don Michele.

157
00:08:59,240 --> 00:09:01,480
Ecco, appunto. E che fa per don Michele?

158
00:09:01,560 --> 00:09:04,960
Guaglio', mi raccomando,
non ve lo scordate mai,

159
00:09:05,040 --> 00:09:07,920
ci sta un'altra cosa in casa Frattasio,
oltre al piatto a tavola,

160
00:09:08,000 --> 00:09:09,360
che non deve mancare mai.

161
00:09:09,440 --> 00:09:10,560
L'onestà.

162
00:09:11,240 --> 00:09:13,240
[musica funk]

163
00:09:14,200 --> 00:09:16,520
[Pasquale] Maresciallo,
forse non mi sto spiegando bene.

164
00:09:16,600 --> 00:09:20,040
Se andate al negozio, una bottiglia
la pagate quanto un intero cartone da me.

165
00:09:20,120 --> 00:09:21,560
E com'è che costa così poco?

166
00:09:21,640 --> 00:09:25,720
Perché questa sarebbe merce
destinata al mercato americano

167
00:09:25,800 --> 00:09:27,640
che proprio ieri è caduta dal camion.

168
00:09:27,720 --> 00:09:31,200
Ma è roba di altissima qualità,
appena uscita dalla distilleria.

169
00:09:31,280 --> 00:09:33,080
Ma perché ci perdiamo in chiacchiere?

170
00:09:33,160 --> 00:09:35,880
Ora ve la faccio assaggiare.
Così voi la testate direttamente.

171
00:09:35,960 --> 00:09:38,880
Come si dice? Il sapore è sempre meglio.
Fatemi sapere.

172
00:09:42,520 --> 00:09:44,560
- Buono.
- Ve lo sto dicendo, ma non mi credete.

173
00:09:44,640 --> 00:09:47,720
Top quality. Perché siete voi,
facciamo tutto il cartone 10.000 lire.

174
00:09:47,800 --> 00:09:50,080
- Va bene. Dai, dammi un cartone.
- Scusate, signore.

175
00:09:50,160 --> 00:09:51,440
Mica tenete 200 lire?

176
00:09:51,520 --> 00:09:53,760
- Devo telefonare a papà che è ricoverato.
- Uè, uè, uè.

177
00:09:53,840 --> 00:09:56,720
Non m'importunare il signore.
Ma quali 200 lire!

178
00:09:56,800 --> 00:10:00,080
Vai a farti un giro
dalla parte del mare, forza!

179
00:10:00,760 --> 00:10:02,680
Sono veramente mortificato.

180
00:10:02,760 --> 00:10:04,800
Con questi guaglioni di strada,
è un continuo.

181
00:10:04,880 --> 00:10:06,400
A me le 10.000 lire, grazie.

182
00:10:06,480 --> 00:10:08,680
Questi vanno, vengono,
una roba incredibile.

183
00:10:08,760 --> 00:10:11,280
Comunque, è stato un piacere
fare affari con voi.

184
00:10:11,360 --> 00:10:13,240
- Arrivederci. Tante cose.
- Buona giornata.

185
00:10:16,040 --> 00:10:17,160
[fischia]

186
00:10:17,240 --> 00:10:19,720
- Buongiorno, don Pasquale.
- Don Mimì, buongiorno a voi.

187
00:10:19,800 --> 00:10:22,280
E chi sono queste creature?
I figli vostri?

188
00:10:22,360 --> 00:10:25,080
Esattamente.
Ogni tanto li porto al lavoro con me.

189
00:10:25,160 --> 00:10:26,320
Forza, salutate don Mimì.

190
00:10:26,400 --> 00:10:27,800
[insieme] Buongiorno, don Mimì.

191
00:10:27,880 --> 00:10:30,040
Come sono bellini.
E come si chiamano queste creature?

192
00:10:30,120 --> 00:10:33,640
Il più grande si chiama Peppe.
E questo è lo scienziato della famiglia.

193
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
Digli che hai fatto.

194
00:10:34,800 --> 00:10:37,080
- Mi sono preso la quinta elementare.
- Sul serio?

195
00:10:37,160 --> 00:10:39,800
Allora l'anno che viene
fai la prima media?

196
00:10:39,880 --> 00:10:41,640
E no, mica deve fare lo scienziato.

197
00:10:41,720 --> 00:10:43,560
Il pezzo di carta è acquisito.
Andiamo avanti.

198
00:10:43,640 --> 00:10:47,200
Poi ci sta Angioletto, il più piccolino,
ma questo qua ha la capa tosta, è vero?

199
00:10:47,280 --> 00:10:49,120
- [don Mimì] "Capa tosta."
- So' capa tosta.

200
00:10:49,200 --> 00:10:51,120
E poi c'è Enrico, che è quello di mezzo.

201
00:10:51,200 --> 00:10:53,320
Errì, e a te che ti piace fare?

202
00:10:55,080 --> 00:10:57,520
[suona "Relax"
dei Frankie Goes To Hollywood]

203
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
- [uomo] Nome?
- [ragazzo] Revolver DJ.

204
00:11:01,280 --> 00:11:02,680
[uomo] Noi ci siamo già visti?

205
00:11:02,760 --> 00:11:04,920
Può essere.
Di solito suono al Veleno, al Vomero.

206
00:11:06,440 --> 00:11:08,760
[uomo schiocca la lingua]
No, da qualche altra parte.

207
00:11:09,480 --> 00:11:12,040
Quest'estate ho suonato
al Lanternone a Palinuro.

208
00:11:12,120 --> 00:11:15,240
[uomo] Ma allora sei tu.
Hai fatto una serata esagerata.

209
00:11:15,320 --> 00:11:16,160
[ragazzo] Grazie.

210
00:11:16,240 --> 00:11:17,760
[uomo] Ti metto nel picco della serata.

211
00:11:17,840 --> 00:11:19,800
Beviti una cosa. Sei mio ospite, vai.

212
00:11:21,880 --> 00:11:23,880
["Relax" suona in sottofondo]

213
00:11:27,640 --> 00:11:28,480
Nome?

214
00:11:29,960 --> 00:11:31,200
Frattasio Enrico.

215
00:11:31,720 --> 00:11:34,400
E cos’è, il militare?
Ce l'hai un nome da DJ?

216
00:11:34,480 --> 00:11:35,720
[ridacchia] Ah.

217
00:11:35,800 --> 00:11:37,800
Un nome… Mi sono confuso.

218
00:11:38,360 --> 00:11:40,840
E allora il nome da DJ è…

219
00:11:41,960 --> 00:11:43,120
DJ…

220
00:11:43,920 --> 00:11:45,160
Enrico.

221
00:11:46,000 --> 00:11:47,560
E non ci siamo mai visti prima?

222
00:11:48,600 --> 00:11:51,640
No, non credo.
Io sono di Forcella, quindi non…

223
00:11:53,280 --> 00:11:57,000
Errì, io ti devo dire la verità,
stasera c'ho una serata un po' densa.

224
00:11:57,080 --> 00:12:00,400
Devo capire dove ti posso incastrare
e come evolvono le cose.

225
00:12:00,480 --> 00:12:03,160
Uè, Scorpio. Arrivi adesso?

226
00:12:03,240 --> 00:12:06,240
Hai capito che ho chiamato pure in hotel?
Mi hanno detto che non ti trovavano.

227
00:12:06,320 --> 00:12:08,320
[musica elettronica dalle casse]

228
00:12:19,840 --> 00:12:23,960
Un grande applauso a Pegaso DJ!

229
00:12:24,040 --> 00:12:25,200
[folla esulta]

230
00:12:26,480 --> 00:12:30,800
E adesso è il momento di un nome
che molti di voi conosceranno già.

231
00:12:30,880 --> 00:12:34,080
[con entusiasmo] From Palinuro,
il prossimo concorrente…

232
00:12:34,160 --> 00:12:37,000
[grida] Revolver DJ!

233
00:12:37,080 --> 00:12:38,320
[folla esulta]

234
00:12:41,640 --> 00:12:42,680
Spacca tutto.

235
00:12:43,760 --> 00:12:46,480
Ehi, Scorpio.
Sempre questa vodka al melone?

236
00:12:46,560 --> 00:12:48,440
Poi ti ubriachi e suoni una chiavica.

237
00:12:48,520 --> 00:12:50,440
Scusate se vi disturbo.

238
00:12:50,520 --> 00:12:53,680
Volevo sapere quando sarà il mio turno.
Così mi preparo, eh.

239
00:12:54,200 --> 00:12:55,960
Ricordami come ti chiami tu?

240
00:12:56,480 --> 00:12:57,400
DJ Enrico.

241
00:12:57,480 --> 00:12:59,600
Ah, Enrico. Enrico, vieni qua.

242
00:13:01,160 --> 00:13:03,320
Enrico, io stasera non ce la faccio
a farti suonare.

243
00:13:03,400 --> 00:13:05,120
Perché siamo andati troppo lunghi,

244
00:13:05,200 --> 00:13:08,720
e io qua c'ho una situazione particolare
che alle due di notte devo chiudere,

245
00:13:08,800 --> 00:13:11,160
perché altrimenti, invece di un vigile,
ne vengono cento.

246
00:13:12,360 --> 00:13:13,200
Ah.

247
00:13:14,080 --> 00:13:16,960
E quindi non mi esibisco?

248
00:13:17,040 --> 00:13:20,440
No, perché sto qua dalle cinque,
però certo.

249
00:13:21,320 --> 00:13:23,480
- Errì, ma tu un lavoro ce l'hai?
- Sì! Come no.

250
00:13:23,560 --> 00:13:25,360
Lavoro in un negozio di dischi.

251
00:13:25,960 --> 00:13:27,600
Che fai, il consulente musicale?

252
00:13:28,920 --> 00:13:30,520
No, non proprio. Diciamo che

253
00:13:30,600 --> 00:13:32,520
è un negozio che frequento
da quando ero piccolo

254
00:13:32,600 --> 00:13:34,360
e, visto che stavo sempre là,

255
00:13:34,440 --> 00:13:36,880
il proprietario mi ha assunto
per fare le pulizie.

256
00:13:36,960 --> 00:13:40,440
Però comunque, nei ritagli di tempo,
faccio pure delle compilation su cassette

257
00:13:40,520 --> 00:13:42,400
che sono abbastanza richieste
nel quartiere.

258
00:13:43,280 --> 00:13:44,120
Sì.

259
00:13:45,320 --> 00:13:47,040
Enrico, fammi essere onesto con te.

260
00:13:47,920 --> 00:13:48,760
Sì.

261
00:13:48,840 --> 00:13:52,760
Il mestiere del DJ è
un mestiere particolare, ha bisogno…

262
00:13:53,760 --> 00:13:56,560
di bella presenza, di stile,

263
00:13:56,640 --> 00:13:58,200
di internazionalità.

264
00:13:58,280 --> 00:14:00,880
E sono tutte cose che io, addosso a te,
non le vedo proprio.

265
00:14:00,960 --> 00:14:03,160
Pure questo nome che ti sei scelto
fa proprio schifo.

266
00:14:03,240 --> 00:14:05,560
Hai preso il tuo nome
e poi ci hai messo D e J.

267
00:14:05,640 --> 00:14:08,640
No, ma in realtà già lo volevo cambiare.

268
00:14:10,080 --> 00:14:11,960
Fai una cosa, Errì. Stammi a sentire.

269
00:14:12,560 --> 00:14:15,520
Il lavoro al negozio tienitelo stretto,
non lo mollare.

270
00:14:20,640 --> 00:14:23,600
[don Ferdinando] Come bambinello,
abbiamo questo qua. È uno spettacolo.

271
00:14:23,680 --> 00:14:27,320
Ha una piastra per le cassette,
la radio, AM e FM.

272
00:14:27,400 --> 00:14:28,600
Certo, costa un po' di più.

273
00:14:28,680 --> 00:14:30,560
Ma la creatura 18 anni
li fa una volta sola.

274
00:14:30,640 --> 00:14:31,800
E quanto viene?

275
00:14:31,880 --> 00:14:33,200
Ve lo metto a 30.000 lire,

276
00:14:33,280 --> 00:14:35,960
e vi ci metto pure una cassetta
di musica per ragazzi.

277
00:14:36,040 --> 00:14:37,960
Sting, Vasco Rossi,
Pino Daniele, Baglioni.

278
00:14:38,040 --> 00:14:39,560
La faccio fare a Enrico, lo vedete?

279
00:14:39,640 --> 00:14:43,160
Voi lo vedete con la scopa in mano,
ma con la musica è un genio.

280
00:14:43,240 --> 00:14:45,560
[cliente] Va bene, facciamo un bel regalo
alla creatura.

281
00:14:45,640 --> 00:14:49,040
[don Ferdinando] Venite pomeriggio,
lo impacchetto con la cassetta dentro.

282
00:14:49,120 --> 00:14:50,800
- Statemi bene.
- [cliente] Statemi bene.

283
00:14:53,040 --> 00:14:54,480
Errì, io vado a casa a mangiare.

284
00:14:55,600 --> 00:14:56,680
Ti porto qualcosa?

285
00:14:56,760 --> 00:14:58,960
No, grazie, don Ferdinando.
Tra un po' torno pure io.

286
00:14:59,040 --> 00:15:01,040
Devo finire un'altra cassetta e vado.

287
00:15:01,120 --> 00:15:03,080
Va buo', ci vediamo qui
alle quattro e mezza.

288
00:15:19,360 --> 00:15:21,360
[musica new wave dalle cuffie]

289
00:15:36,680 --> 00:15:38,600
[musica carica di ottimismo]

290
00:16:02,720 --> 00:16:05,360
- [Marisa] Errì, vieni a mangiare!
- Mo vengo, ma'!

291
00:16:05,440 --> 00:16:06,640
[Peppe] Enrico!

292
00:16:07,720 --> 00:16:09,360
Errì! E vuoi venire?

293
00:16:09,440 --> 00:16:11,160
- Hai fatto la cassetta?
- Sì, l'ho fatta.

294
00:16:11,240 --> 00:16:12,520
- Hai messo "A Francesca"?
- Sì.

295
00:16:12,600 --> 00:16:13,920
- Hai messo Peppino di Capri?
- Sì.

296
00:16:14,000 --> 00:16:15,120
Hai messo "Cuore matto"?

297
00:16:15,800 --> 00:16:18,480
No, Peppe,
"Cuore matto" proprio non ce l'ho fatta.

298
00:16:18,560 --> 00:16:19,520
- Non l'hai messa?
- No.

299
00:16:19,600 --> 00:16:21,960
Ma sei scemo?
È la canzone preferita di Francesca.

300
00:16:22,040 --> 00:16:23,200
Te l'ho pure detto.

301
00:16:23,280 --> 00:16:26,560
Quella già non mi vuole più vedere,
per riconquistarla, serve "Cuore matto".

302
00:16:26,640 --> 00:16:29,200
Quando dice "un cuore matto
che ti vuole ancora, che cerca…"

303
00:16:29,280 --> 00:16:31,040
Se non ti piace,
me la tengo io la cassetta.

304
00:16:31,120 --> 00:16:33,960
Ok, mettila in tasca.
Se mi lascia, me la prendo con te.

305
00:16:34,040 --> 00:16:35,840
Sì, prenditela con me.

306
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
Vattene che non ho buoni
nemmeno i capelli!

307
00:16:38,160 --> 00:16:39,040
Guarda che capelli.

308
00:16:39,120 --> 00:16:42,360
- [Marisa] Errì, fai presto che si fredda!
- [spazientito] Sto venendo!

309
00:16:42,440 --> 00:16:44,280
Hai visto cosa succede qua sotto?

310
00:16:44,360 --> 00:16:45,680
No, che sta succedendo?

311
00:16:45,760 --> 00:16:48,360
Ci stanno poliziotti, elicotteri.
Sono tutti per strada.

312
00:16:48,440 --> 00:16:50,440
Stanno arrestando "'O Re".
Andiamo a vedere!

313
00:16:50,520 --> 00:16:52,880
- Ma sto morendo di fame!
- Ma che te ne importa di mangiare?

314
00:16:52,960 --> 00:16:54,080
Ma', Enrico non ha fame!

315
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
Ha detto che non lo vuole.

316
00:16:56,520 --> 00:16:57,760
- Ma che dici?
- Peppì, ci vieni?

317
00:16:57,840 --> 00:16:59,360
Ma che mi interessa di cosa succede?

318
00:16:59,440 --> 00:17:02,760
Guarda che capelli che ho. Io lo sapevo,
l'errore fatale di farmi la doccia.

319
00:17:05,200 --> 00:17:06,400
Ma che sta succedendo?

320
00:17:07,120 --> 00:17:08,600
[vocio]

321
00:17:11,640 --> 00:17:13,200
Mi spiegate che sta succedendo?

322
00:17:30,360 --> 00:17:31,720
[uomo al citofono] Pronto?

323
00:17:32,320 --> 00:17:34,440
Pronto? Ma chi è?

324
00:17:36,680 --> 00:17:38,360
- Oh.
- Scendi un momento. Dai, scendi.

325
00:17:38,440 --> 00:17:41,440
- Sei pazzo? Se ci vede mio padre?
- No, non ci vede tuo padre. Scendi.

326
00:17:41,520 --> 00:17:43,080
Un minuto. Ti devo dare una cosa.

327
00:17:43,160 --> 00:17:45,640
Peppe, te l'ho detto,
è meglio se non ci vediamo più.

328
00:17:45,720 --> 00:17:48,880
Sì, poi non ci vediamo più.
Però adesso scendi, per piacere.

329
00:17:50,200 --> 00:17:51,040
Aspetta.

330
00:17:57,760 --> 00:17:58,960
[passi]

331
00:18:01,800 --> 00:18:02,840
Mo che vuoi?

332
00:18:05,400 --> 00:18:08,160
Per farmi perdonare
delle volte che ti faccio incazzare.

333
00:18:10,960 --> 00:18:12,160
Peppe!

334
00:18:13,440 --> 00:18:16,360
Oh, dopo ti posso chiamare
per sapere se ti è piaciuta?

335
00:18:17,960 --> 00:18:18,880
[elicottero]

336
00:18:34,280 --> 00:18:35,480
[insieme] Oh.

337
00:18:35,560 --> 00:18:37,000
Guarda dove vai, scemo.

338
00:18:37,080 --> 00:18:38,560
- Scusa.
- Scusa il cazzo.

339
00:18:38,640 --> 00:18:40,720
- 'Sto scemo.
- Alfò, hai capito questo chi è?

340
00:18:41,240 --> 00:18:43,280
È quello che fa le pulizie
nel negozio di dischi.

341
00:18:43,360 --> 00:18:46,280
Io non faccio solo le pulizie.
Io faccio il DJ.

342
00:18:46,360 --> 00:18:49,400
Sì, fai il DJ? Mi stai sfottendo?

343
00:18:50,080 --> 00:18:52,320
Ma vattene via, pezzo di merda!

344
00:18:52,920 --> 00:18:55,440
- [donna] Francè, chi era?
- Nessuno, ma'!

345
00:18:55,520 --> 00:18:56,360
[espira]

346
00:18:57,520 --> 00:18:58,880
[elicottero in lontananza]

347
00:19:13,800 --> 00:19:16,400
[dalle cuffie "E mo e mo"
di Peppino Di Capri]

348
00:19:18,440 --> 00:19:20,480
[Enrico] Questa compilation
è per Francesca.

349
00:19:21,200 --> 00:19:23,080
Dal suo amatissimo Peppe.

350
00:19:24,960 --> 00:19:27,120
Un caro saluto da DJ Erry.

351
00:19:29,040 --> 00:19:30,640
[suona "E mo e mo"]

352
00:19:30,720 --> 00:19:32,480
♪ E mo e mo ♪

353
00:19:32,560 --> 00:19:33,880
[urla e vocio]

354
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
♪ Te voglio bene ♪

355
00:19:39,120 --> 00:19:42,760
♪ Chist'uocchie 'e luna
me fanno murì ♪

356
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
♪ Te voglio bene ♪

357
00:19:47,880 --> 00:19:49,880
♪ E mo e mo ♪

358
00:19:51,600 --> 00:19:54,040
♪ Me fa paura ♪

359
00:19:56,320 --> 00:19:57,360
[ragazzo] Ah!

360
00:19:57,440 --> 00:19:58,800
[Angelo] Senti, mi scusi un attimo?

361
00:19:58,880 --> 00:20:00,160
E mo tu chi cazzo sei?

362
00:20:00,760 --> 00:20:01,640
[urla]

363
00:20:05,320 --> 00:20:09,600
♪ Nina ninè, si ammore nunn'è ♪

364
00:20:09,680 --> 00:20:11,960
♪ Dimmello tu che rè ♪

365
00:20:13,840 --> 00:20:17,480
♪ Nina ninè, te vulesse scurdà ♪

366
00:20:17,560 --> 00:20:20,360
♪ Dimme comme aggio 'a fà? ♪

367
00:20:21,240 --> 00:20:24,840
♪ Ma pecché, ma pecché? ♪

368
00:20:25,440 --> 00:20:28,840
♪ Perdo 'o tiempo
e perdo 'a capa pe' te? ♪

369
00:20:28,920 --> 00:20:30,120
[applausi e vocio]

370
00:20:30,200 --> 00:20:32,920
♪ Ma pecché, ma pecché? ♪

371
00:20:34,000 --> 00:20:37,320
♪ Si è fernuto
nunn' 'o voglio sapè ♪

372
00:20:38,480 --> 00:20:39,720
[applausi ed esultanza]

373
00:20:39,800 --> 00:20:44,720
♪ I' te dicevo che accussì
l'ammore po' fa male ♪

374
00:20:47,960 --> 00:20:52,000
♪ Tu me dicive nunn'è 'o vero
Ce saputo fà ♪

375
00:20:52,080 --> 00:20:53,480
["E mo e mo" sfuma]

376
00:20:53,560 --> 00:20:55,840
[marcia nuziale]

377
00:21:23,360 --> 00:21:24,840
[parroco] Fratelli e sorelle,

378
00:21:24,920 --> 00:21:27,200
siamo qui riuniti nella casa del Padre

379
00:21:27,280 --> 00:21:28,760
per unire in matrimonio

380
00:21:28,840 --> 00:21:31,720
i nostri diletti figli
Giuseppe e Francesca.

381
00:21:32,320 --> 00:21:33,160
Preghiamo.

382
00:21:36,440 --> 00:21:38,440
[a bassa voce] Uè, ciao. Errì.

383
00:21:38,520 --> 00:21:40,240
Ci sta un traffico incredibile.

384
00:21:43,520 --> 00:21:44,960
Ci sta Angelo.

385
00:21:45,040 --> 00:21:48,040
- [Angelo] Mi sono perso qualcosa?
- No, non ti sei perso niente.

386
00:21:49,080 --> 00:21:51,080
- Come stai?
- Malissimo.

387
00:21:51,600 --> 00:21:53,400
- Che è successo?
- Una cosa incredibile.

388
00:21:54,000 --> 00:21:56,400
È venuto Eduardo De Filippo
in carcere da noi.

389
00:21:56,480 --> 00:21:58,440
Eduardo De Filippo da voi a Filangieri?

390
00:21:58,520 --> 00:21:59,360
Eh.

391
00:21:59,440 --> 00:22:01,960
Vuole fare uno spettacolo
con noi ragazzi del riformatorio.

392
00:22:02,040 --> 00:22:03,040
Mi ha fatto il provino.

393
00:22:03,120 --> 00:22:06,520
Ha detto: "Frattasio, ma lei è un genio!
Faremo grandi cose insieme".

394
00:22:08,120 --> 00:22:10,640
Cioè, tu fai uno spettacolo
con Eduardo De Filippo?

395
00:22:10,720 --> 00:22:11,560
[alza la voce] E no!

396
00:22:14,040 --> 00:22:15,880
E no. Per questo sto male.

397
00:22:15,960 --> 00:22:18,360
Cioè, lui il primo giorno di prova,
che mi va a chiedere?

398
00:22:18,880 --> 00:22:20,400
"Frattasio, ma lei quando esce?"

399
00:22:20,480 --> 00:22:23,720
Gli ho detto: "Maestro, tra sei mesi
faccio 18 anni, devo uscire per forza".

400
00:22:23,800 --> 00:22:25,160
- Certo.
- Sai che mi ha detto?

401
00:22:25,760 --> 00:22:28,520
"Ah. E io come faccio
se tu fra sei mesi esci?

402
00:22:28,600 --> 00:22:30,080
Mi perdo il protagonista?"

403
00:22:30,680 --> 00:22:33,760
Gli ho detto: "Maestro, scusate tanto
se ho fatto 'tentato omicidio'.

404
00:22:33,840 --> 00:22:36,720
La prossima volta lo uccido proprio,
così posso fare lo spettacolo".

405
00:22:36,800 --> 00:22:37,960
Certo.

406
00:22:38,040 --> 00:22:39,880
- [Angelo espira]
- [Enrico sospira]

407
00:22:39,960 --> 00:22:40,800
Tu come stai?

408
00:22:41,840 --> 00:22:43,760
Non c'è male.
Faccio sempre le pulizie al negozio,

409
00:22:43,840 --> 00:22:46,000
ogni tanto qualche cassetta
per quelli del quartiere.

410
00:22:46,080 --> 00:22:48,640
Mi dicono che stai andando bene,
che vendi un sacco di compilation.

411
00:22:48,720 --> 00:22:51,240
Si è cominciata a spargere la voce.
Arrotondo.

412
00:22:51,320 --> 00:22:52,520
- Meglio di niente.
- Sì.

413
00:22:52,600 --> 00:22:53,480
[donna] Shh.

414
00:22:53,560 --> 00:22:55,000
[parroco] Parola del Signore.

415
00:22:58,440 --> 00:22:59,600
[vocio]

416
00:23:01,240 --> 00:23:03,960
[ronzio di motore che si allontana]

417
00:23:14,920 --> 00:23:16,720
[don Ferdinando] Niente, non c'è verso.

418
00:23:17,440 --> 00:23:18,920
Lascia stare, fai una cosa.

419
00:23:19,000 --> 00:23:21,800
Prendi questi e portali fuori.
Questa la mettiamo via dopo.

420
00:23:27,200 --> 00:23:28,320
Fa strano pure a te, eh?

421
00:23:30,080 --> 00:23:32,320
- Che succede, don Ferdinando?
- E che deve succedere?

422
00:23:32,400 --> 00:23:34,120
Mi hanno fatto un'offerta per il negozio

423
00:23:34,200 --> 00:23:36,120
e ho deciso di andarmene
in pensione prima.

424
00:23:36,920 --> 00:23:38,480
Non te l'ho detto per scaramanzia, eh.

425
00:23:40,560 --> 00:23:41,480
E io mo che faccio?

426
00:23:42,000 --> 00:23:44,200
Errì, di tutte le persone
che sono passate qua dentro,

427
00:23:44,280 --> 00:23:46,280
uno solo aveva talento, e quello sei tu.

428
00:23:46,360 --> 00:23:47,600
Tu non avrai mai problemi.

429
00:23:48,360 --> 00:23:49,840
Non lo so, don Ferdinando.

430
00:23:49,920 --> 00:23:52,640
Io so solo che mi faceva comodo
fare le pulizie.

431
00:23:52,720 --> 00:23:55,760
Vabbè, prenditi tutti questi dischi,
prenditeli e via…

432
00:23:55,840 --> 00:23:58,720
Te li prendi come liquidazione.
E coltiva la tua passione.

433
00:23:59,760 --> 00:24:01,080
Non lo so, don Ferdinà.

434
00:24:01,600 --> 00:24:03,920
Io vorrei fare il DJ, però…

435
00:24:04,000 --> 00:24:07,080
Non lo so se sono portato.
Cioè, non sono come gli altri,

436
00:24:07,160 --> 00:24:09,520
con lo stile, l'internazionalità…

437
00:24:09,600 --> 00:24:10,960
Lo stile? L'internazionalità?

438
00:24:11,040 --> 00:24:13,840
Ma chi te l'ha detto che le cose si fanno
come dicono al nord? Eh?

439
00:24:14,440 --> 00:24:15,440
Stammi a sentire.

440
00:24:17,080 --> 00:24:19,400
Mettiti in proprio e va' avanti.

441
00:24:20,920 --> 00:24:24,520
Errì, guarda che i DJ
possono nascere pure a Forcella, eh?

442
00:24:25,160 --> 00:24:27,160
[musica malinconica]

443
00:24:36,720 --> 00:24:39,000
Guaglio', senza fare casino.

444
00:24:39,080 --> 00:24:41,880
Ognuno prenda le stecche
che gli spettano. Capito?

445
00:24:41,960 --> 00:24:43,240
Non voglio casini!

446
00:24:43,320 --> 00:24:44,520
Guaglio', non voglio casini.

447
00:24:44,600 --> 00:24:46,600
Mohammed, ma che spingi?

448
00:24:46,680 --> 00:24:49,640
Non mi stare così attaccato,
rispetta l'ordine di arrivo, per cortesia.

449
00:24:49,720 --> 00:24:52,680
I carichi sono sempre meno.
Io c'ho bisogno, tengo tre figli.

450
00:24:52,760 --> 00:24:54,320
Perché io no, sto qua per sfizio.

451
00:24:54,400 --> 00:24:57,240
Mi piace venire al porto alle quattro
di mattina, con 'sto freddo.

452
00:24:57,320 --> 00:25:00,200
'Sta cosa che ogni volta
hai un figlio in più non la capisco.

453
00:25:00,280 --> 00:25:02,800
- L'ultimo è nato la settimana scorsa.
- Mettiti dietro.

454
00:25:05,360 --> 00:25:07,240
[contrabbandiere] Oh! Così buttate
tutto in mare.

455
00:25:07,320 --> 00:25:08,920
[brusio]

456
00:25:09,520 --> 00:25:10,800
[clacson]

457
00:25:10,880 --> 00:25:13,320
[ragazzo] Le guardie, guaglio'!

458
00:25:15,040 --> 00:25:16,480
[urla e vocio]

459
00:25:18,600 --> 00:25:20,400
[sirena]

460
00:25:20,480 --> 00:25:21,720
[agente] Fermo!

461
00:25:40,800 --> 00:25:41,920
È andata male un'altra volta?

462
00:25:42,000 --> 00:25:44,840
Qualcuno ha deciso che il contrabbando
di sigarette deve finire.

463
00:25:46,000 --> 00:25:48,240
Il prossimo carico è lunedì,
ma mi sa che vado pure prima.

464
00:25:49,520 --> 00:25:51,160
Oh! Che ci fai qua?

465
00:25:52,640 --> 00:25:54,080
Non dovevi stare al negozio?

466
00:25:55,360 --> 00:25:56,520
[Peppe] Errì, non si può fa'.

467
00:25:56,600 --> 00:25:59,520
Una cosa è farlo per arrotondare,
una cosa è farlo per camparci.

468
00:25:59,600 --> 00:26:01,640
Ci sarà un motivo
se nessuno l'ha mai fatto prima?

469
00:26:01,720 --> 00:26:04,080
Sì, ma le mie compilation
sono richiestissime

470
00:26:04,160 --> 00:26:06,200
e io non riesco
ad accontentare tutti quanti.

471
00:26:06,280 --> 00:26:08,880
E poi, scusa, abbiamo tutti questi dischi
che possiamo copiare.

472
00:26:08,960 --> 00:26:11,760
Sì, ma non riesci ad accontentare tutti
perché, secondo te,

473
00:26:11,840 --> 00:26:13,600
quante cassette puoi fare in un giorno?

474
00:26:13,680 --> 00:26:16,040
Per copiare una cassetta di un'ora
ci vuole un'ora.

475
00:26:16,120 --> 00:26:17,480
Una per ogni stereo che abbiamo.

476
00:26:17,560 --> 00:26:21,160
Quindi, pure se comprassimo due, tre,
quattro, voglio fare cinque stereo,

477
00:26:21,240 --> 00:26:24,960
e dormiamo solo cinque ore a notte,
che possiamo fare, 50 nastri al giorno?

478
00:26:25,040 --> 00:26:25,880
Sì. Bravissimo.

479
00:26:25,960 --> 00:26:28,520
E sono 50, 60.000 lire nette al giorno.

480
00:26:28,600 --> 00:26:30,520
Tolte le spese, diviso due…

481
00:26:31,040 --> 00:26:32,880
Errì, non si può fare.

482
00:26:36,960 --> 00:26:39,800
Scusa, ma non si possono fare
più veloci queste cassette?

483
00:26:40,840 --> 00:26:42,120
In che senso, Francè?

484
00:26:42,760 --> 00:26:45,080
Cioè, la gente è andata sulla luna

485
00:26:45,160 --> 00:26:47,120
e non ci sta un fatto…

486
00:26:47,200 --> 00:26:48,720
un apparecchio,

487
00:26:48,800 --> 00:26:51,280
che ne so, che fa queste cassette
più velocemente?

488
00:26:51,800 --> 00:26:52,640
Cioè…

489
00:26:55,520 --> 00:26:57,520
[musica funk]

490
00:27:10,520 --> 00:27:12,880
Uà! Praticamente…

491
00:27:12,960 --> 00:27:17,920
Cioè, hanno fatto
che nel televisore, tu premi un tasto

492
00:27:18,000 --> 00:27:20,960
e ti escono certe pagine
come se fosse un giornale.

493
00:27:21,040 --> 00:27:24,840
Si chiama "Televideo".
Ma è ancora in fase di sperimentazione.

494
00:27:24,920 --> 00:27:25,840
Ma tu che ne sai?

495
00:27:26,640 --> 00:27:29,160
Sta scritto pure qua.
Comunque, niente nemmeno qua.

496
00:27:32,440 --> 00:27:34,520
Don Alfredo, comunque,
scusate se ve lo dico,

497
00:27:34,600 --> 00:27:36,680
ma la qualità
dei vostri prodotti è bassissima.

498
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
Guaglio', e mica si può fare così.

499
00:27:39,040 --> 00:27:41,400
Tu le riviste, se te le vuoi leggere,
te le devi comprare.

500
00:27:41,480 --> 00:27:44,160
E io mi compro 20 riviste specializzate
a scatola chiusa,

501
00:27:44,240 --> 00:27:46,200
senza sapere se ci sta quello
che mi interessa?

502
00:27:47,040 --> 00:27:48,920
Datemi quella là, va'.
Elettronica e Computer.

503
00:27:49,560 --> 00:27:51,160
- [giornalaio] Questa qua?
- [Peppe] Eh.

504
00:27:54,120 --> 00:27:55,760
[Enrico] Guaglio', l'ho trovato.

505
00:27:55,840 --> 00:27:57,280
Duplicatore Graff.

506
00:27:58,160 --> 00:28:00,040
Duplica una cassetta di un'ora
in due minuti.

507
00:28:00,120 --> 00:28:02,080
Veramente? Questo cambia tutto.

508
00:28:02,160 --> 00:28:03,200
[Francesca] Fammi vedere.

509
00:28:03,280 --> 00:28:05,000
Con qualità assolutamente professionale.

510
00:28:05,680 --> 00:28:08,040
Cioè, che vi avevo detto io?

511
00:28:08,120 --> 00:28:13,360
Mo possibile che nell'era del Televideo,
non esiste un fatto che…

512
00:28:13,440 --> 00:28:14,680
[esita]

513
00:28:14,760 --> 00:28:16,800
Cioè, Errì, ma sei scemo?
Sta a sette milioni.

514
00:28:17,480 --> 00:28:18,840
E questo cambia di nuovo tutto.

515
00:28:18,920 --> 00:28:22,480
Non possiamo affittare il negozio,
e abbiamo sette milioni per questo coso.

516
00:28:22,560 --> 00:28:23,840
Errì, levatelo dalla testa.

517
00:28:23,920 --> 00:28:26,080
Te l'ho detto, 'sta cosa non si può fare.

518
00:28:28,600 --> 00:28:29,880
A meno che…

519
00:28:34,400 --> 00:28:37,280
A meno che non chiediamo a un amico

520
00:28:37,360 --> 00:28:38,360
di famiglia.

521
00:28:39,360 --> 00:28:41,360
[colpi di stecca e brusio]

522
00:28:51,160 --> 00:28:53,160
- Don Mario, ci stanno i ragazzi.
- Eh.

523
00:29:00,080 --> 00:29:01,600
[esitante] Buonasera, don Mario.

524
00:29:02,920 --> 00:29:03,800
Buonase'.

525
00:29:04,360 --> 00:29:05,840
[scrive]

526
00:29:10,880 --> 00:29:13,160
Allora, don Mario, per farla breve,

527
00:29:13,240 --> 00:29:16,520
io e mio fratello Enrico, qui presente,
avevamo pensato,

528
00:29:16,600 --> 00:29:20,040
siccome lui già sono tanti anni
che sta nel settore della discografia,

529
00:29:20,120 --> 00:29:22,040
che voi m'insegnate essere
in forte ascesa…

530
00:29:22,120 --> 00:29:23,200
Guaglio', quanto vi serve?

531
00:29:25,000 --> 00:29:26,200
Otto milioni, don Mario.

532
00:29:26,720 --> 00:29:28,040
No, è che nello specifico,

533
00:29:28,120 --> 00:29:31,920
sarebbero sette milioni per un duplicatore
che abbiamo visto, una cosa professionale,

534
00:29:32,000 --> 00:29:33,960
e il resto per affittare un negozio…

535
00:29:34,040 --> 00:29:36,280
Le condizioni del prestito le conoscete?

536
00:29:37,160 --> 00:29:38,680
Le possiamo immaginare.

537
00:29:38,760 --> 00:29:41,000
Però, giacché siamo qua,
se ce le possiamo ridire,

538
00:29:41,080 --> 00:29:43,000
in maniera che ci diamo una rinfrescata.

539
00:29:43,080 --> 00:29:45,800
Per otto milioni, dopo un mese,
me ne dovete restituire nove.

540
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Dopo due, 12.

541
00:29:48,360 --> 00:29:49,720
Dopo tre, 15.

542
00:29:49,800 --> 00:29:51,720
Dopo quattro, zero.

543
00:29:52,240 --> 00:29:55,320
Il debito si annulla
e non mi dovete restituire più niente.

544
00:29:57,880 --> 00:29:58,960
[insieme] Ah.

545
00:30:00,680 --> 00:30:01,520
Andatevene.

546
00:30:01,600 --> 00:30:02,480
- Sì.
- Sì.

547
00:30:07,800 --> 00:30:10,880
Allora, a voi avevamo detto
Madonna, Bennato e Vasco Rossi, giusto?

548
00:30:10,960 --> 00:30:12,080
Sono 15, grazie.

549
00:30:12,840 --> 00:30:14,960
[uomo] Per Battisti,
quanto ci vuole ancora?

550
00:30:15,040 --> 00:30:17,800
È questione di minuti.
Enrico, quanto ci vuole per Battisti?

551
00:30:17,880 --> 00:30:19,440
- Ciao. Senti.
- Ciao.

552
00:30:19,520 --> 00:30:22,000
Io ho già comprato "Tainted Love"
nella versione di Gloria Jones.

553
00:30:22,080 --> 00:30:24,480
Volevo sapere se avevate
anche quella dei Soft Cell.

554
00:30:24,560 --> 00:30:26,600
E poi di new romantic che mi consigli?

555
00:30:27,560 --> 00:30:30,840
Allora, per quanto riguarda
la prima cosa che hai detto,

556
00:30:30,920 --> 00:30:33,000
non dovrebbero esserci problemi.

557
00:30:33,080 --> 00:30:34,440
Per quanto riguarda la seconda…

558
00:30:34,520 --> 00:30:36,200
"Avalon". Dei Roxy Music.

559
00:30:36,960 --> 00:30:39,280
"Avalon"? Che consiglio è "Avalon"?

560
00:30:40,520 --> 00:30:42,240
E allora "True" degli Spandau Ballet.

561
00:30:42,840 --> 00:30:44,400
Oddio, ora dirai "Rio" dei Duran Duran.

562
00:30:44,480 --> 00:30:46,760
No, stavo per dire
"Forever Young" degli Alphaville.

563
00:30:46,840 --> 00:30:49,160
Non "Do You Really Want to Hurt Me"
dei Culture Club?

564
00:30:49,240 --> 00:30:50,920
- "Vienna", Ultravox.
- "Too Shy", allora.

565
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
E va bene, te la sei cercata.

566
00:30:53,080 --> 00:30:54,840
"Mad World", Tears For Fears.

567
00:31:00,840 --> 00:31:02,520
Non la conosco.

568
00:31:03,640 --> 00:31:07,040
Non la conosci perché è a metà
tra la new romantic e la new wave.

569
00:31:07,120 --> 00:31:09,320
Perché io so che se ti piacciono
i brani di new romantic,

570
00:31:09,400 --> 00:31:11,120
ti piaceranno pure quelli di new wave.

571
00:31:11,680 --> 00:31:14,880
Comunque, se vuoi, te li metto
in coda alla cassetta, così li ascolti.

572
00:31:15,840 --> 00:31:17,720
Però se non mi piace, torno e me la rifai.

573
00:31:20,800 --> 00:31:23,640
[Peppe] Mamma mia, che scassacazzi questa.

574
00:31:23,720 --> 00:31:25,920
Errì, però muoviti
che è una giornata infernale, su.

575
00:31:26,640 --> 00:31:27,680
[uomo] Battisti!

576
00:31:27,760 --> 00:31:30,160
Battisti, ho capito. Sta qua, eccola qua.

577
00:31:30,240 --> 00:31:31,560
Battisti. Cerchiamo subito.

578
00:31:32,160 --> 00:31:35,480
Ogni LP da cui noi duplichiamo
dura circa 45 minuti, giusto?

579
00:31:35,560 --> 00:31:39,240
E visto che le cassette
che abbiamo noi sono di un'ora, 60 minuti,

580
00:31:39,320 --> 00:31:41,600
ci restano circa 15 minuti liberi.
Ti trovi?

581
00:31:41,680 --> 00:31:43,240
No, Errì, non puoi fare così.

582
00:31:43,320 --> 00:31:46,520
Non dire 35, 45 e 15 mentre sto contando,
mi fai perdere il conto.

583
00:31:46,600 --> 00:31:49,000
No, Peppì, concentrati,
perché importante questo fatto.

584
00:31:49,080 --> 00:31:51,240
Noi, quei 15 minuti liberi che abbiamo,

585
00:31:51,320 --> 00:31:53,880
li riempiamo con una selezione musicale
fatta da DJ Erry.

586
00:31:53,960 --> 00:31:56,040
Beh, il DJ sei tu.
Metti quello che piace a te.

587
00:31:56,120 --> 00:31:57,520
No, è questo il punto.

588
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
La selezione non è in base ai miei gusti,

589
00:31:59,560 --> 00:32:01,120
ma a quelli di chi compra la cassetta.

590
00:32:01,200 --> 00:32:03,240
Come sai i gusti
di chi si compra la cassetta?

591
00:32:03,320 --> 00:32:04,440
Se ti compri i Duran Duran,

592
00:32:04,520 --> 00:32:08,040
so per certo che, pure se non li conosci,
ti piacciono pure gli Spandau Ballet.

593
00:32:08,120 --> 00:32:10,640
Così come, se ti senti Joe Cocker,
ti piace pure Zucchero.

594
00:32:10,720 --> 00:32:13,080
Se ti piace la new romantic,
ti piace pure la new wave.

595
00:32:13,600 --> 00:32:15,720
Io li metto in coda alla cassetta,
così li ascolti

596
00:32:15,800 --> 00:32:18,640
e ti faccio vedere che alla fine compri
pure la cassetta di Joe Cocker.

597
00:32:18,720 --> 00:32:21,800
Facciamo conoscere ancora più musica
e guadagniamo ancora più soldi.

598
00:32:23,080 --> 00:32:25,760
Errì, non c'ho capito niente.
Comunque, qua sono nove milioni.

599
00:32:25,840 --> 00:32:26,760
Qua, quattro milioni.

600
00:32:27,480 --> 00:32:29,040
- Nove e quattro?
- Tredici.

601
00:32:30,400 --> 00:32:32,320
- Quanto?
- Tredici milioni.

602
00:32:32,400 --> 00:32:35,280
Tolte le spese e i soldi
che dobbiamo dare a don Mario,

603
00:32:36,120 --> 00:32:37,440
Sono un milione a testa.

604
00:32:37,520 --> 00:32:39,360
Mado', sono un sacco di soldi.

605
00:32:42,680 --> 00:32:45,520
- Ma che c'è, Errì? Non sei contento?
- No… Cioè, non lo so.

606
00:32:45,600 --> 00:32:47,720
Alla fine vendiamo le cassette
a questi del quartiere.

607
00:32:47,800 --> 00:32:50,280
A chi le vuoi vendere
se non a quelli del quartiere, Errì?

608
00:32:50,360 --> 00:32:53,520
Non lo so, pure altra gente.
Gente di altri rioni, altre città.

609
00:32:53,600 --> 00:32:55,120
Perché no, pure altre regioni.

610
00:32:55,760 --> 00:32:56,600
Errì, sei scemo?

611
00:32:56,680 --> 00:33:00,080
Ma scusa, Peppino, se in 15 giorni
abbiamo venduto tutte queste cassette,

612
00:33:00,160 --> 00:33:01,600
figurati se ci organizziamo bene.

613
00:33:01,680 --> 00:33:04,360
Ma meglio di così?
Dove le vuoi vendere, all'ingrosso?

614
00:33:04,440 --> 00:33:06,360
Dentro ai negozi, sulle bancarelle?

615
00:33:06,960 --> 00:33:09,080
Per esempio è già un'idea,
io non ci avevo pensato.

616
00:33:09,160 --> 00:33:11,080
Errì, ma non è cosa. Non si può fare.

617
00:33:11,160 --> 00:33:14,560
Ci vorrebbe una rete
di vendita enorme, capillare…

618
00:33:15,200 --> 00:33:16,920
che effettivamente però a noi…

619
00:33:18,440 --> 00:33:19,280
non manca.

620
00:33:20,120 --> 00:33:22,120
[musica funk]

621
00:33:24,280 --> 00:33:26,200
[Peppe] Guaglio',
diciamoci subito la verità.

622
00:33:26,280 --> 00:33:27,800
Ogni cosa ha un inizio e una fine.

623
00:33:27,880 --> 00:33:30,080
E le sigarette ormai
sono arrivate al mozzicone.

624
00:33:30,160 --> 00:33:33,000
Ma io oggi vi voglio parlare di futuro.

625
00:33:38,640 --> 00:33:40,120
E il futuro sarebbe una cassetta?

626
00:33:40,200 --> 00:33:42,240
Non una, ma un sacco di cassette.

627
00:33:42,320 --> 00:33:43,680
Quanto guadagnate su una stecca?

628
00:33:43,760 --> 00:33:46,440
Centocinquanta a pacchetto
e mille lire a stecca.

629
00:33:46,520 --> 00:33:48,720
E per mille lire rischiamo
pure di andare in galera?

630
00:33:49,440 --> 00:33:51,760
Noi le cassette ve le vendiamo
a 2.500 lire,

631
00:33:51,840 --> 00:33:53,680
voi le rivendete a 5.000,

632
00:33:53,760 --> 00:33:56,680
né cinque lire in più
né cinque lire in meno.

633
00:33:56,760 --> 00:33:58,960
Ve ne diamo quante ne volete. Rischi zero,

634
00:33:59,920 --> 00:34:02,480
e diventiamo ricchi, noi e voi.

635
00:34:03,680 --> 00:34:04,760
[musica sfuma]

636
00:34:06,560 --> 00:34:07,880
[don Mario scrive]

637
00:34:12,240 --> 00:34:14,440
Non li volete contare, don Mario?

638
00:34:16,120 --> 00:34:17,160
L'ho appena fatto.

639
00:34:20,040 --> 00:34:23,600
Comunque, don Mario, noi,
sempre con mio fratello Enrico,

640
00:34:23,680 --> 00:34:26,640
volevamo fare
un discorso un po' più ampio.

641
00:34:26,720 --> 00:34:29,360
Che nel nostro piccolo,
nonostante l'attività sia…

642
00:34:29,440 --> 00:34:30,520
Guaglio', quanto vi serve?

643
00:34:32,960 --> 00:34:34,360
Duecento milioni.

644
00:34:36,520 --> 00:34:37,560
Duecento milioni?

645
00:34:37,640 --> 00:34:40,680
In realtà, 210 per l'esattezza.

646
00:34:41,920 --> 00:34:44,680
Sempre se non avete esigenze
di cifra tonda, ovviamente.

647
00:34:44,760 --> 00:34:46,680
[uomo] Guaglio', io vi dico la verità.

648
00:34:46,760 --> 00:34:49,720
Il prezzo dipende molto
dalla quantità di cassette che prendete.

649
00:34:49,800 --> 00:34:51,640
Il minimo è 10.000 pezzi.

650
00:34:51,720 --> 00:34:54,680
Sotto a questa cifra,
le comprate al negozio.

651
00:34:55,200 --> 00:34:58,080
- Va bene.
- Che cosa va bene? Quante ve ne servono?

652
00:34:58,680 --> 00:34:59,560
Tutte.

653
00:34:59,640 --> 00:35:03,000
Guaglio', non ho tempo da perdere.
Quante ne volete, 10.000, 15.000?

654
00:35:03,080 --> 00:35:06,800
Eh, ma non ci servono 10, 15.000.
Ci servono tutte.

655
00:35:06,880 --> 00:35:09,480
[suona "Jump (For My Love)"
delle Pointer Sisters]

656
00:35:14,200 --> 00:35:16,960
[urla] Guaglio', tutti al lavoro!

657
00:35:17,040 --> 00:35:19,160
I signori vogliono comprare
qualche cassetta!

658
00:35:31,880 --> 00:35:33,880
["Jump (For My Love)" continua]

659
00:36:09,840 --> 00:36:10,880
Peppe, che ore sono?

660
00:36:11,920 --> 00:36:13,800
Errì, me l'hai chiesto due minuti fa.

661
00:36:13,880 --> 00:36:17,440
Se due minuti fa erano le 9:05,
mo, con tutta probabilità, sono le 9:07.

662
00:36:18,360 --> 00:36:19,880
Sei sicuro che hanno capito?

663
00:36:21,560 --> 00:36:23,560
E che cazzo, sì.
Gliel'abbiamo detto 50 volte.

664
00:36:23,640 --> 00:36:25,920
Maledetti contrabbandieri
che non capiscono un cazzo.

665
00:36:26,000 --> 00:36:28,160
Magari hanno trovato un po' di traffico.

666
00:36:28,240 --> 00:36:30,400
Ma che traffico, Errì?
Hanno la macchina, secondo te?

667
00:36:30,480 --> 00:36:33,760
Te lo dico io, questi si sono dimenticati
perché è gente inaffidabile.

668
00:36:33,840 --> 00:36:35,480
Questa è la verità.

669
00:36:42,880 --> 00:36:44,880
[musica carica di tensione]

670
00:37:11,320 --> 00:37:12,640
Voi lo sapete chi sono io?

671
00:37:14,360 --> 00:37:15,600
[insieme] Eh…

672
00:37:24,200 --> 00:37:27,880
[donna] Centro traumatologico ortopedico.
Come posso essere utile?

673
00:37:27,960 --> 00:37:30,040
- Pro… Sì, buon…
- Pronto?

674
00:37:30,560 --> 00:37:32,200
Buongiorno, sono Enrico.

675
00:37:32,280 --> 00:37:34,560
E quindi? Cosa posso fare per voi?

676
00:37:35,160 --> 00:37:37,360
E… non lo so.

677
00:37:37,440 --> 00:37:40,520
Forse devo parlare con qualcuno
che conosco, che sta lì da voi?

678
00:37:40,600 --> 00:37:43,360
Sentite, non fate lo spiritoso!
Ve lo dico subito, non è giornata!

679
00:37:43,440 --> 00:37:46,120
È appena arrivata una vagonata
di marocchini pestati a sangue.

680
00:37:46,200 --> 00:37:47,200
Ma voi con chi volete…

681
00:37:47,280 --> 00:37:48,680
[tono di linea interrotta]

682
00:37:53,560 --> 00:37:56,280
Mi dovete dieci milioni
per il danno che avete fatto.

683
00:37:56,800 --> 00:37:58,640
E poi questo cesso lo chiudete.

684
00:38:07,800 --> 00:38:08,840
[Angelo] Buongiorno.

685
00:38:09,920 --> 00:38:11,600
[con entusiasmo] Buongiorno!

686
00:38:14,720 --> 00:38:16,120
Oh, guaglio', so' tornato!

687
00:38:18,480 --> 00:38:19,760
Ma che sono queste facce?

688
00:38:20,360 --> 00:38:23,560
Che c'è, 'a zio? Non è simpatico lo zio?

689
00:38:24,680 --> 00:38:27,480
Uè, per vostra fortuna
sembra abbia preso da me.

690
00:38:28,040 --> 00:38:30,520
- Meno male. Meno male.
- [Marisa] Angiolè.

691
00:38:30,600 --> 00:38:33,840
Visto che sei il festeggiato,
ti ho preparato il tuo piatto preferito.

692
00:38:33,920 --> 00:38:36,720
- Baccalà.
- No, mamma, non dovevi.

693
00:38:36,800 --> 00:38:37,640
Ma figurati.

694
00:38:38,520 --> 00:38:40,000
- [Angelo] Vabbè.
- Errì, non mangi?

695
00:38:40,080 --> 00:38:41,520
No. Non ho fame oggi.

696
00:38:41,600 --> 00:38:42,560
Peppe, neanche tu?

697
00:38:43,360 --> 00:38:44,760
No, ho lo stomaco chiuso, mamma.

698
00:38:44,840 --> 00:38:46,560
[Marisa] Preparo un'altra cosa?
Un brodino?

699
00:38:46,640 --> 00:38:48,640
Una fettina di carne con un po' d'olio?

700
00:38:48,720 --> 00:38:51,000
- Guaglio', ma tutto a posto?
- Mamma, è tutto a posto.

701
00:38:51,080 --> 00:38:53,360
Non è che se uno non mangia,
devi fare il terzo grado.

702
00:38:53,440 --> 00:38:55,240
Per piacere, non abbiamo fame. Basta.

703
00:38:55,320 --> 00:38:56,600
Ho capito. Tolgo i piatti.

704
00:38:56,680 --> 00:39:00,000
Non li togliere. Casomai dopo faccio
un ripasso, me lo mangio io.

705
00:39:00,080 --> 00:39:01,480
Aspettate, mamma, vi do una mano.

706
00:39:01,560 --> 00:39:03,760
Non ti preoccupare, lascia stare.
Pensa alla creatura.

707
00:39:11,960 --> 00:39:14,320
Guaglio', allora? Che è successo?

708
00:39:15,080 --> 00:39:18,320
Niente, papà, niente. Che è successo?
Alti e bassi al lavoro.

709
00:39:18,400 --> 00:39:19,640
Mh.

710
00:39:19,720 --> 00:39:21,520
E quanto sono bassi questi bassi?

711
00:39:24,720 --> 00:39:27,040
Beh, papà, che ti dobbiamo dire? Vediamo.

712
00:39:27,120 --> 00:39:30,120
Ci sta un boss della mafia marocchina

713
00:39:30,640 --> 00:39:33,800
che in una notte, da solo, ha mandato
una decina di connazionali all'ospedale

714
00:39:33,880 --> 00:39:35,840
perché si erano permessi
di fare affari con noi.

715
00:39:35,920 --> 00:39:39,400
E se non chiudiamo il negozio
e gli diamo dieci milioni, ci uccide.

716
00:39:39,480 --> 00:39:41,880
Ma tutto sommato,
questo è un problema secondario.

717
00:39:41,960 --> 00:39:44,000
Perché a me la cosa
che mi fa perdere l'appetito

718
00:39:44,080 --> 00:39:46,520
è che se noi entro un mese
non vendiamo 80.000 cassette

719
00:39:46,600 --> 00:39:48,320
e non restituiamo 200 milioni a don Mario,

720
00:39:48,400 --> 00:39:50,880
non esisterà più nessun Frattasio
sulla faccia della terra.

721
00:39:50,960 --> 00:39:52,600
- [Pasquale] Ah.
- Che dici.

722
00:39:52,680 --> 00:39:54,520
Sono abbastanza bassi questi bassi, papà?

723
00:39:57,560 --> 00:40:00,240
Angelo, tu che pensi?

724
00:40:01,400 --> 00:40:03,920
- Che cosa, che penso?
- Come, che cosa?

725
00:40:04,000 --> 00:40:06,360
Il fatto di questo fetente
che li sta minacciando, che pensi?

726
00:40:06,440 --> 00:40:07,400
Ah, sì.

727
00:40:07,920 --> 00:40:10,120
Beh, io penso che si può risolvere, no?

728
00:40:10,200 --> 00:40:12,840
Cioè, se una persona si presenta là
con le sue ragioni,

729
00:40:12,920 --> 00:40:15,640
educato, ma anche fermo
sulle sue posizioni, no?

730
00:40:16,280 --> 00:40:18,320
Secondo me si può risolvere
questa situazione.

731
00:40:18,400 --> 00:40:19,920
E poi, guaglio', sinceramente?

732
00:40:20,000 --> 00:40:22,560
Questa pasta, se non la mangiate,
la mangio io perché è peccato.

733
00:40:23,560 --> 00:40:25,000
[musica elettronica]

734
00:40:32,240 --> 00:40:35,120
Angiole', sei sicuro che hai bisogno
solo dell'attrezzatura?

735
00:40:35,200 --> 00:40:37,480
Guarda che volendo
ti possiamo pure accompagnare.

736
00:40:37,560 --> 00:40:40,320
Francesco ci ha detto che in carcere
sei stato come un fratello per lui.

737
00:40:40,400 --> 00:40:41,800
No, grazie, ma non è cosa.

738
00:40:41,880 --> 00:40:44,440
Anche perché dobbiamo fare
una conversazione amichevole.

739
00:40:44,520 --> 00:40:45,960
C'è stata una piccola incomprensione,

740
00:40:46,040 --> 00:40:48,040
adesso ci serve un po'
di materiale scenografico.

741
00:40:48,560 --> 00:40:50,640
Ma roba di una sera.
Poi domani te lo riporto.

742
00:40:51,160 --> 00:40:54,640
Io ti ho preparato
il minimo indispensabile.

743
00:40:56,000 --> 00:40:57,440
Fammi sapere se ti serve altro.

744
00:40:57,960 --> 00:40:59,600
Questi che state impacchettando cosa sono?

745
00:40:59,680 --> 00:41:00,800
[uomo] Ti piacciono, eh?

746
00:41:00,880 --> 00:41:03,400
Ci stiamo preparando
per il prossimo Capodanno.

747
00:41:03,480 --> 00:41:06,440
Mezzo chilo di tritolo
su una miccia da 30 secondi.

748
00:41:06,520 --> 00:41:09,040
Questa è una bomba atomica.
Ci manca solo il nome.

749
00:41:09,120 --> 00:41:10,840
Serve una cosa importante, a effetto.

750
00:41:12,960 --> 00:41:14,080
Quante ne avete di queste?

751
00:41:15,320 --> 00:41:18,000
[Ezio Greggio in TV] Bella coreografia,
bel coreografo.

752
00:41:18,080 --> 00:41:22,440
Perché balla che balla ben, ma balla ben,
balla ben, balla ben, balla mal.

753
00:41:22,520 --> 00:41:24,520
- [boss ride]
- [pubblico in TV ride]

754
00:41:27,320 --> 00:41:30,040
[D'Angelo in TV] Amici, amici,
tutto è bene quel che finisce…

755
00:41:30,120 --> 00:41:32,120
[rumore bianco]

756
00:41:33,880 --> 00:41:35,520
[rumori metallici in lontananza]

757
00:41:46,120 --> 00:41:48,120
[cani abbaiano in lontananza]

758
00:42:12,720 --> 00:42:14,000
Ma che cazzo state facendo?

759
00:42:16,040 --> 00:42:16,880
Eh…

760
00:42:16,960 --> 00:42:20,720
Praticamente abbiamo staccato l'antenna
e mo la stiamo tirando col filo.

761
00:42:23,360 --> 00:42:24,880
[urla] Volete morire tutti e due?

762
00:42:24,960 --> 00:42:26,160
Eh… Morire? No, no, no.

763
00:42:26,240 --> 00:42:29,400
E poi, come fratelli non siamo due, siamo…

764
00:42:29,480 --> 00:42:30,920
Tre.

765
00:42:32,600 --> 00:42:34,120
Senti, ti devo dire la verità,

766
00:42:34,640 --> 00:42:36,600
questa è la serata più bella
della vita mia.

767
00:42:37,120 --> 00:42:39,920
Però mi devi credere, il solo pensiero
che io adesso devo andare a casa,

768
00:42:40,000 --> 00:42:41,280
e non sparo neanche un colpo,

769
00:42:41,800 --> 00:42:42,840
mi piange il cuore.

770
00:42:42,920 --> 00:42:46,880
A meno che tu non fai qualcosa
di così scemo che io premo il grilletto…

771
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
- State facendo la cazzata più grande…
- Bravo, esattamente! Così dicevo io.

772
00:42:50,760 --> 00:42:53,680
Ti prego, di' l'ultima parola,
così ti sparo in testa

773
00:42:53,760 --> 00:42:55,920
e facciamo cervello marocchino
da tutte le parti!

774
00:42:56,000 --> 00:42:58,080
Andiamo, vieni con me. Cammina.

775
00:43:00,200 --> 00:43:01,040
In ginocchio.

776
00:43:06,560 --> 00:43:09,240
Senti, io ci tenevo a dirti una cosa,

777
00:43:09,320 --> 00:43:14,000
perché noi a volte possiamo sembrare
un po' svampiti, disorientati.

778
00:43:14,080 --> 00:43:15,880
Effettivamente a volte è pure vero, però…

779
00:43:16,560 --> 00:43:17,560
questa volta no.

780
00:43:18,360 --> 00:43:19,280
Non è così.

781
00:43:20,080 --> 00:43:22,840
Hai 24 ore per lasciare Napoli
e non farti più rivedere.

782
00:43:23,840 --> 00:43:24,880
E ricordati…

783
00:43:25,840 --> 00:43:27,360
che i fratelli Frattasio

784
00:43:28,320 --> 00:43:30,440
perdonano solo una volta.

785
00:43:30,520 --> 00:43:31,800
[tonfo]

786
00:43:44,080 --> 00:43:45,400
[Angelo] E ricordati…

787
00:43:46,560 --> 00:43:48,280
che i fratelli Frattasio

788
00:43:49,160 --> 00:43:50,960
perdonano solo una volta!

789
00:43:52,920 --> 00:43:54,520
E vabbè, non è successo.

790
00:43:54,600 --> 00:43:58,320
Qua doveva succedere una cosa che
giustificava anche il mio tono teatrale.

791
00:43:58,400 --> 00:44:00,720
- Penso è successo qualcosa…
- Forse c'è stato un intoppo.

792
00:44:00,800 --> 00:44:03,280
E per forza, perché siamo stati
tre ore a parlare di teatralità,

793
00:44:03,360 --> 00:44:05,120
e abbiamo fatto 'sta figura di merda…

794
00:44:05,200 --> 00:44:06,720
[esplosione]

795
00:44:08,920 --> 00:44:12,600
[Enrico] E da quel momento,
non si capì più niente.

796
00:44:12,680 --> 00:44:14,680
[suona "It's Tricky" dei Run-DMC]

797
00:44:18,400 --> 00:44:21,040
[Enrico] Forcella diventò
il rione Mixed by Erry,

798
00:44:21,120 --> 00:44:23,920
perché del nostro lavoro
beneficiava mezzo quartiere.

799
00:44:24,440 --> 00:44:26,000
E ogni giorno, il numero dei clienti

800
00:44:26,080 --> 00:44:31,360
che entrava nel nostro negozio
raddoppiava, triplicava, centuplicava.

801
00:44:31,440 --> 00:44:34,760
[Peppe] Il signore qua, in prima fila,
ricapitolando:

802
00:44:34,840 --> 00:44:40,040
mille compilation di Natale, 200 Zucchero,
abbiamo detto, Vasco Rossi, e facciamo U2.

803
00:44:40,120 --> 00:44:42,000
Ci vediamo tra un paio d'ore.
Se volete pranzare,

804
00:44:42,080 --> 00:44:44,240
la pizza è pronta,
la offre Mixed by Erry. Veloci.

805
00:44:44,320 --> 00:44:47,800
[Enrico] La nastroteca ormai serviva solo
per le ordinazioni dei grossisti,

806
00:44:47,880 --> 00:44:51,760
perché il cuore della nostra attività
si era spostato nei laboratori.

807
00:44:51,840 --> 00:44:53,840
["It's Tricky" continua]

808
00:44:59,080 --> 00:45:01,960
[Enrico] Avevamo dieci laboratori
che lavoravano a ciclo continuo

809
00:45:02,040 --> 00:45:06,080
e per gestire tutto, avevamo dovuto
assumere oltre cento dipendenti.

810
00:45:17,320 --> 00:45:18,280
Vai.

811
00:45:18,360 --> 00:45:21,200
[Enrico] Molto più capillare
della distribuzione ufficiale,

812
00:45:21,280 --> 00:45:23,360
Mixed by Erry arrivava in centri abitati

813
00:45:23,440 --> 00:45:26,560
in cui praticamente non esistevano
i negozi di dischi.

814
00:45:26,640 --> 00:45:29,680
Un sacco di ragazzi ora
avevano accesso alla musica.

815
00:45:29,760 --> 00:45:32,240
E, oltre alla soddisfazione personale,

816
00:45:32,320 --> 00:45:34,440
noi ci guadagnavamo pure qualche spiccio.

817
00:45:35,840 --> 00:45:39,520
Oddio, a dire la verità,
molto più di qualche spiccio.

818
00:45:39,600 --> 00:45:41,400
[sigla di Ok, il prezzo è giusto!]

819
00:45:41,480 --> 00:45:43,920
[Enrico] A metà degli anni '80,
in una sola settimana,

820
00:45:44,000 --> 00:45:45,440
guadagnavamo molto di più

821
00:45:45,520 --> 00:45:48,120
di quanto una persona normale
guadagnasse in tutta la sua vita.

822
00:45:48,200 --> 00:45:49,480
[brusio]

823
00:45:49,560 --> 00:45:50,520
Centotrenta.

824
00:45:51,120 --> 00:45:53,960
[Enrico] È una strana sensazione
quando all'improvviso

825
00:45:54,040 --> 00:45:56,240
puoi permetterti qualsiasi cosa.

826
00:45:56,320 --> 00:45:58,240
Potevamo comprarci di tutto.

827
00:45:58,840 --> 00:46:01,160
[rombo del motore e frenata]

828
00:46:01,240 --> 00:46:04,080
[Enrico] E, a essere sincero,
qualche sfizio ce lo togliemmo.

829
00:46:21,960 --> 00:46:23,400
Errì, andiamo, dai.

830
00:46:24,320 --> 00:46:28,000
Oh, Angelo, dai.
Cioè, con tutta questa gente…

831
00:46:28,080 --> 00:46:29,760
- Beh, che fa?
- Meglio se torno a casa.

832
00:46:29,840 --> 00:46:31,840
Errì, non cominciare. Che abbiamo detto?

833
00:46:31,920 --> 00:46:35,360
Tu entri, ti fai vedere, metti due dischi
e ce ne andiamo. Che ti costa?

834
00:46:35,440 --> 00:46:37,640
Sì, ma perché dobbiamo fare
queste cose? Io non capisco.

835
00:46:37,720 --> 00:46:39,600
Per un sacco di motivi
dobbiamo fare queste cose.

836
00:46:39,680 --> 00:46:42,840
Uno, per i soldi del proprietario.
Due, perché pubblicizzi il marchio.

837
00:46:42,920 --> 00:46:46,560
E tre, perché stai sempre solo
dentro a quel negozio con le cuffie.

838
00:46:46,640 --> 00:46:49,920
- Ma che c'azzecca…
- È brutto che stai sempre solo, capisci?

839
00:46:50,440 --> 00:46:53,600
[speaker] Ecco il momento più importante
di questa bellissima notte.

840
00:46:53,680 --> 00:46:58,000
Facciamo un urlo
per il nostro super ospite, Mixed by Erry!

841
00:46:58,080 --> 00:46:59,160
[folla esulta]

842
00:46:59,240 --> 00:47:00,960
[speaker] Tutti, su le mani!

843
00:47:01,040 --> 00:47:03,360
Erry, grandissimo.
Io sono un tuo ammiratore.

844
00:47:03,960 --> 00:47:05,320
Ma noi ci siamo già visti.

845
00:47:06,000 --> 00:47:07,800
No. Non credo.

846
00:47:13,000 --> 00:47:14,960
[suona "Kids In America" di Kim Wilde]

847
00:47:15,040 --> 00:47:16,160
Io sono di Forcella.

848
00:47:33,800 --> 00:47:35,600
[Enrico] Quindi mio fratello ne approfitta

849
00:47:35,680 --> 00:47:39,160
e mi costringe, diciamo,
a fare queste serate, che poi a me non…

850
00:47:39,760 --> 00:47:41,600
Cioè, mi piace fare le compilation.

851
00:47:42,800 --> 00:47:46,760
E ora che ci penso, non ti ho mai fatto
la cassetta di new romantic.

852
00:47:47,720 --> 00:47:50,520
- Mi sa che ti devo chiedere scusa.
- E mi sa di sì.

853
00:47:50,600 --> 00:47:53,480
Sono venuta due volte al negozio
e non ci stavi, né tu né la cassetta.

854
00:47:54,000 --> 00:47:59,000
Hai ragione, è perché io non lavoro
più direttamente là nel negozio di dischi.

855
00:47:59,080 --> 00:48:03,080
Perché poi stiamo in altri posti,
quindi non mi trovi.

856
00:48:03,160 --> 00:48:05,600
Vabbè. Come mi posso far perdonare?

857
00:48:06,880 --> 00:48:10,040
Di solito un ragazzo
come si fa perdonare da una ragazza?

858
00:48:11,680 --> 00:48:12,560
Ah.

859
00:48:12,640 --> 00:48:13,680
Eh…

860
00:48:13,760 --> 00:48:15,800
Questa è una domanda che pure…
L'ho pensato.

861
00:48:15,880 --> 00:48:17,680
Come potrebbe fare un ragazzo a farsi…

862
00:48:17,760 --> 00:48:19,360
[farfuglia] perdonare da una ragazza…

863
00:48:19,440 --> 00:48:21,200
- Erry, sei grande!
- Grazie.

864
00:48:22,400 --> 00:48:25,800
Eh… Potrei farti la cassetta new romantic.

865
00:48:25,880 --> 00:48:29,120
Pure subito. Andiamo da me in laboratorio,
ho l'attrezzatura, ci mettiamo là…

866
00:48:29,200 --> 00:48:31,760
- In laboratorio?
- In laboratorio.

867
00:48:31,840 --> 00:48:35,440
Cioè, non è che dentro ci sta
lo scienziato con l'ampolla, no.

868
00:48:35,520 --> 00:48:37,160
È dove facciamo le duplicazioni.

869
00:48:38,080 --> 00:48:40,160
Noi li chiamiamo laboratori, però…

870
00:48:40,240 --> 00:48:43,640
Effettivamente, ora che mi ci fai pensare,
non lo so perché li chiamiamo così.

871
00:48:44,240 --> 00:48:45,880
Comunque, ti faccio vedere se andiamo.

872
00:48:47,240 --> 00:48:49,440
E tu ora vuoi andare, alle due di notte?

873
00:48:50,040 --> 00:48:52,680
No. No, ora meglio di no.

874
00:48:53,240 --> 00:48:54,840
Sono le due di notte.

875
00:48:56,800 --> 00:48:58,080
Magari domani?

876
00:49:08,640 --> 00:49:09,600
[Angelo] Buonasera.

877
00:49:10,480 --> 00:49:12,400
Ragazze, cornetto o grappa?

878
00:49:12,480 --> 00:49:14,080
[don Carmine] Salvatore?

879
00:49:14,160 --> 00:49:18,280
Ma chi è questo che gira per il quartiere
con questa Lamborghini gialla?

880
00:49:18,360 --> 00:49:20,720
È uno dei fratelli Frattasio,
il più piccolo.

881
00:49:21,240 --> 00:49:23,480
E di che cosa si occupano
questi fratelli Frattasio

882
00:49:23,560 --> 00:49:25,200
per andare in giro in Lamborghini?

883
00:49:25,280 --> 00:49:27,120
Ma come, don Carmine, non li conoscete?

884
00:49:27,200 --> 00:49:29,720
Sono quelli di Mixed by Erry, le cassette.

885
00:49:29,800 --> 00:49:32,160
Le bancarelle sono piene.
Ma sono famosissimi.

886
00:49:32,760 --> 00:49:34,880
[don Carmine] Salvatò,
vai a comprarmene una, va'.

887
00:49:34,960 --> 00:49:36,440
Sono curioso di ascoltarla.

888
00:49:44,360 --> 00:49:46,200
E questi sono i laboratori.

889
00:49:48,680 --> 00:49:49,960
Cioè, questo è uno.

890
00:49:51,040 --> 00:49:52,600
Noi in realtà ne abbiamo dieci.

891
00:49:55,000 --> 00:49:57,080
Insomma, adesso è qua che faccio il DJ.

892
00:50:00,720 --> 00:50:02,160
Vuoi sentire una cosa bella?

893
00:50:17,160 --> 00:50:18,000
Non si sente niente.

894
00:50:18,920 --> 00:50:19,880
Ah, sì.

895
00:50:21,720 --> 00:50:24,920
[dalle cuffie "Quello che le donne
non dicono" di Fiorella Mannoia]

896
00:50:38,080 --> 00:50:39,080
Che canzone è?

897
00:50:39,160 --> 00:50:41,240
L'hanno presentata ieri
al Festival di Sanremo.

898
00:50:41,320 --> 00:50:44,480
Domani usciamo con la compilation,
dieci giorni prima di quella ufficiale.

899
00:50:45,640 --> 00:50:48,440
Cioè, esci prima tu che la compilation
di Sanremo, quella nei negozi?

900
00:50:49,160 --> 00:50:50,160
[ridacchia]

901
00:50:51,240 --> 00:50:52,760
Hai un modo strano di fare il DJ.

902
00:50:54,880 --> 00:50:55,760
In che senso?

903
00:50:56,360 --> 00:50:58,240
No, nel senso che…

904
00:50:59,400 --> 00:51:01,320
Tutta questa musica è di altri, no?

905
00:51:01,840 --> 00:51:04,200
Cioè, sì. È quello che fa il DJ.

906
00:51:04,280 --> 00:51:07,280
Usa la musica degli altri
per farla sentire alla gente, sì.

907
00:51:07,360 --> 00:51:08,680
Sì. Certo.

908
00:51:09,760 --> 00:51:11,000
[esita]

909
00:51:11,080 --> 00:51:15,320
Non so se un DJ fa tutte queste cassette.

910
00:51:18,400 --> 00:51:21,440
Effettivamente non lo so
quante cassette fa un DJ.

911
00:51:21,520 --> 00:51:23,120
Però io il DJ lo faccio a modo mio.

912
00:51:24,920 --> 00:51:27,480
Non ti piace? Non va bene?

913
00:51:28,640 --> 00:51:32,280
♪ [dalle cuffie] Siamo così ♪

914
00:51:32,360 --> 00:51:33,200
Sì.

915
00:51:33,280 --> 00:51:34,880
♪ È difficile spiegare ♪

916
00:51:34,960 --> 00:51:35,800
Sì, mi piace.

917
00:51:35,880 --> 00:51:39,040
♪ Certe giornate amare
Lascia stare ♪

918
00:51:39,120 --> 00:51:44,480
♪ Tanto ci potrai trovare qui ♪

919
00:51:44,560 --> 00:51:46,560
♪ Con le nostre notti bianche… ♪

920
00:51:46,640 --> 00:51:48,680
[bussano con insistenza]

921
00:51:52,400 --> 00:51:54,680
[continuano a bussare]

922
00:51:57,520 --> 00:51:59,680
Errì, mannaggia a te!
Sono tre ore che ti cerchiamo.

923
00:51:59,760 --> 00:52:01,360
Guaglio', non è proprio il momento.

924
00:52:01,440 --> 00:52:03,360
Tengo da fare, ci sta gente…

925
00:52:03,440 --> 00:52:05,840
Errì, 'O Leone ci ha mandato a chiamare.

926
00:52:06,440 --> 00:52:08,200
Ci vuole vedere. Adesso.

927
00:52:09,600 --> 00:52:10,480
Adesso?

928
00:52:12,080 --> 00:52:13,000
[sospira]

929
00:52:16,520 --> 00:52:19,440
[suona "Sweet Dreams (Are Made of This)"
degli Eurythmics]

930
00:52:46,360 --> 00:52:48,000
Andiamo.

931
00:53:06,920 --> 00:53:08,240
Voi.

932
00:53:21,920 --> 00:53:22,760
Grazie.

933
00:53:22,840 --> 00:53:24,960
["Sweet Dreams (Are Made of This)"
in sottofondo]

934
00:53:25,040 --> 00:53:27,240
Chi di voi tre è Mixed by Erry?

935
00:53:28,880 --> 00:53:32,880
Tecnicamente tutti e tre, soprattutto
se parliamo in termini societari.

936
00:53:32,960 --> 00:53:35,320
- Se invece stiamo parlando…
- Guaglio', Erry chi cazzo è?

937
00:53:35,400 --> 00:53:36,240
È lui.

938
00:53:36,760 --> 00:53:38,800
- Vieni con me. Cammina.
- Sì.

939
00:53:45,640 --> 00:53:46,880
[brusio]

940
00:53:53,640 --> 00:53:56,560
Tu devi essere il famoso Mixed by Erry.

941
00:53:57,800 --> 00:53:58,680
Uà, e che onore.

942
00:54:00,800 --> 00:54:02,840
Ho ascoltato un paio di cassette,
sono belle.

943
00:54:04,760 --> 00:54:05,600
Grazie.

944
00:54:07,680 --> 00:54:10,680
Ti stai divertendo? Ti piace la festa?

945
00:54:10,760 --> 00:54:12,440
Sì, molto.

946
00:54:13,680 --> 00:54:16,440
- Ho visto che ci sta pure…
- Ah, sì.

947
00:54:16,960 --> 00:54:20,200
Ci stanno un po' di ospiti,
qualche amico che ci viene a trovare.

948
00:54:20,280 --> 00:54:22,280
Siamo giovani, ci divertiamo un pochino.

949
00:54:26,200 --> 00:54:27,040
Errì.

950
00:54:28,920 --> 00:54:30,360
Ti parlo sincero.

951
00:54:30,440 --> 00:54:32,920
Io in questo periodo ho avuto
un po' di problemini.

952
00:54:33,000 --> 00:54:35,960
Tra mio fratello carcerato,
'sti stronzi della procura,

953
00:54:36,040 --> 00:54:38,960
e quel covo di vecchi ignoranti
che sono le altre famiglie.

954
00:54:40,040 --> 00:54:42,960
E mi sono perso
la grande novità del quartiere.

955
00:54:43,680 --> 00:54:45,280
Mixed by Erry.

956
00:54:47,000 --> 00:54:49,800
No, eh… Grazie, veramente.

957
00:54:52,840 --> 00:54:55,520
Ho saputo che il giro d'affari
è diventato importante.

958
00:54:56,720 --> 00:54:58,040
State facendo soldi assai.

959
00:54:58,600 --> 00:55:00,560
Vendete in tutta Italia.

960
00:55:00,640 --> 00:55:03,360
In tutta Italia non direi, un po' nel sud.

961
00:55:05,880 --> 00:55:07,400
Eppure sai che stavo pensando?

962
00:55:08,360 --> 00:55:11,480
Che per guadagnare quello che
guadagnate voi, io rischio tre ergastoli.

963
00:55:12,600 --> 00:55:13,760
Voi che rischiate?

964
00:55:16,240 --> 00:55:17,640
Eh…

965
00:55:17,720 --> 00:55:20,400
Cioè, io in fondo faccio le cassette.

966
00:55:20,480 --> 00:55:23,040
Semplicemente, sarei un DJ.

967
00:55:24,480 --> 00:55:25,400
Quanti fratelli siete?

968
00:55:26,720 --> 00:55:27,560
Siamo tre.

969
00:55:29,040 --> 00:55:32,160
E da oggi siete quattro. Ci sto pure io.

970
00:55:36,160 --> 00:55:38,920
Comunque, senza farci prendere dal panico.

971
00:55:39,000 --> 00:55:41,760
Tanto è soltanto una proposta.
Tra l'altro, pure molto confusa.

972
00:55:41,840 --> 00:55:44,680
Poi pure 'sta cosa dei fratelli, Errì,
tre, quattro…

973
00:55:44,760 --> 00:55:47,400
Ma magari abbiamo sbagliato noi
ad interpretarla.

974
00:55:47,480 --> 00:55:51,120
A noi adesso quello che interessa
è la musica. A quello dobbiamo pensare.

975
00:55:51,200 --> 00:55:52,920
Che poi, pure la Polygram.

976
00:55:53,000 --> 00:55:55,320
Prendi la Polygram.
Quando si è fusa con la Philips,

977
00:55:55,400 --> 00:55:58,560
nessuno se lo aspettava e invece insieme
hanno fatto cose bellissime, no?

978
00:55:58,640 --> 00:56:01,480
Ma io non penso che se la Polygram
non si metteva con la Philips,

979
00:56:01,560 --> 00:56:03,920
la Philips li andava a uccidere
col martello e il cacciavite.

980
00:56:04,000 --> 00:56:06,680
- Che c'azzecca il martello e cacciavite?
- C'azzecca.

981
00:56:06,760 --> 00:56:10,760
Io sto facendo un'attenta analisi, lucida,
dei lati negativi, ma anche positivi.

982
00:56:10,840 --> 00:56:13,920
- Non ci stanno lati positivi.
- Così non si può parlare, parlate voi.

983
00:56:14,000 --> 00:56:16,280
Scusa, l'indipendenza
è la cosa più importante.

984
00:56:16,360 --> 00:56:19,840
Non abbiamo fatto tutto questo per farcelo
levare dal primo scemo che passa.

985
00:56:19,920 --> 00:56:22,040
Errì, quello non mi pareva
il primo scemo che passa.

986
00:56:22,120 --> 00:56:23,760
Ma perché tu stai anche solo pensando

987
00:56:23,840 --> 00:56:26,600
di far entrare pure loro in quello
che abbiamo costruito con fatica?

988
00:56:26,680 --> 00:56:28,520
[urla] Ci sto pensando
perché non mi sembra

989
00:56:28,600 --> 00:56:30,120
che ci sono tutte queste alternative!

990
00:56:31,640 --> 00:56:33,640
[musica ritmata]

991
00:56:33,720 --> 00:56:35,640
Volendo continuare a respirare.

992
00:56:48,960 --> 00:56:50,560
[Enrico] Ne uscimmo con un colpo di culo,

993
00:56:50,640 --> 00:56:52,720
perché quel ragazzo riccioluto
si era messo in testa

994
00:56:52,800 --> 00:56:54,960
di cambiare il secolare sistema criminale.

995
00:56:55,600 --> 00:56:57,680
E questo non piaceva
alle vecchie famiglie.

996
00:56:57,760 --> 00:57:01,160
[inviato 1] Tre morti e un ferito nel giro
di quattro ore, ieri nel napoletano.

997
00:57:01,240 --> 00:57:03,720
Anche se la feroce guerra
scatenatasi negli ultimi giorni,

998
00:57:03,800 --> 00:57:05,440
si parla già di cinque vittime…

999
00:57:05,520 --> 00:57:07,880
…il controllo dei traffici
di droga e di armi

1000
00:57:07,960 --> 00:57:09,560
all'origine della strage di Marcianise

1001
00:57:09,640 --> 00:57:12,480
nella quale sono stati uccisi
quattro della Nuova Famiglia.

1002
00:57:12,560 --> 00:57:14,200
[inviata] …la carneficina, per modalità…

1003
00:57:14,280 --> 00:57:16,120
[inviato 2]
Le immagini sono state girate nel…

1004
00:57:16,200 --> 00:57:18,040
[Enrico] La guerra scoppiò
quella sera stessa

1005
00:57:18,120 --> 00:57:22,240
e noi e le nostre cassette musicali
passammo completamente in secondo piano.

1006
00:57:24,720 --> 00:57:28,240
Ma i veri casini stavano
solo per cominciare.

1007
00:57:39,560 --> 00:57:41,000
E questi mo chi cazzo sono?

1008
00:57:45,840 --> 00:57:47,840
[musica ritmata finisce]

1009
00:57:49,480 --> 00:57:53,120
[suona "'O surdato 'nnammurato"
interpretata da Giuseppe Di Stefano]

1010
00:57:56,560 --> 00:57:59,880
♪ Staje luntana e chistu core ♪

1011
00:57:59,960 --> 00:58:03,560
♪ A te volo c' 'o penziero ♪

1012
00:58:03,640 --> 00:58:06,080
♪ Niente voglio e niente spero ♪

1013
00:58:06,160 --> 00:58:10,320
♪ Ca tenerte sempe a fianco a me ♪

1014
00:58:10,400 --> 00:58:13,640
♪ Si' sicura 'e chist'ammore ♪

1015
00:58:13,720 --> 00:58:19,120
♪ Comm'i' so' sicuro 'e te… ♪

1016
00:58:19,200 --> 00:58:23,120
♪ [tutti in coro] Oje vita, oje vita mia ♪

1017
00:58:23,200 --> 00:58:26,880
♪ Oje core 'e chistu core ♪

1018
00:58:26,960 --> 00:58:30,120
♪ Si' stata 'o primmo ammore ♪

1019
00:58:30,200 --> 00:58:33,760
♪ E 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me ♪

1020
00:58:33,840 --> 00:58:36,640
- [squilli]
- ♪ Oje vita, oje vita mia… ♪

1021
00:58:36,720 --> 00:58:38,720
[squilli continuano]

1022
00:58:41,680 --> 00:58:43,240
[musica carica di suspense]

1023
00:58:44,800 --> 00:58:46,440
Guaglio', ce ne dobbiamo andare.

1024
00:58:46,520 --> 00:58:49,600
- Andare dove? La festa sta qua.
- No, la festa è finita. Fai inversione.

1025
00:58:49,680 --> 00:58:52,440
- Ma come faccio a fare inversione?
- E fai 'sta cazzo di inversione!

1026
00:58:52,520 --> 00:58:53,680
Vai! Permesso?

1027
00:58:53,760 --> 00:58:55,880
- Allontanatevi per piacere.
- Guaglio', permesso!

1028
00:58:55,960 --> 00:58:57,080
Forza! Permesso!

1029
00:58:57,160 --> 00:58:58,360
[vocio e clacson]

1030
00:59:06,320 --> 00:59:09,840
[Enrico] Sotto sotto, lo sapevamo che
prima o poi quel momento sarebbe arrivato.

1031
00:59:16,320 --> 00:59:17,320
[folla esulta]

1032
00:59:22,560 --> 00:59:23,560
Ecco qua, vedete.

1033
00:59:23,640 --> 00:59:25,280
Ci hanno sbattuto in prima pagina.

1034
00:59:25,360 --> 00:59:26,200
"Pirati."

1035
00:59:26,280 --> 00:59:28,320
Così ci chiamano mo, "pirati".

1036
00:59:28,400 --> 00:59:30,960
Che poi non ho capito,
che c'azzeccano 'sti pirati?

1037
00:59:31,040 --> 00:59:33,520
A me come definizione piace.
C'ha una sua poesia.

1038
00:59:33,600 --> 00:59:36,120
Lo sapevo che la Finanza
prima o poi si presentava!

1039
00:59:36,200 --> 00:59:38,520
Non la vedi la poesia?
Dicci dove sta la poesia?

1040
00:59:38,600 --> 00:59:41,680
Lo sai come sono fatti i pirati?
Non hanno l'occhio, hanno un uncino…

1041
00:59:41,760 --> 00:59:44,360
- Angiolè, a chi importa come ci chiamano?
- A me sì.

1042
00:59:44,440 --> 00:59:47,760
Pensiamo ai laboratori sequestrati,
non a come ci chiamano. Per piacere.

1043
00:59:47,840 --> 00:59:50,400
Io non ho capito una cosa.
Questi a che titolo si presentano?

1044
00:59:50,480 --> 00:59:53,080
Cioè, che ci possono fare?
Noi mica facciamo cose illegali.

1045
00:59:53,600 --> 00:59:56,840
Ci hanno sequestrato tre laboratori.
Se era tutto in regola, lo potevano fare?

1046
00:59:56,920 --> 01:00:00,280
Secondo me, eravamo proprio
al limite del "lo potevano fare".

1047
01:00:00,360 --> 01:00:03,440
E poi se abbiamo infranto qualche legge,
saranno poche e pure confuse.

1048
01:00:03,520 --> 01:00:04,720
Intanto facciamo tutto a nero.

1049
01:00:04,800 --> 01:00:06,960
Non paghiamo le tasse,
non emettiamo uno scontrino,

1050
01:00:07,040 --> 01:00:08,720
che pure volendo,
neanche abbiamo la cassa.

1051
01:00:08,800 --> 01:00:10,840
Perché il problema è la cassa, Peppì?

1052
01:00:10,920 --> 01:00:13,600
Il Bar Gianni sta là dal dopoguerra,
non ha mai avuto la cassa.

1053
01:00:13,680 --> 01:00:16,080
E Gianni del Bar Gianni
va in giro in Lamborghini, Errì?

1054
01:00:16,160 --> 01:00:19,360
Ti pareva che non metteva in mezzo
la Lamborghini? 'Sta cazzo di Lamborghini.

1055
01:00:19,440 --> 01:00:21,560
Non la può proprio vedere
quella Lamborghini.

1056
01:00:21,640 --> 01:00:22,640
Vuoi sapere la verità?

1057
01:00:22,720 --> 01:00:24,440
È un atto intimidatorio.
Per metterci paura.

1058
01:00:24,520 --> 01:00:25,760
Questo è il capitano Ricciardi.

1059
01:00:26,280 --> 01:00:28,880
Me lo ricordo dal tempo delle sigarette,
è un fanatico della legge.

1060
01:00:28,960 --> 01:00:30,320
Deve fare lo sceriffo.

1061
01:00:30,400 --> 01:00:32,120
Beh, ma è solo uno. Che può fare?

1062
01:00:32,680 --> 01:00:34,560
Al massimo ci rallenta la produzione.

1063
01:00:34,640 --> 01:00:36,360
La produzione non deve rallentare, Angelo.

1064
01:00:37,600 --> 01:00:39,000
Questi ci vogliono fare la guerra?

1065
01:00:39,760 --> 01:00:42,040
Ok, e noi ci prepariamo
a vincerla, la guerra.

1066
01:00:44,840 --> 01:00:46,840
E ora ci compriamo pure
il registratore di cassa.

1067
01:00:46,920 --> 01:00:50,520
"Del capitale possono essere conferiti
gli elementi dell'attivo suscettibile.

1068
01:00:50,600 --> 01:00:52,000
In fede, e approvo."

1069
01:00:52,520 --> 01:00:54,760
[Enrico] Ci strutturammo per dare
una parvenza di legalità.

1070
01:00:54,840 --> 01:00:57,560
In un giorno fondammo: Mixed by Erry SRL,

1071
01:00:57,640 --> 01:01:02,440
Francesca Import, Teresa SAS,
Erry Spettacolo e TNF Service.

1072
01:01:02,960 --> 01:01:05,280
Le società servivano
alla movimentazione dei capitali

1073
01:01:05,360 --> 01:01:09,080
e anche ad avere un'interfaccia ufficiale
con cui rapportarci ai grandi clienti.

1074
01:01:09,160 --> 01:01:12,000
Dieci laboratori non ci bastavano più,
ne prendemmo il doppio.

1075
01:01:12,080 --> 01:01:15,280
In totale, sono tre appartamenti sfitti.
Se li volete vedere, io ho le chiavi.

1076
01:01:15,800 --> 01:01:19,440
- [Angelo] Quanto costa il condominio?
- Dipende dall'appartamento che scegliete.

1077
01:01:19,520 --> 01:01:22,600
No, intendevo proprio le spese
del condominio per tutto lo stabile.

1078
01:01:22,680 --> 01:01:25,280
Dite ai condomini che non devono
pagare più niente, ci pensiamo noi.

1079
01:01:25,360 --> 01:01:27,760
Oh, Gesù, ma perché volete pagare
tutto quanto voi?

1080
01:01:27,840 --> 01:01:30,520
Proprio per evitare domande come queste.

1081
01:01:30,600 --> 01:01:33,720
E comunque, gli appartamenti
li prendiamo tutti e tre.

1082
01:01:33,800 --> 01:01:36,120
[Enrico] Più altri cinque,
pronti a essere attivati in un'ora

1083
01:01:36,200 --> 01:01:37,960
in caso di sequestro
da parte della Finanza.

1084
01:01:38,040 --> 01:01:40,400
E la Finanza
non era intenzionata a mollare.

1085
01:01:40,480 --> 01:01:43,040
[suona "Dog Eat Dog"
degli Adam & The Ants]

1086
01:01:46,240 --> 01:01:49,000
[Enrico] Ma noi a quel punto
eravamo pronti alla guerra.

1087
01:01:49,800 --> 01:01:51,200
- [uomo] Chi è?
- Guardia di Finanza.

1088
01:01:51,280 --> 01:01:53,400
Dobbiamo fare un'operazione nel palazzo.
Può aprire?

1089
01:01:53,480 --> 01:01:54,440
[riaggancia il citofono]

1090
01:01:54,520 --> 01:01:57,560
[Enrico] I dipendenti raddoppiarono,
davamo da mangiare a centinaia di famiglie

1091
01:01:57,640 --> 01:01:59,120
ed eravamo benvoluti da tutti.

1092
01:01:59,640 --> 01:02:01,840
- [donna] Pronto?
- Guardia di Finanza. Ci può aprire?

1093
01:02:01,920 --> 01:02:03,040
[donna] Non mi serve niente.

1094
01:02:04,880 --> 01:02:07,240
[urla] Sfonda 'sto cazzo di portone!

1095
01:02:07,320 --> 01:02:08,320
[finanziere] Forza!

1096
01:02:08,400 --> 01:02:10,160
["Dog Eat Dog" continua]

1097
01:02:28,120 --> 01:02:29,440
[rumori metallici]

1098
01:02:51,840 --> 01:02:54,280
[Angelo] Vai, vai, vai, ragazzi!

1099
01:02:54,360 --> 01:02:55,240
Vai, vai, vai!

1100
01:02:55,880 --> 01:02:59,920
Come potete vedere, questo è 50.000 volte
più grande dell'altro.

1101
01:03:00,000 --> 01:03:02,280
Dai che ci troveremo benissimo,
statemi a sentire.

1102
01:03:02,360 --> 01:03:06,600
Il problema della contraffazione,
per me, è un problema serio.

1103
01:03:06,680 --> 01:03:08,600
Guardate, non potete filmare, veramente.

1104
01:03:09,440 --> 01:03:12,840
[Enrico] Le operazioni della Finanza
attirarono l'interesse dei giornalisti.

1105
01:03:12,920 --> 01:03:15,120
- [uomo 1] Ma questa è un'industria!
- [uomo 2] Sì.

1106
01:03:15,200 --> 01:03:19,640
Si parla di migliaia di lire, perché c'è
la rapina del Fisco, quella dell'autore.

1107
01:03:19,720 --> 01:03:23,440
Chi sono i pirati? Sono quelli
che falsificano la musica.

1108
01:03:23,520 --> 01:03:25,720
[Enrico] Il termine "pirata"
ora era di uso comune.

1109
01:03:25,800 --> 01:03:28,080
Tutti sapevano quanto
poteva essere remunerativo

1110
01:03:28,160 --> 01:03:29,840
e relativamente poco rischioso.

1111
01:03:29,920 --> 01:03:32,880
Insomma, la pirateria
in pochi mesi decuplicò.

1112
01:03:32,960 --> 01:03:34,800
Che cazzo sta facendo questo?

1113
01:03:35,760 --> 01:03:36,800
[clacson]

1114
01:03:43,880 --> 01:03:44,960
Ma che è qua?

1115
01:03:45,040 --> 01:03:46,480
Dotto', come che è? Sono cassette.

1116
01:03:47,160 --> 01:03:48,200
Guardate qua.

1117
01:03:48,760 --> 01:03:51,520
C'abbiamo anche
l'ultima compilation di Sanremo.

1118
01:03:55,080 --> 01:03:57,600
Mi stai prendendo per il culo?
Sanremo è iniziato ieri sera.

1119
01:03:57,680 --> 01:04:00,960
Dotto', che vi devo dire?
Se vi interessa, 5.000 lire.

1120
01:04:01,040 --> 01:04:02,040
Cinquemila lire?

1121
01:04:02,960 --> 01:04:05,520
Sì, ma si sente una favola, però.
Ve la garantisco io.

1122
01:04:06,040 --> 01:04:08,240
Però, se volete sparagnare…

1123
01:04:08,320 --> 01:04:10,960
[Enrico] Indovinate qual era
l'etichetta più piratata d'Italia?

1124
01:04:11,040 --> 01:04:12,600
…c'abbiamo pure quella falsa.

1125
01:04:13,800 --> 01:04:15,960
[urla] Come quella falsa?
Ma perché, quell'altra che è?

1126
01:04:16,560 --> 01:04:18,240
Eh, dotto'. Scusate, dotto'.

1127
01:04:18,760 --> 01:04:21,680
Questa qua è un falso originale!

1128
01:04:30,520 --> 01:04:33,880
Non mi bastano quattro,
me ne servono almeno sette.

1129
01:04:35,680 --> 01:04:37,720
Distinti? Ma tu sei pazzo.

1130
01:04:38,320 --> 01:04:39,920
Mi vuoi far uccidere da mio suocero?

1131
01:04:40,000 --> 01:04:43,600
No. Ma dico io, ma qua si è perso
proprio il senso delle cose.

1132
01:04:43,680 --> 01:04:45,280
Io non riesco a capire più niente.

1133
01:04:45,360 --> 01:04:46,200
[esita] Eh…

1134
01:04:46,840 --> 01:04:49,600
Aspetta un secondo solo, Mimmo.
Per favore, resta in linea.

1135
01:04:49,680 --> 01:04:52,600
Riccià, ma che vuoi?
Non lo vedi che sono impegnato?

1136
01:04:52,680 --> 01:04:55,480
E… Mi serve un ordine di arresto.

1137
01:04:56,240 --> 01:04:58,000
E per chi ti serve quest'ordine d'arresto?

1138
01:04:58,080 --> 01:04:59,920
Dei contraffattori di musicassette.

1139
01:05:01,160 --> 01:05:03,440
Vuoi arrestare delle persone
che fanno cassette di musica?

1140
01:05:03,520 --> 01:05:05,560
Ma ne fanno tantissime, colonnello.

1141
01:05:05,640 --> 01:05:08,600
Le vendono a tutte le bancarelle
di Napoli e, secondo me, di mezza Italia.

1142
01:05:08,680 --> 01:05:11,840
Noi continuiamo a fare sequestri,
ma il giorno dopo sono di nuovo là.

1143
01:05:11,920 --> 01:05:12,880
L'unica è arrestarli.

1144
01:05:12,960 --> 01:05:16,080
E chi vende le sigarette di contrabbando,
che dobbiamo fare? Lo dobbiamo uccidere?

1145
01:05:16,160 --> 01:05:18,080
O chi vende la droga,
li dobbiamo bruciare vivi?

1146
01:05:18,160 --> 01:05:20,440
Non avete capito.
Questi hanno un giro d'affari enorme.

1147
01:05:20,520 --> 01:05:24,480
Sono capaci di uscire con la compilation
di Sanremo durante il Festival di Sanremo.

1148
01:05:24,560 --> 01:05:27,640
Vengono falsificati a loro volta
e questo li fa passare pure per originali.

1149
01:05:27,720 --> 01:05:29,360
La gente non ci sta capendo più niente.

1150
01:05:29,440 --> 01:05:32,240
E neanche io ci sto capendo più niente.
Ma tu le prove ce l'hai?

1151
01:05:32,320 --> 01:05:34,800
Ve l'ho appena detto,
le bancarelle di tutta Napoli sono piene!

1152
01:05:34,880 --> 01:05:36,520
E che gli dico al magistrato?

1153
01:05:36,600 --> 01:05:39,840
Andiamoci a fare una camminata
sul lungomare, ci compriamo i taralli…

1154
01:05:39,920 --> 01:05:42,160
- E camminando…
- Forse mi sono spiegato male.

1155
01:05:42,240 --> 01:05:44,440
No, Riccià. Tu mi devi fare un piacere.

1156
01:05:45,120 --> 01:05:46,920
Stamattina devi scomparire
dalla mia vista.

1157
01:05:47,000 --> 01:05:47,960
Vi volevo spiegare…

1158
01:05:48,040 --> 01:05:52,000
Capito? Perché io mi trovo nel bel mezzo
di una complicata opera di persuasione.

1159
01:05:52,080 --> 01:05:54,040
E se mi deconcentro, non ci riesco più.

1160
01:05:54,120 --> 01:05:56,120
E adesso vattene. Va', va'.

1161
01:05:57,480 --> 01:06:00,720
Senti, Mimmo,
ho pensato una cosa. Vedi se ti piace.

1162
01:06:01,400 --> 01:06:05,240
Vengo personalmente con dieci pattuglie,
vi faccio chiudere a tutti quanti.

1163
01:06:05,320 --> 01:06:07,680
Non vi faccio vendere più
neanche un Caffè Borghetti.

1164
01:06:07,760 --> 01:06:09,040
Lo faccio estinguere.

1165
01:06:10,040 --> 01:06:12,040
[suono continuo tonante]

1166
01:06:35,960 --> 01:06:37,560
[accende il motore]

1167
01:06:46,880 --> 01:06:50,120
[uomo] Scusate, ma quanto tempo ci vuole
per le 500 cassette di Antonello Venditti?

1168
01:06:50,200 --> 01:06:51,680
- [chiasso]
- È da mezzora che sto qua!

1169
01:06:51,760 --> 01:06:54,840
È arrivato. Vediamo,
sicuramente sta qua dentro.

1170
01:06:54,920 --> 01:06:58,320
Sto qui da stamattina per il sig. Erry.
Ho scritto una canzone d'amore.

1171
01:06:58,400 --> 01:07:00,920
- Non sei venuto pure ieri?
- Vengo tutti i giorni qua.

1172
01:07:01,000 --> 01:07:03,080
Pure io vorrei parlare con il sig. Erry.

1173
01:07:03,160 --> 01:07:04,760
Io devo solo consegnare la cassetta.

1174
01:07:04,840 --> 01:07:06,760
E "consegnare". Mica funziona così…

1175
01:07:06,840 --> 01:07:08,520
Dove stanno i dischi latinoamericani?

1176
01:07:08,600 --> 01:07:10,440
Erry, io vi lascio la cassetta.

1177
01:07:10,520 --> 01:07:12,520
Il mio sogno è fare il cantante.
Io canto sempre.

1178
01:07:12,600 --> 01:07:15,000
Mi hanno detto che ho una bella voce.
Ve la faccio sentire.

1179
01:07:15,080 --> 01:07:18,160
- Non ti puoi mettere a cantare qua!
- ♪ Tu si' 'na cosa grande pe' mme… ♪

1180
01:07:18,240 --> 01:07:20,800
- Dal dolore nascono le canzoni.
- Ciro, vedi tu.

1181
01:07:20,880 --> 01:07:22,360
C'hai una bella voce.

1182
01:07:22,440 --> 01:07:24,000
- [ragazzo] Grazie, dotto'.
- Sali.

1183
01:07:24,080 --> 01:07:26,920
- C'ha una bella voce.
- Sali con me, per piacere. Grazie.

1184
01:07:27,760 --> 01:07:30,440
Errì, per la centesima volta,
quando vieni giù al bancone,

1185
01:07:30,520 --> 01:07:33,280
non dare confidenza ai cantanti,
perché sennò ti vedono e si agitano.

1186
01:07:33,360 --> 01:07:35,400
- Non si può fare.
- No, Peppì, io li capisco.

1187
01:07:35,480 --> 01:07:37,960
Stare nelle nostre compilation
è l'unico modo per farsi sentire.

1188
01:07:38,040 --> 01:07:40,240
Errì, ma che è questo mecenatismo?

1189
01:07:40,320 --> 01:07:43,000
Noi abbiamo sempre trattato
musica italiana, internazionale.

1190
01:07:43,080 --> 01:07:44,880
Ora questi cantanti amatoriali…

1191
01:07:44,960 --> 01:07:45,800
Ah, e un'altra cosa.

1192
01:07:45,880 --> 01:07:47,960
Errì, dobbiamo levare
il flamenco di mezzo.

1193
01:07:48,040 --> 01:07:49,520
- Il flamenco?
- Eh, il flamenco.

1194
01:07:49,600 --> 01:07:52,520
La fissazione che ti è presa
con la musica spagnola, non ha senso.

1195
01:07:52,600 --> 01:07:55,560
Ecco perché sono spariti tutti i dischi!
Allora, Peppì, stammi a sentire.

1196
01:07:55,640 --> 01:07:58,560
Prima cosa, non è flamenco,
ma è latinoamericano.

1197
01:07:58,640 --> 01:08:00,680
Punto secondo,
il latinoamericano è il futuro.

1198
01:08:00,760 --> 01:08:01,680
Ma che futuro?

1199
01:08:01,760 --> 01:08:03,800
La gente vede che è in spagnolo
e non se lo compra.

1200
01:08:03,880 --> 01:08:06,720
Sai che dobbiamo fare noi?
Le compilation di musica sacra.

1201
01:08:07,960 --> 01:08:10,640
- Le compilation della musica di chiesa?
- Sì.

1202
01:08:10,720 --> 01:08:13,080
Perché già ho cinque, sei richieste
delle parrocchie.

1203
01:08:13,160 --> 01:08:16,880
E poi, secondo me,
è giusto assecondare le richieste dei…

1204
01:08:16,960 --> 01:08:19,040
[musica e chiasso svaniscono]

1205
01:08:48,880 --> 01:08:49,840
Chi è la talpa?

1206
01:08:52,800 --> 01:08:53,680
In che senso?

1207
01:08:53,760 --> 01:08:58,000
Come fate a stare sulle bancarelle
con il Festival ancora in corso?

1208
01:08:58,080 --> 01:09:01,360
Ti passa il master qualcuno della RAI.
Chi? Lo devo sapere.

1209
01:09:05,440 --> 01:09:07,160
E perché te lo dovrei dire?

1210
01:09:07,760 --> 01:09:10,440
- [ride]
- [Peppe ridacchia]

1211
01:09:10,520 --> 01:09:11,920
È simpatico!

1212
01:09:12,000 --> 01:09:13,880
[ridacchia] È simpatico. Simpatico…

1213
01:09:14,480 --> 01:09:18,200
Guaglio', la gente conta fino a dieci,
prima di parlare con me.

1214
01:09:18,280 --> 01:09:19,760
E non ti ho visto contare.

1215
01:09:19,840 --> 01:09:22,200
No. Allora, non esasperiamo i toni.

1216
01:09:22,280 --> 01:09:27,040
Innanzitutto, il capitano è qua
sicuramente in veste di privato cittadino.

1217
01:09:27,120 --> 01:09:30,600
Pure perché altrimenti avrebbe la scorta,
un mandato che non vedo…

1218
01:09:30,680 --> 01:09:32,680
Ci vogliamo prendere un caffè?
Prendiamoci un caffè.

1219
01:09:32,760 --> 01:09:35,520
- Vai a prendere tre caffè veloci.
- Te lo dico per l'ultima volta.

1220
01:09:36,040 --> 01:09:37,280
Chi cazzo è la talpa?

1221
01:09:37,920 --> 01:09:39,400
Ma tu pensi che mi fai paura?

1222
01:09:40,240 --> 01:09:43,400
Da quando sono piccolo ho a che fare
con i prepotenti come te,

1223
01:09:43,920 --> 01:09:45,440
che non mi sopportano perché sono così.

1224
01:09:45,520 --> 01:09:46,760
Ma così come?

1225
01:09:46,840 --> 01:09:50,320
Tu vai in giro dicendo che sei un DJ,
ma tu in realtà sei un falsario!

1226
01:09:50,400 --> 01:09:51,920
Tu non hai nessun talento!

1227
01:09:52,000 --> 01:09:55,560
Non ti va giù che qualcuno nel quartiere
ha fatto qualcosa di diverso!

1228
01:09:55,640 --> 01:09:57,720
Tu sei un uomo fortunato
perché sei ancora libero,

1229
01:09:57,800 --> 01:10:00,280
ma io ti posso garantire
che io ti sbatto in galera

1230
01:10:00,360 --> 01:10:01,720
e non ti faccio uscire più!

1231
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
[musica carica di tensione]

1232
01:10:08,480 --> 01:10:11,640
Ora mandiamo tre pattuglie qua.
E voi qua non ci potreste stare!

1233
01:10:18,520 --> 01:10:20,200
È un negozio abusivo, questo.

1234
01:10:25,120 --> 01:10:26,480
[clacson delle auto]

1235
01:10:27,400 --> 01:10:28,840
[fischietto]

1236
01:11:04,720 --> 01:11:05,560
Ciao, Carlo.

1237
01:11:06,760 --> 01:11:08,040
Eh, sempre bene.

1238
01:11:08,120 --> 01:11:10,040
Sempre bene, quando ti sento.

1239
01:11:10,120 --> 01:11:14,680
Ascolta, però qui c'è un altro errore
che vedo sul foglio degli altovendenti.

1240
01:11:16,280 --> 01:11:18,000
Guarda bene, alla lettera M.

1241
01:11:18,760 --> 01:11:20,040
Come Monza.

1242
01:11:20,880 --> 01:11:21,720
Eh.

1243
01:11:22,200 --> 01:11:25,520
Risulta un ordine
di cinque miliardi di lire

1244
01:11:25,600 --> 01:11:27,040
in cassette vergini

1245
01:11:27,120 --> 01:11:30,760
da una certa Mixed by Erry SRL.

1246
01:11:31,360 --> 01:11:34,520
Ora però, siccome questi documenti, caro,
li porto io al CdA,

1247
01:11:34,600 --> 01:11:37,320
non è che posso mettermi ogni volta
con la matita…

1248
01:11:39,280 --> 01:11:40,760
In che senso non è un errore?

1249
01:11:43,600 --> 01:11:46,440
E chi cazzo è che si compra
cinque miliardi di lire

1250
01:11:46,520 --> 01:11:47,520
in cassette vergini?

1251
01:11:48,160 --> 01:11:49,720
[musica funk]

1252
01:11:54,680 --> 01:11:56,200
[Arturo] Ciao, Stefania.

1253
01:11:56,280 --> 01:11:58,600
Signori, posso dire?

1254
01:11:58,680 --> 01:12:00,840
È un onore conoscervi di persona.

1255
01:12:00,920 --> 01:12:02,200
- Tu devi essere Erry.
- Sì.

1256
01:12:02,280 --> 01:12:04,920
Ho ascoltato tutte le tue compilation.
Fantastiche.

1257
01:12:05,000 --> 01:12:06,040
- Grandissimo fan.
- Grazie.

1258
01:12:06,120 --> 01:12:08,360
- Tu devi essere Peppe. Piacere, Arturo.
- Piacere.

1259
01:12:08,440 --> 01:12:09,360
- Tu, Angelo.
- Angelo.

1260
01:12:09,440 --> 01:12:13,440
Lui è Carlo Pineschi,
validissimo direttore commerciale.

1261
01:12:13,520 --> 01:12:14,760
- Voi avete pranzato?
- [esitano]

1262
01:12:14,840 --> 01:12:17,520
Mi sono permesso di prenotare
in un ristorante di pesce.

1263
01:12:17,600 --> 01:12:18,520
Lo so, lo so, lo so.

1264
01:12:18,600 --> 01:12:21,560
Ora voi direte: "Milano, pesce, mmh…"

1265
01:12:21,640 --> 01:12:24,040
Permettetemi di farvi ricredere.
C'hai la macchina?

1266
01:12:24,120 --> 01:12:25,880
- Sì.
- Ci seguite, ragazzi?

1267
01:12:25,960 --> 01:12:27,320
[Arturo] I bianchi eccoli qui.

1268
01:12:27,400 --> 01:12:31,560
Ah, Tenuta Sant'Ignazio.
Quante bottiglie ha fatto quest'anno?

1269
01:12:31,640 --> 01:12:34,360
Tenuta Sant'Ignazio purtroppo
quest'anno meno di cento,

1270
01:12:34,440 --> 01:12:36,400
ma noi abbiamo la fortuna di averne due.

1271
01:12:36,480 --> 01:12:40,200
Beh, allora le prendiamo tutte e due.
Questa è un'occasione molto speciale.

1272
01:12:40,280 --> 01:12:43,640
Vi va di provare un vino bianco
molto interessante? Non so se vi piace.

1273
01:12:43,720 --> 01:12:45,720
- È un po' sapido, molto minerale.
- Eh.

1274
01:12:45,800 --> 01:12:47,360
È buono. Va bene.

1275
01:12:48,040 --> 01:12:51,760
Signori, voglio essere molto schietto
con voi sul perché vi ho fatto venire qui.

1276
01:12:52,360 --> 01:12:54,600
Io non so se voi sapete
che la nostra azienda,

1277
01:12:54,680 --> 01:12:57,360
oltre a occuparsi
di tutta una molteplicità di cose,

1278
01:12:57,440 --> 01:13:01,040
è da sempre estremamente attenta
alle nuove realtà imprenditoriali.

1279
01:13:01,120 --> 01:13:03,120
E devo dire, con molta sincerità,

1280
01:13:03,200 --> 01:13:05,560
che la vostra
c'è subito balzata all'occhio.

1281
01:13:05,640 --> 01:13:06,880
Ve la faccio breve.

1282
01:13:06,960 --> 01:13:10,360
Ci piacerebbe moltissimo avere
un'esclusiva con voi

1283
01:13:10,440 --> 01:13:12,440
per la fornitura delle cassette vergini.

1284
01:13:12,520 --> 01:13:14,920
Aspettate, adesso devo dirvi subito

1285
01:13:15,000 --> 01:13:18,240
che io e Carlo, che adesso inizia
a darmi i calci sotto il tavolo

1286
01:13:18,320 --> 01:13:21,480
e s'incazza sempre a questo punto,
ma io ve lo dico lo stesso,

1287
01:13:21,560 --> 01:13:23,880
abbiamo studiato da tempo
per voi un'offerta

1288
01:13:23,960 --> 01:13:27,560
alla quale, secondo me,
difficilmente riuscirete a dire di no.

1289
01:13:27,640 --> 01:13:30,680
Scusate, parliamo di cose serie.
Un po' di crudi qui. Dario?

1290
01:13:30,760 --> 01:13:31,600
Prego, signore.

1291
01:13:32,120 --> 01:13:34,040
Ci porti un po' di quei crudi
dell'altra volta?

1292
01:13:34,120 --> 01:13:35,000
Sì, certo.

1293
01:13:40,280 --> 01:13:45,000
[Enrico] Arturo Maria Barambani,
amministratore delegato della ***

1294
01:13:45,080 --> 01:13:48,960
e stabilmente nella top ten dei manager
più pagati d'Italia, secondo Forbes.

1295
01:13:49,600 --> 01:13:52,400
Nell'ora successiva ci spiegò
come il sistema fornitore unico

1296
01:13:52,480 --> 01:13:54,200
fosse la cosa più vantaggiosa per tutti.

1297
01:13:54,800 --> 01:13:59,360
Incrementi del ricavato superiori al 30%.
Fornitura puntuale, personalizzata.

1298
01:13:59,440 --> 01:14:02,680
Sconti enormi
e una linea di credito illimitata.

1299
01:14:02,760 --> 01:14:04,920
[suona "Fade To Grey" dei Visage]

1300
01:14:19,360 --> 01:14:21,040
Signori, è stato un piacere.

1301
01:14:21,120 --> 01:14:24,920
Adesso Giulio vi accompagna in aeroporto,
tanto noi ci sentiamo prestissimo.

1302
01:14:25,560 --> 01:14:27,520
Allora, grazie della bellissima compagnia.

1303
01:14:27,600 --> 01:14:29,560
- Grazie a te.
- Grazie, Arturo, grazie.

1304
01:14:29,640 --> 01:14:31,520
Mi raccomando, vienici a trovare a Napoli.

1305
01:14:31,600 --> 01:14:33,360
Ma certo, senz'altro.

1306
01:14:33,440 --> 01:14:35,840
- Ragazzi, andate. Buon viaggio.
- [Peppe] Grazie.

1307
01:14:35,920 --> 01:14:37,200
Buon volo.

1308
01:14:37,280 --> 01:14:38,640
Ciao, ciao, ciao.

1309
01:14:40,160 --> 01:14:42,480
[tra i denti] Stupendo. Stupendo.

1310
01:14:42,560 --> 01:14:44,120
Stupendo!

1311
01:14:44,960 --> 01:14:48,480
Hai capito o no che questi sono
il 70% del mercato e stanno con noi?

1312
01:14:49,120 --> 01:14:51,360
Adesso domani quegli stronzi della ***

1313
01:14:51,440 --> 01:14:53,920
e quegli altri della ***
si roderanno il fegato.

1314
01:14:54,680 --> 01:14:57,000
È una notizia stupenda!
Perché non sei contento?

1315
01:14:57,080 --> 01:14:58,440
Su, Arturo.

1316
01:14:58,520 --> 01:15:01,080
Lo sanno tutti questi cosa fanno
con le cassette. Dai.

1317
01:15:01,160 --> 01:15:04,400
No, io non lo so, per esempio. Tu lo sai?
Ne abbiamo parlato a pranzo?

1318
01:15:04,480 --> 01:15:06,360
Non se n'è parlato, non lo sappiamo.

1319
01:15:07,160 --> 01:15:10,120
Poi, cazzo, Carlo,
stiamo vendendo cassette vergini.

1320
01:15:10,200 --> 01:15:12,200
Cosa cazzo ci devono fare?

1321
01:15:12,280 --> 01:15:14,280
Anzi, ti posso dire la sincera verità?

1322
01:15:14,360 --> 01:15:16,760
A me, per 15 miliardi l'anno,

1323
01:15:16,840 --> 01:15:20,160
ma questi ci possono fare
la caccia alle balene,

1324
01:15:20,240 --> 01:15:23,400
costruire le mine antiuomo,
arricchire l'uranio…

1325
01:15:23,480 --> 01:15:24,960
Non me ne frega niente.

1326
01:15:25,960 --> 01:15:28,080
- Il pesce non era chissà che.
- [Peppe] Mh.

1327
01:15:28,160 --> 01:15:31,280
Però per il resto, direi alla grande.
Abbiamo fatto un affare?

1328
01:15:31,360 --> 01:15:33,080
Abbiamo fatto un affare, sì.

1329
01:15:33,160 --> 01:15:36,200
Con lo sconto che ci fa,
aumentiamo almeno il fatturato del 25%.

1330
01:15:36,280 --> 01:15:37,680
- Potete accostare?
- [autista] Qui?

1331
01:15:37,760 --> 01:15:39,360
- Sì, qua.
- [Peppe] Che devi fare?

1332
01:15:40,680 --> 01:15:42,720
Errì, ci fai perdere l'aereo. Enrico!

1333
01:15:42,800 --> 01:15:43,920
[clacson]

1334
01:15:45,800 --> 01:15:47,000
[clacson]

1335
01:15:52,440 --> 01:15:54,320
[musica carica di suspense]

1336
01:15:56,160 --> 01:15:58,280
[suono attutito] Errì, ma tu sei scemo?

1337
01:16:16,960 --> 01:16:18,480
[musica svanisce]

1338
01:16:26,680 --> 01:16:27,560
Errì.

1339
01:16:28,200 --> 01:16:29,560
- Ehi.
- Ehi.

1340
01:16:32,480 --> 01:16:33,600
Com'è andata a Milano?

1341
01:16:34,160 --> 01:16:36,280
Bene. Ti ho portato un regalo.

1342
01:16:38,920 --> 01:16:42,480
- Tutto a posto, Errì? Sei strano.
- Sì, tutto a posto.

1343
01:16:43,520 --> 01:16:46,440
Abbiamo fatto un accordo
che ci farà guadagnare un sacco di soldi.

1344
01:16:47,200 --> 01:16:48,520
E perché non sei contento?

1345
01:16:51,760 --> 01:16:54,560
Non lo so. Se mi guardo indietro,
tutto 'sto baraccone…

1346
01:16:54,640 --> 01:16:58,680
Le ostriche a Milano,
il direttore commerciale, la Finanza…

1347
01:17:01,480 --> 01:17:02,840
Io volevo solo fare il DJ.

1348
01:17:08,160 --> 01:17:10,560
Terè, se smettessi
di essere Erry di Mixed by Erry,

1349
01:17:10,640 --> 01:17:11,960
tu staresti lo stesso con me?

1350
01:17:14,400 --> 01:17:15,720
No, Errì. No.

1351
01:17:17,600 --> 01:17:20,680
Prima di tutto perché sto aspettando
ancora la cassetta new romantic.

1352
01:17:23,640 --> 01:17:25,640
E poi perché io non posso
passare tutta la vita

1353
01:17:25,720 --> 01:17:27,120
a ricevere regali così brutti.

1354
01:17:29,520 --> 01:17:31,280
Non ti piace la palla con il Duomo?

1355
01:17:33,760 --> 01:17:35,880
È strano perché è bellissima.

1356
01:17:37,720 --> 01:17:40,400
Non vorrei rovinarti la sorpresa,

1357
01:17:40,920 --> 01:17:42,720
ma forse è perché
tu non l'hai agitata ancora,

1358
01:17:42,800 --> 01:17:46,840
perché se poi tu la agiti,
succede tutto un fatto, cambia tutto.

1359
01:17:48,680 --> 01:17:49,920
[ridacchia]

1360
01:17:52,320 --> 01:17:54,440
[band suona
"Cosa resterà degli anni '80" di Raf]

1361
01:18:02,760 --> 01:18:04,240
[scatto macchina fotografica]

1362
01:18:08,800 --> 01:18:13,160
♪ Anni come giorni son volati via ♪

1363
01:18:13,240 --> 01:18:17,040
Aspettate un momento, dotto'.
Ne facciamo una anche con il padrino.

1364
01:18:17,120 --> 01:18:20,360
- Dotto', accomodatevi.
- [Arturo] Eccolo. Con il padrino.

1365
01:18:22,880 --> 01:18:24,160
[fotografo] Grazie mille.

1366
01:18:25,720 --> 01:18:29,000
Carissimo Enrico,
io voglio ringraziarti ancora

1367
01:18:29,080 --> 01:18:30,760
per l'onore che mi hai concesso.

1368
01:18:30,840 --> 01:18:34,560
Ma quando mai? No, io ti devo ringraziare
per quello che hai fatto per noi.

1369
01:18:35,120 --> 01:18:38,240
Io ora però devo scappare
che c'ho un aereo tra un'ora e mezza.

1370
01:18:38,320 --> 01:18:39,200
Come devi scappare?

1371
01:18:39,280 --> 01:18:41,360
Mo arriva la mozzarella
di Battipaglia freschissima.

1372
01:18:41,440 --> 01:18:44,120
- Che fai, te ne vai?
- Lo so, amore mio.

1373
01:18:44,200 --> 01:18:47,640
Domattina c'ho una riunione
prestissimo, pallosissima,

1374
01:18:47,720 --> 01:18:48,960
a cui non posso mancare.

1375
01:18:49,040 --> 01:18:51,760
Sai che c'abbiamo anche
l'etichetta discografica.

1376
01:18:51,840 --> 01:18:55,760
Ogni tanto mi tocca incontrare
tutto questo circo per fare il punto.

1377
01:18:55,840 --> 01:18:57,680
Senti, prima di andare,

1378
01:18:57,760 --> 01:19:01,360
ti voglio lasciare un pensiero
per la piccola Carmen. Walter?

1379
01:19:03,840 --> 01:19:04,760
Mado', Arturo.

1380
01:19:04,840 --> 01:19:06,560
Ma come devo fare? Mannaggia a te!

1381
01:19:07,120 --> 01:19:08,640
È bellissimo!

1382
01:19:09,120 --> 01:19:12,440
Un… vecchietto che mangia gli spaghetti.

1383
01:19:13,120 --> 01:19:17,800
No. È "Un uomo che mangia gli spaghetti".
È il titolo proprio.

1384
01:19:18,320 --> 01:19:21,960
È di un pittore abbastanza famoso,
si chiama Guttuso.

1385
01:19:22,040 --> 01:19:25,800
Ora, siccome è morto da poco,
il valore è destinato a crescere.

1386
01:19:25,880 --> 01:19:29,040
Chissà quanto l'avrai pagato.
E vedi quant'è gra… Peppino!

1387
01:19:29,120 --> 01:19:30,720
Vieni a vedere il regalo di Arturo.

1388
01:19:31,720 --> 01:19:33,200
- Guarda qua, guarda.
- Uà!

1389
01:19:33,280 --> 01:19:34,720
Bellissimo!

1390
01:19:34,800 --> 01:19:36,680
Che è? Un vecchio che mangia la pasta.

1391
01:19:36,760 --> 01:19:38,000
E no, e no.

1392
01:19:38,640 --> 01:19:41,880
"Un uomo che mangia gli spaghetti".
Questo è un quadro famosissimo.

1393
01:19:41,960 --> 01:19:43,960
Arturo, perdonalo,
mio fratello è ignorante.

1394
01:19:44,040 --> 01:19:46,360
È un uomo di una certa età
che si sta mangiando…

1395
01:19:46,440 --> 01:19:47,920
Peppe? Vado a prendere i dolci.

1396
01:19:48,000 --> 01:19:50,920
Guarda le bambine che stanno
con tuo padre. Prima che lo smantellano.

1397
01:19:51,000 --> 01:19:53,760
- Va buo', io scappo.
- Io sto tornando a Milano, Peppe.

1398
01:19:53,840 --> 01:19:56,760
Artù, poi ci sentiamo.
Ti chiamo lunedì per quella cosa.

1399
01:19:56,840 --> 01:19:59,640
Bambine, fate le brave,
non smantellate il nonno!

1400
01:19:59,720 --> 01:20:02,160
- Papà, vuoi il cambio? Sono terribili.
- Ma che sei pazzo?

1401
01:20:02,240 --> 01:20:04,440
Una volta tanto che mi posso
godere le mie nipotine.

1402
01:20:04,520 --> 01:20:06,520
Voi volete stare con nonno, sì o no?

1403
01:20:06,600 --> 01:20:08,120
- Sì.
- Visto, Peppì?

1404
01:20:08,200 --> 01:20:09,760
Tu vai a parlare con tua mamma.

1405
01:20:09,840 --> 01:20:11,880
Tranquillizzala,
ogni volta che apre il giornale,

1406
01:20:11,960 --> 01:20:13,880
legge tutte queste storie
di pirati, Finanza…

1407
01:20:13,960 --> 01:20:16,440
- Si preoccupa. È normale.
- Quante volte ve lo dobbiamo dire?

1408
01:20:16,520 --> 01:20:19,320
È tutto a posto,
dovete stare tranquilli perché non c'è…

1409
01:20:19,400 --> 01:20:22,560
Angelo, lo puoi dire anche tu a papà
che è tutto a posto?

1410
01:20:22,640 --> 01:20:24,680
Io vado a prendere l'acqua
per le creature.

1411
01:20:24,760 --> 01:20:26,960
Papà, c'è un finanziere
che ci vuole rompere le palle.

1412
01:20:27,040 --> 01:20:28,960
Però non ci riesce
perché siamo meglio noi.

1413
01:20:29,040 --> 01:20:29,880
Ho capito, però…

1414
01:20:29,960 --> 01:20:32,520
Tu non sei la zia dell'altra volta.
Sei una zia nuova.

1415
01:20:32,600 --> 01:20:35,520
Ma che dici, 'a zio? Mannaggia la miseria.

1416
01:20:35,600 --> 01:20:36,760
- Certe volte i bambini.
- Sì.

1417
01:20:36,840 --> 01:20:38,400
Andiamo a prendere qualcosa da bere.

1418
01:20:39,440 --> 01:20:42,800
Stanno sempre con la madre,
il padre non lo vedono mai

1419
01:20:42,880 --> 01:20:45,360
e si chiudono in un mondo
di fantasia tutta loro.

1420
01:20:45,440 --> 01:20:48,160
Madonna, quant'è bella!

1421
01:20:48,240 --> 01:20:51,800
Secondo me, gli occhi sono i tuoi.
Poi diventano azzurri. Già si vede.

1422
01:20:52,440 --> 01:20:53,720
Pure la bocca è la tua.

1423
01:20:53,800 --> 01:20:57,320
No, secondo noi, la bocca
è tale e quale a quella di nonno Gaetano.

1424
01:20:57,800 --> 01:20:59,360
Insomma, di Enrico non tiene niente.

1425
01:21:00,040 --> 01:21:02,400
Di Enrico sai che tiene? Lo sguardo.

1426
01:21:03,920 --> 01:21:05,800
Quello sguardo
di chi cerca sempre qualcosa.

1427
01:21:07,200 --> 01:21:09,720
[Enrico] Allora, mi dovete dire una cosa.
Secondo voi…

1428
01:21:09,800 --> 01:21:12,240
Peppì, dopo parli tu, non ti preoccupare.

1429
01:21:12,320 --> 01:21:14,000
Quanti anni ha il signore del quadro?

1430
01:21:14,080 --> 01:21:17,320
E non puoi impostare la domanda così,
perché così si capisce, scusa.

1431
01:21:17,400 --> 01:21:19,960
- Che ho detto? Ho chiesto quanti…
- Tu hai chiesto quanti anni ha.

1432
01:21:20,040 --> 01:21:21,200
La domanda era buona.

1433
01:21:21,280 --> 01:21:23,680
[continuano a discutere]

1434
01:21:23,760 --> 01:21:27,280
Insomma, quello che abbiamo detto
mi sembra chiaro. Il quadro è completo.

1435
01:21:27,360 --> 01:21:31,160
Ma questo riguarda esclusivamente
il mercato anglosassone.

1436
01:21:32,240 --> 01:21:35,480
In Italia, che poi è lo scenario
che ci interessa di più,

1437
01:21:35,560 --> 01:21:40,080
la situazione ha dei contorni che sarebbe
da incoscienti non definire catastrofici.

1438
01:21:40,160 --> 01:21:42,200
- [sottovoce] Di cosa si parla?
- Pirateria.

1439
01:21:42,280 --> 01:21:44,240
- Una cosa terribile, quella.
- Eh già.

1440
01:21:44,320 --> 01:21:45,520
Una piaga, un flagello.

1441
01:21:45,600 --> 01:21:48,840
[analista] Per cominciare, abbiamo preso
un esempio che secondo noi è emblematico.

1442
01:21:49,360 --> 01:21:52,720
Queste sono le vendite divise
per casa discografica.

1443
01:21:53,240 --> 01:21:55,560
Per una questione di tatto,
non abbiamo messo i nomi,

1444
01:21:55,640 --> 01:21:58,320
ma uno ve lo voglio rivelare.

1445
01:21:59,240 --> 01:22:01,560
La colonna di gran lunga più alta di tutte

1446
01:22:01,640 --> 01:22:05,080
appartiene a un'etichetta
che si chiama Mixed by Erry.

1447
01:22:06,520 --> 01:22:08,440
- E sono pirati.
- [uomo] Pirati?

1448
01:22:09,480 --> 01:22:13,000
Con il 27% del mercato,
sono la prima etichetta italiana.

1449
01:22:13,520 --> 01:22:15,680
Con punte dell'85% nel sud Italia,

1450
01:22:15,760 --> 01:22:18,360
dove Mixed by Erry
è percepita come originale,

1451
01:22:18,440 --> 01:22:19,960
perché a sua volta è piratata.

1452
01:22:20,040 --> 01:22:22,280
- [donna] Ma è assurdo.
- [vocio]

1453
01:22:23,880 --> 01:22:25,920
- Incredibile.
- Scandalosa questa cosa.

1454
01:22:26,000 --> 01:22:30,000
Queste sono le vendite dei dischi di punta
di ogni etichetta discografica italiana.

1455
01:22:30,560 --> 01:22:34,080
E questa è attualmente
la cassetta più venduta di Mixed by Erry.

1456
01:22:34,760 --> 01:22:36,280
È la compilation di Sanremo,

1457
01:22:36,360 --> 01:22:38,320
con la quale riescono
a essere sulle bancarelle

1458
01:22:38,400 --> 01:22:39,920
con il Festival ancora in onda.

1459
01:22:40,000 --> 01:22:41,800
- Come fanno?
- Questo non lo sappiamo.

1460
01:22:41,880 --> 01:22:44,240
Beh, sicuramente avranno una talpa
all'interno della RAI.

1461
01:22:44,320 --> 01:22:46,320
- Eh, certo.
- [analista] Plausibile, ma non certo.

1462
01:22:46,400 --> 01:22:47,760
O all'interno di Sanremo stesso.

1463
01:22:47,840 --> 01:22:50,160
Certo è che questi sono
i numeri di un'emergenza.

1464
01:22:50,240 --> 01:22:52,480
E come tali
sono stati presentati alle istituzioni.

1465
01:22:52,560 --> 01:22:55,880
Tant'è che il ministro dell'Interno
ha stanziato dei fondi straordinari,

1466
01:22:55,960 --> 01:22:57,880
con disponibilità immediata,

1467
01:22:57,960 --> 01:23:00,600
[in dissolvenza] mirati a una politica
di tolleranza zero…

1468
01:23:00,680 --> 01:23:02,080
[musica carica di tensione]

1469
01:23:06,640 --> 01:23:08,280
[a bassa voce] Dove cazzo stai?

1470
01:23:10,160 --> 01:23:11,000
Ehi.

1471
01:23:18,480 --> 01:23:19,640
[autista] Casa o ufficio?

1472
01:23:19,720 --> 01:23:22,120
Ma no, nessuno dei due.
Dobbiamo andare a Napoli. Dai.

1473
01:23:23,720 --> 01:23:24,720
Anche un po' veloce.

1474
01:23:25,240 --> 01:23:26,960
[Enrico] All'improvviso cambiò tutto.

1475
01:23:27,040 --> 01:23:30,040
Le case discografiche si fecero sentire
e la Finanza si attivò.

1476
01:23:30,120 --> 01:23:31,400
Rivoluzionarono le gerarchie,

1477
01:23:31,480 --> 01:23:34,560
dando priorità assoluta
alla lotta contro la pirateria,

1478
01:23:34,640 --> 01:23:36,240
mettendo a capo della nuova divisione

1479
01:23:36,320 --> 01:23:38,600
colui che negli anni precedenti
aveva fatto più esposti,

1480
01:23:38,680 --> 01:23:40,520
più verbali e più retate in assoluto.

1481
01:23:40,600 --> 01:23:41,840
Indovinate chi era?

1482
01:23:41,920 --> 01:23:43,960
[voci indistinte]

1483
01:23:47,960 --> 01:23:50,040
[comandante] Abbiamo finito.
Grazie a tutti, a presto.

1484
01:23:50,120 --> 01:23:51,320
[campanello]

1485
01:23:54,000 --> 01:23:55,840
Artù, e tu che ci fai qua?

1486
01:23:57,240 --> 01:24:00,360
Enrico, torno ora apposta da Milano.
Ti devo parlare subito.

1487
01:24:00,440 --> 01:24:03,000
- Non mi potevi telefonare?
- No, lascia stare il telefono.

1488
01:24:03,080 --> 01:24:06,040
Ti devo parlare adesso.
Posso parlare liberamente o c'è qualcuno?

1489
01:24:06,120 --> 01:24:08,040
No, cioè, in realtà io stavo uscendo…

1490
01:24:08,120 --> 01:24:09,840
Allora, Enrico, ascoltami bene.

1491
01:24:10,440 --> 01:24:13,880
La riunione a cui sono stato stamattina…
erano tutti incazzati neri!

1492
01:24:13,960 --> 01:24:15,320
Artù, calmati. Che stai dicendo?

1493
01:24:15,400 --> 01:24:19,680
Le case discografiche sanno tutto di voi,
vi vogliono far chiudere.

1494
01:24:19,760 --> 01:24:22,360
Siete la prima etichetta discografica
in Italia.

1495
01:24:22,440 --> 01:24:25,480
Questi hanno già parlato col governo,
hanno stanziato un sacco di soldi.

1496
01:24:25,560 --> 01:24:28,360
Vi vogliono arrestare!
L'hai capito sì o no?

1497
01:24:30,440 --> 01:24:33,640
Siamo veramente
la prima etichetta discografica in Italia?

1498
01:24:34,560 --> 01:24:37,720
Sì, a parte questo, hai ascoltato
una parola di quello che ti ho detto?

1499
01:24:37,800 --> 01:24:40,240
Voi avete già i telefoni sotto controllo.

1500
01:24:40,320 --> 01:24:44,280
Poi cos'è questa storia che hai
le canzoni di Sanremo prima degli altri?

1501
01:24:44,960 --> 01:24:48,120
Questa è una roba
che li ha fatti impazzire. Ma come fate?

1502
01:24:48,200 --> 01:24:51,080
Anzi, no, non me lo dire.
Non voglio sapere niente.

1503
01:24:51,680 --> 01:24:53,840
Ora però, basta.

1504
01:24:53,920 --> 01:24:56,280
Chiudere tutto, spegnere.

1505
01:24:56,880 --> 01:24:59,680
Tanto, con i soldi
che avete guadagnato in questi anni,

1506
01:24:59,760 --> 01:25:02,360
ma ce li hai
per le prossime tre generazioni.

1507
01:25:03,640 --> 01:25:06,400
Artù, ma tu pensi veramente
che sia una questione di soldi?

1508
01:25:07,000 --> 01:25:09,920
Enrico, manca pochissimo ormai.

1509
01:25:10,000 --> 01:25:12,240
Quello che stai facendo
ha i giorni contati.

1510
01:25:12,320 --> 01:25:15,760
Tra l'altro questa roba nuova
che è uscita, super tecnologica,

1511
01:25:15,840 --> 01:25:18,800
che prenderà sempre più piede
che si chiama compact disc,

1512
01:25:18,880 --> 01:25:21,200
perché è un disco
che lo legge un raggio laser,

1513
01:25:21,280 --> 01:25:22,680
una roba fantascientifica,

1514
01:25:22,760 --> 01:25:26,720
che non c'ho capito manco un cazzo io
di come funziona, è digitale,

1515
01:25:26,800 --> 01:25:28,320
non si può copiare.

1516
01:25:29,800 --> 01:25:30,640
Enrico…

1517
01:25:32,000 --> 01:25:33,680
fermati finché sei in tempo.

1518
01:25:34,520 --> 01:25:35,840
Ma te lo dico da amico.

1519
01:25:37,440 --> 01:25:39,440
E io, da amico, ti ringrazio.

1520
01:25:40,080 --> 01:25:42,960
Però tu la musica la puoi suonare,
la puoi riprodurre,

1521
01:25:43,040 --> 01:25:44,840
la puoi pure digitalizzare,

1522
01:25:44,920 --> 01:25:46,320
ma non la puoi mai fermare.

1523
01:25:47,800 --> 01:25:51,280
Mo veramente devo scappare
che ho un appuntamento importante.

1524
01:25:51,360 --> 01:25:53,240
Ci sentiamo telefonicamente, dai.

1525
01:25:56,000 --> 01:25:57,040
Vabbè…

1526
01:25:59,160 --> 01:26:01,160
[musica pop alla radio]

1527
01:26:02,960 --> 01:26:03,880
Buonasera, don Gaetà.

1528
01:26:04,280 --> 01:26:05,160
Oh.

1529
01:26:05,680 --> 01:26:08,280
- Hai già chiamato?
- No, non ancora.

1530
01:26:08,360 --> 01:26:10,040
[Enrico sospira]

1531
01:26:10,120 --> 01:26:13,280
Cioè, questo coso viene letto
da un raggio laser? Cavolo!

1532
01:26:13,360 --> 01:26:15,840
Peppì, detta così,
mi pare la spada di Guerre stellari.

1533
01:26:15,920 --> 01:26:16,800
[sospira]

1534
01:26:16,880 --> 01:26:20,160
È un fascio di luce sul policarbonato
che riflette in un sensore ottico.

1535
01:26:20,240 --> 01:26:23,640
Se riflette tanto, è uno.
Se riflette poco, è zero.

1536
01:26:23,720 --> 01:26:25,400
Si chiama "digitale".

1537
01:26:26,000 --> 01:26:27,760
Senti, è venuto Barambani.

1538
01:26:28,880 --> 01:26:30,240
Mh? E che vuole?

1539
01:26:30,320 --> 01:26:33,000
Dice che siamo
la prima casa discografica in Italia.

1540
01:26:34,960 --> 01:26:36,280
- Veramente?
- Sì.

1541
01:26:36,840 --> 01:26:38,240
[telefono squilla]

1542
01:26:38,320 --> 01:26:39,880
No, don Gaetà, è per me.

1543
01:26:45,000 --> 01:26:46,480
- Pronto?
- [Angelo] Peppe!

1544
01:26:46,560 --> 01:26:48,360
- Angiolè!
- Peppe, mi senti?

1545
01:26:48,440 --> 01:26:49,520
Sento un casino.

1546
01:26:49,600 --> 01:26:51,960
Peppe, ma tu non hai capito
come si mangia qui.

1547
01:26:52,040 --> 01:26:55,200
Fanno certi spaghetti buonissimi,
quasi trasparenti.

1548
01:26:55,280 --> 01:26:58,600
Ma non tanto il cibo. Qua stanno avanti,
non costa niente un cazzo!

1549
01:26:58,680 --> 01:27:02,080
Ok, poi me lo dici come si mangia.
Ma hai trovato quello che ci serve?

1550
01:27:02,160 --> 01:27:04,240
E certo, te l'ho detto
che stanno avantissimo.

1551
01:27:04,320 --> 01:27:06,680
In pratica, qua c'hanno
un apparecchio che si chiama…

1552
01:27:06,760 --> 01:27:08,360
- Come si chiama quel coso?
- CLC.

1553
01:27:08,440 --> 01:27:09,880
Cilucì… una cosa del genere.

1554
01:27:09,960 --> 01:27:11,920
Fatti mettere un po'
di quella salsa scura.

1555
01:27:12,000 --> 01:27:14,640
Quest'apparecchio copia i CD
a livello professionale.

1556
01:27:14,720 --> 01:27:17,440
- E pure i CD vergine ce li danno loro.
- Perfetto.

1557
01:27:17,520 --> 01:27:19,840
Compra una decina di questi cosi,
sali su una nave e vieni,

1558
01:27:19,920 --> 01:27:21,520
perché tra due settimane c'è Sanremo.

1559
01:27:21,600 --> 01:27:22,840
[Angelo] Va bene.

1560
01:27:25,480 --> 01:27:26,880
Allora? Tutto a posto?

1561
01:27:26,960 --> 01:27:30,240
Errì, tutto a posto.
Te l'ho detto, non ci ferma nessuno.

1562
01:27:31,720 --> 01:27:32,640
[sospira]

1563
01:27:44,920 --> 01:27:45,920
Errì, che devi fare?

1564
01:27:47,160 --> 01:27:48,000
Un depistaggio.

1565
01:27:57,000 --> 01:27:58,560
Amore. Sì, sono io.

1566
01:27:58,640 --> 01:28:01,440
Senti, stavo pensando,
per festeggiare il nostro anniversario,

1567
01:28:01,520 --> 01:28:03,840
dato che ce lo siamo sempre visti da casa…

1568
01:28:04,360 --> 01:28:07,120
quest'anno possiamo andare
a vedercelo dal vivo, Sanremo.

1569
01:28:07,920 --> 01:28:10,920
Sì. Andiamo io, tu,

1570
01:28:11,000 --> 01:28:12,280
eh…

1571
01:28:12,360 --> 01:28:16,800
Peppino, mio fratello, Peppe Frattasio,
con Francesca, la moglie.

1572
01:28:17,400 --> 01:28:21,880
Angelo, mio fratello.
Quell'altro, non Peppe. Angelo Frattasio.

1573
01:28:21,960 --> 01:28:23,800
[Teresa] Tutto a posto?
Come stai parlando?

1574
01:28:23,880 --> 01:28:26,280
No, sto parlando normale.
Ho detto andiamo lì tutti quanti,

1575
01:28:26,360 --> 01:28:29,760
prendiamo un bell'albergo,
lì a Sanremo, vicinissimo all'Ariston,

1576
01:28:29,840 --> 01:28:32,120
che esci e vai subito al Festival.

1577
01:28:32,200 --> 01:28:33,720
[suona la sigla di Sanremo]

1578
01:28:33,800 --> 01:28:37,680
♪ Para papappa parà
Para papappa parà ♪

1579
01:28:37,760 --> 01:28:40,600
♪ Para papappa parararà ♪

1580
01:28:42,040 --> 01:28:46,360
♪ Para papappa parà
Para papappa parà ♪

1581
01:28:46,440 --> 01:28:49,280
♪ Para papappa parararà ♪

1582
01:29:06,360 --> 01:29:07,840
Il pacco è stato consegnato.

1583
01:29:07,920 --> 01:29:10,440
Ripeto, il pacco è stato consegnato.

1584
01:29:13,320 --> 01:29:14,640
Sono arrivati i Frattasio.

1585
01:29:15,360 --> 01:29:18,160
Noi oggi non ce ne andiamo da qua
finché non abbiamo scoperto

1586
01:29:18,240 --> 01:29:20,960
chi è la talpa all'interno
del Festival di Sanremo.

1587
01:29:21,040 --> 01:29:22,680
Facciamo scattare l'Operazione Mike

1588
01:29:22,760 --> 01:29:25,600
e mandiamo i fratelli Frattasio in galera
una volta per tutte.

1589
01:29:25,680 --> 01:29:27,920
- Però il San Carlo è più bello.
- Hai ragione, Teresa.

1590
01:29:28,000 --> 01:29:30,040
Come se sapesse com'è fatto il San Carlo.

1591
01:29:30,120 --> 01:29:31,000
Io lo so com'è fatto.

1592
01:29:31,080 --> 01:29:32,680
- Perché sei stata al San Carlo?
- Sì!

1593
01:29:32,760 --> 01:29:34,560
[Francesca] Perché,
tu sei stato al San Carlo?

1594
01:29:35,720 --> 01:29:37,880
[Angelo] Guaglio',
andiamo che si fa tardi.

1595
01:29:37,960 --> 01:29:39,320
- Avviatevi.
- Dove vai?

1596
01:29:39,400 --> 01:29:40,480
Mo vengo. Avviatevi.

1597
01:29:42,520 --> 01:29:44,160
[musica carica di tensione]

1598
01:29:53,920 --> 01:29:56,320
[agente 1] Enrico Frattasio si avvicina
a un telefono pubblico.

1599
01:29:56,400 --> 01:29:59,200
Sta chiamando la talpa.
Dai, ragazzi. Attacchiamoci ai telefoni.

1600
01:30:00,120 --> 01:30:02,040
Da quale telefono sta chiamando?

1601
01:30:03,760 --> 01:30:06,120
[agente 1] Da un telefono a gettoni
all'interno del foyer.

1602
01:30:06,200 --> 01:30:07,800
Grazie al cazzo. Ce ne sono quattro,

1603
01:30:07,880 --> 01:30:10,960
ho bisogno di sapere quello esatto
per intercettare la chiamata.

1604
01:30:11,760 --> 01:30:13,240
Sta parlando con qualcuno.

1605
01:30:13,320 --> 01:30:17,240
Non posso intercettarla
se non so qual è il telefono esatto.

1606
01:30:17,320 --> 01:30:20,320
Se questo chiude la chiamata,
ti vengo a prendere dentro al teatro!

1607
01:30:20,400 --> 01:30:22,760
[agente 1] Dovrebbe essere il primo
sul piano rialzato.

1608
01:30:22,840 --> 01:30:24,760
Vai. Chi sta attaccato al piano rialzato?

1609
01:30:24,840 --> 01:30:27,760
Ma che significa "dovrebbe"?
È o non è quello sul piano rialzato?

1610
01:30:27,840 --> 01:30:29,280
È quella giusta. Ci colleghiamo.

1611
01:30:29,360 --> 01:30:30,760
Dai, fai presto! Dai.

1612
01:30:30,840 --> 01:30:32,840
E tu controlla
se il numero è quello giusto!

1613
01:30:32,920 --> 01:30:34,280
Vedi se sta nell'elenco.

1614
01:30:34,360 --> 01:30:36,560
[agente 1] Hanno appena annunciato
l'inizio della serata.

1615
01:30:36,640 --> 01:30:38,320
Stanno invitando tutti a entrare.

1616
01:30:38,400 --> 01:30:40,720
Quanto ci vuole per intercettare
una chiamata di merda?

1617
01:30:40,800 --> 01:30:43,520
Abbiamo cominciato a localizzare.
Sta chiamando a Napoli.

1618
01:30:43,600 --> 01:30:45,520
Ma che me ne fotte
che sta chiamando a Napoli?

1619
01:30:45,600 --> 01:30:48,480
È una città di un milione di abitanti,
devo sapere con chi sta parlando!

1620
01:30:48,560 --> 01:30:52,160
[agente 1] Enrico è ancora al telefono,
ma credo non ci rimarrà per molto.

1621
01:30:52,240 --> 01:30:54,880
Abbiamo l'indirizzo. Via delle Zite, 181.

1622
01:30:54,960 --> 01:30:57,080
Vai! Via delle Zite, 181!

1623
01:30:57,160 --> 01:31:00,480
Dai che ci mandiamo subito una pattuglia.
Vai. Mandacene due!

1624
01:31:01,080 --> 01:31:03,400
- [agente 2] Abbiamo il collegamento.
- Perfetto.

1625
01:31:03,480 --> 01:31:04,400
Via delle Zite…

1626
01:31:06,560 --> 01:31:07,400
numero 181.

1627
01:31:08,480 --> 01:31:10,240
[agente 2] Sta parlando con una donna.

1628
01:31:11,840 --> 01:31:13,680
Hai detto Via delle Zite, 181?

1629
01:31:13,760 --> 01:31:15,840
Sì. Sta parlando con una donna.

1630
01:31:28,960 --> 01:31:30,280
Sta parlando con la mamma.

1631
01:31:30,960 --> 01:31:32,880
[agente 2] Confermo.
Sta parlando con la madre.

1632
01:31:32,960 --> 01:31:34,720
Le sta augurando buon Festival di Sanremo.

1633
01:31:34,800 --> 01:31:35,920
È la casa della mamma.

1634
01:33:00,200 --> 01:33:01,080
Fammi passare.

1635
01:33:01,840 --> 01:33:03,360
Errì, e ogni volta.

1636
01:33:13,840 --> 01:33:14,920
[Edwige] Buonasera.

1637
01:33:15,000 --> 01:33:16,000
[Andrea] Edwige Fenech.

1638
01:33:16,080 --> 01:33:17,440
[Edwige] Andrea Occhipinti.

1639
01:33:17,520 --> 01:33:18,360
Che è, Errì?

1640
01:33:19,360 --> 01:33:20,920
[Andrea] Gentili signore…

1641
01:33:23,560 --> 01:33:24,680
[Edwige] Cari signori…

1642
01:33:26,800 --> 01:33:27,720
Buon anniversario.

1643
01:33:27,800 --> 01:33:31,040
[insieme] Si apre
il 41° Festival di Sanremo.

1644
01:33:31,600 --> 01:33:32,440
[Edwige] Grazie.

1645
01:33:58,840 --> 01:34:00,840
Queste le abbiamo sequestrate un'ora fa.

1646
01:34:00,920 --> 01:34:02,840
Sono tutte compilation di Sanremo.

1647
01:34:03,720 --> 01:34:05,600
Ma sono le due del pomeriggio.

1648
01:34:05,680 --> 01:34:08,000
La situazione infatti è destinata
a peggiorare.

1649
01:34:08,080 --> 01:34:10,920
Questi cazzo di Frattasio.
Ma come cazzo fanno?

1650
01:34:11,000 --> 01:34:12,760
In realtà, c'è una cosa ancora più grave.

1651
01:34:12,840 --> 01:34:13,760
Più grave di questa?

1652
01:34:30,640 --> 01:34:32,640
Si sono messi a copiare
pure i compact disc.

1653
01:34:32,720 --> 01:34:33,960
[finanziere] Capitano.

1654
01:34:35,160 --> 01:34:37,160
- C'è una persona per lei.
- E che me ne fotte?

1655
01:34:37,680 --> 01:34:38,880
Non vedi come siamo situati?

1656
01:34:38,960 --> 01:34:41,200
Dobbiamo fare un inventario
per non so quante cassette.

1657
01:34:41,920 --> 01:34:44,240
Quanti cazzo di cartoni
abbiamo sequestrato?

1658
01:34:44,320 --> 01:34:45,360
È per Mixed by Erry.

1659
01:35:04,760 --> 01:35:08,560
Allora, sono 250 milioni in Calabria
e 200 milioni in Sicilia.

1660
01:35:08,640 --> 01:35:11,560
Quindi, solo con Sanremo
sono due miliardi, più o meno.

1661
01:35:12,080 --> 01:35:15,200
E sono solo quattro giorni.
Noi con i CD triplichiamo il fatturato.

1662
01:35:15,280 --> 01:35:16,920
A Sanremo era pieno di agenti in borghese.

1663
01:35:17,000 --> 01:35:18,920
Se prima erano incazzati,
ora sono incazzatissimi.

1664
01:35:19,000 --> 01:35:21,280
Errì, come si incazzano, così si scazzano.

1665
01:35:21,840 --> 01:35:24,200
Noi che ci possiamo fare
se l'hanno presa sul personale?

1666
01:35:24,280 --> 01:35:26,400
Papà, allora? Tu che dici?

1667
01:35:30,840 --> 01:35:33,920
Che io devo stare a Piazza Garibaldi
per le 17:30 per il treno da Milano.

1668
01:35:34,000 --> 01:35:35,040
È questo quello buono.

1669
01:35:35,960 --> 01:35:37,800
Papà, ma è domenica. Ma che devi fare?

1670
01:35:37,880 --> 01:35:40,240
Papà, noi solo questo weekend
abbiamo fatto due miliardi.

1671
01:35:40,320 --> 01:35:43,160
Ma mi spieghi perché ti ostini
a voler abitare in questa casa

1672
01:35:43,240 --> 01:35:45,400
e a vendere whisky falso
a Piazza Garibaldi?

1673
01:35:47,200 --> 01:35:48,480
Venitemi a dare una mano.

1674
01:35:49,520 --> 01:35:50,360
Guaglio'!

1675
01:35:53,600 --> 01:35:55,680
- Facciamo veloce che si fa tardi.
- [Peppe] Sì.

1676
01:35:55,760 --> 01:35:56,960
Sbrighiamoci.

1677
01:35:57,040 --> 01:35:58,160
Errì, pennella.

1678
01:35:58,240 --> 01:36:00,080
Se non lo stiri prima, che pennelli?

1679
01:36:00,160 --> 01:36:02,440
Che significa? Pennella.
Aspetta un minuto.

1680
01:36:02,520 --> 01:36:05,360
Papà, è sempre lo stesso, il tè.
Non è che ogni volta che…

1681
01:36:05,440 --> 01:36:07,240
Uè, ma tu non devi rispondere.

1682
01:36:07,320 --> 01:36:08,360
Non rispondere.

1683
01:36:08,440 --> 01:36:09,960
Ho capito che non devo rispondere.

1684
01:36:10,040 --> 01:36:12,080
Metti altra acqua e stai zitto!
Dai, forza.

1685
01:36:12,160 --> 01:36:13,440
Non rispondo.

1686
01:36:13,520 --> 01:36:14,960
Bisogna aggiungere dell'acqua.

1687
01:36:15,040 --> 01:36:16,160
[voci in dissolvenza]

1688
01:36:16,240 --> 01:36:17,120
Basta, basta.

1689
01:36:17,200 --> 01:36:19,320
Io non ho capito. Che è cambiato, papà?

1690
01:36:19,400 --> 01:36:21,120
[musica evocativa]

1691
01:37:04,200 --> 01:37:05,440
[musica continua]

1692
01:37:15,320 --> 01:37:17,720
[Enrico] Arturo Maria Barambani
patteggiò una sorta d'immunità

1693
01:37:17,800 --> 01:37:20,000
in cambio di tutte le informazioni
su di noi.

1694
01:37:20,080 --> 01:37:21,680
E di informazioni ne aveva un bel po'.

1695
01:37:21,760 --> 01:37:23,720
Dal sistema di scatole cinesi
delle società

1696
01:37:23,800 --> 01:37:25,280
con cui compravamo le cassette,

1697
01:37:25,360 --> 01:37:27,960
all'ubicazione di molti
dei nostri laboratori.

1698
01:37:28,040 --> 01:37:29,960
Le fatture, gli ordini d'acquisto.

1699
01:37:30,040 --> 01:37:33,880
Persino la gestione del personale,
che ovviamente era a nero.

1700
01:38:48,120 --> 01:38:49,160
[portone si chiude]

1701
01:38:49,240 --> 01:38:50,320
[rumore chiavi]

1702
01:38:53,200 --> 01:38:54,640
[guardia] Frattasio.

1703
01:38:54,720 --> 01:38:56,400
- Frattasio.
- [apre il cancello]

1704
01:38:56,480 --> 01:38:58,880
Ci sta un pacco per voi
da parte di vostra moglie.

1705
01:38:58,960 --> 01:39:00,360
Ah. Sì.

1706
01:39:05,120 --> 01:39:06,520
Un completo per il processo.

1707
01:39:07,360 --> 01:39:08,200
Grazie.

1708
01:39:38,760 --> 01:39:40,440
[avvocato] Allora, Errì, è molto semplice.

1709
01:39:40,520 --> 01:39:42,000
Questa è soltanto la prima udienza

1710
01:39:42,080 --> 01:39:44,280
e, secondo me, in mano
non hanno assolutamente niente.

1711
01:39:44,360 --> 01:39:46,080
Quindi noi rigetteremo tutto.

1712
01:39:46,160 --> 01:39:48,800
Le cassette, la pirateria.
Ma che ne sappiamo?

1713
01:39:50,040 --> 01:39:54,600
Avvoca', ma voi per caso conoscete
qualcuno che sa le definizioni

1714
01:39:54,680 --> 01:39:56,480
del Trattato di Maastricht?

1715
01:39:56,560 --> 01:39:57,520
In che senso, Errì?

1716
01:39:58,360 --> 01:40:00,440
Voi sapete quello
che stanno decidendo a Maastricht?

1717
01:40:00,520 --> 01:40:03,040
Errì, per cortesia, non ci deconcentriamo.

1718
01:40:03,120 --> 01:40:06,040
In tribunale, non dovremo dire
assolutamente niente.

1719
01:40:06,120 --> 01:40:10,000
Quando il giudice ci chiama
e ci dice come ci dobbiamo dichiarare,

1720
01:40:10,080 --> 01:40:11,960
noi diremo soltanto una parola, Errì.

1721
01:40:12,960 --> 01:40:14,120
"Innocenti."

1722
01:40:14,760 --> 01:40:16,640
Errì? Ma hai capito o no?

1723
01:40:17,560 --> 01:40:20,560
Sì, sì, ho capito.
Ci dichiariamo innocenti.

1724
01:40:22,560 --> 01:40:23,880
[sospira]

1725
01:40:25,520 --> 01:40:28,240
Io sono innocente.

1726
01:40:31,600 --> 01:40:32,520
[giudice] Cominciamo.

1727
01:40:32,600 --> 01:40:35,440
Lo Stato italiano
contro Giuseppe Frattasio,

1728
01:40:35,520 --> 01:40:37,640
Angelo Frattasio ed Enrico Frattasio.

1729
01:40:37,720 --> 01:40:40,960
Gli imputati sono accusati
di associazione a delinquere,

1730
01:40:41,040 --> 01:40:42,840
declinata in vari aspetti,

1731
01:40:42,920 --> 01:40:46,920
quali la contraffazione, la detenzione

1732
01:40:47,000 --> 01:40:50,440
e la ricettazione
di musicassette e compact disc.

1733
01:40:50,520 --> 01:40:54,000
Tutto questo grazie
alla proprietà di mezzi, locali,

1734
01:40:54,080 --> 01:40:56,400
apparecchiature per la riproduzione

1735
01:40:56,480 --> 01:41:03,000
e la duplicazione di materiale fonografico
di tipo ultra professionale.

1736
01:41:03,920 --> 01:41:05,800
Imputato Enrico Frattasio.

1737
01:41:11,880 --> 01:41:12,960
Lei come si dichiara?

1738
01:41:23,720 --> 01:41:27,880
Frattasio, come si dichiara?
Colpevole o innocente?

1739
01:41:30,760 --> 01:41:31,760
[a bassa voce] Errì?

1740
01:41:32,760 --> 01:41:34,320
Rispondi. Errì.

1741
01:41:54,760 --> 01:41:55,680
Io…

1742
01:42:04,440 --> 01:42:05,440
Io sono un DJ.

1743
01:42:06,040 --> 01:42:08,760
[suona "'O DJ (Don't Give Up)"
di Liberato]

1744
01:42:41,000 --> 01:42:43,960
Enrico, fammi capire, perché ora ogni cosa
che faccio non va mai bene!

1745
01:42:44,040 --> 01:42:45,320
Ho fatto prendere i soldi…

1746
01:42:45,400 --> 01:42:47,840
non mi far urlare… li ho fatti seppellire.

1747
01:42:47,920 --> 01:42:51,480
Sopra ci hanno costruito dei campi da
tennis, così nessuno potrà mai trovarli.

1748
01:42:51,560 --> 01:42:53,960
Poi tra dieci anni scade la concessione
e ce la prendiamo noi,

1749
01:42:54,040 --> 01:42:56,200
che ovviamente ce ne freghiamo del tennis.

1750
01:42:56,280 --> 01:42:59,520
Andiamo, scaviamo
e ci riprendiamo i 30 miliardi.

1751
01:42:59,600 --> 01:43:00,760
Ma qual è il problema?

1752
01:43:00,840 --> 01:43:03,640
Qual è il problema? Questo è il problema.

1753
01:43:14,440 --> 01:43:16,280
Enrì, chissà quale pensavo
fosse il problema.

1754
01:43:16,360 --> 01:43:18,160
Ma queste sono stronzate che scrivono,

1755
01:43:18,240 --> 01:43:20,320
ti pare che di punto in bianco
cambiano i soldi?

1756
01:43:22,040 --> 01:43:23,840
- No, pure secondo me è una stronzata.
- Visto?

1757
01:43:23,920 --> 01:43:25,800
Guaglio', ma che state dicendo?
Ma avete letto?

1758
01:43:25,880 --> 01:43:27,560
Allora credi
a tutto quello che c’è scritto?

1759
01:43:27,640 --> 01:43:29,440
Che esce un modello nuovo,
come le macchine?

1760
01:43:29,520 --> 01:43:32,800
Se andiamo al bar e vogliamo una cosa:
"No, ho i soldi vecchi".

1761
01:43:32,880 --> 01:43:34,360
[voci in dissolvenza]

1762
01:43:34,440 --> 01:43:36,600
[suona "'O DJ (Don't Give Up)"
di Liberato]

1763
01:47:12,880 --> 01:47:15,120
Pronto? Ehi, sono io.

1764
01:47:15,200 --> 01:47:16,120
Tutto a posto?

1765
01:47:16,200 --> 01:47:17,880
Ti ricordi quello che devi fare?

1766
01:47:17,960 --> 01:47:20,360
Certo che me lo ricordo,
è come l'anno scorso.

1767
01:47:20,440 --> 01:47:22,880
Due bottoni devo premere.
Non devo fare niente.

1768
01:47:22,960 --> 01:47:24,320
[Enrico] Allora, buon Sanremo.

1769
01:47:24,400 --> 01:47:27,560
Va bene, pure a te. Divertiti.
Mi raccomando, stai attento.

1770
01:47:27,640 --> 01:47:29,600
- Sì. Va bene.
- Ciao.

1771
01:47:30,720 --> 01:47:34,360
[uomo in TV] …dell'amico Silvano
che naturalmente andava…

1772
01:47:36,000 --> 01:47:38,520
- Che dice?
- Niente. Stanno lì, tutti e tre.

1773
01:47:39,760 --> 01:47:43,000
Non ho capito perché sono andati fin là,
con quel freddo…

1774
01:47:43,080 --> 01:47:46,320
Non ci puoi fare niente!
Le cape non sono buone. Ignorali.

1775
01:47:49,920 --> 01:47:53,920
- Sta cominciando. Aspetta.
- [in TV] …il 41° Festival di Sanremo.

1776
01:47:54,000 --> 01:47:56,440
Com'era? "Rec" e "play".

1777
01:47:57,440 --> 01:47:59,000
[applausi in TV]

1778
01:47:59,080 --> 01:48:00,600
[donna in TV] Grazie.

1779
01:48:00,680 --> 01:48:04,000
Marisa, ti avverto! Questo è l'ultimo anno
che facciamo tutta 'sta tarantella.

1780
01:48:04,080 --> 01:48:06,480
Non voglio vedere più
tutto questo casino qua in mezzo.

1781
01:48:06,560 --> 01:48:08,680
No, basta! Fa troppa polvere!

1782
01:48:08,760 --> 01:48:10,480
[uomo in TV] Questa manifestazione…

1783
01:48:10,560 --> 01:48:12,560
[musica funk]