Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN KISAH BENAR
Bos, ini satu penghormatan!
Buatkan kopi untuk bos.
Beri beg itu.
Bos, kalau nak kad terup…
Anak saudara saya hebat, genius. Cubalah dengar muziknya…
- Aku sedang cakap hal penting. - Ada banyak masa lagi!
Bos, duduklah. Mari duduk di sini.
Buatlah macam rumah sendiri. Ini katil bos.
Di atas selesa dan berangin, tapi bos perlu panjat.
Lagipun, tengok atas.
Kulat dan cat terkopek mungkin jatuh atas kepala.
Ini pula paling selesa tapi sempit.
Pilihlah yang berkenan.
Bos suka yang mana?
Bangunlah.
Cepatlah bangun.
Mereka cakap kau lelaki itu, betulkah?
Itu bergantung…
Kau ini Enrico Erry atau bukan?
- Ya, saya. - Baiklah.
Dengar baik-baik.
Kawan adik kau si Angelo ada mesej untuk kau.
Duit itu selamat. Ia ditanam di tapak pembinaan.
Esok, konkrit dituang ke atasnya untuk bina gelanggang tenis.
Konsesinya luput sepuluh tahun lagi.
Bayarlah sikit untuk dapatkan gelanggang dengan wang di bawahnya.
Kau akan jadi kaya semula.
- Faham tak? - Faham.
Sepuluh tahun lagi, kami akan kaya semula.
Aku cuma nak tahu. Aku dah duduk di penjara 20 tahun.
Aku tak tahu cerita di luar.
Tapi siapa sebenarnya kau sampai boleh ada duit sebanyak itu?
Helo?
Apa khabar, Pasquale?
Okey.
Saya beritahu dia sekarang. Selamat tinggal.
Marisa!
Marisa, suami awak telefon.
Dia nak balik sekarang, buatkan teh.
- Terima kasih, Carmela. - Okey.
Semasa naik bukit, tukar gear supaya senang nak kayuh.
Aku nak naik!
Tak boleh, mahal. Nanti jatuh, patah basikal.
- Sekali saja. - Tak boleh!
- Senang nak kayuh? - Ya, kalau tukar gear.
Peppe!
Angelo! Ayah telefon. Tolong buatkan teh.
Kacau betullah.
Aku tahulah gear, tapi apa mekanismenya?
Mak! Lima minit lagi!
Jangan mengada. Mana Enrico?
Tak tahu. Saya rasa di kedai.
Panggil dia! Pergilah!
- Cepat! - Kalau guna gear, lebih ringan.
Aku faham. Kalau guna gear…
Tak apalah. Kau bukannya tahu.
- Mari panggil Enrico di kedai. - Kenapa dia selalu di sana?
- Dia terencat? - Apa kau cakap?
Kau tahu tak kau cakap dengan siapa?
- Aku tak peduli. - Berhenti!
Angelo! Kau nak buat apa?
Berambus! Kau masih di sini?
Anda masih mendengar Radio Kiss Kiss 108.8.
Saya ingin putarkan lagu kumpulan hebat yang belum popular di Itali.
- Anda kenal tak? - Jackson 5, "I Want You Back".
- Errì.
Dia tahu semua lagu. Macam mana dia tahu?
Entahlah, Pak Cik Ferdinà. Di rumah pun sama saja.
Errì, jom. Kita perlu balik.
- Balik dulu, pak cik. - Berseronoklah.
Selamat jalan.
Hai! Saya dah balik!
Helo, Pasquale.
Selamat pagi, Marì.
Ayah! Kami dah buat teh!
Saya buat teh gelap, macam dulu.
Bagus! Jom kita tengok.
Pukul berapa awak bangun tadi? Saya tak dengar.
- Pukul 4:30. - Kenapa awal sangat?
Nak tunggu kereta api 12:30 dari Milan di Piazza Garibaldi. Yang bagus.
Pagi tadi, En. Salvatore, pemilik kedai runcit…
Ya?
Dia beritahu semua orang,
kita berhutang dan belum bayar.
Memalukan betul.
Cakaplah kita akan bayar. Saya ada 50 botol kosong.
Kita isi, jual dan bayar dia.
Dia kecoh betullah! Anak-anak, tunjukkan teh!
Tak jadi, gelap sangat. Kamu perlu tambah air.
- Yang itu bagus. Siapa buat? - Saya.
- Tak, saya. - Saya…
Jangan gaduh. Kamu berdua bagus.
Isi dalam botol, ayah nak cepat.
- Boleh kami ikut ayah pergi kerja? - Kami nak tolong.
- Bolehlah, ayah. - Tolonglah. Mak?
- Tolonglah cakap boleh. - Okey.
- Jom! - Ya! Jom!
Tolong isi botol. Kereta api dah nak bertolak!
- Ayah? - Ya?
Betulkah kita miskin?
Apa maksud awak?
Itu soalan jenis apa? Apa maksud awak "miskin"?
- Ayah Aniello beri dia hadiah hebat. - Begitu?
- Basikal yang ada gear. - Betulkah?
Ada basikal dengan gear?
Basikal Aniello ada gear?
Apabila naik bukit, guna gear pertama supaya ia lebih ringan.
Apa? Macam mana?
Basikal itu ada gear. Masuk gear…
Saya takkan minta sebagai hadiah hari jadi.
Kita tak mampu, sebab kita miskin…
Apa maksud awak?
Pertama, kita tak miskin, hari-hari kita dapat makan.
- Betul tak? - Ya.
Lagipun, kalau kamu tak tahu,
kamu rasa bagaimana ayah Aniello dapat duit?
- Dia kerja untuk Don Michele. - Ya, kerja apa?
Anak-anak, tolonglah.
Jangan lupa hal ini.
Selain makanan, ada satu perkara yang perlu sentiasa ada di rumah kita.
Iaitu kejujuran.
Mungkin cakap saya tak jelas.
Di kedai, harga satu botol sama dengan harga asal satu kotak.
Kenapa murah sangat?
Ini untuk pasaran Amerika,
tapi terjatuh dari lori semalam.
Ini barang bermutu tinggi yang baru keluar dari kilang.
Cakap pun tak guna.
Nah, cubalah. Supaya awak boleh rasa sendiri.
Lebih elok kalau rasa sendiri. Nanti beritahu saya.
- Sedap. - Tadi awak tak percaya.
Bermutu tinggi! Khas untuk awak, 10,000 lira sekotak.
- Saya nak sekotak. - Maaf ganggu.
Saya nak 200 lira untuk telefon ayah di hospital Battipaglia.
Jangan ganggu dia! 200 lira untuk apa?
Pergi main jauh-jauh! Pergi!
Saya minta maaf. Budak-budak suka kacau saya.
Beri saya 10,000 lira. Mereka asyik datang saja.
Melampau betul. Apa-apa pun, saya jual.
- Okey. - Selamat sejahtera.
Selamat sejahtera.
- Helo, Pasquale. - Hai, Mimì.
- Siapa budak-budak ini? Anak awak? - Ya.
Kadang-kadang saya bawa mereka.
- Ucap helo kepada Pak Cik Mimì. - Helo.
Comelnya. Siapa nama mereka?
Peppe yang sulung. Dia genius dalam keluarga.
- Beritahulah. - Saya tamat darjah lima.
Betulkah? Tahun depan, masuk darjah enam?
Dia tak perlu jadi saintis. Dia dah dapat sijil, cukuplah.
Ini Angelo, anak bongsu. Dia keras kepala.
- Dia keras kepala… - Betul.
Ini pula Enrico, anak tengah.
Errì, apa hobi awak?
- Nama? - DJ Revolver.
- Kita pernah jumpa? - Mungkin.
Biasanya saya jadi DJ di Veleno, Vomero.
Tak, jumpa di tempat lain.
Musim panas ini? Saya DJ di Lanternone, Palinuro.
- Betullah! Malam itu memang gila! - Terima kasih.
Awak jadi DJ tengah malam nanti, semasa sibuk.
Minumlah, saya belanja.
Nama?
Frattasio, Enrico.
Awak ingat ini tentera? Awak tak ada nama DJ?
Ya, nama… Saya keliru.
Nama DJ saya…
DJ…
Enrico.
Kita tak pernah berjumpa?
Rasanya tak pernah. Saya dari Forcella.
Errì, terus terang saya cakap, malam ini sibuk.
Saya akan cuba selitkan awak dan lihat keadaannya nanti.
Hei, Scorpio! Sampai juga akhirnya!
Saya telefon hotel. Mereka tak dapat cari awak.
KOMPILASI REVOLVER
Beri tepukan gemuruh kepada DJ Pegaso!
Sekarang tiba masanya untuk seseorang yang kamu semua kenal.
Dari Palinuro, peserta seterusnya…
DJ Revolver!
Kasi gegar.
Scorpio, minum vodka lagi? Nanti awak mabuk dan tak boleh putar lagu.
Maaf mengganggu.
Bila giliran saya? Saya nak bersiap sedia.
Siapa nama awak tadi?
- DJ Enrico. - Ya, Enrico. Mari sini.
Awak tak boleh mainkan lagu malam ini.
Masa dah nak habis.
Malangnya, saya perlu tutup kelab pada pukul 2 pagi.
Kalau tidak, polis akan serbu.
Begitu.
Jadi, saya tak boleh jadi DJ?
Saya dah tunggu sejak pukul 5 petang tapi…
Saya faham.
- Errì, awak ada kerja? - Ya. Saya kerja di kedai muzik.
Awak perunding muzik?
Tak, cuma saya dah biasa pergi ke kedai itu sejak kecil.
Alang-alang saya selalu ada, saya diupah jadi tukang sapu.
Tapi pada masa lapang, saya buat kaset kompilasi,
sangat popular di kejiranan saya.
Ya.
- Biar saya terus terang. - Ya.
Kerja DJ agak unik. Ia perlukan…
Rupa, gaya dan aura antarabangsa.
Saya tak nampak ciri-ciri itu pada awak.
Nama yang awak pilih pun tak menarik.
Awak cuma tambah DJ pada nama awak.
Sebenarnya, saya nak tukar.
Dengar cakap saya.
Teruskan kerja di kedai itu. Jangan berhenti.
Yang ini lebih kecil sedikit. Ia menakjubkan.
Ada pemain kaset, radio AM dan FM.
Lebih mahal, tapi hari jadi ke-18 sekali saja seumur hidup.
- Berapa? - Senang kira, 30,000 lira.
Kompilasi muzik yang bagus, percuma.
Ada Sting, Pino Daniele, Baglioni.
Enrico akan buatkan.
Memanglah dia pegang penyapu, tapi dia pakar muzik.
Okey, saya nak beri hadiah yang bagus ini.
Datanglah kemudian, biar saya balut dengan kaset itu sekali.
- Jaga diri. - Jaga diri.
Pak cik nak balik makan. Nak kirim apa-apa?
Tak apa, saya pun nak pergi. Saya cuma nak siapkan satu kaset lagi.
Okey, jumpa di sini pukul 4:30 petang.
LAGU UNTUK FRANCESCA PILIHAN DJ ENRICO
LAGU UNTUK FRANCESCA KOMPILASI ERRY
- Errì, mari makan! - Saya datang, mak!
Enrico.
Errì! Kau ke mana tadi?
- Dah siapkan kaset? - Ya.
- "Untuk Francesca"? - Ya.
- Lagu Peppino di Capri? - Ada.
Ada lagu "Cuore Matto"?
Tak, aku tak sanggup masukkan.
- Tak ada? - Tak.
Kenapa dengan kau? Aku dah cakap! Itu lagu kegemaran Francesca.
Dia tak nak jumpa aku lagi.
Untuk pujuk dia, aku perlukan lirik, "Hatiku nak gila mencarimu…"
Aku simpan sajalah.
Beri sini. Kalau dia nak putus, itu salah kau.
Okey, salahkan aku.
Pergilah. Rambut aku tak jadi. Tengoklah!
- Errì, cepat. Makanan dah sejuk. - Saya datang.
- Kau lihat apa jadi di bawah? - Tidak.
- Apa jadi? - Polis, helikopter, ramai orang…
- Raja kena tangkap. Jom turun. - Tak nak, aku lapar.
Makanlah nanti. Mak, dia tak lapar.
- Apa? - Dia cakap makanan tak sedap.
- Apa? - Nak ikut?
Peduli apa? Tengoklah rambut aku.
Menyesal aku mandi.
Apa yang berlaku?
Apa sebenarnya dah jadi?
Helo?
Helo? Siapa itu?
- Hei. - Turun sekejap.
- Awak gila? Kalau ayah saya nampak kita? - Taklah. Turun.
Saya bawa hadiah.
- Kita tak patut berjumpa lagi. - Turunlah sekejap.
Saya nak beri sesuatu.
Tunggu.
Awak nak apa?
Ini hadiah supaya awak maafkan saya.
Peppe!
Boleh saya telefon untuk tanya kalau awak suka?
- Hei, jalanlah betul-betul, bodoh. - Maaf.
Maaf konon.
- Bodoh! - Alfò, kau cam dia tak?
Si bodoh ini tukang sapu di kedai muzik.
- Ya. - Bukan sapu saja, aku DJ.
Betulkah? Kau DJ? Biar betul?
Berambuslah, tak guna!
- Francesca! Siapa datang? - Tak ada sesiapa, mak.
Kompilasi ini untuk Francesca.
Daripada Peppe tersayang.
Selamat sejahtera daripada DJ Erry.
- Maaf mengganggu. - Siapa kau?
POLIS
Saudara saudari sekalian.
Kita berkumpul di Rumah Tuhan untuk perkahwinan anak-anak tersayang,
Giuseppe dan Francesca.
Mari kita berdoa.
Hei. Errì.
Jalan sesak tadi.
Angelo datang.
- Aku terlepas apa-apa? - Tak, upacara baru mula.
- Apa khabar? - Tak baik langsung.
- Apa jadi? - Hal yang sukar dipercayai.
Eduardo De Filippo datang ke penjara kami.
De Filippo datang ke Filangieri?
Ya, dia nak buat persembahan dengan banduan juvana. Aku uji bakat.
Dia kata, "Frattasio, awak genius! Kita akan buat perkara hebat bersama."
- Kau beraksi dengan De Filippo? - Tidak.
Tak. Sebab itulah aku sedih.
Tahu tak apa dia tanya pada hari pertama?
"Bila awak dibebaskan?"
Aku kata, "Enam bulan lagi, saya 18 tahun dan akan dibebaskan.
- Ya. - Dia kata,
"Selepas awak keluar, macam mana? Saya hilang pelakon utama?"
Aku katalah, "Maaf, itu cuma cubaan bunuh.
Lain kali saya bunuh dia supaya saya boleh berlakon."
Itulah.
- Apa khabar? - Boleh tahan.
Aku masih sapu kedai dan buat kompilasi untuk orang ramai.
Aku dengar kaset kau laris.
Memang terkenal. Boleh tampung duit gaji.
- Syukurlah. - Ya.
Ini perintah Tuhan.
KELENGKAPAN RUMAH
KATIL, SOFA, TILAM
SET BILIK TIDUR
Tak mungkin.
Tak apalah. Keluarkan yang besar dulu. Kita angkat yang ini nanti.
Rasa pelik, bukan?
- Apa dah jadi? - Cuba teka.
Ada orang nak beli kedai ini, jadi pak cik nak bersara awal.
Selagi tak jadi, pak cik tak berani beritahu.
Apa saya nak buat?
Ramai orang pernah kerja di sini.
Awak saja yang berbakat. Awak takkan susah.
Entahlah.
Saya senang jadi tukang sapu di sini.
Ambillah semua album ini.
Anggap ini pampasan. Kejar minat awak.
Entahlah.
Saya nak jadi DJ tapi…
Tak pasti saya sesuai jadi DJ. Saya bukan macam DJ lain.
- Saya tak ada gaya, aura antarabangsa… - Gaya? Antarabangsa?
Siapa kata awak perlu ikut cara moden di utara?
Dengar sini.
Buka perniagaan sendiri, teruskan hidup.
Tahu tak, DJ pun boleh lahir di Forcella?
Jangan berebut-rebut.
Ambil karton masing-masing, faham?
Jangan buat masalah, okey?
- Mohammed, jangan tolak. - Okey?
Jangan dekat sangat. Ikut giliran.
Barang makin kurang. Aku ada tiga anak.
Kau ingat aku datang suka-suka sebab nak layan sejuk di pelabuhan?
Kenapa setiap kali kita cakap kau ada anak baru?
- Dia lahir minggu lepas. - Jauh sikit!
Aku serius. Hati-hati.
Jangan campak!
Hei, polis datang! Polis!
Polis datang!
Berhenti!
Ada masalah lagi?
Ada orang nak hentikan penyeludupan rokok.
Isnin depan ada lagi, tapi kena pergi awal.
Kau buat apa di sini?
Tak pergi kerja?
Errì, tak boleh.
Ini bukan cara untuk cari duit.
Sebab itu orang tak pernah buat.
Ya, tapi kompilasi aku laris sampaikan terpaksa tolak pelanggan.
- Kita boleh buat salinan album. - Memanglah kau terpaksa tolak.
Berapa banyak kaset kau boleh buat sehari?
Satu kaset perlukan sejam untuk satu pemain stereo.
Kalau kita beli dua, tiga, katakan lima pemain pun
dan cuma tidur lima jam, kita cuma boleh buat 50 kaset sehari.
- Betul! - Dapatlah 50-60,000 lira sehari.
Tolak belanja, bahagi dua…
Errì, ini kerja mustahil.
Takkan tak ada cara lebih cepat?
Apa maksud awak, Francesca?
Manusia dah pergi ke bulan, jadi mesti ada…
Entah, alat yang boleh lajukan kaset.
Maksud saya…
Wah! Boleh kata…
Ini ada ciptaan baru, apabila kita tekan butang pada TV,
keluarlah halaman macam surat khabar.
Ia dipanggil "Teletext" dan masih dalam ujian.
Bagaimana awak tahu?
Saya baca di sini. Majalah ini pun tak ada apa-apa.
Maaflah En. Alfredo, semua produk ini tak bermutu langsung.
Bukan begini caranya.
Kalau awak nak baca, awak beli.
Nak suruh saya beli 20 majalah tanpa diskaun
dan tanpa belek dulu?
Saya nak yang itu, "Elektronik dan Komputer".
- Yang ini? - Ya.
Hei, dah jumpa.
Mesin pendua Graff. Kaset sejam boleh siap dalam dua minit.
Betulkah? Ini mengubah segalanya!
Nak tengok.
Kualitinya dijamin profesional.
Betul tak apa yang saya cakap?
Takkanlah pada zaman Teletext
tak wujud alat macam…
Errì, awak gila? Harganya tujuh juta.
Semuanya berubah lagi.
Nak sewa kedai pun tak mampu, apatah lagi tujuh juta.
Errì, lupakan saja. Aku dah kata, ini kerja mustahil.
Melainkan…
Melainkan kita pinjam duit along.
- Don Mario, mereka sampai. - Okey.
Salam sejahtera, Don Mario.
Salam sejahtera.
Don Mario, untuk pendekkan cerita,
saya dan adik saya Enrico, kami fikir…
Memandangkan dia dah lama dalam industri muzik,
yang tuan pun tahu, sedang meningkat…
Kamu nak berapa?
Lapan juta, Don Mario.
Lebih tepat lagi, tujuh juta untuk mesin pendua profesional,
dan selebihnya untuk sewa kedai…
Kamu tahu syarat pinjaman?
Kami boleh agak-agak.
Tapi alang-alang kami di sini, beritahulah lagi untuk segarkan ingatan.
Pinjam lapan juta, selepas sebulan, bayar balik sembilan.
Selepas dua bulan, 12. Selepas tiga, 15. Selepas empat, sifar.
Hutang itu dibatalkan, kamu tak perlu bayar balik.
- Sekarang, pergi! - Baik.
KEDAI MUZIK ERRY
Kami kata Madonna, Bennato dan Vasco Rossi, bukan?
Harganya 15,000 lira.
- Bila Battisti siap? - Beberapa minit saja lagi.
Enrico, bila Battisti siap?
- Hai. Dengar sini. - Hai.
Saya beli "Tainted Love" versi Gloria Jones.
Ada jual versi Soft Cell tak?
Ada cadangan untuk genre New Romantic?
Berkenaan soalan pertama, tak ada masalah.
- Yang kedua… - "Avalon" oleh Roxy Music.
"Avalon"? Itu nasihat jenis apa?
- "True" oleh Spandau Ballet. - Selepas ini mesti "Rio", Duran Duran.
Tak, "Forever Young" oleh Alphaville.
- "Do You Really Want to Hurt Me"? - "Vienna", Ultravox.
- Okey, "Too Shy". - Okey, awak cari pasal.
"Mad World", Tears for Fears.
Saya tak pernah dengar.
Memanglah, sebab genre itu antara New Romantic dan New Wave.
Kalau awak suka lagu New Romantic, mesti awak suka lagu New Wave.
Saya akan letak di hujung kaset untuk awak dengar.
Kalau saya tak suka, buat kaset baru.
Aduhai, menyerabutkan betul!
Errì, cepatlah. Hari ini sibuk.
Battisti!
Battisti ada di sini. Biar saya cari.
Setiap rekod sepanjang lebih kurang 45 minit, bukan?
Kaset kita satu jam,
60 minit, jadi kita ada 15 minit lagi.
Janganlah sebut nombor semasa aku kira. Aku dah lupa kira sampai berapa.
Tak, Peppe. Fokus, ini penting.
Dengan 15 minit yang kita ada itu,
kita boleh masukkan muzik pilihan DJ Erry.
- Kau DJ. Letaklah lagu yang kau suka. - Tak, bukan begitu.
Aku akan pilih berdasarkan cita rasa pembeli.
Bagaimana nak tahu cita rasa orang?
Pembeli Duran Duran mesti suka Spandau Ballet walaupun tak pernah dengar.
Peminat Joe Cocker mesti suka Zucchero.
Suka New Romantic, mesti suka New Wave.
Aku letak pada penghujung kaset.
Mesti mereka akan beli Joe Cocker juga.
Perkenalkan lebih banyak muzik, dapat lebih banyak duit.
Aku tak faham sepatah pun. Ada sembilan juta di sini.
Ini empat juta.
- 9 tambah 4? - 13.
- Berapa? - 13 juta.
Tolak belanja dan hutang Don Mario,
sejuta setiap seorang.
Ya Tuhan, banyaknya!
- Kenapa? Awak tak gembira? - Entahlah.
- Kita cuma jual di kejiranan kita. - Nak jual kepada siapa lagi?
Orang di kejiranan lain, bandar lain.
Mungkin daerah lain juga.
Kau dah gila?
Kalau kita berjaya jual semua kaset ini dalam 15 hari,
bayangkan jika kita lebih terancang.
Lebih terancang?
Nak jual besar-besaran? Buka gerai di pasar?
Idea yang bagus. Aku tak terfikir.
Lupakan. Ia tak munasabah.
Itu perlukan rangkaian jualan yang meluas
yang kita sebenarnya…
ada.
Terimalah hakikat. Setiap permulaan ada penamat.
Zaman rokok dah habis.
Tapi hari ini, aku nak cakap tentang masa depan.
Kaset ini masa depan?
- Bukan satu, banyak kaset. - Berapa untung satu karton?
150 lira untuk sekotak, 1,000 untuk sekarton.
Kamu rela masuk jel untuk 1,000 lira?
Kami jual kaset kepada kamu pada harga 2,500 lira.
Kamu jual pada harga 5,000.
Jangan terlebih atau terkurang lima lira pun.
Belilah sebanyak yang kamu nak. Bebas risiko…
Kami berdua jadi kaya
dan kamu semua pun kaya.
Tak nak kira dulu, Don Mario?
Saya baru kira.
Apa-apa pun, Don Mario, sekali lagi, saya dan adik saya Enrico…
Kami nak tingkatkan operasi.
Dengan cara kecil-kecilan kami, walaupun bisnes ini…
Kamu nak berapa?
Kami perlukan 200 juta.
200 juta?
Lebih tepat lagi, 210 juta.
Kalau saya tak perlu bundarkan jumlahnya.
Biar saya terus terang.
Harganya bergantung pada kuantiti kaset yang kamu nak.
Paling minimum 10,000 unit.
Kalau nak kurang lagi, pergi beli di kedai.
- Okey. - Apa yang okey? Kamu nak berapa?
Semuanya.
Jangan buang masa saya. Berapa? 10,000, 15,000?
Kami tak perlukan 10,000 atau 15,000. Kami perlukan semuanya.
Hei, cepat buat kerja!
Ada orang nak beli beberapa kaset! Hei, awak!
KEDAI MUZIK ERRY
KOMPILASI ERRY
Peppe, pukul berapa?
Kau baru tanya dua minit lalu.
Kalau tadi pukul 9:05, mungkin sekarang pukul 9:07.
Kau pasti mereka faham?
Ya! Kita beritahu 50 kali!
Penyeludup bodoh tak faham apa-apa!
- Mungkin jalan sesak. - Sesak? Kau ingat mereka naik kereta?
Aku dah kata, mereka lupa. Mereka tak boleh diharap. Itu sebenarnya.
Kamu tahu siapa aku?
Helo, pusat trauma ortopedik. Boleh saya bantu?
- Helo. Ya, selamat… - Helo?
- Selamat pagi. Saya Enrico. - Ya? Apa saya boleh bantu?
Saya tak tahu.
Boleh saya cakap dengan orang yang saya kenal di sana?
Jangan kacau saya. Saya tak ada masa nak main-main.
Ada selori orang Maghribi yang dibelasah baru tiba. Awak nak siapa…
Kamu hutang aku sepuluh juta sebagai ganti rugi.
Kemudian hentikan operasi kamu.
Selamat pagi.
Selamat pagi!
Hai! Aku dah balik!
Sedih nampak?
Ada apa, sayang? Pak cik tak pandai layan?
Nasib baik rupa dia mirip aku.
- Syukurlah. - Angiolé.
Sempena hari istimewa awak, mak masak lauk kesukaan awak.
- Ikan kod masin. - Susah-susah saja.
Mak nak masak.
- Okey. - Awak tak makan?
- Saya tak lapar hari ini. - Peppe, awak pun?
Saya tak sedap perut.
- Nak mak masak lain? - Tak apa.
Daging? Kamu okey tak?
Mak, kami okey! Janganlah banyak tanya semata-mata kami tak makan.
- Kami tak lapar. - Okey, biar mak ambil pinggan.
Tinggalkan saja. Mungkin saya nak tambah lagi.
Biar saya tolong.
Jangan risau, tak apa. Awak dukung anak.
Jadi, apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa, ayah. Ada masalah kerja.
Masalah besar?
Ayah nak kami cakap apa? Begini…
Ada bos mafia Maghribi
yang belasah orangnya sampai masuk hospital
kerana berani berurusan dengan kami.
Kalau kami tak tutup kedai dan beri dia 10 juta, dia tikam kami.
Tapi itu cuma masalah kecil.
Saya jadi tak lalu makan
kerana kalau kami tak jual 80,000 kaset sebulan
dan tak pulangkan 200 juta kepada Don Mario,
matilah keluarga Frattasio.
Macam mana?
Ayah rasa itu masalah besar?
Angelo.
Apa pendapat awak?
Tentang apa?
Awak pun tahu. Tentang orang yang ugut mereka.
Ya, tentang itu.
Aku rasa ia boleh diselesaikan.
Jika ada orang pergi ke sana dan jelaskan baik-baik,
dengan sopan tapi tegas,
masalah boleh selesai.
Kalau kamu tak makan pasta, aku makan. Berdosa kalau bazir makanan.
Angiolé, betulkah kau nak barang sedikit saja?
Kalau kau nak, kami boleh ikut.
Francesco kata kamu macam adik-beradik di penjara.
Terima kasih, tapi tak perlu. Borak baik-baik pun dah cukup.
Ada salah faham, kami nak takut-takutkan mereka saja.
Pinjam satu malam saja. Esok aku pulangkan.
Aku letak tak banyak. Cakap kalau perlukan apa-apa lagi.
Ini persiapan untuk apa?
Kau suka?
Itu untuk Malam Tahun Baru.
Setengah kilogram TNT dengan sumbu 30 saat.
Macam bom atom. Ia cuma perlukan nama.
Nama yang bunyinya gah, mengagumkan.
Ada berapa biji?
…reka tari dan pereka tari yang cantik!
Dia penari hebat, terlampau hebat, sampai dia tak boleh menari!
Sahabat sekalian, semuanya berakhir dengan…
Kamu buat apa?
Dipendekkan cerita, kami jatuhkan aerial
dan tarik dengan dawai.
Kamu nak mampus?
Mampus? Tidak.
Sebenarnya, kami bukan berdua tapi…
Bertiga.
Terus terang cakap, ini malam paling hebat dalam hidup aku.
Percayalah, apabila aku fikir aku kena balik tanpa lepaskan tembakan,
aku terkilan.
Melainkan kau buat benda bodoh yang paksa aku tarik picu…
- Kau buat silap… - Itulah maksud aku!
Kalau kau cakap sepatah lagi, aku tembak kepala kau.
Biar otak Maghribi bersepai merata-rata.
Mari ikut aku. Jalan.
Melutut.
Beginilah.
Aku nak beritahu sesuatu.
Kadangkala kami nampak agak lurus dan tak tentu arah…
Kadangkala itu benar, tapi bukan kali ini.
Bukan kali ini.
Kau ada 24 jam untuk tinggalkan Naples dan jangan muncul lagi.
Ingat.
Adik-beradik Frattasio
memaafkan cuma sekali saja.
Ingat.
Adik-beradik Frattasio
memaafkan sekali saja!
Tak jadilah pula.
Ada sesuatu yang patut berlaku, sebab itu aku dramatik.
- Tapi mesti ada hal… - Mungkin ada masalah.
Itulah, kami cakap berdegar-degar, sudahnya kami nampak bodoh…
Sejak detik itu, keadaan jadi gila.
DIMENSI IDEAL UNTUK BUNYI YANG JELAS
Forcella jadi kejiranan "Mixed by Erry".
Separuh kejiranan dapat manfaat daripada kerja kami.
Setiap hari, jumlah pelanggan kami meningkat dua kali ganda,
tiga kali ganda, seratus kali ganda.
…semua orang. Encik yang di depan, saya ulang.
Seribu kompilasi Krismas, 200 Zucchero,
Vasco Rossi, tambah U2.
Jumpa dua jam lagi.
Jika mahu, ada piza percuma…
Kedai ini kini hanya digunakan untuk tempahan borong.
Operasi perniagaan kami telah berpindah ke makmal.
Kami ada sepuluh mesin, beroperasi tanpa henti.
Kami terpaksa upah seratus pekerja untuk kendalikan semuanya.
Pergi.
Edaran Mixed by Erry lebih meluas daripada edaran rasmi.
Produk kami boleh didapati di bandar yang tiada kedai muzik.
Kini ramai remaja ada akses kepada muzik.
Selain memberi kami kepuasan peribadi,
kami juga dapatlah wang sedikit.
Secara jujurnya, lebih daripada sedikit.
Pada pertengahan tahun 1980-an, dalam seminggu,
kami dapat lebih daripada pendapatan orang biasa seumur hidup.
Seratus tiga puluh!
Rasa pelik apabila tiba-tiba mampu beli apa-apa saja.
Tak kiralah apa-apa pun.
DISKO 2 SWAN
Memang kami berbelanja sakan.
Errì, ayuh!
Angelo, tak apalah. Ada ramai orang.
- Jadi? - Aku nak balik.
Jangan buat hal. Apa kita cakap? Kau datang, mainkan lagu.
Kemudian kita balik.
Kenapa? Aku tak faham.
Ada banyak sebab. Pertama, kita dibayar.
Kedua, kau promosikan jenama.
Ketiga, kau selalu sendirian di kedai dengan fon kepala kau!
- Apa kaitannya? - Sedih tengok kau bersendirian, okey?
Sekarang, detik terbaik pada malam hebat ini.
Mari bersorak untuk tetamu istimewa, Mixed by Erry!
Angkat tangan, semua!
Erry, awak hebatlah! Saya minat sangat.
Pernahkah kita berjumpa?
Tidak. Saya rasa tak pernah.
Saya dari Forcella.
Adik saya ambil kesempatan itu
dan dia paksa saya datang ke acara begini…
Maksud saya, saya suka buat kompilasi.
Baru saya teringat, saya belum buatkan kaset New Romantic untuk awak.
- Saya patut minta maaf. - Memang patut pun.
Saya datang dua kali tapi awak tak ada. Kaset itu pun tak ada.
Awak betul, tapi sekarang saya tak…
Saya tak kerja di kedai itu lagi.
Kami di tempat lain sekarang, jadi awak takkan jumpa saya.
Tak apa. Macam mana saya nak minta maaf?
Apa yang lelaki selalu buat untuk pujuk perempuan?
Saya selalu tanya diri sendiri soalan itu.
Macam mana lelaki nak pujuk perempuan?
- Awak hebat, Erry. - Terima kasih.
Saya boleh buatkan kaset New Romantic.
Sekarang juga.
Jom ke makmal kami, saya ada peralatan…
- Makmal awak? - Ya, makmal.
Ia macam makmal, tapi tak ada saintis.
Di sanalah kami buat salinan.
Kami gelarkannya makmal
tapi apabila awak sebut begitu, saya pun tak tahu sebabnya.
Saya akan tunjukkan kalau kita pergi.
Sekarang? Pukul 2 pagi?
Tak, tak sesuai pergi sekarang.
Dah pukul 2 pagi.
Kalau esok?
Hai.
- Helo. - Nak kroisan atau brandi?
Salvatore?
Siapa lelaki yang pandu Lamborghini kuning di kawasan ini?
Dia adik-beradik Frattasio yang bongsu.
Apa kerja mereka sampai boleh pandu Lamborghini?
Tak kenal mereka, Don Carmine?
Mereka buat kompilasi Mixed by Erry.
Ada di setiap pasar. Memang maju.
Salvatore, pergi dapatkan satu. Saya nak dengar.
Inilah makmalnya.
Maksud saya, salah satunya.
Kami ada sepuluh makmal.
Di sinilah tempat saya jadi DJ sekarang.
Nak dengar lagu yang sedap?
Tak dengar apa-apa pun.
Ya tak ya.
Mereka teman kita…
Ini lagu apa?
Mereka nyanyi semalam di Sanremo.
Kompilasi kami keluar esok, sepuluh hari sebelum yang rasmi.
Awak keluarkan kompilasi sebelum album rasmi keluar?
Peliklah cara awak jadi DJ.
Apa maksud awak?
Maksud saya,
muzik ini milik orang lain.
Ya, itulah kerja DJ.
DJ guna muzik orang lain untuk beri orang dengar.
Ya. Ya, sudah tentu.
Saya cuma tak tahu kalau DJ buat kaset sebanyak ini.
Saya pun tak tahu berapa banyak kaset yang DJ buat.
Saya jadi DJ dengan cara sendiri.
Awak tak suka? Tak elok?
Ya.
Saya suka.
- Tak guna! Kami cari kau. - Ini bukan masa yang sesuai.
- Aku sibuk, kawan aku datang… - Errì, Singa cari kita.
Dia nak jumpa kita. Sekarang.
Sekarang?
Ayuh!
Kamu!
Terima kasih.
Antara kamu, siapa Mixed by Erry?
Kalau diikutkan, kami bertiga, terutamanya kalau merujuk syarikat.
- Kalau kami… - Siapa Erry?
Dia.
- Ikut saya. Mari. - Okey.
Tentu awak Mixed by Erry yang terkenal.
- Tepat sekali! - Ini satu penghormatan.
Saya dengar kaset awak. Memang bagus.
Terima kasih.
Awak seronok?
- Awak suka parti ini? - Ya, sangat suka.
- Saya ternampak… - Betul.
Kami ada tetamu, beberapa kawan melawat kami.
Kami masih muda dan suka berseronok.
Errì.
Biar saya terus terang.
Saya ada masalah kebelakangan ini.
Abang saya masuk jel, pejabat pendakwa raya mengacau,
orang tua yang tak tahu apa-apa daripada keluarga lain.
Saya tak terdengar cerita kejiranan kita.
Mixed by Erry!
Tak…
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Saya dengar bisnes kamu dah jadi serius.
Kamu dah kaya-raya.
Kamu meniaga di seluruh Itali.
Bukan seluruh Itali. Selatan saja.
Awak tahu apa yang saya fikir?
Untuk untung macam awak, saya hadapi risiko tiga hukuman seumur hidup.
Apa risikonya untuk awak?
Saya cuma buat kaset.
Saya cuma DJ.
Berapa adik-beradik awak?
Kami bertiga.
Mulai hari ini, empat orang. Termasuk saya.
Jangan cemas. Itu cuma tawaran.
Tawaran yang mengelirukan.
Tentang hal adik-beradik bertiga, berempat itu…
Mungkin kita salah faham.
Yang penting bagi kita cuma muzik. Itu yang kita patut risaukan.
Polygram, contohnya.
Tak ada orang jangka Polygram akan bergabung dengan Philips.
Tapi kerjasama itu berjaya.
Tapi kalau Polygram enggan bergabung dengan Philips,
Philips takkan bunuh Polygram dengan tukul.
- Apa kaitan tukul pula? - Banyak.
Aku sedang buat analisis teliti tentang kebaikan dan keburukannya.
- Tak ada kebaikan. - Kecohlah! Kau sajalah cakap!
Paling penting, kebebasan kita.
Jangan biarkan orang bodoh rampas kebebasan kita.
Dia tak nampak bodoh.
Macam mana kau sanggup
libatkan mereka selepas kita penat berhempas pulas?
Aku pertimbangkannya kerana aku tak nampak pilihan lain…
…kalau kita sayang nyawa.
Kami bertuah.
Sebab budak keriting itu nekad untuk ubah sistem jenayah zaman-berzaman.
Keluarga lama tak suka.
Tiga mati, satu cedera dalam empat jam di kawasan Naples.
…perang sengit meletus sejak beberapa hari lalu,
mengorbankan lima mangsa…
…pengedaran senjata dan dadah di sebalik pembunuhan ganas di Marcianise.
Empat ahli Keluarga Baru terbunuh.
…pembunuhan besar-besaran oleh…
Imej ini dirakam di…
Perang meletus pada malam itu.
Kami bersama kaset-kaset kami
dibayanginya lalu dilupakan.
Tapi masalah sebenar masih belum bermula.
Siapa pula mereka ini?
NAPOLI JUARA ITALI
Oh, hidup Oh, hidupku
Buah hatiku
Kau cinta pertamaku
Pertama dan terakhir untukku
Oh, hidup Oh, hidupku…
- Mari kita pergi. - Ke mana? Partinya di sini.
Parti dah habis. Pusing.
- Macam mana? - Pusing sajalah!
- Cepat! Peppe! Tepi! - Helo? Tumpang lalu.
Hei, ke tepi! Tolonglah! Jangan halang jalan!
Jauh di sudut hati, kami tahu lambat laun saat itu akan tiba.
Habislah! Kita terpapar di muka depan.
"Lanun!" Itulah yang mereka panggil kita, "lanun".
Apa kaitan kita dengan lanun?
Aku suka nama itu. Bunyinya puitis.
Aku dah agak polis akan datang.
Puitislah sangat! Puitis celah mana?
Kau tahu rupa lanun? Buta sebelah mata. Pakai cangkuk…
- Peduli apa gelaran orang? - Aku peduli.
Kita tak tahu berapa makmal disita, tapi itu yang kau sibuk fikir!
Atas alasan apa mereka boleh ambil tindakan?
Apa mereka boleh buat? Kita tak buat kerja haram.
Kau rasa mereka boleh serbu tiga makmal kalau ini tak haram?
Aku rasa undang-undangnya samar-samar.
Kalau kita langgar pun, undang-undangnya tak jelas.
Kita tak simpan rekod. Kita tak bayar cukai.
Kita tak keluarkan resit. Kita tak ada mesin tunai…
Isunya bukan mesin tunai.
Bar Gianni tak ada mesin tunai tapi masih wujud.
Kau rasa Gianni pandu Lamborghini?
Tak habis-habis ungkit tentang Lamborghini!
Dia memang tak boleh terima.
Tahu tak? Ini cuma untuk takut-takutkan kita.
Ini Kapten Ricciardi.
Dia betul-betul ikut undang-undang sejak isu seludup rokok lagi.
Tapi di seorang saja. Paling teruk pun, dia perlahankan pengeluaran.
Kita tak boleh perlahankan.
Mereka nak ajak berperang?
Okey. Kita perlu siap sedia untuk menang.
Kita juga akan beli mesin tunai.
"Semua aset modal boleh dipindahkan. Yang ikhlas, tandatangan…"
Kami wujudkan struktur yang kelihatan sah.
Dalam satu hari, kami tubuhkan Mixed by Erry SRL,
Francesca Import, Teresa SAS, Erry Show dan TNF Services.
Semuanya bantu kami pindahkan modal
dan jadi pengantara rasmi untuk berurus niaga dengan klien besar.
Sepuluh makmal tak cukup. Kami buka dua kali ganda.
Ada tiga pangsapuri kosong. Awak nak lihat?
- Berapa yuran kondo? - Bergantung pada unit yang awak pilih.
Saya maksudkan bayaran untuk seluruh bangunan.
Beritahu penyewa lain kami bayar mulai sekarang.
Kenapa awak nak bayar semuanya?
Untuk elakkan soalan sebegini.
Kami nak ketiga-tiga pangsapuri.
Tambah lima lagi, boleh beroperasi dalam sejam,
andainya disita oleh Polis Kewangan.
Mereka memang tak putus asa.
Tapi kami sudah sedia untuk berperang.
- Helo? - Polis Kewangan.
Kami perlu serbu bangunan. Buka pintu.
Pekerja kami berganda.
Kami mata pencarian ratusan keluarga. Semua orang sayang kami.
- Helo? - Polis Kewangan. Buka pintu.
Saya tak nak beli apa-apa.
Pecahkan pintu!
Cepat!
Ayuh, semua!
Seperti yang kamu boleh lihat, ia jauh lebih besar daripada yang dulu.
Kita akan okey di sini, percayalah.
Masalah cetak rompak ialah masalah serius.
Maaf, tak boleh rakam di sini.
Operasi Polis Kewangan menarik perhatian wartawan.
- Ini perniagaan. - Ya.
Mereka menipu negara dan langgar hak cipta demi ribuan lira.
Siapa lanun itu? Orang yang cetak rompak muzik.
Istilah "lanun" mula biasa digunakan.
Semua orang tahu ia menguntungkan dan berisiko rendah.
Jadi, cetak rompak meningkat sepuluh kali ganda dalam beberapa bulan.
Apa yang dia buat?
Ini apa?
Kaset, tuan. Apa lagi?
Tengok sini.
Kompilasi terbaru Sanremo pun ada.
Biar benar? Sanremo baru mula semalam.
Jadi? Kalau nak, 5,000 lira.
5,000 lira?
Ya, tapi kualiti bunyinya sangat jelas.
Saya jamin. Tapi kalau itu mahal…
Teka label mana paling banyak dicetak rompak di Itali?
…ini versi tiruan.
Apa maksud awak, tiruan?
Begini, tuan. Maaf, tapi…
Ini kaset tiruan yang asli.
Empat tak cukup, saya perlukan sekurang-kurangnya tujuh.
Tempat duduk tepi? Awak gila?
Awak nak ayah mentua saya bunuh saya? Tak mungkin.
Janganlah hilang pertimbangan.
Hal ini dah tak terkawal.
Tunggu sebentar, Mimmo. Jangan letak telefon.
Ricciardi, tolonglah. Tak nampakkah saya sibuk?
Saya perlukan waran tangkap.
Untuk apa?
Pencetak rompak kaset muzik.
Nak tangkap orang yang buat kompilasi?
Mereka buat banyak, tuan.
Mereka jual di pasar Naples dan seluruh Itali.
Kami dah serbu tapi mereka masih aktif. Kita terpaksa tangkap mereka.
Habis, penyeludup rokok? Patutkah kita bunuh mereka?
- Nak bakar pengedar dadah? - Perniagaan mereka besar-besaran.
Mereka terbitkan kompilasi Sanremo walaupun festival itu belum tamat.
Malah, orang lain cetak rompak kaset mereka.
Mengelirukan betullah!
Saya memang keliru. Awak ada bukti?
Ada berlambak di gerai pasar Naples!
Apa patut saya beritahu majistret?
Kita jalan-jalan di tepi laut, beli kuih dan…
Mungkin saya cakap tak jelas.
Tak, Ricciardi. Tolong saya.
- Pagi ini, saya tak nak tengok awak. - Saya…
Jangan! Saya ada kerja rumit, saya perlu pujuk orang.
Kalau saya tak fokus, habislah.
Sekarang, keluar. Pergi!
Dengar sini, saya ada idea. Beritahu saya kalau awak suka.
Saya akan bawa sepuluh peronda dan tutup perniagaan kamu.
Awak takkan jual arak lagi. Lingkuplah kedai awak.
Lambat lagikah 500 kaset Antonello Venditti saya nak siap?
- Dah setengah jam saya tunggu! - Mesti ada di sini.
Ya!
Saya tak tahu kalau En. Erry… Saya tulis lagu cinta…
- Semalam awak dah datang! - Saya datang hari-hari.
Saya nak cakap dengan En. Erry.
- Saya nak beri kaset kepada dia. - Bukan begitu caranya.
- Mana kaset Amerika Latin? - Errì! Kaset saya di sini!
Saya teringin nak jadi penyanyi.
- Suara saya sedap, biar saya nyanyi. - Awak tak boleh nyanyi di sini.
- Lagu lahir daripada penderitaan. - Ciro, uruskan.
- Suara awak bagus. - Terima kasih.
- Naik. - Memang bagus.
Mari kita naik. Terima kasih.
Banyak kali aku cakap, semasa kau turun ke kaunter,
jangan cakap dengan penyanyi, nanti mereka gaduh.
Peppì, aku faham mereka.
Ini saja cara untuk mereka didengari.
Errì, sejak bila kita cari artis?
Selama ini kita jual muzik Itali, muzik antarabangsa.
Mereka penyanyi amatur. Satu lagi. Lupakan flamenco.
- Flamenco? - Ya, flamenco.
Obsesi kau dengan muzik Sepanyol tak masuk akal.
Patutlah semua kaset itu hilang! Dengar sini.
Pertama, itu bukan flamenco, tapi Amerika Latin.
- Kedua, itu muzik masa depan. - Apa?
Orang tak nak beli kaset bahasa Sepanyol.
Kita patut buat kompilasi muzik agama.
- Maksud kau, muzik gereja? - Ya.
Ada lima kariah dah minta.
Aku rasa kita patut penuhi permintaan…
Siapa orang dalam?
Maksudnya?
Macam mana kamu boleh jual kaset Sanremo padahal ia masih berlangsung?
Orang RAI TV beri kamu pita induk. Siapa?
Kenapa saya kena cakap?
Dia kelakar.
Dia kelakar. Betul.
Eh budak, orang kira sampai sepuluh sebelum cakap dengan saya.
- Awak belum kira lagi. - Jangan, nanti keadaan jadi makin teruk.
Pertama sekali, awak datang sebagai rakyat biasa.
Dia tak bawa pegawai polis atau waran, jadi…
Apa kata kita minum kopi? Pergi beli tiga kopi.
Saya tanya sekali lagi. Siapa orang dalam kamu?
Ingat saya takut?
Saya lawan pembuli macam awak sejak saya kecil.
- Saya dibenci sebab saya macam ini. - Macam apa?
Awak mengaku jadi DJ padahal awak lanun cetak rompak.
Awak tak ada bakat!
Awak tak suka orang ikut cara sendiri di sini!
Nasib baik awak masih bebas!
Tapi saya janji akan humban awak ke jel dan pastikan awak takkan keluar!
Tiga kereta polis akan datang. Kamu semua tak patut ada di sini!
Ini kedai haram!
Hai, Carlo.
Khabar saya baik apabila awak hubungi saya.
Dengar sini, ada satu lagi kesilapan dalam senarai pembeli teratas.
Tengok huruf "B" betul-betul.
Ya, "B" untuk Bonanza.
Ya.
Ada pesanan untuk kaset kosong berharga lima bilion lira,
oleh Mixed by Erry SRL.
Saya yang perlu bentangkan dokumen ini kepada lembaga,
saya tak boleh periksa setiap kali dengan pensel…
Apa? Bukan kesilapan?
Siapa nak beli kaset kosong sampai lima bilion lira?
Hai, Stefania.
Tuan-tuan, izinkan saya kata, saya berbesar hati kita dapat berjumpa.
- Awak Erry? - Ya.
Saya dengar kompilasi awak.
- Hebat! Saya minat sangat. - Terima kasih.
- Mesti awak Peppe. - Apa khabar?
- Angelo? - Helo.
Ini Carlo Pineschi, pengarah perdagangan kami yang hebat.
Kamu dah makan?
Saya buat tempahan di restoran makanan laut.
Ya, tentu kamu fikir ikan di Milan tak sedap.
Biar saya ubah fikiran kamu.
- Awak ada kereta? - Ya.
Ikut kami.
Ini wain putih.
Tenuta Sant'Ignazio. Berapa botol yang mereka hasilkan?
Sayangnya, tak sampai seratus.
- Tapi kami bertuah dapat dua botol. - Kami nak kedua-duanya.
Kamu nak cuba wain putih yang menarik?
Saya tak pasti kamu suka. Rasanya kuat, kaya mineral.
Sedap. Bawakan untuk kami.
Biar saya berterus terang tentang tujuan saya bawa kamu ke sini.
Tentu kamu tahu syarikat kami,
selain kendalikan beberapa perkara lain,
sentiasa berminat dengan perusahaan baru.
Saya terus perasan bisnes kamu. Biar saya ringkaskan.
Kami mahu miliki hak eksklusif sebagai pembekal kaset kosong.
Sekejap, saya nak beritahu kamu,
Carlo yang sedang tendang saya di bawah meja…
Dia marah, tapi saya nak cakap juga.
Kami ada tawaran
yang saya rasa sukar untuk kamu tolak.
Sebut tentang hal serius, crudité. Dario?
- Ya, tuan? - Boleh bawakan crudité?
Ya, boleh.
Itulah Arturo Maria Barambani, Ketua Pegawai Eksekutif ***.
Sentiasa dalam senarai Forbes bagi 10 pengurus dibayar paling mahal di Itali.
Dia beritahu kami, sistem pembekal tunggal paling mudah untuk semua yang terlibat.
Pendapatan meningkat lebih 30 peratus. Penghantaran mengikut masa dan pesanan.
Diskaun besar dan barisan kredit yang hampir tiada had.
Seronok sungguh tadi.
Giulio akan bawa kamu ke lapangan terbang. Kita akan berhubung nanti.
Gembira dapat bertemu.
- Terima kasih. - Terima kasih, Arturo.
Datanglah melawat Naples.
Baiklah. Sudah tentu.
- Pergi. Jalan baik-baik. - Terima kasih.
Semoga selamat sampai. Selamat jalan!
Hebat!
Faham? Mereka pegang 70 peratus pasaran dan mereka bersama kita!
Esok, orang syarikat *** dan *** tentu makan hati.
Ini berita baik. Kenapa awak tak gembira?
Aduhai, Arturo. Semua orang tahu tujuan mereka beli kaset.
Saya tak tahu. Awak tahu? Kita tak cakap tentangnya semasa makan.
Kita tak cakap, kita tak tahu.
Lagipun, Carlo, kita jual kaset kosong.
Apa mereka nak buat dengannya?
Awak nak tahu perkara sebenar?
Untuk 15 bilion setahun,
mereka boleh pergi buru paus, bina periuk api, perkaya uranium.
Saya tak peduli.
Ikan tadi tak sedap sangat.
Tapi selain itu, semuanya lancar. Kontrak kita bagus.
Ya, memang bagus.
Dengan diskaunnya,
keuntungan kita akan naik 25 peratus.
- Tolong berhenti. - Di sini?
- Ya. - Errì, kau nak buat apa?
Nanti kita terlepas pesawat!
Enrico!
Errì, kau dah gila?
REVOLUSI AUDIO DIGITAL
Errì!
- Hei. - Hei.
- Macam mana hal di Milan? - Semuanya lancar. Ini hadiah untuk awak.
- Semuanya okey? Awak nampak pelik. - Ya, semuanya okey.
Kami dapat kontrak yang boleh buat banyak duit.
Jadi, kenapa awak tak gembira?
Entahlah, apabila fikir semula, semuanya tak dijangka.
Makan tiram di Milan, pengarah perdagangan, Polis Kewangan…
Saya cuma nak jadi DJ.
Kalau saya bukan lagi Mixed by Erry, awak masih nak bersama saya?
Tidak, Errì. Tak nak.
Pertama, sebab saya masih tunggu kaset New Romantic itu.
Lagipun, saya tak nak dapat hadiah seteruk ini lagi.
Awak tak suka glob Katedral Milan?
Pelik, sebab ia cantik.
Saya tak nak rosakkan kejutan. Tapi mungkin awak belum goncang lagi.
Apabila awak buat begitu, sesuatu akan berlaku.
Semuanya berubah.
Tunggu sekejap. Ambil gambar dengan bapa pembaptisan.
- Mari sini. - Saya datang! Bapa pembaptisan!
Terima kasih.
Terima kasih sekali lagi atas penghormatan yang awak beri kepada saya.
Tak, saya yang berterima kasih atas semua jasa awak kepada kami.
Saya perlu pergi. Pesawat saya berlepas 90 minit lagi.
Sekarang juga?
Mozarela segar dari Battipaglia baru nak sampai.
Saya tahu, kawan.
Ada mesyuarat awal pagi esok yang sangat membosankan,
saya wajib pergi.
Jangan lupa, syarikat rakaman itu pun ada.
Kadang-kadang, saya perlu pantau keadaannya.
Tapi sebelum saya pergi,
saya ada sesuatu untuk anak awak Carmen.
Walter.
Wah, Arturo! Susah-susah saja!
Cantiknya!
Orang tua makan spageti.
Tak, "Lelaki Makan Spageti". Itulah tajuk sebenarnya.
Ini karya pelukis terkenal bernama Guttuso.
Dia mati baru-baru ini, jadi nilainya akan meningkat.
Berapa yang awak bayar? Besar betul saiznya. Peppino!
- Ya? - Tengok hadiah Arturo untuk aku.
- Tengok sini. Tengoklah. - Wah! Cantiknya!
- Ini apa? Orang tua makan pasta? - Bukanlah.
"Lelaki Makan Spageti", lukisan yang sangat terkenal.
Maafkan abang saya. Dia jahil.
- Tapi dia dah tua dan makan… - Peppe, saya nak ambil pencuci mulut.
Anak-anak ada dengan ayah awak. Tengokkan mereka.
Saya pergi dulu.
- Saya nak balik ke Milan. - Okey.
Nanti kita bincang hal itu pada hari Isnin.
Jaga perangai kamu. Jangan susahkan datuk.
- Ayah nak berehat? Mereka nakal. - Taklah.
Ayah bukan selalu dapat layan cucu. Kamu nak duduk dengan Tok?
- Nak! - Tengok?
Pergi pujuk mak awak. Tenangkan dia.
Dia baca surat khabar tentang lanun, Polis Kewangan…
- Dia risau. - Berapa kali kami nak cakap?
Tak perlu risau, tak ada apa-apa.
Angelo, boleh beritahu ayah yang semuanya okey?
Saya nak ambil air untuk mereka.
Seorang kapten Polis Kewangan nak jatuhkan kami.
Tapi kami lebih bijak.
- Ya, tapi… - Ini bukan mak cik dulu.
- Ini mak cik baru. - Apa maksud awak, sayang?
- Ada-ada saja budak ini. - Ya.
Mari kita pergi minum.
Mereka selalu duduk dengan ibu saja, jarang jumpa ayah mereka.
Mereka hidup dalam dunia fantasi.
Amboi, comelnya dia!
Mata dia macam mata awak. Warnanya mula berubah jadi biru.
Mulut dia pun macam mulut awak.
Tak, kami rasa mulut dia mirip mulut Tok Gaetano.
- Pendek kata, tak macam Enrico. - Ada yang sama. Air muka mereka.
Seolah-olah dia sentiasa cari sesuatu.
Biar saya tanya soalan. Pada pendapat kamu…
Selepas ini kau boleh cakap. Berapa umur lelaki dalam lukisan ini?
Tak boleh tanya begitu! Itu macam beri petunjuk!
- Aku tanya… - Kau tanya umur…
- Tak salah tanya begitu tapi… - Habis, kenapa kau kata…
Kesimpulannya, semuanya jelas. Itulah gambaran lengkap.
Tapi ini hanya melibatkan pasaran bahasa Inggeris.
Di Itali, iaitu senario yang paling penting bagi kita,
situasinya terlampau teruk.
- Bincang apa? - Cetak rompak.
- Teruknya. - Ya.
Masalah besar.
Kita mulakan dengan contoh biasa.
Ini carta jualan mengikut syarikat rakaman.
Atas sebab sensitiviti, saya tak boleh tunjukkan nama,
kecuali satu.
Palang tertinggi ialah jualan bagi syarikat bernama Mixed by Erry.
- Mereka lanun. - Lanun?
Mereka pegang 27 peratus pasaran, paling tinggi di Itali.
Setinggi 85 peratus di selatan Itali, yang anggap Mixed by Erry syarikat asli.
Ia pula dicetak rompak.
- Tak masuk akal. - Sedih betul.
- Tak sangka. - Ini melampau.
Ini jualan untuk album terlaris bagi setiap syarikat rakaman Itali.
Ini pula album paling laris oleh Mixed by Erry.
Kompilasi Sanremo
sudah ada di gerai pasar padahal festival masih berlangsung.
- Macam mana? - Kami tak tahu.
Tentu mereka ada orang dalam di RAI.
- Betul. - Mungkin, tapi tak pasti.
- Atau orang Sanremo sendiri. - Angka ini mencemaskan.
Agensi berkenaan dah dimaklumkan.
Kementerian Dalam Negeri telah peruntukkan dana khas,
yang boleh digunakan serta-merta, untuk dasar tanpa tolak ansur…
Celaka! Mana awak?
Hei!
- Nak balik atau ke pejabat, tuan? - Kita akan ke Naples. Jalan!
Cepat.
Tiba-tiba, semuanya berubah.
Syarikat rakaman bersuara dan Polis Kewangan bertindak.
Mereka buat rombakan dalaman, utamakan usaha membanteras cetak rompak.
Divisyen baru itu diketuai oleh individu
yang paling banyak buat laporan dan serbuan.
Tekalah orangnya.
Itu sahaja. Terima kasih dan jumpa lagi.
Arturo. Apa awak buat di sini?
Saya datang dari Milan untuk jumpa awak. Kita perlu bincang.
- Tak boleh telefon? - Tak boleh.
Boleh saya cakap? Ada orang di rumah?
- Saya baru nak keluar. - Enrico, dengar baik-baik.
Semasa mesyuarat pagi tadi, semua orang marah-marah!
Bertenang. Apa?
Syarikat rakaman tahu tentang awak dan nak hentikan operasi awak.
Syarikat rakaman awak yang terbesar di Itali.
Kerajaan dah dimaklumkan, ada peruntukan wang.
Mereka nak tangkap awak, awak faham atau tidak?
Betulkah syarikat rakaman kami yang terbesar di Itali?
Ya, tapi awak tak dengar apa yang saya cakap selain itu?
Mereka intip telefon kamu.
Satu lagi, betulkah kamu dapat lagu Sanremo sebelum orang lain?
Itu buat mereka naik gila. Macam mana kamu buat?
Jangan beritahu saya. Saya tak nak tahu.
Tapi sampai di sini sajalah.
Hentikan operasi. Ia dah berakhir.
Duit yang awak dapat selama ini pun
dah cukup untuk tiga keturunan.
Arturo, awak fikir ini tentang duit?
Enrico, masa dah tak banyak. Zaman ini dah nak berakhir.
Lagipun, ada teknologi baru yang betul-betul moden,
yang pasti popular, namanya cakera padat.
Cakera itu dibaca oleh pancaran laser, macam cereka sains.
Saya tak faham apa-apa pun.
Tapi ia digital, tak boleh disalin.
Enrico.
Berhentilah sementara masih sempat.
Saya beritahu awak sebagai kawan.
Sebagai kawan, saya berterima kasih.
Tapi muzik boleh dimainkan, dibuat salinan, ditukar jadi digital…
Tapi ia tak boleh dihentikan.
Saya terpaksa pergi dulu. Saya ada janji temu yang penting.
Nanti saya telefon, okey?
Baiklah.
Helo. Hei.
- Dia dah telefon? - Belum lagi.
Jadi, benda ini dibaca oleh laser? Wah!
Bukan macam pedang cahaya Star Wars, tapi sinaran cahaya pada polikarbonat
yang dipantulkan pada sensor optik.
Pantul banyak, satu. Kalau sedikit, sifar. Namanya "digital".
Barambani datang jumpa aku.
Apa yang dia nak?
Kita syarikat rakaman utama di Itali.
- Biar betul? - Betul.
itu panggilan untuk saya.
- Helo? - Peppe!
- Angiolé! - Dengar tak?
Dengar bunyi bising.
Kau tak tahu betapa sedapnya makanan di sini.
Ada spageti yang sedap, warnanya jernih.
Sudahlah mereka maju, tapi barangnya murah.
Cerita nantilah. Dah jumpa apa yang kita perlukan?
Ya, mereka sangat maju.
Mereka ada alat yang dipanggil…
- Apa namanya? - CLC.
CLC, lebih kurang begitu.
Bubuh kicap sikit.
Ia salin CD pada tahap profesional.
- Kita boleh dapat CD kosong juga. - Bagus.
Beli sedozen, naik kapal dan balik sini.
- Sanremo dua minggu lagi. - Okey.
Jadi? Semuanya okey?
Okey saja. Aku dah kata, tak ada orang boleh halang kita.
Kau buat apa?
Beri petunjuk palsu.
Sayang? Ya, ini saya.
Saya terfikir, untuk raikan ulang tahun,
selama ini kita tengok di rumah saja…
Apa kata kita tonton Sanremo secara langsung tahun ini?
Ya, marilah kita pergi.
Saya, awak…
Peppino, abang saya, Peppe Frattasio, dengan Francesca, isteri dia.
Angelo, adik saya. Bukan Peppe. Seorang lagi, Angelo Frattasio.
- Awak okey? Cara awak cakap pelik. - Saya okey.
Mari pergi ramai-ramai, sewa hotel mewah.
Di Sanremo, dekat dengan Teater Ariston…
PESTA LAGU ITALI YANG KE-41
27-28 FEBRUARI, 1-2 MAC 1991, PUKUL 8 MALAM
Bungkusan telah dihantar.
Saya ulang, bungkusan telah dihantar.
Frattasio dah sampai.
Kita takkan pergi dari sini selagi tak jumpa orang dalam mereka
di Festival Sanremo.
Mari mulakan Operasi Mike dan humban keluarga Frattasio ke penjara!
- Teater San Carlo lebih cantik. - Betul.
Macamlah awak pernah tengok!
- Pernah. - Bila awak pergi?
Ya! Kenapa…
- Marilah. Dah lewat. - Pergi dulu.
- Nak ke mana? - Nanti saya datang.
Enrico Frattasio menghampiri telefon awam.
Dia telefon orang dalam! Cepat intip telefon.
Dia guna telefon yang mana?
Telefon awam di foyer.
Bodoh, ada empat telefon! Saya perlu tahu supaya boleh pintas!
Dia sedang berbual.
Saya tak boleh intip
kalau tak tahu telefonnya.
Kalau dia tamatkan panggilan, saya belasah awak!
Mungkin telefon pertama di aras mezanin.
Siapa jaga telefon aras mezanin?
Apa maksud "mungkin"? Yang itu atau bukan?
- Betul. Dapat sambung. - Cepat!
Periksa kalau nombornya betul! Ada dalam senarai tak?
Ada pengumuman acara nak bermula. Penonton dijemput masuk.
Lama sangatkah nak pintas?
- Dah dapat. Dia telefon Naples. - Peduli apa dengan Naples?
Sejuta orang tinggal di sana. Dia cakap dengan siapa?
Dia masih guna telefon. Tapi saya rasa dia nak letak.
Kami dapat alamatnya. 181, Jalan Zite.
Bagus! 181, Jalan Zite! Suruh peronda ke sana sekarang!
Cepat, hantar dua!
- Ya, saya dapat buat sambungan. - Bagus. Jalan Zite…
Nombor 181.
Dia cakap dengan wanita.
Awak kata 181, Jalan Zite?
Ya. Dia cakap dengan wanita.
Dia cakap dengan ibunya.
Betul, kapten. Dia beritahu ibunya, selamat tonton Sanremo.
Itu rumah ibu dia.
TEMPAT DUDUK PREMIUM
Hei, aku nak lalu.
Menyusahkan betullah.
Aduh!
Selamat sejahtera!
- Edwige Fenech! - Andrea Occhipinti!
Apa yang tak kena?
Puan-puan…
Tuan-tuan…
- Selamat ulang tahun. - Festival Sanremo ke-41 bermula sekarang!
Kami rampas sejam lalu.
Ini semua kompilasi Sanremo.
- Tapi baru pukul 2 petang! - Keadaan akan bertambah buruk.
Celaka punya Frattasio! Macam mana mereka buat?
- Ada yang lebih teruk. - Lebih teruk?
FESTIVAL SANREMO 1991
- Mereka dah mula salin CD. - Kapten!
- Ada orang nak jumpa. - Peduli apa?
Tak nampak masalah ini? Ada inventori yang melambak!
Berapa CD dan kotak yang kita rampas?
Ini tentang Mixed by Erry.
Jadi, 250 juta di Calabria dan 200 juta di Sicily.
Ertinya lebih kurang dua bilion dengan Sanremo saja.
Baru empat hari. Untung CD tiga kali ganda nanti.
Ada ramai pengintip di Sanremo.
Mereka semakin marah.
Kalau mereka marah, itu masalah mereka, bukan kita.
Kenapa mereka nak terasa?
Ayah rasa macam mana?
Schillaci nyaris-nyaris terkena. Ini cubaan ketujuh…
Ayah kena ada di Piazza Garibaldi pukul 5:30, ada tren bagus dari Milan.
Ini hari Ahad! Kenapa ayah pergi?
Hujung minggu ini saja, kami dapat dua bilion.
Kenapa ayah tetap nak tinggal di rumah ini
dan jual wiski palsu di Piazza Garibaldi?
Mari tolong ayah.
Cepat!
- Cepat, dah lewat. - Ya.
Lekas!
Errì, sapu.
- Kalau belum rata, mana boleh sapu? - Apa? Buat sajalah! Tunggu.
Ayah, teh ini sama saja! Takkanlah tiap-tiap kali…
Jangan menjawab!
- Saya tak… - Jangan!
- Yalah! - Tambah air, diam!
Saya takkan menjawab!
Perlu tambah air.
- Cukup! - Tak faham. Apa yang berubah, ayah?
Arturo Maria Barambani takkan didakwa
sebagai balasan untuk maklumat tentang kami.
Dia tahu semuanya.
Daripada sistem syarikat palsu yang kami guna untuk beli kaset
hinggalah lokasi kebanyakan makmal kami.
Invois, pesanan belian.
Malah pengurusan staf yang langsung tak direkodkan.
Frattasio!
Isteri awak kirim barang.
Okey.
Sut untuk perbicaraan.
Terima kasih.
Mudah saja, Errì.
Ini baru pendengaran pertama. Mereka tak ada bukti tentang awak.
Kita nafikan semuanya. Kaset, cetak rompak…
Kita tak tahu apa-apa!
Kenal tak sesiapa yang tahu
syarat Perjanjian Maastricht?
Apa maksud awak?
Tahu tak keputusan perjanjian itu?
Tolonglah, awak perlu fokus.
Kita tak perlu cakap apa-apa di mahkamah.
Apabila hakim panggil dan tanya pengakuan awak,
cakap dua perkataan saja.
"Tak bersalah."
Errì? Awak faham atau tidak?
Ya. Saya faham. Kita mengaku tak bersalah.
Saya tak bersalah.
Mari mulakan.
Kerajaan lawan Giuseppe Frattasio, Angelo Frattasio dan Enrico Frattasio.
Defendan didakwa dengan konspirasi jenayah,
dalam pelbagai aspek,
iaitu cetak rompak, pemilikan
serta penyeludupan kaset dan cakera padat muzik.
Disebabkan oleh pemilikan sumber, premis,
dan peralatan untuk pengeluaran semula
dan penyalinan rakaman muzik profesional.
Defendan Enrico Frattasio.
Apa pengakuan awak?
Frattasio, apa pengakuan awak? Bersalah atau tak bersalah?
Errì?
Saya…
Saya seorang DJ!
ENRICO, PEPPE DAN ANGELO DIJATUHI HUKUMAN PENJARA 4 TAHUN 6 BULAN.
ASET MEREKA DIRAMPAS.
BERIKUTAN PERISTIWA ITU, PERSEKUTUAN ANTICETAK ROMPAK MUZIK
DITUBUHKAN DI ITALI UNTUK MELINDUNGI HAK CIPTA DAN HARTA INTELEK.
KINI ENRICO FRATTASIO MEMBUAT DAN MENGEDARKAN KOTAK CENDERAHATI.
SESEKALI, DIA MASIH MENJADI DJ.
ADIK-BERADIK FRATTASIO MENYALIN LEBIH DARIPADA 180 JUTA KASET.
Aku tak faham. Semua yang aku buat tak betul.
Aku suruh orang ambil duit itu…
Aku tak nak jerit. Duit itu ditanam.
Gelanggang tenis dibina atasnya supaya ia tak boleh diambil.
Sepuluh tahun lagi, konsesi luput dan kita boleh ambil.
Kita tak peduli tentang tenis. Kita gali dan ambil 30 bilion itu.
- Apa masalahnya? - Biar aku cakap!
Inilah masalahnya. Baca!
PERJANJIAN MAASTRICHT DITANDATANGANI EURO GANTIKAN MATA WANG
Ini bukan masalah.
Mengarutlah.
Kau rasa mereka boleh terus tukar mata wang?
- Aku pun rasa mengarut. - Nampak?
Apa? Kamu baca tak?
- Lurusnya kau! - Kau ingat ada model baru macam kereta?
Kita tak boleh buat apa-apa?
Di kedai kopi, "Alamak, saya ada duit lama!"
Kedai kopi apa?
BERDASARKAN KISAH BENAR
Helo? Ini saya. Semuanya okey?
- Masih ingat caranya? - Mestilah, sama macam tahun lepas.
Tekan dua butang, itu saja.
Selamat tonton Sanremo.
Awak juga. Berseronoklah. Tolong berhati-hati.
- Baiklah. - Selamat tinggal.
…kawan mereka Silvano yang semestinya…
- Dia cakap apa? - Tiada apa-apa. Mereka bertiga di sana.
Kenapalah mereka nak pergi, cuacanya sejuk…
Kita tak boleh buat apa-apa. Mereka bodoh. Jangan risau.
- Alamak, dah mula! Tunggu! - Festival Sanremo ke-41!
Tekan apa, ya? "Rakam" dan "Main".
Terima kasih.
Marisa, ini tahun terakhir kita akan buat begini.
Saya benci tengok rumah berserabut.
Ya, cukuplah. Senang berhabuk.
Acara ini setiap tahun…
Terjemahan sari kata oleh FZA