Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Mester, for en ære! Lag en kaffe til mesteren, gutt!
Gi meg sekken.
Mester, hvis du trenger spillkort…
Nevøen min er fantastisk, et geni. Kanskje du kunne høre på ham…
-Jeg sa noe viktig! -Det er nok av tid!
Mester! Slå deg ned her borte.
Rommet står til din rådighet. Her er sengen din.
Den øverste er komfortabel og luftig, men du må klatre. Og se opp.
Det er mugg og steiner som kan falle på hodet ditt.
Dette er den minst ubekvemme, men også den trangeste.
Du bestemmer. Folk er forskjellige. Hvilken foretrekker du?
Våkn opp, gutt!
Du må våkne!
Er du den de fortalte meg at du er?
Vel, det kommer an på…
Er du Enrico by Erry, småen?
-Ja. -Greit.
Hør godt etter.
Her en beskjed fra vennene til din bror, Angioletto.
Pengene er trygge. De ligger begravd på en byggeplass.
I morgen skal det helles betong på dem og bygges tennisbaner.
Konsesjonen utløper om ti år.
Med et lite bud får dere banene med alle pengene under.
Da blir dere rike igjen.
-Forstår du meg? -Ja.
Om ti år er vi rike igjen.
Jeg lurer på noe. Jeg har sittet i fengsel i 20 år.
Jeg vet lite om livet på utsiden, men du er styrtrik. Hvem i helvete er du?
Hallo?
Hei, Pasquale. Står til?
Ok. Jeg skal si det til henne med en gang. Ha det.
Marisa!
Marisa. Mannen din har ringt.
Han sa han er på vei. Gjør klar teen.
Takk, Carmela.
Ha det.
Sett den i gir i oppoverbakke, så blir det lettere å tråkke.
La meg prøve den!
Nei! Den er dyr. Du vil falle og ødelegge den.
-Bare én gang! -Nei!
-Er det lettere å tråkke? -Hvis du setter den i gir, så.
Peppe!
Angelo! Faren din ringte. Du må lage te.
Så kjipt!
Jeg vet det er girene, men hva er mekanismen?
Fem minutter til, mamma!
Gi deg. Hvor er Enrico?
Jeg vet ikke. Trolig i butikken.
Hent ham! Kom igjen!
-Flytt deg! -Setter du den i gir, blir det lettere.
Jeg skjønner. Setter du den i gir…
Glem det. Du forstår det ikke.
-Vi henter Enrico i butikken. -Hvorfor er han alltid der inne?
-Er han åndssvak? -Hva sa du?
Vet du hvem du snakker med?
-Jeg gir faen. -Slutt!
Angelo! Hva er det du gjør?
Stikk! Er du her ennå?
Dere hører fortsatt på Radio Kiss Kiss 108,8.
I dag får jeg spille et utrolig band som ennå ikke er så berømt i Italia.
-Hørt om dem? -The Jackson 5, "I want you back".
-The Jackson 5, "I want you back"! -Errì.
Han kan alle. Hvordan i helvete klarer han det?
Vet ikke, don Ferdinà! Han gjør det hjemme også.
Kom igjen, Errì. Vi må dra.
-Adjø, don Ferdinando. -Ha en fin dag.
Adjø, barn.
Hei! Jeg er hjemme!
-Hei, Pasquale. -God morgen, Marì.
Pappa! Vi har laget teen!
Jeg lagde den mørkere teen, som sist.
Godt jobbet! La oss se.
Når våknet du? Jeg hørte deg ikke.
-Halv fem. -Hvorfor så tidlig?
For å rekke 12.30-toget til Milano på Piazza Garibaldi. Det gode.
Delikatessebutikk-eieren, don Salvatore, sa i morges til alle sammen
at vi måtte betale for alle varene vi hadde handlet på krita. Det var så flaut.
Si at vi skal betale. Jeg har 50 tomflasker.
Vi fyller dem, selger dem og betaler ham.
Han er så plagsom! Barn, vis meg teen!
Den er for mørk. Tilsett vann.
-Perfekt. Hvem lagde den? -Jeg.
-Nei, jeg. -Nei…
Ikke krangle! Begge var flinke.
La oss kun tappe den, jeg har det travelt.
-Kan vi bli med deg på jobb, pappa? -Vi kan hjelpe deg.
-Kom igjen, pappa! -Kom igjen! Mamma?
-Si ja, er du snill! -Greit, da.
-Kom igjen! -Ja! Kom an!
Hjelp meg å tappe den. Toget går snart!
-Pappa? -Ja?
Er vi fattige?
Hva mener du?
Hva slags spørsmål er det? Hva mener du med "fattig"?
-Aniellos far kjøpte noe kult til ham. -Å ja?
-En sykkel med girkasse. -Virkelig?
Finnes det sykler med gir nå?
Har Aniello fått en sykkel med gir?
Står den i første gir, er det lettere å tråkke i oppoverbakke.
Hva? Hvordan er det mulig?
-Den har gir. Du skifter… -Jeg skal ikke be om en til bursdagen.
Vi har ikke råd uansett fordi vi er fattige…
Hva snakker du om?
For det første er vi ikke fattige. Det står mat på bordet hver dag.
-Eller hva? -Ja.
Og hvor tror dere Aniellos far får pengene sine fra?
-Han jobber for don Michele. -Og hva gjør han for don Michele?
Gjør meg en tjeneste, barn. Aldri glem dette.
I tillegg til mat er det én ting som aldri får mangle hjemme hos oss:
ærlighet.
Jeg er kanskje ikke tydelig nok.
I butikken koster én flaske det jeg selger en hel eske for.
Hvorfor så billig?
La oss bare si at disse varene var ment for det amerikanske markedet,
men de falt av lastebilen i går.
Det er kvalitetsgreier som nettopp kom ut av destilleriet.
Nok prat.
Du kan smake og bedømme selv.
Det er alltid det lureste. Si hva du syns.
-Den er god. -Du trodde meg ikke.
Topp kvalitet! 10 000 lire for esken, bare til deg.
-Jeg tar esken. -Unnskyld meg, sir.
Kan du gi meg 200 lire til å ringe far på sykehuset?
La ham være! 200 lire for hva?
Ta deg en spasertur ved havet!
Beklager så mye. Disse barna lar meg ikke være i fred.
Ti tusen lire, takk. De kommer og går hele tiden.
Helt utrolig. Uansett, takk for handelen.
-Farvel. -Ha en fin dag.
Ha en fin dag.
-Hei, don Pasquale. -Hei, don Mimì.
-Jøss! Er dette dine barn? -Ja.
Noen ganger tar jeg dem med meg.
-Barn, si hei til don Mimì! -Hei, don Mimì.
Så søte de er! Hva heter de?
Eldstemann heter Peppe. Han er familiens geni.
-Fortell. -Jeg har fullført femte klasse.
Virkelig? Så neste år skal du begynne i sjette klasse?
Han trenger ikke å bli forsker, han fikk vitnemålet. Vi går videre.
Dette er yngstemann, Angelo. Han er veldig sta.
-Han er sta, ja… -Det er jeg.
Så er det Enrico, den midterste.
Hva liker du å gjøre, Errì?
-Navn? -Revolver DJ.
-Har vi møttes før? -Kanskje.
Jeg spiller mest på Veleno, i Vomero.
Nei, vi har møttes et annet sted.
I sommer? Da spilte jeg på Lanternone i Palinuro.
-Det er deg, da! Det var en vill kveld! -Takk.
Spill midt på kvelden, når det blir travelt.
Ta en drink, jeg spanderer.
Navn?
Frattasio Enrico.
Er dette militæret? Har du ikke et DJ-navn?
Å! Et navn. Jeg ble forvirret.
DJ-navnet mitt er:
DJ… Enrico.
Og vi har aldri møttes før?
Jeg tror ikke det. Jeg er fra Forcella, jeg…
La meg være ærlig. Det er litt livlig i kveld.
Jeg lover ingenting, men jeg skal prøve å skvise deg inn.
Hei, Scorpio! Det var på tide!
Jeg ringte til og med hotellet! De fant deg ikke.
Gi en stor applaus for DJ Pegaso!
Og nå er det tid for en som mange av dere allerede kjenner.
Han er fra Palinuro. Det er:
Revolver DJ!
Imponer dem.
Scorpio! Tyller du fortsatt i deg melonvodka?
-Du vil bli full og spille dritdårlig. -Beklager forstyrrelsen.
Når er det min tur? Jeg må rekke å gjøre meg klar.
Hva heter du igjen?
-DJ Enrico. -Enrico, ja. Kom hit.
Jeg kan ikke la deg spille i kveld.
Tiden er snart ute.
Jeg må dessverre stenge klubben klokken 02.00,
ellers stormer politiet inn.
Akkurat. Så jeg skal ikke være DJ?
Jeg har vært her siden 17.00, men…
Jeg skjønner.
-Har du en jobb, Errì? -Ja visst. I en platebutikk.
Er du musikkonsulent?
Nei. Det er bare en butikk jeg har besøkt siden jeg var barn.
Siden jeg alltid var der, ble jeg ansatt for å vaske.
Men på fritiden lager jeg mikskassetter. De er veldig populære i nabolaget mitt.
Ja.
-Jeg skal være ærlig, Enrico. -Greit.
DJ-yrket er spesielt. Man trenger…
Pent utseende, god stil og internasjonalitet.
Jeg ser ingen av de tingene i deg.
Dessuten suger navnet du valgte.
Du la kun en D og J til navnet ditt.
Jeg var faktisk klar for å endre det.
Hør på meg, Errì.
Behold jobben din i platebutikken.
Vi har dette, som er litt mindre. Det er fantastisk.
Det har kassettspiller og radio, både AM og FM.
Det er litt dyrere, men gutten fyller bare 18 år én gang.
-Hvor mye? -La oss si 30 000 lire.
Du får med en fin musikksamling på kjøpet.
Sting, Pino Daniele, Baglioni.
Enrico kan lage den.
-Han rengjør, men er et musikalsk geni. -Greit, la oss kjøpe denne fine gaven.
Kom tilbake senere. Jeg skal få det pakket inn med kassetten.
-Ha det bra. -Ha det bra.
Jeg spiser lunsj hjemme.
-Vil du ha noe? -Nei takk, jeg skal også gå.
-Jeg må bare fullføre én kassett til. -Greit. Vi ses her klokken 16.30.
SANGER TIL FRANCESCA VALGT UT AV DJ ENRICO
SANGER TIL FRANCESCA MIKSET AV ERRY
-Kom og spis, Errì! -Jeg kommer, mamma!
Enrico!
Errì! Hvor har du vært?
-Lagde du kassetten? -Ja.
-"Til Francesca"? -Ja.
-Med Peppino di Capri? -Ja.
-Hva med "Cuore Matto"? -Nei. Jeg fikk meg ikke til å ta den med.
-Ikke det? -Nei.
Hva er i veien med deg? Jeg sa jo det er Francescas favorittsang.
For å vinne henne tilbake må jeg ha delen: "Et vilt hjerte som leter etter deg…"
Jeg beholder kassetten, da.
Gi meg den. Dumper hun meg, klandrer jeg deg.
Ikke la det gå ut over meg!
Gå! Jeg klarer ikke engang å fikse håret! Se på det!
-Skynd deg, Errì! Maten din blir kald! -Jeg kommer!
-Så du hva som foregår nede? -Nei.
-Hva foregår? -Det er mye politi der, helikoptre, folk…
-De arresterer kongen. Kom igjen! -Nei, jeg er sulten!
Spis senere. Han er ikke sulten.
-Hva? -Han sa at maten ikke er god.
-Hva? -Kommer du?
Hvorfor skulle jeg bry meg? Se på håret! Jeg visste at det var en tabbe å dusje.
Hva foregår?
Kan du si hva som foregår?
Hallo?
Hallo? Hvem er det?
-Hei! -Kom ned et øyeblikk.
-Er du gal? Hva om far ser oss? -Det gjør han ikke. Kom ned!
Jeg har noe til deg.
-Vi bør ikke treffes mer. -Kom ned i to minutter.
Jeg må gi deg noe.
Vent der.
Hva vil du?
Gjøre opp for alt det dumme jeg gjør.
Peppe!
Du. Får jeg ringe deg senere for å høre om du likte den?
-Pass på hvor du går, din idiot! -Beklager.
Beklager?
-Idiot! -Vet du hvem dette er, Alfò?
Den idioten som vasker i platebutikken.
-Ja. -Jeg gjør mer. Jeg er en DJ også.
Virkelig? Er du en DJ? Kødder du?
Dra til helvete, din dritt!
-Francesca! Hvem var det? -Ingen, mamma.
Denne samlingen er for Francesca.
Fra hennes elskede Peppe.
Hilsen DJ Erry.
-Unnskyld? -Hvem faen er du?
POLITI
Mine brødre og søstre.
Vi er samlet i Herrens hus for å vie våre elskede barn,
Giuseppe og Francesca.
La oss be.
Hei! Errì. Det var vilt mye trafikk.
Angelo er her.
-Har jeg gått glipp av noe? -Nei. Det begynte nettopp.
-Hvordan går det? -Elendig.
-Hva har skjedd? -Noe helt utrolig.
-Eduardo De Filippo kom til fengselet. -Kom De Filippo til Filangieri?
Ja. Han vil lage et show med oss fra ungdomsfengselet. Jeg prøvespilte.
Han sa: "Frattasio, du er et geni! Vi skal utrette store ting sammen."
-Skal du opptre med De Filippo? -Nei!
Nei. Derfor går det elendig.
Vet du hva han spurte meg om den første dagen?
"Når slipper du ut?"
Jeg sa: "De må løslate meg når jeg fyller 18 om et halvt år."
-Sant. -Da sa han:
"Ah! Hva gjør jeg om du blir løslatt? Mister jeg hovedrolleinnehaveren min?"
Jeg sa: "Beklager, mester, det var bare drapsforsøk.
Neste gang dreper jeg fyren så jeg kan være med. "
Ja visst.
-Hvordan går det? -Ikke verst.
Jeg vasker ennå og mikser kassetter til nabolaget vårt.
Jeg hører at det går bra. Du selger mye.
Ryktet spredte seg. Det øker lønnen min.
-Bedre enn ingenting. -Ja…
Herrens ord.
VEKTER HVITEVARER
SOVESOFA-MADRASSER
SKREDDERSYDDE SOVEROM
SOVESOFAER
Det er ikke mulig.
Nei, glem det. Ta ut de store. Vi tar denne senere.
Det føles rart, hva?
-Hva er det som foregår? -Hør her.
De la inn et bud på butikken, så jeg førtidspensjonerer meg.
Jeg ville ikke si noe før det var klart.
-Hva skal jeg gjøre nå? -Mange har jobbet her.
Du er den eneste talentfulle. Du vil aldri slite.
Jeg vet ikke helt.
Det var veldig beleilig for meg å vaske her.
Vel, du kan ta alle disse platene.
Anse dem som en sluttpakke og følg lidenskapen din.
Jeg vet ikke helt. Jeg vil bli DJ, men…
Jeg er kanskje ikke egnet. Jeg er ikke som de andre.
-Jeg har ikke stil, internasjonalitet… -Stil? Internasjonalitet?
Hvem sa at du må gjøre ting slik de gjøres i nord?
Hør på meg nå.
Start en virksomhet og kom deg videre.
Vet du hva, Errì? DJ-er kan bli født i Forcella også.
La oss ikke skape kaos. Alle tar de sigarettkartongene de skal ha.
Jeg vil ikke ha noen problemer.
-Slutt å dytte, Mohammed! -Ok?
Ikke stå så nærme. Respekter køen.
Det blir stadig færre varer. Jeg har tre barn.
Tror du jeg er her for moro skyld? At jeg liker å dra til havnen i kulden?
Hvorfor har du ett barn til hver gang vi prater?
-Det siste ble født forrige uke. -Rygg unna!
Jeg advarer dere. Pass dere!
Ikke kast den!
Politiet er her! Politiet, folkens!
Her kommer politiet!
Stopp!
Gikk det dårlig igjen?
Noen har bestemt at sigarettsmugling må ta slutt.
Neste last er på mandag. Kanskje jeg går før.
Hva gjør du her?
Er du ikke i butikken?
Glem det, Errì.
Du kan ikke leve av det.
Ingen har jo gjort det før.
Sant, men mange vil ha samlingene mine. Jeg rekker ikke alle bestillingene.
-Og vi kan kopiere alle disse platene. -Selvsagt rekker du dem ikke.
Hvor mange kassetter kan du lage på en dag?
-Å kopiere en kassett tar én time. -Ja.
Én i timen per stereo.
Så selv om vi kjøpte fem stereoanlegg
og sov fem timer hver natt, kunne vi bare lage 50 kassetter per dag?
-Det stemmer! -Det er 50 000-60 000 lire netto per dag.
Minus utgifter, delt på to…
Det lar seg ikke gjøre, Errì!
Kan man ikke lage dem raskere på et vis?
Hva mener du, Francesca?
Folk har reist til månen. Det må da finnes
en innretning som lager kassetter raskere.
Jeg mener…
ELEKTRONIKKMAGASIN
Jøss! Jeg mener…
Noen har oppfunnet en greie der man trykker på en knapp på TV-en
og får sider som i en avis.
Den heter "tekst-TV", men er fortsatt i testfasen.
-Hvordan vet du det? -Det står her også. Ikke noe nyttig, dog.
Beklager, men produktene dine er av veldig dårlig kvalitet.
Det er ikke sånn det fungerer, småen. Hvis du vil lese dem, må du kjøpe dem.
Du vil at jeg skal kjøpe 20 blader uten å sjekke kvaliteten først?
Jeg tar dette! "Elektronikk og datamaskiner".
-Dette? -Ja.
Jeg fant den, folkens.
Duplikator Graff. Den kopierer en timelang kassett på to minutter.
Virkelig? Dette endrer alt!
Få se.
-Den garanterer profesjonell kvalitet. -Hva var det jeg sa?
I tekst-TV-ens alder
måtte det jo finnes noe som…
Er du gal, Errì? Den koster syv millioner!
Det endrer alt igjen.
Vi har ikke engang nok penger til å leie butikken.
Glem det, Errì. Jeg sa jo at dette ikke lar seg gjøre.
Om ikke…
Om ikke vi spør… en venn av familien.
-Guttene er her, don Mario. -Ok.
God aften, don Mario.
God aften.
Vi skal fatte oss i korthet.
Jeg og Enrico tenkte at siden han har vært så mange år i platebransjen,
som du jo vet er på vei opp…
Hvor mye trenger dere?
Åtte millioner.
Nærmere bestemt syv millioner for en profesjonell duplikator
og resten for å leie en butikk…
Kjenner dere vilkårene for lånet?
Vi kan gjette.
Men siden vi er her, kan du si det igjen for å hjelpe oss å huske.
Skal dere låne åtte, må dere betale meg ni etter en måned.
Tolv etter to måneder. Femten etter tre. Null etter fire.
Da blir gjelden ettergitt, og dere slipper å betale.
-Gå nå! -Ja vel.
ERRYS PLATEBUTIKK
Vi sa Madonna, Bennato og Vasco Rossi, ikke sant?
Femten tusen lire, takk!
-Når er Battisti klar? -Om et par minutter.
Når er Battisti klar, Enrico?
-Hei. Hør her. -Hei.
Jeg kjøpte Gloria Jones' versjon av "Tainted Love".
Har dere Soft Cells versjon også?
Hva kan du anbefale fra New Romantic?
Den første tingen du nevnte, burde ikke være noe problem.
-Når det gjelder den andre… -"Avalon". Av Roxy Music.
"Avalon"? Hva slags tips er "Avalon"?
"True" av Spandau Ballet, da.
Huff, neste blir "Rio" av Duran Duran.
Nei. "Forever Young" av Alphaville.
-Ikke "Do You Really Want to Hurt Me"? -"Vienna", Ultravox.
-"Too Shy", da. -Greit, du ba om det.
"Mad World", Tears For Fears.
Jeg… kjenner ikke til den.
Fordi den tilhører en sjanger mellom New Romantic og New Wave.
Liker du New Romantic-sanger, vil du like New Wave-sanger også.
Jeg legger den på slutten av kassetten så du kan høre på den.
Liker jeg den ikke, må du lage en ny til meg.
Herregud, for en plage hun er!
Kom igjen, Errì! Det er jævlig travelt.
Battisti!
Battisti har jeg! Den er her. La oss lete etter den.
Hver plate vi kopierer, varer i omtrent 45 minutter, ikke sant?
Siden kassettene våre varer i en time,
har vi omtrent 15 minutter til overs.
Ikke gjør det, Errì.
Ikke si 35, 45, 15 nå. Jeg kommer ut av tellingen!
Nei, Peppino. Fokuser, det er viktig.
De 15 minuttene kan vi fylle med et utvalg musikk av DJ Erry.
-Du er DJ-en. Legg inn hva du vil. -Nei, det er poenget.
Jeg skal velge basert på kjøperens smak.
-Hvordan kjenner du den? -La oss si du kjøper Duran Duran.
Da vil du også like Spandau Ballet.
Liker du Joe Cocker, vil du like Zucchero.
Liker du New Romantic, vil du like New Wave.
Jeg legger dem på slutten så du kan lytte.
Da vil du kjøpe Joe Cockers plate også.
Vi sprer mer musikk og tjener mer penger.
Jeg forsto ikke et ord. Det er ni millioner her.
Fire millioner her.
-Ni pluss fire? -Tretten.
-Hvor mye? -Tretten millioner.
Minus utgifter og pengene vi skylder don Mario.
-Det er én million hver. -Herregud, det er mye penger!
-Hva er galt? Er du ikke glad? -Jeg vet ikke helt.
-Vi selger bare i nabolaget. -Hvem ellers vil du selge dem til?
Til folk i andre nabolag, andre byer. Kanskje i andre regioner også.
Er du gal?
Hør her. Vi har solgt mange kassetter på 15 dager.
-Tenk om vi var bedre organisert. -Enda bedre?
Vil du selge dem i store partier? I markedsboder?
God idé. Det hadde jeg ikke tenkt på.
Glem det. Det er ikke mulig.
Det ville kreve et stort kapillært salgsnettverk.
Det er faktisk noe vi har.
La oss innse det, folkens. Alt kommer til å ta slutt.
Sigaretter har nådd sin siste stump.
Men i dag vil jeg snakke om fremtiden.
Som er en kassett?
-Ikke én, mange. -Hvor mye tjener dere på en kartong?
Vi tjener 150 per pakke og 1000 per kartong.
Vi risikerer fengsel for 1000 lire?
Vi selger kassettene til dere for 2500.
Dere selger dem for 5000.
Verken fem lire mer eller mindre.
Dere får så mange dere vil ha. Null risiko,
og vi blir rike. Både vi
og dere.
Vil du ikke telle dem, don Mario?
Jeg gjorde det nå.
Forresten, don Mario, jeg og min bror, Enrico,
ønsker å trappe opp virksomheten.
-På vår lille måte, selv om forretningene… -Hvor mye trenger dere?
To hundre millioner.
To hundre?
Faktisk 210, for å være nøyaktig.
Hvis du ikke trenger runde tall, altså.
Jeg skal være ærlig.
Prisene avhenger av hvor mange kassetter dere kjøper.
Minst 10 000 enheter.
Vil dere ha færre, kan dere kjøpe dem i butikken.
-Greit. -Hva mener du? Hvor mange trenger dere?
Alle sammen.
Ikke kast bort tiden min. Hvor mange? 10 000? 15 000?
Verken 10 000 eller 15 000. Vi trenger alle sammen.
La oss sette i gang!
Disse herrene vil kjøpe noen kassetter! Hei, du!
ERRYS PLATEBUTIKK
Hva er klokka, Peppe?
Du spurte for to minutter siden. Den var 09.05 da og er trolig 09.07 nå.
-Er du sikker på at de skjønte det? -Ja! Vi fortalte det faen meg 50 ganger!
Disse smuglerne skjønner ikke en dritt!
-Kanskje de står fast i trafikken. -I trafikken? Tror du de kjører bil?
Tro meg, de har glemt det. De er upålitelige. Det er sannheten.
Vet dere hvem jeg er?
Ortopedisk traumesenter. Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Hallo. Ja, bra… -Hallo?
-God morgen. Dette er Enrico. -Hva så? Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg vet… Jeg vet ikke.
Kanskje jeg må snakke med noen jeg kjenner der?
Ikke vær frekk. Jeg er ikke i humør til det.
En lastebil med mørbankede marokkanere ankom nettopp. Hvem vil du…
Dere skylder meg ti millioner for skadene.
Så stenger dere dette møkkastedet.
God morgen.
God morgen!
Jeg er tilbake!
Hvorfor så triste?
Hva er det, småen? Leker ikke onkel pent?
Heldigvis for deg tar hun etter meg.
-Enda godt. -Angiolé.
Jeg har laget favorittretten din på din spesielle dag.
-Saltet torsk. -Det skulle du ikke ha gjort!
Jeg ville det!
-Greit. -Spiser du ikke?
-Nei. Jeg er ikke sulten i dag. -Ikke du heller, Peppe?
Jeg har mageknip.
-Skal jeg lage noe annet? -Nei.
Litt kjøtt? Går det bra, gutter?
Vi har det bra, mamma! Ikke forhør oss bare fordi vi ikke spiser.
-Vi er ikke sultne! -Jeg skjønner. Jeg tar oppvasken.
Nei, gå. Kanskje jeg tar en porsjon til. Jeg skal spise.
Jeg hjelper deg, mamma.
Slapp av, det går bra. Du har babyen.
Hva har skjedd, gutter?
Ingenting har skjedd. Opp- og nedturer på jobb.
Hvor store er nedturene?
Hva skal vi si, pappa? La oss se…
En marokkansk mafiaboss sendte et dusin av sine landsmenn til sykehuset
fordi de gjorde forretninger med oss.
Stenger vi ikke sjappa og gir ham ti millioner, dreper han oss.
Men dette er bare et lite problem.
Jeg har mistet appetitten fordi vi må selge 80 000 kassetter på en måned
og betale don Mario 200 millioner, ellers blir familien vår utslettet.
-Å! -Vel?
Er det en stor nok nedtur, pappa?
Angelo.
Hva syns du?
Om hva da?
Du vet. Om den jævelen som truer dem.
Ja, nemlig. Jeg tror det kan løses.
Hvis noen går dit og forklarer saken på en høflig, men bestemt måte,
så ordner det seg nok.
Og spiser dere ikke pastaen, gjør jeg det. Det er en synd å la den stå.
Er du sikker på at du bare trenger litt utstyr?
Hvis du vil, kan vi kjøre deg dit.
Francesco sa du var som en bror for ham i fengsel.
Det er nok ikke så lurt. Vi skal bare ha en vennlig samtale.
En misforståelse oppsto, og vi trenger noen rekvisitter.
Bare for én natt. Jeg tar med alt tilbake i morgen.
Angiolé, jeg har knapt gjort noe.
Si fra om du trenger noe mer.
Hva forbereder dere?
Liker du det? Vi forbereder oss til nyttårsaften.
En halv kilo med TNT på en 30-sekunders lunte.
Den er som en atombombe, men trenger et navn.
Et som får den til å virke imponerende.
Hvor mange har du?
…koreografien, og en vakker koreograf!
Han er en flink danser. Så flink at han ikke kan danse!
Mine kjære venner, når enden er god…
Hva driver dere med?
Vi har tatt ned antennen. og nå trekker vi den med en ståltråd.
Vil dere begge dø?
Dø? Nei.
Og det er ikke bare to av oss, men…
Tre.
Jeg skal fortelle sannheten.
Dette er den beste kvelden i mitt liv.
Men tanken på å dra hjem nå uten å avfyre ett eneste skudd skjærer meg i hjertet.
Med mindre du gjør noe dumt som tvinger meg til å dra i avtrekkeren…
-Dere ødelegger… -Det var akkurat det jeg mente!
Si ett ord til, så skyter jeg deg i hodet,
og så sprer vi marokkansk hjernemasse overalt!
Ok, bli med meg. Gå.
Ned på knærne.
Hør her.
Jeg vil fortelle deg noe fordi…
Noen ganger kan vi virke litt naive, rotete…
Og noen ganger er vi det, men ikke denne gangen.
Ikke denne gangen. Du har 24 timer på å forlate Napoli og aldri bli sett igjen.
Og husk:
Brødrene Frattasio… tilgir bare én gang.
Og husk:
Brødrene Frattasio… tilgir bare én gang!
Samme det. Det…
Noe skulle skje for å rettferdiggjøre min teatralskhet.
-Men noe må ha… -Kanskje noe gikk galt.
Vi har jo snakket om å lage en scene,
og vi endte opp med å se…
Derfra sporet ting helt av.
DEN IDEELLE DIMENSJON FOR KLAR LYD
Forcella ble "Mixed by Erry"-nabolaget. Halve nabolaget tjente på arbeidet vårt.
Antallet kunder i butikken vår doblet, tredoblet og hundredoblet seg.
…alle sammen. Herren på første rad, la oss oppsummere.
Tusen julesamlinger. Vi sa 200 Zucchero,
Vasco Rossi, og vi legger til U2. Ses om to timer.
Det er bare å forsyne seg med pizza. Vi spanderer.
Platebutikken ble nå kun brukt for en gros-salg
fordi virksomhetens hjerte hadde blitt flyttet til laboratoriene.
Vi hadde ti av dem, og de jobbet nonstop.
Vi måtte ansette over hundre personer for å kunne håndtere alt.
Kom igjen.
Vi var mer utbredt enn den offisielle distribusjonen.
Mixed by Erry kunne komme til byer uten platebutikker.
Mange barn hadde nå tilgang til musikk.
Det var ikke bare tilfredsstillende for oss, vi tjente litt penger også.
Vel, faktisk mye mer enn litt penger.
På midten av 1980-tallet tjente vi mye mer på én uke
enn folk flest i løpet av sin levetid.
Ett hundre og tretti!
Det føles rart å plutselig kunne ha råd til alt.
Vi kunne kjøpe hva som helst.
DISKOTEK
Og for å være ærlig unte vi oss noen godbiter.
Kom igjen, Errì!
Slutt, Angelo. Det er mange folk her…
-Hva så? -Jeg bør komme meg hjem.
Kutt ut. Hva ble vi enig om? Du skal spille noen låter,
og så drar vi. Ok?
Hvorfor må vi det? Jeg skjønner ikke.
Av mange grunner. For pengene,
for å promotere varemerket,
og fordi du stadig er alene i butikken med hodetelefoner på!
-Hva har det med saken å… -Det er trist at du alltid er alene, ok?
Nå får vi denne flotte kveldens høydepunkt.
La oss hylle supergjesten vår: Mixed by Erry!
Hendene i været, folkens!
Du er den beste! Jeg er en stor fan.
Har vi møttes før?
Nei. Jeg tror ikke det.
Jeg er fra Forcella.
Broren min utnytter det og tvinger meg til å komme på disse arrangementene, som…
Altså, jeg liker å lage mikskassetter.
Jeg lagde visst aldri en New Romantic-kassett til deg.
-Jeg burde si unnskyld. -Du burde vel det.
Jeg dro dit to ganger, og verken du eller kassetten var der.
Du har rett, men jeg jobber ikke i platebutikken mer.
Vi er på andre steder nå.
Uansett! Hvordan kan jeg gjøre det godt igjen?
Hvordan gjør menn vanligvis ting godt igjen med jenter?
Å!
Jeg har lurt på det samme.
Hvordan menn kan gjøre ting godt igjen med jenter…
-Du er den beste, Erry! -Takk.
Jeg kan lage New Romantic-kassetten til deg nå.
Vi går til laben vår. Jeg har alt utstyret…
-Laben deres? -Ja, til laben.
Det er som en lab, men det er ingen forskere der.
Det er der vi kopierer.
Vi kaller dem laber, men…
Nå som du nevner det, vet jeg ikke hvorfor vi kaller dem det.
Uansett, jeg kan vise deg en.
Nå? Klokken to om natten?
Nei, ikke nå. Det er ikke så lurt.
Klokken er jo to om natten.
Kanskje i morgen?
God aften.
-God aften. -En croissant eller grappa, jenter?
Salvatore?
Hvem kjører rundt i nabolaget i en gul Lamborghini?
Han er den yngste av brødrene Frattasio.
Hva driver disse brødrene med som lar dem kjøre en Lamborghini?
Du vet det ikke, don Carmine? De står bak Mixed by Erry, kassettene.
De er i alle markedsboder. De er enorme.
Hent en til meg, Salvatore. Jeg vil høre på den.
Og dette er labene.
En av dem, mener jeg.
Vi har faktisk ti.
Det er her jeg jobber som DJ nå.
Vil du høre noe fint?
Jeg hører ingenting.
Å, akkurat.
De holder oss med selskap…
-Hvilken sang er dette? -Den ble sunget i går på Sanremo.
Vi utgir samlingen i morgen, ti dager før den offisielle.
Dere gir ut Sanremo-samlingen før den offisielle?
Du er DJ på en merkelig måte.
Hva mener du?
Jeg mener bare at denne musikken tilhører andre.
Ja, det er det DJ-er gjør.
De bruker andres musikk for å få folk til å lytte.
Ja. Ja, selvsagt.
Jeg vet bare ikke om DJ-er lager så mange kassetter.
Jeg vet ikke hvor mange kassetter DJ-er lager.
Jeg er DJ på min egen måte.
Liker du den ikke? Er den ikke bra?
Jo.
Jeg liker den.
-Pokker heller! Vi har lett etter deg! -Det passer dårlig nå.
-Jeg er opptatt, jeg har besøk… -Løven har sendt bud etter oss.
Han vil treffe oss. Nå.
Nå?
Kom igjen!
Dere!
Takk.
Hvem av dere tre er Mixed by Erry?
Teknisk sett alle tre, særlig hvis vi sikter til selskapet.
-Hvis vi… -Hvem faen er Erry?
Det er ham.
-Bli med meg. Kom igjen. -Ok.
Du må være den berømte Mixed by Erry.
-Intet mindre! -For en ære.
Kassettene dine er gode.
Takk.
Har du det gøy?
-Morer du deg på festen? -Ja, veldig mye.
-Jeg så også at… -Ja visst.
Vi har noen venner på besøk.
Vi er unge og liker å ha det gøy.
Errì.
Jeg skal være ærlig.
Jeg har hatt noen problemer i det siste.
Med broren min i fengsel, de jævla statsadvokatene
og de uvitende gamle gubbene fra de andre familiene.
Jeg hadde ikke hørt om nabolagets store stjerne.
Mixed by Erry!
Nei. Tusen takk. Jeg mener det.
Forretningene har visst blitt seriøse.
Dere tjener store penger.
-Selger over hele Italia. -Ikke over hele Italia. Bare i sør.
Vet du hva som slo meg? Om jeg skal tjene så mye, risikerer jeg tre livstidsdommer.
Hva risikerer du?
Jeg lager bare kassetter.
Jeg er bare en DJ.
Hvor mange brødre er dere?
Vi er tre.
Fra og med i dag er dere fire. Det er meg også.
Uansett, la oss ikke få panikk. Det var bare et tilbud.
Et forvirrende et, forresten.
Og det med brødrene, Errì. Tre, fire…
Kanskje vi bare misforsto situasjonen.
Vi bryr oss om musikk nå. Det er det vi bør uroe oss for.
Polygram, for eksempel.
Ingen trodde at Polygram skulle slå seg sammen med Philips.
Men de gjorde det godt sammen.
Men hadde Polygram nektet, ville ikke Philips drept dem med hammer.
-Hva har hammeren å si? -Veldig mye.
Jeg gjør en grundig, klar analyse av fordelene og ulempene.
-Det er ingen fordeler. -Du er umulig! Snakk selv, da!
Uavhengighet er det viktigste.
Vi kan ikke la første og beste idiot ta den fra oss.
Han ser ikke ut som en idiot.
Hvordan kan du vurdere å la dem bli med på det vi har jobbet så hardt for å skape?
Jeg vurderer det fordi jeg ikke ser mange andre muligheter…
…hvis vi vil fortsette å puste.
Vi hadde flaks.
Den krøllete guttungen ville endre et gammelt kriminelt system.
Det likte ikke de gamle familiene.
Tre døde og én skadet på fire timer i Napoli-området.
…selv om krigen som har herjet de siste dagene, har krevd fem liv…
…narkotika- og våpensmugling er årsaken til massakren i Marcianise.
Fire i Den nye familien er døde.
…en ekte massakre av…
Disse bildene ble filmet i…
Krigen brøt ut samme kveld. Vi og kassettene våre
ble fullstendig overskygget.
Men det virkelige problemet hadde enda ikke begynt.
Hvem i helvete er de?
ITALIENSK MESTER
Å, livet mitt
Dette hjertets hjerte
Du var min første kjærlighet
Den første og siste du vil være for meg
Å, livet mitt…
-Kom igjen, vi drar. -Hvor da? Festen er her.
Den er over. Snu.
-Hvordan snur jeg? -Snu, for faen!
-Kom igjen! Peppe! Gå til siden! -Folkens! Unnskyld?
Flytt dere! Vær så snill!
Innerst inne visste vi at det ville skje før eller senere.
Der er det! Vi har blitt klistret på forsiden.
"Pirater"! Det er det de kaller oss nå.
Hva har vi med pirater å gjøre?
Jeg liker navnet. Det er litt poetisk.
Jeg visste politiet ville komme.
Ser du ikke poesien? Si meg hvor du ser den!
Vet du hvordan pirater ser ut? De mangler et øye. De har krok…
-Hvem bryr seg om navnet? -Jeg.
Vi vet ikke hvor mange laber de tok, og du bryr deg om det!
Ok, men hvilket grunnlag har de til å handle?
Hva kan de gjøre? Vi gjør ikke noe ulovlig.
De har raidet tre laber. Tror du de kunne gjort det ellers?
Jeg tror vi var i en juridisk gråsone.
Har vi brutt noen lover, er de få og uklare.
Alt er uoffisielt. Vi betaler ikke skatt.
Vi har verken kvitteringer eller kassaapparat.
Kassaapparatet er ikke problemet! Bar Gianni har ingen, men er åpen.
Har Gianni fra Bar Gianni en Lamborghini?
Nå tar du opp den jævla Lamborghinien igjen!
Han takler det ikke.
-De prøver bare å skremme oss. -Det er inspektør Ricciardi.
Han har fulgt loven til punkt og prikke helt siden sigarettsmuglingen.
Men det er bare én fyr. I verste fall sinker han produksjonen.
Produksjonen vår får ikke sinkes.
Vil de føre krig mot oss? Greit. Vi skal gjøre oss klare til å vinne den.
Og vi skal kjøpe et kassaapparat.
"Alle anleggsmidler kan tildeles. Med vennlig hilsen…"
Vi ga strukturen vår et skinn av lovlighet.
På én dag grunnla vi Mixed by Erry SRL,
Francesca import, Teresa SAS, Erry show og TNF tjenester.
Selskapene hjalp oss å flytte kapitalen
og var det offisielle leddet for forretninger med store kunder.
Ti laber var ikke nok. Vi doblet antallet.
Det er tre ledige leiligheter. Vil du kikke på dem?
-Hva ligger avgiften på? -Det kommer an på leiligheten.
Jeg mente for hele bygningen. Si til de andre leietakerne at vi skal betale den.
Herregud, hvorfor vil dere betale alt?
For å unngå slike spørsmål.
Forresten, vi tar alle tre leilighetene.
Og fem til, med overtagelse innen en time i tilfelle Økokrim beslaglegger bygningen.
Og de aktet ikke å gi opp.
Men da var vi klare for krig.
-Hallo? -Økokrim.
Vi må raide bygningen. Kan du åpne?
Vi doblet antallet ansatte og ga hundrevis av familier mat på bordet. De elsket oss.
-Hallo? -Økokrim. Kan du åpne?
Jeg vil ikke kjøpe noe.
Slå inn den jævla døra!
Kom igjen!
Kom igjen, folkens!
Som dere ser, er denne 50 000 ganger større enn den andre.
Vi vil klare oss bra her, tro meg.
Forfalskningsproblemet anser jeg som alvorlig.
Dere kan ikke filme her.
Økokrims operasjoner trakk til seg journalistene.
-Dette er en virksomhet. -Ja.
De svindler staten og bryter opphavsretten for tusenvis av lire.
Hvem er disse piratene? De som piratkopierer… musikk.
Begrepet "pirat" ble nå ofte brukt.
Alle visste hvor lukrativt og lite risikabelt det var,
så piratvirksomheten ble tidoblet på noen måneder.
Hva faen gjør han?
Hva er dette?
Kassetter, sir. Hva ellers?
Se her. Vi har til og med den nyeste Sanremo-samlingen.
Kødder du? Sanremo begynte i går kveld.
Hva så? Vil du ha den, må du betale fem tusen lire.
Fem tusen lire?
Ja, men lyden er perfekt. Det kan jeg garantere.
Men hvis det er for mye…
Og hvilket selskap var det mest piratkopierte?
…så har du den falske her.
Hva mener du med den falske?
Beklager, sir, men dette er en original forfalskning!
Fire er ikke nok. Jeg trenger minst syv.
I enden av tribunen? Er du gal?
Vil du at svigerfaren min skal drepe meg? Glem det.
Vi har mistet all sans for proporsjoner.
Nå går ting helt av skaftet.
Vent litt, Mimmo. Hold deg på linjen.
Ser du ikke at jeg er opptatt, Ricciardi?
Jeg trenger en arrestordre.
På hvem da?
Musikkassett-forfalskere.
Vil du arrestere folk som lager mikskassetter?
De lager mange av dem, sir.
De selges på markedet i Napoli og på tvers av landet.
Vi har raidet dem, men de bare fortsetter. De må arresteres.
Hva med sigarettsmuglere? Skal vi drepe dem?
-Eller vi kan brenne doplangerne. -Virksomheten deres er enorm.
De utgir en Sanremo-samling mens festivalen fortsatt pågår.
De blir til og med kopiert av andre forfalskere.
Det er så forvirrende!
Jeg er forvirret, ja. Har du noen bevis?
Markedsbodene i Napoli er fulle av dem!
Hva skal jeg si til dommeren?
Vi går en tur på strandpromenaden, kjøper taralli og…
Kanskje jeg ikke var tydelig nok.
Nei. Gjør meg en tjeneste.
-Hold deg unna meg denne morgenen. -La meg…
Jeg gjennomfører en veldig komplisert overtalelse akkurat nå.
Jeg kan ikke miste fokus.
Kom deg ut! Gå!
Jeg fikk nettopp en idé, Mimmo. Fortell meg om du liker den.
Jeg kommer med ti patruljer og stenger sjappa deres.
Dere vil aldri selge en Caffè Borghetti igjen.
Når får jeg mine 500 eksemplarer av Antonello Venditti?
-Jeg har vært her i en halvtime! -De er sikkert her inne.
Ja!
Kanskje herr Erry… Jeg har skrevet en kjærlighetssang…
-Du kom i går også! -Jeg kommer hver dag.
Jeg vil snakke med herr Erry.
-Jeg må gi ham kassetten. -Det er ikke sånn det funker!
-Hvor er de latinamerikanske platene? -Her er kassetten min!
Jeg drømmer om å bli sanger.
-La meg synge for deg. -Nei! Du kan ikke synge her. Vær så snill!
-Sanger blir født av smerte. -Ta deg av dette, Ciro.
-Du har en fin stemme. -Takk.
-Følg meg. -Han har det!
Bli med meg opp. Takk.
For hundrede gang: Når du kommer ned til disken,
må du ikke snakke med sangere! Da slåss de.
Jeg forstår dem, Peppì. Dette er den eneste måten de kan bli hørt på.
Hvorfor tar du dem i forsvar?
Vi har alltid solgt italiensk og internasjonal musikk.
Disse amatør-sangerne… Én ting til. Ikke mer flamenco.
-Flamenco? -Ja, flamenco.
Din besettelse av spansk musikk gir ikke mening.
Derfor forsvant alle platene! Det er ikke flamenco, men latinamerikansk musikk.
-Det er fremtiden. -Hva for noe?
Når de ser den er på spansk, kjøper de den ikke.
Vi bør lage samlinger av hellig musikk.
-Mener du kirkemusikk? -Ja.
Jeg har fem forespørsler fra menigheter.
Jeg synes det er rettferdig å også møte etterspørselen til…
Hvem er muldvarpen?
Hva mener du?
Hvordan kan dere selge Sanremo-opptak i boder mens festivalen pågår?
Noen fra RAI TV gir dere originalopptak. Hvem?
Og hvorfor skal jeg si det?
Han er morsom!
Han er morsom… Ja.
Småen, folk teller til ti før de snakker til meg.
-Jeg har ikke sett deg telle ennå. -La oss ikke gjøre ting verre.
Først og fremst er inspektøren garantert her som privat borger.
Han har verken sikkerhetsvakter eller en arrestordre, så…
Vi kan vel ta en kaffe? Hent tre kaffe.
Jeg spør deg for siste gang: Hvem er den jævla muldvarpen?
Tror du at du kan skremme meg?
Jeg har konfrontert mobbere som deg siden jeg var barn.
-Jeg er hatet fordi jeg er som dette. -Som hva da?
Du hevder å være en DJ, men du er bare en forfalsker.
Du er talentløs!
Du tåler ikke at noen gjør ting annerledes her!
Du er heldig som fortsatt er en fri mann!
Jeg skal få deg buret inne på livstid!
Vi sender tre politibiler! Dere burde ikke engang være her!
Dette er en ulovlig butikk!
Hei, Carlo.
Alltid bra når jeg hører fra deg.
Det er enda en feil på listen over toppkjøpere.
Se nøye på bokstaven M.
Ja, M som i Monza.
Ja.
Det var en bestilling på fem milliarder lire i blanke kassetter
fra en viss Mixed By Erry SRL.
Når jeg presenterer disse dokumentene for styret,
kan jeg ikke sjekke hver gang med blyanten…
Hva? Er det ikke en feil?
Hvem i helvete kjøper blanke kassetter for fem milliarder lire?
Hei, Stefania.
Mine herrer, det er en ære å møte dere ansikt til ansikt.
-Du må være Erry. -Ja.
Jeg hørte på miksene dine.
-Jeg er en stor fan. -Takk.
-Du må være Peppe. -Hyggelig.
-Angelo? -Hyggelig.
Carlo Pineschi, vår utmerkede kommersielle direktør.
Har dere spist lunsj?
Jeg har reservert bord på en sjømatrestaurant. Jeg vet det…
Dere tenker på fisken i Milano. La meg overbevise dere.
-Har du en bil? -Ja.
Følg oss.
Her er hvitvinene. Tenuta Sant'Ignazio.
Hvor mange flasker har de produsert?
De har dessverre produsert under hundre.
-Men vi er heldige som har to av dem. -Vi tar begge til denne anledningen.
Vil dere prøve en interessant hvitvin?
Kanskje dere misliker den. Den er intens og mineralsk.
Den er god. Vi tar den.
Mine herrer, jeg skal være ærlig om hvorfor jeg tok dere med hit.
Dere vet sikkert at selskapet vårt, i tillegg til å gjøre mye annet,
alltid har vært svært interessert i nye virksomheter,
og vi la merke til deres umiddelbart. Jeg skal fatte meg i korthet.
Vi vil gjerne ha enerett på å levere tomme kassetter.
Vent, jeg må si noe med en gang.
Carlo sparker meg under bordet nå.
Han begynner å bli sint, men jeg sier det lell. Vi har et tilbud
som dere neppe vil kunne takke nei til.
Apropos alvorlige ting…cruditéer. Dario?
-Ja, sir? -Få noen cruditéer, takk.
Skal bli.
Det var Arturo Maria Barambani administrerende direktør for ***.
Stadig på Forbes' liste over Italias ti best betalte ledere.
Han sa at enkeltleverandør-systemet var det mest praktiske for oss alle.
En inntektsøkning på over 30 %, punktlig og tilpasset levering,
enormt store rabatter og en nesten ubegrenset kredittgrense.
Det har vært en fornøyelse.
Den flotte Giulio kjører dere til flyplassen. Vi tar kontakt snart.
Takk for det flotte selskapet.
-Takk. -Takk, Arturo.
Kom og besøk oss i Napoli.
Ja visst. Selvsagt.
-Dra nå. Ha en fin reise! -Takk.
Ha en fin flyreise. Ha det bra!
Fantastisk!
Skjønner du? De representerer 70 % av markedet, og de er med oss!
I morgen vil drittsekkene fra *** og *** gremme seg.
Det er bra! Hvorfor er du ikke glad?
Kom igjen, Arturo! Alle vet hva de gjør med kassetter.
Ikke jeg. Gjør du det? Snakket vi om det under lunsjen?
Vi snakket ikke om det, så vi vet ikke.
Og vi selger blanke kassetter, Carlo. Hva faen skal de gjøre med dem?
Vil du vite sannheten? For 15 milliarder i året
kan de til og med dra på hvaljakt, lage landminer med dem, anrike uran.
Jeg gir faen!
-Så god var ikke den fisken. -Hm…
Men alt annet gikk bra. Vi inngikk en utmerket avtale.
Det gjorde vi! Med rabatten hans øker vi omsetningen med minst 25 %.
-Stopp bilen, er du snill. -Her?
-Ja! -Hva gjør du, Errì?
Vi går glipp av flyet! Enrico!
Enrico!
Har du blitt gal, Errì?
DEN DIGITALE LYDREVOLUSJONEN
Errì!
-Hei. -Hei.
-Hvordan gikk det i Milano? -Bra. Jeg har en gave til deg.
-Er alt i orden? Du ser rar ut. -Ja… alt går bra.
Vi inngikk en veldig lukrativ avtale.
Så hvorfor er du ikke glad?
Vet ikke. Når jeg ser tilbake på hele sirkuset…
Østersene i Milano, direktøren, Økokrim…
Jeg ville bare være DJ.
Teresa, blir du hos meg selv om jeg slutter å være Mixed by Erry?
Nei, Errì. Nei.
For jeg venter fortsatt på den New Romantic-kassetten.
Og fordi jeg ikke kan fortsette å få så fæle gaver.
Liker du ikke snøkulen med Duomoen?
Det er rart, for den er vakker.
Jeg vil ikke ødelegge overraskelsen. Kanskje du ikke har ristet på den ennå.
Når du gjør det,
vil alt endre seg.
Vent litt, sir. La oss ta et med gudfaren.
-Vær så snill, sir. -Her kommer jeg! Her er gudfaren!
Tusen takk.
Kjære Enrico, jeg vil takke deg igjen for æren du ga meg.
Nei! Det er jeg som vil takke deg for alt du har gjort for oss.
Nå må jeg løpe. Flyet mitt letter om halvannen time.
Skal du dra nå?
Den ferske mozzarellaen fra Battipaglia kommer nå.
Jeg vet det, min kjære venn.
Jeg har et kjedelig møte i morgen tidlig som jeg ikke kan gå glipp av.
Vi har også plateselskapet, vet du.
Av og til må jeg møte alle sammen og gjøre opp status.
Men før jeg drar, har jeg noe til lille Carmen.
Walter!
Oi! Du er virkelig noe helt for deg selv!
Det er vakkert!
En gammel mann som spiser… spagetti.
Nei, det er "En mann som spiser spagetti". Det er faktisk tittelen.
Det er av en ganske berømt maler ved navn Guttuso.
Han døde nylig, så verdien vil garantert øke.
Hvor mye betalte du for det, tro? Det er stort. Peppino!
-Ja? -Se på gaven Arturo ga meg.
-Se her. -Jøss! Det er vakkert!
-Er det en gammel mann som spiser pasta? -Nei!
"En mann som spiser spagetti". Et berømt maleri.
Tilgi broren min. Han er uvitende.
-En mann i en viss alder som… -Peppe?
-Hva? -Jeg henter dessert.
Jentene er med faren din. Hold øye med dem.
Jeg drar.
-Jeg drar tilbake til Milano. -Ok.
Vi snakkes på mandag om den greia.
Jenter, vær snille mot bestefar.
-Vil du ha en pause? De er forferdelige. -Aldri!
Endelig kan jeg hygge meg med dem. Vil dere bli hos bestefar?
-Ja. -Ser du det?
Snakk med moren din. Berolig henne.
Hun leser i avisene om pirater, Økokrim…
-Hun er bekymret. -Må vi si det igjen?
Det er ingen grunn til bekymring.
Kan du si til pappa at alt er i orden, Angelo?
Jeg henter vann til barna.
En inspektør i Økokrim vil bure oss inne.
Men vi er smartere!
-Ja, men… -Du er ikke samme tante som sist.
-Du er en ny tante. -Hva snakker du om, vennen?
-Pokker ta de ungene. -Ja.
La oss ta en drink.
De er alltid med moren sin.
De treffer aldri faren. De lever i sin egen fantasiverden.
Nydelig! Herregud, hun er nydelig!
Jeg tror hun har øynene dine. De er i ferd med å bli blå.
Hun har munnen din også.
Nei, vi tror hun har bestefar Gaetanos munn.
-Hun ser altså ikke ut som Enrico. -Hun har noe fra ham. Blikket.
Som om hun alltid leter etter noe.
La meg stille dere et spørsmål.
Du kan få snakke etter meg.
Hvor gammel er mannen på maleriet?
Du kan ikke spørre slik! Det er et ledende spørsmål!
-Jeg… -Du spurte hvor gammel…
-Jeg mener, spørsmålet var greit… -Så hvorfor sier du at…
Kort fortalt: Alt er tydelig. Bildet er komplett.
Men dette gjelder bare det angelsaksiske markedet.
I Italia, som er det scenarioet vi er mest interessert i,
er situasjonen mildt sagt katastrofal.
-Hva snakker vi om? -Piratkopiering.
-Det er forferdelig. -Ja.
-En pest og en plage. -Først et betegnende eksempel.
Dette er salgene delt inn etter plateselskap.
Av sensitive grunner er det ingen navn. Men det er et jeg vil vise dere.
Den største kolonnen tilhører et selskap ved navn Mixed by Erry.
-Og de er pirater. -Pirater?
Med 27 % av markedet er de Italias ledende plateselskap.
Med topper på 85 % i Sør-Italia, der Mixed by Erry anses som original.
Fordi det er piratkopiert.
-Dette er absurd! -For en skam!
-Helt utrolig. -Dette er uhørt.
Her er salgene til hvert italienske plateselskaps største suksesser.
Og dette er for tiden den mest solgte Mixed by Erry-kassetten.
Sanremo-samlingen er på markedet selv om festivalen pågår ennå.
-Hvordan? -Vi vet ikke.
De må ha en muldvarp på innsiden av RAI.
-Ja. -Kanskje, men ikke sikkert.
-Eller på innsiden av Sanremo. -Tallene representerer en krise.
Institusjonene er klar over det.
Innenriksdepartementet har bevilget spesielle midler
som er tilgjengelige umiddelbart, med sikte på nulltoleranse…
Faen! Hvor er du?
Hei!
-Hjem eller til kontoret, sir? -Vi skal til Napoli. Kom igjen!
Skynd deg.
Plutselig forandret alt seg. Plateselskapene og Økokrim tok affære.
De revolusjonerte styrken ved å prioritere kampen mot piratkopiering.
Lederen for den nye avdelingen ble den med flest rapporter og raid.
Gjett hvem det var.
Vi er ferdige. Takk. Vi sees snart.
Arturo! Hva gjør du her?
Jeg kom tilbake fra Milano for å treffe deg. Vi må prate, nå.
-Kunne du ikke ringe? -Nei, glem telefonen.
Kan jeg snakke fritt nå? Er noen hjemme?
-Jeg skulle faktisk ut… -Hør godt etter, Enrico.
Alle var forbannet under møtet jeg var på i morges!
Ro deg ned. Hva?
Plateselskapene vet alt om dere og vil stoppe virksomheten deres.
Dere er Italias ledende plateselskap.
De har snakket med myndighetene, bevilget penger.
De vil arrestere dere. Forstår du det eller ikke?
Er vi virkelig Italias ledende plateselskap?
Ja, men fikk du med deg noe av det andre jeg sa?
De avlytter telefonene deres.
Og hvorfor har dere Sanremo-sanger før de andre?
Det gjorde dem gale. Hvordan klarer dere det?
Nei, ikke si det. Jeg vil ikke vite det.
Men nå er det nok.
Stopp driften. Det er over.
Alle pengene dere har tjent, vil jo vare de neste tre generasjonene.
Tror du virkelig at dette handler om penger, Arturo?
Tiden er knapp, Enrico. Dine dager er talte.
Blant annet har man fått en ny super-høyteknologisk greie
som vil slå an. Den kalles Compact Disc.
Det er en plate som leses av en laserstråle. Det er sci-fi-greier.
Jeg forsto ikke en dritt av det, men den er digital og kan ikke kopieres.
Enrico.
Stopp mens du ennå kan. Jeg sier det som en venn.
Og som venn takker jeg deg.
Musikk kan kanskje spilles, reproduseres, til og med digitaliseres,
men aldri stoppes.
Jeg må dra nå. Jeg har en veldig viktig avtale.
Vi snakkes på telefonen, ok?
Greit.
God kveld, don Gaetano! Hei.
-Har han ringt? -Nei, ikke ennå.
Så den blir lest av en laserstråle? Jøss!
Den er ikke lyssverdet fra Star Wars. Det er en lysstråle på polykarbonat
som reflekterer fra en optisk sensor.
Reflekterer den mye, er det én, ellers er det null. Det kalles "digitalt".
Barambani kom for å treffe meg.
Hva ville han?
Vi er Italias ledende plateselskap.
-Er det sant? -Ja.
Den er til meg.
-Hallo? -Peppe!
-Angiolé! -Kan du høre meg?
-Jeg hører bare bråk. -Du aner ikke hvor god maten er her.
De lager nydelig spagetti, nesten gjennomsiktig.
Og de er super-avanserte. Ting koster ikke en dritt.
Fortell om det senere. Har du funnet det vi trenger?
Ja, de er virkelig super-avanserte. De har et apparat her som heter…
-Hva heter det? -CLC.
CLC. Noe sånt.
Ha i litt mørk saus.
Den kopierer CD-er på profesjonelt nivå.
-De kan også gi oss blanke CD-er. -Flott.
Kjøp et dusin og ta en båt tilbake hit.
-Sanremo begynner om to uker. -Greit.
Så? Går det bra?
Ja visst, Errì. Jeg sa jo at ingen kan stoppe oss.
-Hva gjør du? -Fører noen på villspor.
Skatt? Hei, det er meg.
Jeg tenkte på bryllupsdagen vår.
Vi har alltid sett på Sanremo hjemmefra, men vi kan kanskje gjøre det live i år?
Ja, la oss gå. Jeg, du…
…Peppino, broren min, Peppe Frattasio, med Francesca, kona hans.
Angelo. Angelo, broren min. Ikke Peppe, den andre, Angelo Frattasio.
-Går det bra? Du snakker rart. -Jeg har det bra.
Vi kan alle dra dit og bo på et fint hotell.
I Sanremo, veldig nær Ariston teater…
41. FESTIVAL FOR ITALIENSKE SANGER
27. OG 28. FEBRUAR, 1. OG 2. MARS
Pakken er levert.
Jeg gjentar: Pakken er levert.
Familien Frattasio er her.
Vi drar ikke herfra før vi har funnet muldvarpen på innsiden av festivalen.
La oss iverksette Operasjon Mike og sende familien Frattasio i fengsel!
-San Carlo er finere. -Det har du rett i.
Som om hun vet hvordan det ser ut!
-Det gjør jeg! -Har du vært der?
Ja! Hvorfor…
-Kom igjen, det begynner å bli sent. -Vær så god.
-Hvor skal du? -Jeg tar dere igjen.
Enrico Frattasio nærmer seg en offentlig telefon.
Han ringer muldvarpen! La oss avlytte telefonene.
Hvilken telefon ringer han fra?
Fra en i foajeen.
Det er faen meg fire der! Jeg må vite akkurat hvilken det er for å avlytte ham.
Han snakker med noen.
Jeg kan ikke avlytte telefonen uten å vite hvilken det er.
Avslutter han samtalen, gir jeg deg juling!
Kanskje den første i mellometasjen.
Hvem er i mellometasjen?
Hva mener du med "kanskje"? Er det den rette?
-Det er den. Vi kobler oss til den. -Skynd dere!
Sjekk om nummeret står på listen!
De har kunngjort at kvelden har begynt. De slipper inn folk.
Hvor lang tid tar det?
-Vi finner den. Han ringer Napoli. -Hva så om han ringer Napoli?
En million folk bor der. Jeg må vite hvem han snakker med.
Enrico er fortsatt på telefonen, men neppe så mye lenger.
Vi har adressen. Zitegate 181.
Kom igjen! La oss sende en patrulje dit umiddelbart!
Send to stykker!
-Vi har koblet oss til telefonen. -Flott. Zitegate…
…181.
Han snakker med en kvinne.
Sa du Zitegate 181?
Ja. Han snakker med en kvinne.
Han snakker med moren sin.
Jeg kan bekrefte det. Han ønsker moren sin en god Sanremo-festival.
Det er morens hjem.
PREMIUM SITTEPLASSER
-Hei. Slipp meg forbi. -Så slitsomt!
Au!
God aften!
-Edwige Fenech! -Andrea Occhipinti!
Hva er i veien?
Mine damer…
Mine herrer…
-Gratulerer med bryllupsdagen. -Sanremo-festivalen starter nå!
Vi tok disse for en time siden.
Alle er Sanremo-samlinger.
-Men klokken er jo 14.00! -Ting blir snart verre.
Jævla familien Frattasio! Hvordan klarer de det?
-Det er noe verre. -Enda verre?
SANREMO-FESTIVALEN 1991
-Nå kopierer de CD-er også. -Inspektør!
-Noen vil treffe deg. -Jeg gir faen.
Se på alt rotet. Vi trenger en inventarliste til disse.
Hvor mange CD-er og esker har vi beslaglagt?
Det gjelder Mixed by Erry.
Det er 250 millioner i Calabria og 200 millioner på Sicilia.
Det vil si rundt to milliarder bare for Sanremo.
På kun fire dager. Vi tredobler inntektene med CD-er.
Den var full av hemmelige agenter. De vil være rasende nå.
Hvis de blir forbanna, er det deres problem, ikke vårt.
De tar det personlig!
Så, pappa? Hva sier du?
Schillaci bommer så vidt. Det er syvende forsøk…
Jeg må være på Piazza Garibaldi kl. 17.30. Det gode toget kommer fra Milano.
Det er søndag! Hvorfor drar du?
Vi har tjent to milliarder i helgen. Hvorfor insisterer du på å bo her
og selge falsk whisky på Piazza Garibaldi?
Kom igjen, hjelp meg.
Gutter!
-Skynd dere, det er sent. -Greit.
Raska på!
Børst den.
-Da må du stryke den først. -Hva? Bare børst den! Vent.
Teen er alltid lik, pappa! Du kan ikke hver gang…
Ikke motsi meg!
-Jeg vil ikke… -Slutt.
-Jeg skjønner… -Tilsett mer vann og hold kjeft!
Jeg skal ikke si noe!
Du må tilsette vann.
-Det er nok! -Jeg forstår ikke. Hva har endret seg?
Arturo Maria Barambani fikk immunitet i bytte mot informasjon om oss.
Og han hadde mye.
Fra holdingselskaps-systemet vi kjøpte kassettene med,
til plasseringen av mange av labene.
Fakturaer, bestillinger.
Selv personaladministrasjon, som alt var uoffisielt.
MIKSET AV ERRY
Frattasio. Frattasio!
Det er en pakke til deg fra kona di.
Greit.
-En dress til rettssaken. -Takk.
Det er veldig enkelt.
Dette er kun første rettsmøte, og de har ingenting på dere,
så vi skal benekte alt. Kassettene og piratvirksomheten vet vi ingenting om!
Vet du om noen som kjenner til vilkårene i Maastricht-traktaten?
-Hva mener du, Errì? -Vet du hva de vurderer?
Du må fokusere, Errì.
Vi trenger ikke å si noe i retten.
Når dommeren spør hvordan vi stiller oss til anklagene,
sier vi bare to ord, ok?
"Ikke skyldig."
Errì? Forstår du meg eller ikke?
Jeg forstår deg. Vi erklærer oss ikke skyldige.
Jeg er… ikke skyldig.
La oss begynne.
Påtalemyndigheten mot Giuseppe Frattasio, Angelo Frattasio og Enrico Frattasio.
De tiltalte er siktet for kriminell konspirasjon,
avvist i ulike aspekter.
Som er forfalskning, besittelse
og smugling av kassetter og CD-er.
Alt takket være at de hadde midler, lokaler og utstyr til reproduksjon
og kopiering av ultraprofesjonelt fonografisk materiale.
Tiltalte Enrico Frattasio.
Hva sier du?
Frattasio, erklærer du deg skyldig eller ikke skyldig?
Errì?
Jeg…
Jeg er en DJ!
ENRICO, PEPPE OG ANGELO BLE IDØMT EN FENGSELSSTRAFF PÅ FIRE ÅR OG SEKS MÅNEDER.
EIENDELENE DERES BLE KONFISKERT.
ETTER HENDELSENE BLE FPM (EN FØDERASJON MOT PIRATKOPIERING AV MUSIKK)
OPPRETTET I ITALIA FOR Å BESKYTTE OPPHAVSRETT OG ÅNDSVERK.
I DAG LAGER OG DISTRIBUERER ENRICO FRATTASIO GAVEESKER.
HAN OPPTRER NÅ OG DA SOM DJ.
BRØDRENE FRATTASIO KOPIERTE OVER 180 MILLIONER BÅND.
La meg forstå dette. Ingenting jeg gjør, er bra.
Jeg fikk noen til å ta pengene og begrave dem.
De bygget tennisbaner over dem så ingen kan flytte dem.
Om ti år utløper konsesjonen, og da tar vi dem.
Vi blåser i tennis, så vi drar dit, graver og tar de 30 milliardene.
-Hva er problemet? -Det skal jeg si deg!
Dette er problemet! Se!
MAASTRICHT-TRAKTATEN HAR BLITT SIGNERT EURO VIL ERSTATTE VALUTAENE
Det er ikke et problem, det er bare piss. Tror du de kan endre valuta over natten?
-Det er nok piss, ja. -Ser du det?
Hva da? Leste dere artikkelen?
-Din tulling! -Utgir de en ny modell, som biler?
Kan vi ikke gjøre noe? På en kafé:
-"Å nei, jeg har de gamle pengene!" -Hvilken kafé?
BASERT PÅ DEN SANNE HISTORIEN
Hei, det er meg. Er alt i orden?
-Husker du hva du skal gjøre? -Selvsagt. Det samme som i fjor.
-Jeg må bare trykke på to knapper. -Kos deg med Sanremo, mor.
Du også. Ha det gøy, men vær forsiktig.
-Skal bli. -Ha det.
…deres venn, Silvano, som naturlig nok gikk…
-Hva sa han? -Ingenting. Alle tre er der.
Jeg lurer på hvorfor de dro dit i det kalde været…
Vi kan ikke gjøre noe. De er dumme. Bare glem det.
-Herregud, den begynner! Vent! -…den 41. Sanremo-festivalen!
Hva var det igjen? REC og PLAY.
Tusen takk.
Marisa, dette er det siste året vi tar oss dette bryet.
Jeg er lei av alt rotet.
Ja, det holder. For mye støv.
Dette årlige arrangementet…
Tekst: Rune Kinn Anjum