1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,480 --> 00:00:35,720
‎BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ

4
00:01:34,920 --> 00:01:38,760
‎Maestre, ce onoare!
‎Puștiule, fă-i maestrului o cafea!

5
00:01:38,840 --> 00:01:40,040
‎Dă-mi geanta!

6
00:01:40,120 --> 00:01:42,400
‎Maestre, dacă ai nevoie
‎de cărți de joc, țigări,

7
00:01:42,480 --> 00:01:46,520
‎Dle, nepotul meu e incredibil, un geniu.
‎Poate îl ascultați…

8
00:01:47,840 --> 00:01:51,400
‎- Îi spuneam ceva important!
‎- Este timp destul!

9
00:01:51,480 --> 00:01:54,440
‎Maestre! Luați loc!
‎Veniți aici, luați loc!

10
00:01:55,000 --> 00:01:57,720
‎Camera e la dispoziția dv.
‎Ăsta e patul dv.

11
00:01:57,800 --> 00:02:01,320
‎Cel de sus e confortabil
‎și aerisit, dar trebuie să urcați.

12
00:02:01,400 --> 00:02:02,600
‎În plus, priviți!

13
00:02:03,080 --> 00:02:06,160
‎E mucegai și moloz
‎care vă pot cădea pe cap.

14
00:02:06,240 --> 00:02:09,680
‎Ăsta e cel mai puțin incomod,
‎dar e cel mai înghesuit.

15
00:02:09,760 --> 00:02:11,680
‎Dv. decideți. Gusturile nu se discută.

16
00:02:12,360 --> 00:02:13,800
‎Pe care-l preferați?

17
00:02:30,560 --> 00:02:31,880
‎Trezește-te, puștiule!

18
00:02:32,720 --> 00:02:34,000
‎Haide, trezește-te!

19
00:02:34,960 --> 00:02:37,520
‎Spune-mi, ești cine mi-au spus că ești?

20
00:02:38,000 --> 00:02:39,160
‎Adică…

21
00:02:39,240 --> 00:02:41,160
‎Ești Enrico by Erry sau nu?

22
00:02:41,240 --> 00:02:42,480
‎- Da.
‎- Bine.

23
00:02:43,160 --> 00:02:44,040
‎Ascultă cu atenție!

24
00:02:44,520 --> 00:02:47,400
‎Prietenii fratelui tău Angioletto
‎îți transmit un mesaj.

25
00:02:47,480 --> 00:02:51,000
‎Banii sunt în siguranță.
‎Sunt îngropați pe un șantier.

26
00:02:51,080 --> 00:02:54,600
‎Mâine, vor turna beton pe ei
‎și vor construi terenuri de tenis.

27
00:02:54,680 --> 00:02:56,720
‎Concesiunea expiră în zece ani.

28
00:02:56,800 --> 00:03:01,120
‎Cu o ofertă mică, veți cumpăra
‎terenurile cu toți banii dedesubt.

29
00:03:01,200 --> 00:03:02,760
‎Veți fi din nou bogați.

30
00:03:04,360 --> 00:03:06,920
‎- Puștiule, mă înțelegi sau nu?
‎- Da.

31
00:03:07,000 --> 00:03:09,440
‎Peste zece ani, vom fi bogați din nou.

32
00:03:09,520 --> 00:03:12,640
‎Din curiozitate,
‎sunt în închisoare de 20 de ani.

33
00:03:13,240 --> 00:03:15,640
‎Poate nu știu ce se întâmplă afară.

34
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
‎Dar, dacă ai atâția bani,

35
00:03:18,440 --> 00:03:20,120
‎cine naiba ești?

36
00:03:36,560 --> 00:03:37,400
‎Alo?

37
00:03:38,240 --> 00:03:39,680
‎Pasquale, care-i treaba?

38
00:03:40,160 --> 00:03:44,000
‎Bine. Da, îi spun imediat. Pa!

39
00:03:50,720 --> 00:03:51,960
‎Marisa!

40
00:03:58,120 --> 00:04:02,680
‎Bună, Marisa! A sunat soțul tău. A zis
‎că e pe drum și să pregătești ceaiul.

41
00:04:03,400 --> 00:04:04,560
‎Mersi, Carmela.

42
00:04:04,640 --> 00:04:05,480
‎Pa!

43
00:04:06,040 --> 00:04:09,760
‎La deal, schimbă viteza!
‎Nu vei obosi cu pedale mai ușoare.

44
00:04:09,840 --> 00:04:11,000
‎Dă-mi-o o tură!

45
00:04:11,080 --> 00:04:13,840
‎Nu! E scumpă. O să cazi și o s-o strici.

46
00:04:13,920 --> 00:04:15,000
‎- Doar una!
‎- Nu!

47
00:04:15,080 --> 00:04:16,640
‎Pedalele-s mai ușoare?

48
00:04:16,720 --> 00:04:18,960
‎Dacă schimbi viteza, merg mai ușor.

49
00:04:19,040 --> 00:04:19,880
‎Peppe!

50
00:04:21,520 --> 00:04:24,720
‎Angelo! A sunat tatăl vostru.
‎Trebuie să faceți ceaiul.

51
00:04:24,800 --> 00:04:25,720
‎Ce chin!

52
00:04:26,200 --> 00:04:29,160
‎Știu că ține de viteze,
‎dar cum funcționează mecanismul?

53
00:04:29,240 --> 00:04:30,600
‎Mamă! Încă cinci minute!

54
00:04:30,680 --> 00:04:33,320
‎Nu mă faceți să cobor, copii!
‎Unde e Enrico?

55
00:04:33,400 --> 00:04:35,640
‎Nu știu. Cred că la magazin, ca de obicei.

56
00:04:35,720 --> 00:04:37,280
‎Du-te după el! Mișcă-te!

57
00:04:37,840 --> 00:04:40,280
‎Din nou, dacă schimbi viteza,
‎e mai ușoară.

58
00:04:40,360 --> 00:04:41,960
‎Înțeleg. Dacă alegi viteza…

59
00:04:42,560 --> 00:04:43,720
‎Lasă! Nu știi.

60
00:04:44,280 --> 00:04:48,320
‎- Hai să-l luăm pe Enrico de la magazin!
‎- Ce face fratele vostru mereu acolo?

61
00:04:48,400 --> 00:04:50,440
‎- E retardat?
‎- Ce ai spus?

62
00:04:50,520 --> 00:04:52,800
‎Știi cu cine vorbești?

63
00:04:52,880 --> 00:04:54,920
‎- Mă doare-n fund!
‎- Angelo! Terminați!

64
00:04:55,000 --> 00:04:57,120
‎Angelo! Haide! Ce faci?

65
00:04:57,200 --> 00:04:59,160
‎Dispari! Ești încă aici?

66
00:05:01,600 --> 00:05:05,520
‎Ascultați Radio Kiss Kiss 108,8.

67
00:05:05,600 --> 00:05:10,480
‎Azi, sunt încântat să prezint o trupă
‎uimitoare, nu foarte faimoasă în Italia.

68
00:05:10,560 --> 00:05:13,560
‎- I-ați recunoscut?
‎- Jackson 5, „I want you back”.

69
00:05:13,640 --> 00:05:16,640
‎- E Jackson 5 cu „I want you back”!
‎- Errì.

70
00:05:17,480 --> 00:05:20,320
‎Incredibil! Le știe pe toate.
‎Cum naiba face?

71
00:05:20,400 --> 00:05:23,320
‎Nu știu, don Ferdinando!
‎Așa face și acasă.

72
00:05:23,400 --> 00:05:25,120
‎Errì, haide! Trebuie să plecăm.

73
00:05:25,200 --> 00:05:27,600
‎- La revedere, don Ferdinando!
‎- O zi bună!

74
00:05:27,680 --> 00:05:28,520
‎Pa, copii!

75
00:05:32,160 --> 00:05:37,640
‎MIXED BY ERRY: IMPERIUL NOSTRU MUZICAL

76
00:06:57,160 --> 00:06:58,880
‎Bună! M-am întors!

77
00:07:00,320 --> 00:07:01,480
‎Bună, Pasquale!

78
00:07:01,560 --> 00:07:02,520
‎Bună dimineața, Marì!

79
00:07:02,600 --> 00:07:04,280
‎Tată! Am făcut ceaiul!

80
00:07:04,360 --> 00:07:06,560
‎L-am făcut pe cel mai întunecat,
‎ca data trecută.

81
00:07:06,640 --> 00:07:08,120
‎Bravo! Hai să vedem!

82
00:07:10,480 --> 00:07:13,280
‎La ce oră te-ai trezit dimineață?
‎Nu te-am auzit.

83
00:07:13,360 --> 00:07:15,720
‎- La patru și jumătate.
‎- Vai! De ce așa de devreme?

84
00:07:15,800 --> 00:07:18,920
‎Vreau să fiu în Piața Garibaldi
‎pentru trenul de Milano de la 12:30.

85
00:07:19,000 --> 00:07:19,880
‎Cel bun.

86
00:07:20,400 --> 00:07:23,000
‎Azi-dimineață, don Salvatore,
‎proprietarul alimentarei…

87
00:07:23,080 --> 00:07:23,920
‎Da?

88
00:07:24,000 --> 00:07:27,720
‎Le-a spus tuturor că ne-a dat produse
‎pe caiet și că-i suntem datori.

89
00:07:28,400 --> 00:07:29,600
‎A fost tare jenant.

90
00:07:29,680 --> 00:07:32,840
‎Spune-i că vom plăti.
‎Uite, am 50 de sticle goale.

91
00:07:32,920 --> 00:07:35,360
‎Le umplem, le vindem
‎și-i plătim lui don Salvatore.

92
00:07:35,440 --> 00:07:38,600
‎E o pacoste! Copii, arătați-mi ceaiul!

93
00:07:40,560 --> 00:07:43,920
‎Nu e bun, e prea întunecat.
‎Trebuie să adăugați apă.

94
00:07:44,000 --> 00:07:45,640
‎- Ăsta e perfect. Al cui e?
‎- Al meu.

95
00:07:45,720 --> 00:07:47,160
‎- Ba nu. Al meu.
‎- Nu, al meu.

96
00:07:47,240 --> 00:07:49,200
‎Nu vă certați, v-ați descurcat amândoi.

97
00:07:49,280 --> 00:07:51,800
‎Hai să-l îmbuteliem pe ăla deocamdată!
‎Mă grăbesc.

98
00:07:51,880 --> 00:07:55,280
‎- Tată, putem merge să lucrăm cu tine?
‎- Te ajutăm ca data trecută.

99
00:07:55,360 --> 00:07:56,720
‎Haide, tată!

100
00:07:56,800 --> 00:07:59,240
‎Haide! Mamă? Spune da, te rog!

101
00:07:59,320 --> 00:08:00,240
‎Bine.

102
00:08:00,320 --> 00:08:01,920
‎- Haideți, atunci!
‎- Da! Să mergem!

103
00:08:02,000 --> 00:08:04,880
‎Ajutați-mă să îmbuteliez.
‎Repede, pleacă trenul.

104
00:08:13,320 --> 00:08:14,160
‎- Tată?
‎- Da?

105
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
‎Suntem săraci?

106
00:08:17,600 --> 00:08:19,040
‎Peppe, ce vrei să spui?

107
00:08:19,120 --> 00:08:22,000
‎Ce fel de întrebare e asta? Cum adică?

108
00:08:22,080 --> 00:08:24,240
‎Tatăl lui Aniello i-a luat ceva tare.

109
00:08:24,320 --> 00:08:25,680
‎- Da?
‎- Bicicletă cu viteze.

110
00:08:26,240 --> 00:08:29,280
‎Serios? Au inventat o bicicletă cu viteze?

111
00:08:29,360 --> 00:08:31,760
‎Aniello și-a luat o bicicletă cu viteze?

112
00:08:31,840 --> 00:08:35,160
‎Da, tată. Când urci,
‎o pui în prima viteză și e mai ușor.

113
00:08:35,240 --> 00:08:37,760
‎E mai ușoară la deal? Cum e posibil?

114
00:08:37,840 --> 00:08:39,760
‎Are viteze. Treci în prima viteză…

115
00:08:39,840 --> 00:08:41,880
‎Nu ți-o voi cere de ziua mea.

116
00:08:41,960 --> 00:08:44,760
‎Nu ne permitem,
‎pentru că suntem săraci, nu?

117
00:08:44,840 --> 00:08:46,360
‎Despre ce vorbești?

118
00:08:46,440 --> 00:08:51,720
‎În primul rând, nu suntem săraci căci avem
‎mâncare pe masă în fiecare zi, nu?

119
00:08:51,800 --> 00:08:52,640
‎Da.

120
00:08:52,720 --> 00:08:54,320
‎În plus, ca să fie clar,

121
00:08:54,400 --> 00:08:57,120
‎cum crezi că și-a câștigat
‎tatăl lui Aniello banii?

122
00:08:57,200 --> 00:08:58,560
‎- Știi?
‎- De la don Michele.

123
00:08:58,640 --> 00:09:01,480
‎Da. Și ce face pentru don Michele?

124
00:09:01,560 --> 00:09:03,000
‎Copii, vă rog.

125
00:09:03,480 --> 00:09:04,560
‎Nu uitați asta!

126
00:09:05,040 --> 00:09:09,360
‎În afară de mâncare, în casa noastră,
‎nu trebuie să lipsească un lucru.

127
00:09:09,440 --> 00:09:10,800
‎Acela e sinceritatea.

128
00:09:14,240 --> 00:09:16,440
‎Dle comandant, poate că nu sunt clar.

129
00:09:16,520 --> 00:09:20,000
‎La magazin, dați pe o sticlă
‎cât îmi dați mie pe o cutie.

130
00:09:20,080 --> 00:09:21,480
‎De ce e așa de ieftin?

131
00:09:21,560 --> 00:09:25,640
‎Să spunem că bunurile astea
‎erau destinate pieței americane.

132
00:09:25,720 --> 00:09:27,600
‎Ieri, au căzut din camion.

133
00:09:27,680 --> 00:09:31,240
‎E marfă de calitate,
‎care abia a ieșit de la distilerie.

134
00:09:31,320 --> 00:09:33,400
‎Apropo, gata cu vorbăria!

135
00:09:33,480 --> 00:09:36,320
‎Poftim, gustați!
‎Ca să-l puteți testa singur.

136
00:09:36,400 --> 00:09:39,120
‎Mereu e mai bine să guști.
‎Spuneți-mi părerea dv.!

137
00:09:42,560 --> 00:09:45,080
‎- E bun.
‎- Nu m-ați crezut. Calitate superioară.

138
00:09:45,160 --> 00:09:47,880
‎Doar pentru dv., 10.000 de lire
‎toată cutia.

139
00:09:47,960 --> 00:09:50,120
‎- Bine. Iau cutia.
‎- Mă scuzați, dle.

140
00:09:50,200 --> 00:09:53,640
‎Îmi dați 200 de lire să-l sun pe tata,
‎care e în spital în Battipaglia?

141
00:09:53,720 --> 00:09:56,720
‎Lasă-l în pace pe domn!
‎Două sute de lire pentru ce?

142
00:09:57,800 --> 00:09:59,920
‎Du-te la plimbare pe plajă, haide!

143
00:10:00,920 --> 00:10:04,800
‎Îmi pare rău, dle comandant.
‎Copiii ăștia nu-mi dau pace.

144
00:10:04,880 --> 00:10:06,440
‎Zece mii de lire, vă rog.

145
00:10:06,520 --> 00:10:08,760
‎Tot vin și pleacă. Incredibil.

146
00:10:08,840 --> 00:10:11,400
‎- E o plăcere să fac afaceri cu dv.
‎- O zi bună!

147
00:10:11,480 --> 00:10:13,240
‎O zi bună!

148
00:10:17,800 --> 00:10:19,720
‎- Bună, don Pasquale!
‎- Bună, don Mimi!

149
00:10:19,800 --> 00:10:22,320
‎Mamă! Cine-s copiii ăștia? Copiii tăi?

150
00:10:22,400 --> 00:10:25,080
‎- Da. Uneori, îi iau cu mine.
‎- Am înțeles.

151
00:10:25,160 --> 00:10:27,760
‎- Copii, salutați-l pe don Mimi!
‎- Bună ziua, don Mimi.

152
00:10:27,840 --> 00:10:30,040
‎Ce drăguț! Cum îi cheamă?

153
00:10:30,120 --> 00:10:33,560
‎Cel mai mare e Peppe. E geniul familiei.

154
00:10:33,640 --> 00:10:34,720
‎Zi-i ce ai făcut.

155
00:10:34,800 --> 00:10:37,040
‎- Am terminat clasa a cincea.
‎- Serios?

156
00:10:37,120 --> 00:10:39,800
‎Deci, la anul, vei fi în clasa a șasea?

157
00:10:39,880 --> 00:10:42,000
‎Nu trebuie să devină om de știință.

158
00:10:42,080 --> 00:10:44,240
‎A luat diploma, să mergem mai departe!

159
00:10:44,320 --> 00:10:47,320
‎El e Angelo, cel mai mic. E foarte căpos.

160
00:10:47,400 --> 00:10:49,160
‎- E căpos.
‎- Chiar sunt.

161
00:10:49,240 --> 00:10:50,400
‎Și, Enrico, mijlociul.

162
00:10:51,280 --> 00:10:53,320
‎Errì, ție ce-ți place să faci?

163
00:10:59,760 --> 00:11:01,280
‎- Numele?
‎- DJ Revolver.

164
00:11:01,360 --> 00:11:02,440
‎Ne cunoaștem?

165
00:11:02,520 --> 00:11:05,480
‎Poate. De obicei, pun muzică
‎la Veleno, în Vomero.

166
00:11:07,080 --> 00:11:08,760
‎Nu, ne-am întâlnit în altă parte.

167
00:11:09,280 --> 00:11:12,040
‎Poate vara asta.
‎Am pus muzică la Lanternone, în Palinuro.

168
00:11:12,120 --> 00:11:15,640
‎- Tu ești! Ce noapte nebunească!
‎- Mulțumesc.

169
00:11:15,720 --> 00:11:18,280
‎Vei pune muzică la mijlocul serii,
‎când va fi aglomerat.

170
00:11:18,360 --> 00:11:20,160
‎Du-te să bei ceva. Fac cinste.

171
00:11:27,640 --> 00:11:28,480
‎Numele?

172
00:11:29,840 --> 00:11:31,200
‎Frattasio Enrico.

173
00:11:31,640 --> 00:11:34,440
‎Ce e aici, armată? Nu ai nume de DJ?

174
00:11:34,920 --> 00:11:37,680
‎A! Un nume… M-am derutat.

175
00:11:38,320 --> 00:11:40,560
‎Numele meu de DJ e…

176
00:11:41,960 --> 00:11:45,160
‎DJ… Enrico.

177
00:11:45,960 --> 00:11:47,560
‎Și nu ne-am mai întâlnit?

178
00:11:49,000 --> 00:11:51,640
‎Nu cred. Sunt din Forcella, nu…

179
00:11:53,320 --> 00:11:56,480
‎Errì, o să fiu sincer,
‎în seara asta, e cam aglomerat.

180
00:11:57,120 --> 00:12:00,400
‎Trebuie să-mi dau seama unde pot
‎să-ți fac loc și cum va merge treaba.

181
00:12:00,480 --> 00:12:03,160
‎Bună, Scorpio! Ce ți-a luat atâta?

182
00:12:03,240 --> 00:12:06,240
‎Am sunat la hotel!
‎Mi-au spus că nu te pot găsi.

183
00:12:19,840 --> 00:12:23,960
‎Aplauze pentru DJ Pegaso!

184
00:12:26,680 --> 00:12:30,920
‎Acum, e rândul cuiva
‎pe care mulți îl știți deja.

185
00:12:31,000 --> 00:12:33,480
‎Din Palinuro, următorul concurent…

186
00:12:34,160 --> 00:12:37,000
‎DJ Revolver!

187
00:12:41,640 --> 00:12:42,680
‎Dă-i gata!

188
00:12:43,840 --> 00:12:46,480
‎Scorpio! Mai dai pe gât vodcă cu pepene?

189
00:12:46,560 --> 00:12:48,520
‎Te vei îmbăta și vei pune muzică aiurea.

190
00:12:48,600 --> 00:12:50,400
‎Scuze de… deranj.

191
00:12:50,480 --> 00:12:53,560
‎Vreau să știu când e rândul meu,
‎ca să mă pregătesc.

192
00:12:54,160 --> 00:12:55,920
‎Cum te chema?

193
00:12:56,600 --> 00:12:59,440
‎- DJ Enrico.
‎- Da, Enrico. Vino aici!

194
00:13:01,160 --> 00:13:03,360
‎Nu te pot lăsa să pui muzică astă-seară.

195
00:13:03,440 --> 00:13:05,160
‎Pentru că am depășit timpul alocat.

196
00:13:05,240 --> 00:13:08,680
‎Din păcate, trebuie neapărat
‎să închid clubul la 2:00.

197
00:13:08,760 --> 00:13:10,880
‎Altfel, polițiștii vor da năvală.

198
00:13:12,480 --> 00:13:13,360
‎Înțeleg.

199
00:13:14,400 --> 00:13:16,880
‎Adică… nu o să pun muzică?

200
00:13:16,960 --> 00:13:19,520
‎Sunt aici de la 17:00, dar…

201
00:13:19,600 --> 00:13:20,440
‎Sigur.

202
00:13:21,240 --> 00:13:23,480
‎- Errì, ai o slujbă?
‎- Bineînțeles.

203
00:13:23,960 --> 00:13:25,360
‎La un magazin de discuri.

204
00:13:26,040 --> 00:13:27,600
‎Ești consultant muzical?

205
00:13:28,920 --> 00:13:32,440
‎Nu chiar. E un magazin la care merg
‎de când eram mic.

206
00:13:32,520 --> 00:13:36,800
‎Cum eram mereu acolo, proprietarul
‎m-a angajat să fac… curățenie.

207
00:13:36,880 --> 00:13:42,200
‎Dar, în timpul liber, fac compilații,
‎care sunt tare populare în cartierul meu.

208
00:13:43,160 --> 00:13:44,000
‎Da.

209
00:13:45,320 --> 00:13:47,040
‎Enrico, o să fiu sincer.

210
00:13:47,840 --> 00:13:48,760
‎Da.

211
00:13:48,840 --> 00:13:52,720
‎Meseria de DJ e una neobișnuită. Cere…

212
00:13:53,800 --> 00:13:58,200
‎Frumusețe, stil și caracter internațional.

213
00:13:58,280 --> 00:14:00,880
‎Sunt lucruri pe care nu le văd la tine.

214
00:14:00,960 --> 00:14:03,160
‎Ca să nu mai zic de numele ales. E nasol.

215
00:14:03,240 --> 00:14:05,640
‎Doar ai adăugat D și J la numele tău.

216
00:14:05,720 --> 00:14:08,640
‎De fapt, chiar voiam să-l schimb.

217
00:14:10,080 --> 00:14:11,760
‎Errì, ascultă-mă!

218
00:14:12,520 --> 00:14:15,520
‎Păstrează-ți slujba de la magazin!
‎Nu renunța la ea!

219
00:14:20,640 --> 00:14:23,560
‎Îl avem pe ăsta de aici, puțin mai mic.
‎E uimitor.

220
00:14:23,640 --> 00:14:27,240
‎Are casetofon, radio cu unde AM și FM.

221
00:14:27,320 --> 00:14:30,760
‎Sigur, e puțin mai scump,
‎dar o dată face copilul 18 ani.

222
00:14:30,840 --> 00:14:31,840
‎Cât costă?

223
00:14:31,920 --> 00:14:35,920
‎Să spunem 30.000 de lire.
‎Voi adăuga o compilație muzicală tare.

224
00:14:36,000 --> 00:14:37,960
‎Sting, Vasco Rossi,
‎Pino Daniele, Baglioni.

225
00:14:38,040 --> 00:14:39,520
‎Îl rog pe Enrico s-o facă.

226
00:14:39,600 --> 00:14:42,560
‎E cu mătura în mână,
‎dar e un geniu muzical.

227
00:14:43,040 --> 00:14:45,560
‎Bun, hai să-i iau copilului
‎cadoul ăsta frumos!

228
00:14:45,640 --> 00:14:49,040
‎Vino după-amiază să iei
‎casetofonul împachetat cu caseta înăuntru.

229
00:14:49,120 --> 00:14:50,720
‎- Sănătate!
‎- Sănătate!

230
00:14:53,080 --> 00:14:54,480
‎Errì, mă duc acasă să mănânc.

231
00:14:55,520 --> 00:14:58,920
‎- Să-ți aduc ceva?
‎- Nu, mulțumesc. Merg și eu imediat.

232
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
‎Mai termin o casetă și plec.

233
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
‎Bine. Ne vedem aici la 16:30.

234
00:15:24,840 --> 00:15:29,080
‎CÂNTECE PENTRU FRANCESCA
‎ALESE DE DJ ENRICO

235
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
‎CÂNTECE PENTRU FRANCESCA
‎MIXED BY ERRY

236
00:16:02,640 --> 00:16:05,360
‎- Errì, vino să mănânci!
‎- Vin, mamă!

237
00:16:05,440 --> 00:16:06,880
‎Enrico!

238
00:16:07,760 --> 00:16:09,360
‎Errì! Unde ai fost?

239
00:16:09,440 --> 00:16:11,000
‎- Ai făcut caseta?
‎- Da.

240
00:16:11,080 --> 00:16:12,520
‎- Ai scris „Francescăi”?
‎- Da.

241
00:16:12,600 --> 00:16:14,120
‎- Ai pus Peppino di Capri?
‎- Da.

242
00:16:14,200 --> 00:16:15,600
‎Ai pus „Cuore Matto”?

243
00:16:15,680 --> 00:16:18,440
‎Nu, Peppino. Nu mi-a venit s-o pun.

244
00:16:18,520 --> 00:16:19,440
‎- Nu?
‎- Nu.

245
00:16:19,520 --> 00:16:23,240
‎Ce ai? „Cuore Matto” e
‎piesa preferată a Francescăi. Ți-am spus.

246
00:16:23,320 --> 00:16:26,200
‎Nu mai vrea să mă vadă.
‎Ca s-o recâștig, aveam nevoie de…

247
00:16:26,280 --> 00:16:29,200
‎partea care zice: „O inimă nebună
‎te caută doar pe tine”

248
00:16:29,280 --> 00:16:31,040
‎Dacă nu-ți place, o păstrez.

249
00:16:31,120 --> 00:16:33,960
‎Bine! Pune-o în buzunar!
‎Dacă mă lasă, e vina ta!

250
00:16:34,040 --> 00:16:35,840
‎Sigur, Peppì, dă vina pe mine!

251
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
‎Acum pleacă! Nu-mi pot aranja părul!

252
00:16:38,120 --> 00:16:39,040
‎Uite ce păr am!

253
00:16:39,120 --> 00:16:42,360
‎- Errì, grăbește-te! Se răcește mâncarea!
‎- Vin!

254
00:16:42,440 --> 00:16:45,640
‎- Ai văzut ce se întâmplă jos?
‎- Nu, Angelo, spune-mi!

255
00:16:45,720 --> 00:16:48,360
‎E plin de polițiști,
‎elicoptere și oameni pe străzi.

256
00:16:48,440 --> 00:16:51,880
‎- Îl arestează pe rege. Hai să vedem!
‎- Ce? Mor de foame!

257
00:16:51,960 --> 00:16:54,080
‎Mai târziu! Mamă, lui Enrico nu-i e foame.

258
00:16:54,160 --> 00:16:55,840
‎- Ce?
‎- A zis că mâncarea nu e bună.

259
00:16:55,920 --> 00:16:57,560
‎- Ce?
‎- Peppì, vii?

260
00:16:57,640 --> 00:17:00,240
‎Ce-mi pasă mie? Uită-te la părul meu!

261
00:17:00,320 --> 00:17:02,760
‎Știam că să fac duș e o mare greșeală.

262
00:17:05,160 --> 00:17:06,200
‎Ce se întâmplă?

263
00:17:11,560 --> 00:17:13,480
‎Îmi puteți spune ce se întâmplă?

264
00:17:30,520 --> 00:17:31,400
‎Da?

265
00:17:32,280 --> 00:17:34,440
‎Da? Cine e?

266
00:17:36,640 --> 00:17:38,360
‎- Hei!
‎- Coboară puțin!

267
00:17:38,440 --> 00:17:41,520
‎- Ai înnebunit? Dacă ne vede tata?
‎- Nu ne vede. Coboară!

268
00:17:41,600 --> 00:17:43,080
‎Am ceva pentru tine.

269
00:17:43,160 --> 00:17:45,640
‎Ți-am spus, ar fi bine să nu ne mai vedem.

270
00:17:45,720 --> 00:17:48,920
‎Bine, dar coboară puțin!
‎Trebuie să-ți dau ceva.

271
00:17:50,200 --> 00:17:51,040
‎Așteaptă!

272
00:18:01,800 --> 00:18:02,840
‎Ce vrei?

273
00:18:05,400 --> 00:18:07,880
‎Ca să mă revanșez pentru momentele
‎când te enervez.

274
00:18:10,960 --> 00:18:12,160
‎Peppe!

275
00:18:13,480 --> 00:18:16,360
‎Pot să te sun mai târziu
‎ca să aflu dacă ți-a plăcut?

276
00:18:34,760 --> 00:18:36,880
‎Uită-te pe unde mergi, idiotule!

277
00:18:36,960 --> 00:18:38,560
‎- Scuze!
‎- Scuze pe naiba!

278
00:18:38,640 --> 00:18:40,600
‎- Idiotule!
‎- Alfò, știi cine e?

279
00:18:41,120 --> 00:18:43,440
‎Idiotul care face curățenie
‎la magazinul de discuri.

280
00:18:43,520 --> 00:18:46,280
‎- Da, el e.
‎- Nu fac doar curățenie. Sunt DJ.

281
00:18:46,360 --> 00:18:48,120
‎Serios? Ești DJ?

282
00:18:48,200 --> 00:18:49,400
‎Faci mișto de mine?

283
00:18:50,200 --> 00:18:52,320
‎Cară-te, rahat cu ochi!

284
00:18:52,880 --> 00:18:55,600
‎- Francesca! Cine era?
‎- Nimeni, mamă.

285
00:19:18,440 --> 00:19:20,520
‎Compilația asta e pentru Francesca.

286
00:19:21,200 --> 00:19:23,000
‎De la dragul ei Peppe.

287
00:19:25,000 --> 00:19:27,120
‎Salutări de la DJ Erry!

288
00:19:57,440 --> 00:19:58,800
‎Scuzați-mă!

289
00:19:58,880 --> 00:20:00,160
‎Cine dracu' ești?

290
00:20:41,120 --> 00:20:44,720
‎POLIȚIA

291
00:21:23,400 --> 00:21:24,880
‎Frați și surori.

292
00:21:24,960 --> 00:21:27,200
‎Ne-am adunat aici, în Casa Domnului,

293
00:21:27,280 --> 00:21:31,720
‎la cununia dragilor noștri copii,
‎Giuseppe și Francesca.

294
00:21:32,240 --> 00:21:33,440
‎Haide să ne rugăm!

295
00:21:36,560 --> 00:21:38,520
‎Bună! Errì.

296
00:21:38,600 --> 00:21:40,240
‎Traficul a fost îngrozitor.

297
00:21:44,000 --> 00:21:44,920
‎Angelo e aici.

298
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
‎- Am pierdut ceva?
‎- Nu. Abia a început.

299
00:21:49,080 --> 00:21:51,000
‎- Cum te simți?
‎- Groaznic.

300
00:21:51,480 --> 00:21:53,400
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Ceva incredibil.

301
00:21:53,960 --> 00:21:56,400
‎Eduardo De Filippo a venit la închisoare.

302
00:21:56,480 --> 00:21:59,360
‎- De Filippo s-a dus la Filangieri?
‎- Da.

303
00:21:59,440 --> 00:22:02,000
‎Vrea să facă un show
‎cu copiii de la școala de corecție.

304
00:22:02,080 --> 00:22:03,040
‎Am dat o probă cu el.

305
00:22:03,120 --> 00:22:07,400
‎A zis: „Frattasio, ești un geniu!
‎O să facem lucruri mărețe împreună.”

306
00:22:08,040 --> 00:22:10,640
‎O să faci un spectacol
‎cu Eduardo De Filippo?

307
00:22:10,720 --> 00:22:11,640
‎Nu!

308
00:22:14,000 --> 00:22:15,880
‎Nu. De asta mă simt groaznic.

309
00:22:15,960 --> 00:22:18,760
‎Știi ce m-a întrebat
‎în prima zi de repetiții?

310
00:22:18,840 --> 00:22:20,400
‎„Frattasio, când ieși?”

311
00:22:20,480 --> 00:22:23,720
‎I-am spus: „Fac 18 ani în șase luni,
‎apoi, o să ies conform legii.”

312
00:22:23,800 --> 00:22:25,160
‎- Sigur.
‎- Ghici ce a zis.

313
00:22:25,640 --> 00:22:26,480
‎„A!

314
00:22:26,560 --> 00:22:30,080
‎Ce fac dacă ieși?
‎Îmi pierd actorul principal?”

315
00:22:30,560 --> 00:22:33,880
‎Am zis: „Maestre, îmi pare rău,
‎am comis doar o tentativă de omor.

316
00:22:33,960 --> 00:22:36,760
‎Data viitoare, îl ucid pe tip
‎ca să pot face show-ul cu dv.”

317
00:22:36,840 --> 00:22:37,680
‎Sigur.

318
00:22:39,960 --> 00:22:40,800
‎Tu cum ești?

319
00:22:41,800 --> 00:22:43,920
‎Binișor. Încă fac curățenie la magazin

320
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
‎și fac compilații pentru cartier.

321
00:22:46,080 --> 00:22:48,880
‎Am auzit că merge bine.
‎Vinzi multe compilații.

322
00:22:48,960 --> 00:22:51,320
‎S-a cam dus vestea
‎și îmi suplimentează salariul.

323
00:22:51,400 --> 00:22:52,800
‎- Mai bine decât nimic.
‎- Da…

324
00:22:53,520 --> 00:22:55,000
‎Cuvântul Domnului.

325
00:22:55,600 --> 00:22:57,600
‎CÂNTARE ELECTRONICE

326
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
‎PATURI CANAPELE SALTELE

327
00:22:59,760 --> 00:23:01,760
‎DORMITOARE LA COMANDĂ

328
00:23:01,840 --> 00:23:03,840
‎PATURI CANAPELE

329
00:23:14,920 --> 00:23:16,520
‎Nu se poate.

330
00:23:17,440 --> 00:23:21,680
‎Nu, lasă! Scoate-le pe alea mari!
‎Îl facem pe ăsta mai târziu.

331
00:23:27,200 --> 00:23:28,320
‎Nu ți se pare ciudat?

332
00:23:30,000 --> 00:23:32,320
‎- Ce se întâmplă?
‎- Ghici ce!

333
00:23:32,400 --> 00:23:36,200
‎Mi-au făcut o ofertă pentru magazin,
‎deci, am decis să mă pensionez devreme.

334
00:23:36,880 --> 00:23:38,480
‎Nu ți-am zis din superstiție.

335
00:23:40,560 --> 00:23:41,880
‎Eu ce fac acum?

336
00:23:41,960 --> 00:23:44,200
‎Errì, mulți au trecut pe aici.

337
00:23:44,280 --> 00:23:47,600
‎Ești singurul talentat.
‎Nu vei avea probleme în veci.

338
00:23:48,280 --> 00:23:49,720
‎Nu știu, don Ferdinà.

339
00:23:49,800 --> 00:23:52,640
‎Știu doar că mi-a convenit
‎să fac curățenie aici.

340
00:23:52,720 --> 00:23:55,120
‎Poți lua toate discurile astea…

341
00:23:55,720 --> 00:23:58,800
‎Vor fi compensația ta pentru concediere.
‎Cultivă-ți pasiunea!

342
00:24:00,040 --> 00:24:01,080
‎Nu știu…

343
00:24:01,560 --> 00:24:03,560
‎Aș vrea să fiu DJ, dar…

344
00:24:04,040 --> 00:24:07,080
‎Nu știu dacă sunt potrivit.
‎Nu sunt ca ceilalți…

345
00:24:07,160 --> 00:24:09,520
‎N-am stil, caracter internațional…

346
00:24:09,600 --> 00:24:13,800
‎Stil? Caracter internațional?
‎Cine ți-a spus să procedezi ca în nord?

347
00:24:14,400 --> 00:24:15,440
‎Ascultă-mă!

348
00:24:17,080 --> 00:24:19,560
‎Fă-ți propria afacere
‎și mergi mai departe!

349
00:24:20,920 --> 00:24:24,520
‎Errì, știi ce?
‎Se pot naște DJ chiar și în Forcella.

350
00:24:36,760 --> 00:24:38,520
‎Hai să nu facem scandal!

351
00:24:39,200 --> 00:24:42,400
‎Toți iau cutiile care li se cuvin, da?

352
00:24:42,480 --> 00:24:44,480
‎Nu vreau scandal.

353
00:24:44,560 --> 00:24:46,600
‎- Mohammed, nu mai împinge!
‎- Bine?

354
00:24:46,680 --> 00:24:49,680
‎Nu sta așa de aproape de mine!
‎Respectă ordinea sosirii!

355
00:24:49,760 --> 00:24:52,680
‎Sunt tot mai puține lucruri.
‎Am nevoie de ele, am trei copii.

356
00:24:52,760 --> 00:24:54,360
‎Crezi c-am venit să mă distrez?

357
00:24:54,440 --> 00:24:57,240
‎Că-mi place să vin în port
‎la patru dimineața pe frigul ăsta?

358
00:24:57,320 --> 00:25:00,160
‎Cum de ai încă un copil
‎ori de câte ori vorbim?

359
00:25:00,240 --> 00:25:03,160
‎- Ultimul s-a născut săptămâna trecută.
‎- Mă rog, înapoi!

360
00:25:03,240 --> 00:25:04,880
‎…vă spun. Aveți grijă!

361
00:25:06,120 --> 00:25:07,720
‎Nu le aruncați așa!

362
00:25:10,880 --> 00:25:13,320
‎Băieți, poliția e aici!

363
00:25:14,520 --> 00:25:16,000
‎Băieți, vine poliția!

364
00:25:20,480 --> 00:25:21,320
‎Opriți-vă!

365
00:25:40,840 --> 00:25:41,920
‎Iar a mers prost?

366
00:25:42,000 --> 00:25:45,320
‎Cineva a decis că traficul de țigări
‎trebuie să înceteze.

367
00:25:45,960 --> 00:25:48,600
‎Următoarea livrare e luni,
‎dar poate merg mai devreme.

368
00:25:49,640 --> 00:25:51,080
‎Tu ce faci aici?

369
00:25:52,640 --> 00:25:54,080
‎Nu ești la magazin?

370
00:25:55,440 --> 00:25:56,520
‎Errì, nu se poate.

371
00:25:56,600 --> 00:25:59,480
‎Să faci asta suplimentar e bine,
‎dar nu te poți întreține.

372
00:25:59,560 --> 00:26:01,640
‎Dacă n-a făcut-o nimeni, e un motiv.

373
00:26:01,720 --> 00:26:04,080
‎Da, dar compilațiile mele
‎sunt foarte căutate.

374
00:26:04,160 --> 00:26:06,200
‎Nu pot onora toate comenzile.

375
00:26:06,280 --> 00:26:08,840
‎Ne va fi ușor să copiem aceste discuri.

376
00:26:08,920 --> 00:26:11,160
‎Sigur că nu poți onora toate comenzile.

377
00:26:11,240 --> 00:26:13,600
‎Câte casete crezi că poți face pe zi?

378
00:26:13,680 --> 00:26:16,120
‎- O casetă de o oră se copiază într-o oră.
‎- OK.

379
00:26:16,200 --> 00:26:17,480
‎Una pe oră de casetofon.

380
00:26:17,560 --> 00:26:21,200
‎Chiar dacă am cumpăra două, trei,
‎să zicem cinci casetofoane

381
00:26:21,280 --> 00:26:25,040
‎și am dormi doar cinci ore pe noapte,
‎câte casete am putea face? 50 pe zi?

382
00:26:25,120 --> 00:26:28,520
‎- Așa e!
‎- Ar ieși 50-60.000 de lire net pe zi.

383
00:26:28,600 --> 00:26:30,960
‎Minus cheltuielile, împărțite la doi…

384
00:26:31,040 --> 00:26:33,000
‎Errì, nu se poate!

385
00:26:36,960 --> 00:26:39,680
‎Nu este o cale mai rapidă
‎de a face casetele?

386
00:26:40,800 --> 00:26:42,280
‎Cum adică, Francesca?

387
00:26:42,760 --> 00:26:46,520
‎Adică, oamenii au ajuns pe Lună,
‎trebuie să fie…

388
00:26:46,600 --> 00:26:50,920
‎ceva, ca un dispozitiv, nu știu,
‎care face casetele mai repede.

389
00:26:51,760 --> 00:26:52,600
‎Adică…

390
00:27:07,440 --> 00:27:09,480
‎ELECTRONICE FLASH

391
00:27:10,560 --> 00:27:13,440
‎Mamă! Practic, adică…

392
00:27:14,160 --> 00:27:18,080
‎Au făcut o chestie
‎cu care poți apăsa un buton pe televizor…

393
00:27:18,160 --> 00:27:20,960
‎și îți apar pagini ca dintr-un ziar.

394
00:27:21,040 --> 00:27:24,880
‎Se numește „teletext,” dar încă e testat.

395
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
‎De unde știi?

396
00:27:26,640 --> 00:27:29,200
‎E scris și aici. Totuși, nimic aici.

397
00:27:32,440 --> 00:27:36,680
‎Don Alfredo, iertați-mă, dar produsele dv.
‎sunt de calitate proastă.

398
00:27:36,760 --> 00:27:38,800
‎Puștiule, nu merge așa.

399
00:27:38,880 --> 00:27:41,400
‎Dacă vrei să citești revistele,
‎trebuie să le cumperi.

400
00:27:41,480 --> 00:27:44,240
‎Deci, vreți să cumpăr 20 de reviste
‎la preț întreg,

401
00:27:44,320 --> 00:27:46,240
‎fără să le verific întâi?

402
00:27:46,960 --> 00:27:49,480
‎O iau pe asta!
‎„Electronice și calculatoare”.

403
00:27:49,560 --> 00:27:50,640
‎- Asta?
‎- Da.

404
00:27:54,120 --> 00:27:55,760
‎L-am găsit.

405
00:27:55,840 --> 00:27:57,240
‎Duplicatorul Graff.

406
00:27:58,120 --> 00:28:00,040
‎Copiază o casetă de o oră în două minute.

407
00:28:00,120 --> 00:28:02,080
‎Serios? Asta schimbă totul.

408
00:28:02,160 --> 00:28:03,160
‎Ia să văd!

409
00:28:03,240 --> 00:28:05,040
‎La calitate profesionistă.

410
00:28:05,760 --> 00:28:08,040
‎Ce v-am spus?

411
00:28:08,120 --> 00:28:12,960
‎E posibil ca, în era teletextului,
‎să nu existe ceva ca…

412
00:28:14,560 --> 00:28:16,800
‎Errì, ai înnebunit? Costă șapte milioane!

413
00:28:17,280 --> 00:28:18,840
‎Asta schimbă totul din nou.

414
00:28:18,920 --> 00:28:22,520
‎Nu avem bani să închiriem magazinul,
‎darămite șapte milioane.

415
00:28:22,600 --> 00:28:26,080
‎Errì, uită de asta!
‎Ți-am spus, nu se poate.

416
00:28:28,600 --> 00:28:29,880
‎Doar dacă nu…

417
00:28:34,400 --> 00:28:38,120
‎Doar dacă nu cerem de la… un cămătar.

418
00:28:51,160 --> 00:28:53,160
‎- Don Mario, băieții-s aici.
‎- Bun.

419
00:29:00,080 --> 00:29:01,600
‎Bună seara, don Mario!

420
00:29:02,920 --> 00:29:03,760
‎Bună seara!

421
00:29:10,920 --> 00:29:13,160
‎Ei bine, don Mario, pe scurt,

422
00:29:13,240 --> 00:29:16,280
‎eu și fratele meu, Enrico, prezent aici,
‎ne-am gândit…

423
00:29:16,360 --> 00:29:20,040
‎cum el e în industria muzicală
‎de mulți ani,

424
00:29:20,120 --> 00:29:22,240
‎care, după cum știți, e în creștere…

425
00:29:22,320 --> 00:29:23,280
‎Cât vă trebuie?

426
00:29:25,000 --> 00:29:26,480
‎Opt milioane, don Mario.

427
00:29:26,960 --> 00:29:31,880
‎Mai exact, ar fi șapte milioane
‎pentru un duplicator profesionist

428
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
‎și restul ca să închiriem un magazin…

429
00:29:34,040 --> 00:29:36,280
‎Știți termenii împrumutului?

430
00:29:37,160 --> 00:29:38,680
‎Ni-i putem imagina.

431
00:29:38,760 --> 00:29:41,800
‎Dar, dacă tot am venit,
‎dacă ni i-ați putea repeta,

432
00:29:41,880 --> 00:29:43,000
‎ca să ne aducem aminte…

433
00:29:43,080 --> 00:29:45,800
‎Pentru opt milioane, după o lună,
‎îmi plătiți nouă.

434
00:29:46,600 --> 00:29:52,040
‎După două luni, 12.
‎După trei, 15. După patru, zero.

435
00:29:52,120 --> 00:29:55,320
‎Datoria va fi anulată,
‎nu va trebui să-mi înapoiați nimic.

436
00:30:00,760 --> 00:30:02,480
‎- Acum, plecați!
‎- Da.

437
00:30:02,560 --> 00:30:07,760
‎MAGAZINUL DE DISCURI AL LUI ERRY

438
00:30:07,840 --> 00:30:11,000
‎Băieți, am spus: Madonna, Bennato
‎și Vasco Rossi, nu?

439
00:30:11,080 --> 00:30:12,800
‎Costă 15.000 de lire, vă rog!

440
00:30:12,880 --> 00:30:14,800
‎Cât mai durează pentru Battisti?

441
00:30:14,880 --> 00:30:17,840
‎Câteva minute.
‎Enrico, cât mai durează pentru Battisti?

442
00:30:17,920 --> 00:30:19,440
‎- Bună! Ascultă!
‎- Bună!

443
00:30:19,520 --> 00:30:22,280
‎Am luat de la voi coverul
‎Gloriei Jones de la„Tainted Love”.

444
00:30:22,360 --> 00:30:24,480
‎Îl ai și pe cel de la Soft Cell?

445
00:30:24,560 --> 00:30:26,920
‎Ce-mi recomanzi din genul New romantic?

446
00:30:27,560 --> 00:30:33,000
‎Legat de primul lucru menționat de tine,
‎n-ar trebui să fie nicio problemă.

447
00:30:33,080 --> 00:30:36,160
‎- Cât despre al doilea…
‎- „Avalon”. De Roxy Music.

448
00:30:36,960 --> 00:30:39,720
‎„Avalon”? Ce fel de recomandare
‎e „Avalon”?

449
00:30:40,520 --> 00:30:42,240
‎„True” de Spandau Ballet, atunci.

450
00:30:42,760 --> 00:30:44,400
‎Doamne, „Rio” de Duran Duran?

451
00:30:44,480 --> 00:30:46,760
‎Nu, „Forever Young” de Alphaville.

452
00:30:46,840 --> 00:30:48,560
‎Nu „Do You Really Want to Hurt Me"?

453
00:30:48,640 --> 00:30:50,840
‎- „Viena”, Ultravox.
‎- „Too Shy”.

454
00:30:50,920 --> 00:30:52,480
‎Bine, tu ai cerut-o.

455
00:30:53,080 --> 00:30:54,960
‎„Mad World,” Tears For Fears.

456
00:31:00,800 --> 00:31:02,520
‎Nu… o știu.

457
00:31:03,600 --> 00:31:07,000
‎Sigur, fiindcă e un gen
‎între New romantic și New wave.

458
00:31:07,080 --> 00:31:11,240
‎Dacă-ți plac piesele New romantic,
‎îți vor plăcea și cele New wave.

459
00:31:11,720 --> 00:31:14,880
‎Le pot pune la capătul casetei,
‎ca să le asculți.

460
00:31:15,880 --> 00:31:18,000
‎Dacă nu-mi place, îmi faci una nouă.

461
00:31:20,760 --> 00:31:23,560
‎Doamne, ce pacoste e asta!

462
00:31:23,640 --> 00:31:25,960
‎Errì, mișcă-te! E o zi infernală.

463
00:31:26,640 --> 00:31:27,480
‎Battisti!

464
00:31:27,560 --> 00:31:31,560
‎Eu… Battisti, am înțeles! E aici.
‎Battisti, hai să-l căutăm!

465
00:31:31,640 --> 00:31:35,480
‎Fiecare album pe care-l copiem
‎durează 45 de minute, nu?

466
00:31:35,560 --> 00:31:39,320
‎Și, fiindcă avem casete de o oră,
‎adică de 60 de minute,

467
00:31:39,400 --> 00:31:41,680
‎ne rămân cam 15 minute, nu?

468
00:31:41,760 --> 00:31:43,240
‎Nu, Errì, nu face asta!

469
00:31:43,320 --> 00:31:46,520
‎Nu spune 35, 45, 15 când număr.
‎Pierd șirul!

470
00:31:46,600 --> 00:31:48,960
‎Nu, Peppino! Concentrează-te, e important.

471
00:31:49,040 --> 00:31:50,920
‎Cele 15 minute libere pe care le avem,

472
00:31:51,000 --> 00:31:53,880
‎le putem umple
‎cu o selecție de muzică de DJ Erry.

473
00:31:53,960 --> 00:31:56,040
‎Tu ești DJ-ul. Pune ce vrei.

474
00:31:56,120 --> 00:31:57,400
‎Nu, asta e ideea.

475
00:31:57,480 --> 00:32:01,120
‎Nu voi alege în funcție de gustul meu,
‎ci de gustul cumpărătorului.

476
00:32:01,200 --> 00:32:03,240
‎De unde știi ce gusturi au?

477
00:32:03,320 --> 00:32:04,680
‎Dacă iei Duran Duran,

478
00:32:04,760 --> 00:32:08,040
‎sigur îți plac și Spandau Ballet,
‎chiar dacă nu-i știi.

479
00:32:08,120 --> 00:32:10,640
‎Dacă-l asculți pe Joe Cocker,
‎îți place și Zucchero.

480
00:32:10,720 --> 00:32:13,120
‎Dacă-ți place New romantic,
‎îți place și New wave.

481
00:32:13,600 --> 00:32:15,760
‎Le adaug la capăt și le asculți.

482
00:32:15,840 --> 00:32:18,560
‎Pariez că vei cumpăra
‎și caseta lui Joe Cocker.

483
00:32:18,640 --> 00:32:21,760
‎Distribuim mai multă muzică
‎și facem mai mulți bani.

484
00:32:22,960 --> 00:32:25,720
‎N-am înțeles nimic.
‎Sunt nouă milioane aici.

485
00:32:25,800 --> 00:32:27,400
‎Patru milioane aici.

486
00:32:27,480 --> 00:32:29,040
‎- Nouă plus patru?
‎- Treisprezece.

487
00:32:30,440 --> 00:32:32,120
‎- Cât?
‎- Treisprezece milioane.

488
00:32:32,200 --> 00:32:35,360
‎Minus cheltuielile și banii
‎pe care-i datorăm lui don Mario.

489
00:32:36,040 --> 00:32:39,360
‎- Un milion de căciulă.
‎- Doamne, ce mulți bani!

490
00:32:42,560 --> 00:32:45,760
‎- Ce e? Nu ești bucuros?
‎- Eu… Nu știu.

491
00:32:45,840 --> 00:32:49,680
‎- Vindem doar în cartier.
‎- Cui altcuiva vrei să le vinzi?

492
00:32:50,200 --> 00:32:53,480
‎Altor oameni
‎din alte cartiere, din alte orașe.

493
00:32:53,560 --> 00:32:55,120
‎Din alte regiuni, de ce nu?

494
00:32:55,760 --> 00:32:56,600
‎Ești nebun?

495
00:32:56,680 --> 00:32:59,920
‎Peppì, dacă am vândut
‎toate casetele în 15 zile,

496
00:33:00,000 --> 00:33:02,120
‎cum ar fi dacă ne-am organiza mai bine?

497
00:33:02,200 --> 00:33:04,480
‎Și mai bine? Vrei să le vinzi angro?

498
00:33:04,560 --> 00:33:06,360
‎În magazine? La târguri?

499
00:33:06,440 --> 00:33:09,080
‎Bună idee! Nu m-am gândit la asta.

500
00:33:09,160 --> 00:33:11,240
‎Errì, ia-ți gândul! Nu e posibil.

501
00:33:11,320 --> 00:33:14,520
‎Ar fi nevoie de o rețea uriașă,
‎complexă, pe care…

502
00:33:15,240 --> 00:33:17,000
‎de fapt, o…

503
00:33:18,440 --> 00:33:19,320
‎avem.

504
00:33:24,280 --> 00:33:25,640
‎Haide să recunoaștem!

505
00:33:26,200 --> 00:33:27,800
‎Toate se termină cândva.

506
00:33:27,880 --> 00:33:30,080
‎Țigările s-au ars.

507
00:33:30,160 --> 00:33:33,520
‎Dar azi… vreau să vorbesc despre viitor.

508
00:33:38,640 --> 00:33:40,120
‎Și viitorul e o casetă?

509
00:33:40,200 --> 00:33:43,680
‎- Nu una, ci multe casete.
‎- Cât vă iese la un cartuș?

510
00:33:43,760 --> 00:33:46,440
‎Facem 150 de pachet și o mie de cartuș.

511
00:33:46,520 --> 00:33:48,920
‎Riscăm închisoarea pentru o mie de lire?

512
00:33:49,400 --> 00:33:51,760
‎Vă vindem casetele cu 2.500 de lire.

513
00:33:51,840 --> 00:33:53,680
‎Voi le revindeți cu 5.000.

514
00:33:53,760 --> 00:33:56,680
‎Nici mai puțin cu cinci lire,
‎nici mai mult.

515
00:33:56,760 --> 00:33:59,200
‎Vă dăm câte vreți. Nu riscați nimic…

516
00:33:59,920 --> 00:34:02,600
‎și ne îmbogățim. Atât noi, cât și voi.

517
00:34:12,160 --> 00:34:14,520
‎Nu vreți să-i numărați, don Mario?

518
00:34:16,160 --> 00:34:17,240
‎Tocmai am făcut-o.

519
00:34:19,920 --> 00:34:23,600
‎Apropo, don Mario, din nou,
‎eu și fratele meu, Enrico

520
00:34:23,680 --> 00:34:26,640
‎am vrea să sporim… producția.

521
00:34:26,720 --> 00:34:29,360
‎În felul nostru minor, deși afacerea…

522
00:34:29,440 --> 00:34:30,680
‎Cât vă trebuie?

523
00:34:32,960 --> 00:34:34,360
‎Ne trebuie 200 de milioane.

524
00:34:36,560 --> 00:34:37,560
‎200 de milioane?

525
00:34:37,640 --> 00:34:40,800
‎De fapt, 210, mai exact.

526
00:34:41,800 --> 00:34:44,280
‎Dacă nu vreți sume rotunde, bineînțeles.

527
00:34:44,760 --> 00:34:46,560
‎Voi fi sincer cu voi.

528
00:34:46,640 --> 00:34:49,720
‎Prețurile depind de cantitatea de casete
‎pe care le luați.

529
00:34:49,800 --> 00:34:51,640
‎Minimumul e 10.000 de bucăți.

530
00:34:51,720 --> 00:34:55,040
‎Dacă vreți mai puține,
‎le puteți cumpăra de la magazin.

531
00:34:55,120 --> 00:34:57,760
‎- Bine.
‎- Ce bine? Câte vă trebuie?

532
00:34:58,680 --> 00:34:59,560
‎Toate.

533
00:34:59,640 --> 00:35:03,000
‎Nu-mi irosiți timpul!
‎Câte? 10.000, 15.000?

534
00:35:03,600 --> 00:35:05,640
‎Nu avem nevoie de 10.000 sau de 15.000,

535
00:35:05,720 --> 00:35:06,800
‎ci de toate.

536
00:35:14,200 --> 00:35:16,280
‎Să trecem la treabă!

537
00:35:17,040 --> 00:35:20,040
‎Domnii vor să cumpere
‎câteva casete! Hei, tu!

538
00:35:34,800 --> 00:35:37,800
‎MAGAZINUL DE DISCURI AL LUI ERRY

539
00:36:09,760 --> 00:36:11,120
‎Peppe, cât e ceasul?

540
00:36:11,920 --> 00:36:13,800
‎M-ai întrebat acum două minute.

541
00:36:13,880 --> 00:36:17,240
‎Dacă era 09:05 acum două minute,
‎acum, e 09:07 probabil.

542
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
‎Ești sigur că au înțeles?

543
00:36:21,520 --> 00:36:23,600
‎Da! Le-am zis de 50 de ori, la naiba!

544
00:36:23,680 --> 00:36:26,040
‎Traficanții ăștia nu înțeleg nimic!

545
00:36:26,120 --> 00:36:30,720
‎- Poate au rămas blocați în trafic.
‎- Ce trafic? Conduc mașini, crezi?

546
00:36:30,800 --> 00:36:35,480
‎Îți spun, au uitat.
‎Nu sunt de încredere. Ăsta-i adevărul.

547
00:37:11,400 --> 00:37:12,680
‎Știți cine sunt?

548
00:37:14,560 --> 00:37:15,400
‎Hm…

549
00:37:24,200 --> 00:37:27,880
‎Alo? Centrul de Ortopedie- Traumatologie.
‎Cu ce vă pot ajuta?

550
00:37:27,960 --> 00:37:30,400
‎- Alo… Da, bine…
‎- Alo?

551
00:37:30,480 --> 00:37:34,520
‎- Bună dimineața! Sunt Enrico.
‎- Și ce? Cu ce vă pot ajuta?

552
00:37:35,120 --> 00:37:37,440
‎Nu… știu.

553
00:37:37,520 --> 00:37:40,640
‎Poate trebuie să vorbesc
‎cu cineva cunoscut acolo?

554
00:37:40,720 --> 00:37:43,320
‎Nu fiți obraznic! Nu am chef.

555
00:37:43,400 --> 00:37:47,000
‎A sosit un camion
‎cu marocani bătuți măr. Ce doriți…

556
00:37:53,600 --> 00:37:56,720
‎Îmi datorați zece milioane
‎pentru pagubele provocate.

557
00:37:56,800 --> 00:37:59,000
‎Și apoi, închideți maghernița asta!

558
00:38:07,840 --> 00:38:08,760
‎Bună dimineața!

559
00:38:09,920 --> 00:38:11,520
‎Bună dimineața!

560
00:38:14,720 --> 00:38:16,040
‎Băieți! M-am întors!

561
00:38:18,400 --> 00:38:19,760
‎Ce-i cu fețele lungi?

562
00:38:20,400 --> 00:38:23,720
‎Ce e, micuțo? Unchiul nu se poartă frumos?

563
00:38:24,720 --> 00:38:27,320
‎Din fericire, mă moștenește.
‎Slavă Domnului!

564
00:38:28,000 --> 00:38:30,520
‎- Slavă Domnului!
‎- Angiolé.

565
00:38:30,600 --> 00:38:33,840
‎De ziua ta specială,
‎mami ți-a făcut mâncarea preferată.

566
00:38:33,920 --> 00:38:36,640
‎- Cod sărat.
‎- Nu, mamă, n-ar fi trebuit!

567
00:38:36,720 --> 00:38:38,440
‎Mi-a făcut plăcere.

568
00:38:38,520 --> 00:38:40,000
‎- Bine.
‎- Errì, nu mănânci?

569
00:38:40,080 --> 00:38:42,480
‎- Nu mi-e foame azi.
‎- Peppe, nici ție?

570
00:38:43,360 --> 00:38:44,760
‎Am un nod în stomac.

571
00:38:44,840 --> 00:38:48,680
‎- Să fac altceva? Friptură?
‎- Nu.

572
00:38:48,760 --> 00:38:51,040
‎- Sunteți bine?
‎- Mamă, suntem bine.

573
00:38:51,120 --> 00:38:55,200
‎Nu ne interoga doar pentru că nu mâncăm.
‎Nu ne e foame!

574
00:38:55,280 --> 00:38:56,600
‎Am înțeles. Debarasez.

575
00:38:56,680 --> 00:39:00,000
‎Nu, vă rog.
‎Poate mai mănânc o porție. Mănânc eu.

576
00:39:00,080 --> 00:39:01,480
‎Te ajut, mamă-soacră.

577
00:39:01,560 --> 00:39:04,000
‎E în regulă! Tu ții copilul.

578
00:39:11,960 --> 00:39:14,360
‎Deci, băieți… ce s-a întâmplat?

579
00:39:15,080 --> 00:39:18,320
‎Nimic, tată.
‎Suișuri și coborâșuri la muncă.

580
00:39:19,720 --> 00:39:21,520
‎Cât de jos ajung coborâșurile?

581
00:39:24,760 --> 00:39:27,000
‎Tată, ce să spunem? Să vedem…

582
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
‎Șeful mafiei marocane

583
00:39:30,560 --> 00:39:33,960
‎și-a băgat în spital, de pe o zi pe alta,
‎doisprezece compatrioți

584
00:39:34,040 --> 00:39:36,000
‎fiindcă au făcut afaceri cu noi.

585
00:39:36,080 --> 00:39:39,640
‎A zis că, dacă nu închidem magazinul
‎și nu-i dăm 10 milioane, ne taie.

586
00:39:39,720 --> 00:39:41,880
‎Dar asta e o problemă minoră.

587
00:39:41,960 --> 00:39:44,040
‎Ce îmi taie pofta de mâncare e

588
00:39:44,120 --> 00:39:46,600
‎că, dacă nu vindem 80.000 de casete
‎într-o lună

589
00:39:46,680 --> 00:39:48,680
‎și nu-i dăm 200 de milioane lui don Mario,

590
00:39:48,760 --> 00:39:51,000
‎nu va mai fi niciun frate Frattasio.

591
00:39:51,080 --> 00:39:52,560
‎- A!
‎- Ce zici?

592
00:39:52,640 --> 00:39:54,520
‎Ajung destul de jos coborâșurile?

593
00:39:57,240 --> 00:39:58,200
‎Angelo.

594
00:39:59,240 --> 00:40:00,200
‎Ce părere ai?

595
00:40:01,320 --> 00:40:02,160
‎Despre ce?

596
00:40:02,840 --> 00:40:06,360
‎Știi tu. Despre nenorocitul
‎care îi amenință.

597
00:40:06,440 --> 00:40:07,280
‎A, da!

598
00:40:07,880 --> 00:40:09,920
‎Cred că se poate rezolva.

599
00:40:10,000 --> 00:40:12,800
‎Dacă cineva se duce acolo
‎și explică frumos,

600
00:40:12,880 --> 00:40:15,560
‎politicos, desigur, dar cu fermitate…

601
00:40:16,240 --> 00:40:17,880
‎cred că se poate rezolva.

602
00:40:18,400 --> 00:40:19,840
‎Și, pe bune, băieți,

603
00:40:19,920 --> 00:40:22,560
‎dacă nu mâncați pastele,
‎le mănânc eu. E păcat.

604
00:40:32,200 --> 00:40:35,160
‎Angiolé, sigur îți trebuie
‎doar niște echipament?

605
00:40:35,240 --> 00:40:37,400
‎Dacă vrei, te putem duce acolo.

606
00:40:37,480 --> 00:40:40,320
‎Francesco ne-a spus
‎că i-ai fost ca un frate în închisoare.

607
00:40:40,400 --> 00:40:41,800
‎Nu, mersi, mai bine nu.

608
00:40:41,880 --> 00:40:44,440
‎Trebuie doar să purtăm
‎o conversație amiabilă.

609
00:40:44,520 --> 00:40:47,800
‎A fost o neînțelegere
‎și avem nevoie de niște recuzită.

610
00:40:48,360 --> 00:40:50,920
‎Doar pentru o noapte,
‎voi aduce totul înapoi mâine.

611
00:40:51,000 --> 00:40:54,800
‎Angiolé, am pus minimumul necesar.

612
00:40:55,880 --> 00:40:57,880
‎Zi-mi dacă mai ai nevoie de ceva.

613
00:40:57,960 --> 00:40:59,560
‎Ce împachetezi?

614
00:40:59,640 --> 00:41:00,840
‎Îți place?

615
00:41:00,920 --> 00:41:02,600
‎Ne pregătim pentru Revelion.

616
00:41:03,520 --> 00:41:06,440
‎O jumătate de kg de trotil
‎la un fitil de 30 de secunde.

617
00:41:06,520 --> 00:41:09,080
‎E ca o bombă atomică.
‎Îi trebuie doar un nume.

618
00:41:09,160 --> 00:41:11,440
‎Ceva important, de efect.

619
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
‎Câte ai?

620
00:41:15,320 --> 00:41:18,320
‎…coregrafia și un coregraf frumos!

621
00:41:18,400 --> 00:41:23,000
‎Pentru că e un mare dansator,
‎atât de mare, încât nu poate dansa!

622
00:41:27,320 --> 00:41:30,040
‎Dragi prieteni, totul e bine
‎când se termină…

623
00:42:12,720 --> 00:42:14,000
‎Ce dracu' faceți?

624
00:42:16,080 --> 00:42:20,840
‎Practic, am dat jos antena
‎și acum o tragem cu un fir.

625
00:42:23,360 --> 00:42:24,840
‎Vreți să muriți amândoi?

626
00:42:25,320 --> 00:42:26,600
‎Să murim? Nu.

627
00:42:26,680 --> 00:42:29,400
‎În plus, nu suntem doar noi doi, ci…

628
00:42:29,480 --> 00:42:30,320
‎Trei.

629
00:42:32,640 --> 00:42:34,440
‎Am să-ți spun adevărul.

630
00:42:34,520 --> 00:42:36,520
‎E cea mai tare seară din viața mea!

631
00:42:37,120 --> 00:42:41,640
‎Crede-mă! Gândul de a pleca acasă
‎fără să trag un glonț

632
00:42:41,720 --> 00:42:42,840
‎mă face să sufăr.

633
00:42:42,920 --> 00:42:46,880
‎Doar dacă nu faci ceva atât de prostesc,
‎care să mă facă să apăs trăgaciul…

634
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
‎- O încurcați rău…
‎- Fix despre asta vorbeam!

635
00:42:50,520 --> 00:42:53,640
‎Te rog, mai spune un cuvânt,
‎te împușc în cap

636
00:42:53,720 --> 00:42:55,920
‎și împrăștiem creier marocan peste tot!

637
00:42:56,000 --> 00:42:57,920
‎Bine, vino cu mine! Mergi!

638
00:43:00,200 --> 00:43:01,040
‎În genunchi!

639
00:43:06,480 --> 00:43:07,400
‎Uite!

640
00:43:07,480 --> 00:43:10,080
‎Vreau să-ți spun ceva pentru că…

641
00:43:10,160 --> 00:43:13,520
‎uneori putem părea cam naivi, derutați…

642
00:43:14,120 --> 00:43:15,800
‎Și, uneori, suntem așa, dar…

643
00:43:16,560 --> 00:43:17,600
‎nu de data asta.

644
00:43:20,000 --> 00:43:23,240
‎Ai 24 de ore să pleci din Napoli
‎și să te faci nevăzut.

645
00:43:23,920 --> 00:43:25,080
‎Și, ține minte!

646
00:43:25,840 --> 00:43:27,400
‎Frații Frattasio…

647
00:43:28,320 --> 00:43:30,280
‎iartă o singură dată.

648
00:43:44,080 --> 00:43:45,400
‎Și, ține minte!

649
00:43:46,480 --> 00:43:48,320
‎Frații Frattasio…

650
00:43:49,080 --> 00:43:51,000
‎iartă o singură dată!

651
00:43:52,920 --> 00:43:54,280
‎Mă rog, a…

652
00:43:54,360 --> 00:43:57,720
‎Trebuia să se întâmple ceva
‎care să-mi justifice tonul teatral.

653
00:43:57,800 --> 00:44:00,720
‎- Dar, sigur ceva…
‎- Poate a fost o problemă.

654
00:44:00,800 --> 00:44:03,600
‎Desigur, am vorbit aici
‎să punem ceva în scenă

655
00:44:03,680 --> 00:44:05,120
‎și, până la urmă, am părut…

656
00:44:08,920 --> 00:44:12,600
‎Din acel moment, a început nebunia.

657
00:44:12,680 --> 00:44:15,640
‎MIXED BY ERRY
‎DIMENSIUNEA IDEALĂ PENTRU UN SUNET CLAR

658
00:44:18,400 --> 00:44:21,080
‎Forcella a devenit
‎cartierul „Mixed by Erry”.

659
00:44:21,160 --> 00:44:24,000
‎Jumătate de cartier
‎profita de munca noastră.

660
00:44:24,480 --> 00:44:28,600
‎Zi după zi, numărul clienților care intrau
‎în magazin creștea de două ori,

661
00:44:28,680 --> 00:44:31,360
‎de trei ori, de o sută de ori.

662
00:44:31,440 --> 00:44:34,920
‎…‎tuturor. Domnule din primul rând,
‎să recapitulăm!

663
00:44:35,000 --> 00:44:37,960
‎O mie de compilații de Crăciun,
‎am zis 200 de Zucchero,

664
00:44:38,040 --> 00:44:41,000
‎Vasco Rossi, adaugăm și U2.
‎Ne vedem în două ore.

665
00:44:41,080 --> 00:44:44,360
‎Dacă vreți, pizza e gata
‎și face cinste Mixed by Erry…

666
00:44:44,440 --> 00:44:47,760
‎Magazinul de discuri era folosit
‎doar pentru comenzi angro.

667
00:44:47,840 --> 00:44:51,760
‎Pentru că inima afacerii noastre
‎se mutase în laboratoare.

668
00:44:59,040 --> 00:45:01,960
‎Aveam zece laboratoare
‎care lucrau non-stop.

669
00:45:02,040 --> 00:45:06,520
‎A trebuit s-angajăm peste o sută de oameni
‎care să se ocupe de tot.

670
00:45:17,240 --> 00:45:18,240
‎Du-te!

671
00:45:18,320 --> 00:45:21,200
‎Mixed by Erry era mai răspândit
‎decât distribuția oficială,

672
00:45:21,280 --> 00:45:26,040
‎putea ajunge în orașe
‎în care nu erau magazine de discuri.

673
00:45:26,640 --> 00:45:29,680
‎Mulți puști aveau acum acces la muzică.

674
00:45:29,760 --> 00:45:32,200
‎Pe lângă satisfacția noastră personală,

675
00:45:32,280 --> 00:45:34,120
‎câștigam și câțiva bani.

676
00:45:35,840 --> 00:45:39,520
‎Sincer, mai mult decât câțiva bani.

677
00:45:41,520 --> 00:45:43,880
‎La mijlocul anilor '80, într-o săptămână,

678
00:45:43,960 --> 00:45:48,120
‎câștigam mult mai mult
‎decât o persoană obișnuită în toată viața.

679
00:45:49,560 --> 00:45:50,520
‎O sută treizeci!

680
00:45:51,240 --> 00:45:55,880
‎E o senzație ciudată când,
‎deodată, îți poți permite orice.

681
00:45:56,440 --> 00:45:58,360
‎Puteam cumpăra orice.

682
00:45:58,840 --> 00:46:00,640
‎DISCOTECA DOUĂ LEBEDE

683
00:46:01,040 --> 00:46:04,040
‎Și, sincer să fiu,
‎ne-am făcut niște mofturi.

684
00:46:21,960 --> 00:46:23,400
‎Errì, hai să mergem!

685
00:46:24,400 --> 00:46:27,760
‎Angelo, sunt mulți oameni, eu nu…

686
00:46:27,840 --> 00:46:29,840
‎- Și ce?
‎- Mai bine mă duc acasă…

687
00:46:29,920 --> 00:46:31,000
‎Nu începe! Ce am zis?

688
00:46:31,080 --> 00:46:35,360
‎Vii, pui muzică și plecăm.
‎Ce-i așa de complicat?

689
00:46:35,440 --> 00:46:37,640
‎De ce trebuie s-o facem? Nu înțeleg.

690
00:46:37,720 --> 00:46:39,520
‎Din tot felul de motive.

691
00:46:39,600 --> 00:46:42,800
‎Unu, pentru bani. Doi, promovezi marca.

692
00:46:42,880 --> 00:46:46,560
‎Trei, stai mereu singur în magazin
‎cu căștile pe urechi!

693
00:46:46,640 --> 00:46:50,320
‎- Ce legătură are asta cu…
‎- Mereu ești singur, e trist, bine?

694
00:46:50,400 --> 00:46:53,720
‎Și acum, cel mai important moment
‎din această noapte grozavă.

695
00:46:53,800 --> 00:46:58,520
‎Haideți să-l întâmpinăm
‎pe super-invitatul Mixed by Erry!

696
00:46:59,160 --> 00:47:00,840
‎Mâinile în aer, toată lumea!

697
00:47:00,920 --> 00:47:03,360
‎Erry, ești cel mai bun! Sunt un mare fan.

698
00:47:04,040 --> 00:47:05,320
‎Ne-am mai întâlnit?

699
00:47:06,040 --> 00:47:07,760
‎Nu cred.

700
00:47:14,920 --> 00:47:16,040
‎Sunt din Forcella.

701
00:47:33,800 --> 00:47:36,040
‎Deci, fratele meu profită de asta și…

702
00:47:36,120 --> 00:47:39,160
‎mă obligă să vin
‎la evenimentele astea care…

703
00:47:39,680 --> 00:47:41,600
‎Mie îmi place să fac compilații.

704
00:47:42,840 --> 00:47:46,760
‎Dacă stau să mă gândesc,
‎nu ți-am făcut caseta New romantic.

705
00:47:47,640 --> 00:47:49,960
‎- Îți datorez scuze.
‎- Cred că da.

706
00:47:50,440 --> 00:47:53,920
‎Am fost de două ori și nu erați acolo.
‎Nici tu, nici caseta.

707
00:47:54,520 --> 00:47:56,600
‎Ai dreptate, dar acum nu…

708
00:47:56,680 --> 00:47:59,280
‎Nu mai lucrez la magazinul de discuri.

709
00:47:59,360 --> 00:48:01,680
‎Suntem în alte locuri acum, așa că…

710
00:48:02,200 --> 00:48:05,600
‎n-o să mă găsești.
‎În fine! Cum mă pot revanșa față de tine?

711
00:48:06,840 --> 00:48:10,040
‎Cum se revanșează un băiat față de o fată?

712
00:48:11,680 --> 00:48:12,560
‎A!

713
00:48:13,760 --> 00:48:15,800
‎Și eu mi-am pus întrebarea asta…

714
00:48:15,880 --> 00:48:19,360
‎Cum ar putea un băiat
‎să se revanșeze… față de o fată…

715
00:48:19,440 --> 00:48:21,200
‎- Erry, ești cel mai tare!
‎- Mersi!

716
00:48:23,440 --> 00:48:25,720
‎Ți-aș putea face caseta New romantic.

717
00:48:25,800 --> 00:48:29,080
‎Imediat. Mergem la laborator,
‎am tot echipamentul.

718
00:48:29,160 --> 00:48:31,760
‎- La laborator?
‎- Da, la laborator.

719
00:48:31,840 --> 00:48:35,440
‎E ca un laborator,
‎dar nu sunt oameni de știință.

720
00:48:35,520 --> 00:48:36,880
‎Acolo facem copiile.

721
00:48:37,680 --> 00:48:39,640
‎Le spunem laboratoare, dar,

722
00:48:40,240 --> 00:48:44,040
‎acum că spui asta,
‎nu știu de ce le spunem așa.

723
00:48:44,120 --> 00:48:45,880
‎Oricum, îți arăt dacă mergem.

724
00:48:47,240 --> 00:48:49,480
‎Acum? La două noaptea.

725
00:48:50,160 --> 00:48:52,560
‎Nu acum… mai bine nu.

726
00:48:53,240 --> 00:48:54,840
‎E două noaptea.

727
00:48:56,760 --> 00:48:57,800
‎Poate mâine?

728
00:49:08,640 --> 00:49:09,480
‎Bună seara!

729
00:49:10,000 --> 00:49:12,320
‎- Bună seara!
‎- Fetelor, croasant sau grappa?

730
00:49:12,400 --> 00:49:13,240
‎Salvatore?

731
00:49:14,040 --> 00:49:18,280
‎Cine e tipul ăsta care conduce
‎prin cartier un Lamborghini galben?

732
00:49:18,360 --> 00:49:20,640
‎E unul dintre frații Frattasio,
‎cel mai mic.

733
00:49:21,240 --> 00:49:25,200
‎Ce fac frații Frattasio
‎ca să conducă un Lamborghini?

734
00:49:25,280 --> 00:49:27,160
‎Nu-i cunoști, don Carmine?

735
00:49:27,240 --> 00:49:29,840
‎Ei sunt cei cu Mixed by Erry, cu casetele.

736
00:49:29,920 --> 00:49:32,160
‎Sunt pe toate tarabele. Sunt faimoși.

737
00:49:32,760 --> 00:49:36,320
‎Salvatore, cumpără-mi una!
‎Sunt curios să o ascult.

738
00:49:44,360 --> 00:49:46,280
‎Iar astea sunt laboratoarele.

739
00:49:48,680 --> 00:49:50,400
‎Adică, ăsta e unul din ele.

740
00:49:51,000 --> 00:49:52,440
‎Avem zece de fapt.

741
00:49:55,000 --> 00:49:57,080
‎Așa că acum, sunt DJ aici.

742
00:50:00,680 --> 00:50:02,160
‎Vrei să auzi ceva frumos?

743
00:50:17,160 --> 00:50:18,000
‎Nu aud nimic.

744
00:50:19,000 --> 00:50:20,040
‎A, da!

745
00:50:38,040 --> 00:50:39,080
‎Ce cântec e?

746
00:50:39,160 --> 00:50:41,280
‎L-au lansat ieri la Festivalul Sanremo.

747
00:50:41,360 --> 00:50:44,480
‎Mâine, lansăm compilația,
‎cu zece zile înainte de cea oficială.

748
00:50:45,600 --> 00:50:48,680
‎Lansezi compilația Sanremo
‎înainte de cea oficială?

749
00:50:51,240 --> 00:50:52,800
‎Ești un DJ ciudat.

750
00:50:54,760 --> 00:50:55,760
‎Cum adică?

751
00:50:56,360 --> 00:50:58,160
‎Vreau să spun că…

752
00:50:59,400 --> 00:51:01,640
‎muzica asta aparține altor oameni.

753
00:51:01,720 --> 00:51:04,040
‎Da, asta face un DJ.

754
00:51:04,120 --> 00:51:07,240
‎Folosește muzica altora
‎pentru a face lumea s-asculte.

755
00:51:07,320 --> 00:51:08,920
‎Da. Sigur că da.

756
00:51:11,000 --> 00:51:15,160
‎Nu știu dacă un DJ face
‎toate aceste casete.

757
00:51:18,320 --> 00:51:21,440
‎De fapt, nu știu câte casete face un DJ.

758
00:51:21,520 --> 00:51:23,120
‎Dar eu sunt DJ în felul meu.

759
00:51:24,920 --> 00:51:27,560
‎Nu-ți place? Nu e bine?

760
00:51:32,360 --> 00:51:33,200
‎Ba da.

761
00:51:34,960 --> 00:51:36,120
‎Îmi place.

762
00:51:57,440 --> 00:52:01,320
‎- Du-te naibii! Te-am căutat!
‎- Băieți, nu e momentul potrivit.

763
00:52:01,400 --> 00:52:03,280
‎Sunt ocupat, sunt cu oameni…

764
00:52:03,360 --> 00:52:05,840
‎Errì, ne-a căutat Leul.

765
00:52:06,360 --> 00:52:08,240
‎Vrea să ne vadă. Acum.

766
00:52:09,600 --> 00:52:10,440
‎Acum?

767
00:52:46,360 --> 00:52:48,040
‎Haideți!

768
00:53:06,760 --> 00:53:08,120
‎Voi!

769
00:53:22,240 --> 00:53:23,080
‎Mulțumesc.

770
00:53:25,040 --> 00:53:27,240
‎Care dintre voi trei e Mixed by Erry?

771
00:53:28,920 --> 00:53:32,920
‎Practic, toți trei,
‎mai ales dacă ne referim la companie.

772
00:53:33,000 --> 00:53:35,320
‎- Dacă vorbim…
‎- Cine naiba e Erry?

773
00:53:35,400 --> 00:53:36,560
‎El este.

774
00:53:36,640 --> 00:53:38,520
‎- Vino cu mine! Haide!
‎- Bine.

775
00:53:53,640 --> 00:53:56,560
‎Tu trebuie să fii faimosul Mixed by Erry.

776
00:53:56,640 --> 00:53:57,880
‎Nimic mai puțin!

777
00:53:57,960 --> 00:53:59,160
‎Ce onoare!

778
00:54:00,760 --> 00:54:02,840
‎Ți-am ascultat casetele. Sunt bune.

779
00:54:04,760 --> 00:54:05,640
‎Mulțumesc.

780
00:54:07,560 --> 00:54:08,800
‎Te distrezi?

781
00:54:09,680 --> 00:54:12,320
‎- Îți place petrecerea?
‎- Da, mult.

782
00:54:13,640 --> 00:54:16,160
‎- Am văzut că sunt și…
‎- A, da!

783
00:54:16,680 --> 00:54:19,360
‎Avem oaspeți,
‎niște prieteni veniți în vizită.

784
00:54:20,360 --> 00:54:22,640
‎Suntem tineri, ne place să ne distrăm.

785
00:54:26,200 --> 00:54:27,040
‎Errì.

786
00:54:28,840 --> 00:54:30,360
‎Voi fi sincer cu tine.

787
00:54:30,440 --> 00:54:32,880
‎Am avut ceva probleme în ultima vreme.

788
00:54:32,960 --> 00:54:35,920
‎Fratele meu e la închisoare,
‎ticăloșii de la Procuratură…

789
00:54:36,000 --> 00:54:39,360
‎și bătrânii ăia neștiutori,
‎celelalte familii.

790
00:54:40,040 --> 00:54:42,960
‎Nu auzisem despre senzația cartierului.

791
00:54:43,640 --> 00:54:45,360
‎Mixed by Erry!

792
00:54:47,000 --> 00:54:49,800
‎Nu… Mulțumesc mult.

793
00:54:52,800 --> 00:54:55,280
‎Am auzit că afacerea a devenit serioasă.

794
00:54:56,640 --> 00:54:58,120
‎Faceți o grămadă de bani.

795
00:54:58,600 --> 00:55:00,440
‎Vindeți în toată Italia.

796
00:55:00,520 --> 00:55:03,360
‎N-aș spune în toată Italia.
‎În sud, mai degrabă.

797
00:55:05,960 --> 00:55:07,600
‎Dar știi la ce mă gândeam?

798
00:55:08,240 --> 00:55:11,480
‎Ca să câștig la fel de mult ca voi,
‎aș risca trei condamnări pe viață.

799
00:55:12,600 --> 00:55:13,760
‎Voi ce riscați?

800
00:55:18,000 --> 00:55:20,360
‎Practic, eu fac casete.

801
00:55:20,440 --> 00:55:23,040
‎Sunt doar… un DJ.

802
00:55:24,320 --> 00:55:25,840
‎Câți frați sunteți?

803
00:55:26,720 --> 00:55:27,720
‎Suntem trei.

804
00:55:28,880 --> 00:55:30,400
‎De azi, sunt patru frați.

805
00:55:31,280 --> 00:55:32,320
‎Sunt și eu.

806
00:55:36,160 --> 00:55:40,160
‎Haide să nu ne panicăm!
‎A fost doar o ofertă.

807
00:55:40,240 --> 00:55:41,680
‎Una derutantă, apropo.

808
00:55:41,760 --> 00:55:44,640
‎Și chestia cu frații, Errì… Trei, patru…

809
00:55:44,720 --> 00:55:47,160
‎Poate am interpretat greșit situația.

810
00:55:47,640 --> 00:55:51,080
‎Acum, ne pasă de muzică.
‎Asta ar trebui să ne preocupe.

811
00:55:51,160 --> 00:55:52,520
‎Polygram, de exemplu.

812
00:55:53,000 --> 00:55:56,560
‎Nimeni nu se aștepta
‎să fuzioneze cu Philips,

813
00:55:56,640 --> 00:55:58,640
‎dar, au făcut lucruri mărețe împreună.

814
00:55:58,720 --> 00:56:01,480
‎Dar, dacă Polygram refuza
‎să fuzioneze cu Philips,

815
00:56:01,560 --> 00:56:03,880
‎Philips nu-l ucidea cu un ciocan.

816
00:56:03,960 --> 00:56:06,560
‎- Ce legătură are ciocanul?
‎- O mare legătură.

817
00:56:06,640 --> 00:56:10,760
‎Fac o analiză atentă și lucidă
‎a dezavantajelor și avantajelor.

818
00:56:10,840 --> 00:56:14,200
‎- Nu există avantaje.
‎- Sunteți imposibili! Vorbiți voi!

819
00:56:14,280 --> 00:56:16,360
‎Independența e cea mai importantă.

820
00:56:16,440 --> 00:56:19,800
‎Nu-l putem lăsa să ne-o fure
‎pe primul prost care vine.

821
00:56:19,880 --> 00:56:22,000
‎Nu pare prost.

822
00:56:22,080 --> 00:56:23,680
‎Cum te-ai putut gândi

823
00:56:23,760 --> 00:56:26,560
‎să le spui
‎despre ce am tras atât de tare să clădim?

824
00:56:26,640 --> 00:56:30,120
‎Mă gândesc la asta,
‎pentru că nu văd multe alte opțiuni…

825
00:56:33,720 --> 00:56:35,880
‎…dacă vrem să mai respirăm.

826
00:56:49,040 --> 00:56:50,640
‎Am avut noroc.

827
00:56:50,720 --> 00:56:55,080
‎Fiindcă puștiul creț își propusese
‎să schimbe un sistem infracțional vechi.

828
00:56:55,600 --> 00:56:57,640
‎Familiilor vechi nu le-a plăcut asta.

829
00:56:57,720 --> 00:57:01,160
‎Trei morți și unul rănit în patru ore
‎ieri, în zona Napoli.

830
00:57:01,240 --> 00:57:04,280
‎…deși războiul cumplit din ultimele zile,

831
00:57:04,360 --> 00:57:05,520
‎a făcut cinci victime…

832
00:57:05,600 --> 00:57:09,840
‎…mafia traficului de droguri și de arme
‎e vinovată de masacrul din Marcianise.

833
00:57:09,920 --> 00:57:12,480
‎Patru oameni din Noua Familie
‎au fost uciși.

834
00:57:12,560 --> 00:57:14,200
‎un adevărat masacru, de …

835
00:57:14,280 --> 00:57:16,080
‎Aceste imagini au fost filmate în…

836
00:57:16,160 --> 00:57:18,080
‎Războiul a izbucnit în seara aia.

837
00:57:18,160 --> 00:57:22,240
‎Și noi, împreună cu casetele noastre,
‎am trecut în planul secund.

838
00:57:24,720 --> 00:57:28,200
‎Dar adevăratele probleme abia începeau.

839
00:57:39,520 --> 00:57:40,960
‎Cine naiba sunt ei?

840
00:58:06,920 --> 00:58:08,520
‎CAMPIOANA ITALIEI NAPOLI

841
00:58:44,920 --> 00:58:45,880
‎Haideți, băieți!

842
00:58:46,520 --> 00:58:49,600
‎- Unde? Petrecerea e aici.
‎- S-a terminat. Întoarce!

843
00:58:49,680 --> 00:58:52,400
‎- Cum întorc?
‎- Întoarce naibii!

844
00:58:52,480 --> 00:58:55,680
‎- Peppe! Dă-te într-o parte, te rog!
‎- Ne scuzați?

845
00:58:55,760 --> 00:59:00,120
‎Oameni buni, mișcați-vă!
‎Vă rog! Dați-vă la o parte!

846
00:59:06,320 --> 00:59:09,760
‎În sinea noastră, știam că va veni
‎momentul, mai devreme sau mai târziu.

847
00:59:22,440 --> 00:59:24,720
‎Uite! Am fost puși pe prima pagină.

848
00:59:25,480 --> 00:59:28,360
‎„Pirați”. Așa ne spun acum, „pirați”.

849
00:59:28,440 --> 00:59:30,440
‎Ce legătură avem cu pirații?

850
00:59:30,960 --> 00:59:33,440
‎Îmi place numele. E destul de poetic.

851
00:59:33,520 --> 00:59:35,640
‎Știam că va veni poliția.

852
00:59:35,720 --> 00:59:38,520
‎Nu vezi poezia? Spune-mi unde o vezi tu!

853
00:59:38,600 --> 00:59:41,720
‎Știți cum arată pirații?
‎Le lipsește un ochi. Cârligul…

854
00:59:41,800 --> 00:59:44,080
‎- Cui îi pasă cum ne numesc?
‎- Mie.

855
00:59:44,160 --> 00:59:47,760
‎Nu știm câte laboratoare
‎au percheziționat și vouă vă pasă de asta!

856
00:59:47,840 --> 00:59:50,760
‎Bine, dar… Cu ce drept pot să intervină?

857
00:59:50,840 --> 00:59:53,480
‎Ce pot să ne facă? Nu facem nimic ilegal.

858
00:59:53,560 --> 00:59:56,800
‎Au percheziționat trei laboratoare.
‎Crezi că puteau face asta altfel?

859
00:59:56,880 --> 01:00:00,240
‎Eu cred că operam la limita legii.

860
01:00:00,320 --> 01:00:03,360
‎Dacă am încălcat niște legi,
‎sunt sigur că sunt puține și neclare.

861
01:00:03,440 --> 01:00:04,720
‎Totul e la negru.

862
01:00:04,800 --> 01:00:08,720
‎Nu plătim taxe. Nu eliberăm chitanțe,
‎nu avem casă de marcat…

863
01:00:08,800 --> 01:00:10,840
‎De parcă problema era casa de marcat!

864
01:00:10,920 --> 01:00:13,600
‎Barul Gianni n-a avut niciodată una
‎și e deschis.

865
01:00:13,680 --> 01:00:16,080
‎Gianni de la Bar Gianni conduce
‎un Lamborghini?

866
01:00:16,160 --> 01:00:19,360
‎Iar începem cu Lamborghiniul naibii!

867
01:00:19,440 --> 01:00:21,480
‎Nu-l suportă.

868
01:00:21,560 --> 01:00:24,440
‎Știți ce?
‎E doar un act menit să ne intimideze.

869
01:00:24,520 --> 01:00:25,840
‎E căpitanul Ricciardi.

870
01:00:26,320 --> 01:00:30,280
‎E obsedat de lege de pe vremea
‎traficului cu țigări. E ca un șerif.

871
01:00:30,360 --> 01:00:34,360
‎Dar e un singur tip.
‎În cel mai rău caz, încetinește producția.

872
01:00:34,440 --> 01:00:36,320
‎Producția nu poate încetini.

873
01:00:37,600 --> 01:00:39,280
‎Vor să ne declare război?

874
01:00:39,760 --> 01:00:42,280
‎Bine. Ne vom pregăti să câștigăm războiul.

875
01:00:44,640 --> 01:00:46,880
‎Și vom cumpăra și o casă de marcat.

876
01:00:46,960 --> 01:00:51,880
‎„Tot capitalul fix
‎poate fi acordat. Cu stimă, semnat…”

877
01:00:52,400 --> 01:00:54,720
‎Am dat structurii noastre
‎o aparență de legalitate.

878
01:00:54,800 --> 01:00:57,680
‎Într-o zi, am fondat Mixed by Erry S.R.L.,

879
01:00:57,760 --> 01:01:02,480
‎Francesca Import, Teresa S.A.,
‎Erry Spectacol și TNF Servicii.

880
01:01:02,960 --> 01:01:05,360
‎Firmele ne-au ajutat să mutăm capitalul

881
01:01:05,440 --> 01:01:09,120
‎și erau și interfața oficială
‎pentru afaceri cu clienți importanți.

882
01:01:09,200 --> 01:01:12,000
‎Zece laboratoare nu mai ajungeau.
‎Le-am dublat numărul.

883
01:01:12,080 --> 01:01:15,720
‎Sunt trei apartamente libere.
‎Dacă vreți să le vedeți, am cheile.

884
01:01:15,800 --> 01:01:19,440
‎- Cât costă întreținerea?
‎- Depinde de apartamentul ales.

885
01:01:19,520 --> 01:01:22,240
‎Nu. Întrebam de întreținerea
‎pentru toată clădirea.

886
01:01:22,320 --> 01:01:25,280
‎Spuneți-le celorlalți chiriași
‎să nu mai plătească, plătim noi.

887
01:01:25,360 --> 01:01:27,760
‎Doamne, de ce vreți să plătiți totul?

888
01:01:27,840 --> 01:01:30,520
‎Tocmai pentru a evita astfel de întrebări.

889
01:01:30,600 --> 01:01:33,720
‎Apropo, vom lua
‎toate cele trei apartamente.

890
01:01:33,800 --> 01:01:36,080
‎Plus încă cinci, disponibile într-o oră,

891
01:01:36,160 --> 01:01:37,920
‎în caz că venea Poliția financiară.

892
01:01:38,000 --> 01:01:40,400
‎Iar Poliția financiară nu se lăsa.

893
01:01:46,240 --> 01:01:48,640
‎Dar, când au venit, eram gata de război.

894
01:01:49,840 --> 01:01:51,120
‎- Da?
‎- Poliția financiară.

895
01:01:51,200 --> 01:01:53,960
‎Trebuie să percheziționăm clădirea.
‎Puteți deschide?

896
01:01:54,520 --> 01:01:55,960
‎Numărul angajaților s-a dublat.

897
01:01:56,040 --> 01:01:59,040
‎Hrăneam sute de familii
‎și toată lumea ne iubea.

898
01:01:59,560 --> 01:02:02,120
‎- Da?
‎- Poliția financiară. Puteți deschide?

899
01:02:02,200 --> 01:02:03,720
‎Nu cumpăr nimic.

900
01:02:04,840 --> 01:02:06,760
‎Spargeți ușa naibii!

901
01:02:07,320 --> 01:02:08,160
‎Haideți!

902
01:02:51,760 --> 01:02:54,320
‎Haideți, băieți!

903
01:02:55,760 --> 01:03:00,000
‎Băieți, după cum vedeți, ăsta e
‎de 50.000 de ori mai mare decât celălalt.

904
01:03:00,080 --> 01:03:02,280
‎O să ne descurcăm aici, credeți-mă!

905
01:03:02,360 --> 01:03:06,600
‎Cred că problema contrafacerii e serioasă.

906
01:03:06,680 --> 01:03:08,600
‎Scuze, nu puteți filma aici.

907
01:03:09,400 --> 01:03:12,840
‎Operațiunile Poliției financiare
‎au atras interesul jurnaliștilor.

908
01:03:12,920 --> 01:03:15,120
‎- Asta e o industrie.
‎- Da.

909
01:03:15,200 --> 01:03:19,640
‎Ei fraudează statul și încalcă drepturile
‎de autor. Sunt în joc mii de lire.

910
01:03:19,720 --> 01:03:23,440
‎Cine sunt pirații?
‎Cei care falsifică… muzică.

911
01:03:23,520 --> 01:03:25,680
‎Termenul „pirat”
‎era folosit la scară largă.

912
01:03:25,760 --> 01:03:29,800
‎Toată lumea știa
‎cât de profitabil și de puțin riscant era.

913
01:03:29,880 --> 01:03:32,880
‎Deci, pirateria a crescut
‎de zece ori în câteva luni.

914
01:03:32,960 --> 01:03:34,800
‎Ce naiba face?

915
01:03:43,720 --> 01:03:44,560
‎Ce e asta?

916
01:03:45,040 --> 01:03:46,680
‎Sunt casete, dle. Ce altceva?

917
01:03:47,160 --> 01:03:48,080
‎Uitați-vă aici!

918
01:03:48,760 --> 01:03:51,320
‎Avem până și ultima compilație Sanremo.

919
01:03:55,080 --> 01:03:57,640
‎Glumești? Sanremo a început aseară.

920
01:03:57,720 --> 01:04:00,960
‎Ce contează, dle?
‎Dacă o vreți, costă 5.000 de lire.

921
01:04:01,040 --> 01:04:02,160
‎Cinci mii de lire?

922
01:04:02,960 --> 01:04:05,680
‎Da, dar sunetul e perfect. Vă garantez.

923
01:04:06,160 --> 01:04:08,320
‎Dar, dacă vi se pare scumpă…

924
01:04:08,400 --> 01:04:10,960
‎Ghiciți care era
‎cea mai piratată etichetă din Italia.

925
01:04:11,040 --> 01:04:12,600
‎…aici e cea falsă.

926
01:04:13,800 --> 01:04:15,960
‎Cum adică cea falsă?

927
01:04:16,440 --> 01:04:18,200
‎Ei bine, domnule. Scuze, dar…

928
01:04:18,760 --> 01:04:21,360
‎ăsta e un fals original!

929
01:04:30,640 --> 01:04:33,880
‎Patru nu sunt de ajuns,
‎am nevoie de cel puțin șapte.

930
01:04:35,680 --> 01:04:37,720
‎Gradenele laterale? Ești nebun?

931
01:04:38,280 --> 01:04:40,840
‎Vrei să mă ucidă socrul meu? Nu.

932
01:04:40,920 --> 01:04:43,600
‎Am pierdut simțul proporțiilor aici.

933
01:04:43,680 --> 01:04:45,760
‎Lucrurile scapă de sub control.

934
01:04:46,880 --> 01:04:49,600
‎Stai puțin, Mimmo! Rămâi pe linie, te rog.

935
01:04:49,680 --> 01:04:52,600
‎Ricciardi, ce vrei?
‎Nu vezi că sunt ocupat?

936
01:04:53,560 --> 01:04:55,480
‎Am nevoie de un mandat de arestare.

937
01:04:56,240 --> 01:05:00,000
‎- Pentru cine?
‎- Pentru falsificatorii de casete.

938
01:05:01,040 --> 01:05:03,440
‎Vrei să arestezi oameni
‎care fac compilații?

939
01:05:03,520 --> 01:05:05,160
‎Fac multe, domnule.

940
01:05:05,640 --> 01:05:08,600
‎Le vând la piața din Napoli și,
‎în toată Italia, cred.

941
01:05:08,680 --> 01:05:12,920
‎I-am percheziționat, dar nu se opresc.
‎N-avem de ales decât să-i arestăm.

942
01:05:13,000 --> 01:05:16,120
‎Cum rămâne cu traficanții de țigări?
‎Îi omorâm?

943
01:05:16,200 --> 01:05:18,160
‎Sau dăm foc traficanților de droguri.

944
01:05:18,240 --> 01:05:20,440
‎Voi fi clar. Afacerea lor e uriașă.

945
01:05:20,520 --> 01:05:24,520
‎Scot o compilație Sanremo
‎cât festivalul încă se desfășoară.

946
01:05:24,600 --> 01:05:27,640
‎Sunt copiate de alți falsificatori
‎și vândute ca originale.

947
01:05:27,720 --> 01:05:29,360
‎Totul e foarte derutant.

948
01:05:29,440 --> 01:05:32,080
‎Chiar sunt derutat. Ai dovezi?

949
01:05:32,160 --> 01:05:34,800
‎V-am spus! Tarabele din Napoli sunt pline!

950
01:05:34,880 --> 01:05:36,600
‎Ce să-i spun magistratului?

951
01:05:36,680 --> 01:05:40,480
‎Mergem la plimbare pe malul mării,
‎cumpărăm taralli și, pe drum…

952
01:05:40,560 --> 01:05:42,720
‎Poate n-am fost destul de clar.

953
01:05:42,800 --> 01:05:44,600
‎Nu, Ricciardi. Fă-mi o favoare!

954
01:05:45,080 --> 01:05:47,840
‎- Azi-dimineață, dispari din fața mea!
‎- Bine?

955
01:05:47,920 --> 01:05:52,000
‎Bine? Acum fac un act de convingere
‎foarte complicat.

956
01:05:52,080 --> 01:05:54,040
‎Dacă-mi pierd concentrarea, nu-l pot face.

957
01:05:54,120 --> 01:05:56,120
‎Acum, ieși! Du-te!

958
01:05:57,480 --> 01:06:00,920
‎Mimmo, mi-a venit o idee.
‎Spune-mi dacă-ți place.

959
01:06:01,400 --> 01:06:05,240
‎Voi veni personal cu zece patrule
‎și vă voi închide.

960
01:06:05,320 --> 01:06:07,680
‎N-o să mai vindeți un alt Caffe Borghetti.

961
01:06:07,760 --> 01:06:09,040
‎Vă fac să dispăreți.

962
01:06:46,840 --> 01:06:50,200
‎Cât mai durează pentru cele 500 de casete
‎cu Antonello Venditti?

963
01:06:50,280 --> 01:06:53,920
‎- Sunt aici de o jumătate de oră!
‎- Sigur sunt aici.

964
01:06:54,000 --> 01:06:54,840
‎Da!

965
01:06:54,920 --> 01:06:58,320
‎Nu știu dacă dl Erry…
‎Am scris un cântec de dragoste…

966
01:06:58,400 --> 01:07:00,840
‎- Ai venit și ieri!
‎- Vin zilnic. Eu…

967
01:07:00,920 --> 01:07:03,080
‎Și eu vreau să vorbesc cu dl Erry.

968
01:07:03,160 --> 01:07:06,760
‎- Trebuie doar să-i dau caseta.
‎- Nu așa funcționează!

969
01:07:06,840 --> 01:07:10,400
‎- Unde-s discurile din America Latină?
‎- Errì! Las caseta aici!

970
01:07:10,480 --> 01:07:12,560
‎Eu vreau să fiu cântăreț. Vin zilnic.

971
01:07:12,640 --> 01:07:17,560
‎- Am o voce bună. O să cânt pentru dv.
‎- Nu poți cânta aici. Te rog!

972
01:07:17,640 --> 01:07:20,800
‎- Cântecele se nasc din durere.
‎- Ciro, ocupă-te tu!

973
01:07:20,880 --> 01:07:23,200
‎- Ai o voce bună.
‎- Mersi.

974
01:07:23,280 --> 01:07:24,800
‎- Vino sus!
‎- Chiar are!

975
01:07:24,880 --> 01:07:26,960
‎Vino sus cu mine! Mulțumesc.

976
01:07:27,640 --> 01:07:30,320
‎Pentru a suta oară, când vii la birou,

977
01:07:30,400 --> 01:07:33,280
‎nu vorbi cu cântăreții!
‎Altfel, încep să se bată și e de rău.

978
01:07:33,360 --> 01:07:35,200
‎Peppì, eu îi înțeleg.

979
01:07:35,280 --> 01:07:37,960
‎Compilațiile noastre sunt singura cale
‎de a se face auziți.

980
01:07:38,040 --> 01:07:40,240
‎Errì, ce-i cu patronajul ăsta?

981
01:07:40,320 --> 01:07:43,080
‎Mereu ne-am ocupat
‎de muzică italiană, internațională.

982
01:07:43,160 --> 01:07:45,800
‎Acești cântăreți amatori… Încă ceva.

983
01:07:45,880 --> 01:07:47,360
‎Errì, gata cu flamencoul!

984
01:07:48,040 --> 01:07:49,640
‎- Flamenco?
‎- Da, flamenco.

985
01:07:49,720 --> 01:07:52,520
‎Obsesia ta pentru muzica spaniolă
‎nu are sens.

986
01:07:52,600 --> 01:07:55,600
‎De asta au dispărut toate albumele!
‎Peppì, ascultă!

987
01:07:55,680 --> 01:07:58,560
‎Întâi, nu e flamenco, ci latino.

988
01:07:58,640 --> 01:08:00,680
‎Apoi, muzica latino e viitorul.

989
01:08:00,760 --> 01:08:03,800
‎Oamenii văd că-s în spaniolă
‎și nu le cumpără.

990
01:08:03,880 --> 01:08:06,720
‎Știi ce ar trebui să facem?
‎Compilații de muzică sacră.

991
01:08:07,960 --> 01:08:10,640
‎- Compilații de muzică bisericească?
‎- Da.

992
01:08:10,720 --> 01:08:13,080
‎Am deja cinci sau șase cereri
‎de la parohii.

993
01:08:13,160 --> 01:08:16,880
‎Cred că e corect să satisfacem
‎și cerințele…

994
01:08:48,880 --> 01:08:49,840
‎Cine e cârtița?

995
01:08:52,680 --> 01:08:53,680
‎Cum adică?

996
01:08:53,760 --> 01:08:58,000
‎Cum vindeți casetele de la Sanremo
‎la tarabe cât încă se desfășoară?

997
01:08:58,080 --> 01:09:01,360
‎Cineva de la Rai TV
‎vă dă originalele. Cine?

998
01:09:05,360 --> 01:09:06,920
‎De ce ți-aș spune?

999
01:09:10,480 --> 01:09:11,760
‎E amuzant!

1000
01:09:11,840 --> 01:09:13,880
‎E amuzant… Da.

1001
01:09:13,960 --> 01:09:18,200
‎Puștiule, oamenii numără până la zece
‎înainte să-mi vorbească.

1002
01:09:18,280 --> 01:09:22,200
‎- Încă nu te-am văzut numărând.
‎- Hai să nu înrăutățim situația!

1003
01:09:22,280 --> 01:09:27,040
‎În primul rând, căpitanul e aici
‎în calitate de cetățean particular.

1004
01:09:27,120 --> 01:09:30,600
‎N-are nici pază, nici mandat, deci…

1005
01:09:30,680 --> 01:09:34,200
‎Ce-ar fi să bem o cafea?
‎Du-te să iei trei cafele!

1006
01:09:34,280 --> 01:09:37,280
‎Te mai întreb o dată.
‎Cine e cârtița naibii?

1007
01:09:37,880 --> 01:09:39,680
‎Crezi că mă poți speria?

1008
01:09:40,160 --> 01:09:43,600
‎Am înfruntat bătăuși ca tine
‎de când eram copil.

1009
01:09:43,680 --> 01:09:46,680
‎- Lumea mă urăște pentru că sunt așa.
‎- Așa cum?

1010
01:09:46,760 --> 01:09:50,200
‎Tu te prefaci că ești DJ,
‎dar ești doar un falsificator.

1011
01:09:50,280 --> 01:09:51,960
‎N-ai niciun talent!

1012
01:09:52,040 --> 01:09:54,960
‎Nu poți suporta
‎că cineva face lucrurile altfel!

1013
01:09:55,040 --> 01:09:57,560
‎Ai noroc că încă ești un om liber.

1014
01:09:57,640 --> 01:10:00,200
‎Dar promit să te arunc după gratii

1015
01:10:00,280 --> 01:10:02,360
‎și să mă asigur că nu ieși în veci.

1016
01:10:08,400 --> 01:10:12,120
‎Trimitem trei mașini de poliție aici!
‎N-ar trebui să fiți aici!

1017
01:10:18,600 --> 01:10:20,320
‎E un magazin ilegal!

1018
01:11:04,720 --> 01:11:05,560
‎Bună, Carlo!

1019
01:11:06,840 --> 01:11:09,400
‎Mă bucur mereu când ne auzim.

1020
01:11:10,080 --> 01:11:14,600
‎Mai e o greșeală
‎pe lista cumpărătorilor de top.

1021
01:11:15,880 --> 01:11:18,000
‎Uită-te bine la litera M!

1022
01:11:18,760 --> 01:11:20,040
‎Da, de la Monza.

1023
01:11:21,080 --> 01:11:22,040
‎Da.

1024
01:11:22,120 --> 01:11:26,920
‎A fost o comandă de cinci miliarde de lire
‎pentru casete goale,

1025
01:11:27,400 --> 01:11:30,560
‎de la o anumită firmă,
‎Mixed by Erry S.R.L.

1026
01:11:31,320 --> 01:11:34,720
‎Cum eu prezint
‎aceste acte consiliului de administrație,

1027
01:11:34,800 --> 01:11:37,280
‎nu pot verifica de fiecare dată
‎cu creionul…

1028
01:11:39,280 --> 01:11:40,840
‎Cum? Nu e o greșeală?

1029
01:11:43,560 --> 01:11:47,440
‎Cine naiba cumpără casete goale
‎de cinci miliarde de lire?

1030
01:11:54,720 --> 01:11:55,720
‎Bună, Stefania!

1031
01:11:56,280 --> 01:12:00,840
‎Domnilor, dați-mi voie să spun
‎că e o onoare să vă cunosc în persoană.

1032
01:12:00,920 --> 01:12:02,280
‎- Tu trebuie să fii Erry.
‎- Da.

1033
01:12:02,360 --> 01:12:03,920
‎Ți-am ascultat toate compilațiile.

1034
01:12:04,000 --> 01:12:06,040
‎- Uimitor! Sunt un mare fan.
‎- Mersi.

1035
01:12:06,120 --> 01:12:08,360
‎- Tu trebuie să fii Peppe. Arturo.
‎- Încântat.

1036
01:12:08,440 --> 01:12:09,360
‎- Angelo?
‎- Încântat.

1037
01:12:09,440 --> 01:12:13,280
‎El e Carlo Pineschi,
‎excelentul nostru director comercial.

1038
01:12:13,360 --> 01:12:14,720
‎Ați luat prânzul?

1039
01:12:14,800 --> 01:12:17,480
‎Am făcut rezervare
‎la un restaurant cu fructe de mare.

1040
01:12:17,560 --> 01:12:20,920
‎Știu! Acum vă gândiți
‎că să mâncați pește la Milano…

1041
01:12:21,600 --> 01:12:23,040
‎Lăsați-mă să vă schimb părerea.

1042
01:12:23,120 --> 01:12:24,360
‎- Mașina e gata?
‎- Da.

1043
01:12:24,440 --> 01:12:25,920
‎Urmați-ne!

1044
01:12:26,000 --> 01:12:27,320
‎Iată vinurile albe!

1045
01:12:27,400 --> 01:12:31,040
‎Tenuta Sant'Ignazio.
‎Câte sticle au produs anul ăsta?

1046
01:12:31,120 --> 01:12:34,440
‎Din păcate, au produs mai puțin de o sută.

1047
01:12:34,520 --> 01:12:36,520
‎Dar suntem norocoși că avem două.

1048
01:12:36,600 --> 01:12:40,160
‎Le luăm pe amândouă atunci.
‎E o ocazie specială.

1049
01:12:40,240 --> 01:12:42,680
‎Vreți să gustați un vin alb interesant?

1050
01:12:42,760 --> 01:12:45,720
‎Nu știu dacă o să vă placă.
‎E intens și mineral…

1051
01:12:45,800 --> 01:12:47,360
‎E bun. Îl luăm.

1052
01:12:48,040 --> 01:12:51,680
‎Domnilor, vă voi spune sincer
‎de ce v-am chemat aici.

1053
01:12:52,360 --> 01:12:54,720
‎Nu știu dacă știți că, compania noastră,

1054
01:12:54,800 --> 01:12:57,360
‎pe lângă faptul
‎că se ocupă cu alte lucruri,

1055
01:12:57,440 --> 01:13:01,080
‎a fost mereu foarte interesată
‎de noi întreprinderi.

1056
01:13:01,160 --> 01:13:05,160
‎Și, trebuie să spun, sincer,
‎că am observat-o pe a voastră imediat.

1057
01:13:05,640 --> 01:13:06,800
‎O să fiu concis.

1058
01:13:06,880 --> 01:13:12,440
‎Ne-ar plăcea să avem dreptul exclusiv
‎de furnizare a casetelor goale.

1059
01:13:12,520 --> 01:13:14,760
‎Stați, trebuie să vă spun imediat,

1060
01:13:14,840 --> 01:13:18,920
‎că eu și Carlo, care începe să mă lovească
‎sub masă și se enervează…

1061
01:13:19,000 --> 01:13:21,480
‎dar o s-o spun oricum,

1062
01:13:21,560 --> 01:13:27,600
‎ne-am gândit la o ofertă pe care cred
‎că vă va fi greu s-o refuzați.

1063
01:13:27,680 --> 01:13:30,680
‎Apropo de chestii serioase,
‎unde-s cruditățile? Dario?

1064
01:13:30,760 --> 01:13:31,880
‎Da, domnule?

1065
01:13:31,960 --> 01:13:34,000
‎Adu niște crudități, te rog.

1066
01:13:34,080 --> 01:13:34,920
‎Sigur.

1067
01:13:40,320 --> 01:13:45,000
‎Acela a fost Arturo Maria Barambani,
‎directorul executiv al ***.

1068
01:13:45,080 --> 01:13:48,960
‎Un obișnuit în topul Forbes Italia
‎al celor mai bine plătiți manageri.

1069
01:13:49,520 --> 01:13:54,200
‎Ne-a spus că sistemul cu un furnizor unic
‎e cel mai convenabil pentru toți.

1070
01:13:54,720 --> 01:13:59,320
‎Creșteri de venituri de peste 30%.
‎Livrare punctuală și personalizată.

1071
01:13:59,400 --> 01:14:02,680
‎Reduceri uriașe
‎și o linie de credit aproape nelimitată.

1072
01:14:19,280 --> 01:14:21,280
‎Domnilor, mi-a făcut plăcere.

1073
01:14:21,360 --> 01:14:24,920
‎Minunatul Giulio vă va duce la aeroport.
‎Vă vom contacta în curând.

1074
01:14:25,560 --> 01:14:27,520
‎Mulțumesc pentru companie,

1075
01:14:27,600 --> 01:14:29,760
‎- Noi mulțumim.
‎- Mulțumim, Arturo.

1076
01:14:29,840 --> 01:14:31,520
‎Vino să ne vizitezi în Napoli.

1077
01:14:31,600 --> 01:14:32,840
‎Bineînțeles.

1078
01:14:33,520 --> 01:14:35,840
‎- Mergeți! Drum bun!
‎- Mulțumesc.

1079
01:14:35,920 --> 01:14:38,480
‎Să aveți un zbor plăcut! Pa!

1080
01:14:40,320 --> 01:14:44,120
‎Uimitor!

1081
01:14:44,960 --> 01:14:48,600
‎Ai înțeles? Reprezintă 70% din piață
‎și sunt cu noi!

1082
01:14:49,120 --> 01:14:53,960
‎Mâine, ticăloșii ăia de la *** și ***
‎o să crape de nervi.

1083
01:14:54,680 --> 01:14:56,920
‎E o veste grozavă! De ce nu te bucuri?

1084
01:14:57,000 --> 01:14:58,000
‎Arturo, haide!

1085
01:14:58,480 --> 01:15:00,720
‎Toată lumea știe ce fac cu casetele.

1086
01:15:00,800 --> 01:15:04,680
‎Eu nu, de exemplu. Știi?
‎Am vorbit despre asta la prânz?

1087
01:15:04,760 --> 01:15:06,680
‎Nu am vorbit despre asta, nu știm.

1088
01:15:07,160 --> 01:15:10,040
‎În plus, Carlo,
‎vindem casete goale, la naiba.

1089
01:15:10,120 --> 01:15:12,440
‎Ce dracu' vor face cu ele?

1090
01:15:12,520 --> 01:15:16,680
‎De fapt, vrei să știi adevărul?
‎Pentru 15 miliarde pe an,

1091
01:15:16,760 --> 01:15:23,120
‎pot să vâneze și balene, să fabrice mine
‎terestre cu ele, să îmbogățească uraniu.

1092
01:15:23,600 --> 01:15:24,960
‎Mă doare în fund!

1093
01:15:25,960 --> 01:15:28,080
‎Peștele n-a fost grozav.

1094
01:15:28,160 --> 01:15:29,800
‎Restul a mers de minune.

1095
01:15:29,880 --> 01:15:32,680
‎- Am făcut o afacere excelentă.
‎- Așa e!

1096
01:15:32,760 --> 01:15:36,320
‎De fapt, cu reducerea lui, vom crește
‎cifra de afaceri cu cel puțin 25%.

1097
01:15:36,400 --> 01:15:38,240
‎- Te rog, oprește!
‎- Aici?

1098
01:15:38,320 --> 01:15:39,920
‎- Da!
‎- Errì, ce faci?

1099
01:15:40,800 --> 01:15:42,720
‎Vom pierde avionul! Enrico!

1100
01:15:44,200 --> 01:15:45,040
‎Enrico!

1101
01:15:56,440 --> 01:15:58,360
‎Errì, ai înnebunit?

1102
01:16:09,920 --> 01:16:16,920
‎REVOLUȚIA AUDIO DIGITALĂ

1103
01:16:26,680 --> 01:16:27,520
‎Errì!

1104
01:16:28,440 --> 01:16:29,720
‎- Bună!
‎- Bună!

1105
01:16:32,440 --> 01:16:33,680
‎Cum a mers la Milano?

1106
01:16:34,160 --> 01:16:36,280
‎A mers bine. Ți-am adus un cadou.

1107
01:16:38,920 --> 01:16:42,840
‎- E totul bine, Errì? Arăți ciudat.
‎- Da, totul e bine.

1108
01:16:43,320 --> 01:16:45,880
‎Am făcut o înțelegere
‎care ne va aduce mulți bani.

1109
01:16:47,240 --> 01:16:48,680
‎De ce nu ești bucuros?

1110
01:16:51,800 --> 01:16:54,680
‎Nu știu. Când mă uit în urmă,
‎tot circul ăsta…

1111
01:16:54,760 --> 01:16:58,560
‎Stridiile din Milano,
‎directorul comercial, Poliția financiară…

1112
01:17:01,520 --> 01:17:03,000
‎Eu voiam doar să fiu DJ.

1113
01:17:08,080 --> 01:17:12,120
‎Teresa, dacă n-aș mai fi Mixed by Erry,
‎ai mai fi cu mine?

1114
01:17:14,360 --> 01:17:15,760
‎Nu, Errì.

1115
01:17:17,480 --> 01:17:20,880
‎În primul rând,
‎pentru că încă aștept caseta New romantic.

1116
01:17:23,640 --> 01:17:27,400
‎De asemenea, pentru că nu pot
‎să mai primesc cadouri oribile.

1117
01:17:29,480 --> 01:17:31,800
‎Nu-ți place globul cu Domul?

1118
01:17:33,800 --> 01:17:36,040
‎E ciudat, pentru că e frumos.

1119
01:17:37,720 --> 01:17:40,400
‎N-aș vrea să stric surpriza.

1120
01:17:40,920 --> 01:17:42,720
‎Dar poate că încă nu l-ai agitat.

1121
01:17:43,280 --> 01:17:47,080
‎Căci, când faci asta, se întâmplă ceva…
‎totul se schimbă.

1122
01:18:13,320 --> 01:18:17,000
‎O clipă, domnule!
‎Haide să facem una cu nașul!

1123
01:18:17,080 --> 01:18:20,240
‎- Vă rog, domnule.
‎- Vin! Iată-l pe naș!

1124
01:18:22,920 --> 01:18:23,840
‎Mulțumesc mult.

1125
01:18:25,840 --> 01:18:30,720
‎Dragă Enrico, îți mulțumesc din nou
‎pentru onoarea pe care mi-ai făcut-o.

1126
01:18:30,800 --> 01:18:34,680
‎Pentru puțin! Eu îți mulțumesc
‎pentru tot ce ai făcut pentru noi.

1127
01:18:35,160 --> 01:18:38,240
‎Trebuie să fug. Avionul meu pleacă
‎peste o oră și jumătate.

1128
01:18:38,320 --> 01:18:39,320
‎Pleci acum?

1129
01:18:39,400 --> 01:18:42,320
‎Vine mozzarella proaspătă
‎de la Battipaglia.

1130
01:18:42,400 --> 01:18:44,240
‎Știu, dragul meu prieten.

1131
01:18:44,320 --> 01:18:49,160
‎Am o întâlnire mâine-dimineață,
‎una plictisitoare, pe care nu o pot rata.

1132
01:18:49,240 --> 01:18:51,760
‎Avem și casa de discuri, știi.

1133
01:18:51,840 --> 01:18:55,760
‎Uneori, trebuie să mă văd
‎cu toți și să analizez situația.

1134
01:18:55,840 --> 01:19:00,680
‎Înainte să plec,
‎am ceva pentru micuța Carmen.

1135
01:19:00,760 --> 01:19:01,760
‎Walter!

1136
01:19:03,840 --> 01:19:06,440
‎Doamne, Arturo! Ești incredibil!

1137
01:19:07,120 --> 01:19:08,640
‎E superb!

1138
01:19:09,160 --> 01:19:12,200
‎Un bătrân care mănâncă spaghete.

1139
01:19:13,120 --> 01:19:17,800
‎Nu, e: „Un bărbat care mănâncă spaghete”.
‎Ăsta e titlul.

1140
01:19:18,360 --> 01:19:21,840
‎E de un pictor celebru, pe nume Guttuso.

1141
01:19:21,920 --> 01:19:25,760
‎Întrucât a murit recent,
‎valoarea va crește negreșit.

1142
01:19:25,840 --> 01:19:29,040
‎Mă întreb cât ai dat pe el.
‎E atât de mare… Peppino!

1143
01:19:29,120 --> 01:19:31,200
‎- Da?
‎- Uite ce cadou mi-a făcut Arturo.

1144
01:19:31,680 --> 01:19:34,720
‎- Uită-te!
‎- Mamă! E superb!

1145
01:19:34,800 --> 01:19:38,120
‎- Ce e? Un bătrân care mănâncă paste?
‎- Nu!

1146
01:19:38,680 --> 01:19:41,840
‎„Un bărbat care mănâncă spaghete,”
‎un tablou faimos.

1147
01:19:41,920 --> 01:19:44,080
‎Iartă-l pe fratele meu! E neștiutor.

1148
01:19:44,160 --> 01:19:46,720
‎- E un bărbat de o anumită vârstă care…
‎- Peppe?

1149
01:19:46,800 --> 01:19:47,920
‎- Ce?
‎- Iau desert.

1150
01:19:48,000 --> 01:19:49,480
‎Copiii sunt cu tatăl tău.

1151
01:19:49,560 --> 01:19:52,360
‎- Fii cu ochii pe ei înainte să-l omoare.
‎- Eu plec.

1152
01:19:52,440 --> 01:19:54,400
‎- Mă întorc la Milano.
‎- Bine.

1153
01:19:54,480 --> 01:19:57,080
‎Vorbim luni despre chestia aia.

1154
01:19:57,160 --> 01:19:59,680
‎Fetelor, fiți cuminți,
‎nu-l anihilați pe bunicul!

1155
01:19:59,760 --> 01:20:02,160
‎- Tată, vrei o pauză? Sunt groaznice.
‎- Ești nebun?

1156
01:20:02,240 --> 01:20:06,520
‎Mă bucur de nepoatele mele.
‎Vreți să stați cu bunicul?

1157
01:20:06,600 --> 01:20:08,120
‎- Da.
‎- Vezi, Peppì?

1158
01:20:08,200 --> 01:20:10,720
‎Du-te și vorbește cu mama ta!
‎Liniștește-o!

1159
01:20:10,800 --> 01:20:14,000
‎În ziare, citește despre pirați,
‎Poliția financiară…

1160
01:20:14,080 --> 01:20:16,720
‎- E îngrijorată.
‎- De câte ori trebuie să-ți spunem?

1161
01:20:16,800 --> 01:20:19,360
‎Nu ai de ce să vă faceți griji, nu e…

1162
01:20:19,440 --> 01:20:22,560
‎Angelo, îi spui tu lui tata
‎că totul e în regulă?

1163
01:20:22,640 --> 01:20:24,640
‎Mă duc să aduc apă pentru copii.

1164
01:20:24,720 --> 01:20:27,000
‎Un căpitan de la Poliția Financiară
‎ne amenință.

1165
01:20:27,080 --> 01:20:28,960
‎Dar noi suntem mai isteți.

1166
01:20:29,040 --> 01:20:31,720
‎- Da, dar…
‎- Nu ești mătușa de data trecută.

1167
01:20:31,800 --> 01:20:34,440
‎- Ești o mătușă nouă.
‎- Ce tot spui, scumpo?

1168
01:20:34,520 --> 01:20:36,720
‎- La naiba, uneori copiii ăștia…
‎- Da.

1169
01:20:36,800 --> 01:20:38,320
‎Hai să bem ceva!

1170
01:20:39,440 --> 01:20:41,360
‎Copiii sunt mereu cu mama lor.

1171
01:20:41,440 --> 01:20:44,400
‎Nu-și văd niciodată tatăl
‎și trăiesc în lumea lor imaginară.

1172
01:20:44,480 --> 01:20:47,680
‎Superbă! Doamne, e superbă!

1173
01:20:48,160 --> 01:20:51,800
‎Cred că are ochii tăi.
‎Arată de parcă devin albaștri.

1174
01:20:52,320 --> 01:20:53,800
‎Și are și gura ta.

1175
01:20:53,880 --> 01:20:57,640
‎Nu, credem că are gura bunicului Gaetano.

1176
01:20:57,720 --> 01:20:59,560
‎Pe scurt, nu seamănă deloc cu Enrico.

1177
01:21:00,080 --> 01:21:02,840
‎Știi ce are de la Enrico? Privirea.

1178
01:21:03,800 --> 01:21:05,680
‎De parcă ar căuta mereu ceva.

1179
01:21:07,200 --> 01:21:09,720
‎Să vă întreb ceva. Ce părere aveți…

1180
01:21:09,800 --> 01:21:12,080
‎Vei vorbi după mine, nu-ți face griji!

1181
01:21:12,160 --> 01:21:14,000
‎Câți ani are bărbatul din tablou?

1182
01:21:14,080 --> 01:21:17,400
‎Nu poți întreba așa!
‎Le sugerezi răspunsul!

1183
01:21:17,480 --> 01:21:19,360
‎- Am întrebat…
‎- Ai întrebat câți ani…

1184
01:21:19,440 --> 01:21:23,680
‎- Întrebarea a fost în regulă…
‎- Atunci, de ce spui asta…

1185
01:21:23,760 --> 01:21:27,280
‎Pe scurt, totul e clar.
‎Imaginea de ansamblu e întreagă.

1186
01:21:27,360 --> 01:21:31,200
‎Dar asta privește doar piața anglo-saxonă.

1187
01:21:31,720 --> 01:21:35,480
‎În Italia, scenariul
‎care ne interesează cel mai mult,

1188
01:21:35,560 --> 01:21:40,040
‎situația e catastrofică,
‎ca să nu spun mai mult.

1189
01:21:40,120 --> 01:21:42,200
‎- Despre ce vorbim?
‎- Piraterie.

1190
01:21:42,280 --> 01:21:44,240
‎- E groaznică.
‎- Da.

1191
01:21:44,320 --> 01:21:46,240
‎- O epidemie.
‎- Pentru început,

1192
01:21:46,320 --> 01:21:49,120
‎am luat un exemplu
‎pe care îl considerăm emblematic.

1193
01:21:49,200 --> 01:21:52,520
‎Acestea sunt vânzările împărțite
‎pe case de discuri.

1194
01:21:53,080 --> 01:21:55,440
‎Sunt date confidențiale,
‎deci, numele nu-s vizibile.

1195
01:21:55,520 --> 01:21:58,240
‎Dar e una pe care vreau să vi-o arăt.

1196
01:21:59,280 --> 01:22:05,080
‎Cea mai înaltă coloană aparține
‎unei case de discuri numite Mixed by Erry.

1197
01:22:06,480 --> 01:22:08,440
‎- Și, sunt pirați.
‎- Pirați?

1198
01:22:09,240 --> 01:22:13,360
‎Cu 27% din piață, sunt cea mai importantă
‎casă de discuri italiană.

1199
01:22:13,440 --> 01:22:15,640
‎Cu vârfuri de 85% în sudul Italiei,

1200
01:22:15,720 --> 01:22:18,200
‎unde Mixed by Erry e văzută ca originală.

1201
01:22:18,280 --> 01:22:19,960
‎Căci, la rândul ei, e piratată.

1202
01:22:20,040 --> 01:22:22,320
‎- E absurd.
‎- Ce rușine!

1203
01:22:23,840 --> 01:22:25,920
‎- Incredibil.
‎- E scandalos.

1204
01:22:26,000 --> 01:22:30,000
‎Astea sunt vânzările de discuri
‎ale fiecărei case de discuri italiene.

1205
01:22:30,080 --> 01:22:34,120
‎Iar asta e
‎cel mai bine vândută casetă Mixed by Erry.

1206
01:22:34,760 --> 01:22:36,320
‎Compilația Sanremo,

1207
01:22:36,400 --> 01:22:39,920
‎care e deja pe tarabe
‎cât festivalul încă se desfășoară.

1208
01:22:40,000 --> 01:22:41,800
‎- Cum reușesc?
‎- Nu știm.

1209
01:22:41,880 --> 01:22:44,240
‎Sigur au o cârtiță la RAI.

1210
01:22:44,320 --> 01:22:46,320
‎- Exact.
‎- Poate, dar nu suntem siguri.

1211
01:22:46,400 --> 01:22:47,760
‎Sau la festivalul Sanremo.

1212
01:22:47,840 --> 01:22:52,480
‎Aceste cifre trag un semnal de alarmă
‎și au fost prezentate instituțiilor.

1213
01:22:52,560 --> 01:22:56,120
‎Ministerul de Interne
‎a alocat într-adevăr fonduri speciale,

1214
01:22:56,200 --> 01:23:00,160
‎care sunt disponibile imediat,
‎pentru o politică de toleranță zero…

1215
01:23:06,640 --> 01:23:08,120
‎La dracu'! Unde ești?

1216
01:23:10,160 --> 01:23:11,000
‎Hei!

1217
01:23:18,520 --> 01:23:22,440
‎- Mergeți acasă sau la birou, dle?
‎- Mergem la Napoli. Haide!

1218
01:23:23,800 --> 01:23:24,800
‎Repede.

1219
01:23:25,280 --> 01:23:26,760
‎Brusc, totul s-a schimbat.

1220
01:23:26,840 --> 01:23:30,160
‎Casele de discuri s-au făcut auzite.
‎Poliția financiară a acționat.

1221
01:23:30,240 --> 01:23:33,920
‎Au revoluționat forța dând prioritate
‎luptei contra pirateriei.

1222
01:23:34,640 --> 01:23:36,320
‎La conducerea noii divizii,

1223
01:23:36,400 --> 01:23:40,520
‎l-au pus pe cel care făcuse
‎cele mai multe denunțuri și razii.

1224
01:23:40,600 --> 01:23:41,840
‎Ghiciți cine a fost?

1225
01:23:47,960 --> 01:23:50,600
‎Am terminat.
‎Vă mulțumesc tuturor și pe curând.

1226
01:23:54,000 --> 01:23:56,000
‎Arturo! Ce faci aici?

1227
01:23:57,160 --> 01:24:00,400
‎M-am întors de la Milano ca să te văd.
‎Trebuie să vorbim imediat.

1228
01:24:00,480 --> 01:24:03,000
‎- N-ai putut suna?
‎- Nu, uită de telefon!

1229
01:24:03,080 --> 01:24:06,240
‎Hai să vorbim!
‎Pot să vorbesc sau e cineva aici?

1230
01:24:06,320 --> 01:24:07,920
‎Nu. De fapt, ieșeam…

1231
01:24:08,000 --> 01:24:09,840
‎Enrico, ascultă-mă cu atenție!

1232
01:24:10,400 --> 01:24:13,840
‎La ședința de azi-dimineață,
‎toată lumea era supărată!

1233
01:24:13,920 --> 01:24:15,480
‎Calmează-te! Ce?

1234
01:24:15,560 --> 01:24:19,720
‎Casele de discuri știu totul
‎despre voi și vor să vă închidă.

1235
01:24:19,800 --> 01:24:22,440
‎Sunteți casa de discuri
‎numărul unu din Italia.

1236
01:24:22,520 --> 01:24:25,640
‎Au vorbit cu guvernul, au alocat bani.

1237
01:24:25,720 --> 01:24:28,640
‎Vor să vă aresteze, înțelegi sau nu?

1238
01:24:30,280 --> 01:24:33,640
‎Chiar suntem casa de discuri
‎numărul unu din Italia?

1239
01:24:34,600 --> 01:24:37,760
‎Da, dar în afară de asta,
‎ai ascultat ce am spus?

1240
01:24:37,840 --> 01:24:40,240
‎Vă ascultă telefoanele.

1241
01:24:40,320 --> 01:24:44,320
‎Și cum se face că aveți piesele
‎de la Sanremo înaintea celorlalți?

1242
01:24:44,920 --> 01:24:47,880
‎Asta i-a înnebunit. Cum faceți?

1243
01:24:48,400 --> 01:24:51,080
‎De fapt, nu-mi spune! Nu vreau să știu.

1244
01:24:51,600 --> 01:24:53,400
‎Asta e tot deocamdată.

1245
01:24:53,880 --> 01:24:55,960
‎Închideți totul! S-a terminat.

1246
01:24:56,800 --> 01:24:59,680
‎Banii pe care i-ați câștigat
‎în toți anii ăștia

1247
01:24:59,760 --> 01:25:02,800
‎vă vor ajunge
‎pentru următoarele trei generații oricum.

1248
01:25:03,560 --> 01:25:06,400
‎Arturo, chiar crezi că e vorba de bani?

1249
01:25:07,000 --> 01:25:12,240
‎Enrico, mai e puțin timp.
‎Zilele tale sunt numărate.

1250
01:25:12,320 --> 01:25:15,640
‎Printre altele,
‎este o chestie nouă de tehnologie înaltă,

1251
01:25:15,720 --> 01:25:18,800
‎care va prinde. Se numește Compact disc,

1252
01:25:18,880 --> 01:25:22,640
‎fiindcă e un disc citit
‎de o rază laser, e o chestie S.F.

1253
01:25:22,720 --> 01:25:25,320
‎N-am înțeles o iotă din asta.

1254
01:25:25,400 --> 01:25:28,320
‎Dar e digital, nu se poate copia.

1255
01:25:29,880 --> 01:25:30,800
‎Enrico.

1256
01:25:31,800 --> 01:25:33,920
‎Oprește-te cât mai poți.

1257
01:25:34,480 --> 01:25:35,840
‎Îți spun ca prieten.

1258
01:25:37,440 --> 01:25:39,400
‎Și eu, ca prieten, îți mulțumesc.

1259
01:25:40,040 --> 01:25:44,240
‎Muzica se poate reda, reproduce,
‎chiar digitaliza.

1260
01:25:44,880 --> 01:25:46,480
‎Dar nu se poate opri.

1261
01:25:47,800 --> 01:25:51,320
‎Trebuie să plec acum,
‎am o întâlnire foarte importantă.

1262
01:25:51,400 --> 01:25:53,520
‎Vorbim la telefon, bine?

1263
01:25:55,960 --> 01:25:57,040
‎Bine.

1264
01:26:02,960 --> 01:26:04,800
‎Bună seara, don Gaetano! Hei!

1265
01:26:05,680 --> 01:26:08,160
‎- A sunat?
‎- Nu, încă nu.

1266
01:26:10,040 --> 01:26:13,280
‎Deci, chestia asta e citită
‎de o rază laser? Doamne!

1267
01:26:13,360 --> 01:26:16,120
‎Peppì, nu e sabia laser
‎din ‎Războiul stelelor.

1268
01:26:16,720 --> 01:26:20,200
‎E un fascicul de lumină pe policarbonat
‎reflectat pe un senzor optic.

1269
01:26:20,280 --> 01:26:23,600
‎Dacă se reflectă mult, e unu,
‎dacă se reflectă puțin, e zero.

1270
01:26:23,680 --> 01:26:25,400
‎Se numește „digital”.

1271
01:26:26,040 --> 01:26:27,760
‎Barambani a venit să mă vadă.

1272
01:26:29,400 --> 01:26:30,240
‎Ce voia?

1273
01:26:30,320 --> 01:26:33,040
‎Suntem casa de discuri
‎numărul unu din Italia.

1274
01:26:35,000 --> 01:26:36,360
‎- Serios?
‎- Da.

1275
01:26:38,400 --> 01:26:39,920
‎E pentru mine, don Gaetano.

1276
01:26:44,960 --> 01:26:46,480
‎- Alo?
‎- Peppe!

1277
01:26:46,560 --> 01:26:48,320
‎- Angiolé!
‎- Peppe, mă auzi?

1278
01:26:48,400 --> 01:26:49,480
‎Aud doar zgomot.

1279
01:26:49,560 --> 01:26:52,080
‎N-ai idee cât de bună e mâncarea aici.

1280
01:26:52,160 --> 01:26:55,160
‎Fac spaghete delicioase,
‎aproape transparente.

1281
01:26:55,240 --> 01:26:58,600
‎Pe lângă mâncare, sunt foarte avansați,
‎totul e tare ieftin.

1282
01:26:58,680 --> 01:27:02,080
‎O să-mi spui despre mâncare mai târziu.
‎Ai găsit ce ne trebuie?

1283
01:27:02,160 --> 01:27:04,280
‎Da, ți-am spus că sunt foarte avansați.

1284
01:27:04,360 --> 01:27:06,360
‎Au un dispozitiv aici numit…

1285
01:27:06,440 --> 01:27:08,360
‎- Cum se numește?
‎- CLC.

1286
01:27:08,440 --> 01:27:09,880
‎CLC, ceva de genul ăsta.

1287
01:27:10,360 --> 01:27:11,960
‎Pune puțin sos negru!

1288
01:27:12,040 --> 01:27:14,560
‎Aparatul copiază
‎discuri la calitate profesionistă.

1289
01:27:14,640 --> 01:27:17,440
‎- Și ne pot da și CD-urile goale.
‎- Perfect.

1290
01:27:17,520 --> 01:27:19,880
‎Cumpără doisprezece,
‎urcă în vapor și întoarce-te!

1291
01:27:19,960 --> 01:27:22,160
‎- Sanremo e peste două săptămâni.
‎- Bine.

1292
01:27:25,440 --> 01:27:26,880
‎Deci? E totul bine?

1293
01:27:26,960 --> 01:27:30,320
‎Totul e bine, Errì.
‎Ți-am spus, nimeni nu ne poate opri.

1294
01:27:44,920 --> 01:27:45,800
‎Ce faci?

1295
01:27:47,120 --> 01:27:47,960
‎O pistă falsă.

1296
01:27:57,000 --> 01:27:58,800
‎Iubito? Da, eu sunt.

1297
01:27:58,880 --> 01:28:01,400
‎Mă gândeam,
‎ca să ne sărbătorim aniversarea,

1298
01:28:01,480 --> 01:28:03,800
‎fiindcă l-am urmărit mereu de acasă…

1299
01:28:04,320 --> 01:28:07,360
‎ce-ar fi să mergem personal
‎la festivalul Sanremo anul ăsta?

1300
01:28:07,920 --> 01:28:10,880
‎Da, hai să mergem… eu, tu…

1301
01:28:12,320 --> 01:28:16,800
‎Peppino, fratele meu, Peppe Frattasio
‎cu Francesca, soția lui.

1302
01:28:17,360 --> 01:28:21,920
‎Angelo… Angelo, fratele meu.
‎Nu Peppe, celălalt, Angelo Frattasio.

1303
01:28:22,000 --> 01:28:24,680
‎- Ești bine? Vorbești ciudat.
‎- Vorbesc normal.

1304
01:28:24,760 --> 01:28:27,400
‎Putem merge toți acolo la un hotel frumos.

1305
01:28:27,480 --> 01:28:30,720
‎Acolo, la San Remo,
‎aproape de Teatrul Ariston…

1306
01:28:37,360 --> 01:28:39,680
‎ARISTON EDIȚIA 41
‎A FESTIVALULUI CÂNTECULUI ITALIAN

1307
01:28:39,760 --> 01:28:41,960
‎27-28 FEBRUARIE 1-2 MARTIE 1991 20:00

1308
01:29:06,280 --> 01:29:07,840
‎Pachetul a fost livrat.

1309
01:29:07,920 --> 01:29:10,480
‎Repet, pachetul a fost livrat.

1310
01:29:13,160 --> 01:29:14,720
‎A sosit familia Frattasio.

1311
01:29:15,400 --> 01:29:17,000
‎Nu plecăm de aici

1312
01:29:17,080 --> 01:29:20,960
‎până nu aflăm cine e cârtița
‎din Festivalul Sanremo.

1313
01:29:21,040 --> 01:29:22,840
‎Hai să declanșăm Operațiunea Mike

1314
01:29:22,920 --> 01:29:25,600
‎și să-i trimitem
‎pe Frattasio la închisoare!

1315
01:29:25,680 --> 01:29:28,000
‎- San Carlo e mai frumos.
‎- Teresa, ai dreptate.

1316
01:29:28,080 --> 01:29:30,240
‎De parcă ar ști cum arată!

1317
01:29:30,320 --> 01:29:32,480
‎- Chiar știu!
‎- Ai fost vreodată?

1318
01:29:32,560 --> 01:29:33,560
‎Da! De ce…

1319
01:29:35,720 --> 01:29:38,760
‎- Haideți, oameni buni! E târziu.
‎- Duceți-vă!

1320
01:29:38,840 --> 01:29:40,920
‎- Unde te duci?
‎- Vă ajung din urmă.

1321
01:29:53,320 --> 01:29:56,120
‎Enrico Frattasio
‎se apropie de un telefon public.

1322
01:29:56,200 --> 01:29:59,200
‎Sună cârtița!
‎Haide să ascultăm telefoanele!

1323
01:30:00,120 --> 01:30:01,960
‎De la care telefon sună?

1324
01:30:03,800 --> 01:30:06,000
‎De la un telefon public din hol.

1325
01:30:06,080 --> 01:30:10,960
‎Ce naiba, sunt patru!
‎Vreau să-l interceptez pe cel corect.

1326
01:30:11,760 --> 01:30:13,240
‎Vorbește cu cineva.

1327
01:30:13,320 --> 01:30:17,360
‎Nu pot intercepta apelul dacă nu știu
‎care telefon e.

1328
01:30:17,440 --> 01:30:20,320
‎Dacă închide, mă duc să-ți trag o bătaie!

1329
01:30:20,400 --> 01:30:22,920
‎Ar trebui să fie primul de la mezanin.

1330
01:30:23,000 --> 01:30:24,160
‎Cine e la mezanin?

1331
01:30:24,240 --> 01:30:27,760
‎Cum adică „ar trebui”? E acela sau nu?

1332
01:30:27,840 --> 01:30:31,000
‎- E acela. Ne conectăm acum.
‎- Repede! Grăbiți-vă!

1333
01:30:31,080 --> 01:30:32,840
‎Verifică dacă numărul e corect!

1334
01:30:32,920 --> 01:30:34,360
‎Vezi dacă e pe listă!

1335
01:30:34,440 --> 01:30:38,000
‎Tocmai au anunțat începutul serii.
‎Invită oameni înăuntru.

1336
01:30:38,080 --> 01:30:40,720
‎Cât dracu' durează
‎să interceptezi un apel?

1337
01:30:40,800 --> 01:30:43,120
‎Îl localizăm. Sună la Napoli.

1338
01:30:43,200 --> 01:30:45,160
‎Și ce dacă sună în Napoli?

1339
01:30:45,640 --> 01:30:49,040
‎Sunt un milion de oameni acolo.
‎Trebuie să știu cu cine vorbește.

1340
01:30:49,120 --> 01:30:52,120
‎Enrico e încă la telefon
‎Nu cred că mai vorbește mult.

1341
01:30:52,200 --> 01:30:54,880
‎Avem adresa. Strada Zite 181.

1342
01:30:54,960 --> 01:30:58,560
‎Da! Strada Zite 181!
‎Hai să trimitem o patrulă imediat!

1343
01:30:58,640 --> 01:31:00,480
‎Haide, trimiteți două!

1344
01:31:00,560 --> 01:31:04,400
‎- Am reușit, avem legătura.
‎- Grozav. Strada Zite…

1345
01:31:06,600 --> 01:31:07,440
‎…181.

1346
01:31:08,600 --> 01:31:10,240
‎Vorbește cu o femeie.

1347
01:31:11,840 --> 01:31:13,680
‎Ai zis strada Zite 181?

1348
01:31:13,760 --> 01:31:15,800
‎Da. Vorbește cu o femeie.

1349
01:31:28,880 --> 01:31:30,480
‎Vorbește cu mama lui.

1350
01:31:30,960 --> 01:31:34,800
‎Confirm, căpitane! Îi urează
‎mamei sale un festival Sanremo bun.

1351
01:31:34,880 --> 01:31:36,320
‎E casa mamei lui.

1352
01:31:53,520 --> 01:31:58,040
‎LOCURI PREMIUM

1353
01:33:00,200 --> 01:33:01,480
‎Hei! Lasă-mă să trec!

1354
01:33:01,960 --> 01:33:03,480
‎Errì, ce pacoste!

1355
01:33:05,480 --> 01:33:06,320
‎Au!

1356
01:33:13,880 --> 01:33:15,040
‎Bună seara!

1357
01:33:15,120 --> 01:33:17,440
‎- Edwige Fenech!
‎- Andrea Occhipinti!

1358
01:33:17,520 --> 01:33:18,640
‎Ce e, Errì?

1359
01:33:19,360 --> 01:33:20,400
‎Doamnelor dragi…

1360
01:33:23,560 --> 01:33:24,720
‎Domnilor dragi…

1361
01:33:26,760 --> 01:33:30,440
‎- La mulți ani!
‎- Ediția 41 a Festivalului Sanremo începe!

1362
01:33:58,840 --> 01:34:00,840
‎Am confiscat astea acum o oră.

1363
01:34:00,920 --> 01:34:02,920
‎Sunt compilații Sanremo.

1364
01:34:03,720 --> 01:34:08,160
‎- Dar e ora 14:00.
‎- Situația se va înrăutăți.

1365
01:34:08,240 --> 01:34:11,080
‎Nenorociții de Frattasio!
‎Cum dracu' reușesc?

1366
01:34:11,160 --> 01:34:13,760
‎- De fapt, e ceva mai grav.
‎- Și mai grav?

1367
01:34:23,640 --> 01:34:25,280
‎FESTIVALUL SANREMO 1991
‎MIXED BY ERRY

1368
01:34:30,640 --> 01:34:33,880
‎- Acum, copiază și CD-uri.
‎- Căpitane!

1369
01:34:35,080 --> 01:34:37,520
‎- Vrea să vă vadă cineva.
‎- Cui îi pasă?

1370
01:34:37,600 --> 01:34:41,200
‎Nu vezi în ce încurcătură suntem?
‎Trebuie făcut inventarul casetelor.

1371
01:34:41,920 --> 01:34:44,240
‎Câte discuri și cutii am confiscat?

1372
01:34:44,320 --> 01:34:45,800
‎E legat de Mixed by Erry.

1373
01:35:04,760 --> 01:35:08,280
‎Deci, sunt 250 de milioane în Calabria
‎și 200 de milioane în Sicilia.

1374
01:35:08,760 --> 01:35:11,560
‎Asta înseamnă cam două miliarde
‎doar cu Sanremo.

1375
01:35:12,040 --> 01:35:15,120
‎Sunt doar patru zile.
‎Ne vom tripla veniturile cu CD-uri.

1376
01:35:15,200 --> 01:35:17,040
‎Sanremo era plin de agenți secreți.

1377
01:35:17,120 --> 01:35:18,840
‎Sigur sunt al naibii de furioși acum.

1378
01:35:18,920 --> 01:35:21,800
‎Dacă se enervează,
‎e problema lor, nu a noastră.

1379
01:35:21,880 --> 01:35:24,160
‎O iau personal!

1380
01:35:24,240 --> 01:35:26,360
‎Deci, tată? Ce zici?

1381
01:35:26,960 --> 01:35:30,720
‎…Schillaci ratează la mustață.
‎E a șaptea încercare.

1382
01:35:30,800 --> 01:35:34,000
‎Trebuie să fiu în Piața Garibaldi
‎până la 17:30, vine trenul de Milano.

1383
01:35:34,080 --> 01:35:35,480
‎E cel bun.

1384
01:35:35,960 --> 01:35:37,800
‎E duminică, tată! De ce te duci?

1385
01:35:37,880 --> 01:35:40,240
‎Doar în acest weekend,
‎am câștigat două miliarde.

1386
01:35:40,320 --> 01:35:43,160
‎De ce insiști să locuiești în casa asta

1387
01:35:43,240 --> 01:35:45,840
‎și să vinzi whisky fals
‎în Piața Garibaldi?

1388
01:35:47,200 --> 01:35:48,640
‎Veniți să mă ajutați.

1389
01:35:49,520 --> 01:35:50,440
‎Băieți!

1390
01:35:53,600 --> 01:35:55,800
‎- Grăbiți-vă! E târziu.
‎- Da.

1391
01:35:55,880 --> 01:35:56,960
‎Grăbiți-vă!

1392
01:35:57,040 --> 01:35:58,120
‎Errì, perie!

1393
01:35:58,200 --> 01:36:02,440
‎- Dacă nu-l calci mai întâi, cum pot?
‎- Ce? Doar perie! Stai!

1394
01:36:02,520 --> 01:36:06,080
‎Tată, ceaiul e mereu același!
‎Nu poți de fiecare dată…

1395
01:36:06,160 --> 01:36:07,280
‎Nu răspunde!

1396
01:36:07,360 --> 01:36:09,080
‎- N-o fac…
‎- Nu răspunde!

1397
01:36:09,160 --> 01:36:12,080
‎- Înțeleg, n-o fac…
‎- Adaugă apă și taci!

1398
01:36:12,160 --> 01:36:13,440
‎Nu răspund!

1399
01:36:13,520 --> 01:36:16,160
‎Trebuie să adaugi apă.

1400
01:36:16,240 --> 01:36:19,320
‎- Ajunge!
‎- Nu înțeleg. Ce s-a schimbat, tată?

1401
01:37:15,280 --> 01:37:17,600
‎Arturo Maria Barambani
‎și-a negociat imunitatea

1402
01:37:17,680 --> 01:37:20,000
‎în schimbul informațiilor despre noi.

1403
01:37:20,080 --> 01:37:21,240
‎Și avea multe.

1404
01:37:21,720 --> 01:37:25,200
‎De la sistemul de firme fantomă
‎prin care am cumpărat casetele,

1405
01:37:25,280 --> 01:37:27,960
‎până la adresele multor laboratoare.

1406
01:37:28,040 --> 01:37:30,000
‎Facturi, ordine de comandă.

1407
01:37:30,080 --> 01:37:33,960
‎Chiar și gestiunea personalului,
‎care, evident, era la negru.

1408
01:38:53,200 --> 01:38:55,840
‎Frattasio!

1409
01:38:56,520 --> 01:38:58,880
‎E un pachet pentru tine de la soția ta.

1410
01:38:58,960 --> 01:39:00,240
‎Da.

1411
01:39:05,120 --> 01:39:06,560
‎Un costum pentru proces.

1412
01:39:07,360 --> 01:39:08,240
‎Mulțumesc.

1413
01:39:38,760 --> 01:39:40,440
‎Deci, Errì, e foarte simplu.

1414
01:39:40,520 --> 01:39:44,320
‎E doar prima audiere
‎și nu au absolut nimic care să vă acuze.

1415
01:39:44,400 --> 01:39:46,120
‎Deci, o să negăm totul.

1416
01:39:46,200 --> 01:39:49,200
‎Casetele, pirateria…
‎nu știm nimic despre asta!

1417
01:39:50,040 --> 01:39:56,480
‎Cunoști pe cineva care știe
‎termenii Tratatului de la Maastricht?

1418
01:39:56,560 --> 01:39:57,920
‎Cum adică, Errì?

1419
01:39:58,400 --> 01:40:00,400
‎Știi ce decid?

1420
01:40:00,480 --> 01:40:03,040
‎Te rog, Errì, trebuie să te concentrezi.

1421
01:40:03,120 --> 01:40:05,760
‎Nu va trebui să spunem nimic la tribunal.

1422
01:40:06,240 --> 01:40:10,000
‎Când ne cheamă judecătorul
‎și ne întreabă cum pledăm,

1423
01:40:10,080 --> 01:40:12,120
‎spunem un singur cuvânt, bine?

1424
01:40:12,960 --> 01:40:14,240
‎„Nevinovat”.

1425
01:40:14,760 --> 01:40:16,760
‎Errì? Mă înțelegi sau nu?

1426
01:40:17,560 --> 01:40:20,560
‎Da. Înțeleg. Pledăm nevinovați.

1427
01:40:25,520 --> 01:40:28,120
‎Sunt… nevinovat.

1428
01:40:31,600 --> 01:40:32,680
‎Haide să începem!

1429
01:40:33,160 --> 01:40:37,520
‎Statul contra lui Giuseppe Frattasio,
‎Angelo Frattasio și Enrico Frattasio.

1430
01:40:38,240 --> 01:40:42,480
‎Inculpații sunt acuzați
‎de crimă organizată sub diverse aspecte,

1431
01:40:42,960 --> 01:40:47,000
‎printre care: contrafacerea, deținerea

1432
01:40:47,080 --> 01:40:50,440
‎și traficul de casete muzicale
‎și compact discuri.

1433
01:40:50,520 --> 01:40:53,800
‎Totul datorită
‎deținerii mijloacelor, spațiilor

1434
01:40:53,880 --> 01:40:56,400
‎și aparaturii pentru reproducerea

1435
01:40:56,480 --> 01:41:02,840
‎și duplicarea materialelor fonografice
‎ultra-profesioniste.

1436
01:41:03,920 --> 01:41:05,800
‎Inculpat Enrico Frattasio.

1437
01:41:11,920 --> 01:41:12,960
‎Cum pledați?

1438
01:41:23,680 --> 01:41:27,880
‎Frattasio, cum pledați?
‎Vinovat sau nevinovat?

1439
01:41:28,600 --> 01:41:29,440
‎Errì?

1440
01:41:54,760 --> 01:41:55,600
‎Eu…

1441
01:42:04,440 --> 01:42:05,440
‎Eu sunt DJ!

1442
01:42:09,360 --> 01:42:13,640
‎ENRICO, PEPPE ȘI ANGELO AU FOST CONDAMNAȚI
‎LA PATRU ANI ȘI ȘASE LUNI DE ÎNCHISOARE.

1443
01:42:13,720 --> 01:42:15,680
‎TOATE BUNURILE LOR AU FOST CONFISCATE.

1444
01:42:15,760 --> 01:42:19,800
‎DUPĂ AFACEREA „MIXED BY ERRY,” FPM
‎(FEDERAȚIA CONTRA PIRATERIEI MUZICALE)

1445
01:42:19,880 --> 01:42:23,320
‎A FOST FONDATĂ PENTRU A PROTEJA DREPTURILE
‎DE AUTOR ȘI PROPRIETATEA INTELECTUALĂ.

1446
01:42:23,400 --> 01:42:27,000
‎AZI, ENRICO FRATTASIO
‎FABRICĂ ȘI DISTRIBUIE CUTII DE CADOURI.

1447
01:42:27,080 --> 01:42:29,880
‎OCAZIONAL, CONTINUĂ SĂ PUNĂ MUZICĂ
‎ÎN CALITATE DE DJ.

1448
01:42:33,920 --> 01:42:40,920
‎FRAȚII FRATTASIO AU COPIAT
‎MAI MULT DE 180 DE MILIOANE DE CASETE.

1449
01:42:41,000 --> 01:42:43,960
‎Errì, ajută-mă să înțeleg!
‎Nimic din ce fac nu e bun.

1450
01:42:44,040 --> 01:42:45,880
‎Am pus pe cineva să ia banii…

1451
01:42:45,960 --> 01:42:48,000
‎N-o să țip. L-am pus să-i îngroape.

1452
01:42:48,080 --> 01:42:51,480
‎Au construit terenuri de tenis deasupra,
‎ca să nu-i poată muta nimeni.

1453
01:42:51,560 --> 01:42:54,000
‎În zece ani,
‎concesiunea expiră și o luăm noi.

1454
01:42:54,080 --> 01:42:56,280
‎Nu ne pasă de tenis.

1455
01:42:56,360 --> 01:42:59,520
‎Mergem acolo, săpăm și recuperăm
‎cele 30 de miliarde.

1456
01:42:59,600 --> 01:43:02,160
‎- Care e problema?
‎- Îți spun.

1457
01:43:02,240 --> 01:43:03,840
‎Asta e problema. Uite!

1458
01:43:07,800 --> 01:43:09,880
‎TRATAT SEMNAT LA MAASTRICHT
‎MONEDA UNICĂ SE APROPIE

1459
01:43:09,960 --> 01:43:12,160
‎EURO VA ÎNLOCUI MONEDELE
‎CELOR DOUĂSPREZECE ȚĂRI MEMBRE

1460
01:43:14,440 --> 01:43:16,280
‎Errì, nu e nicio problemă.

1461
01:43:16,360 --> 01:43:17,880
‎Scriu tâmpenii.

1462
01:43:17,960 --> 01:43:20,320
‎Crezi că pot schimba moneda peste noapte?

1463
01:43:21,920 --> 01:43:23,880
‎- Și eu cred că e o prostie.
‎- Vezi?

1464
01:43:23,960 --> 01:43:26,080
‎Ce? Băieți, ați citit?

1465
01:43:26,160 --> 01:43:29,600
‎- Credulule!
‎- Au lansat un model nou, ca mașinile?

1466
01:43:29,680 --> 01:43:32,120
‎Nu vom putea face nimic? La o cafenea:

1467
01:43:32,200 --> 01:43:35,160
‎- „Vai, am banii vechi!”
‎- Ce cafenea?

1468
01:44:51,840 --> 01:44:53,520
‎BAZAT PE POVESTEA REALĂ A LUI ENRICO,
‎GIUSEPPE ȘI ANGELO FRATTASIO,

1469
01:44:53,600 --> 01:44:55,080
‎NARATĂ LIBER DE AUTORII FILMULUI

1470
01:47:12,840 --> 01:47:16,120
‎Alo? Eu sunt, e totul în regulă?

1471
01:47:16,200 --> 01:47:20,320
‎- Îți amintești ce ai de făcut?
‎- Sigur că da. E ca anul trecut.

1472
01:47:20,400 --> 01:47:22,960
‎Trebuie să apăs două butoane și atâta tot.

1473
01:47:23,040 --> 01:47:24,400
‎Bucură-te de Sanremo, mamă!

1474
01:47:24,480 --> 01:47:27,480
‎Bine, și tu. Distracție plăcută!
‎Te rog, ai grijă!

1475
01:47:27,560 --> 01:47:29,240
‎- Da. Sigur.
‎- Pa!

1476
01:47:30,720 --> 01:47:34,360
‎…a prietenului lor, Silvano,
‎care, evident, mergea…

1477
01:47:36,000 --> 01:47:39,120
‎- Ce a spus?
‎- Nimic. Toți trei sunt acolo.

1478
01:47:39,720 --> 01:47:43,200
‎Nu înțeleg de ce s-au dus acolo,
‎pe vremea aia rece…

1479
01:47:43,280 --> 01:47:46,320
‎Nu putem face nimic.
‎Sunt tâmpiți. Nu-ți face griji!

1480
01:47:49,920 --> 01:47:53,880
‎- Doamne, începe! Stai!
‎- …cel de-al 41-lea Festival Sanremo!

1481
01:47:53,960 --> 01:47:56,360
‎Cum era? REC și PLAY?

1482
01:47:59,120 --> 01:47:59,960
‎Mulțumesc.

1483
01:48:01,200 --> 01:48:04,000
‎Marisa, e ultimul an
‎în care ne mai chinuim așa.

1484
01:48:04,080 --> 01:48:06,000
‎M-am săturat de haosul ăsta.

1485
01:48:06,520 --> 01:48:08,680
‎Da, destul. Prea mult praf.

1486
01:48:08,760 --> 01:48:10,480
‎Acest eveniment, an de an…

1487
01:51:07,800 --> 01:51:09,640
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi