1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,000 --> 00:00:35,840
BASADA EN UNA HISTORIA REAL

4
00:01:34,800 --> 00:01:38,760
Maestro, qué honor.
¡Oye, prepárale un café al Maestro!

5
00:01:38,840 --> 00:01:39,880
Deme su bolso.

6
00:01:39,960 --> 00:01:42,400
Maestro, si necesita jugar a las cartas…

7
00:01:42,480 --> 00:01:47,920
Mi sobrino es increíble, un genio.
Quizá podría escucharlo…

8
00:01:48,000 --> 00:01:51,480
- ¡Estaba diciendo algo importante!
- ¡Tenemos mucho tiempo!

9
00:01:51,560 --> 00:01:54,640
¡Maestro! Siéntese. Venga aquí, siéntese.

10
00:01:55,160 --> 00:01:57,800
El cuarto está a su disposición. Su cama.

11
00:01:57,880 --> 00:02:02,160
La de arriba es cómoda y fresca,
pero hay que escalar. Además, mire.

12
00:02:03,120 --> 00:02:06,160
Podrían caerle moho
y escombros en la cabeza.

13
00:02:06,240 --> 00:02:09,760
Esta es la menos incómoda,
pero la más estrecha.

14
00:02:09,840 --> 00:02:11,680
Usted decide. Es su gusto.

15
00:02:12,360 --> 00:02:13,840
¿Cuál prefiere?

16
00:02:30,520 --> 00:02:31,880
¡Despierta, chico!

17
00:02:32,720 --> 00:02:34,440
¡Vamos, despierta!

18
00:02:34,960 --> 00:02:37,520
Dime algo, ¿eres el que dicen que eres?

19
00:02:37,600 --> 00:02:39,160
Bueno, depende…

20
00:02:39,240 --> 00:02:41,160
¿Eres Enrico "por Erry" o no?

21
00:02:41,240 --> 00:02:42,520
- Sí.
- Muy bien.

22
00:02:43,200 --> 00:02:44,440
Escucha con atención.

23
00:02:44,520 --> 00:02:47,560
Un mensaje de los amigos
de tu hermano Angioletto:

24
00:02:47,640 --> 00:02:50,960
El dinero está a salvo.
Está enterrado en una obra.

25
00:02:51,040 --> 00:02:54,600
Mañana verterán concreto
y construirán canchas de tenis.

26
00:02:54,680 --> 00:02:56,720
La concesión vence en diez años.

27
00:02:56,800 --> 00:03:01,080
Con una pequeña oferta,
obtendrás las canchas con el dinero abajo.

28
00:03:01,160 --> 00:03:03,080
Y volverás a ser rico.

29
00:03:04,400 --> 00:03:06,840
- Muchacho, ¿me entiendes o no?
- Sí.

30
00:03:06,920 --> 00:03:09,440
En… diez años volveremos a ser ricos.

31
00:03:09,520 --> 00:03:13,160
Llevo 20 años en la cárcel,
así que explícame algo.

32
00:03:13,240 --> 00:03:15,640
Quizá no sepa lo que pasa afuera,

33
00:03:16,160 --> 00:03:17,960
pero, para tener tanto dinero,

34
00:03:18,480 --> 00:03:20,160
¿quién carajo eres?

35
00:03:36,520 --> 00:03:37,480
¿Hola?

36
00:03:38,200 --> 00:03:39,800
Hola, Pasquale, ¿qué tal?

37
00:03:39,880 --> 00:03:40,960
Bien.

38
00:03:41,480 --> 00:03:44,360
Sí, se lo diré enseguida. Adiós.

39
00:03:50,720 --> 00:03:52,080
¡Marisa!

40
00:03:54,840 --> 00:03:56,880
¡Marisa!

41
00:03:58,120 --> 00:04:00,640
Hola, Marisa. Tu esposo llamó.

42
00:04:00,720 --> 00:04:03,280
Dijo que viene en camino, prepara el té.

43
00:04:03,360 --> 00:04:04,600
Gracias, Carmela.

44
00:04:04,680 --> 00:04:05,520
Adiós.

45
00:04:06,040 --> 00:04:09,760
Al subir, cambia de velocidad
y los pedales serán más suaves.

46
00:04:09,840 --> 00:04:11,000
¡Déjame pasear!

47
00:04:11,080 --> 00:04:13,800
¡No! Es muy cara.
Te vas a caer y la romperás.

48
00:04:13,880 --> 00:04:14,960
- ¡Una vez!
- ¡No!

49
00:04:15,040 --> 00:04:18,640
- ¿Es más suave?
- Si metes la velocidad, es más suave.

50
00:04:18,720 --> 00:04:20,000
¡Peppe!

51
00:04:21,560 --> 00:04:25,000
¡Angelo! Tu padre llamó.
Tienes que preparar el té.

52
00:04:25,080 --> 00:04:26,200
¡Qué molestia!

53
00:04:26,280 --> 00:04:29,160
Conozco las velocidades,
pero ¿cómo funciona?

54
00:04:29,240 --> 00:04:30,480
Mamá, ¡cinco minutos!

55
00:04:30,560 --> 00:04:33,320
No me hagas bajar. ¿Dónde está Enrico?

56
00:04:33,400 --> 00:04:35,640
No sé. Ha de estar en la tienda.

57
00:04:35,720 --> 00:04:37,280
Ve por él. ¡Anda!

58
00:04:37,360 --> 00:04:40,160
- ¡Anda!
- Si metes la velocidad, es más suave.

59
00:04:40,240 --> 00:04:42,480
Ya entendí que si metes la velocidad…

60
00:04:42,560 --> 00:04:44,320
olvídalo, no sabes.

61
00:04:44,400 --> 00:04:48,320
- Vamos con Enrico a la tienda.
- ¿Por qué siempre está ahí?

62
00:04:48,400 --> 00:04:50,440
- ¿Es retrasado?
- ¿Qué dijiste?

63
00:04:50,520 --> 00:04:52,280
¿Sabes con quién hablas?

64
00:04:52,360 --> 00:04:54,920
- Me importa un carajo.
- ¡Basta!

65
00:04:55,000 --> 00:04:57,120
¡Angelo! ¿Qué haces?

66
00:04:57,200 --> 00:04:59,160
¡Vete! ¿Sigues aquí?

67
00:05:01,600 --> 00:05:05,560
Sintonizan Radio Kiss Kiss 108.8.

68
00:05:05,640 --> 00:05:10,480
Hoy pondremos a un grupo increíble
que no es muy famoso en Italia.

69
00:05:10,560 --> 00:05:13,760
- ¿Los conocen?
- The Jackson 5, "I Want You Back".

70
00:05:13,840 --> 00:05:16,840
- The Jackson 5, "I Want You Back".
- Erry.

71
00:05:16,920 --> 00:05:20,280
Las conoce todas. ¿Cómo diablos lo hace?

72
00:05:20,360 --> 00:05:23,280
¡No lo sé, don Ferdinà!
También lo hace en casa.

73
00:05:23,360 --> 00:05:25,080
Erry, ven. Tenemos que irnos.

74
00:05:25,160 --> 00:05:27,480
- Adiós, don Ferdinando.
- Buen día.

75
00:05:27,560 --> 00:05:28,840
Adiós, niños.

76
00:05:32,160 --> 00:05:37,600
MIXED BY ERRY

77
00:06:57,120 --> 00:06:58,880
Hola. ¡Ya llegué!

78
00:07:00,320 --> 00:07:02,520
- Hola, Pasquale.
- Buenos días, Marì.

79
00:07:02,600 --> 00:07:04,280
¡Papá! ¡Hicimos té!

80
00:07:04,360 --> 00:07:06,560
Hice del negro, como la última vez.

81
00:07:06,640 --> 00:07:08,120
¡Bien hecho! Vamos, pues.

82
00:07:10,320 --> 00:07:13,240
¿A qué hora te despertaste hoy?
No te escuché.

83
00:07:13,320 --> 00:07:15,720
- A las cuatro y media.
- ¿Por qué?

84
00:07:15,800 --> 00:07:19,880
Para tomar el tren de las 12:30 p. m.
en Piazza Garibaldi. El bueno.

85
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
Don Salvatore, el dueño
de la tienda de embutidos…

86
00:07:23,080 --> 00:07:28,320
- ¿Sí?
- Les dijo a todos que debemos la cuenta.

87
00:07:28,400 --> 00:07:29,600
Fue muy vergonzoso.

88
00:07:29,680 --> 00:07:32,840
Dile que pagaremos.
Mira, tengo 50 botellas vacías.

89
00:07:32,920 --> 00:07:35,320
Vamos a venderlas todas y le pagaremos.

90
00:07:35,400 --> 00:07:38,600
¡Es un dolor de cabeza!
¡Niños, quiero ver el té!

91
00:07:40,560 --> 00:07:43,560
No sirve, está muy oscuro.
Tienen que agregar agua.

92
00:07:44,080 --> 00:07:46,040
- Perfecto. ¿Quién lo hizo?
- Yo.

93
00:07:46,120 --> 00:07:47,160
- Fui yo.
- No…

94
00:07:47,240 --> 00:07:49,320
¡No peleen! Ambos lo hicieron bien.

95
00:07:49,400 --> 00:07:51,800
Vamos a embotellarlo, tengo prisa.

96
00:07:51,880 --> 00:07:55,240
- Papá, ¿podemos ir a trabajar contigo?
- Te ayudaremos.

97
00:07:55,320 --> 00:07:57,920
- ¡Anda, papá!
- ¡Vamos! ¿Mamá?

98
00:07:58,000 --> 00:08:00,240
- ¡Di que sí, por favor!
- Está bien.

99
00:08:00,320 --> 00:08:02,160
- ¡Vamos, pues!
- ¡Sí! ¡Vamos!

100
00:08:02,240 --> 00:08:04,880
Ayúdenme a embotellar.
¡El tren sale pronto!

101
00:08:13,280 --> 00:08:14,280
- ¿Papá?
- ¿Sí?

102
00:08:15,000 --> 00:08:16,320
¿Somos pobres?

103
00:08:17,600 --> 00:08:18,920
¿Qué quieres decir?

104
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
¿Qué clase de pregunta es esa?
¿Cómo que "pobre"?

105
00:08:22,080 --> 00:08:24,840
- El padre de Aniello le compró algo.
- ¿Sí?

106
00:08:24,920 --> 00:08:27,480
- Una bicicleta de velocidades.
- ¿En serio?

107
00:08:27,560 --> 00:08:29,280
¿Una bici con velocidades?

108
00:08:29,360 --> 00:08:31,720
¿Se compró una bici de velocidades?

109
00:08:31,800 --> 00:08:35,320
Cuesta arriba, la pones
en primera y es más suave.

110
00:08:35,400 --> 00:08:37,760
¿Qué? ¿Cómo es posible?

111
00:08:37,840 --> 00:08:39,760
Tiene engranajes. Cambias de…

112
00:08:39,840 --> 00:08:41,920
No te pediré una de cumpleaños.

113
00:08:42,000 --> 00:08:44,760
No nos alcanza porque somos pobres…

114
00:08:44,840 --> 00:08:46,360
¿De qué hablan?

115
00:08:46,440 --> 00:08:51,040
Primero, no somos pobres
porque tenemos comida todos los días.

116
00:08:51,120 --> 00:08:52,680
- ¿Tengo razón?
- Sí.

117
00:08:52,760 --> 00:08:54,480
Además, para que quede claro,

118
00:08:54,560 --> 00:08:57,720
¿cómo crees que el padre
de Aniello se gana la vida?

119
00:08:57,800 --> 00:09:01,480
- Trabaja para Don Michele.
- ¿Y qué hace para Don Michele?

120
00:09:01,560 --> 00:09:03,480
Niños, por favor.

121
00:09:03,560 --> 00:09:05,000
Nunca lo olviden.

122
00:09:05,080 --> 00:09:09,360
Además de la comida, hay algo
que nunca debe faltar en nuestra casa.

123
00:09:09,440 --> 00:09:10,720
La honestidad.

124
00:09:14,240 --> 00:09:16,520
Oficial, tal vez no está claro.

125
00:09:16,600 --> 00:09:20,000
En la tienda, una botella
cuesta lo mismo que una caja.

126
00:09:20,080 --> 00:09:21,280
¿Por qué tan barata?

127
00:09:21,360 --> 00:09:25,600
Digamos que estos productos
eran para el mercado estadounidense

128
00:09:25,680 --> 00:09:27,720
y ayer se cayeron del camión.

129
00:09:27,800 --> 00:09:31,200
Es de buena calidad.
Acaba de salir de la destilería.

130
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
Pero no se diga más.

131
00:09:33,360 --> 00:09:36,240
Tome, pruébelo usted mismo.

132
00:09:36,320 --> 00:09:39,040
Siempre es mejor probar. Usted dígame.

133
00:09:42,520 --> 00:09:44,520
- Está bueno.
- No me creyó.

134
00:09:44,600 --> 00:09:48,280
¡De primera! Solo para usted.
Diez mil liras por la caja.

135
00:09:48,360 --> 00:09:50,680
- Me llevo la caja.
- Disculpe, señor.

136
00:09:50,760 --> 00:09:54,080
Necesito 200 liras
para llamar a mi papá al hospital.

137
00:09:54,160 --> 00:09:56,720
¡Déjalo en paz!
¿Para qué quieres 200 liras?

138
00:09:56,800 --> 00:09:59,960
¡Vete a caminar por el mar!

139
00:10:00,920 --> 00:10:04,800
Lo siento mucho, oficial.
Estos chicos no me dan un respiro.

140
00:10:04,880 --> 00:10:07,680
Deme las 10 000 liras.
Esto se vende muy bien.

141
00:10:07,760 --> 00:10:10,640
Increíble. En fin, fue un placer.

142
00:10:10,720 --> 00:10:12,400
- Adiós.
- Buen día.

143
00:10:12,480 --> 00:10:13,600
Que tenga buen día.

144
00:10:17,280 --> 00:10:19,720
- Hola, don Pasquale.
- Hola, don Mimì.

145
00:10:19,800 --> 00:10:22,840
- ¡Vaya! ¿Y estos niños? ¿Son sus hijos?
- ¡Sí!

146
00:10:22,920 --> 00:10:25,000
A veces vienen a trabajar conmigo.

147
00:10:25,080 --> 00:10:27,800
- ¡Niños, saluden a don Mimì!
- Hola, don Mimì.

148
00:10:27,880 --> 00:10:30,040
¡Qué lindos! ¿Cómo se llaman?

149
00:10:30,120 --> 00:10:33,680
El mayor es Peppe.
Es el genio de la familia.

150
00:10:33,760 --> 00:10:35,920
- Cuéntales…
- Acabé quinto año.

151
00:10:36,000 --> 00:10:39,800
¿En serio?
¿El próximo año estarás en sexto grado?

152
00:10:39,880 --> 00:10:44,240
No tiene que ser científico.
Si obtiene un diploma, ya está.

153
00:10:44,320 --> 00:10:47,200
Él es Angelo, el más joven.
Es muy obstinado.

154
00:10:47,280 --> 00:10:49,160
- Obstinado.
- Es cierto.

155
00:10:49,240 --> 00:10:51,200
Luego está Enrico, el del medio.

156
00:10:51,280 --> 00:10:53,320
Erry, ¿a ti qué te gusta hacer?

157
00:10:59,640 --> 00:11:01,240
- ¿Tu nombre?
- Revolver DJ.

158
00:11:01,320 --> 00:11:03,440
- ¿Ya nos conocemos?
- Quizá.

159
00:11:03,520 --> 00:11:05,600
Suelo tocar en Veleno, en Vomero.

160
00:11:07,120 --> 00:11:08,760
No, fue en otro lado.

161
00:11:09,360 --> 00:11:12,040
En verano toqué en el Lanternone
de Palinuro.

162
00:11:12,120 --> 00:11:15,280
- ¡Eres tú! ¡Fue una gran noche!
- Gracias.

163
00:11:15,360 --> 00:11:17,760
Irás a medianoche, cuando hay más gente.

164
00:11:17,840 --> 00:11:19,840
Ve a tomar un trago, yo invito.

165
00:11:27,640 --> 00:11:28,480
¿Nombre?

166
00:11:29,960 --> 00:11:31,560
Frattasio Enrico.

167
00:11:31,640 --> 00:11:35,000
¿Qué es esto? ¿El ejército?
¿No tienes nombre de DJ?

168
00:11:35,760 --> 00:11:37,800
Mi nombre… me confundí.

169
00:11:38,320 --> 00:11:40,960
Mi nombre de DJ es…

170
00:11:42,360 --> 00:11:43,800
DJ…

171
00:11:43,880 --> 00:11:45,160
Enrico.

172
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
¿Y nunca nos habíamos visto?

173
00:11:48,080 --> 00:11:51,640
No, no lo creo. Soy de Forcella, no…

174
00:11:53,320 --> 00:11:57,000
Erry, seré honesto. Es una noche intensa.

175
00:11:57,080 --> 00:12:00,400
Déjame ver dónde puedo
ponerte y cómo van las cosas.

176
00:12:00,480 --> 00:12:03,160
¡Hola, Scorpio! ¡Ya era hora!

177
00:12:03,240 --> 00:12:06,240
¡Hasta llamé al hotel! No te encontraron.

178
00:12:19,320 --> 00:12:24,280
¡Una ronda de aplausos para DJ Pegaso!

179
00:12:26,520 --> 00:12:30,880
Y ahora viene alguien
que muchos de ustedes ya conocen.

180
00:12:30,960 --> 00:12:34,080
De Palinuro, nuestro próximo concursante…

181
00:12:34,160 --> 00:12:37,600
¡Revolver DJ!

182
00:12:41,560 --> 00:12:42,840
Demuéstrales.

183
00:12:43,800 --> 00:12:46,480
¡Scorpio! ¿Sigues bebiendo vodka de melón?

184
00:12:46,560 --> 00:12:50,440
- Te emborracharás y no vas a poder tocar.
- Perdón por molestar.

185
00:12:50,520 --> 00:12:53,640
Necesito saber
cuándo es mi turno para prepararme.

186
00:12:54,160 --> 00:12:55,880
De nuevo, ¿cómo te llamas?

187
00:12:55,960 --> 00:12:59,280
- DJ Enrico.
- Cierto, Enrico. Ven aquí.

188
00:13:01,080 --> 00:13:03,280
Enrico, no puedo dejarte tocar hoy.

189
00:13:03,360 --> 00:13:05,160
Se nos acaba el tiempo.

190
00:13:05,240 --> 00:13:08,720
Lamentablemente,
tengo que cerrar el club a las 2:00 a. m.

191
00:13:08,800 --> 00:13:11,360
Si no, vendrá la policía.

192
00:13:12,480 --> 00:13:13,360
Ya veo.

193
00:13:14,080 --> 00:13:15,920
Entonces…

194
00:13:16,000 --> 00:13:16,960
¿no voy a tocar?

195
00:13:17,040 --> 00:13:20,440
Llevo aquí desde las cinco
de la tarde, pero entiendo.

196
00:13:21,160 --> 00:13:23,760
- Erry, ¿tienes trabajo?
- Sí, claro.

197
00:13:23,840 --> 00:13:25,360
En una tienda de discos.

198
00:13:25,960 --> 00:13:27,600
¿Eres asesor musical?

199
00:13:28,880 --> 00:13:32,840
No. Es una tienda
a la que he ido desde que era niño.

200
00:13:32,920 --> 00:13:34,360
Como siempre estaba ahí,

201
00:13:34,440 --> 00:13:36,880
me contrataron para hacer la… limpieza.

202
00:13:36,960 --> 00:13:40,640
Pero, en mi tiempo libre,
hago cintas de compilaciones.

203
00:13:40,720 --> 00:13:42,760
Son muy populares en mi barrio.

204
00:13:42,840 --> 00:13:44,120
Sí.

205
00:13:45,280 --> 00:13:48,760
- Enrico, seré honesto contigo.
- Sí.

206
00:13:48,840 --> 00:13:52,920
Ser un DJ es un trabajo peculiar.
Necesitas…

207
00:13:53,800 --> 00:13:58,200
buena apariencia,
estilo e internacionalidad.

208
00:13:58,280 --> 00:14:01,040
Son cosas que no veo en ti.

209
00:14:01,120 --> 00:14:03,400
Sin mencionar tu nombre. Es terrible.

210
00:14:03,480 --> 00:14:05,760
Solo le agregaste "DJ" a tu nombre.

211
00:14:05,840 --> 00:14:08,880
De hecho, pensé en cambiarlo.

212
00:14:10,080 --> 00:14:11,720
Erry, escúcheme.

213
00:14:12,560 --> 00:14:15,480
Conserva tu trabajo
en la tienda. No lo dejes.

214
00:14:20,640 --> 00:14:23,560
Tenemos este, un poco
más pequeño. Es increíble.

215
00:14:23,640 --> 00:14:27,120
Tiene casete, radio, AM y FM.

216
00:14:27,200 --> 00:14:30,560
Es un poco más caro,
pero el chico solo cumple 18 una vez.

217
00:14:30,640 --> 00:14:33,200
- ¿Cuánto?
- Digamos que 30 000 liras.

218
00:14:33,280 --> 00:14:35,680
Añadiré una buena compilación musical.

219
00:14:35,760 --> 00:14:37,960
Sting, Pino Daniele, Baglioni.

220
00:14:38,040 --> 00:14:39,520
Enrico la hará.

221
00:14:39,600 --> 00:14:42,560
Parece que solo barre,
pero es un genio musical.

222
00:14:42,640 --> 00:14:45,480
Bien, le compraré este lindo regalo.

223
00:14:45,560 --> 00:14:49,040
Venga más tarde,
lo envolveré y le pondré la cinta.

224
00:14:49,120 --> 00:14:51,040
- Cuídese.
- Cuídese.

225
00:14:53,080 --> 00:14:54,480
Voy a casa a almorzar.

226
00:14:55,640 --> 00:14:58,960
- ¿Te traigo algo?
- No, gracias, yo también me voy.

227
00:14:59,040 --> 00:15:01,040
Debo terminar una cinta más.

228
00:15:01,120 --> 00:15:03,640
Bien, nos vemos aquí a las 4:30 p. m.

229
00:15:24,840 --> 00:15:29,080
CANCIONES PARA FRANCESCA
ELEGIDO POR DJ ENRICO

230
00:16:02,640 --> 00:16:05,360
- ¡Erry, ven a comer!
- ¡Ya voy, mamá!

231
00:16:05,440 --> 00:16:06,800
¡Enrico!

232
00:16:07,720 --> 00:16:09,360
¡Erry! ¿Dónde estabas?

233
00:16:09,440 --> 00:16:10,960
- ¿Hiciste la cinta?
- Sí.

234
00:16:11,040 --> 00:16:12,520
- ¿"Para Francesca"?
- Sí.

235
00:16:12,600 --> 00:16:14,480
- ¿Con Peppino di Capri?
- Sí.

236
00:16:14,560 --> 00:16:15,880
¿Tiene "Cuore Matto"?

237
00:16:15,960 --> 00:16:18,440
No, no fui capaz de ponerla.

238
00:16:18,520 --> 00:16:19,520
- ¿No?
- No.

239
00:16:19,600 --> 00:16:23,240
¿Qué te pasa? Te lo dije.
Es la canción favorita de Francesca.

240
00:16:23,320 --> 00:16:26,160
Ya no quiere verme.
Para recuperarla, tengo que…

241
00:16:26,240 --> 00:16:29,200
la parte que dice:
"Un corazón loco que te busca…".

242
00:16:29,280 --> 00:16:31,040
Me la quedaré entonces.

243
00:16:31,120 --> 00:16:33,960
Dámela. Si me deja, será tu culpa.

244
00:16:34,040 --> 00:16:35,320
Bueno, cúlpame a mí.

245
00:16:35,400 --> 00:16:39,040
¡Ahora vete! ¡Ni siquiera
puedo peinarme! ¡Mira esto!

246
00:16:39,120 --> 00:16:42,360
- ¡Erry, apúrate! ¡Tu comida se enfría!
- ¡Ya voy!

247
00:16:42,440 --> 00:16:45,040
- ¿Viste lo que pasa abajo?
- No.

248
00:16:45,120 --> 00:16:48,360
- ¿Qué?
- Hay policías, helicópteros y gente.

249
00:16:48,440 --> 00:16:51,880
- Están arrestando al Rey. ¡Vamos!
- ¡No, tengo hambre!

250
00:16:51,960 --> 00:16:54,080
Come después. Mamá, no tiene hambre.

251
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
- ¿Qué?
- Dice que no le gusta.

252
00:16:56,520 --> 00:16:57,560
- ¿Qué?
- ¿Vienes?

253
00:16:57,640 --> 00:17:00,040
¿Qué me importa? ¡Mira mi cabello!

254
00:17:00,120 --> 00:17:02,760
Lo sabía, ducharme fue un error.

255
00:17:05,080 --> 00:17:06,080
¿Qué pasa?

256
00:17:11,600 --> 00:17:13,520
¿Me pueden explicar qué pasa?

257
00:17:30,360 --> 00:17:31,400
¿Hola?

258
00:17:32,240 --> 00:17:34,440
¿Hola? ¿Quién es?

259
00:17:36,720 --> 00:17:38,400
- ¡Hola!
- Baja un momento.

260
00:17:38,480 --> 00:17:41,960
- ¿Estás loco? ¿Y si mi padre nos ve?
- No lo hará. ¡Baja!

261
00:17:42,040 --> 00:17:43,080
Te daré algo.

262
00:17:43,160 --> 00:17:47,120
- No deberíamos vernos más.
- Baja un segundo.

263
00:17:47,200 --> 00:17:48,840
Necesito darte algo.

264
00:17:50,200 --> 00:17:51,040
Espera aquí.

265
00:18:01,720 --> 00:18:03,040
¿Qué quieres?

266
00:18:05,400 --> 00:18:07,760
Para compensarte por todos mis errores.

267
00:18:10,960 --> 00:18:12,160
¡Peppe!

268
00:18:13,440 --> 00:18:16,360
Oye, ¿te llamo más tarde
para saber si te gustó?

269
00:18:34,800 --> 00:18:37,520
- ¡Mira por dónde vas, idiota!
- Lo siento.

270
00:18:37,600 --> 00:18:38,520
Nada de eso.

271
00:18:38,600 --> 00:18:40,680
- ¡Idiota!
- Alfò, ¿sabes quién es?

272
00:18:41,200 --> 00:18:43,320
El idiota que limpia la tienda de discos.

273
00:18:43,400 --> 00:18:46,280
- Sí.
- No solo limpio. Soy DJ.

274
00:18:46,360 --> 00:18:49,400
¿En serio? ¿Eres DJ? ¿Es una broma?

275
00:18:50,200 --> 00:18:52,320
¡Púdrete, pedazo de mierda!

276
00:18:52,920 --> 00:18:55,440
- ¡Francesca! ¿Quién era?
- Nadie, mamá.

277
00:19:18,400 --> 00:19:21,120
Esta compilación es para Francesca.

278
00:19:21,200 --> 00:19:23,040
De su amado Peppe.

279
00:19:24,960 --> 00:19:27,160
Un saludo de parte de Erry.

280
00:19:57,320 --> 00:20:00,160
- ¿Disculpa?
- ¿Quién carajo eres tú?

281
00:21:23,320 --> 00:21:24,800
Hermanos y hermanas.

282
00:21:24,880 --> 00:21:30,160
Estamos reunidos en la casa del Señor
para casar a nuestros amados hijos,

283
00:21:30,240 --> 00:21:31,720
Giuseppe y Francesca.

284
00:21:31,800 --> 00:21:33,080
Oremos.

285
00:21:36,880 --> 00:21:38,440
¡Oye! Erry.

286
00:21:38,520 --> 00:21:40,240
El tráfico era un asco.

287
00:21:43,520 --> 00:21:44,920
Angelo está aquí.

288
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
- ¿Me perdí de algo?
- No. Acaba de empezar.

289
00:21:49,080 --> 00:21:51,080
- ¿Cómo estás?
- Terrible.

290
00:21:51,600 --> 00:21:54,000
- ¿Qué pasó?
- Algo increíble.

291
00:21:54,080 --> 00:21:58,400
- Eduardo De Filippo fue al reformatorio.
- ¿De Filippo fue a Filangieri?

292
00:21:58,480 --> 00:22:03,040
Sí, quiere hacer un espectáculo
con el reformatorio. Hice una audición.

293
00:22:03,120 --> 00:22:06,960
Dijo: "¡Frattasio, eres un genio!
Haremos grandes cosas juntos".

294
00:22:08,080 --> 00:22:11,360
- ¿Vas a actuar con De Filippo?
- ¡No!

295
00:22:13,960 --> 00:22:15,880
No. Por eso me siento tan mal.

296
00:22:15,960 --> 00:22:18,760
¿Sabes qué me preguntó el primer día?

297
00:22:18,840 --> 00:22:20,400
"¿Cuándo saldrás?".

298
00:22:20,480 --> 00:22:24,120
Le dije: "En seis meses
cumpliré 18 y saldré por ley".

299
00:22:24,200 --> 00:22:26,000
Dijo: "Ah.

300
00:22:26,520 --> 00:22:30,080
¿Qué haré si sales?
¿Perderé a mi actor principal?".

301
00:22:30,160 --> 00:22:33,760
Le dije: "Lo siento,
solo fue intento de homicidio.

302
00:22:33,840 --> 00:22:36,720
La próxima lo mataré
para poder dar la función".

303
00:22:36,800 --> 00:22:37,760
Claro.

304
00:22:39,960 --> 00:22:42,280
- ¿Cómo estás?
- Nada mal.

305
00:22:42,360 --> 00:22:46,000
Sigo limpiando
y haciendo cintas para el vecindario.

306
00:22:46,080 --> 00:22:48,560
Escuché que te va bien. Vendes muchas.

307
00:22:48,640 --> 00:22:51,240
Se corrió la voz. Complementa mi salario.

308
00:22:51,320 --> 00:22:52,640
- Mejor que nada.
- Sí…

309
00:22:53,560 --> 00:22:55,000
La palabra del Señor.

310
00:22:55,080 --> 00:22:57,600
BÁSCULAS - ELECTRODOMÉSTICOS

311
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
SILLAS, SOFÁS, COLCHONES

312
00:22:59,760 --> 00:23:01,760
DORMITORIOS A LA MEDIDA

313
00:23:01,840 --> 00:23:03,840
CAMAS - SOFÁS

314
00:23:14,960 --> 00:23:16,840
No puede ser.

315
00:23:17,360 --> 00:23:21,600
No, no importa. Saca estas grandes.
Haremos esto más tarde.

316
00:23:27,200 --> 00:23:28,320
¿No se siente raro?

317
00:23:30,040 --> 00:23:32,320
- ¿Qué pasa?
- Adivina qué.

318
00:23:32,400 --> 00:23:36,200
Me hicieron una oferta por la tienda
y decidí retirarme antes.

319
00:23:36,920 --> 00:23:39,080
No te lo dije por superstición.

320
00:23:40,560 --> 00:23:41,840
¿Y ahora qué hago?

321
00:23:41,920 --> 00:23:44,160
Mucha gente ha pasado por aquí.

322
00:23:44,240 --> 00:23:47,600
Eres el único con talento.
Nunca tendrás problemas.

323
00:23:48,320 --> 00:23:49,800
No lo sé.

324
00:23:49,880 --> 00:23:52,680
Era conveniente limpiar aquí.

325
00:23:52,760 --> 00:23:55,760
Bueno, puedes llevarte todos estos discos…

326
00:23:55,840 --> 00:23:58,440
Serán tu indemnización. Y sigue tu pasión.

327
00:24:00,000 --> 00:24:01,080
No sé…

328
00:24:01,560 --> 00:24:03,920
Me gustaría ser DJ, pero…

329
00:24:04,000 --> 00:24:07,200
no sé si estoy hecho para eso.
No soy como los demás.

330
00:24:07,280 --> 00:24:10,760
- No tengo estilo o internacionalidad.
- ¿Internacionalidad?

331
00:24:10,840 --> 00:24:14,320
¿Quién dice que tienes que hacer
las cosas como en el norte?

332
00:24:14,400 --> 00:24:16,040
Ahora, escúchame.

333
00:24:17,040 --> 00:24:19,520
Empieza tu propio negocio
y sigue adelante.

334
00:24:20,880 --> 00:24:24,640
Erry, ¿sabes qué?
Los DJ también pueden nacer en Forcella.

335
00:24:36,720 --> 00:24:39,120
Chicos, no hagamos un desastre.

336
00:24:39,200 --> 00:24:41,880
Tomen los cartones que les deben, ¿sí?

337
00:24:41,960 --> 00:24:44,600
No quiero problemas, chicos.

338
00:24:44,680 --> 00:24:46,600
- ¡Mohammed, no empujes!
- ¿Sí?

339
00:24:46,680 --> 00:24:49,640
No te acerques tanto.
Respeta el orden de llegada.

340
00:24:49,720 --> 00:24:52,600
Cada vez hay menos cosas.
Tengo tres hijos.

341
00:24:52,680 --> 00:24:54,400
¿Crees que vine a divertirme?

342
00:24:54,480 --> 00:24:57,240
¿Que me gusta
venir al puerto con este frío?

343
00:24:57,320 --> 00:25:00,160
¿Cada vez que hablamos tienes un hijo más?

344
00:25:00,240 --> 00:25:03,200
- El último nació la semana pasada.
- ¡Atrás!

345
00:25:03,280 --> 00:25:05,040
Te lo digo. ¡Cuidado!

346
00:25:06,120 --> 00:25:07,240
¡No la tires!

347
00:25:10,360 --> 00:25:13,280
¡Chicos, llegó la policía!
¡La policía, chicos!

348
00:25:14,400 --> 00:25:16,000
¡Chicos, viene la policía!

349
00:25:20,480 --> 00:25:21,480
¡Alto!

350
00:25:40,720 --> 00:25:41,920
¿Salió mal otra vez?

351
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
Alguien decidió parar
el contrabando de cigarrillos.

352
00:25:46,000 --> 00:25:48,320
La próxima es el lunes, pero iré antes.

353
00:25:49,600 --> 00:25:51,080
¿Qué haces aquí?

354
00:25:52,640 --> 00:25:54,160
¿No estás en la tienda?

355
00:25:55,480 --> 00:25:56,520
Erry, no podemos.

356
00:25:56,600 --> 00:25:59,440
No puedes vivir de eso.

357
00:25:59,520 --> 00:26:01,200
Por algo nadie lo ha hecho.

358
00:26:01,280 --> 00:26:04,080
Sí, pero mis compilaciones
tienen mucha demanda.

359
00:26:04,160 --> 00:26:06,200
No puedo con todos los pedidos.

360
00:26:06,280 --> 00:26:08,880
Y podemos copiar todos los discos.

361
00:26:08,960 --> 00:26:11,760
Claro que no.
¿Cuántas cintas haces en un día?

362
00:26:11,840 --> 00:26:13,600
¿Cuántas puedes hacer al día?

363
00:26:13,680 --> 00:26:15,680
- Una hora por cada una.
- Sí.

364
00:26:15,760 --> 00:26:17,480
Una por hora, por estéreo.

365
00:26:17,560 --> 00:26:21,080
Así que, aunque compremos
dos, tres, o cinco estéreos,

366
00:26:21,160 --> 00:26:25,040
y solo durmamos cinco horas por noche,
¿podemos hacer 50 al día?

367
00:26:25,120 --> 00:26:28,520
- ¡Así es!
- Serían de 50 000 a 60 000 liras al día.

368
00:26:28,600 --> 00:26:30,880
Menos gastos, entre dos…

369
00:26:30,960 --> 00:26:33,000
Erry, ¡no se puede hacer!

370
00:26:36,960 --> 00:26:39,400
¿No hay una forma más rápida de hacerlas?

371
00:26:40,320 --> 00:26:42,200
¿A qué te refieres, Francesca?

372
00:26:42,720 --> 00:26:46,480
La gente ha ido a la Luna,
debe haber algo como…

373
00:26:46,560 --> 00:26:50,920
un dispositivo, no sé,
para hacer las cintas más rápido.

374
00:26:51,760 --> 00:26:52,600
Es decir…

375
00:27:07,440 --> 00:27:10,040
ELECTRÓNICA

376
00:27:10,560 --> 00:27:13,720
¡Vaya! Básicamente…

377
00:27:14,240 --> 00:27:18,080
Inventaron algo donde puedes
presionar un botón en la televisión…

378
00:27:18,160 --> 00:27:20,960
y tienes páginas como de un periódico.

379
00:27:21,040 --> 00:27:24,800
Se llama teletexto,
pero aún lo están probando.

380
00:27:24,880 --> 00:27:25,880
¿Cómo lo sabes?

381
00:27:26,640 --> 00:27:29,120
También viene aquí. Pero tampoco hay nada.

382
00:27:32,440 --> 00:27:36,680
Don Alfredo, disculpe,
pero sus productos son de mala calidad.

383
00:27:36,760 --> 00:27:38,760
Chico, no funciona así.

384
00:27:38,840 --> 00:27:41,400
Si quieren leerlos, tienen que comprar.

385
00:27:41,480 --> 00:27:46,000
Quiere que compre 20 revistas
sin hojearlas primero.

386
00:27:47,000 --> 00:27:49,480
¡Me llevo esa! Electrónica y computadoras.

387
00:27:49,560 --> 00:27:50,640
- ¿Esta?
- Sí.

388
00:27:54,120 --> 00:27:55,760
Chicos, lo encontré.

389
00:27:55,840 --> 00:27:57,560
Duplicadora Graff.

390
00:27:58,080 --> 00:28:00,040
Duplica una cinta en dos minutos.

391
00:28:00,120 --> 00:28:02,080
¿En serio? ¡Esto lo cambia todo!

392
00:28:02,160 --> 00:28:03,160
Déjame ver.

393
00:28:03,240 --> 00:28:05,160
Garantiza calidad profesional.

394
00:28:05,680 --> 00:28:08,040
¿Ven lo que les dije?

395
00:28:08,120 --> 00:28:10,240
¿Cómo es que en la era del teletexto

396
00:28:10,320 --> 00:28:13,280
no va a haber algo como…?

397
00:28:14,680 --> 00:28:16,800
¿Estás loco? ¡Cuesta siete millones!

398
00:28:16,880 --> 00:28:18,840
Eso lo cambia todo de nuevo.

399
00:28:18,920 --> 00:28:22,480
No tenemos para rentar la tienda,
mucho menos siete millones.

400
00:28:22,560 --> 00:28:26,160
Erry, olvídalo. Te dije que es imposible.

401
00:28:28,640 --> 00:28:30,040
A menos que…

402
00:28:34,400 --> 00:28:38,240
se lo pidamos a un amigo de la familia.

403
00:28:51,160 --> 00:28:53,160
- Don Mario, los muchachos.
- Bien.

404
00:29:00,040 --> 00:29:01,600
Buenas noches, don Mario.

405
00:29:02,880 --> 00:29:03,760
Buenas noches.

406
00:29:10,880 --> 00:29:13,160
Don Mario, seré breve.

407
00:29:13,240 --> 00:29:15,720
Mi hermano Enrico, aquí presente, y yo,

408
00:29:15,800 --> 00:29:20,040
pensamos que, como lleva
tantos años en la industria discográfica,

409
00:29:20,120 --> 00:29:22,040
que, como sabe, está creciendo…

410
00:29:22,120 --> 00:29:23,680
¿Cuánto necesitan?

411
00:29:25,000 --> 00:29:26,640
Ocho millones, don Mario.

412
00:29:26,720 --> 00:29:31,880
Específicamente, serían siete millones
para una duplicadora profesional

413
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
y el resto para rentar una tienda…

414
00:29:34,040 --> 00:29:36,280
¿Conocen los términos del préstamo?

415
00:29:37,160 --> 00:29:38,680
Nos podemos imaginar.

416
00:29:38,760 --> 00:29:42,920
Pero, ya que vinimos,
díganos para refrescar la memoria.

417
00:29:43,000 --> 00:29:46,480
Por ocho, después de un mes,
tienen que devolverme nueve.

418
00:29:46,560 --> 00:29:49,720
Después de dos meses, 12.
Luego de tres, 15.

419
00:29:49,800 --> 00:29:51,680
Después de cuatro, cero.

420
00:29:52,200 --> 00:29:55,320
La deuda quedará saldada,
no tendrán que pagarme.

421
00:30:00,760 --> 00:30:02,480
- ¡Ahora váyanse!
- Sí.

422
00:30:02,560 --> 00:30:07,720
TIENDA DE DISCOS ERRY

423
00:30:07,800 --> 00:30:10,760
Dijimos Madonna,
Bennato y Vasco Rossi, ¿no?

424
00:30:10,840 --> 00:30:12,840
¡Son 15 000 liras! ¡Gracias!

425
00:30:12,920 --> 00:30:15,880
- ¿Cuánto falta para Battisti?
- Solo unos minutos.

426
00:30:15,960 --> 00:30:17,840
Enrico, ¿cuánto para Battisti?

427
00:30:17,920 --> 00:30:19,440
- Hola. Oye.
- Hola.

428
00:30:19,520 --> 00:30:21,960
Compré "Tainted Love" de Gloria Jones.

429
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
¿También tienes la de Soft Cell?

430
00:30:24,600 --> 00:30:27,200
¿Qué me recomiendas de new romantic?

431
00:30:27,280 --> 00:30:33,000
Sobre lo primero que mencionaste,
no hay ningún problema.

432
00:30:33,080 --> 00:30:36,440
- En cuanto a lo segundo…
- "Avalon" de Roxy Music.

433
00:30:36,960 --> 00:30:39,720
¿"Avalon"? ¿Cómo recomiendas "Avalon"?

434
00:30:40,520 --> 00:30:42,240
"True" de Spandau Ballet.

435
00:30:42,320 --> 00:30:44,400
Cielos, dirás "Rio" de Duran Duran.

436
00:30:44,480 --> 00:30:46,760
No, "Forever Young" de Alphaville.

437
00:30:46,840 --> 00:30:49,680
- ¿"Do You Really Want to Hurt Me"?
- "Viena", Ultravox.

438
00:30:49,760 --> 00:30:53,000
- "Too Shy", entonces.
- Bien, tú lo pediste.

439
00:30:53,080 --> 00:30:55,000
"Mad World", Tears For Fears.

440
00:31:00,800 --> 00:31:02,520
No la conozco.

441
00:31:03,560 --> 00:31:07,000
Claro, porque es un género
entre new romantic y new wave.

442
00:31:07,080 --> 00:31:11,200
Sé que si te gustan las canciones
new romantic, te gustará el new wave.

443
00:31:11,720 --> 00:31:14,880
La pondré al final
para que puedas escucharla.

444
00:31:15,880 --> 00:31:17,960
Si no me gusta, me haces otra.

445
00:31:20,800 --> 00:31:23,640
¡Dios mío, qué molesta!

446
00:31:23,720 --> 00:31:25,840
¡Erry, muévete! Es un día de locos.

447
00:31:26,600 --> 00:31:27,440
¡Battisti!

448
00:31:27,520 --> 00:31:31,560
¡Battisti, lo tengo! Está aquí.
Battisti, vamos a buscarlo.

449
00:31:31,640 --> 00:31:35,480
Cada disco que duplicamos
dura unos 45 minutos, ¿no?

450
00:31:35,560 --> 00:31:39,280
Como nuestras cintas
son de una hora, 60 minutos,

451
00:31:39,360 --> 00:31:41,600
nos quedan 15 minutos.

452
00:31:41,680 --> 00:31:43,200
No, Erry, no hagas eso.

453
00:31:43,280 --> 00:31:46,520
No digas: "35, 45, 15"
mientras cuento. Perdí la cuenta.

454
00:31:46,600 --> 00:31:48,960
No, Peppino. Concéntrate, es importante.

455
00:31:49,040 --> 00:31:51,240
Esos 15 minutos libres que tenemos

456
00:31:51,320 --> 00:31:53,880
los llenaremos
con una selección de DJ Erry.

457
00:31:53,960 --> 00:31:57,520
- Eres el DJ. Pon lo que quieras.
- No, ese es el punto.

458
00:31:57,600 --> 00:32:01,120
Elegiré según el gusto del comprador.

459
00:32:01,200 --> 00:32:03,240
¿Cómo sabrás su gusto?

460
00:32:03,320 --> 00:32:08,040
Si te gusta Duran Duran, te gusta
Ballet Spandau aunque no los conozcas.

461
00:32:08,120 --> 00:32:10,640
Si te gusta Joe Cocker, te gusta Zucchero.

462
00:32:10,720 --> 00:32:13,520
Si escuchas new romantic,
te gusta el new wave.

463
00:32:13,600 --> 00:32:14,800
Las pondré al final.

464
00:32:14,880 --> 00:32:18,640
Si las escuchan,
también comprarán la cinta de Joe Cocker.

465
00:32:18,720 --> 00:32:21,920
Venderemos más música
y ganamos más dinero.

466
00:32:23,120 --> 00:32:25,680
No entendí nada. Hay nueve millones aquí.

467
00:32:25,760 --> 00:32:27,280
Cuatro millones aquí.

468
00:32:27,360 --> 00:32:29,040
- ¿Nueve más cuatro?
- Trece.

469
00:32:30,400 --> 00:32:32,360
- ¿Cuánto?
- Trece millones.

470
00:32:32,440 --> 00:32:35,080
Menos gastos
y lo que le debemos a don Mario,

471
00:32:36,120 --> 00:32:37,440
un millón cada quien.

472
00:32:37,520 --> 00:32:39,360
¡Cielos, es mucho dinero!

473
00:32:42,640 --> 00:32:45,520
- ¿Qué pasa? ¿No estás contento?
- No… no lo sé.

474
00:32:45,600 --> 00:32:49,680
- Solo vendemos en el vecindario.
- ¿A quién más quieres venderle?

475
00:32:49,760 --> 00:32:53,520
A otras personas…
de otros barrios, de otras ciudades.

476
00:32:53,600 --> 00:32:55,120
Quizá otras regiones.

477
00:32:55,200 --> 00:32:56,600
¿Estás loco?

478
00:32:56,680 --> 00:33:01,600
Peppì, si vendimos tantas cintas
en 15 días, imagina si nos organizamos.

479
00:33:01,680 --> 00:33:06,360
¿Aún mejor? ¿Al por mayor?
¿En los puestos del mercado?

480
00:33:06,440 --> 00:33:09,080
Buena idea. No lo había pensado.

481
00:33:09,160 --> 00:33:11,080
Erry, olvídalo. No es factible.

482
00:33:11,160 --> 00:33:14,680
Se necesitaría una enorme red de ventas

483
00:33:15,200 --> 00:33:17,120
que, de hecho…

484
00:33:18,440 --> 00:33:19,600
tenemos.

485
00:33:24,200 --> 00:33:25,800
Chicos, aceptémoslo.

486
00:33:26,320 --> 00:33:27,800
Todo llega a su fin.

487
00:33:27,880 --> 00:33:30,080
De los cigarros solo quedan colillas.

488
00:33:30,160 --> 00:33:33,600
Pero hoy… quiero hablarles del futuro.

489
00:33:38,560 --> 00:33:40,120
¿El futuro es una cinta?

490
00:33:40,200 --> 00:33:43,680
- No una, kilos de cintas.
- ¿Cuánto ganan por un cartón?

491
00:33:43,760 --> 00:33:46,400
Ganamos 150 por paquete y mil por cartón.

492
00:33:46,480 --> 00:33:48,920
¿Y arriesgan la cárcel por mil liras?

493
00:33:49,440 --> 00:33:51,760
Les vendemos las cintas por 2500 liras.

494
00:33:51,840 --> 00:33:53,680
Ustedes las revenden por 5000.

495
00:33:53,760 --> 00:33:56,680
No cinco liras más, ni cinco menos.

496
00:33:56,760 --> 00:33:59,400
Les daremos las que quieran. Sin riesgos…

497
00:33:59,920 --> 00:34:02,480
y nos hacemos ricos. Nosotros… y ustedes.

498
00:34:12,240 --> 00:34:14,480
¿No quiere contarlo, don Mario?

499
00:34:16,120 --> 00:34:17,240
Ya lo hice.

500
00:34:20,040 --> 00:34:23,600
Por cierto, don Mario,
mi hermano Enrico y yo…

501
00:34:23,680 --> 00:34:26,640
queríamos intensificar las… operaciones.

502
00:34:26,720 --> 00:34:29,240
A nuestra manera, aunque el negocio…

503
00:34:29,320 --> 00:34:30,680
¿Cuánto necesitan?

504
00:34:32,960 --> 00:34:34,960
Necesitamos 200 millones.

505
00:34:36,320 --> 00:34:37,560
¿Doscientos millones?

506
00:34:37,640 --> 00:34:40,720
De hecho, 210 para ser exactos.

507
00:34:41,920 --> 00:34:44,640
Es decir,
si no necesita una cifra redonda.

508
00:34:44,720 --> 00:34:46,080
Seré honesto.

509
00:34:46,160 --> 00:34:49,720
El precio depende
de la cantidad de cintas que compren.

510
00:34:49,800 --> 00:34:51,640
El mínimo es 10 000 unidades.

511
00:34:51,720 --> 00:34:55,040
Por debajo de ese número,
pueden comprarlas en la tienda.

512
00:34:55,120 --> 00:34:58,120
- Bien.
- ¿Qué? ¿Cuántas necesitan?

513
00:34:58,640 --> 00:34:59,560
Todas.

514
00:34:59,640 --> 00:35:03,600
No me hagan perder el tiempo.
¿Cuántas? ¿Diez mil o 15 000?

515
00:35:03,680 --> 00:35:06,800
No queremos diez mil o 15 000.
Las necesitamos todas.

516
00:35:14,160 --> 00:35:16,520
Chicos, ¡a trabajar!

517
00:35:17,040 --> 00:35:20,360
¡Los señores quieren unas cintas! ¡Oye!

518
00:35:34,800 --> 00:35:37,760
TIENDA DE DISCOS ERRY

519
00:36:09,840 --> 00:36:11,040
Peppe, ¿qué hora es?

520
00:36:11,880 --> 00:36:13,800
Me preguntaste hace dos minutos.

521
00:36:13,880 --> 00:36:17,320
Si eran las 9:05 hace dos minutos,
puede que sean las 9:07.

522
00:36:18,360 --> 00:36:20,320
¿Estás seguro de que entendieron?

523
00:36:21,560 --> 00:36:23,560
¡Sí! ¡Les dijimos 50 veces!

524
00:36:23,640 --> 00:36:26,160
¡Estos contrabandistas no entienden nada!

525
00:36:26,240 --> 00:36:30,600
- Quizá haya tráfico.
- ¿Qué tráfico? ¿Crees que conducen?

526
00:36:30,680 --> 00:36:35,480
Te digo que lo olvidaron.
No son confiables. Esa es la verdad.

527
00:37:11,320 --> 00:37:13,200
¿Saben quién soy?

528
00:37:24,200 --> 00:37:27,920
¿Hola? Centro de trauma ortopédico.
¿Cómo puedo ayudar?

529
00:37:28,000 --> 00:37:30,400
- Hola. Sí, bueno…
- ¿Hola?

530
00:37:30,480 --> 00:37:34,600
- Buenos días. Habla Enrico.
- ¿En qué puedo ayudarte?

531
00:37:35,120 --> 00:37:37,320
No… no lo sé.

532
00:37:37,400 --> 00:37:40,440
¿Tal vez necesito hablar
con alguien que conozco?

533
00:37:40,520 --> 00:37:43,320
No seas sarcástico. No estoy de humor.

534
00:37:43,400 --> 00:37:47,720
Acaba de llegar un camión
lleno de marroquíes golpeados. ¿Quién…?

535
00:37:53,640 --> 00:37:56,720
Me deben diez millones
por los daños que causaron.

536
00:37:56,800 --> 00:37:58,800
Y luego, cierren esta pocilga.

537
00:38:07,400 --> 00:38:08,240
Buenos días.

538
00:38:09,920 --> 00:38:11,640
¡Buenos días!

539
00:38:14,720 --> 00:38:16,160
¡Hola, chicos! ¡Volví!

540
00:38:18,440 --> 00:38:19,760
¿Por qué esas caras?

541
00:38:19,840 --> 00:38:23,720
¿Qué pasa, niño?
¿El tío no está jugando bien?

542
00:38:24,720 --> 00:38:28,760
Por suerte para ti, salió a mí.
Gracias a Dios.

543
00:38:28,840 --> 00:38:30,520
- Gracias a Dios.
- Angiolé.

544
00:38:30,600 --> 00:38:33,840
Preparé tu plato favorito
para tu día especial.

545
00:38:33,920 --> 00:38:36,560
- Bacalao.
- No, mamá, ¡no debiste!

546
00:38:36,640 --> 00:38:37,680
¡Pero quise!

547
00:38:38,520 --> 00:38:40,000
- Bien.
- ¿No vas a comer?

548
00:38:40,080 --> 00:38:42,840
- No, no tengo hambre.
- Peppe, ¿tú tampoco?

549
00:38:43,360 --> 00:38:44,760
Siento un nudo.

550
00:38:44,840 --> 00:38:47,080
- ¿Preparo algo más?
- No.

551
00:38:47,160 --> 00:38:49,280
¿Carne? Chicos, ¿están bien?

552
00:38:49,360 --> 00:38:53,360
¡Mamá, estamos bien!
No nos interroguen solo porque no comemos.

553
00:38:53,440 --> 00:38:56,600
- ¡No tenemos hambre!
- Entiendo. Me llevo los platos.

554
00:38:56,680 --> 00:39:00,000
No, vete. Puede que se me antoje.
Me lo comeré.

555
00:39:00,080 --> 00:39:01,480
Te ayudaré, mamá.

556
00:39:01,560 --> 00:39:03,760
Calma, está bien. Tú tienes al bebé.

557
00:39:11,920 --> 00:39:14,520
Entonces, ¿qué pasó?

558
00:39:15,040 --> 00:39:18,320
No pasó nada, papá.
Los altibajos en el trabajo.

559
00:39:19,680 --> 00:39:21,520
¿Y qué tan bajos son los bajos?

560
00:39:24,720 --> 00:39:27,000
Bueno, papá, ¿qué te digo? Veamos…

561
00:39:27,080 --> 00:39:30,560
Hay un jefe de la mafia marroquí

562
00:39:30,640 --> 00:39:33,800
que mandó a una docena
de sus compatriotas al hospital

563
00:39:33,880 --> 00:39:36,000
por hacer negocios con nosotros.

564
00:39:36,080 --> 00:39:39,760
Si no cerramos la tienda
y le damos diez millones, nos matará.

565
00:39:39,840 --> 00:39:41,880
Pero ese es un problema menor.

566
00:39:41,960 --> 00:39:43,920
Lo que me quita el apetito

567
00:39:44,000 --> 00:39:46,680
es que, si no vendemos
80 000 cintas en un mes

568
00:39:46,760 --> 00:39:50,960
y le pagamos 200 millones a don Mario,
será el fin de los Frattasio.

569
00:39:51,560 --> 00:39:54,520
¿Qué tal? ¿Los bajos
son lo suficientemente bajos?

570
00:39:57,040 --> 00:39:58,080
Angelo.

571
00:39:59,280 --> 00:40:00,400
¿Tú qué opinas?

572
00:40:01,280 --> 00:40:02,120
¿Sobre qué?

573
00:40:02,200 --> 00:40:06,360
¿Cómo que sobre qué?
Sobre el maldito que los amenaza.

574
00:40:06,440 --> 00:40:07,360
Sí, claro.

575
00:40:07,880 --> 00:40:10,080
Bueno, creo que se puede resolver.

576
00:40:10,160 --> 00:40:12,760
Si alguien va y se explica como es debido,

577
00:40:12,840 --> 00:40:15,760
con cortesía, por supuesto,
pero con firmeza…

578
00:40:16,280 --> 00:40:18,320
Creo que se puede resolver.

579
00:40:18,400 --> 00:40:19,800
Además, chicos,

580
00:40:19,880 --> 00:40:22,560
si no comen, lo haré yo.
Es un pecado dejarlo.

581
00:40:32,200 --> 00:40:35,080
Angiolé, ¿solo necesitas
un poco de equipo?

582
00:40:35,160 --> 00:40:37,520
Si quieres, podemos llevarte.

583
00:40:37,600 --> 00:40:40,200
Fuiste un hermano
para Francesco en prisión.

584
00:40:40,280 --> 00:40:44,440
Gracias, mejor no.
Solo una conversación amistosa.

585
00:40:44,520 --> 00:40:48,440
Hubo un malentendido
y necesitamos utilería.

586
00:40:48,520 --> 00:40:50,960
Solo por una noche. Traeré todo mañana.

587
00:40:51,040 --> 00:40:54,920
Angiolé, puse lo mínimo.

588
00:40:55,960 --> 00:40:57,880
Dime si necesitas algo más.

589
00:40:57,960 --> 00:40:59,560
¿Qué estás haciendo?

590
00:40:59,640 --> 00:41:00,800
¿Te gusta?

591
00:41:00,880 --> 00:41:03,440
Nos preparamos
para la víspera de Año Nuevo.

592
00:41:03,520 --> 00:41:06,480
Medio kilo de TNT
en una mecha de 30 segundos.

593
00:41:06,560 --> 00:41:09,120
Una bomba atómica.
Solo necesita un nombre.

594
00:41:09,200 --> 00:41:11,560
Algo que suene importante e imponente.

595
00:41:12,960 --> 00:41:14,280
¿Cuántas tienes?

596
00:41:15,320 --> 00:41:18,080
…la coreografía y un gran coreógrafo.

597
00:41:18,160 --> 00:41:23,000
¡Porque es un gran bailarín,
tan grande que no sabe bailar!

598
00:41:27,400 --> 00:41:30,040
Mis queridos amigos, todo lo que termina…

599
00:42:12,720 --> 00:42:14,000
¿Qué carajo hacen?

600
00:42:17,000 --> 00:42:20,840
Básicamente, quitamos la antena
y la estamos jalando con un cable.

601
00:42:23,360 --> 00:42:25,200
¿Quieren morir?

602
00:42:25,280 --> 00:42:26,360
¿Morir? No.

603
00:42:26,440 --> 00:42:29,400
Además, no somos solo dos, sino…

604
00:42:29,480 --> 00:42:30,520
Tres.

605
00:42:32,600 --> 00:42:34,560
Mira, te diré la verdad.

606
00:42:34,640 --> 00:42:37,040
Esta es la mejor noche de mi vida.

607
00:42:37,120 --> 00:42:41,720
Pero créeme. La idea de irme
a casa ahora sin disparar,

608
00:42:41,800 --> 00:42:42,840
me duele.

609
00:42:42,920 --> 00:42:46,880
A menos que hagas algo estúpido
que me obligue a apretar el gatillo…

610
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
- Esto es un error…
- ¡A eso me refiero exactamente!

611
00:42:50,680 --> 00:42:53,640
Por favor, di algo más
y te dispararé en la cabeza.

612
00:42:53,720 --> 00:42:55,920
¡Cerebro de marroquí por todos lados!

613
00:42:56,000 --> 00:42:58,120
Muy bien, ven conmigo. Camina.

614
00:43:00,200 --> 00:43:01,240
De rodillas.

615
00:43:06,520 --> 00:43:07,400
Mira.

616
00:43:07,480 --> 00:43:10,080
Quiero decirte algo porque…

617
00:43:10,160 --> 00:43:14,040
a veces podemos parecer
un poco ingenuos, desordenados…

618
00:43:14,120 --> 00:43:16,000
y en ocasiones lo somos, pero…

619
00:43:16,520 --> 00:43:17,600
esta vez no.

620
00:43:18,360 --> 00:43:19,520
Esta vez no.

621
00:43:20,040 --> 00:43:22,880
Tienes 24 horas
para irte de Nápoles y no volver.

622
00:43:23,800 --> 00:43:25,000
Y recuerda.

623
00:43:25,840 --> 00:43:27,400
Los hermanos Frattasio

624
00:43:28,280 --> 00:43:30,200
solo perdonan una vez.

625
00:43:44,080 --> 00:43:45,400
Y recuerda.

626
00:43:46,560 --> 00:43:48,320
Los hermanos Frattasio

627
00:43:49,160 --> 00:43:51,160
¡solo perdonan una vez!

628
00:43:52,920 --> 00:43:54,160
Como sea…

629
00:43:54,240 --> 00:43:57,720
Tenía que pasar algo
para justificar la teatralidad.

630
00:43:57,800 --> 00:44:00,720
- Pero debe haber…
- Quizá hubo un problema.

631
00:44:00,800 --> 00:44:04,440
Claro, estábamos hablando
de hacer una escena

632
00:44:04,520 --> 00:44:05,720
y terminamos…

633
00:44:08,920 --> 00:44:12,560
Desde ese momento, todo fue una locura.

634
00:44:12,640 --> 00:44:15,960
LA DIMENSIÓN IDEAL DE UN SONIDO CLARO

635
00:44:18,440 --> 00:44:21,080
Forcella era el barrio de Mixed by Erry.

636
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
Medio vecindario
se beneficiaba de nuestro trabajo.

637
00:44:24,440 --> 00:44:28,560
Cada día, el número de clientes
que entraba a la tienda se duplicaba,

638
00:44:28,640 --> 00:44:31,400
triplicaba, se multiplicaba cien veces.

639
00:44:31,480 --> 00:44:34,880
…todos. El caballero
de la primera fila, recapitulemos.

640
00:44:34,960 --> 00:44:37,760
Mil colecciones navideñas,
200 de Zucchero,

641
00:44:37,840 --> 00:44:40,120
Vasco Rossi y agreguemos U2.

642
00:44:40,200 --> 00:44:44,200
Nos vemos en dos horas.
Si quieren, la pizza está lista…

643
00:44:44,280 --> 00:44:47,800
La tienda ahora se usaba
para ventas al por mayor.

644
00:44:47,880 --> 00:44:51,760
El corazón de nuestro negocio
se mudó a los laboratorios.

645
00:44:59,000 --> 00:45:01,960
Teníamos diez de esos
trabajando sin parar.

646
00:45:02,040 --> 00:45:06,080
Tuvimos que contratar a más
de cien empleados para operar todo.

647
00:45:17,320 --> 00:45:18,160
Vamos.

648
00:45:18,240 --> 00:45:22,240
Mixed by Erry llegaba más lejos
que la distribución oficial.

649
00:45:22,320 --> 00:45:26,520
Podía llegar a poblaciones
en las que no había tiendas de discos.

650
00:45:26,600 --> 00:45:29,680
Muchos chicos
ahora tenían acceso a la música.

651
00:45:29,760 --> 00:45:32,280
Además de nuestra satisfacción personal,

652
00:45:32,360 --> 00:45:34,440
también ganamos un poco de dinero.

653
00:45:35,840 --> 00:45:39,480
Bueno, para ser honesto,
mucho más que un poco de dinero.

654
00:45:41,520 --> 00:45:45,440
A mediados de 1980,
en una semana ganábamos mucho más

655
00:45:45,520 --> 00:45:48,120
de lo que alguien gana en toda su vida.

656
00:45:49,560 --> 00:45:50,520
¡Ciento treinta!

657
00:45:51,160 --> 00:45:56,240
Es una sensación extraña cuando,
de repente, puedes comprar cualquier cosa.

658
00:45:56,320 --> 00:45:58,760
Podíamos comprar cualquier cosa.

659
00:45:58,840 --> 00:46:00,920
DISCOTECA

660
00:46:01,000 --> 00:46:03,840
Y, para ser sincero,
nos dimos algunos gustos.

661
00:46:21,920 --> 00:46:23,560
¡Erry, vamos! ¡Anda!

662
00:46:24,360 --> 00:46:27,680
Angelo, vamos… hay mucha gente, no…

663
00:46:27,760 --> 00:46:29,800
- ¿Y qué?
- Mejor me voy a casa…

664
00:46:29,880 --> 00:46:33,480
No empieces. ¿Qué dijimos?
Llegas, tocas algunas canciones

665
00:46:33,560 --> 00:46:35,360
y nos vamos. ¿Está bien?

666
00:46:35,440 --> 00:46:37,640
No entiendo por qué hay que hacerlo.

667
00:46:37,720 --> 00:46:40,840
Por muchas razones. Primero, el dinero.

668
00:46:40,920 --> 00:46:42,840
Segundo, promocionas la marca.

669
00:46:42,920 --> 00:46:46,560
Tercero, siempre estás en la tienda
con los audífonos puestos.

670
00:46:46,640 --> 00:46:50,320
- ¿Qué tiene que ver con…?
- Es triste que siempre estés solo.

671
00:46:50,400 --> 00:46:53,960
Y ahora, el mejor momento
de esta gran noche.

672
00:46:54,040 --> 00:46:57,640
¡Un aplauso para nuestro
invitado especial, Mixed by Erry!

673
00:46:58,880 --> 00:47:00,920
¡Manos arriba, todos!

674
00:47:01,000 --> 00:47:03,360
¡Erry, eres el mejor! Soy tu admirador.

675
00:47:03,440 --> 00:47:05,320
¿Ya nos conocíamos?

676
00:47:05,400 --> 00:47:07,920
No, no lo creo.

677
00:47:14,880 --> 00:47:16,080
Soy de Forcella.

678
00:47:33,800 --> 00:47:36,320
Mi hermano se aprovecha de eso

679
00:47:36,400 --> 00:47:39,160
y me obliga a venir a estos eventos, que…

680
00:47:39,240 --> 00:47:41,600
es decir, me gusta hacer compilaciones.

681
00:47:43,000 --> 00:47:47,480
Ahora que recuerdo,
nunca te hice la cinta de new romantic.

682
00:47:47,560 --> 00:47:50,480
- Me disculpo.
- Supongo que sí.

683
00:47:50,560 --> 00:47:53,920
Fui dos veces y no estabas.
Ni tú ni la cinta.

684
00:47:54,520 --> 00:47:56,600
Tienes razón, pero ya no…

685
00:47:56,680 --> 00:47:59,240
Ya no trabajo en la tienda de discos.

686
00:47:59,320 --> 00:48:01,680
Estamos en otros lugares, así que…

687
00:48:02,360 --> 00:48:05,600
no me encontrarás.
¡Como sea! ¿Cómo puedo compensarte?

688
00:48:06,840 --> 00:48:10,040
¿Cómo le compensa un chico a una chica?

689
00:48:13,480 --> 00:48:15,800
También me he hecho esa pregunta…

690
00:48:15,880 --> 00:48:19,360
¿cómo puede un chico
compensarle a una chica…?

691
00:48:19,440 --> 00:48:21,560
- Erry, ¡eres el mejor!
- Gracias.

692
00:48:23,280 --> 00:48:26,600
Podría hacerte el casete
de new romantic. Enseguida.

693
00:48:26,680 --> 00:48:29,000
Vamos al laboratorio, tengo el equipo…

694
00:48:29,080 --> 00:48:31,760
- ¿Al laboratorio?
- Sí, el laboratorio.

695
00:48:31,840 --> 00:48:35,000
Es como un laboratorio,
pero no hay científicos.

696
00:48:35,080 --> 00:48:37,160
Es donde hacemos las copias.

697
00:48:37,760 --> 00:48:40,160
Los llamamos laboratorios, pero…

698
00:48:40,240 --> 00:48:44,160
ahora que lo mencionas,
no sé por qué… los llamamos así.

699
00:48:44,240 --> 00:48:45,880
En fin, te mostraré.

700
00:48:47,240 --> 00:48:49,440
¿Ahora? ¿A las dos de la mañana?

701
00:48:50,040 --> 00:48:53,160
No, ahora no. Mejor no.

702
00:48:53,240 --> 00:48:54,840
Son las dos de la mañana.

703
00:48:56,800 --> 00:48:58,080
¿Quizá mañana?

704
00:49:08,640 --> 00:49:09,720
Buenas noches.

705
00:49:09,800 --> 00:49:12,320
- Buenas noches.
- ¿Un cruasán o grappa?

706
00:49:12,400 --> 00:49:13,360
¿Salvatore?

707
00:49:14,080 --> 00:49:18,320
¿Quién es ese tipo
que conduce un Lamborghini amarillo?

708
00:49:18,400 --> 00:49:21,080
El más joven de los hermanos Frattasio.

709
00:49:21,160 --> 00:49:25,160
¿Qué hacen estos hermanos Frattasio
para conducir un Lamborghini?

710
00:49:25,240 --> 00:49:27,080
¿No los conoce, don Carmine?

711
00:49:27,160 --> 00:49:29,720
Son de Mixed by Erry. Los de las cintas.

712
00:49:29,800 --> 00:49:32,160
Están en todos los puestos. Son enormes.

713
00:49:32,240 --> 00:49:36,440
Salvatore, cómprame una. Tengo curiosidad.

714
00:49:44,360 --> 00:49:46,600
Y estos son los laboratorios.

715
00:49:48,680 --> 00:49:50,360
Este es uno de ellos.

716
00:49:51,000 --> 00:49:52,440
Tenemos diez.

717
00:49:54,720 --> 00:49:57,080
Aquí es donde hago de DJ.

718
00:50:00,760 --> 00:50:02,240
¿Quieres oír algo genial?

719
00:50:17,240 --> 00:50:18,600
No oigo nada.

720
00:50:19,160 --> 00:50:20,440
Claro.

721
00:50:38,000 --> 00:50:39,080
¿Qué canción es?

722
00:50:39,160 --> 00:50:41,280
La cantaron ayer en San Remo.

723
00:50:41,360 --> 00:50:44,480
La lanzamos mañana,
diez días antes de la oficial.

724
00:50:45,640 --> 00:50:48,960
¿Lanzarán la compilación
de San Remo antes de la oficial?

725
00:50:51,240 --> 00:50:53,200
Eres un DJ algo extraño.

726
00:50:54,640 --> 00:50:55,760
¿A qué te refieres?

727
00:50:55,840 --> 00:50:58,200
Solo digo que…

728
00:50:59,360 --> 00:51:01,680
esta música es de otras personas.

729
00:51:01,760 --> 00:51:04,120
Sí, eso es lo que hace un DJ.

730
00:51:04,200 --> 00:51:07,280
Usan la música de otros
para que la gente la escuche.

731
00:51:07,360 --> 00:51:08,840
Sí. Sí, claro.

732
00:51:11,000 --> 00:51:15,040
Pero no sé si un DJ hace tantas cintas.

733
00:51:18,400 --> 00:51:21,440
De hecho, no sé cuántas cintas haga un DJ,

734
00:51:21,520 --> 00:51:23,120
pero soy DJ a mi manera.

735
00:51:24,880 --> 00:51:27,600
¿No… te gusta? ¿No está bien?

736
00:51:32,360 --> 00:51:33,400
Sí.

737
00:51:35,000 --> 00:51:36,600
Sí me gusta.

738
00:51:57,480 --> 00:52:01,320
- ¡Maldición! Te estábamos buscando.
- No es buen momento.

739
00:52:01,400 --> 00:52:05,840
- Estoy ocupado, hay alguien aquí…
- Erry, el León nos envió.

740
00:52:05,920 --> 00:52:08,640
Quiere vernos. Ahora.

741
00:52:09,600 --> 00:52:10,680
¿Ahora?

742
00:52:46,200 --> 00:52:48,000
¡Vamos!

743
00:53:06,960 --> 00:53:08,200
¡Tú!

744
00:53:22,200 --> 00:53:23,240
Gracias.

745
00:53:25,000 --> 00:53:27,240
¿Cuál de ustedes es Mixed by Erry?

746
00:53:28,920 --> 00:53:32,920
Técnicamente, los tres,
sobre todo si hablamos de la compañía.

747
00:53:33,000 --> 00:53:35,320
- Si…
- ¿Quién carajo es Erry?

748
00:53:35,400 --> 00:53:36,560
Es él.

749
00:53:36,640 --> 00:53:38,640
- Ven conmigo. Vamos.
- Bien.

750
00:53:53,600 --> 00:53:56,560
Debes ser el famoso Mixed by Erry.

751
00:53:56,640 --> 00:53:59,280
- ¡Nada menos!
- Qué honor.

752
00:54:00,800 --> 00:54:02,840
Escuché tus cintas. Son buenas.

753
00:54:04,760 --> 00:54:05,840
Gracias.

754
00:54:07,080 --> 00:54:08,520
¿Te estás divirtiendo?

755
00:54:09,760 --> 00:54:12,520
- ¿Estás disfrutando la fiesta?
- Sí, mucho.

756
00:54:13,720 --> 00:54:16,600
- Vi que también hay…
- Sí.

757
00:54:16,680 --> 00:54:19,360
Tenemos invitados y amigos de visita.

758
00:54:20,200 --> 00:54:22,440
Somos jóvenes y nos gusta divertirnos.

759
00:54:26,200 --> 00:54:27,040
Erry.

760
00:54:28,880 --> 00:54:30,440
Seré honesto contigo.

761
00:54:30,520 --> 00:54:32,880
Tuve un problema recientemente.

762
00:54:32,960 --> 00:54:35,920
Mi hermano está preso,
los idiotas de la fiscalía…

763
00:54:36,000 --> 00:54:39,480
y ese grupo de viejos ignorantes
de las otras familias.

764
00:54:40,000 --> 00:54:42,960
No había oído las noticias del barrio.

765
00:54:43,560 --> 00:54:45,480
¡Mixed by Erry!

766
00:54:46,440 --> 00:54:49,680
No… gracias. Gracias de verdad.

767
00:54:52,760 --> 00:54:55,320
Escuché que el negocio ha crecido mucho.

768
00:54:56,640 --> 00:54:58,520
Estás ganando mucho dinero.

769
00:54:58,600 --> 00:55:00,360
Vendes en toda Italia.

770
00:55:00,440 --> 00:55:03,360
No diría que en toda Italia.
En el sur, más bien.

771
00:55:05,920 --> 00:55:07,840
Pero ¿sabes qué estaba pensando?

772
00:55:08,360 --> 00:55:11,480
Para ganar lo que tú,
arriesgo tres cadenas perpetuas.

773
00:55:12,560 --> 00:55:13,760
¿Tú qué arriesgas?

774
00:55:17,960 --> 00:55:20,400
Básicamente… hago casetes.

775
00:55:20,480 --> 00:55:23,040
Solo soy… un DJ.

776
00:55:24,480 --> 00:55:25,840
¿Cuántos hermanos son?

777
00:55:26,720 --> 00:55:28,120
Somos tres.

778
00:55:29,080 --> 00:55:32,280
A partir de hoy,
son cuatro hermanos. Yo también.

779
00:55:36,160 --> 00:55:38,880
No entremos en pánico.
Solo fue una oferta.

780
00:55:38,960 --> 00:55:41,440
Muy confusa, por cierto.

781
00:55:41,520 --> 00:55:44,640
Y lo de los hermanos, Erry… tres, cuatro…

782
00:55:44,720 --> 00:55:47,520
Quizá malinterpretamos la situación.

783
00:55:47,600 --> 00:55:50,960
Lo que nos importa ahora es la música.
Pensemos en eso.

784
00:55:51,040 --> 00:55:52,840
Polygram, por ejemplo.

785
00:55:52,920 --> 00:55:55,400
Nadie creyó que se fusionaría con Philips.

786
00:55:55,480 --> 00:55:58,480
Pero les fue muy bien juntos.

787
00:55:58,560 --> 00:56:01,520
Si Polygram se hubiera negado
a unirse a Philips,

788
00:56:01,600 --> 00:56:03,880
no los habría matado con un martillo.

789
00:56:03,960 --> 00:56:06,600
- ¿Qué tiene que ver el martillo?
- Mucho.

790
00:56:06,680 --> 00:56:10,600
Estoy haciendo un análisis lúcido
de las ventajas y desventajas.

791
00:56:10,680 --> 00:56:14,000
- No hay ventajas.
- ¡Eres imposible! ¡Habla tú entonces!

792
00:56:14,080 --> 00:56:16,320
La independencia es lo más importante.

793
00:56:16,400 --> 00:56:19,800
No podemos dejar
que el primer tonto venga y nos la quite.

794
00:56:19,880 --> 00:56:21,960
No parece un tonto.

795
00:56:22,040 --> 00:56:26,400
¿Cómo puedes considerar darles algo
que nos ha costado tanto construir?

796
00:56:26,480 --> 00:56:30,200
Lo estoy considerando
porque no veo muchas otras opciones…

797
00:56:33,720 --> 00:56:36,040
si queremos seguir respirando.

798
00:56:49,080 --> 00:56:50,560
Fue un golpe de suerte.

799
00:56:50,640 --> 00:56:55,520
Porque ese chico se propuso
cambiar un sistema criminal ancestral.

800
00:56:55,600 --> 00:56:57,680
A las viejas familias no les gustó.

801
00:56:57,760 --> 00:57:01,160
Tres muertos y un herido
en cuatro horas en Nápoles.

802
00:57:01,240 --> 00:57:04,280
…aunque la feroz guerra
de los últimos días

803
00:57:04,360 --> 00:57:05,880
cobró cinco víctimas…

804
00:57:05,960 --> 00:57:10,400
…el tráfico de drogas y armas
está detrás de la masacre en Marcianise.

805
00:57:10,480 --> 00:57:12,480
Cuatro bajas de la Nueva Familia.

806
00:57:12,560 --> 00:57:14,200
Una verdadera masacre, por…

807
00:57:14,280 --> 00:57:16,000
Estas imágenes se filmaron…

808
00:57:16,080 --> 00:57:20,040
La guerra estalló esa noche.
Nosotros, junto con nuestras cintas,

809
00:57:20,120 --> 00:57:22,240
pasamos a segundo plano.

810
00:57:24,720 --> 00:57:28,280
Pero el verdadero problema
aún no había comenzado.

811
00:57:39,320 --> 00:57:41,080
¿Quién carajos son?

812
00:58:06,920 --> 00:58:08,560
NAPOLI - CAMPEÓN ITALIANO

813
00:58:20,240 --> 00:58:23,640
Ay vida, ay vida mía.

814
00:58:23,720 --> 00:58:26,840
Corazón de este corazón.

815
00:58:26,920 --> 00:58:30,120
Fuiste mi primer amor.

816
00:58:30,200 --> 00:58:33,760
El primero y el último serás para mí.

817
00:58:33,840 --> 00:58:36,120
La vida, mi vida…

818
00:58:45,000 --> 00:58:47,840
- Chicos, vámonos.
- ¿A dónde? Esta es la fiesta.

819
00:58:47,920 --> 00:58:49,600
Se acabó. Date la vuelta.

820
00:58:49,680 --> 00:58:52,440
- ¿Cómo me doy la vuelta?
- ¡Dale la vuelta!

821
00:58:52,520 --> 00:58:55,440
- ¡Peppe! ¡A un lado!
- ¡Chicos! ¿Disculpa?

822
00:58:55,520 --> 00:59:00,120
¡Chicos, muévanse!
¡Por favor! ¡Fuera del camino!

823
00:59:06,280 --> 00:59:09,800
Sabíamos que el momento
llegaría tarde o temprano.

824
00:59:22,440 --> 00:59:25,400
¡Eso es! Nos pusieron en primera plana.

825
00:59:25,480 --> 00:59:28,360
"¡Piratas!".
Así nos llaman ahora: "Piratas".

826
00:59:28,440 --> 00:59:30,880
¿Qué tenemos que ver con los piratas?

827
00:59:30,960 --> 00:59:33,400
Me gusta el nombre. Tiene algo poético.

828
00:59:33,480 --> 00:59:35,600
Sabía que vendría la policía.

829
00:59:35,680 --> 00:59:38,520
¿No ves la poesía? ¡Dime dónde está!

830
00:59:38,600 --> 00:59:41,800
¿Sabes cómo son los piratas?
Sin un ojo y el garfio…

831
00:59:41,880 --> 00:59:43,800
- ¿Importa cómo nos llamen?
- Sí.

832
00:59:43,880 --> 00:59:47,720
No sabemos cuántos laboratorios
confiscaron y eso te importa.

833
00:59:47,800 --> 00:59:50,400
Bien, pero… ¿qué argumento pueden usar?

834
00:59:50,920 --> 00:59:53,400
¿Qué pueden hacer? No hacemos nada ilegal.

835
00:59:53,480 --> 00:59:56,720
Allanaron tres laboratorios.
¿Lo harían así nada más?

836
00:59:56,800 --> 01:00:00,280
Creo que estábamos en una zona gris.

837
01:00:00,360 --> 01:00:03,200
Si rompimos leyes, son pocas y confusas.

838
01:00:03,280 --> 01:00:05,800
No registramos nada
y no pagamos impuestos.

839
01:00:05,880 --> 01:00:08,440
No damos recibos. No tenemos registro…

840
01:00:08,520 --> 01:00:10,840
¡El problema no es el registro!

841
01:00:10,920 --> 01:00:13,480
El bar Gianni no tiene uno y opera.

842
01:00:13,560 --> 01:00:16,040
¿Gianni de Bar Gianni
tiene un Lamborghini?

843
01:00:16,120 --> 01:00:19,320
¡Aquí vamos otra vez
con ese maldito Lamborghini!

844
01:00:19,400 --> 01:00:21,560
Odia el Lamborghini.

845
01:00:21,640 --> 01:00:24,440
¿Saben? Es solo un acto para intimidarnos.

846
01:00:24,520 --> 01:00:26,240
Es el capitán Ricciardi.

847
01:00:26,320 --> 01:00:30,240
Ha sido estricto desde la época
del contrabando de cigarrillos.

848
01:00:30,320 --> 01:00:34,360
Pero es solo un tipo.
Lo peor sería que retrasara la producción.

849
01:00:34,440 --> 01:00:36,440
La producción no puede retrasarse.

850
01:00:37,600 --> 01:00:39,680
¿Quieren declararnos la guerra?

851
01:00:39,760 --> 01:00:41,800
Bien. Nos prepararemos para ganar.

852
01:00:44,760 --> 01:00:46,880
Y compraremos una caja registradora.

853
01:00:46,960 --> 01:00:52,240
"Los bienes de capital pueden conferirse.
Atentamente, firma…".

854
01:00:52,320 --> 01:00:54,640
Conseguimos la apariencia de legalidad.

855
01:00:54,720 --> 01:00:57,560
En un día, fundamos
Mixed by Erry S. R. L.,

856
01:00:57,640 --> 01:01:02,880
Francesca Import, Teresa S. A. S.,
Erry Show y Servicios T. N. F.

857
01:01:02,960 --> 01:01:05,120
Las empresas movían el capital

858
01:01:05,200 --> 01:01:09,080
y eran el intermediario
con los clientes importantes.

859
01:01:09,160 --> 01:01:11,960
Diez laboratorios no bastaban.
Pusimos el doble.

860
01:01:12,040 --> 01:01:15,600
Hay tres departamentos vacíos.
¿Quieres verlos?

861
01:01:15,680 --> 01:01:18,920
- ¿Cuánto por el condominio?
- Depende del departamento.

862
01:01:19,000 --> 01:01:22,600
Me refería a la tarifa
por todo el edificio.

863
01:01:22,680 --> 01:01:25,280
Dígale a los otros inquilinos
que pagaremos.

864
01:01:25,360 --> 01:01:27,760
Cielos, ¿por qué quieres pagar todo?

865
01:01:27,840 --> 01:01:30,520
Para evitar este tipo de preguntas.

866
01:01:30,600 --> 01:01:33,760
Por cierto, tomaremos
los tres departamentos.

867
01:01:33,840 --> 01:01:37,920
Más otros cinco, procesables
en una hora si la policía incautaba.

868
01:01:38,000 --> 01:01:40,400
Y no se rendían.

869
01:01:46,200 --> 01:01:48,560
Pero ya estábamos listos para la guerra.

870
01:01:49,760 --> 01:01:50,840
- ¿Hola?
- Policía.

871
01:01:50,920 --> 01:01:53,920
Debemos allanar el edificio. ¿Puede abrir?

872
01:01:54,000 --> 01:01:55,560
Con el doble de empleados,

873
01:01:55,640 --> 01:01:59,480
alimentábamos a cientos de familias
y todos nos querían.

874
01:01:59,560 --> 01:02:01,840
- ¿Hola?
- Policía. ¿Puede abrir?

875
01:02:01,920 --> 01:02:03,840
No voy a comprar nada.

876
01:02:04,360 --> 01:02:06,800
¡Derriben la maldita puerta!

877
01:02:07,320 --> 01:02:08,360
¡Vamos!

878
01:02:51,800 --> 01:02:55,320
¡Vamos, chicos!

879
01:02:55,840 --> 01:02:59,840
Chicos, como ven, este es 50 000 veces
más grande que el otro.

880
01:02:59,920 --> 01:03:02,280
Nos irá bien, confíen en mí.

881
01:03:02,360 --> 01:03:06,600
El problema del contrabando es grave.

882
01:03:06,680 --> 01:03:08,600
No puedes filmar aquí.

883
01:03:08,680 --> 01:03:12,840
Las operaciones de la policía financiera
atrajeron a la prensa.

884
01:03:12,920 --> 01:03:15,120
- Esto es un negocio.
- Sí.

885
01:03:15,200 --> 01:03:19,640
Estafan al Estado e infringen
derechos de autor por miles de liras.

886
01:03:19,720 --> 01:03:23,440
¿Quiénes son los piratas?
Los que falsifican música.

887
01:03:23,520 --> 01:03:25,680
Todos usaban el término: "Pirata".

888
01:03:25,760 --> 01:03:29,760
Todos sabían lo lucrativo que era
y el poco riesgo que involucraba.

889
01:03:29,840 --> 01:03:32,840
La piratería se multiplicó
diez veces en unos meses.

890
01:03:32,920 --> 01:03:34,800
¿Qué carajo está haciendo?

891
01:03:43,360 --> 01:03:44,960
¿Qué es esto?

892
01:03:45,040 --> 01:03:46,640
Cintas, señor. ¿Qué más?

893
01:03:47,160 --> 01:03:48,240
Mire esto.

894
01:03:48,760 --> 01:03:51,680
Hasta tenemos la última
compilación de San Remo.

895
01:03:55,080 --> 01:03:57,560
¿Es una broma? San Remo empezó anoche.

896
01:03:57,640 --> 01:04:00,960
¿Y qué, señor?
Si lo quiere, son 5000 liras.

897
01:04:01,040 --> 01:04:02,360
¿Cinco mil liras?

898
01:04:02,440 --> 01:04:06,520
Sí, pero el sonido es perfecto.
Se lo garantizo.

899
01:04:06,600 --> 01:04:08,360
Pero si es demasiado…

900
01:04:08,440 --> 01:04:10,960
Adivinen cuál era el sello más pirateado.

901
01:04:11,040 --> 01:04:12,760
…este es el falso.

902
01:04:13,280 --> 01:04:15,960
¿Cómo que el falso?

903
01:04:16,040 --> 01:04:18,240
Bueno, señor… lo siento,

904
01:04:18,760 --> 01:04:21,680
es que esta es una falsificación original.

905
01:04:30,560 --> 01:04:34,080
Cuatro no es suficiente,
necesito al menos siete.

906
01:04:35,680 --> 01:04:37,720
¿Gradas laterales? ¿Estás loco?

907
01:04:37,800 --> 01:04:40,840
¿Quieres que mi suegro me mate?
De ninguna manera.

908
01:04:40,920 --> 01:04:43,560
Perdimos el sentido de la proporción.

909
01:04:43,640 --> 01:04:45,960
Las cosas se están saliendo de control.

910
01:04:46,840 --> 01:04:49,560
Un segundo, Mimmo. Espera en la línea.

911
01:04:49,640 --> 01:04:52,600
Vamos, Ricciardi.
¿No ves que estoy ocupado?

912
01:04:53,400 --> 01:04:55,480
Necesito una orden de arresto.

913
01:04:56,280 --> 01:04:58,000
¿Para quién la necesitas?

914
01:04:58,080 --> 01:05:00,040
Falsificadores de casetes.

915
01:05:00,560 --> 01:05:03,440
¿Quieres arrestar
a la gente que hace cintas?

916
01:05:03,520 --> 01:05:05,560
Hacen muchas, señor.

917
01:05:05,640 --> 01:05:08,600
Las venden en Nápoles y en toda Italia.

918
01:05:08,680 --> 01:05:12,880
Los allanamos, pero persisten.
No hay más remedio que arrestarlos.

919
01:05:12,960 --> 01:05:16,120
¿Y los contrabandistas de cigarrillos?
¿Los matamos?

920
01:05:16,200 --> 01:05:20,440
- O quemamos a los narcotraficantes.
- Seré claro. Su negocio es enorme.

921
01:05:20,520 --> 01:05:24,480
Venden una compilación de San Remo
mientras el festival se realiza.

922
01:05:24,560 --> 01:05:27,600
Incluso los copian otros falsificadores.

923
01:05:27,680 --> 01:05:29,280
¡Es muy confuso!

924
01:05:29,360 --> 01:05:32,080
Sí que estoy confundido.
¿Tienes evidencia?

925
01:05:32,160 --> 01:05:34,800
¡Los puestos del mercado están llenos!

926
01:05:34,880 --> 01:05:36,640
¿Qué le digo al magistrado?

927
01:05:36,720 --> 01:05:40,480
Vamos a caminar por la costa,
comemos tarallo y…

928
01:05:40,560 --> 01:05:42,200
No me expliqué bien.

929
01:05:42,280 --> 01:05:45,000
No, Ricciardi. Hazme un favor.

930
01:05:45,080 --> 01:05:47,400
- Aléjate de mi vista por hoy.
- Déjeme…

931
01:05:47,480 --> 01:05:51,960
Estoy llevando a cabo un acto
de persuasión muy complicado.

932
01:05:52,040 --> 01:05:54,040
Necesito concentrarme.

933
01:05:54,120 --> 01:05:56,160
Ahora vete. ¡Vamos!

934
01:05:57,400 --> 01:06:00,880
Mimmo, acabo de tener una idea.
Dime si te gusta.

935
01:06:01,400 --> 01:06:05,240
Iré en persona
con diez patrullas y los cerraré.

936
01:06:05,320 --> 01:06:09,040
Nunca venderás
otro Caffè Borghetti. Se extinguirá.

937
01:06:46,720 --> 01:06:50,160
¿Cuánto falta para mis 500 copias
de Antonello Venditti?

938
01:06:50,240 --> 01:06:53,880
- Llevo media hora aquí.
- Seguro lo tenemos.

939
01:06:53,960 --> 01:06:54,840
¡Sí!

940
01:06:54,920 --> 01:06:58,160
No sé si el señor Erry…
escribí una canción de amor…

941
01:06:58,240 --> 01:07:01,040
- Vino ayer también.
- Vengo todos los días…

942
01:07:01,120 --> 01:07:03,080
Quiero hablar con el señor Erry.

943
01:07:03,160 --> 01:07:06,760
- Debo entregarle la cinta.
- ¡Así no funciona!

944
01:07:06,840 --> 01:07:10,480
- ¿Y los discos latinoamericanos?
- ¡Erry! ¡Mi cinta!

945
01:07:10,560 --> 01:07:13,080
Sueño con ser cantante.

946
01:07:13,160 --> 01:07:17,560
- Tengo buena voz. Te cantaré.
- ¡No! No puede cantar aquí. ¡Por favor!

947
01:07:17,640 --> 01:07:20,800
- El canto nace del dolor.
- Ciro, encárgate de esto.

948
01:07:20,880 --> 01:07:23,200
- Tiene buena voz.
- Gracias.

949
01:07:23,280 --> 01:07:24,840
- Sube.
- ¡Es cierto!

950
01:07:24,920 --> 01:07:26,920
Sube conmigo. Gracias.

951
01:07:27,720 --> 01:07:29,160
Por enésima vez,

952
01:07:29,240 --> 01:07:32,760
cuando bajes, no hables
con los cantantes o se pelean.

953
01:07:32,840 --> 01:07:35,400
Peppì, los entiendo.

954
01:07:35,480 --> 01:07:37,960
Es su única manera de hacerse escuchar.

955
01:07:38,040 --> 01:07:40,240
Erry, ¿por qué tan filántropo?

956
01:07:40,320 --> 01:07:43,040
Vendemos música italiana e internacional.

957
01:07:43,120 --> 01:07:47,360
Estos aficionados…
Otra cosa. No más flamenco.

958
01:07:47,960 --> 01:07:49,480
- ¿Flamenco?
- Sí.

959
01:07:49,560 --> 01:07:52,560
Tu obsesión con la música
española no tiene sentido.

960
01:07:52,640 --> 01:07:55,520
¡Por eso desaparecieron
los discos! Escucha.

961
01:07:55,600 --> 01:07:58,040
Primero, es latinoamericana, no flamenco.

962
01:07:58,120 --> 01:08:01,680
- Segundo, Latinoamérica es el futuro.
- ¿Qué futuro?

963
01:08:01,760 --> 01:08:06,720
No los compran porque están en español.
Hagamos compilaciones de música sacra.

964
01:08:07,960 --> 01:08:10,640
- ¿Música de iglesia?
- Sí.

965
01:08:10,720 --> 01:08:13,080
Tengo cinco solicitudes de parroquias.

966
01:08:13,160 --> 01:08:16,760
Es justo que también cumplamos
con las demandas de…

967
01:08:48,760 --> 01:08:49,840
¿Quién es el topo?

968
01:08:52,760 --> 01:08:53,680
¿Qué?

969
01:08:53,760 --> 01:08:58,000
¿Cómo pueden vender cintas
de San Remo cuando está el festival?

970
01:08:58,080 --> 01:09:01,360
Alguien de la televisión
les da las cintas. ¿Quién?

971
01:09:05,480 --> 01:09:07,160
¿Y por qué iba a decirte?

972
01:09:09,920 --> 01:09:11,880
¡Qué gracioso!

973
01:09:11,960 --> 01:09:13,880
Muy gracioso. Sí.

974
01:09:13,960 --> 01:09:18,200
Niño, la gente cuenta hasta diez
antes de hablarme.

975
01:09:18,280 --> 01:09:22,200
- No te he visto contar.
- Entonces, no empeoremos más las cosas.

976
01:09:22,280 --> 01:09:27,040
En primer lugar, el capitán
está aquí como ciudadano privado.

977
01:09:27,120 --> 01:09:30,600
Como no tiene seguridad ni orden judicial,

978
01:09:30,680 --> 01:09:34,240
¿por qué no tomamos un café?
Ve por tres cafés.

979
01:09:34,320 --> 01:09:37,280
Por última vez, ¿quién es el maldito topo?

980
01:09:37,360 --> 01:09:39,320
¿Crees que puedes asustarme?

981
01:09:40,240 --> 01:09:43,480
He enfrentado a matones
como tú desde que era niño.

982
01:09:44,000 --> 01:09:46,600
- Me odian solo por ser así.
- ¿Así cómo?

983
01:09:46,680 --> 01:09:50,280
Dices ser un DJ,
pero solo eres un falsificador.

984
01:09:50,360 --> 01:09:51,960
¡No tienes talento!

985
01:09:52,040 --> 01:09:54,960
¡No soportas que alguien
haga las cosas diferente!

986
01:09:55,040 --> 01:09:58,600
¡Por suerte para ti, aún eres libre!
Pero te prometo

987
01:09:58,680 --> 01:10:01,680
que te meteré en la cárcel
y haré que no salgas más.

988
01:10:08,480 --> 01:10:12,000
¡Enviaremos tres patrullas!
¡Ustedes no deberían estar aquí!

989
01:10:18,520 --> 01:10:20,200
¡Es una tienda ilegal!

990
01:11:04,720 --> 01:11:05,680
Hola, Carlo.

991
01:11:06,800 --> 01:11:09,400
Siempre es un gusto saber de ti.

992
01:11:10,080 --> 01:11:14,760
Escucha, hay otro error
en la lista de los mayores compradores.

993
01:11:16,280 --> 01:11:18,320
Mira bien la letra M.

994
01:11:18,840 --> 01:11:20,080
Sí, como Monza.

995
01:11:21,080 --> 01:11:22,080
Sí.

996
01:11:22,160 --> 01:11:27,240
Hubo un pedido de cinco mil millones
de liras en cintas vírgenes,

997
01:11:27,320 --> 01:11:30,840
de un tal Mixed by Erry S. R. L.

998
01:11:31,360 --> 01:11:34,520
Como soy el que presenta
estos documentos a la junta,

999
01:11:34,600 --> 01:11:37,480
no puedo revisar
todo el tiempo con el lápiz…

1000
01:11:39,280 --> 01:11:40,800
¿Qué? ¿No es un error?

1001
01:11:43,560 --> 01:11:47,640
¿Quién carajo compra cinco mil millones
de liras en cintas vírgenes?

1002
01:11:54,720 --> 01:11:56,200
Hola, Stefania.

1003
01:11:56,280 --> 01:12:00,840
Caballeros, es un honor
conocerlos en persona.

1004
01:12:00,920 --> 01:12:02,280
- Debes ser Erry.
- Sí.

1005
01:12:02,360 --> 01:12:03,920
Escuché tus compilaciones.

1006
01:12:04,000 --> 01:12:06,040
- ¡Genial! Me encantó.
- Gracias.

1007
01:12:06,120 --> 01:12:08,040
- Tú debes ser Peppe.
- Un gusto.

1008
01:12:08,120 --> 01:12:09,360
- ¿Angelo?
- Un gusto.

1009
01:12:09,440 --> 01:12:12,840
Él es Carlo Pineschi,
nuestro genial director comercial.

1010
01:12:12,920 --> 01:12:14,560
¿Ya almorzaron?

1011
01:12:14,640 --> 01:12:18,520
Reservé en un restaurante
de mariscos. Lo sé…

1012
01:12:18,600 --> 01:12:23,040
¿Pescado en Milán?
Déjenme cambiar su opinión.

1013
01:12:23,120 --> 01:12:25,160
- ¿Tienes un auto?
- Sí.

1014
01:12:25,240 --> 01:12:26,120
Sígannos.

1015
01:12:26,200 --> 01:12:29,920
Aquí están los vinos blancos.
Tenuta Sant'Iñazio.

1016
01:12:30,000 --> 01:12:31,640
¿Cuántas botellas hicieron?

1017
01:12:31,720 --> 01:12:34,400
Por desgracia, produjeron menos de cien.

1018
01:12:34,480 --> 01:12:36,480
Pero, por suerte, tenemos dos.

1019
01:12:36,560 --> 01:12:40,200
Queremos las dos.
Es una ocasión muy especial.

1020
01:12:40,280 --> 01:12:43,640
¿Quieren probar un vino blanco?
Es complejo y mineral.

1021
01:12:43,720 --> 01:12:47,360
Está bien. Lo tomaremos.

1022
01:12:48,040 --> 01:12:51,880
Caballeros, les diré
por qué los traje aquí.

1023
01:12:52,400 --> 01:12:54,600
Deben saber que nuestra compañía,

1024
01:12:54,680 --> 01:12:57,280
además de lidiar con otras cosas,

1025
01:12:57,360 --> 01:13:01,080
siempre ha estado
muy interesada en nuevas empresas.

1026
01:13:01,160 --> 01:13:04,920
Y debo decir que notamos
la suya de inmediato

1027
01:13:05,440 --> 01:13:06,280
Seré breve.

1028
01:13:06,360 --> 01:13:12,440
Nos encantaría tener derechos exclusivos
para el suministro de cintas vírgenes.

1029
01:13:12,520 --> 01:13:14,920
Esperen, tengo que confesar

1030
01:13:15,000 --> 01:13:18,120
que Carlo me está pateando bajo la mesa…

1031
01:13:18,200 --> 01:13:21,440
se está enojando, pero aun así lo diré.

1032
01:13:21,520 --> 01:13:22,880
Tenemos una oferta

1033
01:13:22,960 --> 01:13:27,560
que creemos que será difícil de rechazar.

1034
01:13:27,640 --> 01:13:30,680
Hablando de cosas importantes.
Crudités. ¿Dario?

1035
01:13:30,760 --> 01:13:33,960
- ¿Sí, señor?
- Tráenos crudités, por favor.

1036
01:13:34,040 --> 01:13:35,560
Sí, claro.

1037
01:13:40,400 --> 01:13:44,960
Era Arturo Maria Barambani,
director general de ***.

1038
01:13:45,040 --> 01:13:48,960
Uno de los diez directores
mejor pagados de Italia, según Forbes.

1039
01:13:49,040 --> 01:13:54,200
Nos dijo que el sistema
de proveedor único era el más conveniente.

1040
01:13:54,280 --> 01:13:59,360
Aumento de ingresos de más del 30 %.
Entrega puntual y personalizada.

1041
01:13:59,440 --> 01:14:03,280
Grandes descuentos
y una línea de crédito casi ilimitada.

1042
01:14:19,280 --> 01:14:21,080
Caballeros, fue un placer.

1043
01:14:21,160 --> 01:14:25,520
Giulio los llevará al aeropuerto.
Hablaremos pronto.

1044
01:14:25,600 --> 01:14:27,520
Gracias por la gran compañía.

1045
01:14:27,600 --> 01:14:29,520
- Gracias.
- Gracias, Arturo.

1046
01:14:29,600 --> 01:14:31,520
Ven a visitarnos a Nápoles.

1047
01:14:31,600 --> 01:14:33,360
Claro. Por supuesto.

1048
01:14:33,440 --> 01:14:35,840
- Vayan ahora. ¡Buen viaje!
- Gracias.

1049
01:14:35,920 --> 01:14:38,600
Buen viaje. ¡Adiós!

1050
01:14:39,920 --> 01:14:44,400
¡Estupendo!

1051
01:14:44,920 --> 01:14:49,040
¿Entiendes? ¡Representan el 70 %
del mercado y están con nosotros!

1052
01:14:49,120 --> 01:14:54,520
Mañana esos imbéciles
de *** y *** se comerán sus corazones.

1053
01:14:54,600 --> 01:14:56,920
¡Qué gran noticia! ¿Por qué no sonríes?

1054
01:14:57,000 --> 01:14:58,440
¡Arturo, vamos!

1055
01:14:58,520 --> 01:15:00,720
Todos saben qué hacen con las cintas.

1056
01:15:00,800 --> 01:15:04,480
Yo no, por ejemplo. ¿Tú lo sabes?
¿Lo hablamos en el almuerzo?

1057
01:15:04,560 --> 01:15:06,560
No hablamos de eso, no lo sabemos.

1058
01:15:07,160 --> 01:15:10,120
Además, Carlo,
estamos vendiendo casetes vírgenes.

1059
01:15:10,200 --> 01:15:12,360
¿Qué carajo van a hacer con ellos?

1060
01:15:12,440 --> 01:15:16,720
¿Quieres saber la verdad?
Por 15 000 millones al año,

1061
01:15:16,800 --> 01:15:23,400
pueden ir a cazar ballenas,
construir minas, enriquecer uranio.

1062
01:15:23,480 --> 01:15:24,960
¡Me importa un carajo!

1063
01:15:25,960 --> 01:15:28,080
El pescado no estaba tan bueno.

1064
01:15:28,160 --> 01:15:31,640
Pero todo lo demás salió bien.
Hicimos un trato excelente.

1065
01:15:31,720 --> 01:15:33,840
¡Claro que sí! Con su descuento,

1066
01:15:33,920 --> 01:15:36,360
aumentaremos el volumen en un 25 %.

1067
01:15:36,440 --> 01:15:38,240
- Por favor, pare.
- ¿Aquí?

1068
01:15:38,320 --> 01:15:40,120
- ¡Sí!
- Erry, ¿qué haces?

1069
01:15:40,760 --> 01:15:42,720
¡Perderemos el vuelo! ¡Enrico!

1070
01:15:43,920 --> 01:15:45,000
¡Enrico!

1071
01:15:56,400 --> 01:15:58,240
Erry, ¿enloqueciste?

1072
01:16:09,920 --> 01:16:16,880
LA REVOLUCIÓN DEL AUDIO DIGITAL

1073
01:16:26,680 --> 01:16:27,720
¡Erry!

1074
01:16:28,440 --> 01:16:29,680
- Hola.
- Hola.

1075
01:16:32,480 --> 01:16:36,400
- ¿Cómo te fue en Milán?
- Bien. Te traje un regalo.

1076
01:16:38,920 --> 01:16:42,680
- ¿Todo bien, Erry? Te ves raro.
- Sí, todo está bien.

1077
01:16:43,560 --> 01:16:45,840
Hicimos un trato de mucho dinero.

1078
01:16:47,240 --> 01:16:48,960
¿Por qué no estás contento?

1079
01:16:51,800 --> 01:16:54,480
No sé. Cuando lo pienso, todo este circo…

1080
01:16:54,560 --> 01:16:58,680
las ostras en Milán,
el director, la policía…

1081
01:17:01,480 --> 01:17:03,240
Yo solo quería ser DJ.

1082
01:17:08,160 --> 01:17:12,400
Teresa, si dejara de ser Mixed by Erry,
¿seguirías conmigo?

1083
01:17:14,440 --> 01:17:15,720
No, Erry. No.

1084
01:17:17,600 --> 01:17:20,960
Primero, porque sigo esperando
la cinta de new romantic.

1085
01:17:23,560 --> 01:17:27,200
Además, porque no puedo
seguir recibiendo regalos tan feos.

1086
01:17:29,520 --> 01:17:31,400
¿No te gusta la esfera?

1087
01:17:33,800 --> 01:17:36,160
Qué raro, porque es hermosa.

1088
01:17:37,680 --> 01:17:40,400
No quiero arruinarte la sorpresa,

1089
01:17:40,920 --> 01:17:42,720
pero aún no la has sacudido.

1090
01:17:42,800 --> 01:17:45,720
Cuando lo hagas, pasará algo…

1091
01:17:45,800 --> 01:17:47,080
y todo cambiará.

1092
01:18:13,200 --> 01:18:17,080
Espere un minuto, señor.
Tomemos una con el padrino.

1093
01:18:17,160 --> 01:18:20,400
- Por favor, señor.
- ¡Aquí voy! ¡Aquí está el padrino!

1094
01:18:22,880 --> 01:18:24,000
Muchas gracias.

1095
01:18:25,720 --> 01:18:30,720
Querido Enrico, quiero agradecerte
de nuevo por el honor que me hiciste.

1096
01:18:30,800 --> 01:18:35,000
¡No! Yo te agradezco
por todo lo que has hecho por nosotros.

1097
01:18:35,080 --> 01:18:38,160
Ahora debo irme.
Mi vuelo sale en hora y media.

1098
01:18:38,240 --> 01:18:39,360
¿Ya te vas?

1099
01:18:39,440 --> 01:18:42,320
Ya viene el mozzarella
fresco de Battipaglia.

1100
01:18:42,400 --> 01:18:44,120
Lo sé, mi querido amigo.

1101
01:18:44,200 --> 01:18:49,160
Tengo una reunión muy aburrida
mañana temprano que no puedo perderme.

1102
01:18:49,240 --> 01:18:51,800
También tenemos el sello discográfico.

1103
01:18:51,880 --> 01:18:55,680
De vez en cuando debo evaluar cosas.

1104
01:18:55,760 --> 01:19:00,680
Escucha, antes de irme,
tengo algo para la pequeña Carmen.

1105
01:19:00,760 --> 01:19:01,800
¡Walter!

1106
01:19:03,800 --> 01:19:07,080
¡Dios mío, Arturo! ¡Qué buen gesto!

1107
01:19:07,160 --> 01:19:09,040
¡Es hermoso!

1108
01:19:09,120 --> 01:19:13,040
Un anciano comiendo… espagueti.

1109
01:19:13,120 --> 01:19:18,240
No, Un hombre comiendo espagueti.
Ese es el título real.

1110
01:19:18,320 --> 01:19:21,920
Es de un pintor bastante famoso.
Se llama Guttuso.

1111
01:19:22,000 --> 01:19:25,600
Como murió hace poco, su valor aumentará.

1112
01:19:25,680 --> 01:19:28,680
Me pregunto cuánto pagaste.
Es enorme… ¡Peppino!

1113
01:19:28,760 --> 01:19:31,160
- ¿Sí?
- Mira el regalo de Arturo.

1114
01:19:31,680 --> 01:19:34,720
- Mira.
- ¡Vaya! Qué lindo.

1115
01:19:34,800 --> 01:19:38,600
- ¿Qué es? ¿Un anciano comiendo pasta?
- ¡No!

1116
01:19:38,680 --> 01:19:41,880
Un hombre comiendo espagueti,
una pintura muy famosa.

1117
01:19:41,960 --> 01:19:44,040
Discúlpalo, es un ignorante.

1118
01:19:44,120 --> 01:19:46,280
- Un hombre de cierta edad…
- ¿Peppe?

1119
01:19:46,360 --> 01:19:48,040
- ¿Qué?
- Iré por el postre.

1120
01:19:48,120 --> 01:19:50,920
Las niñas están con tu padre. Vigílalas.

1121
01:19:51,000 --> 01:19:52,320
Me voy.

1122
01:19:52,400 --> 01:19:54,360
- Regresaré a Milán.
- Bien.

1123
01:19:54,440 --> 01:19:56,800
Hablaré contigo el lunes sobre eso.

1124
01:19:56,880 --> 01:19:59,600
Niñas, pórtense bien,
no acaparen al abuelo.

1125
01:19:59,680 --> 01:20:02,160
- ¿Quieres descansar? Son terribles.
- ¡No!

1126
01:20:02,240 --> 01:20:06,440
Por fin puedo disfrutar de mis nietas.
¿Quieren quedarse con el abuelo?

1127
01:20:06,520 --> 01:20:08,080
- Sí.
- ¿Ves, Peppì?

1128
01:20:08,160 --> 01:20:09,720
Ve a calmar a tu madre.

1129
01:20:09,800 --> 01:20:13,800
Lee en los periódicos sobre piratas
y la policía financiera.

1130
01:20:13,880 --> 01:20:16,400
- Se preocupa.
- ¿Cuántas veces te lo diré?

1131
01:20:16,480 --> 01:20:19,240
No hay de qué preocuparse, no hay…

1132
01:20:19,320 --> 01:20:22,560
Angelo, ¿puedes decirle a papá
que todo va a estar bien?

1133
01:20:22,640 --> 01:20:24,480
Iré por agua para las niñas.

1134
01:20:24,560 --> 01:20:27,600
Un capitán de la policía financiera
está molestando.

1135
01:20:27,680 --> 01:20:29,040
¡Pero somos más listos!

1136
01:20:29,120 --> 01:20:31,720
- Sí, pero…
- No eres la tía de la otra vez.

1137
01:20:31,800 --> 01:20:34,440
- Eres una tía nueva.
- ¿Qué dices, cariño?

1138
01:20:34,520 --> 01:20:36,640
- Estas niñas…
- Sí.

1139
01:20:36,720 --> 01:20:38,240
Vamos por un trago.

1140
01:20:39,400 --> 01:20:41,600
Siempre están con su madre.

1141
01:20:41,680 --> 01:20:45,160
Nunca ven a su padre,
viven en su propio mundo de fantasía.

1142
01:20:45,240 --> 01:20:48,160
¡Qué preciosa! Dios mío, es preciosa.

1143
01:20:48,240 --> 01:20:51,800
Tiene tus ojos.
Parece que se le están poniendo azules.

1144
01:20:52,400 --> 01:20:53,800
También sacó tu boca.

1145
01:20:53,880 --> 01:20:57,720
No, creemos que tiene
la boca del abuelo Gaetano.

1146
01:20:57,800 --> 01:21:02,720
- En resumen, no se parece a Enrico.
- Tiene algo de él. La mirada.

1147
01:21:03,960 --> 01:21:06,360
Como si siempre estuviera buscando algo.

1148
01:21:07,200 --> 01:21:09,720
Déjame hacerte una pregunta.
En tu opinión…

1149
01:21:09,800 --> 01:21:12,200
Hablarás después de mí, no te preocupes.

1150
01:21:12,280 --> 01:21:14,000
¿Qué edad tiene el hombre?

1151
01:21:14,080 --> 01:21:17,280
¡No puedes preguntar así!
¡Influyes en su respuesta!

1152
01:21:17,360 --> 01:21:19,360
- Pregunté…
- Preguntaste qué edad…

1153
01:21:19,440 --> 01:21:23,680
- La pregunta estaba bien.
- ¿Por qué dices que…?

1154
01:21:23,760 --> 01:21:27,280
En resumen, está claro.
La imagen está completa.

1155
01:21:27,360 --> 01:21:31,640
Pero esto solo concierne
al mercado anglosajón.

1156
01:21:31,720 --> 01:21:35,480
En Italia, que es el escenario
que más nos interesa,

1157
01:21:35,560 --> 01:21:40,040
la situación es catastrófica
por decir lo menos.

1158
01:21:40,120 --> 01:21:42,280
- ¿De qué hablamos?
- Piratería.

1159
01:21:42,360 --> 01:21:44,200
- Es terrible.
- Sí.

1160
01:21:44,280 --> 01:21:45,320
Una plaga.

1161
01:21:45,400 --> 01:21:49,400
Para empezar, tomemos un ejemplo
que consideramos emblemático.

1162
01:21:49,480 --> 01:21:53,160
Estas son las ventas
divididas por discográfica.

1163
01:21:53,240 --> 01:21:58,760
Por respeto, no hay nombres,
pero hay una que quiero mostrarles.

1164
01:21:59,280 --> 01:22:05,280
La columna más grande de todas
pertenece a Mixed by Erry.

1165
01:22:06,480 --> 01:22:09,080
- Y son piratas.
- ¿Piratas?

1166
01:22:09,160 --> 01:22:13,000
Tienen el 27 % del mercado
y son el mayor sello en Italia.

1167
01:22:13,520 --> 01:22:18,200
Tienen picos del 85 % en el sur,
de donde es Mixed by Erry,

1168
01:22:18,280 --> 01:22:19,960
ya que los piratean también.

1169
01:22:20,040 --> 01:22:22,280
- ¡Es absurdo!
- ¡Qué lástima!

1170
01:22:23,320 --> 01:22:25,960
- Increíble.
- Es indignante.

1171
01:22:26,040 --> 01:22:30,000
Estas son las mejores ventas
de cada sello discográfico italiano

1172
01:22:30,080 --> 01:22:34,240
y esta es la cinta más vendida
de Mixed by Erry.

1173
01:22:34,760 --> 01:22:36,360
La compilación de San Remo,

1174
01:22:36,440 --> 01:22:39,880
que ya está en los puestos
mientras el festival transcurre.

1175
01:22:39,960 --> 01:22:41,800
- ¿Cómo?
- No lo sabemos.

1176
01:22:41,880 --> 01:22:44,240
Deben tener un topo dentro de RAI.

1177
01:22:44,320 --> 01:22:46,320
- Sí.
- Quizá, pero no es seguro.

1178
01:22:46,400 --> 01:22:50,160
- O en San Remo.
- Estas cifras son una emergencia.

1179
01:22:50,240 --> 01:22:52,480
Las instituciones están al tanto.

1180
01:22:52,560 --> 01:22:55,960
El Ministerio del Interior
asignó fondos especiales,

1181
01:22:56,040 --> 01:23:00,440
que están disponibles de inmediato,
para una política de tolerancia cero…

1182
01:23:06,600 --> 01:23:08,520
¡Carajo! ¿Dónde estás?

1183
01:23:09,640 --> 01:23:10,680
¡Oye!

1184
01:23:18,480 --> 01:23:22,240
- ¿A casa o a la oficina, señor?
- Iremos a Nápoles. ¡Vamos!

1185
01:23:23,760 --> 01:23:25,280
Y rápido.

1186
01:23:25,360 --> 01:23:26,960
De pronto, todo cambió.

1187
01:23:27,040 --> 01:23:30,000
Las discográficas
y la policía tomaron medidas.

1188
01:23:30,080 --> 01:23:34,040
Revolucionaron la fuerza
al priorizar la lucha contra la piratería.

1189
01:23:34,120 --> 01:23:36,320
Al frente de la nueva división,

1190
01:23:36,400 --> 01:23:40,520
pusieron a la persona que había hecho
más reportes e incursiones.

1191
01:23:40,600 --> 01:23:41,800
Adivinen quién era.

1192
01:23:47,440 --> 01:23:50,040
Terminamos. Gracias y nos vemos pronto.

1193
01:23:54,000 --> 01:23:56,400
¡Arturo! ¿Qué haces aquí?

1194
01:23:56,920 --> 01:24:00,400
Volví de Milán para verte.
Tenemos que hablar de inmediato.

1195
01:24:00,480 --> 01:24:03,000
- ¿No pudiste llamar?
- No, olvida eso.

1196
01:24:03,080 --> 01:24:05,840
Hablemos. ¿Puedo hablar?
¿Hay alguien en casa?

1197
01:24:05,920 --> 01:24:07,440
De hecho, iba a…

1198
01:24:07,520 --> 01:24:09,840
Enrico, escúchame bien.

1199
01:24:09,920 --> 01:24:13,720
Todos estaban enojados
en la reunión a la que fui esta mañana.

1200
01:24:13,800 --> 01:24:15,200
Tranquilo. ¿Qué?

1201
01:24:15,280 --> 01:24:19,680
Las discográficas saben todo
sobre ustedes y quieren acabarlos.

1202
01:24:19,760 --> 01:24:22,400
Son el mayor sello discográfico en Italia.

1203
01:24:22,480 --> 01:24:25,560
Hablaron con el gobierno,
asignaron presupuestos.

1204
01:24:25,640 --> 01:24:28,760
Quieren arrestarte, ¿entiendes o no?

1205
01:24:30,240 --> 01:24:33,640
¿De verdad somos el mayor
sello discográfico en Italia?

1206
01:24:34,600 --> 01:24:37,680
Sí, pero, aparte de eso,
¿escuchaste lo que dije?

1207
01:24:37,760 --> 01:24:40,240
Están vigilando sus teléfonos.

1208
01:24:40,320 --> 01:24:44,400
Además, ¿cómo que tienes canciones
de San Remo antes que los demás?

1209
01:24:44,920 --> 01:24:48,080
Eso los enloqueció. ¿Cómo lo haces?

1210
01:24:48,160 --> 01:24:51,080
De hecho, no me digas. No quiero saberlo.

1211
01:24:51,160 --> 01:24:53,720
Pero eso es todo.

1212
01:24:53,800 --> 01:24:56,280
Cierra todo. Se acabó.

1213
01:24:56,360 --> 01:24:59,680
El dinero que has ganado
en todos estos años

1214
01:24:59,760 --> 01:25:02,800
te durará por tres generaciones.

1215
01:25:03,560 --> 01:25:06,400
Arturo, ¿de verdad crees
que se trata de dinero?

1216
01:25:07,000 --> 01:25:12,240
Enrico, queda muy poco tiempo.
Tus días están contados.

1217
01:25:12,320 --> 01:25:15,720
Entre otras cosas,
hay algo nuevo de alta tecnología

1218
01:25:15,800 --> 01:25:18,800
que se va a popularizar.
Se llama: "Disco compacto".

1219
01:25:18,880 --> 01:25:22,600
Es un disco que se lee
con un rayo láser, es fantástico.

1220
01:25:22,680 --> 01:25:25,400
No entendí un carajo al respecto,

1221
01:25:25,480 --> 01:25:28,560
pero es digital y no se puede copiar.

1222
01:25:29,840 --> 01:25:31,320
Enrico.

1223
01:25:31,400 --> 01:25:33,960
Para mientras puedes.

1224
01:25:34,480 --> 01:25:36,440
Te lo digo como amigo.

1225
01:25:37,360 --> 01:25:39,520
Y yo te lo agradezco como amigo.

1226
01:25:40,040 --> 01:25:44,640
Pero la música se puede tocar,
reproducir, incluso digitalizar,

1227
01:25:44,720 --> 01:25:46,520
pero nunca podrán detenerla.

1228
01:25:47,800 --> 01:25:51,400
Debo irme ya,
tengo una cita muy importante.

1229
01:25:51,480 --> 01:25:53,560
Hablaré contigo por teléfono, ¿sí?

1230
01:25:55,960 --> 01:25:57,040
Está bien.

1231
01:26:02,440 --> 01:26:04,720
¡Buenas noches, don Gaetano! Hola.

1232
01:26:05,680 --> 01:26:08,200
- ¿Ya llamó?
- No, todavía no.

1233
01:26:10,000 --> 01:26:12,840
¿Así que esto lo lee
un rayo láser? ¡Dios mío!

1234
01:26:13,360 --> 01:26:15,800
No es el sable de Star Wars.

1235
01:26:16,800 --> 01:26:20,280
Es un rayo en policarbonato
reflejado en un sensor óptico.

1236
01:26:20,360 --> 01:26:23,600
Si refleja mucho es uno,
si refleja un poco, es cero.

1237
01:26:23,680 --> 01:26:25,400
Se llama: "Digital".

1238
01:26:25,480 --> 01:26:27,760
Mira, Barambani vino a verme.

1239
01:26:28,920 --> 01:26:30,240
¿Qué quería?

1240
01:26:30,320 --> 01:26:33,000
Somos el mayor
sello discográfico en Italia.

1241
01:26:35,040 --> 01:26:36,480
- ¿En serio?
- Sí.

1242
01:26:38,360 --> 01:26:39,960
Es para mí, don Gaetano.

1243
01:26:45,040 --> 01:26:46,440
- ¿Hola?
- ¿Peppe?

1244
01:26:46,520 --> 01:26:48,200
- ¡Angiolé!
- ¿Me oyes?

1245
01:26:48,280 --> 01:26:49,400
Solo escucho ruido.

1246
01:26:49,480 --> 01:26:52,000
No sabes qué buena comida hay aquí.

1247
01:26:52,080 --> 01:26:55,160
Hacen espaguetis deliciosos,
casi transparentes.

1248
01:26:55,240 --> 01:26:58,600
Y son muy avanzados,
las cosas no cuestan nada.

1249
01:26:58,680 --> 01:27:02,080
Luego me cuentas.
¿Encontraste lo que necesitamos?

1250
01:27:02,160 --> 01:27:04,080
Sí, son muy avanzados.

1251
01:27:04,160 --> 01:27:06,680
Tienen un aparato que se llama…

1252
01:27:06,760 --> 01:27:08,360
- ¿Cómo se llama?
- CLC.

1253
01:27:08,440 --> 01:27:10,160
Sí, algo así.

1254
01:27:10,240 --> 01:27:11,920
Ponle de esa salsa oscura.

1255
01:27:12,000 --> 01:27:14,560
Copia discos compactos
a nivel profesional.

1256
01:27:14,640 --> 01:27:17,440
- Y pueden darnos los discos vírgenes.
- Genial.

1257
01:27:17,520 --> 01:27:19,840
Compra unos cuantos y regresa.

1258
01:27:19,920 --> 01:27:22,640
- San Remo es en 15 días.
- Bien.

1259
01:27:25,480 --> 01:27:26,880
Entonces, ¿todo bien?

1260
01:27:26,960 --> 01:27:30,480
Todo bien, Erry.
Te dije que nadie puede detenernos.

1261
01:27:44,920 --> 01:27:45,960
¿Qué haces?

1262
01:27:47,160 --> 01:27:48,200
Una pista falsa.

1263
01:27:56,920 --> 01:27:58,520
¿Cariño? Sí, soy yo.

1264
01:27:58,600 --> 01:28:01,280
Pensé que, para celebrar
nuestro aniversario,

1265
01:28:01,360 --> 01:28:03,800
ya que siempre lo hemos pasado en casa,

1266
01:28:04,320 --> 01:28:07,280
¿por qué no vamos a ver
San Remo en vivo este año?

1267
01:28:07,800 --> 01:28:10,960
Sí, vamos yo, tú…

1268
01:28:12,320 --> 01:28:16,800
Peppino, mi hermano, Peppe Frattasio,
con Francesca, su esposa.

1269
01:28:16,880 --> 01:28:21,760
Angelo. Angelo, mi hermano.
El otro, Angelo Frattasio.

1270
01:28:21,840 --> 01:28:23,680
- ¿Estás bien? Estás raro.
- Sí.

1271
01:28:23,760 --> 01:28:27,360
Podemos ir todos
y conseguir un buen hotel.

1272
01:28:27,440 --> 01:28:32,160
En San Remo, muy cerca del teatro Ariston…

1273
01:28:37,320 --> 01:28:39,680
41.º FESTIVAL DE LA CANCIÓN ITALIANA

1274
01:28:39,760 --> 01:28:41,960
DEL 27 AL 28 DE FEBRERO, 1991

1275
01:29:06,040 --> 01:29:07,840
Entregaron el paquete.

1276
01:29:07,920 --> 01:29:10,640
Repito, entregaron el paquete.

1277
01:29:13,240 --> 01:29:15,280
Llegaron los Frattasio.

1278
01:29:15,360 --> 01:29:18,120
No nos iremos hasta encontrar al topo

1279
01:29:18,200 --> 01:29:20,960
dentro del Festival de San Remo.

1280
01:29:21,040 --> 01:29:25,480
¡Activaremos la Operación Mike
y mandaremos a los Frattasio a la cárcel!

1281
01:29:25,560 --> 01:29:28,000
- El San Carlo es mejor.
- Cierto, Teresa.

1282
01:29:28,080 --> 01:29:29,720
¡Como si ella supiera!

1283
01:29:29,800 --> 01:29:32,200
- Así es.
- ¿Has ido?

1284
01:29:32,280 --> 01:29:34,560
¡Sí! ¿Por qué…?

1285
01:29:35,640 --> 01:29:37,800
- Vamos. Se hace tarde.
- Adelante.

1286
01:29:37,880 --> 01:29:40,560
- ¿A dónde vas?
- Te alcanzaré.

1287
01:29:53,320 --> 01:29:56,000
Enrico Frattasio
va hacia un teléfono público.

1288
01:29:56,080 --> 01:29:59,080
¡Está llamando al topo!
Escuchen los teléfonos.

1289
01:30:00,120 --> 01:30:02,040
¿De qué teléfono llamas?

1290
01:30:03,760 --> 01:30:06,080
De un teléfono público en el vestíbulo.

1291
01:30:06,160 --> 01:30:11,720
¡Mierda, son cuatro!
Necesito el número para interceptarlo.

1292
01:30:11,800 --> 01:30:13,240
Habla con alguien.

1293
01:30:13,320 --> 01:30:17,360
No puedo interceptar la llamada
si no sé el teléfono exacto.

1294
01:30:17,440 --> 01:30:20,320
¡Si termina la llamada, iré a golpearte!

1295
01:30:20,400 --> 01:30:22,720
Tal vez el primero en el entrepiso.

1296
01:30:22,800 --> 01:30:24,760
¿Quién está en el entrepiso?

1297
01:30:24,840 --> 01:30:27,760
¿"Tal vez"? ¿Es ese o no?

1298
01:30:27,840 --> 01:30:30,800
- Es ese. Estamos conectando.
- ¡Rápido! ¡Apúrate!

1299
01:30:30,880 --> 01:30:34,160
¡Mira si el número es correcto!
Revisa la lista.

1300
01:30:34,240 --> 01:30:37,640
Anunciaron el comienzo.
Están invitando a la gente.

1301
01:30:37,720 --> 01:30:40,720
¿Cuánto tarda interceptar una llamada?

1302
01:30:40,800 --> 01:30:45,600
- Lo estamos localizando. Llama a Nápoles.
- ¿Y qué si llama a Nápoles?

1303
01:30:45,680 --> 01:30:49,040
Son un millón de personas.
Necesito saber con quién habla.

1304
01:30:49,120 --> 01:30:52,080
Enrico sigue al teléfono.
No por mucho tiempo.

1305
01:30:52,160 --> 01:30:54,880
Tenemos la dirección. Calle Zite, 181.

1306
01:30:54,960 --> 01:30:58,560
¡Vamos! ¡Calle Zite, 181!
¡Enviemos una patrulla de inmediato!

1307
01:30:58,640 --> 01:31:00,480
¡Vamos! ¡Envía dos!

1308
01:31:00,560 --> 01:31:04,440
- Listo, tenemos la conexión.
- Genial. Calle Zite…

1309
01:31:06,560 --> 01:31:07,600
número 181.

1310
01:31:08,480 --> 01:31:10,240
Está hablando con una mujer.

1311
01:31:11,760 --> 01:31:13,680
¿Dijiste que la calle Zite, 181?

1312
01:31:13,760 --> 01:31:15,920
Sí, está hablando con una mujer.

1313
01:31:28,840 --> 01:31:30,840
Está hablando con su madre.

1314
01:31:30,920 --> 01:31:34,640
Confirmo, capitán.
Le desea a su madre un buen festival.

1315
01:31:34,720 --> 01:31:36,360
Es la casa de su madre.

1316
01:31:53,640 --> 01:31:58,040
ASIENTOS ESPECIALES

1317
01:33:00,200 --> 01:33:01,360
Hola. Déjame pasar.

1318
01:33:01,880 --> 01:33:03,480
¡Erry, qué molestia!

1319
01:33:13,720 --> 01:33:14,920
¡Buenas noches!

1320
01:33:15,000 --> 01:33:17,280
- ¡Edwige Fenech!
- ¡Andrea Occhipinti!

1321
01:33:17,360 --> 01:33:18,480
¿Qué pasa, Erry?

1322
01:33:19,360 --> 01:33:20,760
Queridas damas…

1323
01:33:23,520 --> 01:33:24,920
Queridos caballeros…

1324
01:33:26,800 --> 01:33:30,840
- Feliz aniversario.
- ¡El 41.º Festival de San Remo comienza!

1325
01:33:58,720 --> 01:34:00,840
Los confiscamos hace una hora.

1326
01:34:00,920 --> 01:34:03,000
Son compilaciones de San Remo.

1327
01:34:03,720 --> 01:34:07,960
- ¡Pero son las dos de la tarde!
- La situación va a empeorar.

1328
01:34:08,040 --> 01:34:10,880
¡Malditos Frattasio!
¿Cómo carajo lo hacen?

1329
01:34:10,960 --> 01:34:13,760
- Hay algo peor.
- ¿Peor aún?

1330
01:34:23,600 --> 01:34:25,040
FESTIVAL DE SANREMO 1991

1331
01:34:30,680 --> 01:34:33,760
- Ahora también copian discos compactos.
- ¡Capitán!

1332
01:34:35,160 --> 01:34:37,600
- Alguien lo busca.
- ¿Qué importa?

1333
01:34:37,680 --> 01:34:41,200
¿No ves este desastre?
Necesitamos inventariar las cintas.

1334
01:34:41,920 --> 01:34:44,240
¿Cuántos discos y cajas confiscamos?

1335
01:34:44,320 --> 01:34:45,920
Es sobre Mixed by Erry.

1336
01:35:04,760 --> 01:35:08,560
Son 250 millones en Calabria
y 200 millones en Sicilia.

1337
01:35:08,640 --> 01:35:11,960
Son dos mil millones solo de San Remo.

1338
01:35:12,040 --> 01:35:15,120
Solo cuatro días.
Lo triplicaremos con los discos.

1339
01:35:15,200 --> 01:35:18,880
Estaba lleno de agentes encubiertos.
Han de estar enojados.

1340
01:35:18,960 --> 01:35:21,720
Si se enojan,
es su problema, no el nuestro.

1341
01:35:21,800 --> 01:35:24,200
¡Se lo están tomando personal!

1342
01:35:24,280 --> 01:35:26,880
Entonces, ¿papá? ¿Qué dices?

1343
01:35:26,960 --> 01:35:30,800
Schillaci falla por poco el toque.
Es el séptimo intento…

1344
01:35:30,880 --> 01:35:35,800
Debo estar en Piazza Garibaldi a las 5:30
para tomar el buen tren de Milán.

1345
01:35:35,880 --> 01:35:37,800
¡Es domingo, papá! ¿Por qué vas?

1346
01:35:37,880 --> 01:35:43,120
Este fin ganamos dos mil millones.
¿Por qué insistes en vivir en esta casa

1347
01:35:43,200 --> 01:35:45,760
y vender whisky falso en Piazza Garibaldi?

1348
01:35:47,240 --> 01:35:48,440
Vengan a ayudarme.

1349
01:35:49,560 --> 01:35:50,680
¡Chicos!

1350
01:35:53,600 --> 01:35:55,800
- Apúrense, chicos. Es tarde.
- Sí.

1351
01:35:55,880 --> 01:35:56,960
¡De prisa!

1352
01:35:57,040 --> 01:35:58,080
Erry, cepíllalo.

1353
01:35:58,160 --> 01:36:02,440
- Si no lo planchas primero, ¿cómo puedo?
- ¿Qué? ¡Cepíllalo! Espera.

1354
01:36:02,520 --> 01:36:05,920
¡Papá, el té siempre es el mismo!
No puedes siempre…

1355
01:36:06,000 --> 01:36:07,280
¡No me respondas!

1356
01:36:07,360 --> 01:36:08,800
- No te…
- ¡No!

1357
01:36:08,880 --> 01:36:12,080
- Entiendo, no…
- Agrega más agua y cállate.

1358
01:36:12,160 --> 01:36:13,440
¡No te respondo!

1359
01:36:13,520 --> 01:36:16,160
Agrega más agua.

1360
01:36:16,240 --> 01:36:19,320
- ¡Suficiente!
- No entiendo. ¿Qué cambió, papá?

1361
01:37:15,240 --> 01:37:17,480
Arturo Maria Barambani pidió inmunidad

1362
01:37:17,560 --> 01:37:20,000
a cambio de información sobre nosotros.

1363
01:37:20,080 --> 01:37:21,520
Y tenía mucha.

1364
01:37:21,600 --> 01:37:25,280
Desde las empresas controladoras
con las que comprábamos cintas

1365
01:37:25,360 --> 01:37:27,960
hasta la ubicación de muchos laboratorios.

1366
01:37:28,040 --> 01:37:30,000
Facturas, órdenes de compra.

1367
01:37:30,080 --> 01:37:33,800
Hasta el personal,
que, obviamente, no estaba en los libros.

1368
01:38:53,200 --> 01:38:55,920
¡Frattasio!

1369
01:38:56,440 --> 01:38:59,000
Hay un paquete para ti de tu esposa.

1370
01:38:59,520 --> 01:39:00,560
Sí.

1371
01:39:05,120 --> 01:39:06,640
Un traje para el juicio.

1372
01:39:07,360 --> 01:39:08,320
Gracias.

1373
01:39:38,720 --> 01:39:40,440
Erry, es muy simple.

1374
01:39:40,520 --> 01:39:44,320
Es apenas la primera audiencia
y no tienen pruebas contra ti.

1375
01:39:44,400 --> 01:39:47,680
Así que negaremos todo.
Las cintas, la piratería…

1376
01:39:47,760 --> 01:39:49,440
¡no sabemos nada!

1377
01:39:49,960 --> 01:39:54,680
¿Conoces a alguien
que sepa sobre los términos

1378
01:39:54,760 --> 01:39:56,520
del Tratado de Maastricht?

1379
01:39:56,600 --> 01:39:57,920
¿De qué hablas, Erry?

1380
01:39:58,400 --> 01:40:00,360
¿Sabes lo que están decidiendo?

1381
01:40:00,440 --> 01:40:03,040
Por favor, Erry, tienes que concentrarte.

1382
01:40:03,120 --> 01:40:06,080
No tendremos que decir nada en la corte.

1383
01:40:06,160 --> 01:40:10,040
Cuando el juez nos llame
y nos pregunte cómo nos declaramos,

1384
01:40:10,120 --> 01:40:12,160
solo diremos una palabra, ¿sí?

1385
01:40:13,000 --> 01:40:14,240
"Inocente".

1386
01:40:14,760 --> 01:40:16,560
¿Erry? ¿Me entiendes o no?

1387
01:40:17,480 --> 01:40:20,720
Sí, entiendo. Me declaro inocente.

1388
01:40:25,560 --> 01:40:28,400
Me declaro… inocente.

1389
01:40:31,600 --> 01:40:32,560
Comencemos.

1390
01:40:32,640 --> 01:40:35,240
El Estado italiano
contra Giuseppe Frattasio,

1391
01:40:35,320 --> 01:40:37,840
Angelo Frattasio y Enrico Frattasio.

1392
01:40:37,920 --> 01:40:40,960
Están acusados de conspiración criminal,

1393
01:40:41,040 --> 01:40:42,880
declinada en varios aspectos,

1394
01:40:42,960 --> 01:40:46,960
los cuales son la falsificación,
la posesión

1395
01:40:47,040 --> 01:40:50,440
y el contrabando
de casetes y discos compactos.

1396
01:40:50,520 --> 01:40:53,960
Todo gracias a la propiedad de medios,

1397
01:40:54,040 --> 01:40:56,400
inmuebles y equipos para la reproducción

1398
01:40:56,480 --> 01:41:03,040
y reproducción de material
fonográfico ultraprofesional.

1399
01:41:03,800 --> 01:41:05,920
El acusado, Enrico Frattasio.

1400
01:41:11,960 --> 01:41:12,960
¿Cómo se declara?

1401
01:41:23,600 --> 01:41:27,880
Frattasio, ¿cómo se declara?
¿Culpable o inocente?

1402
01:41:27,960 --> 01:41:29,040
¿Erry?

1403
01:41:30,800 --> 01:41:31,760
¿Erry?

1404
01:41:54,760 --> 01:41:55,800
Yo…

1405
01:42:04,440 --> 01:42:05,480
soy un DJ.

1406
01:42:09,560 --> 01:42:14,160
ENRICO, PEPPE Y ANGELO FUERON CONDENADOS
A CUATRO AÑOS Y SEIS MESES DE PRISIÓN.

1407
01:42:14,240 --> 01:42:16,240
SUS BIENES FUERON CONFISCADOS.

1408
01:42:16,320 --> 01:42:19,640
LUEGO, SE CREÓ LA FEDERACIÓN
CONTRA LA PIRATERÍA MUSICAL.

1409
01:42:19,720 --> 01:42:24,040
SE FUNDÓ PARA PROTEGER LOS DERECHOS
DE AUTOR Y LA PROPIEDAD INTELECTUAL.

1410
01:42:24,120 --> 01:42:27,120
HOY, ENRICO FRATTASIO
HACE Y VENDE CAJAS DE REGALOS.

1411
01:42:27,200 --> 01:42:30,680
DE VEZ EN CUANDO,
SE SIGUE PRESENTANDO COMO DJ.

1412
01:42:34,200 --> 01:42:40,400
LOS HERMANOS FRATTASIO
DUPLICARON MÁS DE 180 MILLONES DE CINTAS.

1413
01:42:40,480 --> 01:42:43,960
Erry, déjame entender.
Nada de lo que hago está bien.

1414
01:42:44,040 --> 01:42:46,000
Hice que tomaran el dinero…

1415
01:42:46,080 --> 01:42:47,840
Lo juro. Lo enterré.

1416
01:42:47,920 --> 01:42:51,480
Construyeron canchas de tenis
para que nadie se lo llevara.

1417
01:42:51,560 --> 01:42:53,960
Vence en diez años y será nuestro.

1418
01:42:54,040 --> 01:42:56,240
Como no nos gusta el tenis,

1419
01:42:56,320 --> 01:42:59,520
iremos, excavaremos
y tomaremos los 30 mil millones.

1420
01:42:59,600 --> 01:43:02,160
- ¿Cuál es el problema?
- ¡Te lo diré!

1421
01:43:02,240 --> 01:43:03,840
Este es el problema. ¡Mira!

1422
01:43:07,800 --> 01:43:12,160
SE FIRMA EL TRATADO DE MAASTRICHT.
EL EURO REEMPLAZARÁ A LAS MONEDAS.

1423
01:43:14,440 --> 01:43:16,240
Erry, eso no es un problema.

1424
01:43:16,320 --> 01:43:20,320
Mentira. ¿Crees que puedan cambiar
de moneda de la noche a la mañana?

1425
01:43:22,000 --> 01:43:23,760
- Yo lo dudo también.
- ¿Ves?

1426
01:43:23,840 --> 01:43:26,000
¿Qué? Chicos, ¿lo leyeron?

1427
01:43:26,080 --> 01:43:29,040
- ¡Crédulo!
- ¿Lanzan un nuevo modelo de auto?

1428
01:43:29,120 --> 01:43:32,280
¿No podremos hacer nada? En una cafetería…

1429
01:43:32,360 --> 01:43:35,920
- "¡No, tengo el dinero viejo!".
- ¿Cuál cafetería?

1430
01:44:51,960 --> 01:44:54,480
BASADA EN UNA HISTORIA REAL

1431
01:47:12,960 --> 01:47:16,120
¿Hola? Soy yo, ¿todo bien?

1432
01:47:16,200 --> 01:47:17,960
¿Recuerdas qué hay que hacer?

1433
01:47:18,040 --> 01:47:22,680
Claro. Es como el año pasado.
Debo presionar dos botones y es todo.

1434
01:47:22,760 --> 01:47:24,240
Disfruta San Remo, mamá.

1435
01:47:24,320 --> 01:47:27,560
Sí, tú también. Diviértete.
Por favor, ten cuidado.

1436
01:47:27,640 --> 01:47:29,840
- Sí. Claro.
- Adiós.

1437
01:47:30,800 --> 01:47:34,360
…de su amigo Silvano, quien naturalmente…

1438
01:47:35,960 --> 01:47:38,880
- ¿Qué dijo?
- Nada. Los tres están ahí.

1439
01:47:39,720 --> 01:47:42,720
Me pregunto por qué fueron
cuando hace tanto frío.

1440
01:47:42,800 --> 01:47:46,320
No podemos hacer nada.
Son unos bobos. No te preocupes.

1441
01:47:49,920 --> 01:47:53,880
- ¡Cielos, está empezando! ¡Espera!
- ¡El 41.º Festival de San Remo!

1442
01:47:53,960 --> 01:47:56,480
¿Cómo era? "Grabar" y "reproducir".

1443
01:47:59,000 --> 01:48:00,160
Gracias.

1444
01:48:01,200 --> 01:48:03,680
Marisa, es el último año de esto.

1445
01:48:03,760 --> 01:48:06,400
Estoy harto de este desastre.

1446
01:48:06,480 --> 01:48:08,680
Sí, ya basta. Hay demasiado polvo.

1447
01:48:08,760 --> 01:48:10,480
Cada año, este evento…

1448
01:51:08,960 --> 01:51:13,680
Subtítulos: Abraham Jácome