Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Maestro, qué honor. ¡Oye, prepárale un café al Maestro!
Deme su bolso.
Maestro, si necesita jugar a las cartas…
Mi sobrino es increíble, un genio. Quizá podría escucharlo…
- ¡Estaba diciendo algo importante! - ¡Tenemos mucho tiempo!
¡Maestro! Siéntese. Venga aquí, siéntese.
El cuarto está a su disposición. Su cama.
La de arriba es cómoda y fresca, pero hay que escalar. Además, mire.
Podrían caerle moho y escombros en la cabeza.
Esta es la menos incómoda, pero la más estrecha.
Usted decide. Es su gusto.
¿Cuál prefiere?
¡Despierta, chico!
¡Vamos, despierta!
Dime algo, ¿eres el que dicen que eres?
Bueno, depende…
¿Eres Enrico "por Erry" o no?
- Sí. - Muy bien.
Escucha con atención.
Un mensaje de los amigos de tu hermano Angioletto:
El dinero está a salvo. Está enterrado en una obra.
Mañana verterán concreto y construirán canchas de tenis.
La concesión vence en diez años.
Con una pequeña oferta, obtendrás las canchas con el dinero abajo.
Y volverás a ser rico.
- Muchacho, ¿me entiendes o no? - Sí.
En… diez años volveremos a ser ricos.
Llevo 20 años en la cárcel, así que explícame algo.
Quizá no sepa lo que pasa afuera,
pero, para tener tanto dinero,
¿quién carajo eres?
¿Hola?
Hola, Pasquale, ¿qué tal?
Bien.
Sí, se lo diré enseguida. Adiós.
¡Marisa!
Hola, Marisa. Tu esposo llamó.
Dijo que viene en camino, prepara el té.
Gracias, Carmela.
Adiós.
Al subir, cambia de velocidad y los pedales serán más suaves.
¡Déjame pasear!
¡No! Es muy cara. Te vas a caer y la romperás.
- ¡Una vez! - ¡No!
- ¿Es más suave? - Si metes la velocidad, es más suave.
¡Peppe!
¡Angelo! Tu padre llamó. Tienes que preparar el té.
¡Qué molestia!
Conozco las velocidades, pero ¿cómo funciona?
Mamá, ¡cinco minutos!
No me hagas bajar. ¿Dónde está Enrico?
No sé. Ha de estar en la tienda.
Ve por él. ¡Anda!
- ¡Anda! - Si metes la velocidad, es más suave.
Ya entendí que si metes la velocidad…
olvídalo, no sabes.
- Vamos con Enrico a la tienda. - ¿Por qué siempre está ahí?
- ¿Es retrasado? - ¿Qué dijiste?
¿Sabes con quién hablas?
- Me importa un carajo. - ¡Basta!
¡Angelo! ¿Qué haces?
¡Vete! ¿Sigues aquí?
Sintonizan Radio Kiss Kiss 108.8.
Hoy pondremos a un grupo increíble que no es muy famoso en Italia.
- ¿Los conocen? - The Jackson 5, "I Want You Back".
- Erry.
Las conoce todas. ¿Cómo diablos lo hace?
¡No lo sé, don Ferdinà! También lo hace en casa.
Erry, ven. Tenemos que irnos.
- Adiós, don Ferdinando. - Buen día.
Adiós, niños.
MIXED BY ERRY
Hola. ¡Ya llegué!
- Hola, Pasquale. - Buenos días, Marì.
¡Papá! ¡Hicimos té!
Hice del negro, como la última vez.
¡Bien hecho! Vamos, pues.
¿A qué hora te despertaste hoy? No te escuché.
- A las cuatro y media. - ¿Por qué?
Para tomar el tren de las 12:30 p. m. en Piazza Garibaldi. El bueno.
Don Salvatore, el dueño de la tienda de embutidos…
- ¿Sí? - Les dijo a todos que debemos la cuenta.
Fue muy vergonzoso.
Dile que pagaremos. Mira, tengo 50 botellas vacías.
Vamos a venderlas todas y le pagaremos.
¡Es un dolor de cabeza! ¡Niños, quiero ver el té!
No sirve, está muy oscuro. Tienen que agregar agua.
- Perfecto. ¿Quién lo hizo? - Yo.
- Fui yo. - No…
¡No peleen! Ambos lo hicieron bien.
Vamos a embotellarlo, tengo prisa.
- Papá, ¿podemos ir a trabajar contigo? - Te ayudaremos.
- ¡Anda, papá! - ¡Vamos! ¿Mamá?
- ¡Di que sí, por favor! - Está bien.
- ¡Vamos, pues! - ¡Sí! ¡Vamos!
Ayúdenme a embotellar. ¡El tren sale pronto!
- ¿Papá? - ¿Sí?
¿Somos pobres?
¿Qué quieres decir?
¿Qué clase de pregunta es esa? ¿Cómo que "pobre"?
- El padre de Aniello le compró algo. - ¿Sí?
- Una bicicleta de velocidades. - ¿En serio?
¿Una bici con velocidades?
¿Se compró una bici de velocidades?
Cuesta arriba, la pones en primera y es más suave.
¿Qué? ¿Cómo es posible?
Tiene engranajes. Cambias de…
No te pediré una de cumpleaños.
No nos alcanza porque somos pobres…
¿De qué hablan?
Primero, no somos pobres porque tenemos comida todos los días.
- ¿Tengo razón? - Sí.
Además, para que quede claro,
¿cómo crees que el padre de Aniello se gana la vida?
- Trabaja para Don Michele. - ¿Y qué hace para Don Michele?
Niños, por favor.
Nunca lo olviden.
Además de la comida, hay algo que nunca debe faltar en nuestra casa.
La honestidad.
Oficial, tal vez no está claro.
En la tienda, una botella cuesta lo mismo que una caja.
¿Por qué tan barata?
Digamos que estos productos eran para el mercado estadounidense
y ayer se cayeron del camión.
Es de buena calidad. Acaba de salir de la destilería.
Pero no se diga más.
Tome, pruébelo usted mismo.
Siempre es mejor probar. Usted dígame.
- Está bueno. - No me creyó.
¡De primera! Solo para usted. Diez mil liras por la caja.
- Me llevo la caja. - Disculpe, señor.
Necesito 200 liras para llamar a mi papá al hospital.
¡Déjalo en paz! ¿Para qué quieres 200 liras?
¡Vete a caminar por el mar!
Lo siento mucho, oficial. Estos chicos no me dan un respiro.
Deme las 10 000 liras. Esto se vende muy bien.
Increíble. En fin, fue un placer.
- Adiós. - Buen día.
Que tenga buen día.
- Hola, don Pasquale. - Hola, don Mimì.
- ¡Vaya! ¿Y estos niños? ¿Son sus hijos? - ¡Sí!
A veces vienen a trabajar conmigo.
- ¡Niños, saluden a don Mimì! - Hola, don Mimì.
¡Qué lindos! ¿Cómo se llaman?
El mayor es Peppe. Es el genio de la familia.
- Cuéntales… - Acabé quinto año.
¿En serio? ¿El próximo año estarás en sexto grado?
No tiene que ser científico. Si obtiene un diploma, ya está.
Él es Angelo, el más joven. Es muy obstinado.
- Obstinado. - Es cierto.
Luego está Enrico, el del medio.
Erry, ¿a ti qué te gusta hacer?
- ¿Tu nombre? - Revolver DJ.
- ¿Ya nos conocemos? - Quizá.
Suelo tocar en Veleno, en Vomero.
No, fue en otro lado.
En verano toqué en el Lanternone de Palinuro.
- ¡Eres tú! ¡Fue una gran noche! - Gracias.
Irás a medianoche, cuando hay más gente.
Ve a tomar un trago, yo invito.
¿Nombre?
Frattasio Enrico.
¿Qué es esto? ¿El ejército? ¿No tienes nombre de DJ?
Mi nombre… me confundí.
Mi nombre de DJ es…
DJ…
Enrico.
¿Y nunca nos habíamos visto?
No, no lo creo. Soy de Forcella, no…
Erry, seré honesto. Es una noche intensa.
Déjame ver dónde puedo ponerte y cómo van las cosas.
¡Hola, Scorpio! ¡Ya era hora!
¡Hasta llamé al hotel! No te encontraron.
¡Una ronda de aplausos para DJ Pegaso!
Y ahora viene alguien que muchos de ustedes ya conocen.
De Palinuro, nuestro próximo concursante…
¡Revolver DJ!
Demuéstrales.
¡Scorpio! ¿Sigues bebiendo vodka de melón?
- Te emborracharás y no vas a poder tocar. - Perdón por molestar.
Necesito saber cuándo es mi turno para prepararme.
De nuevo, ¿cómo te llamas?
- DJ Enrico. - Cierto, Enrico. Ven aquí.
Enrico, no puedo dejarte tocar hoy.
Se nos acaba el tiempo.
Lamentablemente, tengo que cerrar el club a las 2:00 a. m.
Si no, vendrá la policía.
Ya veo.
Entonces…
¿no voy a tocar?
Llevo aquí desde las cinco de la tarde, pero entiendo.
- Erry, ¿tienes trabajo? - Sí, claro.
En una tienda de discos.
¿Eres asesor musical?
No. Es una tienda a la que he ido desde que era niño.
Como siempre estaba ahí,
me contrataron para hacer la… limpieza.
Pero, en mi tiempo libre, hago cintas de compilaciones.
Son muy populares en mi barrio.
Sí.
- Enrico, seré honesto contigo. - Sí.
Ser un DJ es un trabajo peculiar. Necesitas…
buena apariencia, estilo e internacionalidad.
Son cosas que no veo en ti.
Sin mencionar tu nombre. Es terrible.
Solo le agregaste "DJ" a tu nombre.
De hecho, pensé en cambiarlo.
Erry, escúcheme.
Conserva tu trabajo en la tienda. No lo dejes.
Tenemos este, un poco más pequeño. Es increíble.
Tiene casete, radio, AM y FM.
Es un poco más caro, pero el chico solo cumple 18 una vez.
- ¿Cuánto? - Digamos que 30 000 liras.
Añadiré una buena compilación musical.
Sting, Pino Daniele, Baglioni.
Enrico la hará.
Parece que solo barre, pero es un genio musical.
Bien, le compraré este lindo regalo.
Venga más tarde, lo envolveré y le pondré la cinta.
- Cuídese. - Cuídese.
Voy a casa a almorzar.
- ¿Te traigo algo? - No, gracias, yo también me voy.
Debo terminar una cinta más.
Bien, nos vemos aquí a las 4:30 p. m.
CANCIONES PARA FRANCESCA ELEGIDO POR DJ ENRICO
- ¡Erry, ven a comer! - ¡Ya voy, mamá!
¡Enrico!
¡Erry! ¿Dónde estabas?
- ¿Hiciste la cinta? - Sí.
- ¿"Para Francesca"? - Sí.
- ¿Con Peppino di Capri? - Sí.
¿Tiene "Cuore Matto"?
No, no fui capaz de ponerla.
- ¿No? - No.
¿Qué te pasa? Te lo dije. Es la canción favorita de Francesca.
Ya no quiere verme. Para recuperarla, tengo que…
la parte que dice: "Un corazón loco que te busca…".
Me la quedaré entonces.
Dámela. Si me deja, será tu culpa.
Bueno, cúlpame a mí.
¡Ahora vete! ¡Ni siquiera puedo peinarme! ¡Mira esto!
- ¡Erry, apúrate! ¡Tu comida se enfría! - ¡Ya voy!
- ¿Viste lo que pasa abajo? - No.
- ¿Qué? - Hay policías, helicópteros y gente.
- Están arrestando al Rey. ¡Vamos! - ¡No, tengo hambre!
Come después. Mamá, no tiene hambre.
- ¿Qué? - Dice que no le gusta.
- ¿Qué? - ¿Vienes?
¿Qué me importa? ¡Mira mi cabello!
Lo sabía, ducharme fue un error.
¿Qué pasa?
¿Me pueden explicar qué pasa?
¿Hola?
¿Hola? ¿Quién es?
- ¡Hola! - Baja un momento.
- ¿Estás loco? ¿Y si mi padre nos ve? - No lo hará. ¡Baja!
Te daré algo.
- No deberíamos vernos más. - Baja un segundo.
Necesito darte algo.
Espera aquí.
¿Qué quieres?
Para compensarte por todos mis errores.
¡Peppe!
Oye, ¿te llamo más tarde para saber si te gustó?
- ¡Mira por dónde vas, idiota! - Lo siento.
Nada de eso.
- ¡Idiota! - Alfò, ¿sabes quién es?
El idiota que limpia la tienda de discos.
- Sí. - No solo limpio. Soy DJ.
¿En serio? ¿Eres DJ? ¿Es una broma?
¡Púdrete, pedazo de mierda!
- ¡Francesca! ¿Quién era? - Nadie, mamá.
Esta compilación es para Francesca.
De su amado Peppe.
Un saludo de parte de Erry.
- ¿Disculpa? - ¿Quién carajo eres tú?
Hermanos y hermanas.
Estamos reunidos en la casa del Señor para casar a nuestros amados hijos,
Giuseppe y Francesca.
Oremos.
¡Oye! Erry.
El tráfico era un asco.
Angelo está aquí.
- ¿Me perdí de algo? - No. Acaba de empezar.
- ¿Cómo estás? - Terrible.
- ¿Qué pasó? - Algo increíble.
- Eduardo De Filippo fue al reformatorio. - ¿De Filippo fue a Filangieri?
Sí, quiere hacer un espectáculo con el reformatorio. Hice una audición.
Dijo: "¡Frattasio, eres un genio! Haremos grandes cosas juntos".
- ¿Vas a actuar con De Filippo? - ¡No!
No. Por eso me siento tan mal.
¿Sabes qué me preguntó el primer día?
"¿Cuándo saldrás?".
Le dije: "En seis meses cumpliré 18 y saldré por ley".
Dijo: "Ah.
¿Qué haré si sales? ¿Perderé a mi actor principal?".
Le dije: "Lo siento, solo fue intento de homicidio.
La próxima lo mataré para poder dar la función".
Claro.
- ¿Cómo estás? - Nada mal.
Sigo limpiando y haciendo cintas para el vecindario.
Escuché que te va bien. Vendes muchas.
Se corrió la voz. Complementa mi salario.
- Mejor que nada. - Sí…
La palabra del Señor.
BÁSCULAS - ELECTRODOMÉSTICOS
SILLAS, SOFÁS, COLCHONES
DORMITORIOS A LA MEDIDA
CAMAS - SOFÁS
No puede ser.
No, no importa. Saca estas grandes. Haremos esto más tarde.
¿No se siente raro?
- ¿Qué pasa? - Adivina qué.
Me hicieron una oferta por la tienda y decidí retirarme antes.
No te lo dije por superstición.
¿Y ahora qué hago?
Mucha gente ha pasado por aquí.
Eres el único con talento. Nunca tendrás problemas.
No lo sé.
Era conveniente limpiar aquí.
Bueno, puedes llevarte todos estos discos…
Serán tu indemnización. Y sigue tu pasión.
No sé…
Me gustaría ser DJ, pero…
no sé si estoy hecho para eso. No soy como los demás.
- No tengo estilo o internacionalidad. - ¿Internacionalidad?
¿Quién dice que tienes que hacer las cosas como en el norte?
Ahora, escúchame.
Empieza tu propio negocio y sigue adelante.
Erry, ¿sabes qué? Los DJ también pueden nacer en Forcella.
Chicos, no hagamos un desastre.
Tomen los cartones que les deben, ¿sí?
No quiero problemas, chicos.
- ¡Mohammed, no empujes! - ¿Sí?
No te acerques tanto. Respeta el orden de llegada.
Cada vez hay menos cosas. Tengo tres hijos.
¿Crees que vine a divertirme?
¿Que me gusta venir al puerto con este frío?
¿Cada vez que hablamos tienes un hijo más?
- El último nació la semana pasada. - ¡Atrás!
Te lo digo. ¡Cuidado!
¡No la tires!
¡Chicos, llegó la policía! ¡La policía, chicos!
¡Chicos, viene la policía!
¡Alto!
¿Salió mal otra vez?
Alguien decidió parar el contrabando de cigarrillos.
La próxima es el lunes, pero iré antes.
¿Qué haces aquí?
¿No estás en la tienda?
Erry, no podemos.
No puedes vivir de eso.
Por algo nadie lo ha hecho.
Sí, pero mis compilaciones tienen mucha demanda.
No puedo con todos los pedidos.
Y podemos copiar todos los discos.
Claro que no. ¿Cuántas cintas haces en un día?
¿Cuántas puedes hacer al día?
- Una hora por cada una. - Sí.
Una por hora, por estéreo.
Así que, aunque compremos dos, tres, o cinco estéreos,
y solo durmamos cinco horas por noche, ¿podemos hacer 50 al día?
- ¡Así es! - Serían de 50 000 a 60 000 liras al día.
Menos gastos, entre dos…
Erry, ¡no se puede hacer!
¿No hay una forma más rápida de hacerlas?
¿A qué te refieres, Francesca?
La gente ha ido a la Luna, debe haber algo como…
un dispositivo, no sé, para hacer las cintas más rápido.
Es decir…
ELECTRÓNICA
¡Vaya! Básicamente…
Inventaron algo donde puedes presionar un botón en la televisión…
y tienes páginas como de un periódico.
Se llama teletexto, pero aún lo están probando.
¿Cómo lo sabes?
También viene aquí. Pero tampoco hay nada.
Don Alfredo, disculpe, pero sus productos son de mala calidad.
Chico, no funciona así.
Si quieren leerlos, tienen que comprar.
Quiere que compre 20 revistas sin hojearlas primero.
¡Me llevo esa! Electrónica y computadoras.
- ¿Esta? - Sí.
Chicos, lo encontré.
Duplicadora Graff.
Duplica una cinta en dos minutos.
¿En serio? ¡Esto lo cambia todo!
Déjame ver.
Garantiza calidad profesional.
¿Ven lo que les dije?
¿Cómo es que en la era del teletexto
no va a haber algo como…?
¿Estás loco? ¡Cuesta siete millones!
Eso lo cambia todo de nuevo.
No tenemos para rentar la tienda, mucho menos siete millones.
Erry, olvídalo. Te dije que es imposible.
A menos que…
se lo pidamos a un amigo de la familia.
- Don Mario, los muchachos. - Bien.
Buenas noches, don Mario.
Buenas noches.
Don Mario, seré breve.
Mi hermano Enrico, aquí presente, y yo,
pensamos que, como lleva tantos años en la industria discográfica,
que, como sabe, está creciendo…
¿Cuánto necesitan?
Ocho millones, don Mario.
Específicamente, serían siete millones para una duplicadora profesional
y el resto para rentar una tienda…
¿Conocen los términos del préstamo?
Nos podemos imaginar.
Pero, ya que vinimos, díganos para refrescar la memoria.
Por ocho, después de un mes, tienen que devolverme nueve.
Después de dos meses, 12. Luego de tres, 15.
Después de cuatro, cero.
La deuda quedará saldada, no tendrán que pagarme.
- ¡Ahora váyanse! - Sí.
TIENDA DE DISCOS ERRY
Dijimos Madonna, Bennato y Vasco Rossi, ¿no?
¡Son 15 000 liras! ¡Gracias!
- ¿Cuánto falta para Battisti? - Solo unos minutos.
Enrico, ¿cuánto para Battisti?
- Hola. Oye. - Hola.
Compré "Tainted Love" de Gloria Jones.
¿También tienes la de Soft Cell?
¿Qué me recomiendas de new romantic?
Sobre lo primero que mencionaste, no hay ningún problema.
- En cuanto a lo segundo… - "Avalon" de Roxy Music.
¿"Avalon"? ¿Cómo recomiendas "Avalon"?
"True" de Spandau Ballet.
Cielos, dirás "Rio" de Duran Duran.
No, "Forever Young" de Alphaville.
- ¿"Do You Really Want to Hurt Me"? - "Viena", Ultravox.
- "Too Shy", entonces. - Bien, tú lo pediste.
"Mad World", Tears For Fears.
No la conozco.
Claro, porque es un género entre new romantic y new wave.
Sé que si te gustan las canciones new romantic, te gustará el new wave.
La pondré al final para que puedas escucharla.
Si no me gusta, me haces otra.
¡Dios mío, qué molesta!
¡Erry, muévete! Es un día de locos.
¡Battisti!
¡Battisti, lo tengo! Está aquí. Battisti, vamos a buscarlo.
Cada disco que duplicamos dura unos 45 minutos, ¿no?
Como nuestras cintas son de una hora, 60 minutos,
nos quedan 15 minutos.
No, Erry, no hagas eso.
No digas: "35, 45, 15" mientras cuento. Perdí la cuenta.
No, Peppino. Concéntrate, es importante.
Esos 15 minutos libres que tenemos
los llenaremos con una selección de DJ Erry.
- Eres el DJ. Pon lo que quieras. - No, ese es el punto.
Elegiré según el gusto del comprador.
¿Cómo sabrás su gusto?
Si te gusta Duran Duran, te gusta Ballet Spandau aunque no los conozcas.
Si te gusta Joe Cocker, te gusta Zucchero.
Si escuchas new romantic, te gusta el new wave.
Las pondré al final.
Si las escuchan, también comprarán la cinta de Joe Cocker.
Venderemos más música y ganamos más dinero.
No entendí nada. Hay nueve millones aquí.
Cuatro millones aquí.
- ¿Nueve más cuatro? - Trece.
- ¿Cuánto? - Trece millones.
Menos gastos y lo que le debemos a don Mario,
un millón cada quien.
¡Cielos, es mucho dinero!
- ¿Qué pasa? ¿No estás contento? - No… no lo sé.
- Solo vendemos en el vecindario. - ¿A quién más quieres venderle?
A otras personas… de otros barrios, de otras ciudades.
Quizá otras regiones.
¿Estás loco?
Peppì, si vendimos tantas cintas en 15 días, imagina si nos organizamos.
¿Aún mejor? ¿Al por mayor? ¿En los puestos del mercado?
Buena idea. No lo había pensado.
Erry, olvídalo. No es factible.
Se necesitaría una enorme red de ventas
que, de hecho…
tenemos.
Chicos, aceptémoslo.
Todo llega a su fin.
De los cigarros solo quedan colillas.
Pero hoy… quiero hablarles del futuro.
¿El futuro es una cinta?
- No una, kilos de cintas. - ¿Cuánto ganan por un cartón?
Ganamos 150 por paquete y mil por cartón.
¿Y arriesgan la cárcel por mil liras?
Les vendemos las cintas por 2500 liras.
Ustedes las revenden por 5000.
No cinco liras más, ni cinco menos.
Les daremos las que quieran. Sin riesgos…
y nos hacemos ricos. Nosotros… y ustedes.
¿No quiere contarlo, don Mario?
Ya lo hice.
Por cierto, don Mario, mi hermano Enrico y yo…
queríamos intensificar las… operaciones.
A nuestra manera, aunque el negocio…
¿Cuánto necesitan?
Necesitamos 200 millones.
¿Doscientos millones?
De hecho, 210 para ser exactos.
Es decir, si no necesita una cifra redonda.
Seré honesto.
El precio depende de la cantidad de cintas que compren.
El mínimo es 10 000 unidades.
Por debajo de ese número, pueden comprarlas en la tienda.
- Bien. - ¿Qué? ¿Cuántas necesitan?
Todas.
No me hagan perder el tiempo. ¿Cuántas? ¿Diez mil o 15 000?
No queremos diez mil o 15 000. Las necesitamos todas.
Chicos, ¡a trabajar!
¡Los señores quieren unas cintas! ¡Oye!
TIENDA DE DISCOS ERRY
Peppe, ¿qué hora es?
Me preguntaste hace dos minutos.
Si eran las 9:05 hace dos minutos, puede que sean las 9:07.
¿Estás seguro de que entendieron?
¡Sí! ¡Les dijimos 50 veces!
¡Estos contrabandistas no entienden nada!
- Quizá haya tráfico. - ¿Qué tráfico? ¿Crees que conducen?
Te digo que lo olvidaron. No son confiables. Esa es la verdad.
¿Saben quién soy?
¿Hola? Centro de trauma ortopédico. ¿Cómo puedo ayudar?
- Hola. Sí, bueno… - ¿Hola?
- Buenos días. Habla Enrico. - ¿En qué puedo ayudarte?
No… no lo sé.
¿Tal vez necesito hablar con alguien que conozco?
No seas sarcástico. No estoy de humor.
Acaba de llegar un camión lleno de marroquíes golpeados. ¿Quién…?
Me deben diez millones por los daños que causaron.
Y luego, cierren esta pocilga.
Buenos días.
¡Buenos días!
¡Hola, chicos! ¡Volví!
¿Por qué esas caras?
¿Qué pasa, niño? ¿El tío no está jugando bien?
Por suerte para ti, salió a mí. Gracias a Dios.
- Gracias a Dios. - Angiolé.
Preparé tu plato favorito para tu día especial.
- Bacalao. - No, mamá, ¡no debiste!
¡Pero quise!
- Bien. - ¿No vas a comer?
- No, no tengo hambre. - Peppe, ¿tú tampoco?
Siento un nudo.
- ¿Preparo algo más? - No.
¿Carne? Chicos, ¿están bien?
¡Mamá, estamos bien! No nos interroguen solo porque no comemos.
- ¡No tenemos hambre! - Entiendo. Me llevo los platos.
No, vete. Puede que se me antoje. Me lo comeré.
Te ayudaré, mamá.
Calma, está bien. Tú tienes al bebé.
Entonces, ¿qué pasó?
No pasó nada, papá. Los altibajos en el trabajo.
¿Y qué tan bajos son los bajos?
Bueno, papá, ¿qué te digo? Veamos…
Hay un jefe de la mafia marroquí
que mandó a una docena de sus compatriotas al hospital
por hacer negocios con nosotros.
Si no cerramos la tienda y le damos diez millones, nos matará.
Pero ese es un problema menor.
Lo que me quita el apetito
es que, si no vendemos 80 000 cintas en un mes
y le pagamos 200 millones a don Mario, será el fin de los Frattasio.
¿Qué tal? ¿Los bajos son lo suficientemente bajos?
Angelo.
¿Tú qué opinas?
¿Sobre qué?
¿Cómo que sobre qué? Sobre el maldito que los amenaza.
Sí, claro.
Bueno, creo que se puede resolver.
Si alguien va y se explica como es debido,
con cortesía, por supuesto, pero con firmeza…
Creo que se puede resolver.
Además, chicos,
si no comen, lo haré yo. Es un pecado dejarlo.
Angiolé, ¿solo necesitas un poco de equipo?
Si quieres, podemos llevarte.
Fuiste un hermano para Francesco en prisión.
Gracias, mejor no. Solo una conversación amistosa.
Hubo un malentendido y necesitamos utilería.
Solo por una noche. Traeré todo mañana.
Angiolé, puse lo mínimo.
Dime si necesitas algo más.
¿Qué estás haciendo?
¿Te gusta?
Nos preparamos para la víspera de Año Nuevo.
Medio kilo de TNT en una mecha de 30 segundos.
Una bomba atómica. Solo necesita un nombre.
Algo que suene importante e imponente.
¿Cuántas tienes?
…la coreografía y un gran coreógrafo.
¡Porque es un gran bailarín, tan grande que no sabe bailar!
Mis queridos amigos, todo lo que termina…
¿Qué carajo hacen?
Básicamente, quitamos la antena y la estamos jalando con un cable.
¿Quieren morir?
¿Morir? No.
Además, no somos solo dos, sino…
Tres.
Mira, te diré la verdad.
Esta es la mejor noche de mi vida.
Pero créeme. La idea de irme a casa ahora sin disparar,
me duele.
A menos que hagas algo estúpido que me obligue a apretar el gatillo…
- Esto es un error… - ¡A eso me refiero exactamente!
Por favor, di algo más y te dispararé en la cabeza.
¡Cerebro de marroquí por todos lados!
Muy bien, ven conmigo. Camina.
De rodillas.
Mira.
Quiero decirte algo porque…
a veces podemos parecer un poco ingenuos, desordenados…
y en ocasiones lo somos, pero…
esta vez no.
Esta vez no.
Tienes 24 horas para irte de Nápoles y no volver.
Y recuerda.
Los hermanos Frattasio
solo perdonan una vez.
Y recuerda.
Los hermanos Frattasio
¡solo perdonan una vez!
Como sea…
Tenía que pasar algo para justificar la teatralidad.
- Pero debe haber… - Quizá hubo un problema.
Claro, estábamos hablando de hacer una escena
y terminamos…
Desde ese momento, todo fue una locura.
LA DIMENSIÓN IDEAL DE UN SONIDO CLARO
Forcella era el barrio de Mixed by Erry.
Medio vecindario se beneficiaba de nuestro trabajo.
Cada día, el número de clientes que entraba a la tienda se duplicaba,
triplicaba, se multiplicaba cien veces.
…todos. El caballero de la primera fila, recapitulemos.
Mil colecciones navideñas, 200 de Zucchero,
Vasco Rossi y agreguemos U2.
Nos vemos en dos horas. Si quieren, la pizza está lista…
La tienda ahora se usaba para ventas al por mayor.
El corazón de nuestro negocio se mudó a los laboratorios.
Teníamos diez de esos trabajando sin parar.
Tuvimos que contratar a más de cien empleados para operar todo.
Vamos.
Mixed by Erry llegaba más lejos que la distribución oficial.
Podía llegar a poblaciones en las que no había tiendas de discos.
Muchos chicos ahora tenían acceso a la música.
Además de nuestra satisfacción personal,
también ganamos un poco de dinero.
Bueno, para ser honesto, mucho más que un poco de dinero.
A mediados de 1980, en una semana ganábamos mucho más
de lo que alguien gana en toda su vida.
¡Ciento treinta!
Es una sensación extraña cuando, de repente, puedes comprar cualquier cosa.
Podíamos comprar cualquier cosa.
DISCOTECA
Y, para ser sincero, nos dimos algunos gustos.
¡Erry, vamos! ¡Anda!
Angelo, vamos… hay mucha gente, no…
- ¿Y qué? - Mejor me voy a casa…
No empieces. ¿Qué dijimos? Llegas, tocas algunas canciones
y nos vamos. ¿Está bien?
No entiendo por qué hay que hacerlo.
Por muchas razones. Primero, el dinero.
Segundo, promocionas la marca.
Tercero, siempre estás en la tienda con los audífonos puestos.
- ¿Qué tiene que ver con…? - Es triste que siempre estés solo.
Y ahora, el mejor momento de esta gran noche.
¡Un aplauso para nuestro invitado especial, Mixed by Erry!
¡Manos arriba, todos!
¡Erry, eres el mejor! Soy tu admirador.
¿Ya nos conocíamos?
No, no lo creo.
Soy de Forcella.
Mi hermano se aprovecha de eso
y me obliga a venir a estos eventos, que…
es decir, me gusta hacer compilaciones.
Ahora que recuerdo, nunca te hice la cinta de new romantic.
- Me disculpo. - Supongo que sí.
Fui dos veces y no estabas. Ni tú ni la cinta.
Tienes razón, pero ya no…
Ya no trabajo en la tienda de discos.
Estamos en otros lugares, así que…
no me encontrarás. ¡Como sea! ¿Cómo puedo compensarte?
¿Cómo le compensa un chico a una chica?
También me he hecho esa pregunta…
¿cómo puede un chico compensarle a una chica…?
- Erry, ¡eres el mejor! - Gracias.
Podría hacerte el casete de new romantic. Enseguida.
Vamos al laboratorio, tengo el equipo…
- ¿Al laboratorio? - Sí, el laboratorio.
Es como un laboratorio, pero no hay científicos.
Es donde hacemos las copias.
Los llamamos laboratorios, pero…
ahora que lo mencionas, no sé por qué… los llamamos así.
En fin, te mostraré.
¿Ahora? ¿A las dos de la mañana?
No, ahora no. Mejor no.
Son las dos de la mañana.
¿Quizá mañana?
Buenas noches.
- Buenas noches. - ¿Un cruasán o grappa?
¿Salvatore?
¿Quién es ese tipo que conduce un Lamborghini amarillo?
El más joven de los hermanos Frattasio.
¿Qué hacen estos hermanos Frattasio para conducir un Lamborghini?
¿No los conoce, don Carmine?
Son de Mixed by Erry. Los de las cintas.
Están en todos los puestos. Son enormes.
Salvatore, cómprame una. Tengo curiosidad.
Y estos son los laboratorios.
Este es uno de ellos.
Tenemos diez.
Aquí es donde hago de DJ.
¿Quieres oír algo genial?
No oigo nada.
Claro.
¿Qué canción es?
La cantaron ayer en San Remo.
La lanzamos mañana, diez días antes de la oficial.
¿Lanzarán la compilación de San Remo antes de la oficial?
Eres un DJ algo extraño.
¿A qué te refieres?
Solo digo que…
esta música es de otras personas.
Sí, eso es lo que hace un DJ.
Usan la música de otros para que la gente la escuche.
Sí. Sí, claro.
Pero no sé si un DJ hace tantas cintas.
De hecho, no sé cuántas cintas haga un DJ,
pero soy DJ a mi manera.
¿No… te gusta? ¿No está bien?
Sí.
Sí me gusta.
- ¡Maldición! Te estábamos buscando. - No es buen momento.
- Estoy ocupado, hay alguien aquí… - Erry, el León nos envió.
Quiere vernos. Ahora.
¿Ahora?
¡Vamos!
¡Tú!
Gracias.
¿Cuál de ustedes es Mixed by Erry?
Técnicamente, los tres, sobre todo si hablamos de la compañía.
- Si… - ¿Quién carajo es Erry?
Es él.
- Ven conmigo. Vamos. - Bien.
Debes ser el famoso Mixed by Erry.
- ¡Nada menos! - Qué honor.
Escuché tus cintas. Son buenas.
Gracias.
¿Te estás divirtiendo?
- ¿Estás disfrutando la fiesta? - Sí, mucho.
- Vi que también hay… - Sí.
Tenemos invitados y amigos de visita.
Somos jóvenes y nos gusta divertirnos.
Erry.
Seré honesto contigo.
Tuve un problema recientemente.
Mi hermano está preso, los idiotas de la fiscalía…
y ese grupo de viejos ignorantes de las otras familias.
No había oído las noticias del barrio.
¡Mixed by Erry!
No… gracias. Gracias de verdad.
Escuché que el negocio ha crecido mucho.
Estás ganando mucho dinero.
Vendes en toda Italia.
No diría que en toda Italia. En el sur, más bien.
Pero ¿sabes qué estaba pensando?
Para ganar lo que tú, arriesgo tres cadenas perpetuas.
¿Tú qué arriesgas?
Básicamente… hago casetes.
Solo soy… un DJ.
¿Cuántos hermanos son?
Somos tres.
A partir de hoy, son cuatro hermanos. Yo también.
No entremos en pánico. Solo fue una oferta.
Muy confusa, por cierto.
Y lo de los hermanos, Erry… tres, cuatro…
Quizá malinterpretamos la situación.
Lo que nos importa ahora es la música. Pensemos en eso.
Polygram, por ejemplo.
Nadie creyó que se fusionaría con Philips.
Pero les fue muy bien juntos.
Si Polygram se hubiera negado a unirse a Philips,
no los habría matado con un martillo.
- ¿Qué tiene que ver el martillo? - Mucho.
Estoy haciendo un análisis lúcido de las ventajas y desventajas.
- No hay ventajas. - ¡Eres imposible! ¡Habla tú entonces!
La independencia es lo más importante.
No podemos dejar que el primer tonto venga y nos la quite.
No parece un tonto.
¿Cómo puedes considerar darles algo que nos ha costado tanto construir?
Lo estoy considerando porque no veo muchas otras opciones…
si queremos seguir respirando.
Fue un golpe de suerte.
Porque ese chico se propuso cambiar un sistema criminal ancestral.
A las viejas familias no les gustó.
Tres muertos y un herido en cuatro horas en Nápoles.
…aunque la feroz guerra de los últimos días
cobró cinco víctimas…
…el tráfico de drogas y armas está detrás de la masacre en Marcianise.
Cuatro bajas de la Nueva Familia.
Una verdadera masacre, por…
Estas imágenes se filmaron…
La guerra estalló esa noche. Nosotros, junto con nuestras cintas,
pasamos a segundo plano.
Pero el verdadero problema aún no había comenzado.
¿Quién carajos son?
NAPOLI - CAMPEÓN ITALIANO
Ay vida, ay vida mía.
Corazón de este corazón.
Fuiste mi primer amor.
El primero y el último serás para mí.
La vida, mi vida…
- Chicos, vámonos. - ¿A dónde? Esta es la fiesta.
Se acabó. Date la vuelta.
- ¿Cómo me doy la vuelta? - ¡Dale la vuelta!
- ¡Peppe! ¡A un lado! - ¡Chicos! ¿Disculpa?
¡Chicos, muévanse! ¡Por favor! ¡Fuera del camino!
Sabíamos que el momento llegaría tarde o temprano.
¡Eso es! Nos pusieron en primera plana.
"¡Piratas!". Así nos llaman ahora: "Piratas".
¿Qué tenemos que ver con los piratas?
Me gusta el nombre. Tiene algo poético.
Sabía que vendría la policía.
¿No ves la poesía? ¡Dime dónde está!
¿Sabes cómo son los piratas? Sin un ojo y el garfio…
- ¿Importa cómo nos llamen? - Sí.
No sabemos cuántos laboratorios confiscaron y eso te importa.
Bien, pero… ¿qué argumento pueden usar?
¿Qué pueden hacer? No hacemos nada ilegal.
Allanaron tres laboratorios. ¿Lo harían así nada más?
Creo que estábamos en una zona gris.
Si rompimos leyes, son pocas y confusas.
No registramos nada y no pagamos impuestos.
No damos recibos. No tenemos registro…
¡El problema no es el registro!
El bar Gianni no tiene uno y opera.
¿Gianni de Bar Gianni tiene un Lamborghini?
¡Aquí vamos otra vez con ese maldito Lamborghini!
Odia el Lamborghini.
¿Saben? Es solo un acto para intimidarnos.
Es el capitán Ricciardi.
Ha sido estricto desde la época del contrabando de cigarrillos.
Pero es solo un tipo. Lo peor sería que retrasara la producción.
La producción no puede retrasarse.
¿Quieren declararnos la guerra?
Bien. Nos prepararemos para ganar.
Y compraremos una caja registradora.
"Los bienes de capital pueden conferirse. Atentamente, firma…".
Conseguimos la apariencia de legalidad.
En un día, fundamos Mixed by Erry S. R. L.,
Francesca Import, Teresa S. A. S., Erry Show y Servicios T. N. F.
Las empresas movían el capital
y eran el intermediario con los clientes importantes.
Diez laboratorios no bastaban. Pusimos el doble.
Hay tres departamentos vacíos. ¿Quieres verlos?
- ¿Cuánto por el condominio? - Depende del departamento.
Me refería a la tarifa por todo el edificio.
Dígale a los otros inquilinos que pagaremos.
Cielos, ¿por qué quieres pagar todo?
Para evitar este tipo de preguntas.
Por cierto, tomaremos los tres departamentos.
Más otros cinco, procesables en una hora si la policía incautaba.
Y no se rendían.
Pero ya estábamos listos para la guerra.
- ¿Hola? - Policía.
Debemos allanar el edificio. ¿Puede abrir?
Con el doble de empleados,
alimentábamos a cientos de familias y todos nos querían.
- ¿Hola? - Policía. ¿Puede abrir?
No voy a comprar nada.
¡Derriben la maldita puerta!
¡Vamos!
¡Vamos, chicos!
Chicos, como ven, este es 50 000 veces más grande que el otro.
Nos irá bien, confíen en mí.
El problema del contrabando es grave.
No puedes filmar aquí.
Las operaciones de la policía financiera atrajeron a la prensa.
- Esto es un negocio. - Sí.
Estafan al Estado e infringen derechos de autor por miles de liras.
¿Quiénes son los piratas? Los que falsifican música.
Todos usaban el término: "Pirata".
Todos sabían lo lucrativo que era y el poco riesgo que involucraba.
La piratería se multiplicó diez veces en unos meses.
¿Qué carajo está haciendo?
¿Qué es esto?
Cintas, señor. ¿Qué más?
Mire esto.
Hasta tenemos la última compilación de San Remo.
¿Es una broma? San Remo empezó anoche.
¿Y qué, señor? Si lo quiere, son 5000 liras.
¿Cinco mil liras?
Sí, pero el sonido es perfecto. Se lo garantizo.
Pero si es demasiado…
Adivinen cuál era el sello más pirateado.
…este es el falso.
¿Cómo que el falso?
Bueno, señor… lo siento,
es que esta es una falsificación original.
Cuatro no es suficiente, necesito al menos siete.
¿Gradas laterales? ¿Estás loco?
¿Quieres que mi suegro me mate? De ninguna manera.
Perdimos el sentido de la proporción.
Las cosas se están saliendo de control.
Un segundo, Mimmo. Espera en la línea.
Vamos, Ricciardi. ¿No ves que estoy ocupado?
Necesito una orden de arresto.
¿Para quién la necesitas?
Falsificadores de casetes.
¿Quieres arrestar a la gente que hace cintas?
Hacen muchas, señor.
Las venden en Nápoles y en toda Italia.
Los allanamos, pero persisten. No hay más remedio que arrestarlos.
¿Y los contrabandistas de cigarrillos? ¿Los matamos?
- O quemamos a los narcotraficantes. - Seré claro. Su negocio es enorme.
Venden una compilación de San Remo mientras el festival se realiza.
Incluso los copian otros falsificadores.
¡Es muy confuso!
Sí que estoy confundido. ¿Tienes evidencia?
¡Los puestos del mercado están llenos!
¿Qué le digo al magistrado?
Vamos a caminar por la costa, comemos tarallo y…
No me expliqué bien.
No, Ricciardi. Hazme un favor.
- Aléjate de mi vista por hoy. - Déjeme…
Estoy llevando a cabo un acto de persuasión muy complicado.
Necesito concentrarme.
Ahora vete. ¡Vamos!
Mimmo, acabo de tener una idea. Dime si te gusta.
Iré en persona con diez patrullas y los cerraré.
Nunca venderás otro Caffè Borghetti. Se extinguirá.
¿Cuánto falta para mis 500 copias de Antonello Venditti?
- Llevo media hora aquí. - Seguro lo tenemos.
¡Sí!
No sé si el señor Erry… escribí una canción de amor…
- Vino ayer también. - Vengo todos los días…
Quiero hablar con el señor Erry.
- Debo entregarle la cinta. - ¡Así no funciona!
- ¿Y los discos latinoamericanos? - ¡Erry! ¡Mi cinta!
Sueño con ser cantante.
- Tengo buena voz. Te cantaré. - ¡No! No puede cantar aquí. ¡Por favor!
- El canto nace del dolor. - Ciro, encárgate de esto.
- Tiene buena voz. - Gracias.
- Sube. - ¡Es cierto!
Sube conmigo. Gracias.
Por enésima vez,
cuando bajes, no hables con los cantantes o se pelean.
Peppì, los entiendo.
Es su única manera de hacerse escuchar.
Erry, ¿por qué tan filántropo?
Vendemos música italiana e internacional.
Estos aficionados… Otra cosa. No más flamenco.
- ¿Flamenco? - Sí.
Tu obsesión con la música española no tiene sentido.
¡Por eso desaparecieron los discos! Escucha.
Primero, es latinoamericana, no flamenco.
- Segundo, Latinoamérica es el futuro. - ¿Qué futuro?
No los compran porque están en español. Hagamos compilaciones de música sacra.
- ¿Música de iglesia? - Sí.
Tengo cinco solicitudes de parroquias.
Es justo que también cumplamos con las demandas de…
¿Quién es el topo?
¿Qué?
¿Cómo pueden vender cintas de San Remo cuando está el festival?
Alguien de la televisión les da las cintas. ¿Quién?
¿Y por qué iba a decirte?
¡Qué gracioso!
Muy gracioso. Sí.
Niño, la gente cuenta hasta diez antes de hablarme.
- No te he visto contar. - Entonces, no empeoremos más las cosas.
En primer lugar, el capitán está aquí como ciudadano privado.
Como no tiene seguridad ni orden judicial,
¿por qué no tomamos un café? Ve por tres cafés.
Por última vez, ¿quién es el maldito topo?
¿Crees que puedes asustarme?
He enfrentado a matones como tú desde que era niño.
- Me odian solo por ser así. - ¿Así cómo?
Dices ser un DJ, pero solo eres un falsificador.
¡No tienes talento!
¡No soportas que alguien haga las cosas diferente!
¡Por suerte para ti, aún eres libre! Pero te prometo
que te meteré en la cárcel y haré que no salgas más.
¡Enviaremos tres patrullas! ¡Ustedes no deberían estar aquí!
¡Es una tienda ilegal!
Hola, Carlo.
Siempre es un gusto saber de ti.
Escucha, hay otro error en la lista de los mayores compradores.
Mira bien la letra M.
Sí, como Monza.
Sí.
Hubo un pedido de cinco mil millones de liras en cintas vírgenes,
de un tal Mixed by Erry S. R. L.
Como soy el que presenta estos documentos a la junta,
no puedo revisar todo el tiempo con el lápiz…
¿Qué? ¿No es un error?
¿Quién carajo compra cinco mil millones de liras en cintas vírgenes?
Hola, Stefania.
Caballeros, es un honor conocerlos en persona.
- Debes ser Erry. - Sí.
Escuché tus compilaciones.
- ¡Genial! Me encantó. - Gracias.
- Tú debes ser Peppe. - Un gusto.
- ¿Angelo? - Un gusto.
Él es Carlo Pineschi, nuestro genial director comercial.
¿Ya almorzaron?
Reservé en un restaurante de mariscos. Lo sé…
¿Pescado en Milán? Déjenme cambiar su opinión.
- ¿Tienes un auto? - Sí.
Sígannos.
Aquí están los vinos blancos. Tenuta Sant'Iñazio.
¿Cuántas botellas hicieron?
Por desgracia, produjeron menos de cien.
Pero, por suerte, tenemos dos.
Queremos las dos. Es una ocasión muy especial.
¿Quieren probar un vino blanco? Es complejo y mineral.
Está bien. Lo tomaremos.
Caballeros, les diré por qué los traje aquí.
Deben saber que nuestra compañía,
además de lidiar con otras cosas,
siempre ha estado muy interesada en nuevas empresas.
Y debo decir que notamos la suya de inmediato
Seré breve.
Nos encantaría tener derechos exclusivos para el suministro de cintas vírgenes.
Esperen, tengo que confesar
que Carlo me está pateando bajo la mesa…
se está enojando, pero aun así lo diré.
Tenemos una oferta
que creemos que será difícil de rechazar.
Hablando de cosas importantes. Crudités. ¿Dario?
- ¿Sí, señor? - Tráenos crudités, por favor.
Sí, claro.
Era Arturo Maria Barambani, director general de ***.
Uno de los diez directores mejor pagados de Italia, según Forbes.
Nos dijo que el sistema de proveedor único era el más conveniente.
Aumento de ingresos de más del 30 %. Entrega puntual y personalizada.
Grandes descuentos y una línea de crédito casi ilimitada.
Caballeros, fue un placer.
Giulio los llevará al aeropuerto. Hablaremos pronto.
Gracias por la gran compañía.
- Gracias. - Gracias, Arturo.
Ven a visitarnos a Nápoles.
Claro. Por supuesto.
- Vayan ahora. ¡Buen viaje! - Gracias.
Buen viaje. ¡Adiós!
¡Estupendo!
¿Entiendes? ¡Representan el 70 % del mercado y están con nosotros!
Mañana esos imbéciles de *** y *** se comerán sus corazones.
¡Qué gran noticia! ¿Por qué no sonríes?
¡Arturo, vamos!
Todos saben qué hacen con las cintas.
Yo no, por ejemplo. ¿Tú lo sabes? ¿Lo hablamos en el almuerzo?
No hablamos de eso, no lo sabemos.
Además, Carlo, estamos vendiendo casetes vírgenes.
¿Qué carajo van a hacer con ellos?
¿Quieres saber la verdad? Por 15 000 millones al año,
pueden ir a cazar ballenas, construir minas, enriquecer uranio.
¡Me importa un carajo!
El pescado no estaba tan bueno.
Pero todo lo demás salió bien. Hicimos un trato excelente.
¡Claro que sí! Con su descuento,
aumentaremos el volumen en un 25 %.
- Por favor, pare. - ¿Aquí?
- ¡Sí! - Erry, ¿qué haces?
¡Perderemos el vuelo! ¡Enrico!
¡Enrico!
Erry, ¿enloqueciste?
LA REVOLUCIÓN DEL AUDIO DIGITAL
¡Erry!
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo te fue en Milán? - Bien. Te traje un regalo.
- ¿Todo bien, Erry? Te ves raro. - Sí, todo está bien.
Hicimos un trato de mucho dinero.
¿Por qué no estás contento?
No sé. Cuando lo pienso, todo este circo…
las ostras en Milán, el director, la policía…
Yo solo quería ser DJ.
Teresa, si dejara de ser Mixed by Erry, ¿seguirías conmigo?
No, Erry. No.
Primero, porque sigo esperando la cinta de new romantic.
Además, porque no puedo seguir recibiendo regalos tan feos.
¿No te gusta la esfera?
Qué raro, porque es hermosa.
No quiero arruinarte la sorpresa,
pero aún no la has sacudido.
Cuando lo hagas, pasará algo…
y todo cambiará.
Espere un minuto, señor. Tomemos una con el padrino.
- Por favor, señor. - ¡Aquí voy! ¡Aquí está el padrino!
Muchas gracias.
Querido Enrico, quiero agradecerte de nuevo por el honor que me hiciste.
¡No! Yo te agradezco por todo lo que has hecho por nosotros.
Ahora debo irme. Mi vuelo sale en hora y media.
¿Ya te vas?
Ya viene el mozzarella fresco de Battipaglia.
Lo sé, mi querido amigo.
Tengo una reunión muy aburrida mañana temprano que no puedo perderme.
También tenemos el sello discográfico.
De vez en cuando debo evaluar cosas.
Escucha, antes de irme, tengo algo para la pequeña Carmen.
¡Walter!
¡Dios mío, Arturo! ¡Qué buen gesto!
¡Es hermoso!
Un anciano comiendo… espagueti.
No, Un hombre comiendo espagueti. Ese es el título real.
Es de un pintor bastante famoso. Se llama Guttuso.
Como murió hace poco, su valor aumentará.
Me pregunto cuánto pagaste. Es enorme… ¡Peppino!
- ¿Sí? - Mira el regalo de Arturo.
- Mira. - ¡Vaya! Qué lindo.
- ¿Qué es? ¿Un anciano comiendo pasta? - ¡No!
Un hombre comiendo espagueti, una pintura muy famosa.
Discúlpalo, es un ignorante.
- Un hombre de cierta edad… - ¿Peppe?
- ¿Qué? - Iré por el postre.
Las niñas están con tu padre. Vigílalas.
Me voy.
- Regresaré a Milán. - Bien.
Hablaré contigo el lunes sobre eso.
Niñas, pórtense bien, no acaparen al abuelo.
- ¿Quieres descansar? Son terribles. - ¡No!
Por fin puedo disfrutar de mis nietas. ¿Quieren quedarse con el abuelo?
- Sí. - ¿Ves, Peppì?
Ve a calmar a tu madre.
Lee en los periódicos sobre piratas y la policía financiera.
- Se preocupa. - ¿Cuántas veces te lo diré?
No hay de qué preocuparse, no hay…
Angelo, ¿puedes decirle a papá que todo va a estar bien?
Iré por agua para las niñas.
Un capitán de la policía financiera está molestando.
¡Pero somos más listos!
- Sí, pero… - No eres la tía de la otra vez.
- Eres una tía nueva. - ¿Qué dices, cariño?
- Estas niñas… - Sí.
Vamos por un trago.
Siempre están con su madre.
Nunca ven a su padre, viven en su propio mundo de fantasía.
¡Qué preciosa! Dios mío, es preciosa.
Tiene tus ojos. Parece que se le están poniendo azules.
También sacó tu boca.
No, creemos que tiene la boca del abuelo Gaetano.
- En resumen, no se parece a Enrico. - Tiene algo de él. La mirada.
Como si siempre estuviera buscando algo.
Déjame hacerte una pregunta. En tu opinión…
Hablarás después de mí, no te preocupes.
¿Qué edad tiene el hombre?
¡No puedes preguntar así! ¡Influyes en su respuesta!
- Pregunté… - Preguntaste qué edad…
- La pregunta estaba bien. - ¿Por qué dices que…?
En resumen, está claro. La imagen está completa.
Pero esto solo concierne al mercado anglosajón.
En Italia, que es el escenario que más nos interesa,
la situación es catastrófica por decir lo menos.
- ¿De qué hablamos? - Piratería.
- Es terrible. - Sí.
Una plaga.
Para empezar, tomemos un ejemplo que consideramos emblemático.
Estas son las ventas divididas por discográfica.
Por respeto, no hay nombres, pero hay una que quiero mostrarles.
La columna más grande de todas pertenece a Mixed by Erry.
- Y son piratas. - ¿Piratas?
Tienen el 27 % del mercado y son el mayor sello en Italia.
Tienen picos del 85 % en el sur, de donde es Mixed by Erry,
ya que los piratean también.
- ¡Es absurdo! - ¡Qué lástima!
- Increíble. - Es indignante.
Estas son las mejores ventas de cada sello discográfico italiano
y esta es la cinta más vendida de Mixed by Erry.
La compilación de San Remo,
que ya está en los puestos mientras el festival transcurre.
- ¿Cómo? - No lo sabemos.
Deben tener un topo dentro de RAI.
- Sí. - Quizá, pero no es seguro.
- O en San Remo. - Estas cifras son una emergencia.
Las instituciones están al tanto.
El Ministerio del Interior asignó fondos especiales,
que están disponibles de inmediato, para una política de tolerancia cero…
¡Carajo! ¿Dónde estás?
¡Oye!
- ¿A casa o a la oficina, señor? - Iremos a Nápoles. ¡Vamos!
Y rápido.
De pronto, todo cambió.
Las discográficas y la policía tomaron medidas.
Revolucionaron la fuerza al priorizar la lucha contra la piratería.
Al frente de la nueva división,
pusieron a la persona que había hecho más reportes e incursiones.
Adivinen quién era.
Terminamos. Gracias y nos vemos pronto.
¡Arturo! ¿Qué haces aquí?
Volví de Milán para verte. Tenemos que hablar de inmediato.
- ¿No pudiste llamar? - No, olvida eso.
Hablemos. ¿Puedo hablar? ¿Hay alguien en casa?
De hecho, iba a…
Enrico, escúchame bien.
Todos estaban enojados en la reunión a la que fui esta mañana.
Tranquilo. ¿Qué?
Las discográficas saben todo sobre ustedes y quieren acabarlos.
Son el mayor sello discográfico en Italia.
Hablaron con el gobierno, asignaron presupuestos.
Quieren arrestarte, ¿entiendes o no?
¿De verdad somos el mayor sello discográfico en Italia?
Sí, pero, aparte de eso, ¿escuchaste lo que dije?
Están vigilando sus teléfonos.
Además, ¿cómo que tienes canciones de San Remo antes que los demás?
Eso los enloqueció. ¿Cómo lo haces?
De hecho, no me digas. No quiero saberlo.
Pero eso es todo.
Cierra todo. Se acabó.
El dinero que has ganado en todos estos años
te durará por tres generaciones.
Arturo, ¿de verdad crees que se trata de dinero?
Enrico, queda muy poco tiempo. Tus días están contados.
Entre otras cosas, hay algo nuevo de alta tecnología
que se va a popularizar. Se llama: "Disco compacto".
Es un disco que se lee con un rayo láser, es fantástico.
No entendí un carajo al respecto,
pero es digital y no se puede copiar.
Enrico.
Para mientras puedes.
Te lo digo como amigo.
Y yo te lo agradezco como amigo.
Pero la música se puede tocar, reproducir, incluso digitalizar,
pero nunca podrán detenerla.
Debo irme ya, tengo una cita muy importante.
Hablaré contigo por teléfono, ¿sí?
Está bien.
¡Buenas noches, don Gaetano! Hola.
- ¿Ya llamó? - No, todavía no.
¿Así que esto lo lee un rayo láser? ¡Dios mío!
No es el sable de Star Wars.
Es un rayo en policarbonato reflejado en un sensor óptico.
Si refleja mucho es uno, si refleja un poco, es cero.
Se llama: "Digital".
Mira, Barambani vino a verme.
¿Qué quería?
Somos el mayor sello discográfico en Italia.
- ¿En serio? - Sí.
Es para mí, don Gaetano.
- ¿Hola? - ¿Peppe?
- ¡Angiolé! - ¿Me oyes?
Solo escucho ruido.
No sabes qué buena comida hay aquí.
Hacen espaguetis deliciosos, casi transparentes.
Y son muy avanzados, las cosas no cuestan nada.
Luego me cuentas. ¿Encontraste lo que necesitamos?
Sí, son muy avanzados.
Tienen un aparato que se llama…
- ¿Cómo se llama? - CLC.
Sí, algo así.
Ponle de esa salsa oscura.
Copia discos compactos a nivel profesional.
- Y pueden darnos los discos vírgenes. - Genial.
Compra unos cuantos y regresa.
- San Remo es en 15 días. - Bien.
Entonces, ¿todo bien?
Todo bien, Erry. Te dije que nadie puede detenernos.
¿Qué haces?
Una pista falsa.
¿Cariño? Sí, soy yo.
Pensé que, para celebrar nuestro aniversario,
ya que siempre lo hemos pasado en casa,
¿por qué no vamos a ver San Remo en vivo este año?
Sí, vamos yo, tú…
Peppino, mi hermano, Peppe Frattasio, con Francesca, su esposa.
Angelo. Angelo, mi hermano. El otro, Angelo Frattasio.
- ¿Estás bien? Estás raro. - Sí.
Podemos ir todos y conseguir un buen hotel.
En San Remo, muy cerca del teatro Ariston…
41.º FESTIVAL DE LA CANCIÓN ITALIANA
DEL 27 AL 28 DE FEBRERO, 1991
Entregaron el paquete.
Repito, entregaron el paquete.
Llegaron los Frattasio.
No nos iremos hasta encontrar al topo
dentro del Festival de San Remo.
¡Activaremos la Operación Mike y mandaremos a los Frattasio a la cárcel!
- El San Carlo es mejor. - Cierto, Teresa.
¡Como si ella supiera!
- Así es. - ¿Has ido?
¡Sí! ¿Por qué…?
- Vamos. Se hace tarde. - Adelante.
- ¿A dónde vas? - Te alcanzaré.
Enrico Frattasio va hacia un teléfono público.
¡Está llamando al topo! Escuchen los teléfonos.
¿De qué teléfono llamas?
De un teléfono público en el vestíbulo.
¡Mierda, son cuatro! Necesito el número para interceptarlo.
Habla con alguien.
No puedo interceptar la llamada si no sé el teléfono exacto.
¡Si termina la llamada, iré a golpearte!
Tal vez el primero en el entrepiso.
¿Quién está en el entrepiso?
¿"Tal vez"? ¿Es ese o no?
- Es ese. Estamos conectando. - ¡Rápido! ¡Apúrate!
¡Mira si el número es correcto! Revisa la lista.
Anunciaron el comienzo. Están invitando a la gente.
¿Cuánto tarda interceptar una llamada?
- Lo estamos localizando. Llama a Nápoles. - ¿Y qué si llama a Nápoles?
Son un millón de personas. Necesito saber con quién habla.
Enrico sigue al teléfono. No por mucho tiempo.
Tenemos la dirección. Calle Zite, 181.
¡Vamos! ¡Calle Zite, 181! ¡Enviemos una patrulla de inmediato!
¡Vamos! ¡Envía dos!
- Listo, tenemos la conexión. - Genial. Calle Zite…
número 181.
Está hablando con una mujer.
¿Dijiste que la calle Zite, 181?
Sí, está hablando con una mujer.
Está hablando con su madre.
Confirmo, capitán. Le desea a su madre un buen festival.
Es la casa de su madre.
ASIENTOS ESPECIALES
Hola. Déjame pasar.
¡Erry, qué molestia!
¡Buenas noches!
- ¡Edwige Fenech! - ¡Andrea Occhipinti!
¿Qué pasa, Erry?
Queridas damas…
Queridos caballeros…
- Feliz aniversario. - ¡El 41.º Festival de San Remo comienza!
Los confiscamos hace una hora.
Son compilaciones de San Remo.
- ¡Pero son las dos de la tarde! - La situación va a empeorar.
¡Malditos Frattasio! ¿Cómo carajo lo hacen?
- Hay algo peor. - ¿Peor aún?
FESTIVAL DE SANREMO 1991
- Ahora también copian discos compactos. - ¡Capitán!
- Alguien lo busca. - ¿Qué importa?
¿No ves este desastre? Necesitamos inventariar las cintas.
¿Cuántos discos y cajas confiscamos?
Es sobre Mixed by Erry.
Son 250 millones en Calabria y 200 millones en Sicilia.
Son dos mil millones solo de San Remo.
Solo cuatro días. Lo triplicaremos con los discos.
Estaba lleno de agentes encubiertos. Han de estar enojados.
Si se enojan, es su problema, no el nuestro.
¡Se lo están tomando personal!
Entonces, ¿papá? ¿Qué dices?
Schillaci falla por poco el toque. Es el séptimo intento…
Debo estar en Piazza Garibaldi a las 5:30 para tomar el buen tren de Milán.
¡Es domingo, papá! ¿Por qué vas?
Este fin ganamos dos mil millones. ¿Por qué insistes en vivir en esta casa
y vender whisky falso en Piazza Garibaldi?
Vengan a ayudarme.
¡Chicos!
- Apúrense, chicos. Es tarde. - Sí.
¡De prisa!
Erry, cepíllalo.
- Si no lo planchas primero, ¿cómo puedo? - ¿Qué? ¡Cepíllalo! Espera.
¡Papá, el té siempre es el mismo! No puedes siempre…
¡No me respondas!
- No te… - ¡No!
- Entiendo, no… - Agrega más agua y cállate.
¡No te respondo!
Agrega más agua.
- ¡Suficiente! - No entiendo. ¿Qué cambió, papá?
Arturo Maria Barambani pidió inmunidad
a cambio de información sobre nosotros.
Y tenía mucha.
Desde las empresas controladoras con las que comprábamos cintas
hasta la ubicación de muchos laboratorios.
Facturas, órdenes de compra.
Hasta el personal, que, obviamente, no estaba en los libros.
¡Frattasio!
Hay un paquete para ti de tu esposa.
Sí.
Un traje para el juicio.
Gracias.
Erry, es muy simple.
Es apenas la primera audiencia y no tienen pruebas contra ti.
Así que negaremos todo. Las cintas, la piratería…
¡no sabemos nada!
¿Conoces a alguien que sepa sobre los términos
del Tratado de Maastricht?
¿De qué hablas, Erry?
¿Sabes lo que están decidiendo?
Por favor, Erry, tienes que concentrarte.
No tendremos que decir nada en la corte.
Cuando el juez nos llame y nos pregunte cómo nos declaramos,
solo diremos una palabra, ¿sí?
"Inocente".
¿Erry? ¿Me entiendes o no?
Sí, entiendo. Me declaro inocente.
Me declaro… inocente.
Comencemos.
El Estado italiano contra Giuseppe Frattasio,
Angelo Frattasio y Enrico Frattasio.
Están acusados de conspiración criminal,
declinada en varios aspectos,
los cuales son la falsificación, la posesión
y el contrabando de casetes y discos compactos.
Todo gracias a la propiedad de medios,
inmuebles y equipos para la reproducción
y reproducción de material fonográfico ultraprofesional.
El acusado, Enrico Frattasio.
¿Cómo se declara?
Frattasio, ¿cómo se declara? ¿Culpable o inocente?
¿Erry?
Yo…
soy un DJ.
ENRICO, PEPPE Y ANGELO FUERON CONDENADOS A CUATRO AÑOS Y SEIS MESES DE PRISIÓN.
SUS BIENES FUERON CONFISCADOS.
LUEGO, SE CREÓ LA FEDERACIÓN CONTRA LA PIRATERÍA MUSICAL.
SE FUNDÓ PARA PROTEGER LOS DERECHOS DE AUTOR Y LA PROPIEDAD INTELECTUAL.
HOY, ENRICO FRATTASIO HACE Y VENDE CAJAS DE REGALOS.
DE VEZ EN CUANDO, SE SIGUE PRESENTANDO COMO DJ.
LOS HERMANOS FRATTASIO DUPLICARON MÁS DE 180 MILLONES DE CINTAS.
Erry, déjame entender. Nada de lo que hago está bien.
Hice que tomaran el dinero…
Lo juro. Lo enterré.
Construyeron canchas de tenis para que nadie se lo llevara.
Vence en diez años y será nuestro.
Como no nos gusta el tenis,
iremos, excavaremos y tomaremos los 30 mil millones.
- ¿Cuál es el problema? - ¡Te lo diré!
Este es el problema. ¡Mira!
SE FIRMA EL TRATADO DE MAASTRICHT. EL EURO REEMPLAZARÁ A LAS MONEDAS.
Erry, eso no es un problema.
Mentira. ¿Crees que puedan cambiar de moneda de la noche a la mañana?
- Yo lo dudo también. - ¿Ves?
¿Qué? Chicos, ¿lo leyeron?
- ¡Crédulo! - ¿Lanzan un nuevo modelo de auto?
¿No podremos hacer nada? En una cafetería…
- "¡No, tengo el dinero viejo!". - ¿Cuál cafetería?
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
¿Hola? Soy yo, ¿todo bien?
¿Recuerdas qué hay que hacer?
Claro. Es como el año pasado. Debo presionar dos botones y es todo.
Disfruta San Remo, mamá.
Sí, tú también. Diviértete. Por favor, ten cuidado.
- Sí. Claro. - Adiós.
…de su amigo Silvano, quien naturalmente…
- ¿Qué dijo? - Nada. Los tres están ahí.
Me pregunto por qué fueron cuando hace tanto frío.
No podemos hacer nada. Son unos bobos. No te preocupes.
- ¡Cielos, está empezando! ¡Espera! - ¡El 41.º Festival de San Remo!
¿Cómo era? "Grabar" y "reproducir".
Gracias.
Marisa, es el último año de esto.
Estoy harto de este desastre.
Sí, ya basta. Hay demasiado polvo.
Cada año, este evento…
Subtítulos: Abraham Jácome