1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,000 --> 00:00:35,800
BASERAD PÅ EN SANN HISTORIA

4
00:01:35,000 --> 00:01:38,760
Herrn! Vilken ära.
Ta fram kaffe, grabben.

5
00:01:38,840 --> 00:01:39,880
Låt mig ta väskan.

6
00:01:39,960 --> 00:01:42,400
Om det är nåt herrn behöver…

7
00:01:42,480 --> 00:01:46,520
Min brorson är helt otrolig, ett geni.
Herrn kanske kan…

8
00:01:48,080 --> 00:01:51,520
-Jag har nåt viktigt att säga.
-Det hinner du nog med.

9
00:01:51,600 --> 00:01:54,440
Varsågod och sitt.
Kom och sätt er här borta.

10
00:01:55,000 --> 00:01:57,720
Rummet står till ert förfogande.
Här ska ni sova.

11
00:01:57,800 --> 00:02:02,160
Överslafen är skönast
men man måste klättra. Och titta där.

12
00:02:03,080 --> 00:02:06,160
Mögel och annat otrevligt
kan falla rakt i huvudet.

13
00:02:06,240 --> 00:02:09,680
Där nere slipper man det,
men det är desto mer trångt.

14
00:02:09,760 --> 00:02:11,680
Välj själv. Smaken är som baken.

15
00:02:12,400 --> 00:02:13,840
Vilken föredrar ni?

16
00:02:30,520 --> 00:02:31,760
Vakna, grabben.

17
00:02:32,840 --> 00:02:34,120
Kom igen, vakna.

18
00:02:34,960 --> 00:02:37,520
Är du den alla säger att du är?

19
00:02:37,600 --> 00:02:39,040
Det beror på.

20
00:02:39,120 --> 00:02:41,840
-Är du Enrico by Erry eller inte?
-Ja.

21
00:02:41,920 --> 00:02:44,440
Då så. Lyssna noga nu.

22
00:02:44,520 --> 00:02:47,640
Din bror Angelos vänner
har ett meddelande.

23
00:02:47,720 --> 00:02:50,960
Pengarna är säkrade.
Nedgrävda på en byggarbetsplats.

24
00:02:51,040 --> 00:02:54,600
I morgon gjuter de betong där
och bygger tennisbanor.

25
00:02:54,680 --> 00:02:56,800
Kontraktet går ut om tio år.

26
00:02:56,880 --> 00:03:01,160
För ett mindre bud får du sen banorna
med alla pengar under dem.

27
00:03:01,240 --> 00:03:03,080
Du blir rik igen.

28
00:03:04,360 --> 00:03:09,440
-Förstår du mig eller inte?
-Ja. Om tio år är vi rika igen.

29
00:03:10,000 --> 00:03:13,160
Av ren nyfikenhet…
Jag har suttit inne i 20 år.

30
00:03:13,240 --> 00:03:15,640
Jag vet inte vad som händer där ute.

31
00:03:16,120 --> 00:03:20,240
Men att ha så mycket pengar…
Vem fan är du?

32
00:03:36,560 --> 00:03:37,400
Hallå?

33
00:03:38,280 --> 00:03:40,960
Hej, Pasquale. Vad vill du? Okej.

34
00:03:41,440 --> 00:03:44,200
Jag säger till henne direkt. Hej då.

35
00:03:50,720 --> 00:03:51,960
Marisa!

36
00:03:54,920 --> 00:03:56,560
Marisa!

37
00:03:58,160 --> 00:04:03,280
Hej, Marisa. Din man ringde.
Han är på väg, du ska sätta på te.

38
00:04:03,360 --> 00:04:05,520
-Tack, Carmela.
-Hej då.

39
00:04:06,040 --> 00:04:09,760
När man cyklar uppför växlar man ner,
så går pedalerna lättare.

40
00:04:09,840 --> 00:04:13,840
-Låt mig prova.
-Den är dyr. Du har bara sönder den.

41
00:04:13,920 --> 00:04:15,040
-Bara lite?
-Nej.

42
00:04:15,120 --> 00:04:18,880
-Blir pedalerna lättare?
-Om man växlar ner blir de det.

43
00:04:18,960 --> 00:04:20,440
Peppe!

44
00:04:21,520 --> 00:04:25,040
Angelo! Er far ringde.
Ni ska göra i ordning te.

45
00:04:25,120 --> 00:04:26,120
Vad trist.

46
00:04:26,200 --> 00:04:29,160
Kan du inte förklara
hur växlarna fungerar?

47
00:04:29,240 --> 00:04:33,320
-Fem minuter till, mamma.
-Nej. Var är Enrico?

48
00:04:33,400 --> 00:04:37,280
-Jag vet inte. I butiken kanske.
-Gå och hämta honom.

49
00:04:37,360 --> 00:04:40,320
Om man läger i växeln går det lättare.

50
00:04:40,400 --> 00:04:44,280
Jag fattar det, men…
Strunt samma, du vet inte.

51
00:04:44,360 --> 00:04:48,080
-Vi ska hämta Enrico i butiken.
-Varför är han alltid där?

52
00:04:48,160 --> 00:04:50,440
-Är han efterbliven?
-Vad sa du?

53
00:04:50,520 --> 00:04:52,800
Vet du vem du pratar med?

54
00:04:52,880 --> 00:04:54,680
-Jag bryr mig inte.
-Angelo!

55
00:04:56,040 --> 00:04:59,160
-Angelo! Vad gör du?
-Stick härifrån. Är du kvar?

56
00:05:01,760 --> 00:05:05,520
Ni lyssnar på Radio Kiss Kiss 108,8.

57
00:05:05,600 --> 00:05:10,480
Nu ska ni få höra en fantastisk grupp
som ännu inte är så känd i Italien.

58
00:05:10,560 --> 00:05:13,680
-Känner ni till dem?
-The Jackson 5, "I want you back".

59
00:05:13,760 --> 00:05:16,520
-The Jackson 5 med "I want you back".
-Erry.

60
00:05:17,000 --> 00:05:20,280
Han känner igen alla låtar.
Hur fan gör han?

61
00:05:20,360 --> 00:05:23,320
Jag vet inte, Don Ferdinando.
Han är likadan hemma.

62
00:05:23,400 --> 00:05:25,120
Kom, Erry. Vi måste gå.

63
00:05:25,200 --> 00:05:27,440
-Hej då, Don Ferdinando.
-Ha en bra dag.

64
00:05:27,520 --> 00:05:28,680
Hej då, ungar.

65
00:06:57,160 --> 00:06:58,880
Hallå? Jag är hemma!

66
00:07:00,320 --> 00:07:02,600
-Hej, Pasquale.
-God morgon, Mari.

67
00:07:02,680 --> 00:07:06,560
-Pappa, vi har gjort te!
-Jag gjorde det mörka, som förra gången.

68
00:07:06,640 --> 00:07:08,120
Bra. Vi går och tittar.

69
00:07:10,400 --> 00:07:13,400
När gick du upp i morse?
Jag hörde dig inte.

70
00:07:13,480 --> 00:07:15,600
-Halv fem.
-Varför så tidigt?

71
00:07:15,680 --> 00:07:19,880
För att vara på Piazza Garibaldi
när tåget från Milano kommer in.

72
00:07:19,960 --> 00:07:23,680
-Don Salvatore i delikatessbutiken…
-Ja?

73
00:07:23,760 --> 00:07:29,720
Han sa så att alla hörde att vi inte har
betalat på två månader. Det var pinsamt.

74
00:07:29,800 --> 00:07:32,840
Säg att vi ska betala.
Jag har 50 tomma flaskor här.

75
00:07:32,920 --> 00:07:35,560
Vi säljer dem och betalar Don Salvatore.

76
00:07:35,640 --> 00:07:38,600
Vad jobbig han är. Ungar, visa mig teet!

77
00:07:40,600 --> 00:07:43,720
Det där är för mörkt.
Ni måste ha i mer vatten.

78
00:07:43,800 --> 00:07:45,960
-Det är perfekt. Vem gjorde det?
-Jag.

79
00:07:46,040 --> 00:07:49,200
-Nej, jag.
-Bråka inte. Ni har båda gjort det bra.

80
00:07:49,280 --> 00:07:51,800
Nu häller vi upp det. Jag har bråttom.

81
00:07:51,880 --> 00:07:55,160
-Pappa, får vi följa med?
-Vi kan hjälpa dig.

82
00:07:55,240 --> 00:07:57,920
Kom igen, pappa. Snälla mamma?

83
00:07:58,000 --> 00:08:00,240
-Säg ja.
-Okej.

84
00:08:00,320 --> 00:08:02,120
-Kom då.
-Ja!

85
00:08:02,200 --> 00:08:04,880
Hjälp mig fylla dem.
Tåget går snart. Fort!

86
00:08:13,320 --> 00:08:14,280
-Pappa?
-Ja.

87
00:08:15,040 --> 00:08:16,320
Är vi fattiga?

88
00:08:17,600 --> 00:08:18,840
Vad menar du?

89
00:08:18,920 --> 00:08:22,000
Vad är det för fråga?
Vad menar du med "fattiga"?

90
00:08:22,080 --> 00:08:24,920
Aniellos pappa gav honom nåt fint.

91
00:08:25,000 --> 00:08:27,120
-En cykel med växellåda.
-Jaså?

92
00:08:27,200 --> 00:08:29,280
Finns det cyklar med växlar nu?

93
00:08:29,360 --> 00:08:31,760
Har Aniello fått en cykel med växlar?

94
00:08:31,840 --> 00:08:35,440
När man cyklar uppför
lägger man i ettan så går det lättare.

95
00:08:35,520 --> 00:08:39,760
-Hur är det möjligt?
-Den har växlar som man…

96
00:08:39,840 --> 00:08:44,800
Men jag ska inte önska mig nån cykel.
Vi har ändå inte råd, för vi är fattiga.

97
00:08:44,880 --> 00:08:46,480
Vad pratar du om, Peppe?

98
00:08:46,560 --> 00:08:51,040
För det första är vi inte fattiga,
eftersom vi har mat på bordet varje dag.

99
00:08:51,120 --> 00:08:52,720
-Har jag inte rätt?
-Jo.

100
00:08:52,800 --> 00:08:57,640
Och hur tror du förresten
att Aniellos pappa tjänar sina pengar?

101
00:08:57,720 --> 00:09:01,480
-Han jobbar för Don Michele.
-Precis. Och vad gör han för honom?

102
00:09:01,560 --> 00:09:04,840
En sak ska ni komma ihåg, ungar.

103
00:09:04,920 --> 00:09:09,360
Förutom mat finns det en sak
som aldrig får saknas i vårt hus.

104
00:09:09,440 --> 00:09:11,160
Ärlighet.

105
00:09:14,240 --> 00:09:16,440
Jag kanske inte var tydlig nog.

106
00:09:16,520 --> 00:09:20,120
I butik kostar en flaska
lika mycket som jag tar för en hel låda.

107
00:09:20,200 --> 00:09:25,640
-Hur kan du vara så billig?
-Jo, de här var på väg till USA.

108
00:09:25,720 --> 00:09:31,440
Men så råkade de falla av lastbilen.
Hög kvalitet direkt från destilleriet.

109
00:09:31,520 --> 00:09:36,320
Nu ska inte jag stå här och pladdra.
Ta ett smakprov istället.

110
00:09:36,400 --> 00:09:39,360
Inget slår att själv få prova.
Säg vad du tycker.

111
00:09:42,560 --> 00:09:45,080
-Det smakar bra.
-Du trodde inte på mig.

112
00:09:45,160 --> 00:09:48,280
Högsta kvalitet.
Ni får hela lådan för 10 000 lire.

113
00:09:48,360 --> 00:09:50,680
-Jag tar en låda.
-Ursäkta, herrn.

114
00:09:50,760 --> 00:09:54,120
Jag behöver 200 lire
för att ringa min pappa på sjukhuset.

115
00:09:54,200 --> 00:09:59,920
Låt honom vara!
200 lire för vad? Försvinn härifrån.

116
00:10:00,920 --> 00:10:04,800
Jag ber verkligen om ursäkt.
Ungarna lämnar mig inte i fred.

117
00:10:04,880 --> 00:10:10,640
10 000 lire var det. De är här hela tiden.
Men det var ett nöje att göra affärer.

118
00:10:10,720 --> 00:10:13,440
-Adjö.
-Ha en trevlig dag.

119
00:10:17,800 --> 00:10:19,880
-Hej, Pasquale.
-Hej, Mimi.

120
00:10:19,960 --> 00:10:25,080
-Är det dina ungar?
-Jag tar med dem hit ibland.

121
00:10:25,160 --> 00:10:27,880
-Hälsa på Don Mimi, barn.
-Hej, Don Mimi.

122
00:10:27,960 --> 00:10:30,040
Så söta de är. Vad heter de?

123
00:10:30,120 --> 00:10:33,320
Den äldsta heter Peppe.
Han är familjens geni.

124
00:10:33,400 --> 00:10:35,920
-Berätta nu.
-Jag har gått ut femte klass.

125
00:10:36,000 --> 00:10:39,920
Jaså?
Så nästa år börjar du i sjätte klass?

126
00:10:40,000 --> 00:10:44,240
Nej, han behöver inte bli forskare.
Det räcker bra som det är.

127
00:10:44,320 --> 00:10:47,160
Angelo är yngst. Han är väldigt envis.

128
00:10:47,240 --> 00:10:49,160
Det är jag faktiskt.

129
00:10:49,240 --> 00:10:51,360
Enrico är mellansonen.

130
00:10:51,440 --> 00:10:53,320
Vad gillar du att göra, Erry?

131
00:10:59,760 --> 00:11:01,760
-Namn?
-Revolver DJ.

132
00:11:01,840 --> 00:11:05,680
-Har vi träffats förut?
-Kanske det. Jag brukar spela på Veleno.

133
00:11:06,800 --> 00:11:08,760
Nej, det var nån annanstans.

134
00:11:08,840 --> 00:11:12,040
Kanske i somras.
Jag spelade på Lanternone i Palinuro.

135
00:11:12,120 --> 00:11:15,520
-Just det. Det var en vild kväll.
-Tack.

136
00:11:15,600 --> 00:11:20,080
Du får spela längre fram på kvällen,
när folk har kommit. Ta nåt att dricka.

137
00:11:27,640 --> 00:11:28,480
Namn?

138
00:11:29,840 --> 00:11:31,640
Frattasio, Enrico.

139
00:11:31,720 --> 00:11:34,440
Det här är inte armén.
Har du inget dj-namn?

140
00:11:35,600 --> 00:11:37,680
Jaha, det var så ni menade.

141
00:11:38,320 --> 00:11:40,560
Jo, mitt dj-namn är…

142
00:11:42,200 --> 00:11:45,160
DJ…Enrico.

143
00:11:45,960 --> 00:11:51,640
-Och vi har aldrig träffats förut?
-Nej, jag är från Forcella.

144
00:11:53,320 --> 00:11:56,640
Jag ska vara ärlig, Erry.
Det blir fullt ös ikväll.

145
00:11:56,720 --> 00:12:00,400
Vi får se om vi kan hitta en tid åt dig.

146
00:12:00,480 --> 00:12:03,160
Hej, Scorpio! Det var på tiden.

147
00:12:03,240 --> 00:12:06,240
Jag ringde till hotellet.
De kunde inte hitta dig.

148
00:12:19,840 --> 00:12:23,960
En stor applåd för DJ Pegaso!

149
00:12:26,680 --> 00:12:30,520
Och nu är det dags för nån
som många av er redan känner.

150
00:12:31,000 --> 00:12:33,480
Vår nästa tävlande Från Palinuro.

151
00:12:34,160 --> 00:12:37,000
Revolver DJ!

152
00:12:41,640 --> 00:12:42,680
Kör hårt.

153
00:12:43,840 --> 00:12:48,320
Dricker du fortfarande vodka, Scorpio?
Blir du för full kan du inte spela.

154
00:12:48,400 --> 00:12:53,480
Ursäkta, kan ni säga när det är min tur
så att jag kan göra mig redo?

155
00:12:54,160 --> 00:12:57,200
-Vad heter du nu igen?
-Enrico.

156
00:12:57,280 --> 00:12:58,680
Kom, Enrico.

157
00:13:01,160 --> 00:13:05,160
Jag kan inte låta dig spela ikväll.
Tiden har runnit iväg.

158
00:13:05,240 --> 00:13:10,760
Jag måste stänga klubben vid tvåtiden,
annars stormar polisen in.

159
00:13:12,520 --> 00:13:13,360
Jaha.

160
00:13:14,280 --> 00:13:17,000
Så…jag får alltså inte spela?

161
00:13:17,080 --> 00:13:20,440
Jag har varit här sen klockan 17
men…jag fattar.

162
00:13:21,120 --> 00:13:25,360
-Arbetar du, Erry?
-Ja, jag jobbar i en skivaffär.

163
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
Är du musikrådgivare?

164
00:13:28,920 --> 00:13:32,840
Inte direkt. Jag har gått till butiken
ända sen jag var barn.

165
00:13:32,920 --> 00:13:36,800
Eftersom jag ändå alltid är där
fick jag jobb som städare.

166
00:13:36,880 --> 00:13:42,760
Men på min fritid gör jag blandband
som är väldigt populära i området.

167
00:13:43,280 --> 00:13:44,120
Ja…

168
00:13:45,320 --> 00:13:48,760
-Jag ska vara ärlig mot dig.
-Ja.

169
00:13:48,840 --> 00:13:52,480
Att vara dj är ett svårt yrke. Det kräver…

170
00:13:54,080 --> 00:13:58,200
…både utseende och stil,
och att man är världsvan.

171
00:13:58,280 --> 00:14:00,840
Jag ser inte det i dig.

172
00:14:00,920 --> 00:14:03,480
Ta bara namnet du valde. Det är värdelöst.

173
00:14:03,560 --> 00:14:08,280
-Du lade bara till "DJ" till ditt namn.
-Jag har faktiskt tänkt ändra det.

174
00:14:10,160 --> 00:14:11,600
Hör på, Erry.

175
00:14:12,520 --> 00:14:15,480
Behåll ditt jobb i skivaffären.
Sluta inte.

176
00:14:20,640 --> 00:14:23,640
Den här är lite mindre
men helt fantastisk.

177
00:14:23,720 --> 00:14:27,240
Den har både kassettdäck
och radio med AM och FM.

178
00:14:27,320 --> 00:14:30,760
Den är lite dyrare,
men pojken fyller bara 18 en gång.

179
00:14:30,840 --> 00:14:33,200
-Vad kostar den?
-Låt säga 30 000 lire.

180
00:14:33,280 --> 00:14:37,960
Då får ni en fin musiksamling på köpet.
Sting, Pino Daniele, Baglioni…

181
00:14:38,040 --> 00:14:42,560
Det ordnar Enrico. Han må vara städare,
men han är också ett musikgeni.

182
00:14:42,640 --> 00:14:45,560
Då köper jag den här fina presenten.

183
00:14:45,640 --> 00:14:49,240
Kom tillbaka senare
så har jag den inslagen ihop med bandet.

184
00:14:49,320 --> 00:14:51,040
-Sköt om dig.
-Detsamma.

185
00:14:53,000 --> 00:14:54,480
Jag går hem och äter.

186
00:14:55,520 --> 00:14:58,920
-Vill du ha nåt?
-Nej tack, jag ska också gå.

187
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Jag ska göra ett band till.

188
00:15:01,080 --> 00:15:03,640
Okej. Vi ses här klockan 16.30.

189
00:15:24,840 --> 00:15:29,080
LÅTAR TILL FRANCESCA
UTVALDA AV DJ ENRICO

190
00:15:58,600 --> 00:16:00,960
MIXADE AV ERRY

191
00:16:02,760 --> 00:16:05,360
-Kom och ät, Erry!
-Jag kommer, mamma.

192
00:16:05,440 --> 00:16:07,160
Enrico!

193
00:16:07,640 --> 00:16:11,000
-Erry? Har du gjort klart bandet?
-Ja.

194
00:16:11,080 --> 00:16:12,520
-Till Francesca?
-Ja.

195
00:16:12,600 --> 00:16:14,480
-Med Peppino di Capri?
-Ja.

196
00:16:14,560 --> 00:16:18,440
-Är "Cuore Matto" med?
-Nej, jag kunde bara inte ta med den.

197
00:16:18,520 --> 00:16:19,520
-Inte?
-Nej.

198
00:16:19,600 --> 00:16:23,480
Vad är det med dig? Jag sa ju det!
Det är Francescas favoritlåt.

199
00:16:23,560 --> 00:16:29,200
För att vinna hennes gunst igen måste
"…ett galet hjärta söker dig…" vara med.

200
00:16:29,280 --> 00:16:31,040
I så fall behåller jag det.

201
00:16:31,120 --> 00:16:33,960
Ge mig det.
Dumpar hon mig är det ditt fel.

202
00:16:34,040 --> 00:16:35,840
Visst, allt är mitt fel.

203
00:16:35,920 --> 00:16:39,040
Gå nu! Jag får inte till frisyren.
Hur ser det ut?

204
00:16:39,120 --> 00:16:42,360
-Skynda dig! Din mat börjar bli kall.
-Jag kommer!

205
00:16:42,440 --> 00:16:45,840
-Såg du vad som händer där nere?
-Nej, vad då?

206
00:16:45,920 --> 00:16:49,840
Det kryllar av poliser och helikoptrar.
De ska gripa "Kungen". Kom.

207
00:16:49,920 --> 00:16:54,080
-Nej, jag är hungrig!
-Ät sen. Mamma, han är inte hungrig.

208
00:16:54,160 --> 00:16:56,760
-Vad säger du?
-Han gillade inte maten.

209
00:16:56,840 --> 00:17:00,080
-Följer du med?
-Jag bryr mig inte. Titta på mitt hår!

210
00:17:00,160 --> 00:17:02,760
Jag visste att jag inte skulle ha duschat.

211
00:17:05,080 --> 00:17:06,200
Vad händer här?

212
00:17:11,560 --> 00:17:13,480
Kan nån berätta vad som pågår?

213
00:17:30,520 --> 00:17:31,400
Hallå?

214
00:17:32,360 --> 00:17:34,440
Hallå? Vem är det?

215
00:17:36,560 --> 00:17:38,280
-Hej.
-Kom ner en stund.

216
00:17:38,360 --> 00:17:41,600
-Är du galen? Tänk om min far ser oss?
-Det gör han inte.

217
00:17:41,680 --> 00:17:43,360
Kom ner, jag har nåt åt dig.

218
00:17:43,440 --> 00:17:49,040
-Vi borde inte träffas mer.
-Okej, men kom ner. Jag har nåt till dig.

219
00:17:50,200 --> 00:17:51,040
Vänta där.

220
00:18:01,640 --> 00:18:03,080
Vad vill du?

221
00:18:05,480 --> 00:18:07,960
Förlåt för alla gånger jag gjort dig arg.

222
00:18:10,960 --> 00:18:12,160
Peppe!

223
00:18:12,920 --> 00:18:16,360
Får jag ringa dig senare
för att höra om du gillade det?

224
00:18:35,000 --> 00:18:37,600
-Se dig för, din idiot!
-Förlåt.

225
00:18:38,640 --> 00:18:40,880
-Din idiot.
-Vet du vem det här är?

226
00:18:40,960 --> 00:18:43,400
Den där idioten som städar i skivbutiken.

227
00:18:43,480 --> 00:18:46,280
Jag städar inte bara. Jag är dj.

228
00:18:46,360 --> 00:18:49,400
Jaså, du är dj? Skämtar du?

229
00:18:50,200 --> 00:18:52,320
Stick, din lilla skit!

230
00:18:52,400 --> 00:18:55,600
-Francesca! Vem var det?
-Ingen, mamma.

231
00:19:18,520 --> 00:19:20,520
Det här bandet är till Francesca.

232
00:19:21,320 --> 00:19:23,000
Från hennes älskade Peppe.

233
00:19:25,120 --> 00:19:27,120
Hälsningar från DJ Erry.

234
00:19:57,480 --> 00:20:00,160
-Ursäkta mig.
-Vem fan är du?

235
00:21:23,400 --> 00:21:25,040
Bröder och systrar.

236
00:21:25,120 --> 00:21:31,720
Vi har samlats i Herrens hus för att viga
våra älskade barn Giuseppe och Francesca.

237
00:21:31,800 --> 00:21:33,280
Låt oss be.

238
00:21:36,720 --> 00:21:40,240
Hej. Erry. Trafiken var helt galen.

239
00:21:43,520 --> 00:21:44,920
Angelo är här.

240
00:21:45,000 --> 00:21:48,240
-Har jag missat nåt?
-Nej, det har just börjat.

241
00:21:49,080 --> 00:21:50,960
-Hur mår du?
-Hemskt.

242
00:21:51,480 --> 00:21:54,320
-Vad har hänt?
-Nåt otroligt.

243
00:21:54,400 --> 00:21:58,760
-Eduardo De Filippo kom till fängelset.
-Kom De Filippo till Filangieri?

244
00:21:58,840 --> 00:22:03,040
Han vill sätta upp en pjäs med oss.
Jag fick provspela.

245
00:22:03,120 --> 00:22:07,400
Han sa: "Frattasio, du är ett geni.
Vi ska uträtta storverk tillsammans."

246
00:22:08,200 --> 00:22:11,240
-Ska du uppträda med De Filippo?
-Nej!

247
00:22:14,040 --> 00:22:18,680
Nej. Det är därför jag känner mig hemsk.
Vet du vad han frågade?

248
00:22:18,760 --> 00:22:20,400
"När kommer du ut?"

249
00:22:20,480 --> 00:22:24,080
Jag sa: "Jag fyller 18 om sex månader,
då släpper de mig."

250
00:22:24,160 --> 00:22:30,080
Hans svar var: "Jaha.
Förlorar jag min huvudrollsinnehavare då?"

251
00:22:30,160 --> 00:22:33,880
Jag svarade:
"Tyvärr åkte jag bara dit för mordförsök.

252
00:22:33,960 --> 00:22:36,840
Nästa gång dödar jag killen
så jag kan göra pjäsen."

253
00:22:36,920 --> 00:22:37,840
Visst.

254
00:22:39,960 --> 00:22:42,280
-Hur mår du?
-Inte så illa.

255
00:22:42,360 --> 00:22:46,000
Jag städar fortfarande
och säljer blandband i grannskapet.

256
00:22:46,080 --> 00:22:51,320
-Jag hörde att försäljningen går bra.
-Ja, det blir en del extrapengar.

257
00:22:51,400 --> 00:22:53,040
-Alltid nåt.
-Ja.

258
00:22:53,520 --> 00:22:55,000
Herrens ord…

259
00:22:55,080 --> 00:22:58,320
STAFFELLI
ELEKTRONISK HUSHÅLLSUTRUSTNING

260
00:23:17,440 --> 00:23:21,560
Nej, ta de där stora.
Den där tar vi senare.

261
00:23:27,000 --> 00:23:28,320
Är det inte konstigt?

262
00:23:30,000 --> 00:23:32,320
-Vad är det som händer?
-Gissa vad.

263
00:23:32,400 --> 00:23:36,200
Jag fick ett bud på butiken
och beslutade att gå i pension tidigt.

264
00:23:36,920 --> 00:23:39,080
Jag vågade inte säga nåt med en gång.

265
00:23:40,560 --> 00:23:41,920
Vad ska jag göra nu?

266
00:23:42,000 --> 00:23:47,600
Du är den smartaste hjälpreda jag haft.
Du lär inte få några problem.

267
00:23:48,360 --> 00:23:52,640
Jag vet inte…
Det var en trygghet att gå och städa här.

268
00:23:52,720 --> 00:23:55,040
Du kan ta alla skivorna.

269
00:23:55,720 --> 00:23:58,800
Det blir ditt avgångsvederlag.
Följ dina drömmar.

270
00:24:00,040 --> 00:24:01,080
Jag vet inte…

271
00:24:01,560 --> 00:24:03,560
Jag skulle vilja bli dj, men…

272
00:24:04,040 --> 00:24:09,440
Jag passar nog inte för det.
Jag saknar stil och är inte världsvan nog.

273
00:24:09,520 --> 00:24:14,360
Vad pratar du om?
Vem sa att man måste göra som i norr?

274
00:24:14,440 --> 00:24:16,040
Lyssna på mig.

275
00:24:17,000 --> 00:24:19,400
Starta eget företag och gör din grej.

276
00:24:20,360 --> 00:24:24,520
Vet du vad?
En dj kan komma från Forcella också.

277
00:24:36,760 --> 00:24:42,400
Nu sköter vi det här ordentligt.
Ge dem alla kartonger de ska ha.

278
00:24:42,480 --> 00:24:44,480
Jag vill inte ha bråk.

279
00:24:44,560 --> 00:24:49,680
Mohammed, sluta knuffa mig!
Stå inte så nära. Jag var här först.

280
00:24:49,760 --> 00:24:52,640
Jag behöver det här. Jag har tre barn.

281
00:24:52,720 --> 00:24:57,240
Tror du att jag står här i kylan
för skojs skull?

282
00:24:57,320 --> 00:25:00,240
För varje gång vi pratar
har du ett barn till.

283
00:25:00,320 --> 00:25:03,160
-Det senaste föddes förra veckan.
-Backa lite.

284
00:25:06,120 --> 00:25:07,240
Kasta dem inte!

285
00:25:10,880 --> 00:25:13,280
Snuten är här, allihop!

286
00:25:20,480 --> 00:25:21,440
Stanna!

287
00:25:40,600 --> 00:25:41,920
Gick det illa igen?

288
00:25:42,000 --> 00:25:45,600
Nån hade beslutat
att sätta stopp för cigarettsmugglingen.

289
00:25:45,680 --> 00:25:48,600
Nästa last kommer först på måndag.

290
00:25:49,640 --> 00:25:51,080
Vad gör du här?

291
00:25:52,720 --> 00:25:54,160
Är du inte i affären?

292
00:25:55,520 --> 00:25:59,280
Det går inte, Erry.
Man kan inte leva av det.

293
00:25:59,360 --> 00:26:01,520
Ingen har gjort det förut.

294
00:26:01,600 --> 00:26:06,200
Mina blandband är så eftertraktade
att jag inte hinner göra allihop själv.

295
00:26:06,280 --> 00:26:08,920
Vi kan kopiera alla dessa skivor.

296
00:26:09,000 --> 00:26:13,600
Det är klart att du inte hinner.
Hur många band hinner du göra på en dag?

297
00:26:13,680 --> 00:26:17,480
Det tar en timme att kopiera ett band.
En per timme per stereo.

298
00:26:17,560 --> 00:26:20,880
Så även om vi köpte fem stereoapparater

299
00:26:20,960 --> 00:26:25,120
och sov fem timmar per natt
skulle vi bara hinna med 50 band per dag.

300
00:26:25,200 --> 00:26:28,520
-Bra räknat.
-Det ger 50 000-60 000 lire per dag.

301
00:26:28,600 --> 00:26:33,000
Minus alla kostnader, delat på två…
Det går bara inte.

302
00:26:36,960 --> 00:26:39,440
Finns det inget snabbare sätt att göra på?

303
00:26:40,320 --> 00:26:42,280
Vad menar du, Francesca?

304
00:26:42,760 --> 00:26:48,080
Människan kan flyga till månen.
Det måste väl finnas nån apparat

305
00:26:48,160 --> 00:26:50,880
som kopierar kassettband snabbare.

306
00:27:11,520 --> 00:27:18,000
De har uppfunnit nån grej
där man trycker på en knapp på tv:n

307
00:27:18,080 --> 00:27:20,960
och får fram sidor som i en tidning.

308
00:27:21,040 --> 00:27:24,440
Det kallas text-tv
och är fortfarande under utveckling.

309
00:27:25,000 --> 00:27:25,960
Hur vet du det?

310
00:27:26,640 --> 00:27:29,640
Det står här också.
Men inget vi kan använda.

311
00:27:32,440 --> 00:27:36,680
Ursäkta, Don Alfredo,
men dina produkter håller dålig kvalitet.

312
00:27:36,760 --> 00:27:41,400
Det är inte så det funkar.
Vill du läsa dem får du köpa dem.

313
00:27:41,480 --> 00:27:46,120
Så du vill att jag ska köpa 20 tidningar
utan att kolla i dem först?

314
00:27:46,680 --> 00:27:49,480
Jag tar den där om elektronik och datorer.

315
00:27:49,560 --> 00:27:51,000
-Den här?
-Ja.

316
00:27:54,200 --> 00:28:00,040
Jag har hittat det. Graff-kopiatorn.
Den kopierar en timme på två minuter.

317
00:28:00,120 --> 00:28:02,080
Är det sant? Det förändrar allt.

318
00:28:02,160 --> 00:28:05,200
-Få se.
-Garanterat professionell kvalitet.

319
00:28:05,760 --> 00:28:08,040
Vad var det jag sa!

320
00:28:08,120 --> 00:28:12,960
Om det finns nåt sånt som text-tv
så måste det såklart…

321
00:28:14,320 --> 00:28:16,800
Är du galen? Den kostar sju miljoner lire.

322
00:28:16,880 --> 00:28:18,840
Det förändrar allt igen.

323
00:28:18,920 --> 00:28:22,600
Vi har inte pengar att hyra lokal för,
än mindre sju miljoner.

324
00:28:22,680 --> 00:28:26,080
Glöm det här. Jag sa ju att det inte går.

325
00:28:28,600 --> 00:28:29,880
Om vi inte…

326
00:28:34,400 --> 00:28:38,120
Om vi inte frågar en vän till familjen.

327
00:28:51,200 --> 00:28:53,320
-Don Mario, pojkarna är här.
-Jaha.

328
00:29:00,080 --> 00:29:01,600
God kväll, Don Mario.

329
00:29:02,920 --> 00:29:03,760
God kväll.

330
00:29:10,960 --> 00:29:15,880
Vi ska fatta oss kort.
Min bror Enrico och jag har tänkt lite.

331
00:29:15,960 --> 00:29:20,040
Eftersom han har varit
i skivbranschen i många år

332
00:29:20,120 --> 00:29:22,240
och det är en bransch på uppgång…

333
00:29:22,320 --> 00:29:23,680
Hur mycket behöver ni?

334
00:29:25,000 --> 00:29:26,880
Åtta miljoner, Don Mario.

335
00:29:26,960 --> 00:29:31,920
Fördelat på sju miljoner
för en professionell kopieringsmaskin

336
00:29:32,000 --> 00:29:33,960
och resten för att hyra en lokal.

337
00:29:34,040 --> 00:29:36,280
Känner ni till mina lånevillkor?

338
00:29:37,160 --> 00:29:38,800
Vi kan gissa.

339
00:29:38,880 --> 00:29:43,000
Men eftersom vi ändå är här
får ni gärna påminna oss.

340
00:29:43,080 --> 00:29:46,760
Om ni lånar åtta miljoner
är skulden nio miljoner om en månad.

341
00:29:46,840 --> 00:29:52,040
Om två månader är den 12 miljoner,
om tre månader 15 och om fyra noll.

342
00:29:52,120 --> 00:29:55,320
Då hävs skulden
och ni behöver inte betala tillbaka.

343
00:30:00,760 --> 00:30:02,480
-Gå nu.
-Javisst.

344
00:30:02,560 --> 00:30:07,600
ERRYS SKIVBUTIK

345
00:30:07,680 --> 00:30:12,840
Madonna, Bennato och Vasco Rossi.
Det blir 15 000 lire, tack.

346
00:30:12,920 --> 00:30:16,000
-Hur länge till för Battisti?
-Bara några minuter.

347
00:30:16,080 --> 00:30:17,880
Hur går det med Battisti?

348
00:30:17,960 --> 00:30:22,520
Hej. Jag köpte
Gloria Jones version av "Tainted Love".

349
00:30:22,600 --> 00:30:27,240
Har ni Soft Cells version också?
Vad har ni i new romantic-genren?

350
00:30:27,320 --> 00:30:33,000
Den första gruppen du nämnde
bör inte vara några problem.

351
00:30:33,080 --> 00:30:36,160
-När det gäller det andra…
-"Avalon" av Roxy Music.

352
00:30:36,800 --> 00:30:39,720
"Avalon"? Vad är det för rekommendation?

353
00:30:40,440 --> 00:30:42,240
Eller "True" av Spandau Ballet.

354
00:30:42,320 --> 00:30:46,760
-Snart säger du väl "Rio" av Duran Duran.
-Nej. "Forever Young" av Alphaville.

355
00:30:46,840 --> 00:30:50,200
-Inte "Do You Reallly Want to Hurt Me"?
-"Vienna". Ultravox.

356
00:30:50,280 --> 00:30:53,000
-"Too Shy" då?
-Okej, du bad om det.

357
00:30:53,080 --> 00:30:54,960
"Mad World" av Tears For Fears.

358
00:31:00,720 --> 00:31:02,520
Den känner jag inte till.

359
00:31:03,440 --> 00:31:07,000
Nej, för den blandar new romantic
med nya vågen.

360
00:31:07,080 --> 00:31:11,200
Men om du gillar new romantic
lär du gilla nya vågen.

361
00:31:11,280 --> 00:31:14,880
Jag lägger den sist på bandet
så att du kan lyssna på den.

362
00:31:15,480 --> 00:31:18,120
Om jag inte gillar den vill jag ha en ny.

363
00:31:20,720 --> 00:31:23,560
Herregud, vad hon är jobbig.

364
00:31:23,640 --> 00:31:25,960
Sätt fart, Erry. Vi har fullt upp.

365
00:31:26,640 --> 00:31:27,480
Battisti!

366
00:31:27,560 --> 00:31:31,560
Jag har den här.
Vi hittar den alldeles strax.

367
00:31:31,640 --> 00:31:35,480
Varje LP vi kopierar
är cirka 45 minuter lång.

368
00:31:35,560 --> 00:31:41,720
Men eftersom banden är en timme långa
blir det 15 minuter över.

369
00:31:41,800 --> 00:31:46,520
Ropa inte siffror när jag räknar.
Jag tappar bort mig!

370
00:31:46,600 --> 00:31:48,840
Fokusera, Peppe. Det här är viktigt.

371
00:31:48,920 --> 00:31:53,880
Vi kan fylla de 15 minuter som blir över
med DJ Errys musikval.

372
00:31:53,960 --> 00:31:57,520
-Visst, välj vilka låtar du vill.
-Nej, det är poängen.

373
00:31:57,600 --> 00:32:01,120
Jag väljer låtar utifrån köparens smak.

374
00:32:01,200 --> 00:32:03,280
Hur vet du vad de har för smak?

375
00:32:03,360 --> 00:32:08,080
Om man köper Duran Duran
gillar man garanterat även Spandau Ballet.

376
00:32:08,160 --> 00:32:10,640
Gillar man Joe Cocker
så gillar man Zucchero.

377
00:32:10,720 --> 00:32:13,360
Gillar man new romantic
så gillar man nya vågen.

378
00:32:13,440 --> 00:32:16,040
Jag lägger dem i slutet
så att de kan lyssna.

379
00:32:16,120 --> 00:32:18,560
Nästa gång vill de ha Joe Cocker också.

380
00:32:18,640 --> 00:32:21,760
Vi sprider mer musik
och tjänar mer pengar.

381
00:32:22,800 --> 00:32:25,920
Jag förstod inte ett ord.
Det är nio miljoner här.

382
00:32:26,000 --> 00:32:27,360
Och fyra miljoner här.

383
00:32:27,440 --> 00:32:29,040
-Nio plus fyra?
-Tretton.

384
00:32:30,320 --> 00:32:32,120
-Hur mycket?
-Tretton miljoner.

385
00:32:32,200 --> 00:32:37,560
Minus utgifter och det vi är skyldiga
Don Mario får vi en miljon var.

386
00:32:37,640 --> 00:32:39,360
Det är mycket pengar!

387
00:32:42,680 --> 00:32:45,640
-Vad är det? Är du inte glad?
-Jag vet inte.

388
00:32:45,720 --> 00:32:49,680
-Vi säljer bara här i området.
-Vem mer skulle vi sälja till?

389
00:32:49,760 --> 00:32:55,120
Till folk från andra områden
och andra städer. Kanske andra regioner.

390
00:32:55,200 --> 00:32:56,600
Är du knäpp?

391
00:32:56,680 --> 00:33:01,600
Vi har tjänat det här på 15 dagar.
Tänk då om vi vore mer organiserade.

392
00:33:01,680 --> 00:33:06,360
Vill du sälja i stora partier?
Eller på marknader?

393
00:33:06,440 --> 00:33:11,240
-Bra idé. Det hade jag inte tänkt på.
-Glöm det. Det är inte möjligt.

394
00:33:11,320 --> 00:33:17,040
Det skulle kräva ett försäljningsnätverk,
något vi faktiskt…

395
00:33:18,440 --> 00:33:19,400
…har.

396
00:33:24,280 --> 00:33:27,800
Det är bara att inse fakta.
Det här går inte längre.

397
00:33:27,880 --> 00:33:33,000
Cigaretter är historia.
Men jag vill prata om framtiden.

398
00:33:38,880 --> 00:33:42,520
-Är framtiden ett kassettband?
-Tonvis med kassettband.

399
00:33:42,600 --> 00:33:46,440
-Hur mycket tjänar ni per kartong?
-150 per paket, 1 000 per kartong.

400
00:33:46,520 --> 00:33:48,720
Riskerar ni fängelse för tusen lire?

401
00:33:49,400 --> 00:33:53,680
Vi säljer banden till er för 2 500 lire.
Ni säljer dem för 5 000.

402
00:33:53,760 --> 00:33:59,360
Varken en lira mer eller mindre.
Ni får hur många ni vill. Utan risk.

403
00:33:59,920 --> 00:34:02,600
Vi blir rika, och det blir ni med.

404
00:34:12,120 --> 00:34:14,480
Vill ni inte räkna dem, Don Mario?

405
00:34:16,120 --> 00:34:17,320
Jag gjorde just det.

406
00:34:19,920 --> 00:34:26,680
Don Mario, min bror Enrico
och jag vill utöka verksamheten.

407
00:34:26,760 --> 00:34:29,360
På vårt eget sätt, även om vi…

408
00:34:29,440 --> 00:34:30,760
Hur mycket behöver ni?

409
00:34:33,000 --> 00:34:34,400
Tvåhundra miljoner.

410
00:34:36,560 --> 00:34:41,160
-Tvåhundra miljoner?
-Tvåhundratio för att vara exakt.

411
00:34:41,240 --> 00:34:44,680
Men ni lånar kanske
hellre ut jämna summor.

412
00:34:44,760 --> 00:34:49,720
Jag ska vara ärlig.
Det beror på hur många band ni vill ha.

413
00:34:49,800 --> 00:34:54,760
Det krävs minst 10 000.
Annars kan ni köpa dem i affären.

414
00:34:55,240 --> 00:34:58,120
-Det blir bra.
-Bra? Hur många ska ni ha?

415
00:34:58,680 --> 00:34:59,560
Allihop.

416
00:34:59,640 --> 00:35:03,040
Slösa inte med min tid.
Hur många? 10 000? 15 000?

417
00:35:03,520 --> 00:35:06,800
Vi vill inte ha 10 000.
Vi behöver allihop.

418
00:35:14,200 --> 00:35:16,280
Sätt igång!

419
00:35:17,040 --> 00:35:20,000
De här herrarna vill köpa kassettband.
Sätt fart!

420
00:35:34,800 --> 00:35:37,800
ERRYS SKIVBUTIK

421
00:36:09,760 --> 00:36:11,120
Peppe, vad är klockan?

422
00:36:11,800 --> 00:36:17,240
Du frågade mig för två minuter sen.
Då var den 09.05. Nu är den 09.07.

423
00:36:18,360 --> 00:36:20,160
Är du säker på att de fattade?

424
00:36:21,600 --> 00:36:26,240
Vi förklarade för dem 50 gånger.
De där jävla smugglarna förstår inte skit.

425
00:36:26,320 --> 00:36:30,760
-De kanske har hamnat i köer.
-Tror du att de kör bil?

426
00:36:30,840 --> 00:36:35,480
De har glömt bort det.
De är opålitliga helt enkelt.

427
00:37:11,400 --> 00:37:13,200
Vet ni vem jag är?

428
00:37:24,280 --> 00:37:27,880
Traumacentrum ortopedi.
Hur kan jag hjälpa till?

429
00:37:27,960 --> 00:37:30,080
-Hej…
- Ja?

430
00:37:30,160 --> 00:37:34,400
-God morgon. Det här är Enrico.
-Ja, och vad kan jag hjälpa dig med?

431
00:37:35,160 --> 00:37:40,160
Jag vet inte.
Kanske jag kan tala med nån jag känner.

432
00:37:40,240 --> 00:37:43,320
Var inte fräck. Jag är inte på humör.

433
00:37:43,400 --> 00:37:47,720
Vi fick just in en grupp marockaner
som blivit sönderslagna. Vad vill du?

434
00:37:53,600 --> 00:37:56,720
Ni är skyldiga tio miljoner
för de skador ni orsakat.

435
00:37:56,800 --> 00:37:59,000
Och sen slutar ni med den här skiten.

436
00:38:07,400 --> 00:38:08,240
God morgon.

437
00:38:10,000 --> 00:38:11,600
God morgon!

438
00:38:14,720 --> 00:38:16,400
Jag är tillbaka, killar!

439
00:38:18,400 --> 00:38:19,760
Varför är ni så dystra?

440
00:38:19,840 --> 00:38:23,680
Vad är det, lillan?
Spelar inte farbror bra?

441
00:38:24,800 --> 00:38:29,680
Tur för dig att hon tar efter mig.
Tack och lov.

442
00:38:29,760 --> 00:38:33,840
Angelo, eftersom det är din dag
har jag lagat din favoriträtt.

443
00:38:33,920 --> 00:38:36,640
-Saltad torsk.
-Det behövde du inte, mamma!

444
00:38:36,720 --> 00:38:37,680
Jag ville det.

445
00:38:38,520 --> 00:38:41,520
-Ska du inte äta?
-Nej, jag är inte hungrig.

446
00:38:41,600 --> 00:38:44,760
-Inte du heller, Peppe?
-Jag har ont i magen.

447
00:38:44,840 --> 00:38:47,080
-Ska jag göra nåt annat?
-Nej.

448
00:38:47,160 --> 00:38:49,280
Lite kött, kanske? Är allt väl?

449
00:38:49,360 --> 00:38:53,360
Vi mår bra, mamma!
Tjata inte bara för att vi inte äter.

450
00:38:53,440 --> 00:38:56,600
-Vi är inte hungriga.
-Jag fattar. Jag tar ut disken.

451
00:38:56,680 --> 00:39:00,000
Nej, vänta lite. Jag kanske vill ha mer.

452
00:39:00,080 --> 00:39:04,120
-Jag hjälper dig.
-Nej, ingen fara. Du har lillan.

453
00:39:11,880 --> 00:39:14,280
Okej, grabbar… Vad har hänt?

454
00:39:15,000 --> 00:39:18,320
Inget har hänt, pappa.
Jobbet är upp och ner ibland.

455
00:39:19,640 --> 00:39:21,520
Hur långt ner i skiten är ni?

456
00:39:24,800 --> 00:39:27,400
Vad ska man säga, pappa…?

457
00:39:27,480 --> 00:39:33,680
En marockansk maffiaboss skickade
dussintalet landsmän till sjukhuset

458
00:39:33,760 --> 00:39:35,960
för att de gjorde affärer med oss.

459
00:39:36,040 --> 00:39:39,800
Om vi inte stänger butiken
och ger honom tio miljoner dödar han oss.

460
00:39:39,880 --> 00:39:41,960
Det är dock ett mindre problem.

461
00:39:42,040 --> 00:39:46,720
Det som förstör aptiten är att om vi inte
säljer 80 000 band på en månad

462
00:39:46,800 --> 00:39:51,520
och ger 200 miljoner till Don Mario
så utplånas hela familjen Frattasio.

463
00:39:51,600 --> 00:39:54,520
Vad säger du?
Är vi nere i skiten än, pappa?

464
00:39:57,080 --> 00:39:58,640
Angelo.

465
00:39:59,280 --> 00:40:00,480
Vad tycker du?

466
00:40:01,280 --> 00:40:06,360
-Om vad då?
-Om den där jäveln som hotar dem.

467
00:40:06,440 --> 00:40:09,840
Just det. Jag tror att det kan lösa sig.

468
00:40:09,920 --> 00:40:16,160
Om nån går dit
och förklarar för honom artigt men bestämt

469
00:40:16,240 --> 00:40:18,320
så tror jag att det löser sig.

470
00:40:18,400 --> 00:40:22,560
Äter inte ni pastan så gör jag det.
Det vore en synd att lämna den.

471
00:40:32,040 --> 00:40:37,400
Räcker det med det du ville ha?
Om du vill kan vi köra dig dit.

472
00:40:37,480 --> 00:40:40,400
Du var som en bror
till Francesco i fängelset.

473
00:40:40,480 --> 00:40:44,400
Tack, men det är lugnt.
Vi ska bara ha ett vänligt samtal.

474
00:40:44,480 --> 00:40:47,840
Det har skett ett missförstånd.
Vi behöver lite rekvisita.

475
00:40:47,920 --> 00:40:50,920
Bara för ikväll.
Jag lämnar tillbaka allt imorgon.

476
00:40:51,000 --> 00:40:54,800
Jag har lagt i det minsta du behöver.

477
00:40:55,880 --> 00:40:57,880
Säg till om du behöver mer.

478
00:40:57,960 --> 00:41:00,560
-Vad förbereder ni här?
-Gillar du det?

479
00:41:01,040 --> 00:41:03,400
Vi förbereder inför nyårsafton.

480
00:41:03,480 --> 00:41:06,280
Ett halvt kilo trotyl
med 30-sekunders stubin.

481
00:41:06,360 --> 00:41:09,080
Rena atombomben.
Den behöver bara ett namn.

482
00:41:09,160 --> 00:41:11,600
Nåt som imponerar.

483
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
Hur många har du?

484
00:41:15,320 --> 00:41:18,320
…vilken underbar koreografi!

485
00:41:18,400 --> 00:41:23,000
Han är en helt fantastisk dansare
men kan inte dansa!

486
00:41:27,320 --> 00:41:30,040
Mina kära vänner, allt…

487
00:42:12,720 --> 00:42:14,000
Vad håller ni på med?

488
00:42:16,040 --> 00:42:21,280
Vi har tagit ner antennen
och nu drar vi den med en kabel.

489
00:42:23,200 --> 00:42:26,360
-Vill ni dö båda två?!
-Dö? Nej då.

490
00:42:26,440 --> 00:42:29,400
Vi är dessutom inte bara två utan…

491
00:42:29,480 --> 00:42:30,600
…tre.

492
00:42:32,640 --> 00:42:37,040
Jag ska säga som det är.
Det här är mitt livs bästa kväll.

493
00:42:37,120 --> 00:42:42,840
Tro mig. Tanken på att åka hem
utan att få skjuta smärtar mig enormt.

494
00:42:42,920 --> 00:42:46,880
Så gör inget dumt som tvingar mig…

495
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
-Ni är idioter…
-Det är precis nåt sånt jag menar!

496
00:42:50,040 --> 00:42:55,920
Säg nåt mer
så har vi snart hjärnsubstans överallt!

497
00:42:56,000 --> 00:42:58,240
Följ med mig. Gå.

498
00:43:00,200 --> 00:43:01,320
Ner på knä.

499
00:43:06,480 --> 00:43:07,400
Hör på.

500
00:43:07,480 --> 00:43:13,640
Jag vill berätta en sak.
Ibland kan vi verka skumma och naiva.

501
00:43:13,720 --> 00:43:17,600
Ibland är vi det, men…inte den här gången.

502
00:43:18,360 --> 00:43:19,840
Inte den här gången.

503
00:43:19,920 --> 00:43:25,080
Du har 24 timmar på dig att lämna Neapel
och aldrig visa dig igen. Och kom ihåg…

504
00:43:25,840 --> 00:43:30,280
Bröderna Frattasio…förlåter bara en gång.

505
00:43:44,160 --> 00:43:45,400
Och kom ihåg…

506
00:43:46,520 --> 00:43:51,000
Bröderna Frattasio…förlåter bara en gång!

507
00:43:52,920 --> 00:43:57,720
Vad är det här? Det skulle hända en grej,
därav att jag lät så dramatisk.

508
00:43:57,800 --> 00:44:00,720
-Men det måste…
-Det kanske blev nåt fel.

509
00:44:00,800 --> 00:44:05,120
Här har vi pratat om att göra nåt häftigt
och så framstår vi som…

510
00:44:09,040 --> 00:44:12,600
Därefter började det gå vilt till.

511
00:44:12,680 --> 00:44:15,640
MIXED BY ERRY
DET IDEALISKA LJUDET

512
00:44:18,480 --> 00:44:24,280
Forcella intogs av Mixed by Erry.
Halva området gynnades av vårt arbete.

513
00:44:24,360 --> 00:44:28,600
För varje dag ökade antalet kunder
i butiken till det dubbla,

514
00:44:28,680 --> 00:44:31,360
det tredubbla och till slut hundrafalt!

515
00:44:31,440 --> 00:44:34,760
Mannen längst fram, vi sammanfattar.

516
00:44:34,840 --> 00:44:41,160
Tusen julkassetter, 200 Zucchero,
Vasco Rossi och U2. Det tar två timmar.

517
00:44:41,240 --> 00:44:44,440
Det finns pizza om ni vill ha under tiden.

518
00:44:44,520 --> 00:44:47,760
Skivbutiken användes nu
endast för partihandel.

519
00:44:47,840 --> 00:44:51,760
Vår kärnverksamhet
hade flyttat till laboratorium.

520
00:44:59,040 --> 00:45:01,960
Vi hade tio labb som var igång oavbrutet.

521
00:45:02,040 --> 00:45:06,040
Och över hundra anställda
för att sköta om allt.

522
00:45:17,400 --> 00:45:18,240
Kör!

523
00:45:18,320 --> 00:45:21,320
Distributionen var större
än nån kunnat ana.

524
00:45:21,400 --> 00:45:26,600
Mixed by Erry nådde städer
som inte ens hade skivbutiker.

525
00:45:26,680 --> 00:45:29,680
Många barn fick tillgång till musik.

526
00:45:29,760 --> 00:45:34,440
Förutom personlig tillfredsställelse
tjänade vi också lite pengar.

527
00:45:35,880 --> 00:45:39,560
Ärligt talat tjänade vi
mycket mer än lite pengar.

528
00:45:41,560 --> 00:45:45,440
I mitten av 1980-talet
tjänade vi mer på en vecka

529
00:45:45,520 --> 00:45:48,120
än vanligt folk gjorde under en livstid.

530
00:45:49,560 --> 00:45:51,200
Hundratrettio!

531
00:45:51,280 --> 00:45:56,760
Det är en märklig känsla
att plötsligt ha råd med vad som helst.

532
00:45:56,840 --> 00:45:58,760
Vi kunde köpa vad vi ville.

533
00:46:01,120 --> 00:46:04,040
I ärlighetens namn
skämde vi bort oss lite.

534
00:46:21,960 --> 00:46:23,400
Kom nu, Erry!

535
00:46:24,320 --> 00:46:27,640
Angelo, det är massor av folk här.

536
00:46:27,720 --> 00:46:30,320
-Än sen?
-Jag ska nog gå hem.

537
00:46:30,400 --> 00:46:35,360
Sluta nu. Vad bestämde vi?
Du spelar några låtar och sen åker vi.

538
00:46:35,440 --> 00:46:40,840
-Varför måste jag det? Jag förstår inte.
-Först och främst för pengarnas skull.

539
00:46:40,920 --> 00:46:46,560
Och vi marknadsför varumärket.
Du sitter alltid ensam med hörlurar på.

540
00:46:46,640 --> 00:46:51,120
-Vad har det med saken att göra?
-Du är alltid ensam. Det är sorgligt.

541
00:46:51,200 --> 00:46:58,200
Och nu kvällens stora ögonblick.
Vår grymma gäst Mixed by Erry!

542
00:46:59,240 --> 00:47:00,880
Händerna i luften, allihop!

543
00:47:00,960 --> 00:47:03,360
Erry, du är bäst. Jag är ett stort fan.

544
00:47:03,440 --> 00:47:07,800
-Har vi träffats förut?
-Nej, jag tror inte det.

545
00:47:14,960 --> 00:47:16,320
Jag är från Forcella.

546
00:47:33,800 --> 00:47:39,160
Min bror utnyttjar det
och tvingar mig att göra sånt här.

547
00:47:39,240 --> 00:47:41,600
Jag vill bara göra blandband.

548
00:47:43,040 --> 00:47:47,520
Förresten så gjorde jag aldrig
nåt new romantic-band till dig.

549
00:47:47,600 --> 00:47:50,280
-Jag borde be om ursäkt för det.
-Just det.

550
00:47:50,360 --> 00:47:53,920
Jag kom dit två gånger,
men varken du eller mitt band var där.

551
00:47:54,520 --> 00:47:59,280
Du har rätt,
men jag jobbar inte i skivbutiken längre.

552
00:47:59,360 --> 00:48:05,600
Vi finns på fler ställen nu,
men det kvittar. Hur kan jag gottgöra dig?

553
00:48:06,960 --> 00:48:10,040
Hur brukar en kille gottgöra en tjej?

554
00:48:13,480 --> 00:48:19,520
Jag har ställt mig själv samma fråga.
Hur kan en kille gottgöra en tjej?

555
00:48:19,600 --> 00:48:21,640
-Erry, du är bäst!
-Tack.

556
00:48:23,280 --> 00:48:26,600
Jag kan göra
det där bandet åt dig på en gång.

557
00:48:26,680 --> 00:48:29,240
Vi åker till vårt labb, där finns all…

558
00:48:29,320 --> 00:48:31,760
-Ert labb?
-Ja, vårt labb.

559
00:48:31,840 --> 00:48:35,000
Vi kallar det labb,
men vi har inga forskare.

560
00:48:35,080 --> 00:48:37,160
Det är där vi kopierar.

561
00:48:37,840 --> 00:48:43,880
Vi kallar dem för laboratorium,
men ärligt talat vet jag inte varför.

562
00:48:43,960 --> 00:48:45,880
Jag kan visa dig om du vill.

563
00:48:47,120 --> 00:48:53,160
-Nu? Klockan är två på natten.
-Nej, det är kanske dumt.

564
00:48:53,240 --> 00:48:55,360
Klockan är två på natten.

565
00:48:56,760 --> 00:48:58,080
Men kanske imorgon?

566
00:49:08,640 --> 00:49:12,440
God kväll.
Vill ni ha croissanter och grappa, tjejer?

567
00:49:12,520 --> 00:49:18,280
Salvatore… Vem kör runt
i området i en gul Lamborghini?

568
00:49:18,360 --> 00:49:21,200
En av bröderna Frattasio. Den yngsta.

569
00:49:21,280 --> 00:49:25,080
Hur har bröderna Frattasio råd
att köra runt i en Lamborghini?

570
00:49:25,160 --> 00:49:29,560
Känner Don Carmine inte till dem?
De är Mixed by Erry. Kassetterna.

571
00:49:29,640 --> 00:49:32,160
De säljs i varenda marknadsstånd.

572
00:49:32,240 --> 00:49:36,320
Ordna fram ett sånt, Salvatore.
Jag är nyfiken på att höra.

573
00:49:44,360 --> 00:49:46,560
Här har vi labbet.

574
00:49:48,680 --> 00:49:52,440
Jag menar ett av dem. Vi har tio stycken.

575
00:49:55,000 --> 00:49:57,280
Det är här jag jobbar nu.

576
00:50:00,480 --> 00:50:02,480
Vill du höra nåt fint?

577
00:50:17,000 --> 00:50:20,440
-Jag hör inget.
-Just det.

578
00:50:37,920 --> 00:50:41,400
-Vad är det för låt?
-Den spelades igår på San Remo-festivalen.

579
00:50:41,480 --> 00:50:44,480
Vi ger ut den
tio dagar före den officiella versionen.

580
00:50:45,640 --> 00:50:49,120
Släpper ni festivallåtarna
tio dagar före originalversionen?

581
00:50:51,280 --> 00:50:53,200
Du har din egen dj-stil.

582
00:50:54,760 --> 00:50:58,160
-Vad menar du?
-Jag menar bara att…

583
00:50:59,440 --> 00:51:01,840
…musiken tillhör andra människor.

584
00:51:01,920 --> 00:51:04,040
Ja, det är vad en dj gör.

585
00:51:04,120 --> 00:51:07,240
De använder andras musik
för att få folk att lyssna.

586
00:51:07,320 --> 00:51:08,920
Ja, det förstås.

587
00:51:11,080 --> 00:51:15,320
Jag vet bara inte
om en dj gör alla dessa kassettband.

588
00:51:18,320 --> 00:51:21,440
Jag vet faktiskt inte
hur många band en dj gör.

589
00:51:21,520 --> 00:51:23,120
Men jag gör på mitt sätt.

590
00:51:25,760 --> 00:51:27,920
Gillar du det inte? Är det inte bra?

591
00:51:32,360 --> 00:51:33,200
Jo.

592
00:51:35,040 --> 00:51:36,600
Jag gillar det.

593
00:51:57,440 --> 00:52:03,200
-Vi har letat efter dig!
-Det passar inte nu. Jag har folk här.

594
00:52:03,280 --> 00:52:05,840
Erry… "Lejonet" har skickat bud.

595
00:52:05,920 --> 00:52:08,640
Han vill träffa oss med en gång.

596
00:52:09,720 --> 00:52:11,000
Nu?

597
00:52:46,320 --> 00:52:48,000
Kom igen!

598
00:53:06,800 --> 00:53:08,120
Ni där!

599
00:53:22,240 --> 00:53:23,080
Tack.

600
00:53:25,040 --> 00:53:27,240
Vem av er är Mixed by Erry?

601
00:53:29,000 --> 00:53:33,440
Tekniskt sett alla tre,
särskilt om ni hänvisar till företaget.

602
00:53:33,520 --> 00:53:36,440
-Vem fan av er är Erry?
-Det är han.

603
00:53:36,520 --> 00:53:38,760
-Följ med mig. Nu går vi.
-Okej.

604
00:53:53,640 --> 00:53:56,560
Du måste vara den berömda Mixed by Erry.

605
00:53:57,960 --> 00:53:59,600
Vilken ära.

606
00:54:00,360 --> 00:54:02,840
Jag har lyssnat på dina band. De är bra.

607
00:54:04,800 --> 00:54:05,640
Tack.

608
00:54:07,080 --> 00:54:08,720
Har du kul?

609
00:54:09,600 --> 00:54:12,320
-Tycker du om festen?
-Ja, mycket.

610
00:54:13,560 --> 00:54:16,160
-Jag såg att…
-Ja.

611
00:54:16,800 --> 00:54:19,360
Vi har några vänner på besök.

612
00:54:20,400 --> 00:54:22,440
Vi är unga och gillar att roa oss.

613
00:54:26,200 --> 00:54:27,040
Erry…

614
00:54:28,840 --> 00:54:32,880
Jag ska vara ärlig.
Jag har haft en del problem på sistone.

615
00:54:32,960 --> 00:54:36,200
Min bror sitter i fängelse,
åklagaren är ute efter mig

616
00:54:36,280 --> 00:54:39,960
och de gamla gubbarna
från de andra familjerna bråkar med mig.

617
00:54:40,040 --> 00:54:42,960
Så jag hade inte hört
vad som har hänt i området.

618
00:54:43,880 --> 00:54:45,360
Mixed by Erry!

619
00:54:46,440 --> 00:54:49,800
Nej då… Tack, verkligen.

620
00:54:52,840 --> 00:54:55,280
Jag hörde att ni gör stora affärer.

621
00:54:56,720 --> 00:55:00,280
Ni tjänar stora pengar.
Ni säljer över hela Italien.

622
00:55:00,360 --> 00:55:03,360
Inte över hela Italien. Mest i söder.

623
00:55:05,760 --> 00:55:07,760
Vet du vad jag insåg?

624
00:55:08,240 --> 00:55:11,800
För att tjäna lika mycket som du
riskerar jag livstids fängelse.

625
00:55:12,600 --> 00:55:13,760
Vad riskerar du?

626
00:55:18,000 --> 00:55:23,040
Jag gör bara mina kassettband.
Jag är en vanlig dj.

627
00:55:24,280 --> 00:55:25,840
Hur många bröder är ni?

628
00:55:26,800 --> 00:55:28,120
Vi är tre stycken.

629
00:55:28,960 --> 00:55:32,200
Från och med idag är det fyra bröder.
Jag är med.

630
00:55:36,160 --> 00:55:39,920
Vi ska inte få panik.
Det var bara ett erbjudande.

631
00:55:40,000 --> 00:55:41,960
Ett konstigt erbjudande.

632
00:55:42,040 --> 00:55:47,320
Och den där grejen med fyra bröder.
Vi har kanske fattat fel.

633
00:55:47,400 --> 00:55:52,760
Det vi ska fokusera på är själva musiken.
Ta Polygram som exempel.

634
00:55:52,840 --> 00:55:58,520
Ingen trodde väl att de skulle gå ihop
med Philips, men det blev bra för dem.

635
00:55:58,600 --> 00:56:03,880
Om Polygram vägrat gå ihop med Philips
hade inte Philips dödat dem med hammare.

636
00:56:03,960 --> 00:56:06,560
-Vad har det med saken att göra?
-Mycket.

637
00:56:06,640 --> 00:56:10,760
Jag gör en noggrann analys
av för- och nackdelarna.

638
00:56:10,840 --> 00:56:14,200
-Det finns inga fördelar.
-Du är omöjlig!

639
00:56:14,280 --> 00:56:20,000
Vår självständighet är allt. Vi kan inte
låta första bästa dåre ta den ifrån oss.

640
00:56:20,080 --> 00:56:21,880
Han ser inte ut som nån dåre.

641
00:56:21,960 --> 00:56:26,840
Hur kan du ens överväga att låta honom
vara med på nåt vi har byggt upp?

642
00:56:26,920 --> 00:56:30,560
Jag ser inte att vi har nåt annat val!

643
00:56:33,800 --> 00:56:35,880
Inte om vi vill fortsätta andas.

644
00:56:49,240 --> 00:56:51,080
Vi hade dock tur.

645
00:56:51,160 --> 00:56:55,520
Krulltotten försökte nämligen
förändra en urgammal brottshierarki.

646
00:56:55,600 --> 00:56:57,600
De gamla familjerna var inte glada.

647
00:56:57,680 --> 00:57:01,160
Tre döda och en skadad
på fyra timmar i Neapel.

648
00:57:01,240 --> 00:57:05,840
De senaste dagarnas krig
har krävt fem dödsoffer.

649
00:57:05,920 --> 00:57:10,400
Narkotika- och vapenhandel
ligger bakom massakern i Marcianise.

650
00:57:10,480 --> 00:57:14,200
-Fyra medlemmar ur Nouova Famiglia döda.
-En massaker av…

651
00:57:14,280 --> 00:57:16,080
Dessa bilder filmades i…

652
00:57:16,160 --> 00:57:22,240
Kriget bröt ut samma kväll.
Vi och våra kassettband glömdes bort.

653
00:57:24,840 --> 00:57:28,200
Men det verkliga problemet
hade ännu inte börjat.

654
00:57:39,520 --> 00:57:40,960
Vilka är det här?

655
00:58:06,920 --> 00:58:08,520
NAPOLI ITALIENSKA MÄSTARE

656
00:58:44,920 --> 00:58:47,840
-Vi måste dra.
-Vart då? Festen är här.

657
00:58:47,920 --> 00:58:49,600
Festen är över. Vänd.

658
00:58:49,680 --> 00:58:52,440
-Hur då?
-Vänd för helvete!

659
00:58:52,520 --> 00:58:55,760
-Kom igen! Gå åt sidan, tack.
-Ursäkta oss.

660
00:58:55,840 --> 00:59:00,120
Kom igen! Snälla, kan ni flytta er?

661
00:59:06,320 --> 00:59:09,960
Innerst inne visste vi
att det skulle hända förr eller senare.

662
00:59:22,560 --> 00:59:25,400
Se här. Vi har hamnat på förstasidan.

663
00:59:25,480 --> 00:59:28,440
"Pirater".
Det är vad de kallar oss. Pirater.

664
00:59:28,520 --> 00:59:30,600
Vad har vi med pirater att göra?

665
00:59:31,080 --> 00:59:33,480
Jag gillar namnet. Det är poetiskt.

666
00:59:33,560 --> 00:59:38,560
-Jag visste att polisen skulle komma.
-Poetiskt? På vilket sätt?

667
00:59:38,640 --> 00:59:42,240
Vet du hur pirater ser ut?
De saknar ett öga och har krok…

668
00:59:42,320 --> 00:59:47,840
Vad spelar det för roll vad vi kallas?
De har tagit våra labb i beslag!

669
00:59:47,920 --> 00:59:53,400
Vilka grunder har de egentligen?
Vad kan de göra? Vi gör inget olagligt.

670
00:59:53,480 --> 00:59:57,000
Tror du att de tar tre labb
utan att ha fog för det?

671
00:59:57,080 --> 01:00:00,080
Jag tror att vi befinner oss
i en juridisk gråzon.

672
01:00:00,160 --> 01:00:03,280
Har vi brutit mot nån lag
kan den inte vara entydig.

673
01:00:03,360 --> 01:00:09,080
Vi betalar inte skatt,
har inte kvitton och saknar kassaapparat.

674
01:00:09,160 --> 01:00:13,560
Kassaapparaten är inte problemet.
Bar Gianni har aldrig haft nån.

675
01:00:13,640 --> 01:00:19,400
-Kör Gianni runt i en Lamborghini?
-Detta ständiga tjat om Lamborghinin!

676
01:00:19,480 --> 01:00:24,560
Han tål den inte. Vet ni vad?
De försöker nog bara skrämma oss.

677
01:00:24,640 --> 01:00:30,200
Kommissarie Ricciardi är stenhård.
Det minns jag från när vi smugglade cigg.

678
01:00:30,280 --> 01:00:34,520
Men han är ganska ensam.
Vi minskar produktionen en aning.

679
01:00:34,600 --> 01:00:36,560
Det kan vi inte göra!

680
01:00:37,600 --> 01:00:39,280
Vill de ha krig?

681
01:00:39,840 --> 01:00:42,040
Då ska vi vinna kriget.

682
01:00:44,800 --> 01:00:46,880
Och vi köper en kassaapparat.

683
01:00:46,960 --> 01:00:52,040
"Alla kapitaltillgångar har överförts.
Vänligen…"

684
01:00:52,120 --> 01:00:54,800
Vi gav sken av
att verksamheten var laglig.

685
01:00:54,880 --> 01:00:58,920
På blott en dag
grundade vi Francesca Import

686
01:00:59,000 --> 01:01:02,720
Teresa SAS, Erry Spettacolo
och TNF Service.

687
01:01:02,800 --> 01:01:05,160
På så vis kunde vi flytta runt kapital.

688
01:01:05,240 --> 01:01:09,240
Dessa bolag användes även
vid affärer med stora kunder.

689
01:01:09,320 --> 01:01:12,120
Tio labb räckte inte.
Vi startade dubbelt så många.

690
01:01:12,200 --> 01:01:15,680
Det finns tre lediga lägenheter.
Vill du se dem?

691
01:01:15,760 --> 01:01:19,440
-Hur stor är avgiften?
-Det beror på vilken lägenhet du väljer.

692
01:01:19,520 --> 01:01:25,280
Jag menar för hela byggnaden.
Vi betalar för alla hyresgäster.

693
01:01:25,360 --> 01:01:30,520
-Varför skulle ni göra det?
-För att undvika den där sortens frågor.

694
01:01:30,600 --> 01:01:33,440
Förresten, vi tar alla tre lägenheterna.

695
01:01:33,520 --> 01:01:38,720
Plus fem till som kunde vara igång
inom en timme om finanspolisen dök upp.

696
01:01:38,800 --> 01:01:40,400
Och de gav sig inte.

697
01:01:46,240 --> 01:01:48,520
Men vi var rustade för krig.

698
01:01:49,760 --> 01:01:51,240
-Hallå?
-Finanspolisen.

699
01:01:51,320 --> 01:01:54,440
Vi ska göra ett tillslag. Öppna, tack.

700
01:01:54,520 --> 01:01:59,480
Vår personalstyrka fördubblades.
Vi satte mat på bordet för många familjer.

701
01:01:59,560 --> 01:02:01,160
-Hallå?
-Finanspolisen.

702
01:02:01,240 --> 01:02:03,040
-Kan du öppna?
-Vi ska inget ha.

703
01:02:04,360 --> 01:02:06,800
Slå in dörren, för helvete!

704
01:02:51,760 --> 01:02:54,320
Kom igen!

705
01:02:55,760 --> 01:03:00,000
Som ni själva ser
är det mycket större här.

706
01:03:00,080 --> 01:03:02,280
Det går bra här med, tro mig.

707
01:03:02,360 --> 01:03:06,600
Problemet med förfalskningar
är mycket allvarligt.

708
01:03:06,680 --> 01:03:08,600
Du får inte filma här.

709
01:03:09,400 --> 01:03:12,840
Finanspolisens verksamhet
lockade till sig journalister.

710
01:03:12,920 --> 01:03:15,120
-Är det här verksamheten?
-Ja.

711
01:03:15,200 --> 01:03:19,640
De lurar staten på stora pengar
och bryter mot upphovsrätten.

712
01:03:19,720 --> 01:03:23,440
Vilka är dessa pirater som kopierar musik?

713
01:03:23,520 --> 01:03:25,880
Termen "pirat" blev allt vanligare.

714
01:03:25,960 --> 01:03:29,840
Alla insåg att piratkopiering
var lukrativt och relativt riskfritt.

715
01:03:29,920 --> 01:03:33,160
Antalet piratkopior
mångdubblades på några månader.

716
01:03:33,240 --> 01:03:34,800
Vad fan gör han?

717
01:03:43,360 --> 01:03:47,000
-Vad är det här?
-Kassettband, vad annars?

718
01:03:47,080 --> 01:03:51,720
Titta här. Vi har till och med
den senaste San Remo-samlingen.

719
01:03:54,800 --> 01:03:57,760
Skämtar du med mig?
Festivalen började igår.

720
01:03:57,840 --> 01:04:00,960
Än sen?
Vill ni ha den blir det 5 000 lire.

721
01:04:01,040 --> 01:04:02,880
5 000 Lire?

722
01:04:02,960 --> 01:04:06,520
Ja, men ljudet är perfekt.
Det kan jag garantera.

723
01:04:06,600 --> 01:04:08,080
Men om det är för mycket…

724
01:04:08,160 --> 01:04:10,960
Gissa vad som var
landets mest kopierade märke.

725
01:04:11,040 --> 01:04:15,960
-Så här ser den falska ut.
-Vad menar du med det?!

726
01:04:16,040 --> 01:04:21,680
Ursäkta, herrn…
Det här är en original-förfalskning!

727
01:04:31,080 --> 01:04:33,920
Fyra räcker inte, jag behöver minst sju.

728
01:04:35,760 --> 01:04:40,840
Fler platser?
Min svärfar blir rasande. Inte en chans.

729
01:04:40,920 --> 01:04:45,760
Nån måtta får det ändå vara.
Det här håller på att spåra ur.

730
01:04:46,760 --> 01:04:49,680
Vänta lite, Mimmo. Stanna kvar på linjen.

731
01:04:49,760 --> 01:04:52,600
Ricciardi,
ser du inte att jag är upptagen?

732
01:04:52,680 --> 01:04:55,480
Jag behöver ett anhållningsbeslut.

733
01:04:56,360 --> 01:04:59,960
-Vem behöver du det till?
-Folk som piratkopierar musik.

734
01:05:00,560 --> 01:05:05,360
-Vill du gripa personer som gör blandband?
-De gör massor av kassetter.

735
01:05:05,440 --> 01:05:08,600
De säljer på marknaden i Neapel
och över hela Italien.

736
01:05:08,680 --> 01:05:12,800
Vi gör razzior, men de fortsätter bara.
Vi måste gripa dem.

737
01:05:12,880 --> 01:05:15,960
Ska vi döda alla cigarettsmugglare också?

738
01:05:16,040 --> 01:05:20,440
-Eller bränna knarklangare på bål?
-De gör enorma affärer.

739
01:05:20,520 --> 01:05:24,680
De ger ut en San Remo-samling
medan festivalen ännu pågår.

740
01:05:24,760 --> 01:05:27,760
De kopieras till och med
av andra förfalskare.

741
01:05:27,840 --> 01:05:32,280
-Det är förvirrande.
-Ja, verkligen. Har du några bevis?

742
01:05:32,360 --> 01:05:34,800
Marknadsstånden i Neapel kryllar av dem!

743
01:05:34,880 --> 01:05:36,880
Vad ska jag säga till domaren?

744
01:05:36,960 --> 01:05:40,480
Vi tar en promenad
och köper taralli istället.

745
01:05:40,560 --> 01:05:44,880
-Jag var kanske inte tydlig nog.
-Gör mig en tjänst, Ricciardi.

746
01:05:44,960 --> 01:05:47,760
-Håll dig undan idag.
-Låt mig…

747
01:05:47,840 --> 01:05:52,000
Jag är just i färd med
ett mycket komplicerat övertalningsförsök.

748
01:05:52,080 --> 01:05:56,120
Om jag tappar fokus misslyckas jag.
Gå nu. Gå.

749
01:05:57,480 --> 01:06:01,440
Mimmo, jag fick en idé.
Berätta vad du tycker om det här.

750
01:06:01,520 --> 01:06:05,240
Jag tar med mig tio patruller
och ser till att ni får slå igen.

751
01:06:05,320 --> 01:06:09,040
Sen säljer ni inte
en enda kaffelikör till.

752
01:06:46,840 --> 01:06:50,200
Hur länge tar mina 500 exemplar
av Antonello Venditti?

753
01:06:50,280 --> 01:06:53,920
-Jag har väntat i en halvtimme.
-De är nog i den här.

754
01:06:54,920 --> 01:06:58,320
Kommer herr Erry hit idag?
Jag har skrivit en kärlekslåt…

755
01:06:58,400 --> 01:07:03,080
-Var inte du här igår?
-Varje dag. Jag vill prata med herr Erry.

756
01:07:03,160 --> 01:07:06,760
-Jag vill ge honom mitt band.
-Det funkar inte så.

757
01:07:06,840 --> 01:07:10,400
-Var är mina skivor?
-Erry! Jag lämnar mitt band här!

758
01:07:10,480 --> 01:07:13,080
Jag drömmer om att bli sångare.

759
01:07:13,160 --> 01:07:17,560
-Jag har fin röst. Låt mig sjunga för dig.
-Nej, du kan inte sjunga här!

760
01:07:17,640 --> 01:07:20,800
-Låtar födda ur smärta.
-Ciro, ta hand om det här.

761
01:07:20,880 --> 01:07:23,280
-Du har en fin röst.
-Tack.

762
01:07:23,360 --> 01:07:26,920
Vi går upp. Gå nu. Tack så mycket.

763
01:07:27,000 --> 01:07:33,280
Du får inte prata med sångarna, säger jag.
Det blir bara slagsmål.

764
01:07:33,360 --> 01:07:37,960
Jag förstår dem.
Det är enda sättet för dem att bli hörda.

765
01:07:38,040 --> 01:07:43,960
Det här är inte välgörenhet. Vi säljer
känd italiensk och utländsk musik.

766
01:07:44,040 --> 01:07:47,360
De är amatörer.
En sak till. Ingen mer flamenco.

767
01:07:47,440 --> 01:07:49,880
-Flamenco?
-Ja, flamenco.

768
01:07:49,960 --> 01:07:52,600
Din besatthet
av spansk musik är vanvettig.

769
01:07:52,680 --> 01:07:58,560
Där har du fel! Det är inte flamenco
utan latinamerikansk musik.

770
01:07:58,640 --> 01:08:04,120
-Latinamerikansk musik är framtiden.
-Framtiden?! Ingen vill ha spanska låtar.

771
01:08:04,200 --> 01:08:06,720
Vi borde sälja religiös musik.

772
01:08:07,960 --> 01:08:10,640
-Menar du kyrkomusik?
-Ja.

773
01:08:10,720 --> 01:08:16,880
Flera församlingar har uttryckt intresse.
Vi måste kunna möta efterfrågan från….

774
01:08:48,880 --> 01:08:49,840
Vem hjälper er?

775
01:08:52,680 --> 01:08:53,680
Vad menar du?

776
01:08:53,760 --> 01:08:58,000
Hur kan ni sälja musik från San Remo
medan festivalen fortfarande pågår?

777
01:08:58,080 --> 01:09:01,360
Nån från Rai TV ger er masterbanden. Vem?

778
01:09:05,360 --> 01:09:07,160
Varför skulle jag berätta det?

779
01:09:10,440 --> 01:09:13,880
-Han är rolig!
-Ja, det är han.

780
01:09:13,960 --> 01:09:18,280
Grabben, folk räknar till tio
innan de pratar med mig.

781
01:09:18,360 --> 01:09:22,200
-Jag har inte sett dig räkna än.
-Nu ska vi inte göra saken värre.

782
01:09:22,280 --> 01:09:27,040
Jag gissar att kommissarien
är här som privatperson.

783
01:09:27,120 --> 01:09:30,600
Han har kommit ensam
och saknar beslut om husrannsakan.

784
01:09:30,680 --> 01:09:33,640
Vi tar en kopp kaffe. Hämta tre kaffe.

785
01:09:33,720 --> 01:09:37,280
Jag frågar en sista gång.
Vem fan är det som hjälper er?

786
01:09:37,360 --> 01:09:39,440
Tror du att du kan skrämma mig?

787
01:09:40,000 --> 01:09:43,600
Jag har stått emot
översittare som du sen jag var barn.

788
01:09:43,680 --> 01:09:46,680
-Folk hatar mig för den jag är.
-Och vad är det?

789
01:09:46,760 --> 01:09:50,440
Du påstår dig vara en dj,
men du är bara en simpel förfalskare!

790
01:09:50,520 --> 01:09:51,640
Du är talanglös!

791
01:09:51,720 --> 01:09:54,960
Du tål inte
att nån gör saker annorlunda här!

792
01:09:55,040 --> 01:09:58,600
Du ska vara glad
att du fortfarande är en fri man!

793
01:09:58,680 --> 01:10:02,200
Men jag ska sätta dit dig
och se till att du aldrig kommer ut!

794
01:10:08,520 --> 01:10:12,200
Jag skickar hit tre patruller.
Ni andra ska inte ens vara här!

795
01:10:18,640 --> 01:10:20,440
Det här är en illegal butik!

796
01:11:04,720 --> 01:11:05,920
Hej, Carlo.

797
01:11:06,920 --> 01:11:10,000
Det är alltid bra
när jag får tala med dig.

798
01:11:10,080 --> 01:11:14,760
Det har skett ett misstag
i listan över de största köparna.

799
01:11:16,280 --> 01:11:18,400
Ta en titt på bokstaven M.

800
01:11:18,880 --> 01:11:20,240
M som i "Monza".

801
01:11:21,080 --> 01:11:22,040
Just det.

802
01:11:22,120 --> 01:11:27,320
Där finns en order för tomma kassettband
på fem miljarder lire

803
01:11:27,400 --> 01:11:30,560
från företaget Mixed by Erry SRL.

804
01:11:31,320 --> 01:11:37,440
När jag presenterar dokumentationen
för styrelsen hinner jag inte kontrollera…

805
01:11:39,280 --> 01:11:41,040
Är det inte ett misstag?

806
01:11:43,640 --> 01:11:48,080
Vem fan köper tomma band
för fem miljarder lire?

807
01:11:56,280 --> 01:12:00,840
Mina herrar, det är en ära
att få träffa er personligen.

808
01:12:00,920 --> 01:12:02,280
-Du måste vara Erry.
-Ja.

809
01:12:02,360 --> 01:12:06,040
Jag har lyssnat på dina kassetter.
De är fantastiska.

810
01:12:06,120 --> 01:12:08,040
-Du måste vara Peppe.
-Angenämt.

811
01:12:08,120 --> 01:12:09,360
Och Angelo.

812
01:12:09,440 --> 01:12:13,280
Det här är Carlo Pineschi,
vår utmärkta försäljningschef.

813
01:12:13,360 --> 01:12:18,520
Har ni ätit lunch?
Jag har bokat bord på en fiskrestaurang.

814
01:12:18,600 --> 01:12:23,040
Milano och fisk, tänker ni.
Men vi har faktiskt väldigt god fisk här.

815
01:12:23,120 --> 01:12:26,120
Har du bil? Följ med oss.

816
01:12:26,200 --> 01:12:29,880
-Här har ni de vita vinerna.
-Tenuta Sant'Ignazio.

817
01:12:29,960 --> 01:12:34,920
-Hur många flaskor har producerats?
-Tyvärr endast ett hundratal.

818
01:12:35,000 --> 01:12:39,600
-Vi har lyckats komma över två.
-Vi tar båda två en sån här dag.

819
01:12:39,680 --> 01:12:45,720
Vill ni prova ett intressant vitt vin?
Det har en mycket intensiv smak.

820
01:12:45,800 --> 01:12:47,360
Det blir bra. Vi tar det.

821
01:12:47,440 --> 01:12:52,120
Mina herrar,
jag ska berätta varför jag bjöd hit er.

822
01:12:52,200 --> 01:12:57,360
Vi på bolaget
har förutom vår existerande verksamhet

823
01:12:57,440 --> 01:13:01,240
alltid haft stort intresse
för nya projekt.

824
01:13:01,320 --> 01:13:06,280
Man måste säga att ni har gjort avtryck.
Jag ska fatta mig kort.

825
01:13:06,360 --> 01:13:12,440
Vi vill ha ensamrätten
på att leverera tomma kassettband till er.

826
01:13:12,520 --> 01:13:18,920
Jag tänker säga det här
trots att Carlo sparkar mig under bordet.

827
01:13:19,000 --> 01:13:21,440
Jag struntar i vad han tycker.

828
01:13:21,520 --> 01:13:27,400
Vi har ett erbjudande som jag tror
att ni får svårt att tacka nej till.

829
01:13:27,480 --> 01:13:30,680
Men först ska vi ha en aptitretare. Dario?

830
01:13:30,760 --> 01:13:34,000
-Ja, herrn?
-Ta in några cruditéer, tack.

831
01:13:40,400 --> 01:13:44,400
Det där är Arturo Maria Barambani,
vd för ---.

832
01:13:44,480 --> 01:13:48,960
En av Italiens
tio högst betalda chefer enligt Forbes.

833
01:13:49,600 --> 01:13:54,200
Han förklarade att det var enklast
för alla om han blev våra enda leverantör.

834
01:13:54,280 --> 01:13:59,080
Intäkterna ökar med över 30 %.
Punktliga och skräddarsydda leveranser.

835
01:13:59,160 --> 01:14:02,680
Stora rabatter
och en nästan obegränsad kredit.

836
01:14:19,240 --> 01:14:21,160
Mina herrar, det var ett nöje.

837
01:14:21,240 --> 01:14:25,600
Giulio tar er till flygplatsen.
Vi hör av oss snart.

838
01:14:25,680 --> 01:14:29,760
-Tack för det fina sällskapet.
-Tack, Arturo.

839
01:14:29,840 --> 01:14:32,840
-Kom och besök oss i Neapel.
-Självklart.

840
01:14:33,520 --> 01:14:35,840
-Ha en trevlig hemresa.
-Tack.

841
01:14:35,920 --> 01:14:38,400
Hoppas flygresan går bra. Hej då!

842
01:14:40,080 --> 01:14:44,160
Helt fantastiskt!

843
01:14:44,720 --> 01:14:48,680
Kan du fatta?
De har 70 % av marknaden och är med oss!

844
01:14:49,280 --> 01:14:53,960
I morgon blir de där skitstövlarna
från --- och --- som galna.

845
01:14:54,680 --> 01:14:56,960
Underbart! Varför är du inte glad?

846
01:14:57,040 --> 01:15:00,800
Arturo… Alla vet vad de sysslar med.

847
01:15:00,880 --> 01:15:04,680
Det gör inte jag. Gör du?
Pratade vi om det på lunchen?

848
01:15:04,760 --> 01:15:07,080
Vi pratade inte om det, så vi vet inte.

849
01:15:07,160 --> 01:15:12,560
Och Carlo, vi säljer tomma band.
Vad fan ska de kunna göra med dem?

850
01:15:12,640 --> 01:15:16,680
Vill du veta sanningen?
För femton miljarder om året

851
01:15:16,760 --> 01:15:23,520
får de jaga valar, bygga landminor
eller berika uran om de så vill.

852
01:15:23,600 --> 01:15:24,960
Det skiter jag i!

853
01:15:26,040 --> 01:15:31,560
Fisken var inte särskilt god.
Men vi gjorde en väldigt bra affär.

854
01:15:31,640 --> 01:15:36,320
Det gjorde vi. Med hans rabatt
ökar vi omsättningen med minst 25 %.

855
01:15:36,400 --> 01:15:38,240
-Snälla, stanna här.
-Här?

856
01:15:38,320 --> 01:15:40,200
Vad ska du nu göra?

857
01:15:40,880 --> 01:15:42,720
Vi missar vårt flyg. Enrico!

858
01:15:43,960 --> 01:15:45,040
Enrico!

859
01:15:56,440 --> 01:15:58,360
Har du blivit galen?

860
01:16:09,920 --> 01:16:16,920
DEN DIGITALA LJUDREVOLUTIONEN

861
01:16:26,680 --> 01:16:27,520
Erry?

862
01:16:28,440 --> 01:16:29,720
Hej.

863
01:16:32,440 --> 01:16:36,360
-Hur gick det i Milano?
-Bra. Jag har en present till dig.

864
01:16:38,920 --> 01:16:42,800
-Är allt bra? Du ser konstig ut.
-Ja, allt är bra.

865
01:16:42,880 --> 01:16:45,880
Vi kom överens om ett avtal
som ger stora pengar.

866
01:16:47,320 --> 01:16:48,960
Så varför är du inte glad?

867
01:16:51,760 --> 01:16:54,680
När jag ser tillbaka
på hela den här cirkusen…

868
01:16:54,760 --> 01:16:58,560
Ostron i Milano,
den där direktören, finanspolisen…

869
01:17:01,280 --> 01:17:02,920
Jag vill bara vara dj.

870
01:17:07,640 --> 01:17:12,400
Om jag slutade med Mixed by Erry,
skulle du stanna kvar hos mig?

871
01:17:14,360 --> 01:17:15,760
Nej, Erry.

872
01:17:17,400 --> 01:17:21,400
För jag väntar fortfarande
på det där new romantic-bandet.

873
01:17:23,640 --> 01:17:27,000
Och för att jag inte vill ha
så usla presenter mer.

874
01:17:29,000 --> 01:17:31,360
Gillar du inte globen med katedralen?

875
01:17:33,840 --> 01:17:36,040
Det är konstigt, för den är vacker.

876
01:17:37,720 --> 01:17:42,720
Jag vill inte förstöra överraskningen,
men du kan prova att skaka den.

877
01:17:42,800 --> 01:17:47,000
När man gör det händer nåt.
Allt förändras.

878
01:18:13,320 --> 01:18:17,000
Ett ögonblick.
Vi tar en med gudfadern också.

879
01:18:17,080 --> 01:18:20,240
-Snälla herrn.
-Här kommer gudfadern!

880
01:18:23,000 --> 01:18:24,160
Tack så mycket.

881
01:18:25,840 --> 01:18:30,720
Kära Enrico,
jag vill åter tacka dig för den här äran.

882
01:18:30,800 --> 01:18:34,840
Det är jag som ska tacka dig
för allt du har gjort för oss.

883
01:18:34,920 --> 01:18:38,240
Jag måste ge mig av.
Mitt flyg går om 90 minuter.

884
01:18:38,320 --> 01:18:39,320
Ska du gå redan?

885
01:18:39,400 --> 01:18:42,400
Den färska mozzarellan
från Battipaglia kommer nu.

886
01:18:42,480 --> 01:18:44,240
Jag vet, min vän.

887
01:18:44,320 --> 01:18:49,160
Men jag har ett möte imorgon bitti
som jag tyvärr inte får missa.

888
01:18:49,240 --> 01:18:51,760
Jag har skivbolaget att tänka på också.

889
01:18:51,840 --> 01:18:55,920
Ibland måste vi träffas allihop
och stämma av.

890
01:18:56,000 --> 01:19:00,800
Men du… Innan jag går
har jag nåt till lilla Carmen.

891
01:19:00,880 --> 01:19:01,880
Walter!

892
01:19:03,840 --> 01:19:06,440
Herregud, Arturo!
Du är verkligen fantastisk.

893
01:19:07,240 --> 01:19:13,040
Den är otroligt vacker!
En gammal man som äter spagetti.

894
01:19:13,120 --> 01:19:17,800
Nej, det är En man som äter spaghetti.
Tavlan heter så.

895
01:19:18,440 --> 01:19:21,840
Den är målad
av den berömde konstnären Guttuso.

896
01:19:21,920 --> 01:19:25,600
Eftersom han dog nyligen
kommer värdet bara att öka.

897
01:19:25,680 --> 01:19:28,240
Jag undrar hur mycket du betalade för den.

898
01:19:28,320 --> 01:19:31,200
Peppe!
Se vilken fin present Arturo gav mig.

899
01:19:31,720 --> 01:19:34,400
-Titta här.
-Den var fin!

900
01:19:34,880 --> 01:19:38,120
-Vad är det? En gammal man som äter pasta?
-Nej.

901
01:19:38,840 --> 01:19:41,920
En man som äter spaghetti.
En väldigt berömd målning.

902
01:19:42,000 --> 01:19:46,360
-Ursäkta min okunniga bror.
-Han är en man i mogen ålder som…

903
01:19:46,440 --> 01:19:51,160
Peppe, jag hämtar efterrätt.
Flickorna är med din far. Ha koll på dem.

904
01:19:51,240 --> 01:19:52,360
Jag måste gå.

905
01:19:52,440 --> 01:19:57,080
-Jag åker tillbaka till Milano.
-Vi hörs på måndag om den där grejen.

906
01:19:57,160 --> 01:19:59,680
Var snälla mot farfar, flickor.

907
01:19:59,760 --> 01:20:04,480
-Vill du ha en paus? De är jobbiga.
-Nej, låt mig för en gångs skull ha dem.

908
01:20:04,560 --> 01:20:07,120
-Vill ni stanna med farfar?
-Ja.

909
01:20:07,200 --> 01:20:10,640
Där ser du.
Gå och försök lugna din mamma.

910
01:20:10,720 --> 01:20:14,760
Hon läser i tidningarna om pirater
och finanspolisen. Hon är orolig.

911
01:20:14,840 --> 01:20:19,320
Hur många gånger ska vi behöva säga
att ni inte behöver oroa er?

912
01:20:19,400 --> 01:20:22,080
Angelo, säg till pappa att allt är bra.

913
01:20:22,720 --> 01:20:24,560
Jag hämtar vatten åt barnen.

914
01:20:24,640 --> 01:20:28,960
En kommissarie på finanspolisen
vill krossa oss. Men vi är för smarta.

915
01:20:29,040 --> 01:20:32,560
-Ja, men…
-Du är inte samma tant som senast.

916
01:20:32,640 --> 01:20:38,440
Vad pratar du om?
De där ungarna… Vi går och tar en drink.

917
01:20:39,400 --> 01:20:44,920
De är alltid med sin mor
och lever i sin egen fantasivärld.

918
01:20:45,000 --> 01:20:47,840
Herregud, vad hon är underbar!

919
01:20:47,920 --> 01:20:51,800
Jag tror att hon har dina ögon.
De ser ut att bli blå.

920
01:20:51,880 --> 01:20:53,760
Hon har din mun också.

921
01:20:53,840 --> 01:20:57,840
Nej, vi tror att hon har
morfar Gaetanos mun.

922
01:20:57,920 --> 01:21:02,760
-Hon liknar inte alls Enrico.
-Men hon har fått hans ansiktsuttryck.

923
01:21:03,720 --> 01:21:06,360
Det är som att hon alltid söker nåt.

924
01:21:07,240 --> 01:21:09,720
Låt mig ställa en fråga. Enligt er åsikt…

925
01:21:09,800 --> 01:21:11,840
Du får prata efter mig.

926
01:21:11,920 --> 01:21:17,400
-Hur gammal ser mannen ut att vara?
-Det är en ledande fråga.

927
01:21:17,480 --> 01:21:19,360
Jag frågade bara om hans ålder.

928
01:21:19,440 --> 01:21:23,680
-Frågan var kanske helt okej.
-Varför klagar du i så fall?

929
01:21:23,760 --> 01:21:27,280
Vi har alltså bilden klar för oss.

930
01:21:27,360 --> 01:21:31,640
Men det gäller bara
den anglosaxiska marknaden.

931
01:21:31,720 --> 01:21:35,640
På den italienska marknaden,
den som intresserar oss mest

932
01:21:35,720 --> 01:21:40,040
går situationen inte att beskriva
som nåt annat än katastrofal.

933
01:21:40,120 --> 01:21:42,200
-Vad pratar vi om?
-Piratkopiering.

934
01:21:42,280 --> 01:21:45,080
Det är hemska saker. Rent förskräckligt.

935
01:21:45,160 --> 01:21:49,080
Vi börjar med ett exempel
som är vanligt förekommande.

936
01:21:49,560 --> 01:21:52,720
Här ser vi försäljningen
fördelad på skivbolag.

937
01:21:53,240 --> 01:21:58,680
Vi anger som synes inga namn,
men jag vill särskilt peka på en stapel.

938
01:21:59,360 --> 01:22:05,080
Den överlägset högsta stapeln
tillhör ett bolag vid namn Mixed by Erry.

939
01:22:06,560 --> 01:22:09,160
-De är pirater.
-Pirater?

940
01:22:09,240 --> 01:22:12,920
Med 27 % av marknaden
är de det ledande italienska bolaget.

941
01:22:13,440 --> 01:22:18,080
I södra Italien är siffran 85 %.
Där anses Mixed by Erry vara original.

942
01:22:18,160 --> 01:22:19,960
Den piratkopieras i sin tur.

943
01:22:20,040 --> 01:22:22,280
-Det är absurt.
-Skamligt.

944
01:22:23,840 --> 01:22:25,920
-Otroligt.
-Det är skandalöst.

945
01:22:26,000 --> 01:22:30,000
Här ser ni de mest sålda skivorna
på italienska skivbolag.

946
01:22:30,080 --> 01:22:34,120
Och det här är
det mest sålda bandet på Mixed by Erry.

947
01:22:34,760 --> 01:22:39,920
Musiken från San Remo-festivalen
säljs medan festivalen fortfarande pågår.

948
01:22:40,000 --> 01:22:41,800
-Hur går det till?
-Vi vet inte.

949
01:22:41,880 --> 01:22:46,320
-De måste ha hjälp av nån på RAI.
-Kanske det, men vi är inte säkra.

950
01:22:46,400 --> 01:22:50,360
-Eller inne på festivalen.
-Läget är alarmerande.

951
01:22:50,440 --> 01:22:56,280
Myndigheterna är medvetna om situationen.
Inrikesdepartementet har tilldelat medel

952
01:22:56,360 --> 01:23:00,200
som syftar till
att utplåna all verksamhet av det här…

953
01:23:06,640 --> 01:23:08,120
Fan! Var är han?

954
01:23:10,160 --> 01:23:11,000
Hallå!

955
01:23:18,600 --> 01:23:22,440
-Hem eller till kontoret, herrn?
-Till Neapel. Kör!

956
01:23:23,720 --> 01:23:24,920
Raska på.

957
01:23:25,000 --> 01:23:30,160
Plötsligt förändrades allt.
Skivbolagen och finanspolisen agerade.

958
01:23:30,240 --> 01:23:34,560
De stärkte sin närvaro
och prioriterade kampen mot piraterna.

959
01:23:34,640 --> 01:23:40,520
Chef för den nya utredningsgruppen
blev den som hade gjort flest tillslag.

960
01:23:40,600 --> 01:23:41,800
Gissa vem det var.

961
01:23:47,960 --> 01:23:50,440
Det var allt. Tack för oss så länge.

962
01:23:54,080 --> 01:23:56,000
Arturo? Vad gör du här?

963
01:23:56,800 --> 01:24:00,400
Jag kom tillbaka för att träffa dig.
Vi måste ha ett samtal.

964
01:24:00,480 --> 01:24:03,000
-Kunde du inte ha ringt?
-Nej.

965
01:24:03,080 --> 01:24:07,440
-Kan vi tala ostört? Är nån hemma?
-Jag skulle just gå ut.

966
01:24:07,520 --> 01:24:09,840
Enrico, lyssna nu på mig.

967
01:24:09,920 --> 01:24:13,840
Jag var på det där mötet i morse,
och alla är förbannade.

968
01:24:13,920 --> 01:24:15,280
Lugna dig. Varför då?

969
01:24:15,360 --> 01:24:19,800
Skivbolagen vet allt
och tänker sätta dit er.

970
01:24:19,880 --> 01:24:22,440
Ni är det största skivbolaget i Italien.

971
01:24:22,520 --> 01:24:25,920
De har talat med regeringen
och fått pengar.

972
01:24:26,000 --> 01:24:28,920
De vill gripa er, förstår du det?

973
01:24:30,280 --> 01:24:33,640
Är vi verkligen
det största skivbolaget i Italien?

974
01:24:34,600 --> 01:24:40,480
Ja, men lyssnade du på vad jag sa?
De avlyssnar era telefoner.

975
01:24:40,560 --> 01:24:44,800
Och hur kan ni ha
San Remo-festivalens låtar först av alla?

976
01:24:44,880 --> 01:24:48,320
Det driver dem till vansinne. Hur gör ni?

977
01:24:48,400 --> 01:24:51,080
Nej, berätta inte för mig.
Jag vill inte veta.

978
01:24:51,160 --> 01:24:56,280
Men nu är det som det är.
Avveckla verksamheten. Det är över.

979
01:24:56,360 --> 01:25:02,800
Pengarna ni har tjänat under alla dessa år
räcker ändå i tre generationer.

980
01:25:02,880 --> 01:25:06,400
Tror du att det handlar om pengar?

981
01:25:06,480 --> 01:25:12,240
Enrico, det är bråttom.
Era dagar är räknade.

982
01:25:12,320 --> 01:25:18,560
Ny teknologi har dessutom utvecklats.
Den kallas compact disc.

983
01:25:18,640 --> 01:25:22,640
En skiva som avläses med laserstråle.
Det är ren science fiction.

984
01:25:22,720 --> 01:25:28,480
Jag fattar ingenting av det.
Men den är digital och kan inte kopieras.

985
01:25:29,800 --> 01:25:31,320
Enrico…

986
01:25:31,400 --> 01:25:35,840
Sluta medan du fortfarande kan.
Jag säger det här som vän.

987
01:25:37,440 --> 01:25:39,960
Och som din vän tackar jag dig.

988
01:25:40,040 --> 01:25:44,840
Musik kan spelas, reproduceras,
till och med digitaliseras.

989
01:25:44,920 --> 01:25:46,480
Men aldrig stoppas.

990
01:25:47,800 --> 01:25:51,320
Nu måste jag gå. Jag har ett viktigt möte.

991
01:25:51,400 --> 01:25:53,520
Vi får höras på telefon.

992
01:25:56,000 --> 01:25:57,040
Visst.

993
01:26:02,960 --> 01:26:04,920
God kväll, Gaetano. Hej.

994
01:26:05,680 --> 01:26:08,000
-Har han ringt?
-Inte än.

995
01:26:10,120 --> 01:26:13,400
Så den blir avläst av en laserstråle?
Herregud!

996
01:26:13,480 --> 01:26:16,760
Det är inte lasersvärdet från Star Wars.

997
01:26:16,840 --> 01:26:20,720
Det är en ljusstråle på plast
som avkodas av en optisk sensor.

998
01:26:20,800 --> 01:26:25,400
Om avkodningen ger utslag blir det ett,
annars noll. Det kallas "digitalt".

999
01:26:25,480 --> 01:26:27,760
Barambani kom för att träffa mig.

1000
01:26:29,000 --> 01:26:33,000
-Vad ville han?
-Vi är Italiens största skivbolag.

1001
01:26:34,760 --> 01:26:36,680
-Är det sant?
-Ja.

1002
01:26:38,400 --> 01:26:39,920
Det är till mig.

1003
01:26:44,840 --> 01:26:46,480
-Hallå?
-Peppe?

1004
01:26:46,560 --> 01:26:48,320
-Angelo.
-Kan du höra mig?

1005
01:26:48,400 --> 01:26:52,080
-Jag hör bara oljud.
-Du vet inte hur god maten är här.

1006
01:26:52,160 --> 01:26:55,240
De gör utsökt spaghetti,
nästan genomskinlig.

1007
01:26:55,320 --> 01:26:58,600
De är otroligt avancerade
och allt är billigt.

1008
01:26:58,680 --> 01:27:02,080
Det kan vi ta senare.
Har du hittat vad vi behöver?

1009
01:27:02,160 --> 01:27:06,360
Ja, de är verkligen avancerade.
De har en apparat som heter…

1010
01:27:06,440 --> 01:27:08,360
-Vad heter den?
-CLC.

1011
01:27:08,440 --> 01:27:12,080
CLC eller nåt sånt.
Lägg till lite av den där mörka såsen.

1012
01:27:12,160 --> 01:27:14,400
Den kopierar CD-skivor jättesnabbt.

1013
01:27:14,480 --> 01:27:17,440
-Vi kan få tomma skivor här också.
-Perfekt.

1014
01:27:17,520 --> 01:27:19,960
Köp ett dussin och ta båten tillbaka.

1015
01:27:20,040 --> 01:27:22,640
-San Remo är om två veckor.
-Okej.

1016
01:27:25,520 --> 01:27:30,320
-Nå? Är allt okej?
-Jag sa ju att ingen kan stoppa oss.

1017
01:27:44,920 --> 01:27:46,040
Vad ska du göra?

1018
01:27:47,120 --> 01:27:48,560
Föra dem på villovägar.

1019
01:27:57,000 --> 01:27:58,680
Älskling? Ja, det är jag.

1020
01:27:58,760 --> 01:28:01,520
Jag vet hur vi kan fira vår bröllopsdag.

1021
01:28:01,600 --> 01:28:07,360
Vi brukar följa den hemifrån, men ska vi
inte se San Remo-festivalen på plats i år?

1022
01:28:07,920 --> 01:28:10,880
Ja, vi åker dit. Du och jag…

1023
01:28:12,320 --> 01:28:16,800
…min bror Peppe Frattasio
med Francesca, hans fru.

1024
01:28:16,880 --> 01:28:21,680
Angelo. Min andra bror.
Inte Peppe utan Angelo Frattasio.

1025
01:28:21,760 --> 01:28:24,680
-Är du okej? Du beter dig konstigt.
-Jag mår bra.

1026
01:28:24,760 --> 01:28:30,720
Vi åker dit och tar in på ett fint hotell
i San Remo vid Aristonteatern.

1027
01:28:37,320 --> 01:28:41,960
ARISTON
DEN 41:A ITALIENSKA MUSIKFESTIVALEN

1028
01:29:06,000 --> 01:29:07,840
Paketet har levererats.

1029
01:29:07,920 --> 01:29:10,640
Jag upprepar, paketet har levererats.

1030
01:29:13,160 --> 01:29:14,840
Bröderna Frattasio är här.

1031
01:29:15,400 --> 01:29:20,960
Vi åker inte härifrån förrän vi vet
vem som hjälper dem få fram musiken.

1032
01:29:21,040 --> 01:29:25,320
Operation Mike
skickar bröderna Frattasio i fängelse!

1033
01:29:25,400 --> 01:29:28,080
-Vår teater i Neapel är finare.
-Du har rätt.

1034
01:29:28,160 --> 01:29:30,840
-Som om du vet hur den ser ut.
-Det gör jag.

1035
01:29:30,920 --> 01:29:33,560
-Har du varit där?
-Ja, faktiskt!

1036
01:29:35,600 --> 01:29:38,600
-Vi går. Det är sent.
-Följ med dem.

1037
01:29:38,680 --> 01:29:40,800
-Vad ska du göra?
-Jag kommer strax.

1038
01:29:53,320 --> 01:29:56,280
Enrico Frattasio
närmar sig en mynttelefon.

1039
01:29:56,360 --> 01:29:59,240
Han ringer förrädaren! Vi lyssnar.

1040
01:30:00,120 --> 01:30:02,040
Vilken telefon ringer han ifrån?

1041
01:30:03,920 --> 01:30:06,200
Från en mynttelefon i foajén.

1042
01:30:06,280 --> 01:30:11,000
Det finns fyra stycken där.
Jag behöver veta exakt vilken.

1043
01:30:11,760 --> 01:30:13,200
Han pratar med nån.

1044
01:30:13,280 --> 01:30:17,320
Jag kan inte avlyssna samtalet
utan att veta vilken telefon han har.

1045
01:30:17,400 --> 01:30:20,320
Hinner han avsluta samtalet
vrider jag nacken av dig!

1046
01:30:20,400 --> 01:30:22,880
Det kan vara den första en trappa upp.

1047
01:30:22,960 --> 01:30:24,960
Vem har vi en trappa upp?

1048
01:30:25,040 --> 01:30:27,760
Vad då "kan vara"? Är det den eller inte?

1049
01:30:27,840 --> 01:30:31,000
-Det är den. Vi kopplar.
-Skynda på!

1050
01:30:31,080 --> 01:30:34,280
Kolla om numret stämmer
och om det står på listan.

1051
01:30:34,360 --> 01:30:38,280
Det börjar nu.
Folk börjar gå in i salongen.

1052
01:30:38,360 --> 01:30:40,720
Hur lång tid ska det här behöva ta?!

1053
01:30:40,800 --> 01:30:43,520
Vi har det. Han ringer till Neapel.

1054
01:30:43,600 --> 01:30:49,040
Neapel har en miljon invånare.
Jag vill veta vem han pratar med.

1055
01:30:49,120 --> 01:30:52,560
Enrico tycks inte vilja
tala i telefon länge till.

1056
01:30:52,640 --> 01:30:54,880
Vi har adressen. Via delle Zite 181.

1057
01:30:54,960 --> 01:30:58,560
Se där! Via delle Zite 181.
Skicka en patrull omedelbart!

1058
01:30:58,640 --> 01:31:00,480
Eller skicka två!

1059
01:31:00,560 --> 01:31:04,640
-Vi är uppkopplade.
-Perfekt. Via delle Zite…

1060
01:31:06,600 --> 01:31:07,680
…181.

1061
01:31:08,600 --> 01:31:10,240
Han pratar med en kvinna.

1062
01:31:11,920 --> 01:31:15,960
-Sa du Via delle Zite 181?
-Ja. Han pratar med en kvinna.

1063
01:31:28,880 --> 01:31:30,720
Han pratar med sin mor.

1064
01:31:30,800 --> 01:31:34,800
Bekräftat, chefen.
Han önskar sin mor en trevlig festival.

1065
01:31:34,880 --> 01:31:36,800
Det är hans mors adress.

1066
01:33:00,280 --> 01:33:03,480
-Släpp in mig.
-Vad du är jobbig.

1067
01:33:13,480 --> 01:33:14,320
God kväll!

1068
01:33:15,160 --> 01:33:17,440
-Edwige Fenech!
-Andrea Occhipinti!

1069
01:33:17,520 --> 01:33:18,640
Vad är det, Erry?

1070
01:33:19,360 --> 01:33:20,640
Mina damer…

1071
01:33:23,560 --> 01:33:24,840
…och herrar.

1072
01:33:26,760 --> 01:33:30,640
-Grattis på bröllopsdagen.
-Nu börjar San Remo-festivalen!

1073
01:33:58,840 --> 01:34:02,920
Vi beslagtog dem för en timme sen.
San Remo-kassetter allihop.

1074
01:34:03,720 --> 01:34:08,160
-Klockan är bara två på eftermiddagen.
-Det blir ännu värre.

1075
01:34:08,240 --> 01:34:11,080
Jävla bröderna Frattasio! Hur fan gör de?

1076
01:34:11,160 --> 01:34:13,760
-Det finns nåt värre.
-Värre än det här?!

1077
01:34:30,640 --> 01:34:33,160
-De kopierar cd-skivor också.
-Kommissarien?

1078
01:34:34,920 --> 01:34:37,520
-Ni har besök.
-Vem bryr sig!

1079
01:34:37,600 --> 01:34:41,200
Det här är rena soppan!
Vi behöver göra en inventering.

1080
01:34:41,280 --> 01:34:44,240
Hur många cd-skivor
och kassetter har vi tagit?

1081
01:34:44,320 --> 01:34:45,920
Det gäller Mixed by Erry.

1082
01:35:04,760 --> 01:35:08,600
Så det är 250 miljoner i Calabria
och 200 miljoner på Sicilien.

1083
01:35:08,680 --> 01:35:11,640
Det blir ungefär två miljarder
bara på San Remo.

1084
01:35:11,720 --> 01:35:15,000
På fyra dagar.
Vi tredubblar våra intäkter med cd-skivor.

1085
01:35:15,080 --> 01:35:18,840
Det kryllade av civilpoliser där.
De lär bli som galna nu.

1086
01:35:18,920 --> 01:35:22,120
Att de blir förbannade
är deras problem, inte vårt.

1087
01:35:22,200 --> 01:35:24,160
De tar det för personligt.

1088
01:35:24,240 --> 01:35:26,880
Vad säger du, pappa?

1089
01:35:30,960 --> 01:35:35,680
Jag måste vara på Piazza Garibaldi
innan tåget från Milano har kommit in.

1090
01:35:35,760 --> 01:35:37,800
Det är söndag, pappa. Gå inte.

1091
01:35:37,880 --> 01:35:43,160
Vi har tjänat två miljarder bara i helgen.
Varför propsar du på att bo kvar här

1092
01:35:43,240 --> 01:35:45,840
och sälja falsk whisky
på Piazza Garibaldi?

1093
01:35:47,200 --> 01:35:48,760
Kom och hjälp mig.

1094
01:35:49,480 --> 01:35:50,480
Grabbar!

1095
01:35:53,600 --> 01:35:55,680
-Skynda er. Det är sent.
-Ja.

1096
01:35:55,760 --> 01:35:57,960
Snabba på. Erry, borsta den.

1097
01:35:58,040 --> 01:36:02,440
-Man måste stryka den först.
-Vad då? Borsta bara.

1098
01:36:02,520 --> 01:36:06,520
Det är alltid samma te, pappa.
Du kan inte…

1099
01:36:06,600 --> 01:36:09,080
-Var inte näsvis!
-Det är jag inte.

1100
01:36:09,160 --> 01:36:12,080
-Men jag…
-Ta mer vatten nu bara.

1101
01:36:12,160 --> 01:36:16,160
-Jag sa inget.
-Du måste ha i mer vatten.

1102
01:36:16,240 --> 01:36:19,320
-Det räcker.
-Säg vad som har förändrats, pappa?

1103
01:37:15,120 --> 01:37:20,000
Arturo Maria Barambani
fick åtalsimmunitet mot att han angav oss.

1104
01:37:20,080 --> 01:37:21,720
Han visste en hel del.

1105
01:37:21,800 --> 01:37:27,960
Allt från vår komplicerade bolagsstruktur
till var många av våra labb fanns.

1106
01:37:28,040 --> 01:37:33,960
Fakturor, inköp och personalhantering,
som alla skedde i det fördolda.

1107
01:38:53,200 --> 01:38:55,480
Frattasio?

1108
01:38:56,520 --> 01:38:59,960
-Jag har ett paket från din fru.
-Okej.

1109
01:39:05,120 --> 01:39:08,240
-En kostym för rättegången.
-Tack.

1110
01:39:38,760 --> 01:39:40,440
Det är mycket enkelt, Erry.

1111
01:39:40,520 --> 01:39:44,640
Det är bara en första förhandling,
och de har inga bevis mot dig.

1112
01:39:44,720 --> 01:39:47,680
Förneka allt som har
med piratkopiering att göra.

1113
01:39:47,760 --> 01:39:49,360
Vi vet ingenting!

1114
01:39:50,040 --> 01:39:56,480
Känner du till nån
som är väl insatt i Maastrichtfördraget?

1115
01:39:56,560 --> 01:40:00,480
-Vad menar du?
-Vet du vad det går ut på?

1116
01:40:00,560 --> 01:40:06,160
Försök fokusera nu, Erry.
Vi behöver inte säga nåt i rätten.

1117
01:40:06,240 --> 01:40:12,120
När domaren frågar hur du ställer dig
till anklagelsen säger du bara två ord.

1118
01:40:13,080 --> 01:40:14,680
"Icke skyldig."

1119
01:40:14,760 --> 01:40:16,760
Erry? Förstår du mig eller inte?

1120
01:40:17,560 --> 01:40:20,800
Jag förstår.
Jag säger att jag är oskyldig.

1121
01:40:25,640 --> 01:40:28,160
Jag är…icke skyldig.

1122
01:40:31,560 --> 01:40:33,080
Då börjar vi.

1123
01:40:33,160 --> 01:40:37,880
Italienska staten mot Giuseppe Frattasio,
Angelo Frattasio och Enrico Frattasio.

1124
01:40:37,960 --> 01:40:42,960
De tilltalade står åtalade
för en rad kriminella aktiviteter.

1125
01:40:43,040 --> 01:40:45,560
Förfalskning, olaga innehav

1126
01:40:45,640 --> 01:40:50,440
samt smuggling av musikband och cd-skivor.

1127
01:40:50,520 --> 01:40:56,400
Allt tack vare ägandet av medel,
lokaler samt utrustning

1128
01:40:56,480 --> 01:41:02,960
för kopiering av ljudmaterial
av professionell kvalitet.

1129
01:41:03,920 --> 01:41:06,040
Den tilltalade Enrico Frattasio.

1130
01:41:11,960 --> 01:41:12,960
Vad anför ni?

1131
01:41:23,760 --> 01:41:27,880
Hur ställer ni er till anklagelsen?
Skyldig eller icke skyldig?

1132
01:41:30,760 --> 01:41:31,760
Erry?

1133
01:41:54,760 --> 01:41:55,920
Jag…

1134
01:42:04,440 --> 01:42:06,000
Jag är dj.

1135
01:42:09,320 --> 01:42:13,800
ENRICO, PEPPE OCH ANGELO DÖMDES
TILL FYRA ÅR OCH SEX MÅNADERS FÄNGELSE

1136
01:42:13,880 --> 01:42:16,320
DERAS TILLGÅNGAR BESLAGTOGS

1137
01:42:16,400 --> 01:42:23,320
EFTER HÄNDELSERNA BILDADES FPM
FÖR ATT SKYDDA IMMATERIELL EGENDOM

1138
01:42:23,400 --> 01:42:27,680
IDAG TILLVERKAR OCH DISTRIBUERAR
ENRICO FRATTASIO PRESENTFÖRPACKNINGAR

1139
01:42:27,760 --> 01:42:30,360
IBLAND UPTRÄDER HAN ÄVEN SOM DJ

1140
01:42:33,920 --> 01:42:40,920
BRÖDERNA FRATTASIO
KOPIERADE ÖVER 180 MILJONER BAND

1141
01:42:41,000 --> 01:42:45,880
Inget jag gör duger tydligen.
Jag fick nån att ta pengarna…

1142
01:42:45,960 --> 01:42:51,480
Jag ska inte skrika. Pengarna grävdes ner
och nu har tennisbanor byggts ovanför dem.

1143
01:42:51,560 --> 01:42:54,800
Om tio år går kontraktet ut
och vi kan hämta pengarna.

1144
01:42:54,880 --> 01:42:59,520
Vi bryr oss inte om tennisbanorna
utan gräver upp våra 30 miljarder.

1145
01:42:59,600 --> 01:43:02,160
-Vad är problemet?
-Det ska jag förklara.

1146
01:43:02,240 --> 01:43:03,920
Det här är problemet! Titta.

1147
01:43:07,800 --> 01:43:12,160
MAASTRICHTFÖRDRAGET UNDERTECKNAT
EURO ERSÄTTER ALLA VALUTOR

1148
01:43:14,440 --> 01:43:16,160
Det är inget problem.

1149
01:43:16,240 --> 01:43:20,320
Det är skitsnack. Tror du
att de kan byta valuta över en natt?

1150
01:43:21,880 --> 01:43:23,880
-Det är bara skitsnack.
-Där ser du.

1151
01:43:23,960 --> 01:43:29,280
-Har ni läst vad det står?
-Du får inte gå på vad som helst.

1152
01:43:29,360 --> 01:43:32,880
Så om vi går till ett kafé
tar de inte vanliga pengar?

1153
01:43:32,960 --> 01:43:34,680
Vilket kafé skulle vi gå på?

1154
01:44:51,960 --> 01:44:54,560
BRÖDERNAS HISTORIA HAR TOLKATS FRITT

1155
01:47:12,840 --> 01:47:16,120
Hej. Det är jag, är allt väl?

1156
01:47:16,200 --> 01:47:20,160
-Minns du vad du ska göra?
-Självklart. Samma sak som förra året.

1157
01:47:20,240 --> 01:47:22,960
Jag trycker på två knappar,
sen är det klart.

1158
01:47:23,040 --> 01:47:27,480
-Ha en trevlig festival, mamma.
-Du med. Men var försiktig.

1159
01:47:27,560 --> 01:47:29,880
-Javisst.
-Hej då.

1160
01:47:36,000 --> 01:47:39,240
-Vad ville han?
-Inget. Alla tre är där.

1161
01:47:39,760 --> 01:47:43,200
Jag undrar varför de åkte dit
i det här kalla vädret.

1162
01:47:43,280 --> 01:47:46,320
Det finns inget vi kan göra.
Oroa dig inte.

1163
01:47:49,920 --> 01:47:53,880
-Nu börjar det!
-Den 41:a San Remo-festivalen.

1164
01:47:53,960 --> 01:47:56,680
Vad var det nu? Rec och play.

1165
01:47:59,120 --> 01:47:59,960
Tack.

1166
01:48:00,680 --> 01:48:06,400
Det här är sista året vi gör det här.
Jag är trött på all den här röran.

1167
01:48:06,480 --> 01:48:10,480
-Ja, det dammar så förskräckligt.
-Varje år hålls…

1168
01:50:57,680 --> 01:51:00,680
Undertexter: Mattias Gustafsson