Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎(สร้างจากเหตุการณ์จริง)
‎(ปี 1991)
‎อาจารย์ เป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้เจอ ‎ไอ้หนู ชงกาแฟให้อาจารย์ซิ
‎เอากระเป๋ามาครับ
‎อาจารย์ ถ้าอยากเล่นไพ่ละก็…
‎หลานชายผมเก่งมากนะ อัจฉริยะเลยล่ะ ‎ถ้าคุณฟังเพลงของเขา…
‎- ฉันพูดเรื่องสำคัญอยู่นะ ‎- มีเวลาเยอะแยะ
‎อาจารย์ นั่งก่อนเถอะ มานั่งทางนี้
‎ใช้ห้องได้ตามสบาย นี่เตียงของอาจารย์
‎เตียงบนนอนสบายและมีลมโกรก ‎แต่ต้องปีนขึ้น แล้วดูข้างบนสิ
‎มีรากับเศษหินที่อาจตกใส่หัวเรา
‎เตียงนี้นอนสบายสุดแล้ว แต่ก็แคบที่สุดด้วย
‎แล้วแต่คุณเลย แล้วแต่จะชอบ
‎อยากนอนเตียงไหนล่ะ
‎ตื่น ไอ้หนู
‎เร็ว ตื่นสิ
‎บอกมา นายใช่คน ‎ที่ทุกคนบอกว่านายเป็นหรือเปล่า
‎ก็แล้วแต่…
‎ไอ้หนู นายใช่เอนรีโกจากแอร์รี่หรือเปล่า
‎- ใช่ ‎- ก็แค่เนี้ย
‎ฟังให้ดีนะ
‎เพื่อนๆ ของอันเจโล น้องนาย ‎ฝากข้อความมาถึงนาย
‎เงินปลอดภัยดี ฝังอยู่ที่เขตก่อสร้าง
‎พรุ่งนี้พวกเขาจะเทปูนแล้วสร้างสนามเทนนิส
‎สัมปทานจะหมดอายุในสิบปี
‎แค่เสียเงินประมูลนิดหน่อย ‎สนามกับเงินข้างใต้จะเป็นของนาย
‎นายจะกลับมารวยอีกครั้ง
‎- ไอ้หนู เข้าใจที่พูดไหมเนี่ย ‎- เข้าใจ
‎อีก… สิบปีเราจะรวยอีกครั้ง
‎นี่ฉันถามเพราะสงสัยนะ ฉันติดคุกมา 20 ปีแล้ว
‎ฉันไม่รู้หรอกว่าโลกภายนอกเป็นยังไงบ้าง
‎แต่นายมีเงินเยอะขนาดนั้น
‎นายเป็นใครกันแน่วะ
‎เรื่องนั้น…
‎(ปี 1976)
‎สวัสดีค่ะ
‎ไง ปัสกวาเล มีอะไร
‎ได้
‎ได้ ฉันจะบอกให้เดี๋ยวนี้แหละ แค่นี้นะ
‎มารีซา
‎ไง มารีซา สามีเธอโทรมา
‎เขาบอกว่ากำลังกลับบ้าน ชงชาเอาไว้ด้วย
‎ขอบคุณนะ การ์เมลา
‎บาย
‎เวลาขึ้นเนินให้เข้าเกียร์ จะถีบง่ายขึ้น
‎ฉันขอขี่บ้างสิ
‎ไม่เอา มันแพง เดี๋ยวนายล้มแล้วทำพัง
‎- รอบเดียวเอง ‎- ไม่ได้
‎- หมายความว่ายังไงที่ว่าถีบง่ายขึ้น ‎- พอเข้าเกียร์แล้วจะถีบง่ายขึ้น
‎เปปเป้
‎อันเจโล พ่อโทรมา ลูกต้องชงชา
‎เซ็งเลย
‎ฉันรู้ว่าเป็นเพราะเกียร์ แต่มันทำงานยังไง
‎แม่ ขออีกห้านาที
‎อย่าให้แม่ต้องลงไปนะ เอนรีโกอยู่ไหน
‎ผมไม่รู้ อยู่ที่ร้านมั้ง
‎ไปตามเขามา เร็วๆ เลย
‎- ไป ‎- พอเข้าเกียร์แล้วจะถีบง่ายขึ้น
‎รู้แล้ว ถ้าเข้าเกียร์…
‎ช่างเถอะ นายไม่รู้หรอก
‎- ไปตามเอนรีโกที่ร้านกัน ‎- ทำไมหมอนั่นชอบไปขลุกที่ร้าน
‎- ปัญญาอ่อนหรือไง ‎- ว่ายังไงนะ
‎รู้ไหมว่านายพูดอยู่กับใคร
‎- ใครสนวะ ‎- หยุดนะ
‎อันเจโล ทำอะไรน่ะ
‎ไสหัวไปเลย ยังไม่ไปอีก
‎ทุกท่านยังอยู่กับเรดิโอคิสคิส 108.8
‎วันนี้ผมดีใจที่ได้เปิดเพลงของวงที่น่าทึ่ง ‎ที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักในอิตาลี
‎- คุณรู้จักพวกเขาไหม ‎- แจ็คสันไฟฟ์ "ไอวอนท์ยูแบ็ค"
‎- แจ็คสันไฟฟ์ "ไอวอนท์ยูแบ็ค" ครับ ‎- แอร์รี่
‎เขารู้จักทุกเพลงเลยนะ ไม่รู้ทำได้ยังไง
‎ไม่รู้สิครับ ดอน แฟร์ดีนา อยู่บ้านเขาก็เป็นแบบนี้
‎แอร์รี่ มาเร็ว ต้องไปแล้ว
‎- สวัสดีครับ ดอน แฟร์ดีนันโด ‎- สวัสดีครับ
‎บาย เด็กๆ
‎ว่าไง ผมกลับมาแล้ว
‎สวัสดี ปัสกวาเล
‎มารี อรุณสวัสดิ์
‎พ่อ เราชงชาแล้ว
‎ผมชงเข้มเลย เหมือนคราวก่อน
‎เก่งมาก ไปดูกัน
‎วันนี้คุณตื่นกี่โมงน่ะ ฉันไม่ได้ยินเสียงเลย
‎- ตีสี่ครึ่ง ‎- ทำไมตื่นเช้าจัง
‎จะได้ทันรถไฟรอบเที่ยงครึ่ง ‎จากมิลานที่ปีอัซซาการีบัลดีไง รถหรูน่ะ
‎เมื่อเช้า ดอน ซัลวาโตเร ‎เจ้าของร้านอาหารแห้ง…
‎- ทำไมเหรอ ‎- เขาบอกทุกคน
‎ว่าเขายอมให้เราซื้อเชื่อมาสองเดือนแล้ว
‎และเรายังไม่จ่ายเงิน น่าอายมากเลย
‎บอกเขาว่าเดี๋ยวจ่าย นี่ ผมมีขวดเปล่า 50 ใบ
‎เราจะเติมมัน ขาย แล้วจ่ายเงินให้เขา
‎หมอนั่นน่ารำคาญจริง เด็กๆ ขอดูชาหน่อย
‎หม้อนี้ใช้ไม่ได้ สีเข้มเกิน ต้องเติมน้ำ
‎- หม้อนี้กำลังดีเลย ของใคร ‎- ผมครับ
‎- ไม่ ของผม ‎- ไม่ ของ…
‎อย่าทะเลาะกัน ลูกทำได้ดีทั้งคู่
‎เอาหม้อนี้กรอกขวดเลย พ่อกำลังรีบ
‎- พ่อครับ เราไปทำงานด้วยได้ไหม ‎- เราจะช่วยพ่อเอง
‎- นะ พ่อ ‎- ได้ไหมครับ แม่
‎ไม่เห็นเป็นไรเลย
‎ตามใจ
‎- งั้นก็เร่งมือเข้า ‎- เยี่ยม ลุยเลย
‎ช่วยพ่อกรอกใส่ขวด รถไฟใกล้จะออกแล้ว
‎- พ่อ ‎- ว่าไง
‎พวกเราจนใช่ไหม
‎หมายความว่ายังไง
‎ถามอะไรของลูก หมายความว่ายังไง "จน"
‎- พ่อของอานีเอลโลซื้อของดีๆ ให้เขา ‎- เหรอ
‎- จักรยานมีเกียร์ ‎- จริงเหรอ
‎มีคนสร้างจักรยานที่มีเกียร์ด้วยเหรอ
‎อานีเอลโลซื้อจักรยานมีเกียร์เหรอ
‎เวลาปั่นขึ้นเนิน ถ้าเข้าเกียร์หนึ่งจะปั่นง่ายขึ้น
‎อะไร จะเป็นแบบนั้นไปได้ยังไง
‎มันมีเกียร์ พอเข้า…
‎ผมจะไม่ขอมันเป็นของขวัญวันเกิด
‎ยังไงเราก็ไม่มีเงินซื้อ เพราะเราจน…
‎พูดอะไรของลูกน่ะ
‎อย่างแรก เราไม่ได้จน เรามีอาหารกินทุกวัน
‎- พ่อพูดถูกไหม ‎- ครับ
‎และพ่อขอบอกให้เข้าใจตรงกัน
‎ลูกคิดว่าพ่อของอานีเอลโลหาเงินยังไง
‎- เขาทำงานให้ดอน มีเกเล ‎- แล้วเขาทำอะไรให้ดอน มีเกเล
‎เด็กๆ ฟังพ่อนะ
‎อย่าลืมความจริงข้อนี้
‎นอกจากอาหารแล้ว ‎มีสิ่งหนึ่งที่บ้านของเราขาดไม่ได้
‎นั่นคือความซื่อสัตย์
‎คุณตำรวจ ผมอาจจะอธิบายไม่ดีเอง
‎ถ้าซื้อที่ร้าน หนึ่งขวดจะราคาเท่ากับหนึ่งกล่อง
‎ทำไมขายถูกจัง
‎เอาเป็นว่านี่คือสินค้าสำหรับส่งไปขายที่อเมริกา
‎แต่มันบังเอิญตกจากรถบรรทุกเมื่อวาน
‎ของคุณภาพทั้งนั้น ส่งตรงจากโรงกลั่น
‎คุยกันพอแล้ว
‎นี่ครับ ลองชิมดู ผมให้ชิมเองเลย
‎ชิมไว้ก่อนย่อมดีกว่า ว่ายังไงครับ
‎- ของดีนี่ ‎- บอกแล้วไม่เชื่อ
‎นี่ของชั้นหนึ่ง ผมลดให้คุณคนเดียว ‎กล่องละ 10,000 ลีรา
‎- เอากล่องนี้แล้วกัน ‎- ขอโทษนะครับ
‎ผมขอ 200 ลีราได้ไหม จะโทรหาพ่อ ‎ที่โรงพยาบาลในบัตติปัลยา
‎อย่ากวนเขา จะเอา 200 ลีราไปทำอะไร
‎ไปเดินเล่นริมทะเลโน่น ไป
‎ต้องขอโทษจริงๆ คุณตำรวจ ‎เด็กพวกนี้มากวนหน้าร้านทุกวัน
‎เอา 10,000 ลีรามาครับ ‎พวกนี้ชอบมาป้วนเปี้ยน
‎เชื่อเขาเลย ยังไงก็ขอบคุณที่อุดหนุนนะครับ
‎- ลาก่อน ‎- โชคดีครับ
‎ขอให้โชคดี
‎- สวัสดี ดอน ปัสกวาเล ‎- สวัสดี ดอน มีมี
‎- เด็กพวกนี้ใครเนี่ย ลูกคุณเหรอ ‎- ใช่ครับ
‎บางครั้งผมก็พามาทำงานด้วย
‎- เด็กๆ สวัสดีดอน มีมีสิ ‎- สวัสดีครับ ดอน มีมี
‎น่ารักจัง ชื่ออะไรกันบ้าง
‎คนโตชื่อเปปเป้ เป็นหัวกะทิของครอบครัวเรา
‎- บอกเขาสิ ‎- ผมเรียนจบเกรดห้าแล้ว
‎จริงเหรอ งั้นปีหน้าก็เข้ามัธยมสิ
‎เขาไม่ได้จะเป็นนักวิทยาศาสตร์ ‎เขาได้วุฒิแล้ว มาต่อกันดีกว่า
‎นี่อันเจโล ลูกคนเล็ก เป็นเด็กหัวแข็ง
‎- หัวแข็ง… ‎- ผมหัวแข็งจริงๆ นะ
‎แล้วก็เอนรีโก ลูกคนกลาง
‎แอร์รี่ เธอชอบทำอะไร
‎- ชื่ออะไร ‎- รีโวลเวอร์ดีเจ
‎- เราเคยเจอกันหรือเปล่า ‎- อาจจะเคย
‎ปกติผมเล่นที่เวเลโน ในโวเมโร
‎ไม่ เราเคยเจอกันที่อื่น
‎หน้าร้อนที่แล้ว ผมเล่นที่ลันแตร์โนเนในปาลีนูโร
‎- นายนี่เอง คืนนั้นสุดเหวี่ยงไปเลยนะ ‎- ขอบคุณครับ
‎ฉันจะให้นายเล่นตอนดึกที่คนเยอะๆ
‎ไปหาอะไรดื่มสิ ฉันเลี้ยงเอง
‎ชื่ออะไร
‎ฟรัตตาซีโอ เอนรีโก
‎คิดว่าที่นี่เป็นกองทัพหรือไง ‎ไม่มีชื่อในวงการเหรอ
‎อ๋อ ชื่อ พอดีผมสับสนนิดหน่อย
‎ชื่อในวงการของผมคือ…
‎ดีเจ… เอนรีโก
‎เราไม่เคยเจอกันมาก่อนสินะ
‎ไม่ครับ ผมคิดว่าไม่ ‎ผมมาจากฟอร์เชลลา ผมไม่…
‎แอร์รี่ บอกตามตรงนะ คืนนี้คิวแน่นมาก
‎ฉันจะดูว่าให้นายเล่นได้ตอนไหน ‎แล้วค่อยดูว่าเป็นยังไง
‎เฮ้ สกอร์ปิโอ มาจนได้นะ
‎ฉันโทรไปที่โรงแรมด้วย พวกเขาหานายไม่เจอ
‎(มิกเซ็ดบายรีโวลเวอร์)
‎ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้ดีเจเปกาโซหน่อย
‎และแล้วก็ถึงเวลาของคนที่หลายๆ คนรู้จักดี
‎จากเมืองปาลีนูโร ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไป…
‎รีโวลเวอร์ดีเจ
‎จัดเต็มเลย
‎สกอร์ปิโอ ยังดื่มวอดก้าเมล่อนอยู่อีก
‎- เดี๋ยวก็เมาจนเล่นไม่ไหวหรอก ‎- ขอโทษที่รบกวนนะครับ
‎ผมต้องรู้ว่าเมื่อไหร่จะถึงตาผม จะได้เตรียมตัว
‎นายชื่ออะไรนะ
‎- ดีเจเอนรีโก ‎- ใช่ เอนรีโก มานี่
‎เอนรีโก คืนนี้ฉันให้นายเล่นไม่ได้
‎ใกล้หมดเวลาแล้ว
‎น่าเสียดายที่ฉันต้องปิดร้านตอนตีสอง
‎ไม่งั้นตำรวจจะแห่กันมา
‎ครับ
‎แปลว่า…
‎ผมจะไม่ได้เล่นเหรอ
‎ผมมาตั้งแต่ห้าโมงเย็นนะ แต่…
‎ผมเข้าใจ
‎- แอร์รี่ นายมีงานทำไหม ‎- มีครับ
‎ผมทำงานที่ร้านแผ่นเสียง
‎เป็นที่ปรึกษาด้านดนตรีเหรอ
‎เปล่าครับ มันเป็นร้านที่ผมเข้าตั้งแต่เด็ก
‎ผมอยู่แถวนั้นตลอด
‎เขาเลยจ้างให้ผมทำความสะอาด
‎แต่เวลาว่าง ผมทำมิกซ์เทป
‎ซึ่งคนแถวบ้านผมชอบกันมาก
‎นั่นแหละครับ
‎- เอนรีโก ฉันจะพูดตรงๆ นะ ‎- ครับ
‎การเป็นดีเจเป็นงานที่แปลก มันต้องการ…
‎รูปลักษณ์ที่ดี สไตล์ รสนิยมที่เป็นสากล
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันไม่เห็นในตัวนายเลย
‎ไหนจะชื่อที่นายเลือกอีก เชยสะบัด
‎นายแค่เติมตัวดีกับตัวเจหน้าชื่อนาย
‎ที่จริงผมยินดีเปลี่ยนชื่อนะครับ
‎แอร์รี่ ฟังฉันนะ
‎ทำงานที่ร้านต่อไป อย่าเลิกล่ะ
‎เรามีรุ่นนี้ เล็กกว่านิดหน่อย แต่แจ่มมาก
‎มีทั้งเครื่องเล่นตลับเทป วิทยุเอเอ็มและเอฟเอ็ม
‎แพงกว่ากันนิดหน่อย ‎แต่เด็กมันอายุ 18 แค่หนเดียว
‎- ราคาเท่าไร ‎- ผมให้ 30,000 ลีรา
‎ผมจะรวมเพลงเพราะๆ ให้
‎สติง, ปีโน ดานีเอเล, บัลโยนี
‎ผมจะให้เอนรีโกทำให้
‎เห็นถือไม้กวาดอย่างนี้
‎- แต่เขาเป็นอัจฉริยะทางดนตรีนะ ‎- ได้ มาซื้อของขวัญดีๆ กัน
‎แวะมาตอนบ่ายนะ ‎ผมจะห่อของขวัญและใส่เทปไว้ให้
‎- รักษาตัวด้วย ‎- รักษาตัวด้วย
‎ฉันกลับไปกินมื้อเที่ยงที่บ้านนะ
‎- อยากได้อะไรไหม ‎- ไม่ครับ ขอบคุณ เดี๋ยวผมก็ไปแล้ว
‎แค่ต้องทำเทปอีกอันให้เสร็จก่อน
‎ได้ เจอกันสี่โมงครึ่งนะ
‎(เพลงสำหรับฟรันเชสกา ‎เลือกโดยดีเจเอนรีโก)
‎(เพลงสำหรับฟรันเชสกา ‎มิกเซ็ดบายแอร์รี่)
‎- แอร์รี่ มากินมื้อเที่ยง ‎- กำลังไปครับ แม่
‎เอนรีโก
‎แอร์รี่ หายไปไหนมา
‎- ได้ทำเทปหรือยัง ‎- ทำแล้ว
‎- เขียนว่า "ถึงฟรันเชสกา" ‎- ใช่
‎- มีเพลงเปปปิโน ดี กาปรีไหม ‎- มี
‎มี "กวอเรมัตโต" ไหม
‎ไม่ ฉันทำใจใส่เพลงนั้นไม่ได้
‎- ไม่ได้ใส่เหรอ ‎- ใช่
‎เป็นบ้าอะไรของนาย บอกแล้วไงว่า ‎นั่นเพลงโปรดของฟรันเชสกา
‎เธอไม่อยากเห็นหน้าฉันอีก ‎ถ้าอยากให้เธอกลับมา ฉันต้อง…
‎ต้องมีท่อน "หัวใจบ้าคลั่งที่ตามหาเธอ"
‎ถ้าไม่ชอบ ฉันจะเก็บเทปไว้
‎เอามา ถ้าเธอทิ้งฉัน ฉันจะโทษนาย
‎ได้ มาลงที่ฉันเลย
‎ไปได้แล้ว ฉันเซตผมยังไงก็ไม่เข้าท่า ดูสิ
‎- แอร์รี่ มาเร็ว อาหารเย็นหมดแล้ว ‎- กำลังไปครับ
‎- เห็นไหมว่าข้างล่างมีเรื่องอะไร ‎- ไม่เห็น
‎- มีอะไร ‎- ตำรวจเต็มเลย เฮลิคอปเตอร์ ฝูงชน…
‎- พวกเขามาจับราชา ไปดูกัน ‎- ไม่เอา ฉันหิว
‎ไว้กินทีหลังก็ได้ แม่ แอร์รี่ไม่หิว
‎- ใครบอก ‎- เขาบอกว่าอาหารไม่อร่อย
‎- บอกตอนไหน ‎- ไปด้วยกันไหม
‎ฉันจะสนใจไปทำไม ดูผมฉันสิ
‎คิดอยู่แล้วว่าไม่น่าอาบน้ำเลย
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ช่วยบอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ฮัลโหล
‎ฮัลโหล นั่นใคร
‎- นี่ ‎- ลงมาข้างล่างหน่อย
‎- จะบ้าเหรอ ถ้าพ่อฉันเห็นล่ะ ‎- ไม่เห็นหรอก มาเร็ว
‎ฉันมีของจะให้
‎- เราไม่ควรเจอกันแล้ว ‎- ลงมาแป๊บหนึ่งน่า
‎ฉันมีของจะให้เธอ
‎รอเดี๋ยว
‎ต้องการอะไร
‎แทนคำขอโทษที่ทำให้เธอโกรธ
‎เปปเป้
‎นี่ ฉันโทรมาเช็กได้ไหมว่าเธอชอบมันไหม
‎- เฮ้ย ดูทางหน่อยสิวะ ไอ้โง่ ‎- ขอโทษ
‎ขอโทษส้นตีนสิ
‎- ไอ้โง่นี่ ‎- อัลโฟ รู้ไหมนี่ใคร
‎ไอ้โง่ที่ทำความสะอาดร้านแผ่นเสียงไง
‎- ใช่ ‎- ไม่ใช่แค่ทำความสะอาด ฉันเป็นดีเจ
‎เหรอ นายเนี่ยนะดีเจ ล้อกันเล่นใช่ไหม
‎ไสหัวไป ไอ้กระจอก
‎- ฟรันเชสกา ใครมาเหรอ ‎- ไม่มีใครค่ะ แม่
‎นี่คือรวมเพลงสำหรับฟรันเชสกา
‎จากเปปเป้ที่รักของเธอ
‎พร้อมคำทักทายจากดีเจแอร์รี่
‎- นี่ ขอโทษที ‎- แกเป็นใครวะ
‎(ตำรวจ)
‎พี่น้องทั้งหลาย
‎เรามารวมตัวกันในโบสถ์แห่งนี้ ‎เพื่อจัดงานแต่งงานให้ลูกๆ ที่รักของเรา
‎จูเซปเปและฟรันเชสกา
‎มาสวดภาวนากัน
‎ไง แอร์รี่
‎รถติดสุดๆ เลย
‎อันเจโลมาแล้ว
‎- ฉันพลาดอะไรบ้าง ‎- ไม่หรอก งานเพิ่งจะเริ่ม
‎- นายเป็นยังไงบ้าง ‎- โคตรแย่
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- เกิดเรื่องน่าเหลือเชื่อ
‎- เอดัวร์โด เด ฟิลิปโปมาที่คุกของเรา ‎- เด ฟิลิปโปมาที่ฟีลันเจรีเนี่ยนะ
‎ใช่ เขาอยากทำรายการเกี่ยวกับ ‎พวกเราที่สถานพินิจ ฉันได้คัดตัวด้วย
‎เขาบอกว่า "ฟรัตตาซีโอ นายเป็นอัจฉริยะ ‎เราจะทำสิ่งยิ่งใหญ่ด้วยกัน"
‎- นายจะแสดงกับเด ฟิลิปโปเหรอ ‎- ไม่
‎ไม่ ฉันถึงรู้สึกแย่ไง
‎รู้ไหมว่าวันแรกเขาถามฉันว่าอะไร
‎"นายจะออกจากที่นี่เมื่อไหร่"
‎ฉันตอบว่า "อีกหกเดือนผมจะอายุ 18 ‎จะได้ออกจากที่นี่ตามกฎหมาย"
‎- ใช่ ‎- เขาบอกว่า
‎"อ้าว
‎นายออกไปแล้วฉันจะทำยังไง ‎ฉันก็เสียนักแสดงนำไปสิ"
‎ฉันบอกว่า "อาจารย์ ‎ขอโทษด้วยที่ผมแค่พยายามฆ่า
‎คราวหน้าผมจะฆ่าหมอนั่นเลย ‎จะได้ถ่ายรายการ"
‎แน่นอน
‎- นายเป็นยังไงบ้าง ‎- ไม่เลว
‎ยังทำความสะอาดกับทำมิกซ์เทปให้คนแถวบ้านอยู่
‎ได้ยินว่าไปได้สวย ขายดีเป็นเทน้ำเทท่าเลยนี่
‎คนบอกกันปากต่อปาก ฉันเลยได้เงินเดือนเพิ่ม
‎- ดีกว่าไม่ได้อะไร ‎- ใช่
‎พระวจนะของพระเจ้า
‎(ตาชั่ง เครื่องใช้ไฟฟ้า)
‎(เตียง โซฟา ฟูกที่นอน)
‎(แต่งห้องนอนตามสั่ง)
‎(เตียง โซฟา)
‎ไม่มีทาง
‎ไม่ ช่างเถอะ ขนอันใหญ่ๆ ออกไป ‎อันนี้ค่อยมาขนทีหลัง
‎ใจหายแปลกๆ เนอะ
‎- เกิดอะไรขึ้นครับ ‎- ลองทายดูสิ
‎มีคนขอซื้อร้าน ฉันเลยตัดสินใจเกษียณเร็วหน่อย
‎ฉันไม่ได้บอกนายเพราะมันเป็นเคล็ด
‎แล้วผมจะทำยังไง
‎แถวนี้มีคนมากหน้าหลายตา
‎นายเป็นคนเดียวที่มีพรสวรรค์ ‎นายไม่ลำบากหรอก
‎ไม่รู้สิครับ
‎ผมทำความสะอาดที่นี่ก็สบายดีอยู่แล้ว
‎นายจะเอาแผ่นเสียงพวกนี้ไปก็ได้
‎ถือเป็นของขวัญจากลา ‎แล้วนายก็จะได้ทำตามความฝันต่อไป
‎ผมไม่รู้ว่า…
‎ผมอยากเป็นดีเจ แต่…
‎ผมไม่รู้ว่ามันเหมาะกับผมไหม ‎ผมไม่เหมือนคนอื่นๆ
‎- ไม่มีสไตล์ รสนิยมแบบสากล… ‎- สไตล์ รสนิยมแบบสากล
‎ใครบอกว่านายต้องทำตัวเหมือนคนทางเหนือล่ะ
‎ทีนี้ฟังฉันนะ
‎เปิดกิจการของตัวเองแล้วก้าวต่อไป
‎แอร์รี่ รู้อะไรไหม ‎คนฟอร์เชลลาก็เป็นดีเจได้เหมือนกัน
‎หนุ่มๆ อย่าตะลุมบอนกันล่ะ
‎ทุกคนหยิบแค่ลังของตัวเอง เข้าใจไหม
‎ฉันไม่อยากให้มีปัญหา หนุ่มๆ
‎- โมฮัมเหม็ด เลิกดันสักที ‎- โอเคไหม
‎อย่าเบียดกันสิ ใครมาก่อนก็ได้ก่อน
‎ก็ของมีน้อยลงทุกวัน ฉันมีลูกสามคนนะ
‎คิดว่าฉันมาเล่นๆ หรือไง
‎มาที่ท่าเรือตอนอากาศหนาวๆ เนี่ย
‎แล้วทำไมนายถึงมีลูกเพิ่มทุกครั้งที่เราคุยกัน
‎- คนเล็กเพิ่งคลอดเมื่อสัปดาห์ก่อน ‎- ถอยไป
‎ฉันบอกเลย ระวังล่ะ
‎อย่าโยนสิ
‎ทุกคน ตำรวจมา ตำรวจ ทุกคน
‎ทุกคน ตำรวจมา
‎หยุดนะ
‎มีปัญหาอีกแล้วเหรอ
‎มีคนตัดสินใจว่าการลักลอบขนบุหรี่ต้องหยุดแค่นี้
‎ของล็อตหน้ามาวันจันทร์ ‎แต่ฉันอาจจะลองไปก่อนหน้านั้น
‎นายมาทำอะไรที่นี่น่ะ
‎ไม่เข้าร้านเหรอ
‎แอร์รี่ ไม่ได้หรอก
‎มันทำเป็นอาชีพไม่ได้
‎เพราะงั้นถึงไม่เคยมีใครทำมาก่อน
‎ใช่ แต่มิกซ์เทปของฉันเป็นที่ต้องการ
‎ฉันทำไม่ทันด้วยซ้ำ
‎- และเราทำสำเนาแผ่นเสียงพวกนี้ได้ ‎- นายต้องทำไม่ทันอยู่แล้ว
‎วันหนึ่งนายอัดเทปได้กี่อันกัน
‎- เทปอันหนึ่งใช้เวลาอัดหนึ่งชั่วโมง ‎- ใช่
‎หนึ่งชั่วโมงต่อเครื่องเสียงหนึ่งเครื่อง
‎แปลว่าต่อให้เรามีเครื่องเสียง ‎สอง สาม หรือห้าเครื่อง
‎และเรานอนแค่คืนละห้าชั่วโมง ‎เราก็ผลิตเทปได้แค่วันละ 50 กว่าอัน
‎- ใช่ ‎- เท่ากับรายได้สุทธิห้าถึงหกหมื่นลีราต่อวัน
‎หักค่าใช้จ่าย หารสอง…
‎แอร์รี่ มันเป็นไปไม่ได้
‎ไม่มีวิธีผลิตเทปที่เร็วกว่านี้เหรอ
‎หมายความว่ายังไง ฟรันเชสกา
‎คนเราไปถึงดวงจันทร์แล้วนะ มันต้องมี…
‎ต้องมีเครื่องมือ ไม่รู้สิ ที่ทำให้ผลิตเทปเร็วขึ้นสิ
‎แบบ…
‎(แฟลชอิเล็กทรอนิกส์)
‎ว้าว พูดง่ายๆ นะ
‎พวกเขาคิดค้นสิ่งที่ทำให้กดปุ่มบนทีวี
‎แล้วมันขึ้นเป็นหน้าๆ เหมือนหนังสือพิมพ์
‎เขาเรียกว่า "เทเลเท็กซ์" ‎แต่มันยังอยู่ในขั้นทดลอง
‎นายรู้ได้ยังไง
‎มันเขียนอยู่ในนี้ เล่มนี้ก็ไม่มีอะไรเหมือนกัน
‎ดอน อัลเฟรโด ขอโทษนะ ‎แต่สินค้าคุณคุณภาพห่วยมากเลย
‎นี่ ไอ้หนู เราไม่ทำกันแบบนั้น
‎ถ้าอยากอ่านนิตยสารก็ต้องซื้อ
‎คุณอยากให้ผมซื้อนิตยสารอะไรก็ไม่รู้ 20 เล่ม
‎โดยไม่ลองอ่านก่อนเนี่ยนะ
‎ผมเอาเล่มนั้น "อิเล็กทรอนิกส์และคอมพิวเตอร์"
‎- เล่มนี้เหรอ ‎- ใช่
‎ทุกคน ฉันเจอแล้ว
‎เครื่องทำสำเนากราฟฟ์
‎มันทำสำเนาเทปยาวหนึ่งชั่วโมง ‎ได้ในเวลาสองนาที
‎จริงเหรอ นั่นพลิกสถานการณ์ได้เลยนะ
‎ขอดูหน่อย
‎มันรับประกันว่าเทปจะได้มาตรฐาน
‎เห็นไหม ฉันบอกว่ายังไง
‎จะเป็นไปได้ยังไงที่ในยุคของเทเลเท็กซ์
‎จะไม่มีของอย่าง…
‎แอร์รี่ นายบ้าไปแล้วเหรอ นี่ราคาตั้งเจ็ดล้านนะ
‎นั่นพลิกสถานการณ์อีกครั้ง
‎เราไม่มีเงินจะเช่าร้านด้วยซ้ำ ‎อย่าว่าแต่เจ็ดล้านเลย
‎แอร์รี่ นายเลิกคิดเถอะ ‎ฉันบอกแล้วว่ามันเป็นไปไม่ได้
‎เว้นแต่…
‎เว้นแต่เราจะลองถาม… เพื่อนของครอบครัว
‎- ดอน มาริโอ หนุ่มๆ มาแล้วครับ ‎- เออ
‎สวัสดีครับ ดอน มาริโอ
‎สวัสดี
‎ดอน มาริโอ ผมจะพูดสั้นๆ
‎ผมกับน้องชาย เอนรีโก เราคิดว่า…
‎เขาทำงานในวงการดนตรีมาหลายปี
‎ซึ่งคุณก็รู้ว่าอยู่ในช่วงขาขึ้น…
‎จะเอาเท่าไร
‎แปดล้านครับ ดอน มาริโอ
‎พูดให้ชัดคือ เจ็ดล้านสำหรับซื้อ ‎เครื่องทำสำเนาระดับมาตรฐาน
‎ส่วนที่เหลือเอาไว้เช่าร้าน…
‎รู้เงื่อนไขในการกู้ไหม
‎ก็พอเดาได้
‎แต่ไหนๆ เราก็มาแล้ว จะบอกอีกรอบก็ได้ครับ
‎ถือว่าเตือนความจำ
‎จะกู้เงินแปดล้าน ผ่านไปหนึ่งเดือน ‎พวกนายต้องจ่ายฉันเก้าล้าน
‎สองเดือนก็ 12 ล้าน สามเดือนก็ 15 ล้าน ‎ตั้งแต่สี่เดือนไม่ต้องจ่าย
‎ฉันจะยกหนี้ให้ ไม่ต้องคืนเงิน
‎- ไปได้แล้ว ‎- ครับ
‎(ร้านเทปของแอร์รี่)
‎ทุกคน จะเอาเพลงมาดอนน่า ‎เบนนาโต กับวัสโก รอสซี ใช่ไหม
‎ราคา 15,000 ลีราครับ
‎- เมื่อไหร่จะได้เทปบัตติสตี ‎- อีกสองสามนาทีครับ
‎เอนรีโก เมื่อไหร่จะได้เทปบัตติสตี
‎- สวัสดีค่ะ ฟังนะ ‎- สวัสดีครับ
‎ฉันซื้อเพลง "เทนเท็ดเลิฟ" ‎เวอร์ชันของกลอเรีย โจนส์ไป
‎คุณมีเวอร์ชันของซอฟท์เซลล์ด้วยไหม
‎มีเพลงแนวนิวโรแมนติกจะแนะนำไหมคะ
‎สำหรับคำถามแรก ไม่มีปัญหาครับ
‎- ส่วนคำถามที่สอง… ‎- "แอวาลอน" ของร็อกซี่มิวสิค
‎"แอวาลอน" เหรอ ‎ใครเขาแนะนำ "แอวาลอน" กัน
‎งั้น "ทรู" ของสปันเดาบัลเลต์
‎ให้ตายสิ เดี๋ยวคุณคงแนะนำ ‎"รีโอ" ของดูรันดูรัน
‎ไม่ "ฟอร์เอเวอร์ยัง" ของแอลฟ่าวิลล์
‎- ไม่มี "ดูยูเรียลลีวอนท์ทูเฮิร์ทมี" เหรอ ‎- "เวียนนา" อัลตราว็อกซ์
‎- "ทูชาย" ล่ะ ‎- ได้ คุณถามเองนะ
‎"แมดเวิลด์" ของเทียร์สฟอร์เฟียร์ส
‎ฉัน… ไม่รู้จัก
‎แหงล่ะ เพราะมันเป็น ‎แนวนิวโรแมนติกผสมกับนิวเวฟ
‎ผมคิดว่าถ้าคุณชอบเพลงนิวโรแมนติก ‎ก็น่าจะชอบนิวเวฟด้วย
‎ผมจะใส่ไว้เป็นเพลงสุดท้าย คุณจะได้ลองฟัง
‎ถ้าฉันไม่ชอบ คุณต้องทำเทปใหม่ให้ฉัน
‎ให้ตายสิ ผู้หญิงอะไรน่ารำคาญชะมัด
‎แอร์รี่ ไปได้แล้ว วันนี้ยุ่งจะตายอยู่แล้ว
‎บัตติสตี
‎ผม… บัตติสตี ได้เลยครับ ‎อยู่นี่แล้ว บัตติสตี มาหากัน
‎แผ่นเสียงที่เราก๊อปมีความยาว ‎ประมาณ 45 นาที ใช่ไหม
‎เพราะเทปของเรายาวหนึ่งชั่วโมง
‎หกสิบนาที ก็เลยเหลือเทปเปล่า 15 นาที
‎ไม่ แอร์รี่ อย่าได้ไหม
‎อย่ามาพูด 35 45 15 ตอนฉันนับเงิน ‎ฉันลืมหมดแล้วเนี่ย
‎ไม่ เปปเป้ ตั้งใจฟัง นี่เรื่องสำคัญ
‎เทปเปล่าที่เหลือ 15 นาที
‎เราสามารถใส่เพลงที่คัดสรรโดยดีเจแอร์รี่ได้
‎- นายเป็นดีเจ อยากใส่อะไรก็ตามใจ ‎- ไม่ นั่นแหละประเด็น
‎ฉันจะเลือกตามรสนิยมของลูกค้า
‎- นายจะรู้รสนิยมพวกเขาได้ยังไง ‎- ถ้าใครซื้อเพลงของดูรันดูรัน
‎ก็ต้องชอบเพลงของ ‎สปันเดาบัลเลต์ด้วย ต่อให้ไม่รู้จักวงนี้
‎ถ้าใครชอบโจ ค็อกเกอร์ ก็จะชอบซุกเกโร
‎ถ้าใครชอบแนวนิวโรแมนติก ก็จะชอบนิวเวฟ
‎ฉันจะใส่ไว้ตอนท้ายให้ลองฟัง
‎คนต้องซื้อเทปของโจ ค็อกเกอร์ด้วยแน่ๆ
‎เราจะทำให้เพลงเป็นที่รู้จักมากขึ้น ‎และได้เงินมากขึ้น
‎ฉันไม่เข้าใจที่นายพูดสักคำ กองนี้มีเก้าล้าน
‎กองนี้สี่ล้าน
‎- เก้าบวกสี่ ‎- สิบสาม
‎- เท่าไรนะ ‎- สิบสามล้าน
‎หักค่าใช้จ่ายกับเงินที่เราติดดอน มาริโอ
‎- เราจะได้คนละล้าน ‎- ให้ตายสิ เงินไม่ใช่น้อยนะ
‎- เป็นอะไรไป ไม่ดีใจเหรอ ‎- ไม่รู้สิ
‎- เราขายเทปให้คนแค่แถวบ้าน ‎- แล้วนายจะขายให้ใครอีก
‎ให้คนอื่น คนจากย่านอื่นๆ เมืองอื่นๆ
‎หรือภูมิภาคอื่นๆ
‎จะบ้าเหรอ
‎ฟังนะ เปปเป้ ถ้าเราขายเทปได้ ‎มากขนาดนี้ในเวลา 15 วัน
‎- ถ้าเราทำให้เป็นระบบจะเป็นยังไง ‎- เป็นระบบกว่านี้เหรอ
‎นายอยากขายส่งเหรอ หรือขายตามแผงในตลาด
‎ความคิดดี ฉันนึกไม่ถึงด้วยซ้ำ
‎แอร์รี่ ไม่เอาน่า มันเป็นไปไม่ได้
‎มันต้องใช้เครือข่ายการขาย ‎ขนาดใหญ่และทั่วถึงซึ่ง…
‎ที่จริงแล้ว…
‎เรามี
‎ทุกคน ยอมรับความจริงเถอะ
‎ทุกอย่างต้องมีจุดสิ้นสุด
‎บุหรี่มาถึงทางตันแล้ว
‎แต่วันนี้ ฉันอยากพูดถึงอนาคต
‎อนาคตคือเทปอันเดียวเหรอ
‎- ไม่ใช่แค่อันเดียว มีอีกเพียบ ‎- พวกนายขายบุหรี่ได้ลังละเท่าไร
‎เราขายซองละ 150 ได้ลังละพัน
‎เราจะเสี่ยงคุกเพื่อเงินพันลีราเหรอ
‎เราจะขายเทปให้นายในราคา 2,500 ลีรา
‎นายเอาไปขายต่อ 5,000 ลีรา
‎ห้ามขาดห้ามเกินแม้แต่ห้าลีรา
‎เรามีเทปให้พวกนายไม่อั้น ไม่มีความเสี่ยง
‎และเราจะรวยกัน ทั้งพวกเรา…
‎และพวกนาย
‎จะไม่นับหน่อยเหรอครับ ดอน มาริโอ
‎ฉันเพิ่งนับไป
‎จะว่าไป ดอน มาริโอ ผมกับน้องชาย เอนรีโก
‎อยากขยายกิจการอีกแล้วครับ
‎ถึงมันจะเล็กน้อย แต่กิจการ…
‎จะเอาเท่าไร
‎เราต้องการ 200 ล้านครับ
‎สองร้อยล้านเหรอ
‎ที่จริงคือ 210 ล้านครับ
‎เว้นแต่คุณจะอยากให้ปัดเป็นเลขตัวกลมๆ
‎ฉันจะพูดตรงๆ นะ
‎ราคาขึ้นอยู่กับจำนวนเทปที่พวกนายซื้อ
‎ขั้นต่ำคือ 10,000 อัน
‎ถ้าซื้อน้อยกว่านั้น ไปหาตามร้านเอา
‎- ได้ ‎- ได้อะไร สรุปจะซื้อเท่าไร
‎เหมาหมด
‎หนุ่มๆ อย่าทำฉันเสียเวลา ‎จะเอาเท่าไร 10,000 หรือ 15,000
‎เราไม่อยากได้ 10,000 หรือ 15,000
‎เราอยากได้ทุกอัน
‎หนุ่มๆ เร่งมือหน่อย
‎สุภาพบุรุษสองคนนี้อยากซื้อเทป นี่ นาย
‎(ร้านเทปของแอร์รี่)
‎(มิกเซ็ดบายแอร์รี่)
‎เปปเป้ กี่โมงแล้ว
‎นายเพิ่งถามเมื่อสองนาทีก่อน
‎ถ้าสองนาทีก่อนเวลา 9:05 น. ‎ตอนนี้ก็น่าจะ 9:07 น.
‎แน่ใจนะว่าพวกเขาเข้าใจ
‎แน่ใจสิ บอกแม่งไป 50 รอบแล้ว
‎พวกขายของเถื่อนเหี้ยนี่ไม่เข้าใจอะไรเลย
‎- รถติดหรือเปล่า ‎- รถติดอะไร คิดว่าพวกนั้นขับรถเหรอ
‎ฉันบอกเลย พวกนั้นลืมไปแล้ว ‎พวกนั้นเชื่อถือไม่ได้หรอก พูดจริงๆ
‎พวกนายรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
‎เอ่อ
‎สวัสดีค่ะ ศูนย์อุบัติเหตุทางกระดูก ‎มีอะไรให้ช่วยคะ
‎- สวัสดีครับ ใช่ อรุณ… ‎- ฮัลโหล
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ ผมเอนรีโก ‎- ว่ายังไงคะ มีอะไรให้ช่วยคะ
‎ผมไม่… ผมไม่รู้
‎ผมอาจต้องคุยกับคนรู้จักที่อยู่ที่นั่น
‎นี่ อย่ามากวนโอ๊ยนะ ฉันไม่มีอารมณ์จะฟัง
‎ชาวโมร็อกโกที่โดนซ้อมปางตาย ‎กลุ่มใหญ่เพิ่งจะเข้ามา คุณจะคุยกับ…
‎พวกนายติดค่าเสียหายฉันสิบล้าน
‎แล้วปิดร้านเฮงซวยนี่ซะด้วย
‎อรุณสวัสดิ์
‎ไง ทุกคน ฉันกลับมาแล้ว
‎ทำไมหน้าเครียดกันจัง
‎ว่าไง ยัยหนู ชอบให้อาเล่นด้วยไหม
‎นายโชคดีนะที่ลูกหน้าเหมือนฉัน ค่อยยังชั่ว
‎- ค่อยยังชั่ว ‎- อันเจโล
‎วันนี้เป็นวันพิเศษของลูก แม่เลยทำของโปรดให้
‎- ปลาค็อดแดดเดียว ‎- โธ่ แม่ ไม่ต้องก็ได้
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎- กินล่ะนะ ‎- ลูกไม่กินเหรอ
‎- ครับ วันนี้ผมไม่หิว ‎- เปปเป้ ลูกก็ด้วยเหรอ
‎ผมท้องไส้ไม่ค่อยดี
‎- แม่ทำอย่างอื่นให้ดีไหม ‎- ไม่เป็นไร
‎เอาเนื้อไหม พวกลูกไม่สบายหรือเปล่า
‎แม่ เราสบายดี เราแค่ไม่อยากกิน ‎อย่าซักไซ้ได้ไหม
‎- เราไม่หิว ‎- เข้าใจแล้ว งั้นแม่เอาจานไปเก็บนะ
‎ไม่ต้องเก็บครับ ผมอาจจะเติมอีก ผมกินเอง
‎หนูช่วยเองค่ะ คุณแม่
‎ไม่ต้องหรอก ไม่เป็นไร เธอต้องดูลูก
‎หนุ่มๆ เกิดอะไรขึ้น
‎ไม่มีอะไรครับ พ่อ งานมันดีบ้างแย่บ้าง
‎ที่ว่าแย่นี่แย่แค่ไหน
‎พ่อ จะว่ายังไงดี คืองี้
‎มีหัวหน้าแก๊งมาเฟียโมร็อกโก
‎ที่ส่งเพื่อนร่วมชาติเป็นโขยงเข้าโรงพยาบาล
‎เพราะพวกเขาบังอาจทำธุรกิจกับเรา
‎และถ้าเราไม่ปิดร้าน ‎และให้เงินมันสิบล้าน มันจะกะซวกเรา
‎แต่นั่นเป็นแค่ปัญหาขี้ปะติ๋ว
‎ที่ผมกินอะไรไม่ลงเป็นเพราะ
‎ถ้าเราไม่ขายเทป ‎ให้ได้ 80,000 อันในหนึ่งเดือน
‎และคืนเงิน 200 ล้านให้ดอน มาริโอ
‎ครอบครัวฟรัตตาซีโอจะสูญพันธุ์
‎- อ๋อ ‎- ว่ายังไง
‎นี่แย่พอไหม พ่อ
‎อันเจโล
‎ลูกคิดว่ายังไง
‎เรื่องอะไรครับ
‎เรื่องไอ้กร๊วกที่ขู่พี่ๆ ของลูกไง
‎อ๋อ ใช่
‎ผมว่าเรื่องนี้แก้ไขได้
‎ถ้าเราส่งคนไปอธิบายดีๆ
‎แน่นอนว่าต้องสุภาพ แต่หนักแน่น…
‎ผมคิดว่ามันจะลงเอยด้วยดี
‎แล้วก็ พูดจริงๆ นะ
‎ถ้าพวกพี่ไม่กินพาสต้านี่ ‎ฉันกินเอง ปล่อยไว้เสียของเปล่า
‎อันเจโล แน่ใจนะว่า ‎นายแค่อยากได้เครื่องมือนิดหน่อย
‎เราไปส่งได้นะถ้านายต้องการ
‎ฟรันเชสโกบอกว่าตอนอยู่ในคุก ‎นายก็เหมือนพี่น้องเขา
‎ขอบคุณ แต่ไม่ดีกว่า เราแค่อยากคุยกันฉันท์มิตร
‎มีเรื่องเข้าใจผิด เราเลยต้องการ ‎อุปกรณ์ประกอบฉากน่ะ
‎แค่คืนเดียว เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันเอามาคืน
‎อันเจโล นี่ฉันจัดให้แบบเบาสุดนะ
‎อยากได้อะไรเพิ่มบอกได้
‎พวกนายเตรียมอะไรอยู่เหรอ
‎ชอบไหมล่ะ
‎เรากำลังเตรียมตัวฉลองวันสิ้นปี
‎ทีเอ็นทีครึ่งกิโล ชนวนยาว 30 วิ
‎เหมือนระเบิดปรมาณู เหลือแค่ตั้งชื่อ
‎อยากได้อะไรที่ฟังดูสำคัญและยิ่งใหญ่
‎มีแบบนี้กี่ลูก
‎ท่าเต้นและนักออกแบบท่าเต้นสุดสวย
‎เพราะเขาเป็นนักเต้นที่เก่งมาก ‎เก่งซะจนเต้นไม่เป็น
‎เพื่อนๆ ที่รัก สุดท้ายทุกอย่างก็จบลงด้วย…
‎ทำบ้าอะไรวะ
‎พูดง่ายๆ คือเราเอาเสาอากาศลงมา ‎แล้วลากด้วยสายไฟ
‎แกสองคนอยากตายใช่ไหม
‎ตายเหรอ ไม่
‎แล้วเราก็ไม่ได้มีแค่สองคน แต่มี…
‎สาม
‎ฟังนะ ฉันจะบอกความจริงให้
‎นี่เป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย
‎เชื่อเถอะว่าความคิดที่ว่า ‎ฉันต้องกลับบ้านโดยไม่ได้ยิงปืนสักนัด
‎ทำให้ฉันปวดใจ
‎ถ้าแกไม่ทำอะไรโง่ๆ จนฉันต้องเหนี่ยวไก…
‎- แกกำลังทำพลาด… ‎- นั่นแหละที่ฉันพูดถึง
‎ขอร้องล่ะ พูดอีกคำสิ ฉันจะได้ยิงกบาลแก
‎เป่าสมองโมร็อกโกของแกจนกระจุย
‎เอาล่ะ มากับฉัน เดิน
‎คุกเข่า
‎คืองี้
‎ฉันมีเรื่องจะบอกแก เพราะ…
‎บางครั้งเราก็ดูเหมือน ‎พวกอ่อนต่อโลก พวกเด็กมีปัญหา
‎และบางครั้งเราก็เป็นแบบนั้นจริง แต่…
‎ไม่ใช่ครั้งนี้
‎แกมีเวลา 24 ชั่วโมง ไปจากเนเปิลส์ซะ ‎และอย่ามาให้ฉันเห็นหน้าอีก
‎และจำเอาไว้ว่า
‎พี่น้องฟรัตตาซีโอ
‎ให้อภัยแค่ครั้งเดียว
‎และจำเอาไว้ว่า
‎พี่น้องฟรัตตาซีโอ
‎ให้อภัยแค่ครั้งเดียว
‎ช่างเถอะ มัน…
‎มันควรจะมีบางอย่างเกิดขึ้นให้สมกับที่ฉันเล่นใหญ่
‎- แต่สงสัยจะมีอะไร… ‎- อาจจะมีอะไรผิดพลาด
‎แน่นอน เราคุยกันว่าจะเล่นใหญ่ไฟกะพริบ
‎แต่สุดท้ายเรากลับดูเหมือน…
‎หลังจากนั้น ทุกอย่างก็บ้าหลุดโลก
‎(มิกเซ็ดบายแอร์รี่ ‎มิติที่สมบูรณ์แบบสำหรับเสียงชัดแจ๋ว)
‎ฟอร์เชลลากลายเป็นย่าน "มิกเซ็ดบายแอร์รี่"
‎คนครึ่งชุมชนได้ประโยชน์จากงานของเรา
‎และทุกวัน เรามีลูกค้าเข้าร้านเพิ่มเป็นสองเท่า
‎สามเท่า ร้อยเท่า
‎ทุกท่าน ท่านสุภาพบุรุษแถวหน้า ผมขอเช็กอีกรอบ
‎เทปรวมเพลงคริสต์มาส 1,000 อัน ‎เทปรวมเพลงซุกเกโร 200 อัน
‎วัสโก รอสซี เพิ่มของยูทูด้วย ‎อีกสองชั่วโมงเจอกัน
‎ถ้าใครหิว พิซซ่าพร้อมแล้ว เราเลี้ยงเอง
‎ตอนนี้เราใช้ร้านเทปเพื่อการขายส่งเท่านั้น
‎เพราะหัวใจของธุรกิจเราย้ายไปอยู่ที่ห้องแล็บ
‎เรามีห้องแล็บสิบแห่งที่ทำงานตลอดเวลา
‎และต้องจ้างพนักงานร้อยกว่าคน ‎เพื่อบริหารจัดการทุกอย่าง
‎ไปๆ
‎เทปของเราแพร่หลายกว่า ‎เทปที่จำหน่ายอย่างเป็นทางการมาก
‎มิกเซ็ดบายแอร์รี่ ‎ไปถึงเมืองที่ไม่มีร้านขายแผ่นเสียง
‎เดี๋ยวนี้เด็กหลายคนเข้าถึงดนตรีได้
‎และนอกจากความอิ่มเอมใจแล้ว
‎เรายังได้เงินเล็กๆ น้อยๆ ด้วย
‎ที่จริงแล้ว มันมากกว่าเงินเล็กน้อยเยอะ
‎ช่วงกลางยุค 1980 ‎เราหาเงินได้ภายในหนึ่งสัปดาห์
‎มากกว่าที่คนทั่วไปหาได้ทั้งชีวิตเสียอีก
‎ร้อยสามสิบ
‎มันรู้สึกแปลกนะที่อยู่ๆ ‎เราก็มีเงินมากพอจะซื้ออะไรก็ได้
‎เราจะซื้ออะไรก็ได้
‎(เดอะทูสวอนส์ดิสโก้)
‎และบอกตามตรง เราให้รางวัลตัวเองนิดหน่อย
‎แอร์รี่ มาเร็ว
‎อันเจโล ไม่เอาน่า คนอย่างเยอะ ฉันไม่…
‎- แล้วไง ‎- ฉันกลับบ้านดีกว่า ฉัน…
‎พอเลย เราคุยกันว่ายังไง ‎นายเข้าไป เปิดเพลงสองสามเพลง
‎แล้วเราก็กลับกัน โอเคไหม
‎ทำไมเราต้องทำด้วย ฉันไม่เข้าใจ
‎มีเหตุผลเยอะแยะ อย่างแรกคือเงินที่เราจะได้
‎อย่างที่สอง นายได้โปรโมตวง
‎อย่างที่สาม นายนั่งใส่หูฟังอยู่ที่ร้านคนเดียวตลอด
‎- แล้วมันเกี่ยวอะไร… ‎- นายอยู่คนเดียวตลอด มันน่าเศร้า โอเคไหม
‎และแล้วก็มาถึงไฮไลต์ของคืนที่แสนยอดเยี่ยมนี้
‎ขอเสียงปรบมือให้แขกรับเชิญ ‎คนพิเศษของเรา มิกเซ็ดบายแอร์รี่
‎ชูมือขึ้น ทุกคน
‎แอร์รี่ คุณยอดมาก ผมเป็นแฟนตัวยงเลย
‎เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า
‎ไม่ๆ ผมว่าไม่นะ
‎ผมมาจากฟอร์เชลลา
‎น้องชายผมใช้ประโยชน์จากเรื่องนั้น
‎และบังคับให้ผมมางานพวกนี้ ซึ่ง…
‎คือผมก็ชอบทำมิกซ์เทปนะ
‎พอมาคิดดูแล้ว ผมไม่ได้ทำเทปนิวโรแมนติกให้คุณ
‎- บางทีผมน่าจะขอโทษคุณ ‎- ฉันก็ว่างั้น
‎ฉันไปที่ร้านสองครั้งแต่คุณไม่อยู่ ‎ไม่มีทั้งคุณและเทป
‎คุณพูดถูก แต่ตอนนี้ผมไม่…
‎ผมไม่ได้ทำงานที่ร้านเทปแล้ว
‎เดี๋ยวนี้เราอยู่ตามที่อื่นๆ ดังนั้น…
‎คุณไม่เจอผมหรอก ‎ว่าแต่ผมจะชดเชยให้คุณยังไงดี
‎ปกติผู้ชายชดเชยให้ผู้หญิงยังไงล่ะ
‎อ๋อ
‎ผมก็เคยถามตัวเองแบบนั้นบ่อยๆ
‎ผู้ชายจะชดเชย… ให้ผู้หญิง…
‎- แอร์รี่ คุณสุดยอดเลย ‎- ขอบคุณ
‎ผมทำเทปนิวโรแมนติกให้คุณได้นะ เดี๋ยวนี้เลย
‎ไปที่ห้องแล็บของเรา ผมมีอุปกรณ์…
‎- ห้องแล็บเหรอ ‎- ใช่ ห้องแล็บ
‎มันเหมือนห้องแล็บ แต่ไม่มีนักวิทยาศาสตร์
‎มันคือที่ที่เราก๊อปเทป
‎เราเรียกมันว่าห้องแล็บ แต่…
‎พอคุณพูดแบบนั้น ผมก็ไม่แน่ใจว่า ‎ทำไมเราถึงเรียกมันแบบนั้น
‎ยังไงก็เถอะ ถ้าเราไป ผมจะให้คุณดู
‎ตอนนี้เนี่ยนะ ตีสอง
‎ไม่ อย่าไปตอนนี้ดีกว่า
‎นี่ก็ตีสองแล้ว
‎พรุ่งนี้ดีไหม
‎สวัสดี
‎- สวัสดี ‎- สาวๆ ครัวซองต์หรือกรัปปาดี
‎ซัลวาโตเร
‎ไอ้หนุ่มที่ชอบขับ ‎ลัมโบร์กีนีสีเหลืองแถวนี้ มันเป็นใคร
‎เขาเป็นหนึ่งในพี่น้องฟรัตตาซีโอครับ คนสุดท้อง
‎พี่น้องฟรัตตาซีโอทำอะไร ‎ถึงได้มีปัญญาขับลัมโบร์กีนี
‎คุณไม่รู้จักพวกเขาเหรอ ดอน การ์มีเน
‎พวกเขาอยู่เบื้องหลังเทปเพลงมิกเซ็ดบายแอร์รี่
‎มีขายทุกแผงในตลาด พวกเขาดังมาก
‎ซัลวาโตเร ไปซื้อมาให้ฉันอันหนึ่ง ‎ฉันอยากลองฟังสักหน่อย
‎และนี่คือห้องแล็บ
‎ผมหมายถึงหนึ่งในห้องแล็บ
‎ที่จริงเรามีอยู่สิบแห่ง
‎เดี๋ยวนี้ผมรวมเพลงที่นี่
‎อยากฟังเพลงเพราะๆ ไหม
‎ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย
‎อ๋อ จริงสิ
‎พวกเขาอยู่เป็นเพื่อนเรา…
‎นี่เพลงอะไร
‎พวกเขาร้องเพลงนี้เมื่อวานที่เทศกาลซันเรโม
‎พรุ่งนี้เราจะออกมิกซ์เทป ‎ออกเร็วกว่าเทปทางการสิบวัน
‎คุณจะออกมิกซ์เทปซันเรโม ‎ก่อนเทปทางการสิบวันเหรอ
‎งานดีเจของคุณมันแปลกๆ นะ
‎หมายความว่ายังไง
‎ฉันหมายความว่า…
‎เพลงพวกนี้เป็นของคนอื่น
‎ใช่ นั่นคือสิ่งที่ดีเจทำ
‎พวกเขาใช้เพลงของคนอื่นเพื่อให้มีคนฟัง
‎ใช่ มันก็จริง
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าดีเจผลิต… เทปพวกนี้ไหม
‎ที่จริงผมไม่รู้หรอกว่าดีเจผลิตเทปเยอะแค่ไหน
‎แต่ผมเป็นดีเจในแบบของตัวเอง
‎คุณไม่ชอบเหรอ มันไม่ดีเหรอ
‎ไม่
‎ฉันชอบนะ
‎- ให้ตายสิ เราตามหานายอยู่สามชั่วโมง ‎- ตอนนี้ไม่เหมาะ
‎- ฉันยุ่งอยู่ ฉันมีแขก… ‎- แอร์รี่ ราชสีห์ส่งคนมาตามเรา
‎เขาอยากเจอเรา เดี๋ยวนี้
‎เดี๋ยวนี้เหรอ
‎มาเร็ว
‎คุณ คุณน่ะ
‎ขอบคุณครับ
‎พวกนายคนไหนคือมิกเซ็ดบายแอร์รี่
‎ตามหลักแล้วก็ทั้งสามคนครับ ‎โดยเฉพาะถ้าพูดถึงบริษัท
‎- ถ้าเรา… ‎- ไอ้เปรตตัวไหนชื่อแอร์รี่
‎นี่ครับ
‎- มากับฉัน มา ‎- ครับ
‎นายคงเป็นมิกเซ็ดบายแอร์รี่ผู้โด่งดัง
‎- ตัวจริงเสียงจริง ‎- เป็นเกียรติจริงๆ
‎ฉันฟังเทปของนายแล้ว เพลงเพราะดีนะ
‎ขอบคุณครับ
‎สนุกไหม
‎- ปาร์ตี้สนุกไหม ‎- ครับ สนุกมาก
‎- ผมเห็นว่ายังมี… ‎- อ๋อ ใช่
‎เรามีแขกน่ะ มีเพื่อนๆ มาเยี่ยม
‎เรายังหนุ่ม ก็ต้องรักสนุกเป็นธรรมดา
‎แอร์รี่
‎ฉันจะพูดตรงๆ นะ
‎พักหลังนี้ฉันเจอเรื่องวุ่นๆ เยอะเลย
‎พี่ชายฉันติดคุก ไอ้พวกสารเลวจากปปส.
‎ไหนจะพวกตาแก่งี่เง่าจากแก๊งอื่นๆ
‎ฉันเลยไม่ได้ยินเรื่องคนดังประจำย่านของเรา
‎มิกเซ็ดบายแอร์รี่
‎ไม่หรอกครับ ขอบคุณ ขอบคุณมาก
‎ฉันได้ยินว่านายเริ่มทำธุรกิจจริงจัง
‎ได้เงินเป็นกอบเป็นกำ
‎วางขายทั่วอิตาลี
‎คงไม่ถึงกับทั่วอิตาลี น่าจะแค่ทางใต้
‎แต่รู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่
‎กว่าจะหาเงินได้เท่านาย ‎ฉันต้องเสี่ยงโดนโทษประหารสามกระทง
‎นายมีความเสี่ยงอะไรบ้าง
‎พูดง่ายๆ คือผมทำเทป
‎ผมเป็นแค่ดีเจ
‎นายมีพี่น้องกี่คน
‎เรามีกันสามคน
‎ตั้งแต่วันนี้ พวกนายจะมีกันสี่คน รวมฉันด้วย
‎ยังไงก็ตาม อย่าเพิ่งตื่นตระหนก ‎มันเป็นแค่ข้อเสนอ
‎ถึงจะน่าสับสนก็เถอะ
‎ไหนจะเรื่องพี่น้องอีก แอร์รี่ สาม สี่…
‎เราอาจจะเข้าใจสถานการณ์ผิดก็ได้นะ
‎สิ่งที่เราสนใจคือดนตรี ‎เราควรกังวลเรื่องนั้นมากกว่า
‎เหมือนโพลีแกรมไง
‎ดูอย่างโพลีแกรมสิ ไม่มีใครคิดหรอกว่า ‎มันจะรวมกิจการกับฟิลิปส์
‎แต่พอรวมกันแล้วก็ไปได้สวย
‎แต่ถ้าโพลีแกรมไม่ยอมรวมกับฟิลิปส์
‎ก็คงไม่โดนฟิลิปส์เอาค้อนทุบจนแหลก
‎- แล้วค้อนเกี่ยวอะไรด้วย ‎- เกี่ยวเยอะเลย
‎ฉันกำลังวิเคราะห์ข้อดีข้อเสีย ‎อย่างละเอียดและเข้าใจง่าย
‎- ไม่มีข้อดีหรอก ‎- นายนี่จริงๆ เลย มีอะไรก็พูดมา
‎อิสรภาพคือสิ่งสำคัญที่สุด
‎เราจะปล่อยให้ไอ้งั่งคนแรกที่โผล่มา ‎เอามันไปจากเราไม่ได้
‎เขาดูไม่เหมือนไอ้งั่งสักนิด
‎นายคิดได้ยังไงว่า
‎จะให้พวกนั้นมีส่วนร่วม ‎ในสิ่งที่เราสร้างมาอย่างยากลำบาก
‎ฉันคิดก็เพราะไม่เห็นหนทางอื่น…
‎ถ้าเราอยากมีลมหายใจต่อไป
‎พวกเราโชคดีสุดๆ
‎เพราะหนุ่มผมหยิกคนนั้นตั้งใจจะ ‎เปลี่ยนระบบอาชญากรรมที่มีมานาน
‎ทำให้แก๊งเก่าๆ ไม่พอใจ
‎มีผู้เสียชีวิตสามคนและบาดเจ็บหนึ่งคน ‎ในเวลาระยะสี่ชั่วโมงในเนเปิลส์
‎แม้ว่าสงครามอันดุเดือดที่กำลังดำเนินอยู่
‎จะคร่าชีวิตเหยื่อห้าราย…
‎การค้ายาเสพติดและอาวุธอยู่เบื้องหลัง ‎การสังหารหมู่ในมาร์ชานีเซ
‎สมาชิกแก๊งนูโอวาฟามีลยาสี่คนเสียชีวิต
‎การสังหารหมู่ขนานแท้ โดย…
‎ภาพเหล่านี้ถูกถ่ายใน…
‎สงครามปะทุขึ้นในคืนนั้น ‎เรื่องของพวกเราและเทปเพลง
‎จึงถูกกลบไปโดยสิ้นเชิง
‎แต่ปัญหาที่แท้จริงยังไม่เริ่มขึ้น
‎พวกมันเป็นใคร
‎(ปี 1987)
‎(นาโปลี แชมป์อิตาลี)
‎โอ้ ชีวิตเอ๋ย โอ้ ชีวิตของฉัน
‎โอ้ หัวใจแห่งหัวใจดวงนี้
‎เธอคือรักแรกของฉัน
‎คนแรกและคนสุดท้ายของฉันคือเธอ
‎โอ้ ชีวิตเอ๋ย โอ้ ชีวิตของฉัน…
‎- ทุกคน ไปกันเถอะ ‎- ไปไหน ที่นี่กำลังฉลองกัน
‎มันจบแล้ว กลับรถ
‎- จะกลับยังไง ‎- กลับรถสิวะ
‎- ไป เปปเป้ หลบหน่อยครับ ‎- ทุกคน ขอทางหน่อย
‎ทุกคน หลบไป ขอทางด้วยครับ
‎ลึกๆ แล้ว เรารู้ว่าไม่ช้าก็เร็ว วันนี้จะต้องมาถึง
‎นี่ ขึ้นหน้าหนึ่งหราเลย
‎"โจรสลัด" เดี๋ยวนี้คนเรียกเราว่า "โจรสลัด"
‎เราเกี่ยวกับโจรสลัดตรงไหน
‎ฉันชอบชื่อนี้นะ มันไพเราะดี
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าตำรวจต้องโผล่มา
‎นายไม่เห็นความไพเราะเหรอ ‎มันไพเราะตรงไหนเถอะ
‎รู้ไหมว่าโจรสลัดหน้าตาเป็นยังไง ‎ตาเดียว มือตะขอ…
‎- ใครสนว่าคนเรียกเราว่าอะไร ‎- ฉันไง
‎พวกนั้นยึดห้องแล็บไปกี่แห่งก็ไม่รู้ ‎แต่นายมัวแต่สนเรื่องชื่อ
‎โอเค แต่พวกเขาจะอ้างข้อหาอะไร
‎พวกเขาจะทำอะไรได้ ‎เราไม่ได้ทำอะไรผิดกฎหมาย
‎พวกเขาบุกค้นห้องแล็บสามแห่ง ‎ถ้าไม่มีอะไรผิดกฎหมายจะทำได้เหรอ
‎ฉันว่าเราอยู่ในพื้นที่สีเทาทางกฎหมาย
‎ถ้าเราทำผิดกฎหมายจริง ‎ก็คงผิดแค่ไม่กี่ข้อ แบบคลุมเครือ
‎เราทำผิดทั้งดุ้นเลยต่างหาก ไม่จ่ายภาษี
‎ไม่ออกใบเสร็จ ไม่มีเครื่องคิดเงิน…
‎ปัญหาไม่ได้อยู่ที่เครื่องคิดเงิน
‎บาร์จันนีไม่เคยมีเครื่องคิดเงิน ยังเปิดอยู่ได้เลย
‎จันนี เจ้าของบาร์จันนีขับลัมโบร์กีนีหรือเปล่าล่ะ
‎นี่ก็บ่นเรื่องลัมโบร์กีนีจัง
‎เขาเกลียดมันจริงๆ
‎รู้อะไรไหม พวกนี้ก็ขู่เราไปอย่างนั้นแหละ
‎นี่ผู้กองริชชาร์ดีนะ
‎เขาเป็นพวกยึดมั่นในกฎหมาย ‎มาตั้งแต่สมัยฉันลักลอบขนบุหรี่แล้ว
‎ก็แค่คนคนเดียว ‎อย่างมากก็ทำให้เราผลิตเทปช้าลง
‎เราจะผลิตเทปช้าลงไม่ได้
‎อยากทำสงครามกับเรานักใช่ไหม
‎ได้ เราจะเตรียมตัวชนะสงคราม
‎และเราจะซื้อเครื่องคิดเงินด้วย
‎"ทรัพย์สินทั้งหมดอาจถูกส่งมอบ ‎ขอแสดงความนับถือ ลงนาม…"
‎เราจัดระบบตัวเองให้ดูเหมือนถูกกฎหมาย
‎ภายในหนึ่งวัน ‎เราตั้งบริษัทมิกเซ็ดบายแอร์รี่ จำกัด
‎ฟรันเชสกาอิมพอร์ต ห้างหุ้นส่วนจำกัดเตเรซา ‎แอร์รี่โชว์ และทีเอ็นเอฟเซอร์วิส
‎บริษัทเหล่านี้ช่วยในการย้ายเงินทุน
‎และเป็นผู้ประสานงานอย่างเป็นทางการ ‎เวลาทำธุรกิจกับลูกค้ารายใหญ่
‎ห้องแล็บสิบแห่งไม่เพียงพออีกต่อไป ‎เราจัดตั้งเพิ่มเป็นสองเท่า
‎มีห้องว่างสามห้อง อยากดูไหม
‎- ค่าเช่าเท่าไรครับ ‎- ก็แล้วแต่ห้องที่เลือก
‎ไม่ ผมหมายถึงค่าเช่าของทั้งตึก
‎บอกผู้เช่าคนอื่นๆ ว่าจากนี้ไป ‎เราจะจ่ายค่าเช่าให้
‎คุณพระ ทำไมถึงอยากจ่ายให้ทั้งหมดล่ะ
‎เพราะไม่อยากเจอคำถามแบบนี้ไง
‎แล้วก็ เราเอาทั้งสามห้องนะ
‎และห้องแล็บอีกห้าแห่ง ‎ที่พร้อมเปิดใช้งานในหนึ่งชั่วโมง
‎ถ้ามีที่ไหนโดนตำรวจการเงินบุกยึด
‎พวกนี้กัดไม่ปล่อยแน่
‎แต่ถึงตอนนั้น เราก็พร้อมสำหรับสงครามแล้ว
‎- ฮัลโหล ‎- ตำรวจการเงิน
‎เราต้องค้นตึก ช่วยเปิดประตูด้วย
‎พนักงานของเราเพิ่มเป็นเท่าตัว
‎เราเลี้ยงปากเลี้ยงท้อง ‎คนหลายร้อยครอบครัว และทุกคนรักเรา
‎- ฮัลโหล ‎- ตำรวจการเงิน เปิดประตูด้วย
‎จะขายอะไรก็ไม่ซื้อ
‎พังประตูเข้าไปสิวะ
‎เร็วเข้า
‎ไปๆ ทุกคน
‎ทุกคน ก็อย่างที่เห็น ‎ที่นี่ใหญ่กว่าอีกที่ตั้ง 50,000 เท่า
‎อยู่ที่นี่ต้องรุ่งแน่ เชื่อฉัน
‎ผมเชื่อว่าการละเมิดลิขสิทธิ์เป็นปัญหาร้ายแรง
‎ขอโทษครับ ที่นี่ห้ามถ่ายวิดีโอ
‎ปฏิบัติการของตำรวจการเงินดึงดูดพวกนักข่าว
‎- นี่คือธุรกิจ ‎- ใช่
‎พวกเขาฉ้อโกงรัฐและละเมิดลิขสิทธิ์ ‎เป็นเงินหลายพันลีรา
‎ผู้ละเมิดลิขสิทธิ์พวกนี้เป็นใคร ผู้ที่ผลิตดนตรีเถื่อน
‎"ผู้ละเมิดลิขสิทธิ์" กลายเป็นคำที่ใช้กันแพร่หลาย
‎ทุกคนรู้ว่าธุรกิจนี้กำไรงาม ‎และมีความเสี่ยงต่ำแค่ไหน
‎การขายเทปเถื่อนเลยเพิ่มเป็นสิบเท่า ‎ภายในเวลาไม่กี่เดือน
‎ไอ้บ้านั่นทำอะไรของมัน
‎นี่มันอะไรกัน
‎ก็เทปน่ะสิครับ จะอะไรซะอีก
‎ดูสิครับ ดู
‎เรามีมิกซ์เทปของซันเรโมครั้งล่าสุดด้วย
‎ล้อกันเล่นใช่ไหม ซันเรโมเพิ่งเริ่มเมื่อคืน
‎แล้วไงครับ ถ้าอยากได้ ผมคิด 5,000 ลีรา
‎ห้าพันลีราเหรอ
‎ครับ แต่เสียงชัดแจ๋วแน่นอน ผมรับรองได้
‎แต่ถ้ามันแพงไป…
‎ให้ทายว่าผลงานของค่ายไหน ‎มีของก๊อปมากที่สุดในอิตาลี
‎นี่ของเก๊ครับ
‎ของเก๊ หมายความว่ายังไง
‎คุณครับ ขอโทษด้วย แต่…
‎นี่ของเก๊แท้นะครับ
‎สี่ใบไม่พอหรอก ฉันต้องการอย่างน้อยเจ็ดใบ
‎โซนหลังโกล จะบ้าเหรอ
‎อยากให้ฉันโดนพ่อตาฆ่าหรือไง ไม่มีทาง
‎ไม่ เราเสียสติกันไปหมดแล้ว
‎ทุกอย่างบานปลายใหญ่โต
‎รอเดี๋ยวนะ มิมโม ถือสายรอก่อน
‎ริชชาร์ดี ไม่เอาน่า ไม่เห็นเหรอว่าผมยุ่งอยู่
‎ผมต้องการหมายจับ
‎คุณจะจับใคร
‎พวกผลิตเทปเพลงเถื่อน
‎คุณอยากจับคนทำมิกซ์เทปเนี่ยนะ
‎พวกมันทำกันเป็นล่ำเป็นสันนะครับ ท่าน
‎ขายตามตลาดในเนเปิลส์และทั่วอิตาลี
‎เราบุกยึดแล้วแต่พวกมันก็ยังไม่หยุด ‎มีแต่ต้องจับกุมเท่านั้น
‎แล้วพวกลักลอบขายบุหรี่ล่ะ ต้องฆ่าทิ้งเลยไหม
‎- หรือจะให้เราเผาพวกค้ายา ‎- ผมขอพูดให้ชัดเจน นี่เป็นธุรกิจใหญ่
‎พวกมันขายมิกซ์เทปซันเรโม ‎ตั้งแต่เทศกาลยังไม่จบ
‎แถมยังมีพวกอื่นก๊อปต่ออีกทอด
‎ก๊อปกันจนหัวหมุนไปหมดแล้ว
‎ผมหัวหมุนจริงๆ คุณมีหลักฐานไหม
‎แผงขายของในเนเปิลส์มีเทปพวกนี้เกลื่อน
‎จะให้ผมบอกผู้พิพากษายังไง
‎เราไปเดินเล่นริมทะเล ซื้อขนมตารัลลี แล้ว…
‎บางทีผมอาจพูดไม่ชัดเจนพอ
‎ไม่ ริชชาร์ดี ผมขออะไรอย่าง
‎- เช้านี้อย่ามาให้ผมเห็นหน้า ‎- ผมขอ…
‎ไม่ ผมกำลังทำภารกิจโน้มน้าวใจที่ซับซ้อนมาก
‎ถ้าไม่มีสมาธิ ผมก็ทำไม่ได้
‎ออกไปได้แล้ว ไป
‎ฟังนะ มิมโม ฉันมีความคิดดีๆ ‎บอกมาว่านายชอบไหม
‎ฉันจะเอาหน่วยลาดตระเวนสิบคน ‎ไปปิดร้านนายด้วยตัวเอง
‎นายจะไม่มีวันได้ขาย ‎กัฟเฟบอร์เกตตีอีก จบสิ้นกันที
‎อีกนานไหมกว่าจะได้ ‎เทปอันโตเนลลี เวนเดตตี 500 อัน
‎- ผมรอมาครึ่งชั่วโมงแล้วนะ ‎- ผมมั่นใจว่าอยู่ในนี้แหละ
‎ใช่
‎ไม่รู้ว่าคุณแอร์รี่… ผมแต่งเพลงรักเพลงหนึ่ง…
‎- เมื่อวานคุณก็มานี่ ‎- ผมมาทุกวันแหละ ผม…
‎ผมอยากคุยกับคุณแอร์รี่
‎- ผมต้องเอาเทปให้เขา ‎- เราไม่ทำกันแบบนั้น
‎- แผ่นเสียงลาตินอเมริกาอยู่ไหน ‎- แอร์รี่ นี่เทปของผม
‎ผมฝันอยากเป็นนักร้อง
‎- ผมเสียงดีนะ จะร้องให้ฟัง ‎- ไม่ ห้ามร้องเพลงที่นี่ ขอร้องล่ะ
‎- เพลงเกิดจากความเจ็บปวด ‎- ซีโร มาจัดการหน่อย
‎- คุณเสียงดีจริงๆ นะ ‎- ขอบคุณ
‎- ขึ้นไปข้างบน ‎- เขาเสียงดีจริง
‎ขึ้นไปข้างบนด้วยกันหน่อย ขอบคุณ
‎ขอบอกเป็นครั้งที่ร้อยนะ เวลานายลงมาที่โต๊ะ
‎อย่าคุยกับพวกนักร้อง ไม่งั้นพวกเขาจะตีกัน
‎เปปเป้ ฉันเข้าใจพวกเขา
‎เทปของเราเป็นทางเดียวที่คนจะฟังพวกเขา
‎แอร์รี่ จะมาใจกว้างอะไรตอนนี้
‎ที่ผ่านมาเราทำเพลงอิตาลี เพลงสากล
‎นักร้องสมัครเล่นพวกนี้… ‎อีกอย่างหนึ่ง ไม่เอาเพลงฟลาเมงโก
‎- ฟลาเมงโกเหรอ ‎- ใช่ ฟลาเมงโก
‎ที่นายหมกมุ่นกับเพลงสเปนมันไม่มีเหตุผลเลย
‎มิน่าล่ะ แผ่นเสียงพวกนั้นถึงหายไป ฟังนะ
‎อย่างแรก มันไม่ใช่ฟลาเมงโก ‎มันเป็นเพลงลาตินอเมริกา
‎- อย่างที่สอง ลาตินอเมริกาคืออนาคต ‎- อะไรของนาย
‎พอเห็นว่ามันเป็นภาษาสเปนก็ไม่มีใครซื้อหรอก
‎เราควรทำมิกซ์เทปเพลงศักดิ์สิทธิ์
‎- มิกซ์เทปเพลงในโบสถ์น่ะนะ ‎- ใช่
‎มีห้าออเดอร์จากโบสถ์
‎ฉันคิดว่ายุติธรรมดี ‎ถ้าเราจะทำตามคำเรียกร้องของ…
‎ใครเป็นสาย
‎หมายความว่ายังไง
‎พวกแกขายเทปซันเรโม ‎ระหว่างที่เทศกาลยังดำเนินอยู่ได้ยังไง
‎ต้องมีคนจากสถานีวิทยุโทรทัศน์แห่งชาติ ‎เอาเพลงต้นฉบับให้พวกแก ใคร
‎ทำไมผมต้องบอกคุณด้วย
‎หมอนี่ตลกนะ
‎ตลก ใช่
‎ไอ้หนู ปกติคนจะนับหนึ่งถึงสิบก่อนพูดกับฉัน
‎- ไม่เห็นแกนับเลย ‎- ไม่ อย่าทำให้สถานการณ์แย่ลงเลย
‎อย่างแรก ผู้กองมาที่นี่ในฐานะพลเรือนทั่วไป
‎ไม่มีทีมคุ้มกันหรือหมายศาล ดังนั้น…
‎ทำไมเราไม่ดื่มกาแฟกัน ไปซื้อกาแฟมาสามแก้ว
‎ฉันจะถามเป็นครั้งสุดท้าย ‎ไอ้ห่าตัวไหนเป็นสายให้แก
‎คิดว่าจะขู่ผมได้เหรอ
‎ผมสู้กับอันธพาลแบบคุณมาตั้งแต่เด็กแล้ว
‎- ผมโดนเกลียดเพราะสิ่งที่ผมเป็น ‎- เป็นอะไร
‎แกอ้างตัวเป็นดีเจ ‎แต่แกก็เป็นแค่พวกขายของเถื่อน
‎แกมันไม่มีพรสวรรค์
‎คุณทนไม่ได้ที่คนที่นี่ทำอะไรต่างออกไป
‎แกโชคดีที่ยังลอยนวลอยู่ได้ แต่ฉันสัญญา
‎ว่าฉันจะจับแกเข้าคุกไม่ให้เห็นเดือนเห็นตะวัน
‎เราจะส่งรถสายตรวจมาสามคัน ‎พวกคุณไม่ควรมาอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
‎นี่เป็นร้านผิดกฎหมาย
‎ไง การ์โล
‎ดีใจเสมอได้ที่คุยกับนาย
‎ฟังนะ มีข้อผิดพลาดอีกจุด ‎ในรายการลูกค้ารายใหญ่
‎ดูตรงตัวเอ็มให้ดีๆ
‎ใช่ เหมือนมอนซา
‎ใช่
‎มีคำสั่งซื้อเทปเปล่ามูลค่าห้าพันล้านลีรา
‎จากบริษัทมิกเซ็ดบายแอร์รี่ จำกัด
‎ฉันเป็นคนนำเสนอเอกสารพวกนี้กับคณะผู้บริหาร
‎ไม่มีเวลามาเช็กด้วยดินสอทุกครั้ง…
‎อะไรนะ ไม่ได้ผิดพลาดเหรอ
‎ไอ้บ้าที่ไหนซื้อเทปเปล่าห้าพันล้านลีรา
‎ไง สเตฟาเนีย
‎ท่านสุภาพบุรุษ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ‎ที่ได้พบพวกคุณตัวเป็นๆ
‎- คุณคงเป็นแอร์รี่ ‎- ใช่ครับ
‎ผมฟังเพลงของคุณแล้ว
‎- ยอดมาก ผมเป็นแฟนตัวยง ‎- ขอบคุณครับ
‎- คุณคงเป็นเปปเป้ ‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‎- อันเจโล ‎- ยินดีครับ
‎นี่คือการ์โล ปีเนสกี ผู้อำนวยการ ‎ฝ่ายพาณิชย์ผู้เก่งกาจของเรา
‎พวกคุณทานมื้อเที่ยงหรือยัง
‎ผมจองโต๊ะที่ร้านอาหารทะเลไว้ ผมรู้
‎พวกคุณคงคิดว่าปลาในมิลาน… ‎ผมจะทำให้พวกคุณเปลี่ยนใจเอง
‎- นายเอารถมาไหม ‎- เอามาครับ
‎ตามมาครับ
‎นี่คือไวน์ขาว เตนูตา ซันติกนาซีโอ
‎ปีนี้พวกเขาผลิตออกมากี่ขวด
‎น่าเสียดายที่ผลิตไม่ถึงร้อยขวดครับ
‎- แต่โชคดีที่เรามีอยู่สองขวด ‎- เราขอทั้งสองขวดสำหรับโอกาสนี้
‎คุณอยากลองไวน์ขาวที่น่าสนใจไหม
‎ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะชอบไหม มันเข้มและมีรสแร่
‎แต่อร่อย ตามนี้ครับ
‎ท่านสุภาพบุรุษ ผมจะบอกตามตรงว่า ‎ทำไมผมถึงเชิญคุณมาที่นี่
‎พวกคุณคงรู้ว่าบริษัทของเรา
‎นอกจากจะขายสินค้าหลากหลายชนิด
‎ยังมีความสนใจที่จะทำธุรกิจใหม่ๆ ด้วย
‎และผมต้องบอกว่าธุรกิจของพวกคุณ ‎เตะตาเราทันที ผมจะพูดสั้นๆ
‎เราอยากได้สิทธิ์เป็น ‎ผู้จัดหาเทปเปล่าให้คุณแต่เพียงผู้เดียว
‎เดี๋ยว ผมต้องบอกพวกคุณเดี๋ยวนี้
‎ว่าการ์โลที่เริ่มเตะผมใต้โต๊ะ
‎เขาไม่พอใจมาก แต่ผมจะพูดอยู่ดี เรามีข้อเสนอ
‎ที่ผมคิดว่าพวกคุณคงปฏิเสธได้ยาก
‎มาคุยเรื่องจริงจังกันดีกว่า สลัดกรูดีเต ดารีโอ
‎- ครับ ‎- ขอสลัดกรูดีเตด้วย
‎ได้ครับ
‎นั่นคืออาร์ตูโร มาเรีย บารัมบานี ซีอีโอของ…
‎ติดโผสิบผู้จัดการที่ได้ค่าแรงสูงสุด ‎ในอิตาลีเป็นประจำ ตามข้อมูลจากฟอบส์
‎เขาบอกว่าระบบผู้จัดหาเดียว ‎จะสะดวกต่อทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องที่สุด
‎รายได้จะเพิ่มขึ้น 30 เปอร์เซ็นต์ ‎สินค้าส่งตรงเวลาและปรับแต่งได้
‎ส่วนลดสูง แถมยังได้วงเงินกู้แทบไม่จำกัด
‎ท่านสุภาพบุรุษ ยินดีที่ได้พบ
‎จูลีโอผู้น่ารักจะพาพวกคุณ ‎ไปส่งที่สนามบิน เราจะติดต่อไปในไม่ช้า
‎ขอบคุณที่เป็นเพื่อนคุยที่แสนวิเศษ
‎- ขอบคุณครับ ‎- ขอบคุณ อาร์ตูโร
‎ไปเยี่ยมเราที่เนเปิลส์บ้างสิ
‎ได้ครับ แน่นอน
‎- ไปเถอะครับ เดินทางปลอดภัย ‎- ขอบคุณครับ
‎เดินทางปลอดภัย ลาก่อน
‎ยอดไปเลย
‎เข้าใจไหม พวกเขามีส่วนแบ่งตลาด ‎70 เปอร์เซ็นต์ และพวกเขาเลือกเรา
‎พรุ่งนี้พวกเวรที่… กับ… ต้องอกแตกตายแน่ๆ
‎นี่ข่าวดีนะ ทำไมนายไม่ดีใจเลย
‎อาร์ตูโร ไม่เอาน่า
‎ทุกคนรู้ว่าพวกเขาเอาเทปไปทำอะไร
‎ฉันคนหนึ่งล่ะไม่รู้ นายรู้เหรอ ‎เราได้คุยเรื่องนี้ตอนกินมื้อเที่ยงไหม
‎ไม่ได้คุย เราไม่รู้
‎อีกอย่างนะ การ์โล เราขายเทปเปล่า
‎พวกเขาจะเอามันไปทำบ้าอะไรได้
‎ที่จริง นายอยากรู้ความจริงไหม ‎สำหรับเงิน 15,000 ล้านลีราต่อปี
‎พวกเขาจะเอามันไปล่าวาฬ ‎สร้างกับระเบิด หรือเสริมยูเรเนียมก็ได้
‎ฉันไม่สน
‎- ปลาไม่ได้อร่อยขนาดนั้น ‎- อืม
‎แต่นอกนั้นทุกอย่างก็ไปได้สวยนะ ‎เราทำข้อตกลงที่ยอดเยี่ยม
‎ใช่ ด้วยส่วนลดของเขา
‎เราจะมียอดขายเพิ่มอย่างน้อย 25 เปอร์เซ็นต์
‎- ช่วยจอดรถด้วยครับ ‎- ที่นี่เหรอครับ
‎- ใช่ครับ ‎- แอร์รี่ ทำอะไรน่ะ
‎เราจะตกเครื่องบินนะ เอนรีโก
‎เอนรีโก
‎แอร์รี่ นายบ้าไปแล้วเหรอ
‎(ปฏิวัติระบบเสียงดิจิทัล)
‎แอร์รี่
‎- ไง ‎- ไง
‎- ที่มิลานเป็นยังไงบ้าง ‎- ไปได้สวย ผมซื้อของฝากมาให้
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม แอร์รี่ คุณดูแปลกๆ ‎- ใช่ เรียบร้อยดี
‎เราทำข้อตกลงที่จะทำเงินให้เรามหาศาล
‎แล้วทำไมคุณถึงไม่มีความสุขล่ะ
‎ไม่รู้สิ พอนึกย้อนดูแล้ว เรื่องบ้าบอทั้งหมดนี่
‎หอยนางรมในมิลาน ‎ผู้อำนวยการ ตำรวจการเงิน…
‎ผมแค่อยากเป็นดีเจ
‎เตเรซา ถ้าผมเลิกทำมิกเซ็ดบายแอร์รี่ ‎คุณจะยังคบกับผมไหม
‎ไม่ แอร์รี่ ไม่
‎เหตุผลข้อแรกคือฉันยังรอเทปนิวโรแมนติกอยู่
‎แล้วฉันก็ทนรับของขวัญห่วยๆ พวกนี้ต่อไปไม่ไหว
‎คุณไม่ชอบลูกแก้ววิหารดูโอโมเหรอ
‎แปลกนะ มันสวยดีออก
‎ผมไม่อยากทำลายเซอร์ไพรส์
‎แต่อาจเป็นเพราะคุณยังไม่ได้เขย่ามัน
‎ถ้าเขย่าแล้วจะมีบางอย่างเกิดขึ้น
‎ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
‎(ปี 1991)
‎เดี๋ยวครับ ถ่ายคู่กับพ่อทูนหัวสักรูป
‎- เชิญครับ ‎- มาแล้ว พ่อทูนหัวมาแล้ว
‎ขอบคุณมากครับ
‎เอนรีโกที่รัก ผมอยาก ‎ขอบคุณอีกครั้งที่คุณให้เกียรติผม
‎ไม่ ผมต่างหากที่ต้องขอบคุณ ‎สำหรับทุกอย่างที่คุณทำให้เรา
‎ผมต้องไปแล้ว ‎เครื่องบินจะออกในหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
‎จะไปแล้วเหรอ
‎ชีสมอซซาเรลลาสดจากบัตติปัลยากำลังจะมานะ
‎ผมรู้ เพื่อนยาก
‎พรุ่งนี้ผมมีประชุมแต่เช้า ‎เป็นการประชุมที่น่าเบื่อแต่เลี่ยงไม่ได้
‎ทางเราก็มีค่ายเพลงนะ
‎บางทีผมก็ต้องไปเจอพวกพนักงาน ‎และประเมินสถานการณ์
‎แต่ฟังนะ ก่อนจะไป ‎ผมมีของขวัญจะให้ยายหนูการ์เมน
‎วัลแตร์
‎พระเจ้า อาร์ตูโร คุณนี่ไม่ธรรมดาจริงๆ
‎มันสวยมาก
‎ชายแก่กิน… สปาเกตตี
‎ไม่ "ชายกินสปาเกตตี" ต่างหาก ‎นั่นคือชื่อภาพจริงๆ
‎วาดโดยจิตรกรที่ค่อนข้างมีชื่อเสียง กุตตูโซ
‎เขาเพิ่งเสียไป เดี๋ยวราคาต้องพุ่งแน่
‎ผมอยากรู้ว่าคุณจ่ายไปเท่าไร ‎เพราะมันใหญ่มาก เปปเป้
‎- ว่าไง ‎- ดูของขวัญที่อาร์ตูโรให้ฉันสิ
‎- ดูสิ ดู ‎- ว้าว สวยจัง
‎- ภาพอะไรน่ะ ชายแก่กินพาสต้าเหรอ ‎- ไม่ใช่
‎"ชายกินสปาเกตตี" ต่างหาก ‎เป็นภาพวาดที่โด่งดัง
‎ขอโทษแทนพี่ผมด้วย เขาไม่ค่อยรู้เรื่อง
‎- เขาเป็นผู้ชายมีอายุที่… ‎- เปปเป้
‎- หือ ‎- ฉันจะไปหยิบของหวาน
‎เด็กๆ อยู่กับพ่อคุณ ฝากดูพวกแกด้วย
‎ไปก่อนนะ
‎- ผมจะกลับมิลานพอดี ‎- โอเค
‎วันจันทร์ค่อยคุยกันเรื่องนั้นนะ
‎เด็กๆ ทำตัวดีๆ อย่าทำคุณปู่หมดแรงล่ะ
‎- พ่ออยากพักไหม พวกนี้ซนจะตาย ‎- ไม่มีทาง
‎นานๆ ทีพ่อจะได้เล่นกับหลาน อยากอยู่กับปู่ไหม
‎- อยากค่ะ ‎- เห็นไหม เปปเป้
‎ลูกไปคุยกับแม่เถอะ พูดให้เขาอุ่นใจ
‎เขาอ่านเจอเรื่องพวกละเมิดลิขสิทธิ์ ‎กับตำรวจการเงินในหนังสือพิมพ์
‎- เขาเป็นห่วง ‎- ต้องให้บอกอีกกี่รอบ
‎ไม่ต้องเป็นห่วง ไม่มีอะไร…
‎อันเจโล ช่วยบอกพ่อหน่อยว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎ผมจะไปเอาน้ำมาให้เด็กๆ
‎มีตำรวจการเงินยศผู้กองคนหนึ่ง ‎จ้องจะเล่นเราอยู่
‎แต่เราฉลาดกว่ามัน
‎- ใช่ แต่… ‎- คุณไม่ใช่คุณอาเมื่อคราวก่อนนี่
‎- คุณเป็นคนใหม่ ‎- พูดอะไรจ้ะ หลานรัก
‎- ให้ตายสิ เด็กพวกนี้ ‎- ใช่
‎ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ
‎พวกแกอยู่กับแม่ตลอดน่ะ
‎แทบไม่ได้เจอพ่อเลย ‎พวกแกอยู่ในโลกจินตนาการ
‎น่ารักจัง ตายแล้ว น่ารักน่าชังจริงๆ
‎ฉันว่าแกตาเหมือนเธอนะ ‎ดูเหมือนจะเปลี่ยนเป็นสีฟ้าด้วย
‎ปากก็เหมือนเธอ
‎ไม่ค่ะ เราคิดว่าปากแกเหมือน ‎คุณตากาเอตาโนมากกว่า
‎- สรุปคือหน้าตาไม่เหมือนเอนรีโกเลย ‎- แกมีบางอย่างเหมือนเขา แววตา
‎ดูเหมือนค้นหาบางอย่างอยู่ตลอดเวลา
‎ผมขอถามอะไรหน่อย ในความเห็นของแม่…
‎เดี๋ยวฉันจะให้นายพูด ไม่ต้องห่วง
‎ผู้ชายในภาพนี้อายุเท่าไรครับ
‎ห้ามถามแบบนั้น นายกำลังชี้นำคำตอบ
‎- ฉันถามว่า… ‎- นายถามถึงอายุ…
‎- คำถามน่ะใช้ได้… ‎- แล้วทำไมนายถึงบอกว่า…
‎สรุปสั้นๆ คือทุกอย่างเรียบร้อยดี ‎เราได้ข้อมูลครบถ้วน
‎แต่นี่เป็นแค่ตลาดแองโกลแซกซันเท่านั้น
‎ในอิตาลีซึ่งเป็นพื้นที่ที่เราให้ความสนใจมากที่สุด
‎พูดได้ว่าสถานการณ์เลวร้ายเข้าขั้นหายนะ
‎- พูดเรื่องอะไรอยู่ ‎- การละเมิดลิขสิทธิ์
‎- แย่ชะมัด ‎- ใช่
‎- ลามไปทั่ว ‎- เราจะเริ่มจาก
‎ตัวอย่างที่เราเห็นว่าเป็นตัวแทนที่ดี
‎นี่คือยอดขาย แบ่งตามค่ายเพลง
‎ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย เราไม่ได้ใส่ชื่อ ‎แต่มีอันหนึ่งที่ผมอยากให้พวกคุณดู
‎กราฟที่สูงที่สุดเป็นของค่ายที่ชื่อมิกเซ็ดบายแอร์รี่
‎- พวกเขาละเมิดลิขสิทธิ์ ‎- ละเมิดลิขสิทธิ์เหรอ
‎ด้วยส่วนแบ่งตลาด 27 เปอร์เซ็นต์ ‎พวกเขาเป็นค่ายเพลงอันดับหนึ่งของอิตาลี
‎มีส่วนแบ่งสูงสุดที่ 85 เปอร์เซ็นต์ ‎ในอิตาลีตอนใต้ จุดกำเนิดของมิกเซ็ดบายแอร์รี่
‎เพราะมันถูกละเมิดลิขสิทธิ์อีกต่อ
‎- บ้าไปแล้ว ‎- น่าขายหน้า
‎- ไม่น่าเชื่อ ‎- อุกอาจจริงๆ
‎นี่คือยอดขายของเทปที่ขายดีที่สุด ‎ของค่ายเพลงอิตาลีแต่ละเจ้า
‎นี่คือเทปที่ขายดีที่สุดของมิกเซ็ดบายแอร์รี่ในขณะนี้
‎มิกซ์เทปซันเรโม
‎ที่วางขายตามตลาดขณะที่เทศกาลยังดำเนินอยู่
‎- ทำได้ยังไง ‎- เราไม่รู้
‎พวกเขาต้องมีสายในสถานีวิทยุโทรทัศน์แห่งชาติ
‎- ใช่ ‎- อาจจะใช่ แต่เราแน่ใจไม่ได้
‎- หรือไม่ก็สายในซันเรโม ‎- ตัวเลขพวกนี้แสดงถึงวิกฤตการณ์
‎สถาบันต่างๆ ทราบเรื่องแล้ว
‎กระทรวงมหาดไทยได้จัดสรรงบประมาณพิเศษ
‎ซึ่งสามารถใช้ได้ในทันที ‎โดยตั้งใจว่าจะปราบปรามอย่างเด็ดขาด…
‎แม่งเอ๊ย อยู่ไหนวะ
‎นี่
‎- จะกลับบ้านหรือไปออฟฟิศครับ ‎- เราจะไปเนเปิลส์ ไป
‎ให้ไวเลย
‎อยู่ๆ ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป บรรดาค่ายเพลง
‎และตำรวจการเงินเริ่มเอาจริง
‎พวกเขาปฏิรูปหน่วยงานโดยมุ่งเน้นที่ ‎การต่อต้านการละเมิดลิขสิทธิ์
‎พวกเขาแต่งตั้งหัวหน้าแผนกใหม่
‎โดยเลือกตำรวจที่แจ้งเหตุและบุกค้นมากที่สุด
‎ให้ทายว่าใคร
‎เรียบร้อย ขอบคุณทุกคนมาก แล้วพบกันใหม่
‎อาร์ตูโร มาทำอะไรที่นี่น่ะ
‎ผมกลับมาจากมิลานเพื่อเจอคุณ ‎เราต้องคุยกันเดี๋ยวนี้
‎- โทรมาไม่ได้เหรอ ‎- ไม่ ไม่ต้องพูดถึงโทรศัพท์เลย
‎มาคุยกัน นี่ผมพูดได้ไหม มีใครอยู่บ้านหรือเปล่า
‎- ที่จริงผมกำลังจะออก… ‎- เอนรีโก ฟังให้ดีๆ
‎การประชุมที่ผมไปเมื่อเช้า ทุกคนหัวเสียสุดๆ
‎ใจเย็นๆ มีอะไร
‎พวกค่ายเพลงรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ ‎และพวกเขาอยากจะหยุดคุณ
‎พวกคุณเป็นค่ายเพลงอันดับหนึ่งในอิตาลี
‎พวกเขาคุยกับรัฐบาล จัดสรรงบประมาณ
‎พวกเขาอยากจับคุณ เข้าใจหรือเปล่า
‎เราเป็นค่ายเพลงอันดับหนึ่งในอิตาลีจริงเหรอ
‎จริง แต่นอกจากนั้น คุณได้ฟังที่ผมพูดบ้างไหม
‎พวกเขาดักฟังโทรศัพท์คุณ
‎แล้วที่คุณปล่อยเพลงซันเรโม ‎ก่อนเจ้าอื่นๆ นี่มันยังไงกัน
‎มันทำให้พวกเขาแทบคลั่ง คุณทำได้ยังไง
‎ที่จริง อย่าบอกผม ผมไม่อยากรู้
‎แต่คุณต้องหยุดแค่นี้
‎วางมือซะ มันจบแล้ว
‎เงินที่คุณหาได้ในช่วงหลายปีมานี้
‎ก็มากพอจะอยู่ไปจนถึงรุ่นหลานอยู่แล้ว
‎อาร์ตูโร คุณคิดจริงๆ เหรอว่านี่เป็นเรื่องเงิน
‎เอนรีโก เหลือเวลาไม่มากแล้ว ‎คุณนับวันรอได้เลย
‎ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีเทคโนโลยีใหม่ล่าสุด
‎ที่กำลังจะมาแรง เรียกว่าคอมแพกต์ดิสก์
‎เพราะมันเป็นแผ่นดิสก์ที่อ่านด้วย ‎แสงเลเซอร์ เหมือนหลุดมาจากหนังไซไฟ
‎ผมไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับมันสักอย่าง
‎แต่มันเป็นระบบดิจิทัล ลอกเลียนแบบไม่ได้
‎เอนรีโก
‎หยุดตอนที่ยังทำได้เถอะ
‎ผมบอกในฐานะเพื่อน
‎และในฐานะเพื่อน ผมขอขอบคุณ
‎แต่ดนตรีน่ะ เราจะเล่น ผลิตซ้ำ ‎หรือทำให้เป็นดิจิทัลยังไงก็ได้
‎แต่เราหยุดมันไม่ได้
‎ผมต้องไปแล้ว ผมมีนัดสำคัญ
‎แล้วผมจะโทรหา ตกลงไหม
‎ได้
‎สวัสดีครับ ดอน กาเอตาโน ไง
‎- เขาโทรมาหรือยัง ‎- ยังเลย
‎เจ้านี่ถูกอ่านด้วยเลเซอร์เหรอ ให้ตายสิ
‎ไม่ใช่ดาบเลเซอร์แบบในสตาร์วอร์ส ‎แต่เป็นลำแสงบนแผ่นโพลีคาร์บอเนต
‎ที่สะท้อนจากเซ็นเซอร์รับแสง
‎ถ้าสะท้อนเยอะก็เป็นเลขหนึ่ง ‎ถ้าน้อยก็เป็นเลขศูนย์ เขาเรียกว่าดิจิทัล
‎ฟังนะ บารัมบานีมาหาฉัน
‎เขาต้องการอะไร
‎เราเป็นค่ายเพลงอันดับหนึ่งในอิตาลี
‎- จริงเหรอ ‎- อือ
‎ของผมครับ ดอน กาเอตาโน
‎- ฮัลโหล ‎- เปปเป้
‎- อันเจโล ‎- ได้ยินฉันไหม
‎ได้ยินแต่เสียงหนวกหู
‎นายไม่รู้หรอกว่าอาหารที่นี่อร่อยขนาดไหน
‎พวกเขาทำสปาเกตตีอร่อยๆ เส้นใสๆ
‎แถมที่นี่ยังล้ำสมัยสุดๆ ข้าวของก็ราคาถูก
‎ไว้ค่อยเล่าทีหลัง ได้ของที่เราต้องการไหม
‎ได้ มันล้ำสุดๆ เลย
‎พวกเขามีอุปกรณ์ที่เรียกว่า…
‎- เรียกว่าอะไรนะ ‎- ซีแอลซี
‎ซีแอลซี ทำนองนั้นแหละ
‎ช่วยใส่ซอสสีดำหน่อย
‎มันทำสำเนาซีดีออกมาได้มาตรฐาน
‎- พวกเขาขายซีดีเปล่าให้เราได้ด้วย ‎- เยี่ยม
‎ซื้อมาโหลหนึ่ง แล้วขึ้นเรือกลับมาได้แล้ว
‎- อีกสองสัปดาห์ก็ซันเรโมแล้ว ‎- ได้ๆ
‎เป็นยังไง ทุกอย่างโอเคไหม
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี แอร์รี่ ‎บอกแล้วว่าไม่มีใครหยุดเราได้
‎ทำอะไรน่ะ
‎สร้างเบาะแสลวง
‎ที่รัก ใช่ ผมเอง
‎ผมกำลังคิดว่าจะฉลองวันครบรอบของเรา
‎และเพราะว่าปกติเราจะดูอยู่ที่บ้าน
‎ทำไมปีนี้เราไม่ไปดูซันเรโมที่งานล่ะ
‎ใช่ ไปกัน ผม คุณ…
‎เปปเป้ พี่ผม เปปเป้ ฟรัตตาซีโอ ‎กับฟรันเชสกา ภรรยาเขา
‎อันเจโล น้องชายผม ไม่ใช่เปปเป้นะ ‎อีกคนหนึ่ง อันเจโล ฟรัตตาซีโอ
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า พูดจาแปลกๆ ‎- ผมสบายดี
‎เราทุกคนไปที่นั่นแล้วหาโรงแรมดีๆ ได้
‎ในซันเรโม ใกล้กับโรงละครอาริสตัน…
‎(อาริสตัน ‎เทศกาลดนตรีอิตาลีครั้งที่ 41)
‎(วันที่ 27 ถึง 28 ก.พ. และ 1 ถึง 2 มี.ค.)
‎พัสดุถูกส่งแล้ว
‎ขอย้ำ พัสดุถูกส่งแล้ว
‎พวกฟรัตตาซีโอมาถึงแล้ว
‎เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้นจนกว่าจะเจอตัวสาย
‎ในเทศกาลซันเรโม
‎มาเริ่มปฏิบัติการไมค์ ‎แล้วจับพวกฟรัตตาซีโอเข้าคุกกัน
‎- ซันการ์โลสวยกว่านะ ‎- เตเรซาพูดถูก
‎พูดเหมือนรู้ว่าซันการ์โลหน้าตาเป็นยังไง
‎- ก็รู้น่ะสิ ‎- เคยไปเหรอ
‎เคย ทำไม…
‎- ไปกันเถอะ ทุกคน สายแล้ว ‎- ไปก่อนเลย
‎- จะไปไหน ‎- เดี๋ยวผมตามไป
‎เอนรีโก ฟรัตตาซีโอ ‎เดินไปทางโทรศัพท์สาธารณะ
‎เขากำลังจะโทรหาสาย ดักฟังเร็ว
‎เขาโทรจากเครื่องไหน
‎โทรศัพท์หยอดเหรียญตรงโถงทางเข้า
‎รู้แล้วโว้ย มันมีสี่เครื่อง ‎ฉันต้องรู้ว่าเครื่องไหนจะได้ดักฟังถูก
‎เขากำลังคุยกับใครบางคน
‎ฉันดักฟังไม่ได้ถ้าไม่รู้ว่าเครื่องไหน
‎ถ้าเขาวางสาย ฉันจะไปเตะก้นนาย
‎อาจจะเป็นเครื่องแรกสุดบนชั้นลอย
‎ใครอยู่บนชั้นลอย
‎หมายความว่ายังไง "อาจจะ" มันใช่หรือไม่ใช่
‎- เครื่องนั้นแหละ เรากำลังต่ออยู่ ‎- เร็วเข้า
‎เช็กว่าเบอร์ตรงไหม ‎เช็กว่ามันอยู่ในรายการไหม
‎พวกเขาประกาศเริ่มงาน ‎และเชิญแขกเข้าไปในงานแล้ว
‎ต้องใช้เวลานานแค่ไหน
‎- เรากำลังหาตำแหน่ง เขาโทรไปเนเปิลส์ ‎- โทรไปเนเปิลส์แล้วไง
‎เนเปิลส์มีคนเป็นล้าน ฉันต้องรู้ว่าเขาคุยกับใคร
‎เอนรีโกยังโทรศัพท์อยู่ ผมคิดว่าคงอีกไม่นาน
‎ได้ที่อยู่แล้ว 181 ถนนซีเต
‎เร็วสิ 181 ถนนซีเต ‎ส่งรถสายตรวจไปเดี๋ยวนี้เลย
‎เอาเลย ส่งไปสองคันเลย
‎- ได้แล้ว ต่อติดแล้ว ‎- เยี่ยม ถนนซีเต…
‎เลขที่ 181
‎เขากำลังคุยกับผู้หญิง
‎นายบอกว่า 181 ถนนซีเตใช่ไหม
‎ครับ เขากำลังคุยกับผู้หญิง
‎เขากำลังคุยกับแม่
‎ถูกต้องครับ ผู้กอง เขากำลังอวยพร ‎ให้แม่สนุกกับเทศกาลซันเรโม
‎นั่นบ้านแม่เขา
‎(ที่นั่งพรีเมียม)
‎นี่ ขอทางหน่อย
‎แอร์รี่ นายนี่จริงๆ เลย
‎โอ๊ย
‎สายัณห์สวัสดิ์
‎- เอ็ดวีช เฟเนค ‎- อันเดรอา ออกกีปินตี
‎เป็นอะไรไป แอร์รี่
‎ท่านสุภาพสตรี…
‎ท่านสุภาพบุรุษ…
‎- สุขสันต์วันครบรอบ ‎- เทศกาลซันเรโมครั้งที่ 41 เริ่มขึ้น ณ บัดนี้
‎เรายึดมันได้เมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน
‎ทั้งหมดเป็นเทปซันเรโม
‎- แต่นี่เพิ่งบ่ายสองนะ ‎- ทุกอย่างจะแย่ลงอีก
‎ไอ้พวกฟรัตตาซีโอ พวกมันทำได้ยังไง
‎- ยังมีที่แย่กว่านี้อีก ‎- ยังมีอีกเหรอ
‎(เทศกาลซันเรโม 1991)
‎- เดี๋ยวนี้พวกมันทำซีดีเถื่อนด้วย ‎- ผู้กอง
‎- มีคนมาพบครับ ‎- ก็ช่างหัวมันสิ
‎ไม่เห็นเหรอว่าเรายุ่งกันอยู่ ‎เราต้องทำรายการเทปพวกนี้
‎เรายึดดิสก์กับเทปได้กี่ลังนะ
‎เป็นเรื่องมิกเซ็ดบายแอร์รี่ครับ
‎เราได้ 250 ล้านในคาลาเบรีย ‎กับ 200 ล้านในซิซิลี
‎แปลว่าซันเรโมอย่างเดียว ‎ทำเงินประมาณสองพันล้านลีรา
‎นี่เพิ่งสี่วันเอง ซีดีจะทำให้ ‎ยอดขายเพิ่มเป็นสามเท่า
‎ที่นั่นมีตำรวจนอกเครื่องแบบตรึมเลย
‎ตอนนี้คงโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ
‎จะโกรธก็เรื่องของพวกเขา ไม่เกี่ยวกับเรา
‎พวกเขาอยากโมโหเอง
‎พ่อ คิดว่ายังไงครับ
‎สกิลลาชีพลาดไปอย่างเฉียดฉิว ‎นี่เป็นความพยายามครั้งที่เจ็ด…
‎พ่อต้องไปปีอัซซาการีบัลดี ‎ภายในห้าโมงครึ่ง รถไฟหรูจะมาจากมิลาน
‎นี่วันอาทิตย์นะ พ่อ จะไปทำไม
‎แค่สุดสัปดาห์นี้เราก็หาเงินได้สองพันล้านแล้ว ‎ทำไมพ่อถึงยืนกรานจะอยู่บ้านหลังนี้
‎และขายวิสกี้ปลอมที่ปีอัซซาการีบัลดี
‎มาช่วยพ่อหน่อย
‎หนุ่มๆ
‎- เร็วเข้า ทุกคน สายแล้ว ‎- ครับ
‎เร่งมือหน่อย
‎แอร์รี่ ทากาวสิ
‎- ถ้าไม่รีดให้เรียบก่อนจะทายังไง ‎- อะไร ทาๆ ไปเถอะ เดี๋ยว
‎พ่อ ชาก็เหมือนเดิมตลอด พ่อจะเช็กทุกครั้ง…
‎ห้ามเถียง
‎- ผมไม่… ‎- อย่า
‎- ผมเข้าใจ ผมจะไม่… ‎- เติมน้ำแล้วหุบปากซะ
‎ผมจะไม่เถียง
‎นายต้องเติมน้ำ
‎- พอแล้ว ‎- ไม่เข้าใจเลย มันเปลี่ยนไปตรงไหน พ่อ
‎อาร์ตูโร มาเรีย บารัมบานีต่อรองขอความคุ้มกัน
‎โดยแลกกับข้อมูลของพวกเขา
‎และเขามีข้อมูลเยอะมาก
‎ตั้งแต่ระบบบริษัทตัวแทนที่เราใช้ซื้อเทป
‎ไปจนถึงที่ตั้งของห้องแล็บหลายแห่ง
‎ใบแจ้งหนี้ คำสั่งซื้อ
‎แม้แต่การจัดการพนักงาน ‎ซึ่งแน่นอนว่าล้วนแต่ผิดกฎหมาย
‎(เทียร์สฟอร์เฟียร์ส - เดอะเฮอร์ทิง)
‎(นิวโรแมนติก - มิกเซ็ดบายแอร์รี่)
‎ฟรัตตาซีโอ
‎มีพัสดุจากภรรยาของคุณ
‎ครับ
‎ชุดสำหรับการพิจารณาคดี
‎ขอบคุณครับ
‎แอร์รี่ มันเรียบง่ายมาก
‎นี่เป็นแค่การไต่สวนครั้งแรก ‎พวกเขาไม่มีหลักฐานมัดตัวคุณ
‎ดังนั้นเราจะปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา ‎เทป การละเมิดลิขสิทธิ์…
‎เราไม่รู้เรื่องอะไรเลย
‎คุณรู้จักใครที่รู้รายละเอียด
‎ของสนธิสัญญามาสทริชท์ไหม
‎หมายความว่ายังไง แอร์รี่
‎รู้ไหมว่าพวกเขาตัดสินใจเรื่องอะไร
‎ขอร้องล่ะ แอร์รี่ คุณต้องมีสมาธิ
‎เราไม่จำเป็นต้องพูดอะไรในศาล
‎พอผู้พิพากษาเรียกแล้วถามว่าจะให้การยังไง
‎เราจะพูดแค่สามคำ เข้าใจไหม
‎"ไม่มีความผิด"
‎แอร์รี่ คุณเข้าใจที่ผมพูดหรือเปล่า
‎ครับ ผมเข้าใจ เราจะให้การปฏิเสธ
‎ผม… ไม่มีความผิด
‎มาเริ่มกันเลย
‎คดีระหว่างรัฐอิตาลีกับจูเซปเป ฟรัตตาซีโอ ‎อันเจโล ฟรัตตาซีโอ และเอนรีโก ฟรัตตาซีโอ
‎จำเลยถูกตั้งข้อหาร่วมกันก่ออาชญากรรม
‎ซึ่งจำเลยได้ปฏิเสธในหลายแง่
‎ได้แก่การละเมิดลิขสิทธิ์ การครอบครอง
‎และลักลอบจำหน่ายตลับเทปและซีดีเพลง
‎โดยเป็นเจ้าของวิธีการ สถานที่
‎และเครื่องมือในการผลิตซ้ำ
‎และทำสำเนาโสตวัสดุคุณภาพสูง
‎จำเลยเอนรีโก ฟรัตตาซีโอ
‎คุณจะให้การว่าอย่างไร
‎ฟรัตตาซีโอ คุณจะให้การอย่างไร ‎ยอมรับหรือปฏิเสธ
‎แอร์รี่
‎ผม…
‎ผมเป็นดีเจ
‎(เอนรีโก เปปเป้ และอันเจโล ‎ถูกตัดสินจำคุกเป็นเวลาสี่ปี หกเดือน)
‎(และถูกยึดทรัพย์สิน)
‎(หลังจากนั้น สำนักงานต่อต้าน ‎การละเมิดลิขสิทธิ์ทางดนตรี)
‎(ถูกก่อตั้งขึ้นในอิตาลีเพื่อปกป้อง ‎ลิขสิทธิ์และทรัพย์สินทางปัญญา)
‎(ปัจจุบัน เอนรีโก ฟรัตตาซีโอ ‎ผลิตและจำหน่ายกล่องของขวัญ)
‎(และบางครั้งก็ขึ้นแสดงในฐานะดีเจ)
‎(พี่น้องฟรัตตาซีโอ ‎ผลิตเทปเพลงเถื่อนมากกว่า 180 ล้านอัน)
‎แอร์รี่ อธิบายมา ฉันทำอะไรก็ผิดไปหมด
‎ฉันให้คนเอาเงินไป…
‎ฉันจะไม่เสียงดัง ฉันให้คนเอามันไปฝัง
‎พวกเขาสร้างสนามเทนนิสทับ ‎ไม่มีใครเอามันไปได้
‎อีกสิบปี พอหมดสัมปทาน เราก็ซื้อมัน
‎เราไม่สนเรื่องเทนนิส เราไปขุดที่นั่น
‎แล้วเอาเงิน 30,000 ล้านมา
‎- มีปัญหาอะไร ‎- ฉันจะบอกให้
‎นี่ไงปัญหา ดูสิ
‎(สนธิสัญญามาสทริชท์ลงนามเรียบร้อย ‎เงินยูโรจะแทนที่สกุลเงินต่างๆ)
‎แอร์รี่ นั่นไม่ใช่ปัญหา
‎ไร้สาระสิ้นดี คิดว่าพวกเขา ‎จะเปลี่ยนสกุลเงินในชั่วข้ามคืนได้หรือไง
‎- ฉันก็ว่ามันไร้สาระ ‎- เห็นไหม
‎อะไร พวกนายได้อ่านหรือเปล่า
‎- ไอ้หูเบา ‎- พวกเขาผลิตเงินรุ่นใหม่ เหมือนรถเหรอ
‎เราทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ ไปที่ร้านกาแฟ
‎- "ไม่นะ ผมมีเงินรุ่นเก่า" ‎- ร้านกาแฟไหน
‎(สร้างจากเหตุการณ์จริง)
‎สวัสดีครับ ผมเอง ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎- จำได้ไหมว่าต้องทำยังไง ‎- จำได้สิ ก็เหมือนปีก่อน
‎กดปุ่มสองปุ่ม ก็แค่นั้น
‎ขอให้สนุกกับซันเรโมครับ แม่
‎จ้ะ ลูกก็ด้วย ขอให้สนุกนะ ระวังตัวด้วย
‎- ได้ครับ ‎- บาย
‎และเพื่อนของพวกเขา ซิลวาโน ซึ่งแน่นอนว่า…
‎- เขาว่ายังไงบ้าง ‎- ไม่มีอะไร ทั้งสามคนอยู่ที่งาน
‎ไม่รู้จะไปทำไม อากาศหนาวขนาดนี้…
‎เราทำอะไรไม่ได้หรอก ‎เด็กพวกนี้มันหัวทึบ อย่าห่วงเลย
‎- ตายจริง เริ่มแล้ว เดี๋ยวนะ ‎- เทศกาลซันเรโมครั้งที่ 41
‎ปุ่มไหนนะ อัดกับเล่น
‎ขอบคุณค่ะ
‎มารีซา ปีหน้าผมไม่เอาเรื่องบ้าบอนี่แล้วนะ
‎เห็นแล้วมันรกหูรกตา
‎ใช่ ไม่เอาแล้ว ฝุ่นเยอะเกิน
‎งานนี้ทุกปี…
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม