1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,552 --> 00:00:13,471
ZOVEM SE MO'NIQUE
4
00:00:13,471 --> 00:00:15,807
- Luda je.
- Novac pa integritet.
5
00:00:15,807 --> 00:00:16,975
Ona je legenda.
6
00:00:16,975 --> 00:00:19,602
- Srušila je previše mostova.
- Profesionalka!
7
00:00:19,602 --> 00:00:21,187
- Moja cura.
- Magarac dana!
8
00:00:21,187 --> 00:00:22,272
Naporna je.
9
00:00:22,272 --> 00:00:23,565
Mo'Nique je legenda?
10
00:00:23,565 --> 00:00:25,358
Srušila je previše mostova.
11
00:00:25,358 --> 00:00:27,944
- Nestabilna je.
- Magarac dana.
12
00:00:30,238 --> 00:00:32,198
Njezina je karijera gotova.
13
00:00:32,866 --> 00:00:34,576
Hvala na lijepim željama.
14
00:00:36,745 --> 00:00:37,954
Idemo.
15
00:00:38,455 --> 00:00:42,167
O, lijepi moji!
16
00:00:46,004 --> 00:00:47,797
Hajde, lijepi moji!
17
00:00:49,799 --> 00:00:53,136
O, lijepi moji!
18
00:00:53,720 --> 00:00:58,099
O, Atlanta, Georgia!
19
00:00:58,099 --> 00:01:00,935
Atlanta, Georgia!
20
00:01:00,935 --> 00:01:02,729
O, lijepi moji!
21
00:01:04,898 --> 00:01:07,400
Osjećam svu ovu energiju.
22
00:01:10,278 --> 00:01:12,072
O, lijepi moji!
23
00:01:13,114 --> 00:01:15,033
Uspjeli smo, lijepi moji!
24
00:01:15,033 --> 00:01:16,451
Uspjeli smo!
25
00:01:16,451 --> 00:01:29,130
Mo'Nique!
26
00:01:32,383 --> 00:01:35,553
Stojim li na ovoj jebenoj pozornici?
27
00:01:37,722 --> 00:01:41,226
Stojim li na ovoj jebenoj pozornici?
28
00:01:47,190 --> 00:01:50,068
Kažem vam, dajem sve od sebe
29
00:01:50,068 --> 00:01:53,613
da se ne slomim
i ne rasplačem ovdje pred vama.
30
00:02:04,332 --> 00:02:07,293
Reći ću vam nešto. Jako sam zahvalna.
31
00:02:08,211 --> 00:02:09,629
Puna sam zahvalnosti.
32
00:02:10,130 --> 00:02:12,423
Hvala svakom pizdunu
33
00:02:12,423 --> 00:02:14,467
koji je stajao uz mene!
34
00:02:14,467 --> 00:02:18,346
Hvala svima koji su me podržavali!
35
00:02:18,346 --> 00:02:21,182
Hvala svakom crnji
koji je kupio kartu za ovo.
36
00:02:21,182 --> 00:02:22,350
I tebi, bijelče.
37
00:02:22,350 --> 00:02:25,186
Hvala svima, jebo vas!
38
00:02:28,565 --> 00:02:34,988
Večeras, kad odete odavde,
znat ćete tko sam, jebote.
39
00:02:35,822 --> 00:02:37,740
Večeras, kad odete odavde,
40
00:02:37,740 --> 00:02:41,744
znat ćete za koji sam kurac
ovakva kakva jesam.
41
00:02:41,744 --> 00:02:44,372
Večeras, kad jebeno odete odavde,
42
00:02:44,372 --> 00:02:46,666
reći ćete: „Kujo, sad te kužim!”
43
00:02:47,167 --> 00:02:50,879
Vidite, ljudi me nisu razumjeli,
44
00:02:50,879 --> 00:02:55,091
ljudi me nisu shvatili
kad su me vrijeđali,
45
00:02:55,091 --> 00:02:57,427
kad su me nazivali kujom
46
00:02:57,427 --> 00:03:00,513
i govorili da sam nešto
što nisam i sva ta sranja.
47
00:03:00,513 --> 00:03:02,599
Pitali su me: „Mo'Nique,
48
00:03:02,599 --> 00:03:06,519
kako možeš trpjeti
sva ta sranja koja ti govore?
49
00:03:06,519 --> 00:03:09,606
Čini se kao da te to ne dotiče.”
50
00:03:09,606 --> 00:03:11,733
Ljudi ne znaju jednu stvar o meni.
51
00:03:11,733 --> 00:03:14,527
Mislila sam da to
nikad neću reći na televiziji
52
00:03:14,527 --> 00:03:17,947
zbog stigme koja je prati.
53
00:03:17,947 --> 00:03:19,949
Ono što ljudi ne znaju o meni
54
00:03:19,949 --> 00:03:22,911
jest da sam se školovala
po posebnom programu.
55
00:03:22,911 --> 00:03:24,787
Dobro me pogledajte.
56
00:03:24,787 --> 00:03:29,083
Pogledajte kako izgleda netko
tko se školovao po posebnom programu!
57
00:03:29,083 --> 00:03:32,587
Pogledajte kako izgleda spora osoba!
58
00:03:32,587 --> 00:03:34,839
Želim da razumijete.
59
00:03:34,839 --> 00:03:36,507
Crnjo, to sam ja!
60
00:03:39,052 --> 00:03:40,803
To sam ja, crnjo!
61
00:03:41,721 --> 00:03:45,642
Zvali su me svim mogućim pogrdnim imenima
62
00:03:45,642 --> 00:03:47,852
krajem osnovne i početkom srednje.
63
00:03:47,852 --> 00:03:52,023
Ova se kuja školovala
po posebnom programu.
64
00:03:53,066 --> 00:03:54,609
Jeste li me čuli?
65
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
Poseban, crnje.
66
00:03:59,447 --> 00:04:01,032
Program, crnje.
67
00:04:01,532 --> 00:04:04,494
Kao rima za preskakanje užeta.
Poseban, crnje!
68
00:04:04,494 --> 00:04:06,120
Program, crnje!
69
00:04:09,249 --> 00:04:11,417
Poseban program.
70
00:04:12,252 --> 00:04:16,256
Ako želiš suditi o nekome,
najprije ga moraš razumjeti.
71
00:04:16,256 --> 00:04:18,675
Ova se kuja
72
00:04:18,675 --> 00:04:21,928
u sedmom i osmom osnovne i prvom srednje
73
00:04:21,928 --> 00:04:24,722
školovala po posebnom programu.
74
00:04:24,722 --> 00:04:26,891
Najprije ću vam reći nešto
75
00:04:26,891 --> 00:04:28,768
kako ne biste istraživali.
76
00:04:28,768 --> 00:04:30,979
Mislim da je to bila pogreška.
77
00:04:33,982 --> 00:04:38,444
Mislim da je to bila jebena pogreška
jer škola nije obavijestila roditelje.
78
00:04:38,444 --> 00:04:44,075
Nije bilo roditeljskog sastanka.
Školsko se vijeće nije sastalo.
79
00:04:44,742 --> 00:04:46,327
Baš kad sam krenula...
80
00:04:49,330 --> 00:04:51,416
u jebeni sedmi razred.
81
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
Obukla sam novu odjeću.
82
00:04:53,251 --> 00:04:56,337
Sva sam se dotjerala.
Nosila sam traperice Chic.
83
00:04:56,337 --> 00:04:59,590
Bijela majica i bijele tenisice,
sve usklađeno.
84
00:04:59,590 --> 00:05:01,801
Bila sam spremna za sedmi razred.
85
00:05:03,803 --> 00:05:08,016
Primijetila sam
da škola nije obavijestila roditelje...
86
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
koje ću predmete slušati.
87
00:05:13,313 --> 00:05:16,733
Pomislila sam:
„Ova će godina biti posebna.
88
00:05:16,733 --> 00:05:19,986
Nisu poslali obavijest.
Moram je preuzeti u školi.
89
00:05:19,986 --> 00:05:21,738
Ovo je nešto posebno!”
90
00:05:24,407 --> 00:05:26,492
Kad uđeš, vidiš svoje ime.
91
00:05:28,161 --> 00:05:29,579
Na jebenoj ploči.
92
00:05:30,246 --> 00:05:33,041
Piše koje predmete slušaš.
93
00:05:33,041 --> 00:05:37,295
Sjure se klinci i viču:
„Ja slušam ovo, ja slušam ono!”
94
00:05:37,295 --> 00:05:39,213
A ja gledam tu jebenu ploču.
95
00:05:44,093 --> 00:05:46,387
„Da vidim što tebi piše. Što piše?”
96
00:05:48,348 --> 00:05:51,100
Moj je raspored bio u omotnici.
97
00:05:54,062 --> 00:05:57,732
Dobro? Moj jebeni raspored
bio je u omotnici.
98
00:05:57,732 --> 00:06:01,694
Znala sam da je to čudno,
ali uvijek sam bila optimistična.
99
00:06:01,694 --> 00:06:05,323
Meni je čaša uvijek napola puna.
100
00:06:05,323 --> 00:06:09,327
Kad sam vidjela raspored u omotnici,
odmah sam rekla sebi:
101
00:06:09,327 --> 00:06:14,248
„Kujo! Ovo će biti nešto posebno!
102
00:06:14,248 --> 00:06:17,001
Stavili su tvoj raspored u omotnicu.”
103
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
Kad sam otvorila omotnicu...
104
00:06:21,672 --> 00:06:24,342
crnjo je pitao: „Što piše?”
105
00:06:24,342 --> 00:06:25,676
„Reći ću ti, crnjo.”
106
00:06:26,636 --> 00:06:30,431
Pisalo je „N217”.
107
00:06:31,391 --> 00:06:32,475
Kužite?
108
00:06:32,475 --> 00:06:36,229
Mislim si: „N je kratica za 'najbolja'.”
109
00:06:39,399 --> 00:06:41,734
„Najbolja sam ovdje.
110
00:06:41,734 --> 00:06:44,487
Idem u sobu 217.
111
00:06:46,322 --> 00:06:49,867
Na drugom sam katu.
112
00:06:49,867 --> 00:06:54,872
Kuje idu na drugi kat samo ako su posebne.
113
00:06:54,872 --> 00:06:58,459
Ja sam u N217.”
114
00:06:59,127 --> 00:07:01,796
Popnem se ja onamo,
115
00:07:01,796 --> 00:07:05,466
ali nigdje ne piše jebeno N.
Rekoh si: „Nema veze.
116
00:07:05,466 --> 00:07:07,969
Ipak piše 217!”
117
00:07:08,803 --> 00:07:10,763
Ulazim u učionicu sva ponosna.
118
00:07:11,347 --> 00:07:12,557
U novoj odjeći.
119
00:07:13,391 --> 00:07:16,269
I dajem učiteljici svoj raspored.
120
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
Jer me pitala tko sam.
121
00:07:20,523 --> 00:07:22,233
Rekoh: „Ja sam Monique Imes.”
122
00:07:24,026 --> 00:07:26,654
A ona će: „Ne vidim tvoje ime na popisu.”
123
00:07:27,155 --> 00:07:28,990
Rekoh: „Imam ovaj papir.”
124
00:07:29,490 --> 00:07:34,537
Kad je uzela jebeni papir,
malo se zahihotala.
125
00:07:36,164 --> 00:07:38,040
Nije mi bilo jasno zašto,
126
00:07:38,040 --> 00:07:40,710
ali mislim si: „Zajebi nju. Najbolja sam.”
127
00:07:43,129 --> 00:07:46,090
„Jebeš nju!” Kužite?
128
00:07:46,090 --> 00:07:49,343
Kaže ona kroz smijeh: „Ne.
129
00:07:49,343 --> 00:07:54,515
Nisi u ovoj prostoriji broj 217.
Na prvom si katu, straga.”
130
00:07:56,225 --> 00:07:58,144
Kao da N znači „natrag”.
131
00:07:58,144 --> 00:08:00,354
Natrag, kujo.
132
00:08:02,899 --> 00:08:06,027
Došetam ja tako do N217
133
00:08:06,944 --> 00:08:09,697
i uđem u jebenu učionicu,
134
00:08:10,656 --> 00:08:14,243
a ondje sjedi kuja s jebenom kacigom
135
00:08:16,204 --> 00:08:17,747
i fiksatorom za bradu.
136
00:08:17,747 --> 00:08:20,625
Rekoh: „Sranje!”
137
00:08:25,338 --> 00:08:27,632
A onda optimistično pomislim:
138
00:08:29,592 --> 00:08:32,637
„To je možda njezin modni izričaj.
139
00:08:32,637 --> 00:08:34,055
Ovo je sedmi razred.
140
00:08:34,055 --> 00:08:36,933
Možda misli da će
biti glavna s tom kacigom.”
141
00:08:38,976 --> 00:08:40,770
Znači, to joj je na glavi.
142
00:08:41,938 --> 00:08:44,106
I tako ja sjednem
143
00:08:44,941 --> 00:08:47,026
i ugledam malog bijelca
144
00:08:48,694 --> 00:08:50,196
koji je stavio ljepilo
145
00:08:51,989 --> 00:08:53,824
u svoju jebenu ruku.
146
00:08:54,492 --> 00:08:56,494
Volim se zabavljati.
147
00:08:56,494 --> 00:08:59,330
Jebeno se volim zabavljati.
148
00:08:59,330 --> 00:09:00,915
Poticala sam ga.
149
00:09:00,915 --> 00:09:03,376
Gledala sam kako se ljepilo suši.
150
00:09:03,376 --> 00:09:06,796
A onda ga je počeo kotrljati u ruci.
151
00:09:06,796 --> 00:09:09,257
Mali Timmy sad zna da ga gledam,
152
00:09:09,257 --> 00:09:11,300
pa je odlučio postati mađioničar.
153
00:09:11,300 --> 00:09:12,552
Priprema se...
154
00:09:15,972 --> 00:09:17,682
I onda je došao ovako...
155
00:09:19,517 --> 00:09:23,271
Tad sam skužila:
„Pa ovo je poseban razred!”
156
00:09:28,025 --> 00:09:33,948
„Jebote, školujem se
po posebnom programu!”
157
00:09:35,408 --> 00:09:37,743
Ali mislite da me to sjebalo?
158
00:09:37,743 --> 00:09:44,667
U tom sam zlu vidjela nešto dobro jer je
na ploči pisalo gradivo koje ćemo učiti.
159
00:09:44,667 --> 00:09:46,877
Rekoh: „Rasturit ću.”
160
00:09:47,378 --> 00:09:50,840
„Jebene primarne i sekundarne boje.”
161
00:09:51,841 --> 00:09:53,634
„Pohvalnica!”
162
00:10:00,433 --> 00:10:03,811
Tada sam saznala
163
00:10:04,604 --> 00:10:07,648
da je moja majka nepismena.
164
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
Baš ste sjebani.
165
00:10:12,153 --> 00:10:14,447
Sjebani ste jer se smijete činjenici
166
00:10:14,447 --> 00:10:17,408
da moja majka nije znala čitati.
167
00:10:17,408 --> 00:10:19,493
Koji ste vi odvratni gadovi!
168
00:10:23,331 --> 00:10:25,374
Nismo razgovarali.
169
00:10:26,167 --> 00:10:27,710
Nitko me nije posjeo.
170
00:10:27,710 --> 00:10:29,754
Ali počela sam primjećivati.
171
00:10:29,754 --> 00:10:33,924
Možda nisam bila najpametnija
172
00:10:34,592 --> 00:10:37,470
jer sam bila u posebnom razredu...
173
00:10:37,470 --> 00:10:39,764
Ali nema veze.
174
00:10:39,764 --> 00:10:43,684
Vidjela sam da je nešto neobično.
175
00:10:43,684 --> 00:10:47,229
Pažljivo sam promatrala.
Gledala bih uokolo. Kužite?
176
00:10:47,730 --> 00:10:49,690
Pronašla sam učiteljevo pismo.
177
00:10:49,690 --> 00:10:56,113
Šupak je htio poslati
mojim roditeljima pismo u kojem piše
178
00:10:57,198 --> 00:10:59,158
da Monique previše govori.
179
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
Dakle, nisam se promijenila!
180
00:11:02,411 --> 00:11:05,164
Ovakva sam cijeli život, jebote!
181
00:11:05,873 --> 00:11:09,085
„Previše govori i ometa nastavu.
182
00:11:09,585 --> 00:11:12,880
Ponovi li se to,
morat ćemo održati sastanak.”
183
00:11:12,880 --> 00:11:15,132
Pročitala sam jebenu poruku.
184
00:11:16,717 --> 00:11:18,219
Odnijela sam je doma.
185
00:11:18,886 --> 00:11:21,222
Iskrena sam osoba.
186
00:11:21,222 --> 00:11:22,765
Iskrena sam.
187
00:11:22,765 --> 00:11:26,310
Kad pogriješim,
iskreno priznam da sam zajebala.
188
00:11:28,396 --> 00:11:30,398
Vraćam se kući. Nervozna sam.
189
00:11:31,273 --> 00:11:33,901
Moram majci dati pismo
190
00:11:33,901 --> 00:11:36,445
u kojem piše da previše govorim.
191
00:11:36,445 --> 00:11:39,699
Ne misli samo on tako.
I majka mi je to rekla.
192
00:11:41,701 --> 00:11:44,286
Zato me moja obitelj ne voli.
193
00:11:45,788 --> 00:11:46,706
Kužite?
194
00:11:46,706 --> 00:11:50,126
Vratim se ja tako kući i uručim joj pismo.
195
00:11:50,626 --> 00:11:53,212
Ona ga otvori.
196
00:11:53,212 --> 00:11:54,797
Nešto ću vam reći.
197
00:11:54,797 --> 00:11:58,259
Kad sam rekla da ću to reći
na pozornici, muž mi je rekao...
198
00:11:58,259 --> 00:12:00,302
- Što je rekao?
- Reći ću ti, crnjo.
199
00:12:04,432 --> 00:12:05,641
Rekao je: „Dušo,
200
00:12:06,809 --> 00:12:09,228
ne zovi svoju mamu nepismenom.
201
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
To je prilično grubo.”
202
00:12:11,939 --> 00:12:15,109
Poznajem svog muža od drugog srednje,
203
00:12:15,109 --> 00:12:16,986
od svoje četrnaeste godine.
204
00:12:16,986 --> 00:12:22,366
On je jedan od najljubaznijih
ljudi koje sam ikad upoznala.
205
00:12:22,366 --> 00:12:24,994
Pogledala sam ga i rekla: „I mislila sam...
206
00:12:28,330 --> 00:12:31,751
da ćeš reći neko takvo lijepo sranje.
207
00:12:31,751 --> 00:12:34,837
Poznajem te od drugog srednje.
208
00:12:34,837 --> 00:12:39,008
Međutim, crnjo,
i ti poznaješ mene od drugog srednje.
209
00:12:39,008 --> 00:12:41,302
Nije imala problema s čitanjem.
210
00:12:41,302 --> 00:12:44,513
Kuja je bila nepismena!”
211
00:12:46,557 --> 00:12:49,435
Predam tako ja njoj pismo.
212
00:12:50,936 --> 00:12:52,563
I čekam žestoku reakciju.
213
00:12:53,063 --> 00:12:54,523
Čekam da mi kaže:
214
00:12:54,523 --> 00:12:56,942
„Zar ti nisam govorila da šutiš?”
215
00:12:56,942 --> 00:12:59,403
Čekam žestoku reakciju.
216
00:12:59,403 --> 00:13:01,113
Pogledala je pismo.
217
00:13:05,951 --> 00:13:07,203
Pogledala je mene.
218
00:13:07,828 --> 00:13:09,622
Složila sam osmijeh.
219
00:13:09,622 --> 00:13:13,083
Vidjet ću što će se dogoditi.
Glumim da ne znam što piše.
220
00:13:15,169 --> 00:13:18,589
Ponovno je pogledala pismo,
a zatim mene i rekla:
221
00:13:18,589 --> 00:13:21,091
„Nikki, ovo je odlično.”
222
00:13:22,843 --> 00:13:27,348
Rekla sam si: „Ova kuja ne zna čitati!”
223
00:13:30,309 --> 00:13:33,395
„Jebote, tvoja mama ne zna čitati!”
224
00:13:39,735 --> 00:13:43,197
Ne osuđujem. Jednostavno je tako, jebote!
225
00:13:43,697 --> 00:13:46,450
Nije znala čitati, jebote.
226
00:13:49,370 --> 00:13:53,374
Prebacivala sam na obrazovnu emisiju
kako bih joj pomogla.
227
00:13:53,374 --> 00:13:56,627
„Do, ručak, doručak.”
228
00:14:00,339 --> 00:14:07,179
Pomislili biste da u posebnom razredu
ne postoji nikakav oblik rasizma.
229
00:14:07,680 --> 00:14:12,977
Da u jebenom školovanju
po posebnom programu nema diskriminacije
230
00:14:12,977 --> 00:14:15,020
jer se svi u posebnom razredu
231
00:14:15,020 --> 00:14:17,982
smatraju posebnima.
232
00:14:17,982 --> 00:14:20,943
Ne posebnima u pozitivnom smislu.
233
00:14:20,943 --> 00:14:23,028
Nego u negativnom.
234
00:14:24,154 --> 00:14:26,782
Svi smo završili na popisu sjebanih.
235
00:14:26,782 --> 00:14:30,828
Svi do posljednjeg u toj učionici
završili smo na popisu za otpis.
236
00:14:30,828 --> 00:14:33,080
Svi su pili lijekove.
237
00:14:33,080 --> 00:14:34,999
E, pa ja nisam.
238
00:14:39,086 --> 00:14:41,839
Učitelj, g. McKinney...
239
00:14:43,716 --> 00:14:46,051
G. McKinney bio je bijelac.
240
00:14:46,969 --> 00:14:48,679
Bio je bijeli bijelac.
241
00:14:54,518 --> 00:14:57,229
Bijelci se sad pitaju
što je „bijeli bijelac”.
242
00:14:58,898 --> 00:15:00,733
To su oni koji ne vole crnce.
243
00:15:02,026 --> 00:15:03,569
Bijeli bijelac.
244
00:15:04,528 --> 00:15:07,531
Bila sam u sedmom razredu.
245
00:15:07,531 --> 00:15:11,160
Morate razumjeti duh s kojim sam rođena.
246
00:15:11,160 --> 00:15:14,872
Rođena sam s njime.
Ja ne započinjem sukobe.
247
00:15:14,872 --> 00:15:17,791
Ali imam borbeni duh.
248
00:15:17,791 --> 00:15:20,753
Ako nešto nije pravedno, borit ću se.
249
00:15:20,753 --> 00:15:24,173
Rođena sam s tim duhom.
250
00:15:25,758 --> 00:15:27,843
Jednog smo dana bili u učionici.
251
00:15:28,469 --> 00:15:30,846
G. McKinney ustao je i rekao: „Slušajte.
252
00:15:31,597 --> 00:15:36,560
Ako vas prozovem,
idite na desnu stranu učionice.
253
00:15:38,479 --> 00:15:40,606
Ako vas ne prozovem,
254
00:15:40,606 --> 00:15:44,485
idite na lijevu stranu učionice.”
255
00:15:45,069 --> 00:15:49,573
Samo nam je za jednu stranu
trebalo 20 minuta, jebote.
256
00:15:52,701 --> 00:15:55,871
Prejebeno sam se zabavljala.
„Na koju stranu?”
257
00:15:57,706 --> 00:15:58,582
Kužite?
258
00:15:58,582 --> 00:16:00,918
Kad su svi bili na svom mjestu,
259
00:16:01,794 --> 00:16:05,005
primijetila sam da su sva bijela djeca
260
00:16:05,631 --> 00:16:07,424
na desnoj strani,
261
00:16:08,133 --> 00:16:12,221
a sva su crna djeca
bila na lijevoj strani.
262
00:16:12,888 --> 00:16:17,977
Rekao je bijeloj djeci: „Imate bojanke,
263
00:16:18,936 --> 00:16:21,939
imate osmosmjerke i legiće.
264
00:16:22,731 --> 00:16:24,400
Možete se igrati time.”
265
00:16:24,900 --> 00:16:27,403
A onda se obratio nama.
266
00:16:28,404 --> 00:16:31,240
Rekao je: „A ova skupina...”
267
00:16:32,324 --> 00:16:34,660
Kad je taj pizdun rekao „ova skupina”...
268
00:16:34,660 --> 00:16:37,538
Malcolm X u meni
rekao je: „Ti si na redu.”
269
00:16:40,290 --> 00:16:41,583
„Ova skupina...
270
00:16:42,084 --> 00:16:44,586
Vas ću poučiti gramatici.”
271
00:16:45,504 --> 00:16:47,631
Podignula sam jebenu ruku.
272
00:16:49,550 --> 00:16:51,677
G. McKinney je rekao: „Da, Monikew?”
273
00:16:59,685 --> 00:17:01,645
To nije bilo moje jebeno ime.
274
00:17:03,564 --> 00:17:05,816
Pa sam nastavila držati ruku u zraku.
275
00:17:11,655 --> 00:17:15,034
Onda me taj bijelac pogledao
i rekao: „Da, Monique?”
276
00:17:15,034 --> 00:17:17,619
Rekla sam da moram u ured.
277
00:17:17,619 --> 00:17:21,623
„Zašto moraš ići u ured?”
„Da mogu nazvati oca.”
278
00:17:21,623 --> 00:17:23,792
„Zašto moraš nazvati oca?”
279
00:17:23,792 --> 00:17:26,837
„Da mu mogu reći
da ste podijelili ovaj razred.
280
00:17:26,837 --> 00:17:29,840
Bijela su djeca ondje,
a crna su djeca ovdje.
281
00:17:29,840 --> 00:17:34,928
Kažete da ćete nas poučiti gramatici,
a Timmy je upravo pojeo zdjelu ljepila.”
282
00:17:40,184 --> 00:17:43,979
Taj me jebeni bijelac
pogledao kao da kaže:
283
00:17:43,979 --> 00:17:47,733
„Da bar mogu navući
svoju bijelu kapuljaču...”
284
00:17:49,777 --> 00:17:51,445
Samo je buljio u mene.
285
00:17:51,445 --> 00:17:54,865
Začula sam glas predaka:
„Gledaj pizduna u oči
286
00:17:54,865 --> 00:17:57,076
i da nisi skrenula pogled.
287
00:17:57,076 --> 00:17:59,286
Da slučajno nisi trepnula.”
288
00:18:07,503 --> 00:18:09,671
A onda je rekao: „Svi sjednite.”
289
00:18:09,671 --> 00:18:11,924
Nego što, jebote.
290
00:18:11,924 --> 00:18:15,719
Nisam se sviđala tom bijelcu,
ali sjela sam u prvu klupu
291
00:18:15,719 --> 00:18:19,139
jer sam željela da me svaki dan gleda.
292
00:18:19,139 --> 00:18:21,934
Jer sam znala koliko je prepreden.
293
00:18:21,934 --> 00:18:23,769
Kod mene to nije prolazilo.
294
00:18:23,769 --> 00:18:26,939
Ako se ponašaš neprihvatljivo,
suprotstavit ću ti se
295
00:18:26,939 --> 00:18:28,649
svaki jebeni put.
296
00:18:28,649 --> 00:18:31,151
Idem u sedmi razred, jebote.
297
00:18:35,030 --> 00:18:37,282
I upoznala sam divne ljude.
298
00:18:37,783 --> 00:18:39,243
Da se razumijemo.
299
00:18:39,743 --> 00:18:42,579
Upoznala sam divne ljude
koje smatramo posebnima.
300
00:18:43,080 --> 00:18:45,749
Bili su tako divni,
301
00:18:45,749 --> 00:18:49,211
bogatih priča
302
00:18:49,211 --> 00:18:50,295
i pozadine.
303
00:18:50,295 --> 00:18:54,550
Sjedila bih u toj prokletoj učionici
i jednostavno bila zadivljena
304
00:18:54,550 --> 00:18:56,677
ljepotom tih ljudi.
305
00:18:56,677 --> 00:18:58,554
Sjela sam u prvu klupu.
306
00:18:58,554 --> 00:19:01,098
Sjedila sam kraj dvije nasilnice.
307
00:19:01,098 --> 00:19:04,685
Znate da ne mogu
podnijeti proklete nasilnike.
308
00:19:04,685 --> 00:19:09,148
A njih su dvije stalno vrijeđale
curu s kacigom koja je sjedila straga.
309
00:19:09,148 --> 00:19:13,861
Cura s kacigom nije nikoga izazivala.
310
00:19:13,861 --> 00:19:16,613
Samo je bila ljubazna
i komunicirala je ovako.
311
00:19:16,613 --> 00:19:18,615
Kad bih ušla, ona bi... A ja bih...
312
00:19:20,868 --> 00:19:24,538
I tako smo komunicirale, predivno.
313
00:19:25,664 --> 00:19:28,083
Nikad je nisam pitala za kacigu,
314
00:19:28,083 --> 00:19:30,878
ona nije ništa govorila
i dobro smo se slagale.
315
00:19:30,878 --> 00:19:34,423
A ove su je dvije nasilnice zadirkivale.
316
00:19:34,423 --> 00:19:36,049
Ne podnosim takva sranja.
317
00:19:36,049 --> 00:19:38,302
Cijeli tjedan pričaju o tome
318
00:19:38,302 --> 00:19:41,513
što će učiniti ženski s kacigom
319
00:19:41,513 --> 00:19:43,056
i fiksatorom na glavi.
320
00:19:43,056 --> 00:19:46,185
Mislim si: „Nema šanse. Neću to dopustiti.
321
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
Neću stajati sa strane.”
322
00:19:49,688 --> 00:19:52,024
Došao je četvrtak.
323
00:19:52,691 --> 00:19:54,568
Suprotstavit ću im se.
324
00:19:57,404 --> 00:19:59,031
Svi smo mi posebni.
325
00:20:01,783 --> 00:20:02,951
Dobro?
326
00:20:04,203 --> 00:20:07,039
Spremna sam za sranje. Spremna sam.
327
00:20:07,039 --> 00:20:08,957
Obratit ću se glavnoj od dvije.
328
00:20:08,957 --> 00:20:11,752
Imaš glavnu i imaš onu koja joj se uvlači.
329
00:20:11,752 --> 00:20:14,630
Dvije su, ali jedna je vođa.
330
00:20:14,630 --> 00:20:17,841
A ona koja se uvlači povlađuje glavnoj
331
00:20:17,841 --> 00:20:19,927
i potvrđuje sve što kaže.
332
00:20:19,927 --> 00:20:22,554
To me prije znalo strašno raspizditi.
333
00:20:24,431 --> 00:20:27,559
Dakle, četvrtak je. Nastava je završila.
334
00:20:28,268 --> 00:20:32,022
Dat ću do znanja tim nasilnicama
da ne trpim takva sranja.
335
00:20:32,022 --> 00:20:36,151
Dat ću do znanja sestri s kacigom
da je planirate zajebavati.
336
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
Suprotstavit ću im se.
337
00:20:39,154 --> 00:20:40,697
Kažem ja njima: „Slušajte,
338
00:20:41,240 --> 00:20:43,784
sutra ću joj reći
339
00:20:43,784 --> 00:20:47,287
da ćete je zajebavati jer ima tu kacigu.”
340
00:20:47,788 --> 00:20:49,957
Uvjerena sam da sam je prestrašila
341
00:20:49,957 --> 00:20:52,251
jer sam joj rekla ružne stvari.
342
00:20:53,627 --> 00:20:56,338
Pogledala me i rekla:
„Debela retardirana kujo,
343
00:20:56,338 --> 00:20:58,757
ako iz ovih stopa ne odjebeš odavde...”
344
00:20:58,757 --> 00:21:02,678
Mislim u sebi: „Ajme, to nije odgovor...”
345
00:21:03,428 --> 00:21:06,974
„Ova je kuja posebna!”
346
00:21:13,480 --> 00:21:14,731
Vidite.
347
00:21:21,113 --> 00:21:24,825
Nisam znala da su te dvije nasilnice
348
00:21:24,825 --> 00:21:26,285
iz istočnog Baltimorea.
349
00:21:27,661 --> 00:21:31,623
A svi iz Baltimorea znaju
da se oni s istoka znaju boriti!
350
00:21:32,916 --> 00:21:35,752
Te se kuje gaze. Gaze jedna drugu na podu.
351
00:21:39,381 --> 00:21:42,759
Vratila sam se do Elizabeth i rekla:
352
00:21:42,759 --> 00:21:44,303
„Slušaj, Elizabeth.
353
00:21:44,803 --> 00:21:49,975
One dvije nasilnice
vrijeđaju te cijeli jebeni tjedan.
354
00:21:50,809 --> 00:21:54,479
Kad se vrate ovamo,
najprije moraš prebiti Olethu.
355
00:21:54,479 --> 00:21:56,982
Najprije razbij nju.
356
00:21:56,982 --> 00:22:01,445
Čim dođe ovamo i pita te
bilo što o tvojoj jebenoj kacigi,
357
00:22:02,738 --> 00:22:04,489
pogledaj je ovako.
358
00:22:05,449 --> 00:22:08,201
A onda zabaci glavu
359
00:22:08,201 --> 00:22:10,495
i udari tu kuju u usta.
360
00:22:11,079 --> 00:22:13,665
Udari kuju što jače možeš
361
00:22:13,665 --> 00:22:16,668
u usrana usta i izbij joj zube.”
362
00:22:16,668 --> 00:22:18,545
Pogledala me i rekla...
363
00:22:27,179 --> 00:22:29,181
A ja: „Koji kurac?!”
364
00:22:30,474 --> 00:22:35,812
Pogledala sam je i rekla:
„Sviđaš mi se, kujo!”
365
00:22:35,812 --> 00:22:40,609
Svidjeli su mi se njezini zvučni efekti.
366
00:22:44,321 --> 00:22:46,031
Onda je g. McKinney rekao:
367
00:22:48,158 --> 00:22:50,202
„Elizabeth, prestani se smijati.”
368
00:22:52,496 --> 00:22:55,791
A ja mislim u sebi:
„Znači, tako se ona smije?
369
00:22:56,917 --> 00:22:59,920
Sjajno ćemo se zabavljati!”
370
00:23:05,634 --> 00:23:06,885
Od tog dana,
371
00:23:08,303 --> 00:23:09,471
pa sve do danas,
372
00:23:10,222 --> 00:23:14,851
Elizabeth i ja najbolje smo prijateljice.
373
00:23:21,149 --> 00:23:22,901
Ovdje priča postaje topla.
374
00:23:24,111 --> 00:23:28,115
Elizabeth nije mogla govoriti
dok je imala kacigu.
375
00:23:29,741 --> 00:23:32,577
Nije mogla govoriti
376
00:23:33,245 --> 00:23:37,374
ni smijati se onako kako se mi smijemo.
377
00:23:38,708 --> 00:23:41,253
Ali kad bi skinula kacigu,
378
00:23:42,087 --> 00:23:45,340
mogla je govoriti razgovijetno
379
00:23:45,340 --> 00:23:46,925
kao i mi.
380
00:23:47,676 --> 00:23:52,389
Jednostavno nije mogla kontrolirati vrat.
381
00:24:20,709 --> 00:24:22,169
Bila sam počašćena
382
00:24:22,794 --> 00:24:25,714
kad me u prvom srednje
pozvala s njom u zahod.
383
00:24:25,714 --> 00:24:28,300
Obje smo znale da ćemo se rastati
384
00:24:28,300 --> 00:24:30,385
i da nećemo ostati prijateljice
385
00:24:30,385 --> 00:24:34,473
jer smo bile premlade da nas roditelji
vode jedna drugoj na druženje.
386
00:24:34,473 --> 00:24:38,059
Pozvala me u zahod u prvom srednje
387
00:24:38,059 --> 00:24:42,606
i pokazala ovako kao da želi reći:
„Daj mi jednu sekundu.”
388
00:24:43,231 --> 00:24:46,234
Skinula je taj vražji fiksator
389
00:24:47,319 --> 00:24:49,946
i prokletu kacigu
390
00:24:50,447 --> 00:24:51,740
i rekla: „Monique...”
391
00:24:55,285 --> 00:24:57,370
Rekoh: „Što je, jebote?”
392
00:24:59,206 --> 00:25:02,417
Umrle smo od smijeha!
393
00:25:02,417 --> 00:25:05,670
Rekla je: „Mogu govoriti
bez te jebene kacige.”
394
00:25:16,014 --> 00:25:17,098
Vidite...
395
00:25:19,059 --> 00:25:20,727
Odgojena sam
396
00:25:21,811 --> 00:25:25,815
na Bulevaru pravih crnaca.
397
00:25:26,816 --> 00:25:29,069
Morate to razumjeti.
398
00:25:29,069 --> 00:25:31,571
Odrasla sam u Baltimoreu u Marylandu,
399
00:25:31,571 --> 00:25:33,740
na Bulevaru pravih crnaca
400
00:25:33,740 --> 00:25:35,992
okružena pravim crnjama.
401
00:25:35,992 --> 00:25:38,870
A na Bulevaru pravih crnaca
prvo je pravilo
402
00:25:38,870 --> 00:25:41,873
da ne zajebavaš nikoga
tko ne zajebava tebe
403
00:25:41,873 --> 00:25:45,835
jer ne znaš s kim se zajebavaš
i postoji šansa da ćeš najebati.
404
00:25:46,711 --> 00:25:49,548
Tako je na Bulevaru pravih crnaca.
405
00:25:49,548 --> 00:25:52,634
Kažem vam to da znate odakle dolazim.
406
00:25:52,634 --> 00:25:55,303
S Bulevara pravih crnaca.
407
00:25:55,303 --> 00:25:58,974
Kad su me napali,
nisu znali da ću uzvratiti.
408
00:25:58,974 --> 00:26:01,977
Nisu znali da sam iz prokletog Konga.
409
00:26:01,977 --> 00:26:04,062
Ja sam gorila.
410
00:26:08,817 --> 00:26:09,651
Vidite...
411
00:26:11,653 --> 00:26:13,196
Imala sam ujaka Donalda.
412
00:26:16,032 --> 00:26:18,410
Moj ujak Donald bio je fantastičan
413
00:26:19,077 --> 00:26:20,537
i nevjerojatan.
414
00:26:21,246 --> 00:26:23,707
Moj ujak Donald bio je jako crn.
415
00:26:24,374 --> 00:26:25,959
I jako gej.
416
00:26:27,377 --> 00:26:30,922
Kad si rođen u '30-ima
ili '40-ima i jako si crn
417
00:26:30,922 --> 00:26:32,882
i jako si gej,
418
00:26:32,882 --> 00:26:36,886
ne možete ni zamisliti koliko je to teško.
419
00:26:36,886 --> 00:26:39,931
Tvoja obitelj ne želi imati ništa s tobom
420
00:26:39,931 --> 00:26:43,018
kad si jako crn i jako gej.
421
00:26:43,018 --> 00:26:45,895
Gledala sam kako izoliraju
mog ujaka Donalda.
422
00:26:46,646 --> 00:26:48,398
Gledala sam kako ga odbacuju
423
00:26:48,398 --> 00:26:51,443
dok je živio s njima.
424
00:26:51,443 --> 00:26:53,945
Ali kakav je on bio izvor zabave.
425
00:26:53,945 --> 00:26:59,576
Svakog bi petka moja majka
bila kod moje bake i kartala.
426
00:26:59,576 --> 00:27:03,663
Kad kažem da su bili kockari,
onda to i mislim.
427
00:27:03,663 --> 00:27:06,041
Ti crnje bili su kockari.
428
00:27:06,041 --> 00:27:11,087
Odrasla sam uz narkomane,
kockare, alkoholičare i kurve.
429
00:27:11,087 --> 00:27:15,008
Teta to nikad ne bi priznala,
ali znala sam da se kurva
430
00:27:15,008 --> 00:27:18,053
s agentom iz osiguranja
jer bi skupa otišli na kat.
431
00:27:18,053 --> 00:27:21,056
„Kakvo osiguranje prodaješ, crnjo?”
432
00:27:21,640 --> 00:27:25,018
Pogledala me i rekla:
„Osiguranje za najmoprimce.” Dobro.
433
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
Tako sam odrastala.
434
00:27:28,104 --> 00:27:30,565
Sjedili bi za stolom u blagovaonici
435
00:27:30,565 --> 00:27:33,777
na kojem bi bila hrpa novca.
436
00:27:33,777 --> 00:27:35,695
Pitty Pat, Tonk, Pokeno.
437
00:27:35,695 --> 00:27:39,783
Igrali su sve što se moglo igrati.
438
00:27:39,783 --> 00:27:41,701
A nitko nije imao love.
439
00:27:42,452 --> 00:27:45,121
Kockali su se onim što zapravo nisu imali.
440
00:27:45,121 --> 00:27:48,625
Moja baka i sva njezina djeca.
441
00:27:49,125 --> 00:27:53,713
Kad sam to prvi put vidjela,
pomislila sam da će na kraju večeri reći:
442
00:27:53,713 --> 00:27:57,092
„U redu, svatko neka uzme
svoj novac. Zabavili smo se.”
443
00:27:57,092 --> 00:27:59,511
Ali rekli bi: „Izgubio si, crnjo.”
444
00:28:03,348 --> 00:28:04,766
I svakog bi petka
445
00:28:05,433 --> 00:28:08,311
moj ujak Donald išao u bar.
446
00:28:09,229 --> 00:28:14,234
I svakog bi ga petka
trojica istih crnja pretukla,
447
00:28:14,234 --> 00:28:17,320
uzela mu novac i pijanog poslala kući.
448
00:28:17,320 --> 00:28:19,739
Poštovala sam te crnje
449
00:28:19,739 --> 00:28:21,950
jer mu nikad nisu uzeli sve.
450
00:28:21,950 --> 00:28:25,370
Uzeli su mu samo toliko
da imaju dovoljno za cugu
451
00:28:25,370 --> 00:28:26,705
i za taksi doma.
452
00:28:26,705 --> 00:28:28,415
To su bili pošteni pijanci.
453
00:28:28,415 --> 00:28:31,376
Nisu ga pretukli i uzeli mu sve.
454
00:28:32,127 --> 00:28:37,340
I svakog bi se petka pijan
i pretučen vraćao kući.
455
00:28:37,340 --> 00:28:41,177
Ja bih sjedila u blagovaonici,
a oni bi kartali.
456
00:28:41,177 --> 00:28:43,763
Morao je od ulaznih vrata doći do kuhinje.
457
00:28:43,763 --> 00:28:45,724
Nije bilo daleko, ulazna vrata...
458
00:28:47,976 --> 00:28:49,144
kuhinja.
459
00:28:49,811 --> 00:28:53,231
A između se nalazila blagovaonica.
460
00:28:53,732 --> 00:28:56,151
Ušao bi u kuhinju
461
00:28:56,151 --> 00:28:57,902
i uzeo jednu hrenovku.
462
00:28:57,902 --> 00:28:59,738
Jednu hrenovku iz pakiranja.
463
00:28:59,738 --> 00:29:03,825
Uzeo bi jednu prokletu hrenovku
i stavio bi je na vilicu.
464
00:29:03,825 --> 00:29:06,494
Ne u lonac, gdje je inače kuhaš.
465
00:29:06,494 --> 00:29:13,376
Stavio bi je na vilicu, upalio vatru
i stajao ondje i pekao jebenu hrenovku.
466
00:29:13,376 --> 00:29:17,964
A ja sam mislila u sebi: „To!
Uživam u svakoj sekundi ovoga.”
467
00:29:17,964 --> 00:29:20,049
A onda bi počeo psovati crnje
468
00:29:20,049 --> 00:29:22,927
koji su ga pretukli u jebenom baru.
469
00:29:22,927 --> 00:29:26,181
„Sve ću vas razbiti idući petak.
470
00:29:26,181 --> 00:29:30,351
Zajebavate se s pogrešnim tipom.
Ja sam Donald. Sve ću vas prebiti.
471
00:29:30,351 --> 00:29:33,813
Prebit ću te.
Prebit ću ti žensku. Sve ću prebiti.”
472
00:29:33,813 --> 00:29:36,483
Ja bih u sebi govorila:
„Prebij ih, ujače!”
473
00:29:36,483 --> 00:29:39,110
Silno sam se zabavljala.
474
00:29:39,110 --> 00:29:43,198
Onda je baka rekla:
„Donalde, dosta mi je tih sranja.
475
00:29:43,198 --> 00:29:45,033
Da to kažeš njima,
476
00:29:45,033 --> 00:29:49,704
ne bi te pretukli svaki petak
i uzeli ti novac. A sad začepi!”
477
00:29:51,915 --> 00:29:55,502
Moj ujak Donald izašao je iz kuhinje,
478
00:29:55,502 --> 00:30:00,089
u hipu se otrijeznio
i stao ispred moje bake,
479
00:30:00,089 --> 00:30:05,762
svoje majke, i rekao:
„Mama, poljubi me u kitu!”
480
00:30:07,347 --> 00:30:09,307
Tako sam i ja reagirala.
481
00:30:10,809 --> 00:30:14,979
Ali bilo mi je prezabavno!
Lee Danielse, dobro me poslušaj.
482
00:30:14,979 --> 00:30:18,066
Kad sam rekla da mi možete
popušiti kitu da je imam,
483
00:30:18,066 --> 00:30:20,693
učinila sam to u čast svog ujaka Donalda!
484
00:30:21,486 --> 00:30:25,365
Na taj sam način poručila
svom ujaku da ga se još sjećam!
485
00:30:28,535 --> 00:30:29,744
Da!
486
00:30:30,245 --> 00:30:33,623
To je moj ujak Donald, Lee!
487
00:30:34,123 --> 00:30:38,545
Kad vam kažem da su me odgojile
snažne crnkinje, ozbiljno to mislim.
488
00:30:39,045 --> 00:30:42,632
Odgojile su me snažne crnkinje.
489
00:30:42,632 --> 00:30:47,929
Govorim o onoj snazi
koja je nevjerojatna i nepobitna.
490
00:30:47,929 --> 00:30:51,057
Odgojile su me snažne crnkinje.
491
00:30:51,057 --> 00:30:52,976
Bile su tako snažne
492
00:30:52,976 --> 00:30:54,394
i tako opake
493
00:30:54,394 --> 00:30:55,854
i tako jadne
494
00:30:55,854 --> 00:30:57,313
i tako ogorčene
495
00:30:57,313 --> 00:30:59,816
i gnjevne i lukave.
496
00:30:59,816 --> 00:31:01,526
Sve su to bile.
497
00:31:01,526 --> 00:31:05,196
Bile su nevjerojatno snažne.
Dok nisu pogriješile.
498
00:31:08,157 --> 00:31:12,328
S obzirom na to da sam to gledala
dok sam bila djevojčica,
499
00:31:12,829 --> 00:31:15,248
kakva sam žena postala?
500
00:31:15,748 --> 00:31:19,544
Kakva sam to žena postala
iz perspektive muškarca?
501
00:31:24,465 --> 00:31:26,593
Znate li što znači „šefica”?
502
00:31:27,427 --> 00:31:30,763
Da uzmete rječnik
i potražite riječ „šefica”,
503
00:31:30,763 --> 00:31:33,975
uz definiciju biste vidjeli moju fotku.
504
00:31:37,812 --> 00:31:40,398
Zato što sam tako odgojena.
505
00:31:40,398 --> 00:31:44,027
Otac mi je rekao:
„Tko zarađuje, postavlja pravila.”
506
00:31:44,027 --> 00:31:47,071
Ja sam uvijek bila ta koja je zarađivala,
507
00:31:47,071 --> 00:31:50,283
pa sam uvijek bila ta
koja je postavljala pravila.
508
00:31:50,783 --> 00:31:52,577
Nismo tako odlučili.
509
00:31:52,577 --> 00:31:56,080
Energija u vezi odredila je to.
510
00:31:56,080 --> 00:31:58,166
Razgovori koje smo vodili.
511
00:31:58,166 --> 00:31:59,834
„Vidimo se u devet?”
512
00:32:04,088 --> 00:32:05,924
„Auto će doći po tebe u tri.”
513
00:32:06,549 --> 00:32:08,176
To se podrazumijevalo.
514
00:32:08,676 --> 00:32:09,802
Takva sam bila.
515
00:32:10,303 --> 00:32:12,972
Zato sam se triput udavala.
516
00:32:15,016 --> 00:32:18,895
Nemojte tako reagirati.
Ne osuđujte me. Nemojte.
517
00:32:20,355 --> 00:32:21,689
Triput sam se udavala.
518
00:32:22,899 --> 00:32:24,233
I više neću.
519
00:32:25,193 --> 00:32:27,278
Zapravo, ovo mi je prvi brak.
520
00:32:27,779 --> 00:32:30,239
Jer prvi put znam kako se trebam ponašati
521
00:32:30,740 --> 00:32:32,533
kao žena crnca.
522
00:32:33,326 --> 00:32:34,827
Mnoge ne znaju.
523
00:32:36,746 --> 00:32:40,833
Morala sam naučiti. Ne osuđujem.
Morala sam naučiti gdje mi je mjesto.
524
00:32:40,833 --> 00:32:42,710
Jer sam nosila plašt.
525
00:32:43,211 --> 00:32:45,630
Plašt bi me posve preuzeo.
526
00:32:45,630 --> 00:32:49,425
Sjećam se kad sam morala umiroviti plašt.
527
00:32:49,425 --> 00:32:54,681
Sjećam se kao da je bilo jučer
jer sam se probudila kao šefica.
528
00:32:54,681 --> 00:32:57,183
Probudila sam se i bila glavna.
529
00:32:57,183 --> 00:32:59,686
Zadnja sezona serije The Parkers.
530
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
Zvijezda sam popularne serije.
531
00:33:02,522 --> 00:33:04,190
- Da, jesi.
- Hajde, crnjo.
532
00:33:06,609 --> 00:33:08,027
Hajde, crnjo.
533
00:33:11,698 --> 00:33:13,866
Mi smo Parkeri
534
00:33:13,866 --> 00:33:15,368
To!
535
00:33:20,915 --> 00:33:21,958
Buđenje.
536
00:33:22,792 --> 00:33:25,712
Snimanje počinje u 8 sati.
537
00:33:26,671 --> 00:33:27,964
Budim se u šest.
538
00:33:28,756 --> 00:33:30,174
Istuširam se.
539
00:33:31,217 --> 00:33:33,928
Malo se poigram s djecom.
540
00:33:34,429 --> 00:33:36,264
Poljubim muža.
541
00:33:36,973 --> 00:33:40,435
Kažem mu: „Tata, vidimo se
kad se vratim sa snimanja.”
542
00:33:40,935 --> 00:33:43,229
On kaže: „Želim ti sjajan dan.”
543
00:33:43,730 --> 00:33:49,360
Sjednem u luksuzni kabriolet
dvosjed marke Mercedes-Benz.
544
00:33:50,611 --> 00:33:53,656
Možda sam bila prevelika,
ali nije me bilo briga.
545
00:33:58,870 --> 00:34:00,580
Nekako bih se uglavila.
546
00:34:05,334 --> 00:34:09,672
Objasnit ću vam
kako stvari stoje na snimanju
547
00:34:09,672 --> 00:34:13,009
da biste shvatili
kako se ljudi mogu izgubiti.
548
00:34:13,009 --> 00:34:15,303
U studiju se nalazi
549
00:34:15,303 --> 00:34:17,972
parkirno mjesto s mojim imenom.
550
00:34:18,473 --> 00:34:23,144
Čak i prije nego što parkiram,
netko otvori vrata automobila
551
00:34:23,144 --> 00:34:26,647
i odnese sve što trebam
iz auta u garderobu.
552
00:34:26,647 --> 00:34:29,108
Zatim me otprate u garderobu.
553
00:34:29,108 --> 00:34:31,611
Zatim netko drugi dođe u garderobu,
554
00:34:31,611 --> 00:34:34,989
pokuca na vrata
i odvede me na frizuru i šminku.
555
00:34:34,989 --> 00:34:37,909
Nakon frizure i šminke
dođe kuja koja kaže:
556
00:34:37,909 --> 00:34:39,577
„Možeš doći u garderobu.”
557
00:34:39,577 --> 00:34:43,456
Nakon što me odjenu,
izađem na jebenu pozornicu
558
00:34:43,456 --> 00:34:46,292
i glumim najbolji lik u životu.
559
00:34:46,292 --> 00:34:47,877
Nitko mi ne može reći
560
00:34:47,877 --> 00:34:51,047
da tada život nije bio predivan
561
00:34:51,047 --> 00:34:54,509
jer sam živjela svoj san.
562
00:34:54,509 --> 00:34:57,136
U pet sati krećemo kućama.
563
00:34:57,637 --> 00:35:02,225
Neke su producentice imale
malene kristalne drangulije.
564
00:35:02,725 --> 00:35:07,063
Male kristalne drangulije.
To se događa kad slijediš. Ja nisam takva.
565
00:35:07,063 --> 00:35:09,774
Ja neću dati 10 000 dolara za torbicu.
566
00:35:09,774 --> 00:35:11,776
Neću kupiti crvene štikle
567
00:35:11,776 --> 00:35:14,487
od kojih će me stopala toliko boljeti
568
00:35:14,487 --> 00:35:16,823
da ću biti nadrkana sljedeća dva dana
569
00:35:16,823 --> 00:35:19,992
jer je najmanji prst
još uvijek na onom kraj sebe
570
00:35:19,992 --> 00:35:21,410
i ne mogu ga spustiti.
571
00:35:21,410 --> 00:35:24,413
Nisam takva. Ja sam jednostavna djevojka.
572
00:35:27,291 --> 00:35:28,292
Kužite?
573
00:35:28,292 --> 00:35:30,586
Ali imale su te kristalne drangulije.
574
00:35:31,254 --> 00:35:33,840
Osjećala sam da vrše pritisak na mene.
575
00:35:33,840 --> 00:35:37,760
„Moraš otići u Beverly Center
po kristalnu dranguliju.
576
00:35:37,760 --> 00:35:39,220
Preslatko je, zar ne?”
577
00:35:39,220 --> 00:35:42,265
Nisu mi se sviđale,
ali su ih producentice imale,
578
00:35:42,265 --> 00:35:44,725
pa sam je morala nabaviti
579
00:35:44,725 --> 00:35:48,729
da mogu biti kao i svi i reći:
„Kujo, imam kristalnu dranguliju.”
580
00:35:49,230 --> 00:35:50,439
Kužite?
581
00:35:50,439 --> 00:35:52,108
Ušla sam u auto.
582
00:35:52,900 --> 00:35:56,195
Otišla sam u Beverly Center.
Ondje je ta jebena trgovina.
583
00:35:58,281 --> 00:36:00,283
Nazovem dragog i kažem mu: „Tata,
584
00:36:00,867 --> 00:36:03,536
svratit ću u Beverly Center na putu kući.
585
00:36:03,536 --> 00:36:07,248
Moram u trgovinu s nakitom.”
Kaže mi: „Zabavi se. Ne žuri se.”
586
00:36:07,248 --> 00:36:09,917
Rekoh: „Dobro, vidimo se kad dođem.”
587
00:36:09,917 --> 00:36:12,753
Kad uđem u auto, zapalim džoint.
588
00:36:12,753 --> 00:36:15,006
Da razjasnimo nešto.
589
00:36:15,006 --> 00:36:17,466
Pušim li travu? Da.
590
00:36:19,343 --> 00:36:21,012
To je dar Božji.
591
00:36:22,138 --> 00:36:26,142
Tako nam je naložio Isus!
592
00:36:26,642 --> 00:36:27,560
Kužite?
593
00:36:27,560 --> 00:36:30,897
Kupujem najbolju.
Ne kupujem od tipova na uglu.
594
00:36:30,897 --> 00:36:32,815
Kupujem medicinsku marihuanu.
595
00:36:32,815 --> 00:36:37,904
Pušila sam je
prije nego što je postala legalizirana.
596
00:36:37,904 --> 00:36:39,614
Pušila sam dobru travu.
597
00:36:39,614 --> 00:36:42,825
Liječnik me pitao:
„Mo'Nique, što te muči?”
598
00:36:43,492 --> 00:36:44,702
„Sve.”
599
00:36:47,955 --> 00:36:51,167
„Prepiši mi najjače što imaš.
Sve me muči.”
600
00:36:51,167 --> 00:36:55,671
A ono što mi je dao bilo je nevjerojatno!
601
00:36:55,671 --> 00:36:57,965
Kužite? Povučem maleni dim
602
00:36:57,965 --> 00:37:00,635
i stavim ga u tajni pretinac.
603
00:37:00,635 --> 00:37:04,138
Jer znam da će mi netko
parkirati auto u Beverly Centeru.
604
00:37:04,138 --> 00:37:08,351
Naučila sam lekciju
što se tiče uslužnog parkiranja ondje.
605
00:37:08,351 --> 00:37:11,187
Ako ostaviš džoint u pepeljari,
606
00:37:11,187 --> 00:37:13,606
ti seronje će ti ga popušiti.
607
00:37:13,606 --> 00:37:16,734
Kad ti vrate auto,
izgledaju kao da govore:
608
00:37:16,734 --> 00:37:18,569
„Napušio sam se!”
609
00:37:19,445 --> 00:37:20,655
Zato skrivam džoint
610
00:37:21,364 --> 00:37:24,325
u poseban pretinac kad im ostavljam auto.
611
00:37:24,325 --> 00:37:26,077
Izađem iz prokletog auta
612
00:37:26,077 --> 00:37:27,536
i uđem u trgovinu
613
00:37:27,536 --> 00:37:29,914
gdje prodaju kristalne drangulije.
614
00:37:29,914 --> 00:37:34,043
U trgovini smo samo ja
i bijela prodavačica koja ondje radi.
615
00:37:34,043 --> 00:37:36,420
Kad sam ušla, nije me pozdravila,
616
00:37:36,420 --> 00:37:38,547
što je odmah problem.
617
00:37:38,547 --> 00:37:40,716
Trebaš reći: „Zdravo. Dobro došli.”
618
00:37:40,716 --> 00:37:44,887
Ali mislim u sebi:
„Zajebi. Kupit ću tu dranguliju
619
00:37:44,887 --> 00:37:48,307
jer sve producentice
imaju te proklete drangulije,
620
00:37:48,307 --> 00:37:50,393
pa moram istrpjeti ovo ponašanje.”
621
00:37:50,393 --> 00:37:51,727
Priđem vitrini
622
00:37:52,561 --> 00:37:56,065
i ugledam kristalne vodenkonje.
623
00:37:57,233 --> 00:38:01,279
Meni je vodenkonj najseksi životinja
624
00:38:01,279 --> 00:38:02,905
u prokletoj džungli.
625
00:38:02,905 --> 00:38:05,408
Jeste li primijetili kako ženka hoda?
626
00:38:05,408 --> 00:38:09,829
Jeste li primijetili da hoda
kao da poručuje „Dođi i uzmi”?
627
00:38:12,707 --> 00:38:15,418
„Spremna sam.”
628
00:38:16,252 --> 00:38:19,338
Kad mi je muž rekao:
„Da vidim tog vodenkonja”,
629
00:38:19,338 --> 00:38:21,632
rekla sam mu: „Dođi i uzmi!”
630
00:38:23,509 --> 00:38:24,552
Predivno.
631
00:38:25,052 --> 00:38:26,637
Bacim oko na cijenu.
632
00:38:26,637 --> 00:38:30,182
Piše 525 dolara.
633
00:38:30,182 --> 00:38:32,935
To je govno bilo ovoliko.
634
00:38:33,436 --> 00:38:36,397
Rekoh si: „Mo'Nique, nemoj poludjeti.
635
00:38:36,397 --> 00:38:38,649
Zvijezda si u seriji.
636
00:38:38,649 --> 00:38:42,945
Možeš si priuštiti
dranguliju od 525 dolara.”
637
00:38:43,654 --> 00:38:45,906
Dođem ja do blagajne...
638
00:38:47,908 --> 00:38:49,535
i bjelkinja otkuca cijenu.
639
00:38:49,535 --> 00:38:52,955
Ali uopće me ne gleda u oči.
640
00:38:52,955 --> 00:38:56,917
Otkuca ona dranguliju i kaže:
„Pet tisuća i dvadeset pet dolara.”
641
00:38:58,461 --> 00:39:00,129
Rekoh: „Oprostite, koliko?”
642
00:39:03,049 --> 00:39:07,470
A ona ponovi, s facom koja govori:
„Znala sam da si ne možeš to priuštiti.”
643
00:39:07,470 --> 00:39:11,682
Kaže: „Pet tisuća i dvadeset pet dolara.”
644
00:39:12,183 --> 00:39:15,603
Morala sam joj pokazati
da nisam Whit... Kako se zvala?
645
00:39:15,603 --> 00:39:17,521
Whitley iz A Different World,
646
00:39:17,521 --> 00:39:19,982
kad je morala dokazati da ima novca.
647
00:39:19,982 --> 00:39:21,859
Kujo, jebi se. Ne, hvala.
648
00:39:21,859 --> 00:39:24,945
Ugodan dan. Vrati to govno natrag.
649
00:39:26,238 --> 00:39:27,782
Vozim se kući
650
00:39:28,532 --> 00:39:30,034
i pušim džoint.
651
00:39:31,077 --> 00:39:32,912
Marihuana koju pušim
652
00:39:34,246 --> 00:39:35,748
jako napaljuje.
653
00:39:36,999 --> 00:39:38,084
Dobro me slušajte.
654
00:39:39,293 --> 00:39:40,795
Mislite si: „Opa, kujo.”
655
00:39:42,213 --> 00:39:44,548
Ali napaljenost
656
00:39:46,008 --> 00:39:47,176
raste u valovima.
657
00:39:47,927 --> 00:39:51,305
Ne budeš napaljena
odmah čim zapališ. Raste.
658
00:39:51,305 --> 00:39:52,973
Stoga sam strateški
659
00:39:54,266 --> 00:39:55,434
vukla dimove
660
00:39:56,894 --> 00:39:58,521
jer sam znala da idem kući.
661
00:39:59,605 --> 00:40:00,648
Kužite?
662
00:40:01,148 --> 00:40:02,775
A kad dođem kući,
663
00:40:03,484 --> 00:40:07,988
ta će me napaljenost skroz obuzeti.
Skroz će me obuzeti.
664
00:40:08,739 --> 00:40:11,158
Dolazim kući, napaljena sam 7/10.
665
00:40:11,659 --> 00:40:15,162
Kužite? Još nisam na razini „dođi i uzmi”.
666
00:40:15,162 --> 00:40:18,499
Nego na razini „opa, jebote”. Kužite me?
667
00:40:18,499 --> 00:40:19,959
Na toj sam razini.
668
00:40:19,959 --> 00:40:22,670
Došla sam kući oko 19 h.
669
00:40:24,130 --> 00:40:27,341
Najprije moram pozdraviti svog muškarca.
670
00:40:27,341 --> 00:40:29,969
To je prvo što učinim.
671
00:40:29,969 --> 00:40:32,680
Popnem se stubama
672
00:40:32,680 --> 00:40:36,058
i pozdravim svog muža.
673
00:40:36,058 --> 00:40:38,727
Prvo njega, a onda sve ostale.
674
00:40:38,727 --> 00:40:42,565
Baka mi je davno rekla:
„Kad se vratiš kući.
675
00:40:42,565 --> 00:40:45,234
najprije pozdravi svog muža.
676
00:40:45,234 --> 00:40:48,487
Kad se on vrati kući,
najprije treba pozdraviti tebe.”
677
00:40:48,487 --> 00:40:51,490
Poslušala sam to pravilo i otišla na kat
678
00:40:51,490 --> 00:40:52,992
i pozdravila muža.
679
00:40:53,492 --> 00:40:55,953
Zatim sam pozdravila djecu.
680
00:40:55,953 --> 00:40:58,205
Zatim sam pozdravila poslugu.
681
00:40:59,123 --> 00:41:00,624
Čuli ste me, poslugu.
682
00:41:10,009 --> 00:41:13,345
Zatim sam se vratila gore
i poigrala se s djecom.
683
00:41:13,846 --> 00:41:16,015
Zatim sam otišla dolje pa opet gore.
684
00:41:16,015 --> 00:41:19,768
Razgovarala sam sa Sidom,
pa opet dolje i opet gore.
685
00:41:19,768 --> 00:41:21,270
A onda,
686
00:41:21,270 --> 00:41:24,273
nakon oko 20 minuta,
došla sam na desetu razinu.
687
00:41:24,273 --> 00:41:26,192
Ondje sam.
688
00:41:26,192 --> 00:41:30,571
Koje je vrijeme? Vrijeme je za ševu.
689
00:41:30,571 --> 00:41:33,449
Ova je curica sva ustreptala.
690
00:41:33,449 --> 00:41:35,910
Mačka je mijaukala
691
00:41:35,910 --> 00:41:37,786
Govorila je
692
00:41:49,965 --> 00:41:53,636
Ušla sam u spavaću i zatvorila vrata.
693
00:41:54,178 --> 00:41:56,055
Zauzela sam najseksi položaj.
694
00:41:57,097 --> 00:41:58,891
Moraš izbaciti desni kuk.
695
00:41:59,391 --> 00:42:00,392
Kužite?
696
00:42:00,392 --> 00:42:02,686
I moraš malo otvoriti usta.
697
00:42:02,686 --> 00:42:06,440
Ne toliko da ti stane kita,
ali da on pomisli da će je ugurati.
698
00:42:20,287 --> 00:42:22,540
I moraš dahtati, ali ne glasno.
699
00:42:26,502 --> 00:42:29,380
Muž me pogledao i pitao:
„Mama, što radiš?”
700
00:42:34,802 --> 00:42:38,264
Rekoh: „Seksi sam, za tebe.
701
00:42:40,182 --> 00:42:42,685
Dođi ovamo
702
00:42:43,644 --> 00:42:45,938
i poliži moju lizalicu.”
703
00:42:50,067 --> 00:42:51,694
A on će: „Ne, hvala.”
704
00:42:56,448 --> 00:43:00,286
„To je pogrešan odgovor.
Nije ti jasno da sam ja šefica?
705
00:43:00,286 --> 00:43:04,498
Da je ovo moja kuća,
da su ovo moji auti, da je ovo moj novac?”
706
00:43:04,498 --> 00:43:08,460
Mislim si:
„Crnjo, jesi li poludio, jebote?
707
00:43:08,460 --> 00:43:10,337
Pitat ću ga još jedanput
708
00:43:10,337 --> 00:43:14,466
i pružiti mu još jednu priliku
da mi ponudi ispravan odgovor.”
709
00:43:14,466 --> 00:43:16,260
Ponovno sam zauzela položaj.
710
00:43:24,184 --> 00:43:28,272
„Želim da dođeš ovamo
711
00:43:28,897 --> 00:43:32,109
i poližeš moju lizalicu.”
712
00:43:34,194 --> 00:43:37,031
A on će: „Možda nisam bio jasan.
713
00:43:38,407 --> 00:43:41,285
Rekao sam: 'Ne, hvala.'”
714
00:43:41,785 --> 00:43:44,204
Sad sam povrijeđena, jebote,
715
00:43:44,204 --> 00:43:47,166
jer je dvaput dao pogrešan odgovor.
716
00:43:47,166 --> 00:43:50,044
Više nisam pristojna. „U čemu je problem?
717
00:43:50,044 --> 00:43:53,130
Nešto se dogodilo dok sam išla niza stube?
718
00:43:53,130 --> 00:43:56,175
Je li netko zvao? Koji ti je kurac?”
719
00:43:56,175 --> 00:43:58,010
Rekao je: „Meni nije ništa.”
720
00:43:58,010 --> 00:44:03,891
Rekoh: „Sigurno nešto nije u redu s tobom
jer ti govorim da poližeš moju lizalicu.”
721
00:44:03,891 --> 00:44:07,603
A on će: „Meni nije ništa,
ali porazgovarajmo o tome.
722
00:44:07,603 --> 00:44:10,564
Otišla si odavde jutros oko sedam.
723
00:44:10,564 --> 00:44:14,610
Bila si na snimanju do pet popodne.
724
00:44:14,610 --> 00:44:17,029
Onda si otišla u Beverly Center.
725
00:44:17,029 --> 00:44:18,781
Vratila si se kući.
726
00:44:18,781 --> 00:44:24,328
Penjala si se uz
i silazila niza stube non-stop
727
00:44:24,328 --> 00:44:27,831
i sad želiš
da ti poližem lizalicu? Ne, hvala.”
728
00:44:35,756 --> 00:44:39,051
„Crnjo, to je crna ljubav!
729
00:44:39,051 --> 00:44:43,013
Moraš me polizati bilo kad!
Ne moraš biti takav!”
730
00:44:43,013 --> 00:44:45,766
Povrijeđena sam.
Spremam se izjuriti iz sobe.
731
00:44:45,766 --> 00:44:51,188
Kaže on: „Znaš što, Mo'Nique?
U redu je. Dovuci to dupe ovamo.”
732
00:44:51,939 --> 00:44:57,152
Mislim si:
„A nego što ću? Sredi se, crnjo.”
733
00:44:57,653 --> 00:44:58,946
Mnogi muškarci
734
00:45:02,032 --> 00:45:04,034
Stala sam pred njega.
735
00:45:04,535 --> 00:45:06,078
Stajala sam
736
00:45:07,329 --> 00:45:08,914
poput mačo...
737
00:45:15,045 --> 00:45:17,464
crnkinja kakve su bile u mojoj obitelji.
738
00:45:17,464 --> 00:45:19,383
„Crnjo, učini to.”
739
00:45:19,883 --> 00:45:21,552
Pružio je ruku
740
00:45:22,970 --> 00:45:24,555
i stavio je na moju curicu
741
00:45:25,472 --> 00:45:28,559
i počeo se igrati lizalicom.
742
00:45:28,559 --> 00:45:34,398
Mislim u sebi: „To! Samo tako!”
743
00:45:34,398 --> 00:45:36,608
Kad je sklonio ruku,
744
00:45:36,608 --> 00:45:42,740
znala sam da je spreman
započeti s lizanjem lizalice.
745
00:45:42,740 --> 00:45:46,118
Nisam znala da će staviti ruku
746
00:45:46,118 --> 00:45:48,245
kojom mi je dirao lizalicu
747
00:45:48,245 --> 00:45:49,788
meni pod nos.
748
00:45:49,788 --> 00:45:52,082
Rekoh: „Koji je to kurac?!”
749
00:45:54,501 --> 00:45:57,337
„Koji je to kurac?
Pokušavaš me istraumatizirati?
750
00:45:58,088 --> 00:45:59,131
Koji kurac?”
751
00:45:59,131 --> 00:46:02,134
Rekao je: „Kujo, to je tvoja lizalica!”
752
00:46:07,222 --> 00:46:12,186
Bila sam shrvana!
753
00:46:12,186 --> 00:46:13,228
Shvaćate li?
754
00:46:13,228 --> 00:46:15,606
Što možeš reći u tom trenutku?
755
00:46:15,606 --> 00:46:18,442
Ne možeš reći ništa. Ama baš ništa.
756
00:46:18,442 --> 00:46:22,738
Ako kaže da ti je smrdjela prošli
tjedan, možeš reći: „To je bilo onda.”
757
00:46:22,738 --> 00:46:24,782
Ali to je bilo u tom trenutku!
758
00:46:26,074 --> 00:46:28,243
U tom sam trenutku skinula plašt.
759
00:46:28,243 --> 00:46:30,954
Morala sam ga umiroviti.
760
00:46:30,954 --> 00:46:33,123
Tada sam shvatila
761
00:46:33,999 --> 00:46:38,337
da nitko sa mnom nije razgovarao
o higijeni kad sam bila djevojčica.
762
00:46:38,337 --> 00:46:41,632
Moja mi majka nije rekla:
763
00:46:41,632 --> 00:46:43,091
„Vodi računa o sebi.
764
00:46:43,091 --> 00:46:46,595
Kad si velika,
jedno tuširanje dnevno nije dovoljno.
765
00:46:46,595 --> 00:46:50,057
Moraš se tuširati ujutro i navečer.
766
00:46:50,057 --> 00:46:53,018
A ako je kolovoz, ujutro, popodne,
767
00:46:53,018 --> 00:46:56,355
navečer prije spavanja i u noći.
768
00:46:56,355 --> 00:46:58,524
Moraš stalno prati dupe.”
769
00:46:58,524 --> 00:47:00,692
Nitko mi nije govorio takve stvari.
770
00:47:03,195 --> 00:47:04,738
Osim moje bake.
771
00:47:05,489 --> 00:47:06,782
Očeve majke.
772
00:47:07,574 --> 00:47:09,827
Moja baka Mimi bila mi je sve.
773
00:47:10,327 --> 00:47:11,912
Bila je ovako visoka.
774
00:47:11,912 --> 00:47:15,666
Bila je nekoliko centimetara viša
od malene osobe.
775
00:47:15,666 --> 00:47:18,001
Bila je ovoliko visoka i jako crna.
776
00:47:18,502 --> 00:47:21,630
To joj je predstavljalo velik problem.
777
00:47:22,339 --> 00:47:25,175
Ali govorila bi:
„Mo'Nique, ti si moja nagrada.”
778
00:47:25,759 --> 00:47:30,347
Možete li zamisliti da vam
netko to kaže? „Ti si moja nagrada.”
779
00:47:30,848 --> 00:47:33,600
Vjerovala sam u sve što mi je baka rekla.
780
00:47:34,476 --> 00:47:37,437
Jer sam znala da mi neće reći ništa loše.
781
00:47:38,230 --> 00:47:41,149
Sve što mi je rekla i naučila me
782
00:47:41,149 --> 00:47:42,901
primila sam k srcu.
783
00:47:42,901 --> 00:47:46,238
Kad sam imala 13 godina...
Nikad ovo neću zaboraviti.
784
00:47:46,238 --> 00:47:50,033
Kad sam imala 13 godina,
baka me pozvala u svoju sobu.
785
00:47:50,033 --> 00:47:51,326
Rekla je: „Nikki...”
786
00:47:52,286 --> 00:47:53,620
A ja: „Gospođo.”
787
00:47:54,121 --> 00:47:55,581
Rekla je: „Sjedni.”
788
00:47:56,081 --> 00:47:57,624
„Da, gospođo.”
789
00:47:57,624 --> 00:48:02,421
Rekla je: „Slušaj.
Nemoj nikad staviti kurac u usta.
790
00:48:03,881 --> 00:48:06,633
Ako to učiniš, eksplodirat će.” „Sranje!
791
00:48:10,888 --> 00:48:12,973
Nikad neću staviti kurac u usta!
792
00:48:12,973 --> 00:48:15,893
Ne želim da eksplodira!” Rekla je: „Dobro.
793
00:48:15,893 --> 00:48:18,186
Nemoj nikad staviti kurac u usta.”
794
00:48:18,186 --> 00:48:20,814
To je bio posljednji razgovor
795
00:48:20,814 --> 00:48:23,066
o pušenju kurca. „Nemoj to raditi.”
796
00:48:23,650 --> 00:48:28,196
Od 13. do 22. godine
nikomu nisam popušila kurac.
797
00:48:28,196 --> 00:48:31,617
Jedini razlog zašto sam
popušila kurac s 22 godine
798
00:48:31,617 --> 00:48:34,328
jest taj što je tip bio drag. Bio je drag.
799
00:48:37,080 --> 00:48:40,751
Taj je crnjo bio tako dobrog srca.
800
00:48:40,751 --> 00:48:43,170
Bili smo na spoju. Bila je nedjelja.
801
00:48:43,170 --> 00:48:44,254
Predivno.
802
00:48:44,254 --> 00:48:47,925
Otišli smo u park,
šetali lukom i sva ta sranja.
803
00:48:47,925 --> 00:48:51,929
Kad je predložio da odemo k njemu,
naravno da sam prihvatila.
804
00:48:51,929 --> 00:48:54,473
Otišli smo. Popili smo čašu vina i sve.
805
00:48:54,473 --> 00:48:57,059
Sjedili smo, razgovarali i zabavljali se.
806
00:48:57,559 --> 00:48:59,937
A onda me pogledao i rekao: „Mo'Nique?”
807
00:49:00,437 --> 00:49:01,855
„Da?”
808
00:49:02,940 --> 00:49:05,150
„Bi li mi mogla popušiti kurac?”
809
00:49:14,701 --> 00:49:17,037
Rekoh: „Naravno da ću ti ga popušiti.”
810
00:49:17,871 --> 00:49:22,209
Nije li to bio divan razgovor?
Jeste li vidjeli kako smo komunicirali?
811
00:49:25,379 --> 00:49:28,173
Rekla sam mu: „Moram ti reći nešto.
812
00:49:29,091 --> 00:49:32,177
Nikad nisam pušila kurac.”
813
00:49:32,678 --> 00:49:37,975
A on će: „Mo'Nique, bez brige.
Naučit ću te kako da popušiš moj kurac.”
814
00:49:39,351 --> 00:49:41,645
„Koliko je samo to plemenito.
815
00:49:43,730 --> 00:49:47,609
Naučit će me pušiti njegov kurac,
ne bilo koji.”
816
00:49:47,609 --> 00:49:50,654
Rekao je: „Naučit ću te
kako da popušiš moj kurac.”
817
00:49:50,654 --> 00:49:53,198
„Pa to je predivno.”
818
00:49:54,241 --> 00:49:55,617
Rekao je: „Slušaj.
819
00:49:57,536 --> 00:49:59,621
Kad ti stavim kurac u usta,
820
00:50:00,914 --> 00:50:03,458
počni ga pušiti u stilu parne lokomotive.
821
00:50:04,418 --> 00:50:07,295
Znaš kako vlak kreće s postaje?
822
00:50:08,171 --> 00:50:09,673
Polako.
823
00:50:10,507 --> 00:50:12,134
Na početku puši polako.
824
00:50:20,017 --> 00:50:22,894
Sad će vlak ubrzati. I ti moraš ubrzati.
825
00:50:28,567 --> 00:50:29,693
A sad punom parom!”
826
00:50:31,486 --> 00:50:33,572
Povikao je...
827
00:50:33,572 --> 00:50:37,993
A ja sam se sjetila bakinih riječi:
„Kurac će ti eksplodirati u ustima!”
828
00:50:37,993 --> 00:50:41,204
Zagrizla sam mu kitu svom snagom!
829
00:50:45,792 --> 00:50:48,128
Toliko me jako udario u glavu
830
00:50:48,128 --> 00:50:50,922
da sam pala s jebenog kauča!
831
00:50:50,922 --> 00:50:54,009
Bila sam onesviještena
otprilike 17 sekundi.
832
00:50:55,552 --> 00:50:57,054
A kad sam se osvijestila...
833
00:50:57,846 --> 00:51:01,266
Kad sam se osvijestila,
pogledala sam ga i rekla: „Zatvor.
834
00:51:01,266 --> 00:51:05,645
Ideš u jebeni zatvor
jer si me napao, crnjo!
835
00:51:05,645 --> 00:51:09,232
Htio si raznijeti nas
i cijeli jebeni kvart!
836
00:51:09,232 --> 00:51:13,737
Neću ti to dopustiti!
Spasit ću ovaj kvart, crnjo!
837
00:51:15,155 --> 00:51:16,990
Zovem policiju!
838
00:51:16,990 --> 00:51:19,743
Tvoja crna guzica ide u zatvor!
839
00:51:19,743 --> 00:51:22,746
Pogledaj mi glavu, crnjo! Zatvor!”
840
00:51:25,040 --> 00:51:28,835
A kad je došla policija! Oboje smo goli.
841
00:51:30,378 --> 00:51:32,964
Stojimo goli u njegovu stanu.
842
00:51:32,964 --> 00:51:34,382
Imam 22 godine.
843
00:51:34,382 --> 00:51:38,970
Mislili biste da su mi sise stajale s 22,
ali bile su iste kao i sad s 54.
844
00:51:42,557 --> 00:51:45,977
Nikad mi nisu stajale.
Otpočetka su bile kao goriline.
845
00:51:45,977 --> 00:51:47,479
Obješene!
846
00:51:47,979 --> 00:51:49,773
Dakle, stojim ondje gola.
847
00:51:49,773 --> 00:51:52,192
Bila su dvojica policajaca.
848
00:51:52,192 --> 00:51:54,986
Jedan bijelac i jedan crnac.
849
00:51:55,612 --> 00:51:58,740
Najprije je počeo govoriti bijelac.
850
00:51:58,740 --> 00:52:03,161
Rekoh: „Crnjo, on je glavni.
Ideš u jebeni zatvor! Ideš u zatvor!”
851
00:52:03,161 --> 00:52:06,081
Bijeli policajac pitao je što se dogodilo.
852
00:52:06,081 --> 00:52:10,794
Rekla sam: „Gospodine, udario me u glavu!
853
00:52:11,545 --> 00:52:13,588
Vrti mi se.
854
00:52:14,381 --> 00:52:16,299
I želim da ga uhitite!
855
00:52:16,800 --> 00:52:18,510
Zatvor, crnjo, zatvor!”
856
00:52:18,510 --> 00:52:21,096
Bijeli policajac kaže: „Gospodine,
857
00:52:21,596 --> 00:52:23,890
okrenite se i stavite ruke iza leđa.”
858
00:52:23,890 --> 00:52:25,892
Rekla sam: „Tako je! Zatvor!”
859
00:52:25,892 --> 00:52:29,104
Dok se crni policajac nije upleo.
860
00:52:29,104 --> 00:52:31,940
Rekao je bijelcu: „Čekaj.
861
00:52:31,940 --> 00:52:35,652
Nemoj mu staviti lisičine.”
Mislim si: „O, ne. On je glavni.”
862
00:52:37,779 --> 00:52:42,659
Crni policajac nije pitao mene
što se dogodilo. Pitao je njega!
863
00:52:42,659 --> 00:52:46,371
Rekao je: „Gospodine,
objasnite mi što se dogodilo.”
864
00:52:46,371 --> 00:52:47,914
A ovaj: „Hvala, brate.”
865
00:52:47,914 --> 00:52:51,835
Mislim si:
„Govore tajnim jezikom, jebote.”
866
00:52:52,544 --> 00:52:56,047
Kaže on: „Gospodine, pušila mi je kurac.”
867
00:52:56,047 --> 00:52:57,841
A ja...
868
00:53:01,678 --> 00:53:04,472
Totalno sjebana situacija, zar ne?
869
00:53:04,472 --> 00:53:08,268
„Crnjo, to boli!
Ne moraš reći tim riječima!”
870
00:53:08,268 --> 00:53:13,064
Jer su svi uprli pogled u mene
kao da sam najgora kurva u kvartu!
871
00:53:15,025 --> 00:53:18,570
A policajac će njemu:
„Oprostite, što ste rekli?”
872
00:53:18,570 --> 00:53:20,655
„Rekao sam da mi je pušila kurac.
873
00:53:22,824 --> 00:53:25,452
Učio sam je kako da mi puši kurac
874
00:53:25,452 --> 00:53:27,871
na primjeru vlaka koji kreće s postaje.
875
00:53:27,871 --> 00:53:30,373
Rekao sam joj da ga, kad ga uzme u usta,
876
00:53:30,373 --> 00:53:33,084
puši kao vlak koji kreće s postaje.”
877
00:53:35,128 --> 00:53:39,466
I vidim crnog policajca
kako oponaša lokomotivu s njim.
878
00:53:40,383 --> 00:53:45,513
Mislim si: „I ovaj je crnjo objašnjavao
kako treba pušiti kurac. Sranje.”
879
00:53:47,349 --> 00:53:49,976
Nakon što je završio s objašnjavanjem,
880
00:53:49,976 --> 00:53:54,773
pogledala sam policajce i rekla:
„Slušajte, ovaj je čovjek terorist.
881
00:53:54,773 --> 00:53:57,776
Terorist je i posjeduje bombe.
882
00:53:57,776 --> 00:54:00,779
Morate ga zatvoriti!”
E, onda je postalo ozbiljno.
883
00:54:00,779 --> 00:54:04,032
Pitali su me: „Gospođo,
gdje su bombe? Eksploziv?”
884
00:54:04,032 --> 00:54:07,786
„U njegovoj kiti! Kita mu je puna bombi!
885
00:54:07,786 --> 00:54:12,165
Puna je bombi!
Raznijet će kvart! Sve sam spasila!
886
00:54:12,165 --> 00:54:14,960
Ja sam junakinja! Uhitite ga!”
887
00:54:16,920 --> 00:54:19,464
Crni policajac izvadio je voki-toki
888
00:54:19,464 --> 00:54:21,341
i rekao: „Imamo ENO.”
889
00:54:23,176 --> 00:54:27,806
Nisam imala pojma što je ENO,
pa sam pretpostavila da to znači
890
00:54:27,806 --> 00:54:30,058
„erektilno nefunkcionalna osoba”.
891
00:54:30,058 --> 00:54:34,854
„Nije istina, gospodine.
Ima bombe u kiti. Raznijet će nas!”
892
00:54:34,854 --> 00:54:37,524
A on će: „ENO, brzo!”
893
00:54:37,524 --> 00:54:40,694
Kad je stigao čovjek za ENO,
894
00:54:40,694 --> 00:54:44,906
što znači „emocionalno nestabilna osoba“...
895
00:54:44,906 --> 00:54:46,700
Rekoh: „Tko je sad to?”
896
00:54:48,118 --> 00:54:51,621
Kad su mi navukli luđačku košulju
897
00:54:52,956 --> 00:54:55,875
i odveli me na odjel za psihijatriju,
898
00:54:55,875 --> 00:54:57,836
nisam imala ništa na sebi.
899
00:54:57,836 --> 00:55:00,088
Samo jakna i golo dupe!
900
00:55:04,050 --> 00:55:09,097
Držali su me ondje 72 sata na procjeni.
901
00:55:09,097 --> 00:55:12,976
Žena koja je bila u sobi do mene
pitala me zašto sam ondje.
902
00:55:12,976 --> 00:55:15,395
„Zato što sam spasila kvart, kujo!
903
00:55:17,480 --> 00:55:20,859
Kita mu se spremala eksplodirati,
ali ugrizla sam je!”
904
00:55:20,859 --> 00:55:24,821
Rekla je: „Zato sam i ja ovdje.
Baka mi je rekla istu glupost.”
905
00:55:28,491 --> 00:55:29,909
Kad sam izašla,
906
00:55:30,744 --> 00:55:34,456
otišla sam ravno u kuću svoje vražje bake.
907
00:55:36,541 --> 00:55:37,876
„Mimi,
908
00:55:38,543 --> 00:55:39,711
rekla si mi
909
00:55:40,879 --> 00:55:43,673
da će kurac eksplodirati
910
00:55:44,632 --> 00:55:47,010
stavim li ga u usta.”
911
00:55:47,844 --> 00:55:49,637
A baka se zahihotala.
912
00:55:52,640 --> 00:55:55,643
Rekla je: „Nikki,
jednog ćeš dana shvatiti.”
913
00:55:56,144 --> 00:56:00,023
Uto je prošao moj ujak Tina
i rekao: „Zato sam ja lezba.”
914
00:56:08,490 --> 00:56:10,700
Da, jest. Vidite, uz to sam odrasla.
915
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
Uz to sam odrasla.
916
00:56:13,036 --> 00:56:16,748
Odrasla sam uz to
i kad vam kažem da mi je baka bila
917
00:56:18,041 --> 00:56:19,250
nevjerojatna...
918
00:56:20,043 --> 00:56:21,294
Kužite?
919
00:56:21,294 --> 00:56:24,506
Za nju bi sunce izašlo
tek kad se ja probudim.
920
00:56:25,006 --> 00:56:27,467
I nije zašlo dok ne bih zaspala.
921
00:56:27,967 --> 00:56:30,387
Kad bih se probudila u tri ujutro i rekla
922
00:56:30,387 --> 00:56:32,680
„Mimi, gladna sam”,
923
00:56:33,181 --> 00:56:37,060
baka bi ustala
i ispržila mi tri pileća krilca.
924
00:56:38,770 --> 00:56:42,565
S malo pire krumpira.
Ne iz kutije. Kuhala ih je.
925
00:56:42,565 --> 00:56:45,527
Malo mahuna i dvije šnite bijela kruha.
926
00:56:45,527 --> 00:56:48,113
Zato sam debela. Dobro me hranila.
927
00:56:48,613 --> 00:56:51,449
Onda bi me odvela gore
i ušuškala u krevet.
928
00:56:53,284 --> 00:56:55,703
Sjedila bi ondje kad bih zaspala.
929
00:56:56,454 --> 00:57:01,000
Kad bih se probudila,
i dalje bi sjedila ondje.
930
00:57:01,793 --> 00:57:04,087
Bila sam joj sve.
931
00:57:04,963 --> 00:57:07,090
A moja baka ima kćer.
932
00:57:08,341 --> 00:57:11,970
Ali njezinu kćer zovemo ujak Tina.
933
00:57:14,097 --> 00:57:18,476
Neki su od vas bili u posebnom razredu.
Zbunjeno gledate uokolo.
934
00:57:21,521 --> 00:57:25,775
Da moj stric Tina sad uđe ovamo,
pomislili biste da je riječ o muškarcu.
935
00:57:26,609 --> 00:57:27,944
Ima bradu.
936
00:57:28,445 --> 00:57:30,822
Nosi odjeću koja skriva grudi.
937
00:57:30,822 --> 00:57:34,826
Stavi nešto u hlače
da izgleda kao da ima kitu.
938
00:57:34,826 --> 00:57:37,245
Nosi mušku odjeću i mušku obuću.
939
00:57:37,245 --> 00:57:40,748
Sve na njoj odiše muškošću.
940
00:57:41,249 --> 00:57:45,003
Svi vi članovi LGBTQ zajednice,
941
00:57:45,003 --> 00:57:46,504
želim da me čujete.
942
00:57:46,504 --> 00:57:51,843
Poštujem svakoga ovdje tko je
dovoljno slobodan da bude ono što jest.
943
00:57:52,760 --> 00:57:56,639
Poštujem crnje koji kažu:
„Jebe mi se što misliš ili kažeš.
944
00:57:56,639 --> 00:57:58,766
Bit ću ono što jesam.”
945
00:57:58,766 --> 00:58:02,145
Kad god se suočite
s ljudima koji vas vrijeđaju
946
00:58:02,145 --> 00:58:03,730
i znatiželjni su,
947
00:58:03,730 --> 00:58:07,275
morate znati da oni žele isprobati to.
948
00:58:07,275 --> 00:58:10,153
To su oni koji se žele naguziti.
Ne ljutite se.
949
00:58:10,153 --> 00:58:13,490
Oni ga samo žele primiti.
950
00:58:17,410 --> 00:58:19,871
Moja baka nije mogla prihvatiti
951
00:58:20,914 --> 00:58:24,042
da ima gej kćer.
952
00:58:25,210 --> 00:58:29,923
Mogla ju je voljeti samo u tajnosti.
Nije ju mogla voljeti u javnosti.
953
00:58:31,216 --> 00:58:33,885
Jer je moju baku sjebala Crkva.
954
00:58:34,969 --> 00:58:37,847
Ta prokleta Crkva
955
00:58:37,847 --> 00:58:41,267
uništava našu zajednicu i naše obitelji
956
00:58:41,267 --> 00:58:43,686
jer je posve odlutala od svog učenja.
957
00:58:43,686 --> 00:58:46,064
A pravdaju se Isusom.
958
00:58:46,064 --> 00:58:49,150
Gledala sam kako se to
događa mojoj divnoj baki.
959
00:58:49,150 --> 00:58:53,071
Nije mogla shvatiti da ima kćer
960
00:58:53,071 --> 00:58:55,114
koja je gej, jebote.
961
00:58:55,114 --> 00:58:57,784
Promatrala bih ih kad bi izašli u javnost.
962
00:58:58,284 --> 00:59:01,996
Mojoj bi baki smetao
način na koji teta diše.
963
00:59:01,996 --> 00:59:06,417
„Zašto tako dišeš?” A ja bih se pitala:
„Koji kurac? Treba zadržati dah?
964
00:59:07,293 --> 00:59:09,212
Hoće li tako prestati biti gej?”
965
00:59:15,051 --> 00:59:16,636
A moj ujak Tina
966
00:59:18,221 --> 00:59:21,558
bili su vrlo iskreni prema meni
dok sam bila malena
967
00:59:21,558 --> 00:59:24,769
jer su znali da ne osuđujem.
968
00:59:24,769 --> 00:59:26,854
Nisam znala osuđivati.
969
00:59:27,605 --> 00:59:30,692
Ponašala sam se onako
kako su se ponašali prema meni,
970
00:59:30,692 --> 00:59:35,238
a moj ujak Tina bio je dobar
prema meni dok sam bila malena.
971
00:59:35,238 --> 00:59:38,324
Jednog Božića, imala sam oko sedam godina.
972
00:59:39,117 --> 00:59:42,495
Odrasli su bili u blagovaonici.
Ostala sam sama u kuhinji.
973
00:59:42,495 --> 00:59:45,081
Djeca su se igrala u dnevnoj.
974
00:59:45,081 --> 00:59:46,833
Zašto sam bila u kuhinji?
975
00:59:46,833 --> 00:59:49,919
Zato, dobro?
976
00:59:49,919 --> 00:59:51,796
Pite, keksi i torta.
977
00:59:51,796 --> 00:59:53,381
Bila sam u kuhinji
978
00:59:53,923 --> 00:59:54,799
Kužite?
979
00:59:55,425 --> 00:59:59,095
Tina je došla u kuhinju i rekla: „Nikki?”
980
00:59:59,762 --> 01:00:00,930
Rekoh: „Gospođo?”
981
01:00:01,848 --> 01:00:03,391
Rekla je: „Ja sam lezba.”
982
01:00:04,809 --> 01:00:06,144
Rekoh: „I ja sam.”
983
01:00:09,272 --> 01:00:13,901
Jer je to lijepo rekla.
„Kujo, i ja sam. I ja sam to.”
984
01:00:13,901 --> 01:00:18,114
A onda je rekla: „Ne. Ja sam muškarača.”
985
01:00:21,826 --> 01:00:25,330
„I ja! I ja sam muškarača.”
986
01:00:25,830 --> 01:00:28,958
A onda je rekla:
„Nikki, ja se jebem sa ženama.”
987
01:00:30,293 --> 01:00:31,544
Rekoh: „Dobro.”
988
01:00:37,133 --> 01:00:40,803
Nisam imala odgovor na to. Nisam.
989
01:00:53,816 --> 01:00:57,278
Gledala sam kako se te dvije žene muče.
990
01:00:59,739 --> 01:01:03,910
Gledala sam kako se muče
i kako je baka napustila ovaj život.
991
01:01:05,119 --> 01:01:08,581
Nisu se mogle razumjeti.
992
01:01:09,248 --> 01:01:11,209
Jer je mislila da je promašaj.
993
01:01:12,877 --> 01:01:15,338
Jer je na svijet donijela gej dijete.
994
01:01:15,963 --> 01:01:21,135
Crkva ju je natjerala da vjeruje
da je njezina kći grijeh, kužite?
995
01:01:22,178 --> 01:01:23,971
I tako se ponašala prema njoj.
996
01:01:25,056 --> 01:01:27,600
Zamislite kako sam
bila zbunjena kao dijete.
997
01:01:27,600 --> 01:01:32,313
Za tu sam ženu bila sve.
998
01:01:33,606 --> 01:01:35,692
Ali svoju kćer
999
01:01:37,026 --> 01:01:41,030
nije mogla zagrliti jer je rođena takva.
1000
01:01:41,864 --> 01:01:44,117
Gledala sam kako se muče.
1001
01:01:44,701 --> 01:01:46,619
Užasno su se mučile.
1002
01:01:46,619 --> 01:01:51,290
Kad je baka preminula,
ujak Tina postala je pijani beskućnik.
1003
01:01:52,500 --> 01:01:55,795
Jer nije mogla shvatiti
1004
01:01:55,795 --> 01:01:57,922
zašto joj njezina majka
1005
01:01:57,922 --> 01:02:02,885
nije mogla pružiti
ljubav koju je trebala. Kužite?
1006
01:02:04,262 --> 01:02:05,430
Osjećala sam se...
1007
01:02:08,558 --> 01:02:10,601
kukavički
1008
01:02:11,185 --> 01:02:12,812
kad je baka preminula.
1009
01:02:15,982 --> 01:02:18,067
Jer nisam mogla reći baki
1010
01:02:19,736 --> 01:02:21,946
tko joj je zapravo unuka.
1011
01:02:23,865 --> 01:02:26,617
Jer nisam htjela da me voli u tajnosti.
1012
01:02:28,369 --> 01:02:30,872
Obožavala sam to što me obožavala.
1013
01:02:31,497 --> 01:02:34,500
Kad smo išle u trgovinu,
ako sam bila na naslovnici,
1014
01:02:34,500 --> 01:02:38,463
pobrinula se da svi u trgovini znaju
1015
01:02:38,463 --> 01:02:40,631
da sam joj unuka
1016
01:02:41,132 --> 01:02:43,134
i da sam njezina nagrada.
1017
01:02:46,429 --> 01:02:48,639
I stoga nisam mogla reći baki
1018
01:02:49,348 --> 01:02:51,058
svoje tajne misli.
1019
01:02:52,101 --> 01:02:53,644
I svoje maštarije.
1020
01:02:56,355 --> 01:02:58,274
Nisam željela da me
1021
01:02:59,317 --> 01:03:03,362
voli u tajnosti i nisam željela da umre
1022
01:03:03,362 --> 01:03:05,239
misleći da je podbacila.
1023
01:03:06,449 --> 01:03:08,201
Jer da sam joj rekla
1024
01:03:10,119 --> 01:03:11,829
svoje skrivene misli...
1025
01:03:15,875 --> 01:03:17,835
umrla bi misleći
1026
01:03:18,669 --> 01:03:19,921
da je podbacila.
1027
01:03:21,255 --> 01:03:24,801
Znam da me sad gledate
i govorite: „Čekaj malo, kujo.
1028
01:03:28,221 --> 01:03:30,348
Jesi li ti jebena lezba?”
1029
01:03:31,808 --> 01:03:34,393
Ne, nisam. Posve.
1030
01:03:42,527 --> 01:03:46,948
Nisam joj to mogla naglas reći.
1031
01:03:46,948 --> 01:03:49,367
Znate li koliko je teško čuvati tajnu?
1032
01:03:51,536 --> 01:03:53,329
Tajne uzrokuju rak.
1033
01:03:59,377 --> 01:04:02,922
Neki od vas sad imaju tajne.
Mislite: „Ne gledaj me.
1034
01:04:02,922 --> 01:04:07,218
Izletjet će iz mene
otvorim li usta. Tajne!”
1035
01:04:09,887 --> 01:04:11,931
Ali kad se rodiš s time,
1036
01:04:13,099 --> 01:04:15,560
ne možeš učiniti ama baš ništa.
1037
01:04:16,602 --> 01:04:17,687
Ništa.
1038
01:04:18,396 --> 01:04:20,648
Molim vas, shvatite da sam pokušala.
1039
01:04:21,148 --> 01:04:24,318
Pokušala sam to odjebati.
Iskreno vam govorim.
1040
01:04:24,318 --> 01:04:26,904
Pokušala sam to odjebati
1041
01:04:26,904 --> 01:04:30,700
jer nisam željela da se
prema meni odnose kao da sam bolesna.
1042
01:04:30,700 --> 01:04:34,537
I zato sam pokušala
poševiti što više muškaraca.
1043
01:04:34,537 --> 01:04:38,082
Nisam bila stopostotna kurva,
1044
01:04:39,750 --> 01:04:43,754
recimo da sam bila jednom trećinom.
Bila sam jednom četvrtinom kurva.
1045
01:04:43,754 --> 01:04:47,884
Kao Nikki Parker.
„Hej, profesore Oglevee!”
1046
01:04:47,884 --> 01:04:51,095
Bilo ih je puno diljem svijeta!
1047
01:04:56,058 --> 01:04:58,853
Ali čuvala sam tu tajnu i obećala sam sebi
1048
01:04:58,853 --> 01:05:00,438
da je neću nikomu reći.
1049
01:05:02,398 --> 01:05:04,358
Da ću je ponijeti u grob.
1050
01:05:06,569 --> 01:05:12,283
Jer sam vidjela kako liječe ljude
s tom bolešću u mojoj obitelji.
1051
01:05:12,950 --> 01:05:16,245
Uvjerili su nas da je to bolest.
1052
01:05:16,829 --> 01:05:17,997
Kužite?
1053
01:05:18,956 --> 01:05:22,585
Jedne sam noći izgarala od želje.
1054
01:05:23,586 --> 01:05:25,296
Spavala sam u krevetu.
1055
01:05:26,255 --> 01:05:28,841
A to mi nije dalo mira.
1056
01:05:28,841 --> 01:05:30,843
„Pica, pica.”
1057
01:05:36,891 --> 01:05:40,144
Ležim u krevetu i preplašena sam
1058
01:05:40,645 --> 01:05:42,480
jer mi je ovo treći muž.
1059
01:05:43,230 --> 01:05:44,273
Kužite?
1060
01:05:45,274 --> 01:05:46,859
Treći.
1061
01:05:47,860 --> 01:05:49,320
On je taj...
1062
01:05:52,156 --> 01:05:56,577
koji me volio kad sam bila najgore.
Kao da sam bila najbolje.
1063
01:05:57,370 --> 01:05:59,288
On je taj...
1064
01:06:02,249 --> 01:06:07,964
zbog kojeg se osjećam
kao nijedno ljudsko biće prije mene.
1065
01:06:07,964 --> 01:06:09,423
On je taj.
1066
01:06:09,423 --> 01:06:12,426
Neke me crnkinje
pitaju zašto ga zovem „tata”.
1067
01:06:12,426 --> 01:06:15,888
Bit ću vrlo jasna.
Jer me taj crnjo odgaja.
1068
01:06:15,888 --> 01:06:18,808
Reći ću vam zašto
tog muškarca zovem „tata”.
1069
01:06:18,808 --> 01:06:21,435
Taj mi muškarac daje sve ono
1070
01:06:21,435 --> 01:06:24,939
što mi otac nije znao dati
ili ga je bolio kurac za to.
1071
01:06:24,939 --> 01:06:27,108
Zato tog muškarca zovem „tata”.
1072
01:06:27,108 --> 01:06:30,736
Kad imaš muškarca
koji može ispraviti sve tvoje pogreške...
1073
01:06:31,737 --> 01:06:35,658
Te sam noći ležala u krevetu
i užasno sam se bojala.
1074
01:06:36,993 --> 01:06:38,369
Užasno sam se bojala.
1075
01:06:39,328 --> 01:06:42,581
Jer sam govorila sebi:
„On nije pristao na ovo.”
1076
01:06:43,791 --> 01:06:47,128
Pristao je na tebe, kujo.
Ne na tebe i još jednu kuju.
1077
01:06:56,012 --> 01:06:57,346
Što učiniti?
1078
01:06:57,930 --> 01:07:01,392
Što učiniti kad ležiš kraj osobe
1079
01:07:01,392 --> 01:07:04,562
koja te poznaje bolje nego ti sebe samu?
1080
01:07:04,562 --> 01:07:08,024
Zato što je obraćala pozornost
na tebe dok si bila dijete
1081
01:07:08,024 --> 01:07:10,359
mnogo više nego što si ti to činila.
1082
01:07:10,359 --> 01:07:11,861
Ležim u krevetu
1083
01:07:11,861 --> 01:07:14,113
i to mi ne da mira.
1084
01:07:14,113 --> 01:07:17,992
Mučno mi je. Mentalno, fizički, duhovno.
1085
01:07:17,992 --> 01:07:21,412
Jer osjećam da ne mogu
nikomu reći s čime sam rođena.
1086
01:07:21,412 --> 01:07:24,206
Morala sam ga probuditi.
1087
01:07:24,206 --> 01:07:28,377
Užasno se bojim. Govorim mu:
„Molim te, kad ti to kažem, nemoj otići.
1088
01:07:29,420 --> 01:07:31,088
Jer ću umrijeti.
1089
01:07:31,839 --> 01:07:36,052
Ali moram ti reći, dušo, jer me poznaješ.
I znaš kad nešto nije u redu.
1090
01:07:36,052 --> 01:07:38,596
A nešto već godinama nije u redu.”
1091
01:07:39,889 --> 01:07:43,184
Ali budući da sam zvijezda,
1092
01:07:43,684 --> 01:07:45,144
mogla sam to skriti.
1093
01:07:45,144 --> 01:07:47,480
Prikrila bih to lijepim stvarima.
1094
01:07:47,480 --> 01:07:50,357
Ali te noći maska je morala pasti.
1095
01:07:52,568 --> 01:07:54,403
Morala sam ga probuditi.
1096
01:07:56,113 --> 01:07:58,699
„Tata, moram ti nešto reći.”
1097
01:07:59,825 --> 01:08:01,619
„Mama, što je bilo?”
1098
01:08:02,870 --> 01:08:04,330
„Imam tajnu.
1099
01:08:06,916 --> 01:08:11,253
I obećaj mi da me nećeš ostaviti
kada ti je kažem.”
1100
01:08:13,047 --> 01:08:18,803
Rekao je: „Mo'Nique, ništa što mi kažeš
ne bi me natjeralo da te ostavim.
1101
01:08:21,138 --> 01:08:22,473
Rekla sam: „Dobro.
1102
01:08:23,307 --> 01:08:24,767
Reći ću ti.”
1103
01:08:24,767 --> 01:08:27,812
Rekla sam: „Tata...” A on će: „Stani malo.”
1104
01:08:31,482 --> 01:08:33,275
„Jesi li ubila nekoga?”
1105
01:08:35,486 --> 01:08:38,781
Rekoh: „Ne, nisam nikoga ubila, jebote.”
1106
01:08:39,281 --> 01:08:40,991
A on će: „Dobro. Nastavi.”
1107
01:08:44,954 --> 01:08:46,372
Rekla sam: „Tata...”
1108
01:08:47,289 --> 01:08:49,917
Srce mi je lupalo jer sam se tada
1109
01:08:49,917 --> 01:08:53,420
prvi put spremala reći to nekomu.
1110
01:08:57,883 --> 01:08:59,301
Rekla sam: „Tata,
1111
01:09:00,594 --> 01:09:04,348
želim biti s drugom ženom, seksualno.”
1112
01:09:06,100 --> 01:09:08,060
A on me pogledao
1113
01:09:08,686 --> 01:09:12,231
divnim pogledom punim strpljenja i ljubavi
1114
01:09:14,108 --> 01:09:16,277
i rekao: „I ja, kujo!”
1115
01:09:18,612 --> 01:09:22,366
Rekao je: „Nađi kuju
i zajedno ćemo je pojebati!”
1116
01:09:22,867 --> 01:09:26,579
„To te jebe sve ove godine, kujo?”
1117
01:09:26,579 --> 01:09:29,331
„Pica je fantastična!”
1118
01:09:29,331 --> 01:09:33,752
Rekoh: „Stvarno?!”
A on će: „Kujo, nađi si picu!”
1119
01:09:40,259 --> 01:09:43,429
Ali onda sam rekla sebi:
„To će ostati maštarija.”
1120
01:09:45,222 --> 01:09:47,766
Mora ostati maštarija jer znam kakva sam.
1121
01:09:48,434 --> 01:09:51,395
I razgovarali bi o meni
u LGBTQ zajednici.”
1122
01:09:51,395 --> 01:09:54,440
Rekli bi: „Ona se bori za ravnopravnost,
1123
01:09:54,440 --> 01:09:56,483
ali nije ju spremna pružiti.”
1124
01:09:59,820 --> 01:10:02,156
Jer kad me poližeš, samo ću reći hvala.
1125
01:10:06,660 --> 01:10:08,746
„Želiš li kavu ili nešto?”
1126
01:10:10,873 --> 01:10:13,459
„Ne, gospođo.”
1127
01:10:14,627 --> 01:10:17,338
„Ne stavljaj mi tu picu... Ne!”
1128
01:10:18,964 --> 01:10:22,551
„Pa, Mo'Nique, obradila sam te. Hvala!”
1129
01:10:23,135 --> 01:10:25,179
„Draga si.”
1130
01:10:26,180 --> 01:10:28,182
„Pametna si.”
1131
01:10:28,724 --> 01:10:31,560
„Važna si!”
1132
01:10:33,479 --> 01:10:35,189
Ljudi su me pitali:
1133
01:10:36,649 --> 01:10:38,192
„Kako možeš
1134
01:10:39,485 --> 01:10:40,819
nastaviti dalje?
1135
01:10:41,862 --> 01:10:44,240
Kako možeš
1136
01:10:44,740 --> 01:10:46,075
nastaviti dalje?”
1137
01:10:46,659 --> 01:10:50,704
Jer kad se rodiš kao debela crnkinja,
1138
01:10:51,205 --> 01:10:54,375
želiš samo potvrdu i prihvaćanje.
1139
01:10:54,375 --> 01:10:56,627
Samo to želiš.
1140
01:10:56,627 --> 01:11:00,381
Želiš da te prihvate.
1141
01:11:00,381 --> 01:11:04,218
I učinit ćeš sve što možeš da te prihvate.
1142
01:11:04,218 --> 01:11:06,804
Borit ćeš se za to da te prihvate.
1143
01:11:06,804 --> 01:11:09,139
Kad sam odrasla, rekla sam: „Znaš što?
1144
01:11:09,139 --> 01:11:13,686
Moraš prihvatiti sranja
i znati se nositi s njima.”
1145
01:11:13,686 --> 01:11:15,688
Morala sam prihvatiti činjenicu
1146
01:11:16,313 --> 01:11:22,194
da je moj otac bio alkoholičar
i da ga nije bilo briga za svoju obitelj.
1147
01:11:22,194 --> 01:11:24,280
Morala sam prihvatiti činjenicu
1148
01:11:24,280 --> 01:11:27,283
da je moja majka kockar
1149
01:11:27,283 --> 01:11:29,827
i da će prokockati sve živo.
1150
01:11:29,827 --> 01:11:31,787
Morala sam prihvatiti činjenicu
1151
01:11:31,787 --> 01:11:34,581
da je moj najstariji brat zlostavljač.
1152
01:11:34,581 --> 01:11:37,751
Morala sam prihvatiti činjenicu
da je moj drugi brat
1153
01:11:37,751 --> 01:11:41,213
potpisao dokumente u moje ime
i uništio mi ugled.
1154
01:11:41,213 --> 01:11:44,049
Ne osuđujem. Jednostavno je tako.
1155
01:11:44,049 --> 01:11:48,679
To mi je omogućilo da prihvatim
laži koje su govorili o meni.
1156
01:11:48,679 --> 01:11:52,057
Kad su mi rekli: „Ti nisi Dave Chappelle.”
1157
01:11:52,057 --> 01:11:54,268
„Ti nisi Amy Schumer.”
1158
01:11:54,268 --> 01:11:56,437
„Ti nisi Chris Rock.”
1159
01:11:56,437 --> 01:11:58,605
Imali su pravo.
1160
01:11:58,605 --> 01:12:01,775
Jer ja se zovem Mo'Nique.
1161
01:12:13,704 --> 01:12:16,957
{\an8}VOLIM TE, MO'NIQUE
1162
01:12:38,020 --> 01:12:48,572
Mo'Nique!
1163
01:15:43,372 --> 01:15:48,377
Prijevod titlova: Ivan Fremec