1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,471 --> 00:00:15,849
- Mo'Nique on hullu.
- Raha voittaa tinkimättömyyden.
4
00:00:15,849 --> 00:00:17,017
Mo'Nique on legenda.
5
00:00:17,017 --> 00:00:19,519
- Hän poltti liikaa siltoja.
- Ammattilainen!
6
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
- Niin sitä pitää!
- Päivän aasi!
7
00:00:21,187 --> 00:00:23,523
- Hän on hankala.
- Mo'Nique'kö legenda?
8
00:00:23,523 --> 00:00:25,358
Hän poltti liikaa siltoja.
9
00:00:25,358 --> 00:00:27,944
- Hän on epävakaa.
- Päivän aasi.
10
00:00:30,238 --> 00:00:32,157
Hänen uransa on ohi.
11
00:00:32,866 --> 00:00:34,284
Kiitos rohkaisusta.
12
00:00:36,745 --> 00:00:37,954
Mennään.
13
00:00:38,455 --> 00:00:42,167
Oi murut!
14
00:00:46,004 --> 00:00:47,797
No niin, murut!
15
00:00:49,799 --> 00:00:53,136
Oi murut!
16
00:00:53,720 --> 00:00:58,099
Oi Georgian Atlanta!
17
00:00:58,099 --> 00:01:00,935
Georgian Atlanta!
18
00:01:00,935 --> 00:01:02,979
Oi murut!
19
00:01:04,898 --> 00:01:07,859
Tunnen kaiken tämän energian.
20
00:01:10,278 --> 00:01:12,280
Oi murut!
21
00:01:13,114 --> 00:01:15,033
Me teimme sen!
22
00:01:15,033 --> 00:01:16,451
Teimme sen!
23
00:01:16,451 --> 00:01:31,299
Mo'Nique!
24
00:01:32,383 --> 00:01:35,553
Seisonko tällä hiton lavalla?
25
00:01:37,722 --> 00:01:41,226
Seisonko tällä hiton lavalla?
26
00:01:47,190 --> 00:01:53,947
Annan aivan kaikkeni,
jotten alkaisi itkeä juurikin nyt.
27
00:02:04,332 --> 00:02:07,585
Kuulkaapas tätä. Olen niin kiitollinen.
28
00:02:08,211 --> 00:02:09,629
Niin kiitollinen.
29
00:02:10,130 --> 00:02:14,467
Haluan vain kiittää joka ikistä,
joka seisoi vierelläni, hittolainen!
30
00:02:14,467 --> 00:02:18,346
Haluan kiittää
joka ikistä kannustajaani, hittolainen!
31
00:02:18,346 --> 00:02:21,182
Haluan kiittää jokaista,
joka osti lipun tänne.
32
00:02:21,182 --> 00:02:25,186
Sinuakin, valkoinen muru.
Haluan kiittää joka hiton tyyppiä!
33
00:02:28,565 --> 00:02:35,321
Tänä iltana, kun lähdette täältä,
ymmärrätte, kuka hitto oikein olen.
34
00:02:35,822 --> 00:02:41,744
Tänä iltana, kun lähdette täältä,
ymmärrätte, miksi toimin niin kuin toimin.
35
00:02:41,744 --> 00:02:46,666
Tänä iltana, kun lähdette täältä,
sanotte: "Muija hei, nyt tajuan!"
36
00:02:47,167 --> 00:02:50,879
Minun kohdallani ei ymmärretty sitä,
37
00:02:50,879 --> 00:02:55,091
sitä ei tiedetty,
kun väki heitteli tikareja,
38
00:02:55,091 --> 00:02:57,427
haukkui tätä muijaa kaikenlaiseksi,
39
00:02:57,427 --> 00:03:00,513
sanoi, mitä en osannut
ja kaikkea muuta paskaa.
40
00:03:00,513 --> 00:03:02,599
Minulta kysyttiin: "Mo'Nique,
41
00:03:02,599 --> 00:03:06,519
miten siedät sen,
mitä nämä tyypit sanovat sinulle?
42
00:03:06,519 --> 00:03:09,606
Se näyttää menevän
toisesta korvasta ulos."
43
00:03:09,606 --> 00:03:14,527
Sitä minusta ei tiedetä,
ja luulin, etten sanoisi tätä telkassa,
44
00:03:14,527 --> 00:03:17,947
livenä lavalla,
koska se tuo mukanaan leiman.
45
00:03:17,947 --> 00:03:20,283
Minusta ei tiedetä sitä,
46
00:03:20,283 --> 00:03:24,913
että tämä muija oli erityisopetuksessa.
Haluan, että näette, miltä se näyttää.
47
00:03:24,913 --> 00:03:29,083
Haluan, että näette,
miltä erityisopetus näyttää!
48
00:03:29,083 --> 00:03:32,587
Haluan, että näette,
miltä hidas bussi näyttää!
49
00:03:32,587 --> 00:03:36,507
Haluan, että ymmärrätte. "Duh."
50
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
Se olen minä!
51
00:03:41,721 --> 00:03:45,642
Minusta käytettiin
joka ikistä pilkkanimeä -
52
00:03:45,642 --> 00:03:47,852
seiskaluokalta ysiluokalle.
53
00:03:47,852 --> 00:03:52,440
Tämä muija oli erityisopetuksessa.
54
00:03:53,066 --> 00:03:54,984
Kuulitko minua?
55
00:03:55,902 --> 00:03:57,528
Erityis.
56
00:03:59,447 --> 00:04:01,032
Opetus.
57
00:04:01,532 --> 00:04:06,120
Kuin naruhyppelevä muija. Erityis! Opetus!
58
00:04:08,998 --> 00:04:11,751
Erityisopetus.
59
00:04:12,252 --> 00:04:16,256
Jos haluaa tuomita,
pitää ymmärtää, kenestä on kyse.
60
00:04:16,256 --> 00:04:18,675
Katsotte muijaa, joka yläasteen -
61
00:04:18,675 --> 00:04:24,722
seiska-, kasi- ja ysiluokilla
oli erityisopetuksessa.
62
00:04:24,722 --> 00:04:28,768
Kerron teille jotain nyt suoraan,
jottei tarvitse tutkia taustojani.
63
00:04:28,768 --> 00:04:31,187
Uskon todella, että se oli virhe.
64
00:04:33,982 --> 00:04:38,444
Mielestäni se oli yksi helvetin virhe,
koska kotiin ei lähetetty kirjettä.
65
00:04:38,444 --> 00:04:40,863
Ei ollut vanhempainkokousta.
66
00:04:40,863 --> 00:04:44,075
Opetuslautakunta ei keskustellut siitä.
67
00:04:44,659 --> 00:04:46,619
Juuri kun ilmestyin -
68
00:04:49,330 --> 00:04:51,416
yläasteelle, saakeli sentään.
69
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
Saavuin uudessa asussani.
70
00:04:53,251 --> 00:04:56,337
Olin hiton tyylikäs cooleissa farkuissani.
71
00:04:56,337 --> 00:04:59,590
Oli valkoinen T-paita
ja kengät samaa sävyä.
72
00:04:59,590 --> 00:05:02,302
Olin valmis seiskaluokalle.
73
00:05:03,803 --> 00:05:08,016
Sitten huomaan,
ettei kotiin kerrottu mitään -
74
00:05:10,977 --> 00:05:13,313
luokasta, jolle tämä muija oli menossa.
75
00:05:13,313 --> 00:05:16,733
Mietin: "Jumalauta tämä vuosi
onkin sitten erityinen.
76
00:05:16,733 --> 00:05:20,069
Kotiin ei tullut viestiä.
Jouduin hakemaan sen koululta.
77
00:05:20,069 --> 00:05:22,030
Tämä se vasta onkin erityistä!"
78
00:05:24,407 --> 00:05:26,492
Kun sinne menee, nimi on listalla.
79
00:05:28,161 --> 00:05:29,746
Helvetti, taululla.
80
00:05:30,246 --> 00:05:33,041
Siitä näki, mihin luokkaan kuului.
81
00:05:33,041 --> 00:05:37,295
Nimi luki siellä, ja lapset
juoksivat katsomaan, missä olivat.
82
00:05:37,295 --> 00:05:39,672
Minä tuijotin sitä hiton taulua.
83
00:05:44,093 --> 00:05:46,804
"Näytä taulusi. Mitä siinä lukee?"
84
00:05:48,348 --> 00:05:51,142
Tietoni olivat kirjekuoressa.
85
00:05:54,062 --> 00:05:57,732
Ymmärrättekö?
Minun tietoni olivat kirjekuoressa.
86
00:05:57,732 --> 00:06:01,694
Sen olisi pitänyt olla vihje,
mutta olen aina ollut optimistinen.
87
00:06:01,694 --> 00:06:05,323
Olen aina sanonut,
että lasi on puoliksi täynnä.
88
00:06:05,323 --> 00:06:09,327
Kun näin tietoni kirjekuoressa, sanoin:
89
00:06:09,327 --> 00:06:14,248
"Okei, jes! Tämähän on jotain erityistä!
90
00:06:14,248 --> 00:06:17,418
Tietoni ovat kirjekuoressa."
91
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
Kun avasin kirjekuoreni...
92
00:06:21,672 --> 00:06:26,052
Tuo tyyppi miettii: "Mitä siellä luki?"
No, minäpä kerron.
93
00:06:26,636 --> 00:06:30,848
Siellä luki: "B217."
94
00:06:31,391 --> 00:06:36,270
Mietin, että: "B tarkoittaa 'barasta'.
95
00:06:39,399 --> 00:06:44,487
Olen paikan paras muija.
Menen huoneeseen 217.
96
00:06:46,322 --> 00:06:49,867
Olen yläasteen kakkoskerroksessa.
97
00:06:49,867 --> 00:06:54,872
Uusia muijia ei lähetetä sinne,
elleivät he ole erityisiä.
98
00:06:54,872 --> 00:06:58,626
Olen B217:ssa."
99
00:06:59,127 --> 00:07:01,796
Kun pääsen huoneeseen 217,
100
00:07:01,796 --> 00:07:08,136
en näe B:tä, mutta mietin, että:
"Okei. Numero on 217!"
101
00:07:08,803 --> 00:07:10,847
Menen luokkaan ylpeänä.
102
00:07:11,347 --> 00:07:12,807
Uudessa asussani.
103
00:07:13,391 --> 00:07:18,938
Annan paperini opettajalle.
Koska hän kysyy: "Kuka sinä olet?"
104
00:07:20,523 --> 00:07:22,400
Sanon: "Monique Imes."
105
00:07:24,026 --> 00:07:28,990
Hän sanoi: "En näe nimeäsi paperissani."
Sanoin: "Minulla on tämä paperi."
106
00:07:29,490 --> 00:07:34,537
Kun hän otti sen helvetin paperin,
hän naurahti hieman.
107
00:07:36,164 --> 00:07:40,710
Enkä ymmärtänyt sitä,
mutta mietin: "Paskat hänestä. Olen paras.
108
00:07:43,129 --> 00:07:46,090
Paskat hänestä!" Vai mitä?
109
00:07:46,090 --> 00:07:49,343
Hän naurahtaa ja sanoo: "Ehei.
110
00:07:49,343 --> 00:07:54,515
Ei tämä 217.
Olet ykköskerroksessa, takana."
111
00:07:56,225 --> 00:08:00,646
Sitä se B tarkoitti.
Taaksepäin vaan, muija.
112
00:08:02,899 --> 00:08:06,027
Kun pääsin B217:ään -
113
00:08:06,944 --> 00:08:09,822
ja kävelen luokkaan,
114
00:08:10,656 --> 00:08:14,535
näen muijan, jolla on kypärä päässä -
115
00:08:16,204 --> 00:08:20,833
ja hihna leuan alla,
silloin mietin: "Voi paska!"
116
00:08:25,338 --> 00:08:27,715
Sitten tuumasin optimistisesti:
117
00:08:29,592 --> 00:08:34,055
"Ehkä tuo on hänen tyylinsä.
Olemme yläasteella.
118
00:08:34,055 --> 00:08:37,517
Ehkä muijan viesti on,
että näyttää meille närhen munat."
119
00:08:38,976 --> 00:08:40,978
Se oli hänellä päässä.
120
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
Kun istun alas,
121
00:08:44,941 --> 00:08:47,360
näen pienen valkoisen pojan,
122
00:08:48,694 --> 00:08:50,571
joka oli laittanut liimaa -
123
00:08:51,989 --> 00:08:53,991
omalle kädelleen.
124
00:08:54,492 --> 00:08:59,330
Pidän viihdykkeistä.
Jumalauta, että rakastan viihdykkeitä.
125
00:08:59,330 --> 00:09:03,376
Kannustin häntä.
Katsoin häntä, kun liima kuivui.
126
00:09:03,376 --> 00:09:06,796
Sitten hän alkoi kierittää sitä kädessään.
127
00:09:06,796 --> 00:09:11,300
Pikku Timmy tietää nyt, että katson häntä,
joten pojasta tuli taikuri.
128
00:09:11,300 --> 00:09:12,552
Hän tekee näin...
129
00:09:15,972 --> 00:09:17,682
Sitten se poika...
130
00:09:19,517 --> 00:09:23,521
Mietin: "Voi viturat,
olen erityisopetuksessa!
131
00:09:28,025 --> 00:09:34,365
Jumalauta,
olen helvetti soikoon erityisopetuksessa!"
132
00:09:35,408 --> 00:09:37,743
Luuletteko, että romahdin?
133
00:09:37,743 --> 00:09:42,039
Näin sen hyvän puolen,
koska kun katsoin taulua,
134
00:09:42,039 --> 00:09:44,584
näin mitä hittoa he opettaisivat.
135
00:09:44,584 --> 00:09:46,877
Sanoin: "Pistän heidät kaikki lakoon.
136
00:09:47,378 --> 00:09:50,548
Päävärit, välivärit.
137
00:09:51,841 --> 00:09:53,634
Luokan priimus!"
138
00:10:00,433 --> 00:10:03,894
Silloin minulle selvisi,
139
00:10:04,604 --> 00:10:07,690
että äitini oli lukutaidoton.
140
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
Olette ihan helvetin julmia.
141
00:10:12,153 --> 00:10:17,408
Olette helvetin julmia, kun nauratte,
koska äitini ei osannut lukea.
142
00:10:17,408 --> 00:10:19,869
Olette likaisia paskiaisia!
143
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
Emme olleet puhuneet siitä.
144
00:10:26,167 --> 00:10:29,754
Emme istuneet siksi alas.
Aloin vain huomata juttuja.
145
00:10:29,754 --> 00:10:34,091
En ehkä ollut
akateemisesti huoneen fiksuin muija,
146
00:10:34,592 --> 00:10:37,470
koska olin takaosan erityisluokassa.
147
00:10:37,470 --> 00:10:39,764
Mutta se ei haitannut.
148
00:10:39,764 --> 00:10:41,140
Tajusin,
149
00:10:41,641 --> 00:10:43,684
että siellä oli erilaista.
150
00:10:43,684 --> 00:10:47,229
Koska olin tarkkaavainen.
Tarkkailin kaikkea.
151
00:10:47,730 --> 00:10:49,690
Sain opettajalta viestin.
152
00:10:49,690 --> 00:10:56,113
Tämä mulkku lähettää kotiin kirjeen,
jossa hän sanoo: "Monique -
153
00:10:57,198 --> 00:10:58,866
puhuu liikaa."
154
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
Tämä ei siis ole mitään uutta!
155
00:11:02,411 --> 00:11:05,373
Olen tehnyt tätä koko helvetin ikäni!
156
00:11:05,873 --> 00:11:09,085
"Hän puhuu liikaa,
ja hänestä on tullut häiriötekijä.
157
00:11:09,585 --> 00:11:12,880
Vielä kerta,
ja meidän on pidettävä vanhempainkokous."
158
00:11:12,880 --> 00:11:14,882
Luin sen viestin etukäteen.
159
00:11:16,717 --> 00:11:18,386
Vein sen viestin kotiin.
160
00:11:18,886 --> 00:11:21,222
Sen minä sanon, että olen rehellinen.
161
00:11:21,222 --> 00:11:22,765
Olen rehellinen.
162
00:11:22,765 --> 00:11:26,644
Jos mokaan, olen rehellinen.
Sanon suoraan: "Mokasin tämän."
163
00:11:28,396 --> 00:11:30,773
Minua hermostutti koko matkan kotiin.
164
00:11:31,273 --> 00:11:33,818
Koska äidille piti antaa
se samperin kirje,
165
00:11:33,818 --> 00:11:36,445
jossa se valkoinen mies sanoo,
että puhun liikaa.
166
00:11:36,445 --> 00:11:39,699
Eikä hän ole ainoa. Äiti on sanonut samaa.
167
00:11:41,701 --> 00:11:44,537
Siksi perheeni ei nyt pidä tästä muijasta.
168
00:11:45,788 --> 00:11:46,706
Eikö niin?
169
00:11:46,706 --> 00:11:50,126
Kun pääsen kotiin,
annan äidille sen hiton kirjeen.
170
00:11:50,626 --> 00:11:53,212
Hän avaa sen.
171
00:11:53,212 --> 00:11:54,797
Nyt kerron tämän.
172
00:11:54,797 --> 00:11:58,175
Kun kerroin
miehelleni sanovani näin lavalla...
173
00:11:58,175 --> 00:12:00,302
- Mitä hän sanoi?
- Kerron sinulle.
174
00:12:04,432 --> 00:12:05,808
Hän sanoi: "Mama,
175
00:12:06,809 --> 00:12:09,228
älä kutsu äitiäsi lukutaidottomaksi.
176
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
Se on aika tylyä."
177
00:12:11,939 --> 00:12:15,109
Olen tuntenut mieheni
kymppiluokalta lähtien,
178
00:12:15,109 --> 00:12:16,986
14-vuotiaista asti.
179
00:12:16,986 --> 00:12:22,366
Hän on yksi ystävällisimmistä äijistä,
joita olen koskaan tavannut.
180
00:12:22,366 --> 00:12:25,202
Katsoin häntä ja sanoin: "Ajattelin,
181
00:12:28,330 --> 00:12:31,751
että sanoisit jotain tuollaista.
182
00:12:31,751 --> 00:12:34,837
Olen tuntenut sinut
kymppiluokalta lähtien.
183
00:12:34,837 --> 00:12:39,008
Mutta sinä olet tuntenut
minut kymppiluokalta lähtien.
184
00:12:39,008 --> 00:12:41,302
Lukeminen ei tuottanut vaikeuksia.
185
00:12:41,302 --> 00:12:44,096
Se muija oli lukutaidoton!"
186
00:12:46,557 --> 00:12:49,643
Annan siis viestin hänelle.
187
00:12:50,936 --> 00:12:52,563
Ja odotan reaktiota.
188
00:12:53,063 --> 00:12:56,942
Odotan, että hän sanoo:
"Enkö käskenyt pitää suusi kiinni?"
189
00:12:56,942 --> 00:13:01,113
Odotan sitä helvetin reaktiota.
Hän katsoo viestiä.
190
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
Hän katsoo minua.
191
00:13:07,828 --> 00:13:09,622
Hän katsoo minua, ja hymyilin.
192
00:13:09,622 --> 00:13:13,083
Esitän loppuun asti.
Minäkään en tiedä, mitä siinä lukee.
193
00:13:15,169 --> 00:13:21,091
Hän katsoo taas viestiä ja minua
ja sanoo: "Tosi hyvä juttu, Nikki."
194
00:13:22,843 --> 00:13:27,598
Mietin: "Tämä muija ei osaa lukea!
195
00:13:30,309 --> 00:13:33,521
Helvetti soikoon, äippäsi ei osaa lukea!"
196
00:13:39,735 --> 00:13:43,197
En tuomitse. Se vain on niin!
197
00:13:43,697 --> 00:13:46,450
Ei osannut lukea.
198
00:13:49,370 --> 00:13:53,374
Yritin laittaa lastenohjelman päälle,
josko siitä löytyisi vihjeitä.
199
00:13:53,374 --> 00:13:56,627
"Aamu, pala, aamupala."
200
00:14:00,339 --> 00:14:04,009
Voisi luulla, että erityisopetuksessa -
201
00:14:04,510 --> 00:14:07,179
ei voisi mitenkään olla rasismia.
202
00:14:07,680 --> 00:14:12,977
Erityisopetuksessa
ei voi mitenkään olla syrjintää,
203
00:14:12,977 --> 00:14:17,982
koska kaikki siellä
on määritelty erityisiksi.
204
00:14:17,982 --> 00:14:23,028
Eikä sillä tavalla: "Ovatpa he erityisiä!"
Vaan: "Ahaa, he ovat erityisiä."
205
00:14:24,154 --> 00:14:26,782
Olemme kaikki mokaajien listalla.
206
00:14:26,782 --> 00:14:30,828
Joka ikinen meistä täällä
on laitettu turhakkeiden listalle.
207
00:14:30,828 --> 00:14:35,124
Joka ikisellä meistä on lääkitys.
No, minulla ei.
208
00:14:39,086 --> 00:14:42,172
Tämä opettaja nimeltään hra McKinney...
209
00:14:43,716 --> 00:14:48,345
Ja hra McKinney oli valkoinen mies.
Hän oli valkoinen valkoinen mies.
210
00:14:54,518 --> 00:14:57,229
Valkoiset pohtivat:
"Mikä on valkoinen valkoinen?"
211
00:14:58,898 --> 00:15:00,941
Sellainen, joka ei pidä mustista.
212
00:15:02,026 --> 00:15:03,569
Valkoinen valkoinen.
213
00:15:04,528 --> 00:15:07,531
Olen seitsemännellä luokalla.
214
00:15:07,531 --> 00:15:11,285
Teidän on ymmärrettävä henki,
jonka kanssa tulin tähän maailmaan.
215
00:15:11,285 --> 00:15:14,872
Tulin tällaisen hengen kanssa.
En vain aloittanut riitoja.
216
00:15:14,872 --> 00:15:17,791
Olin aina valmis tappeluun.
217
00:15:17,791 --> 00:15:20,753
Jos jokin on pielessä, tappelen.
218
00:15:20,753 --> 00:15:24,173
Sellaisen hengen kanssa synnyin.
219
00:15:25,758 --> 00:15:27,885
Eräänä päivänä istuimme luokassa.
220
00:15:28,427 --> 00:15:31,096
Hra McKinney nousi ylös
ja sanoi: "Kuunnelkaa.
221
00:15:31,597 --> 00:15:36,560
Jos sanon nimesi,
mene luokan oikealle puolelle.
222
00:15:38,479 --> 00:15:40,606
Jos en sano nimeäsi,
223
00:15:40,606 --> 00:15:44,568
luokan vasemmalle puolelle.
224
00:15:45,069 --> 00:15:49,573
Sen yhden ohjeen ymmärtämiseen
meni meiltä jotain 20 minuuttia.
225
00:15:52,701 --> 00:15:56,205
Minulla oli niin hauskaa. "Kumpi puoli?"
226
00:15:57,706 --> 00:16:01,043
Kun kaikki löysivät paikkansa,
227
00:16:01,794 --> 00:16:05,130
huomasin, että kaikki valkoiset lapset -
228
00:16:05,631 --> 00:16:07,424
olivat oikealla puolella -
229
00:16:08,133 --> 00:16:12,388
ja kaikki mustat lapset
vasemmalla puolella.
230
00:16:12,888 --> 00:16:17,977
Hän sanoi valkoisille lapsille:
"Teillä on värityskirjat,
231
00:16:18,936 --> 00:16:21,939
ristikoita ja palikoita.
232
00:16:22,731 --> 00:16:24,400
Leikkikää niillä."
233
00:16:24,900 --> 00:16:27,403
Sitten hän tuli ja seisoi edessämme.
234
00:16:28,404 --> 00:16:31,573
Hän sanoi: "Ja tämä ryhmä tässä."
235
00:16:32,324 --> 00:16:34,660
Ja kun se mulkku sanoi "tämä ryhmä",
236
00:16:34,660 --> 00:16:37,538
Malcolm X sanoi:
"Muija, on sinun vuorosi."
237
00:16:40,290 --> 00:16:44,920
"...tämä ryhmä tässä. Teille opetan,
miten puhua kieliopillisesti oikein."
238
00:16:45,504 --> 00:16:47,631
Nostin käteni pystyyn.
239
00:16:49,550 --> 00:16:52,011
Hra McKinney sanoi: "Niin, Monikew?"
240
00:16:59,685 --> 00:17:01,812
Koska se ei ollut nimeni.
241
00:17:03,564 --> 00:17:05,816
Pidin siis käteni ylhäällä.
242
00:17:11,655 --> 00:17:15,034
Se valkoinen mies katsoi minua
ja sanoi: "Niin, Monique."
243
00:17:15,034 --> 00:17:17,619
Sanoin: "Pitää päästä kansliaan."
244
00:17:17,619 --> 00:17:21,623
Hän kysyi: "Miksi kansliaan?"
"Jotta voin soittaa isälle."
245
00:17:21,623 --> 00:17:23,792
"Miksi sinun pitää soittaa isälle?"
246
00:17:23,792 --> 00:17:26,837
"Jotta voin kertoa,
että olet jakanut tämän luokan.
247
00:17:26,837 --> 00:17:29,840
Valkoiset ovat tuolla ja mustat täällä.
248
00:17:29,840 --> 00:17:32,009
Opetat meitä puhumaan,
249
00:17:32,009 --> 00:17:34,928
ja Pikku Timmy
söi juuri kulhollisen liimaa."
250
00:17:40,184 --> 00:17:43,979
Se helvetin valkoinen mies
katsoi minua ja kai mietti:
251
00:17:43,979 --> 00:17:47,733
"Jos voisin pukea huppuni juuri nyt..."
252
00:17:49,777 --> 00:17:51,445
Ja jatkoi tuijottamista.
253
00:17:51,445 --> 00:17:57,076
Esi-isät sanoivat: "Jatka tuijottamista
äläkä katso muualle.
254
00:17:57,076 --> 00:17:59,369
Äläkä jumalauta räpäytä."
255
00:18:07,503 --> 00:18:09,671
Hän sanoi: "Kaikki paikoilleen."
256
00:18:09,671 --> 00:18:11,924
Juurikin niin, jumalauta.
257
00:18:11,924 --> 00:18:15,719
Eikä se valkoinen mies pitänyt minusta,
mutta istuin edessä,
258
00:18:15,719 --> 00:18:19,139
koska halusin,
että hän näkee minut joka hiton päivä.
259
00:18:19,139 --> 00:18:23,727
Koska tiesin, miten lipevä hän oli.
En siedä sellaista.
260
00:18:23,727 --> 00:18:26,939
Jos joku toimii väärin,
niin hitto vie mainitsen sen -
261
00:18:26,939 --> 00:18:28,649
joka helvetin kerta.
262
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
Olen seitsemännellä luokalla, saakeli.
263
00:18:35,030 --> 00:18:37,282
Tapasin kauniita ihmisiä.
264
00:18:37,783 --> 00:18:39,076
Sanon nyt suoraan.
265
00:18:39,660 --> 00:18:42,621
Tapasin kauniita ihmisiä,
joita pidämme erityisinä.
266
00:18:43,122 --> 00:18:45,749
He olivat niin helvetin kauniita,
267
00:18:45,749 --> 00:18:50,295
ja heidän tarinansa
ja historiansa niin runsaita.
268
00:18:50,295 --> 00:18:54,550
Kun istuin siinä luokassa,
olin niin hiton hämmästynyt -
269
00:18:54,550 --> 00:18:56,677
näiden ihmisten kauneudesta.
270
00:18:56,677 --> 00:18:58,554
Istuin edessä.
271
00:18:58,554 --> 00:19:01,098
Istuin kahden kiusaajaämmän vieressä.
272
00:19:01,098 --> 00:19:04,685
Tiedätte, etten voi sietää kiusaajia.
273
00:19:04,685 --> 00:19:07,104
Nämä kaksi kiusaajaämmää puhui paskaa -
274
00:19:07,104 --> 00:19:09,148
takarivin kypäräpäämuijasta.
275
00:19:09,148 --> 00:19:13,861
Se takana istuva kypärämuija
ei häirinnyt yhtikäs ketään.
276
00:19:13,861 --> 00:19:16,405
Hän oli aina ystävällinen ja puhui näin.
277
00:19:16,405 --> 00:19:18,615
Kun tulin luokkaan, hän... Ja minä...
278
00:19:20,868 --> 00:19:24,538
Niin me kommunikoimme. Se oli kaunista.
279
00:19:25,664 --> 00:19:30,878
En koskaan kysynyt siitä kypärästä,
hän ei sanonut mitään, ja tulimme toimeen.
280
00:19:30,878 --> 00:19:34,423
Nämä kaksi kiusaajaämmää
haluavat kiusata kypäräpäätä.
281
00:19:34,423 --> 00:19:38,302
Sellainen peli ei vetele.
He puhuivat koko viikon paskaa siitä,
282
00:19:38,302 --> 00:19:43,056
mitä he tekevät sille kypäräpäälle,
jolla on leukaremmikin kiinni.
283
00:19:43,056 --> 00:19:46,185
Istun ja mietin, etten anna sen tapahtua.
284
00:19:47,019 --> 00:19:48,896
Aion sekaantua tilanteeseen.
285
00:19:49,688 --> 00:19:51,857
Kun torstai koittaa,
286
00:19:52,691 --> 00:19:54,610
pistän kiusaajille kampoihin.
287
00:19:57,404 --> 00:19:59,323
Olemme kaikki erityisiä.
288
00:20:01,783 --> 00:20:02,951
Onko selvä?
289
00:20:04,203 --> 00:20:07,039
Olen valmis siihen. Olen valmis.
290
00:20:07,039 --> 00:20:08,957
Puhun pomoämmälle.
291
00:20:08,957 --> 00:20:11,752
Heitä oli pomoämmä ja perseennuolijaämmä.
292
00:20:11,752 --> 00:20:14,630
Kaksi kiusaajaa,
mutta toinen heistä oli pomo.
293
00:20:14,630 --> 00:20:17,841
Se perseennuolija
myötäili kaikkea sen pomon tekemää -
294
00:20:17,841 --> 00:20:19,927
ja sanoi aina "Nii-in."
295
00:20:19,927 --> 00:20:22,554
Se teki minut helvetin vihaiseksi.
296
00:20:24,431 --> 00:20:27,559
Torstaina, kun olimme lähdössä kotiin,
297
00:20:28,268 --> 00:20:32,022
olen valmis kertomaan kiusaajille,
etten siedä heidän juttujaan.
298
00:20:32,022 --> 00:20:36,610
Ilmoitan siskolle, että valmistaudutte
kiusaamaan häntä kypärästä.
299
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
Menen heidän luokseen.
300
00:20:39,154 --> 00:20:40,656
Sanon: "Hei,
301
00:20:41,156 --> 00:20:43,784
kerron hänelle huomenna,
302
00:20:43,784 --> 00:20:47,287
että aiotte kiusata häntä,
koska hänellä on kypärä."
303
00:20:47,788 --> 00:20:52,251
Luulin pelotelleeni kunnolla
ja olleeni ilkeä.
304
00:20:53,627 --> 00:20:56,421
Se ämmä sanoi:
"Senkin läski, vähä-älyinen ämmä.
305
00:20:56,421 --> 00:20:58,757
Jos et häivy silmistäni..."
306
00:20:58,757 --> 00:21:02,678
Sanoin: "Jaaha!
En odottanut tuota reaktiota...
307
00:21:03,428 --> 00:21:06,974
Tämä ämmä on erityinen!"
308
00:21:13,480 --> 00:21:14,731
Näette sen.
309
00:21:21,113 --> 00:21:26,285
En tajunnut sitä, että ne kiusaajaämmät
olivat East Baltimoresta.
310
00:21:27,661 --> 00:21:31,331
Baltimorelaiset tietävät,
että idän ämmät osaavat tapella!
311
00:21:32,916 --> 00:21:36,044
Ne ämmät tallovat muita ämmiä maassa.
312
00:21:39,381 --> 00:21:42,759
Palasin sinne
ja sanoin sille Elizabethille:
313
00:21:42,759 --> 00:21:44,303
"Kuulepas, Elizabeth.
314
00:21:44,803 --> 00:21:48,181
Nuo kaksi kiusaajaämmää
ovat puhuneet sinusta paskaa -
315
00:21:48,181 --> 00:21:50,309
koko helvetin viikon.
316
00:21:50,809 --> 00:21:54,479
Kun he palaavat,
sinun on hakattava Oletha ensin.
317
00:21:54,479 --> 00:21:56,982
Hakkaa hänet ensin.
318
00:21:56,982 --> 00:22:01,695
Kun hän palaa ja kysyy jotain kypärästäsi,
319
00:22:02,738 --> 00:22:04,489
katso sitä ämmää ja...
320
00:22:05,449 --> 00:22:08,201
Sitten päästät kypäräpääsi valloilleen -
321
00:22:08,201 --> 00:22:10,579
ja lyöt ämmää suuhun.
322
00:22:11,079 --> 00:22:13,665
Niin kovaa kuin pystyt.
Kypärällä suoraan -
323
00:22:13,665 --> 00:22:16,626
päähän ja hampaat kurkkuun."
324
00:22:16,626 --> 00:22:18,545
Se muija katsoi minua ja sanoi...
325
00:22:27,179 --> 00:22:29,389
Sanoin: "Mitä hittoa?"
326
00:22:30,474 --> 00:22:35,812
Katsoin sitä muijaa hetken ja sanoin:
"Kunnia sinulle, muija!"
327
00:22:35,812 --> 00:22:40,609
Ihan helvetin siistejä ääniefektejä.
328
00:22:44,321 --> 00:22:46,073
Sitten hra McKinney sanoi:
329
00:22:48,158 --> 00:22:50,494
"Elizabeth, lopeta tuo nauraminen."
330
00:22:52,496 --> 00:22:55,791
Mietin: "Noinko tämä muija nauraa?
331
00:22:56,917 --> 00:22:59,920
Meistähän tulee vielä hyvät kaverit!"
332
00:23:05,634 --> 00:23:06,885
Siitä päivästä -
333
00:23:08,303 --> 00:23:09,554
tähän päivään asti -
334
00:23:10,222 --> 00:23:14,851
Elizabeth ja minä olemme olleet bestiksiä.
335
00:23:21,149 --> 00:23:23,193
Ja nyt tämä homma menee kauniiksi.
336
00:23:24,111 --> 00:23:26,029
Elizabeth ei voinut puhua -
337
00:23:26,863 --> 00:23:28,365
se kypärä päässä.
338
00:23:29,741 --> 00:23:32,285
Hän ei voinut puhua -
339
00:23:33,245 --> 00:23:37,374
tai nauraa meille tutulla tavalla.
340
00:23:38,708 --> 00:23:41,211
Mutta kun hän riisui sen kypärän,
341
00:23:42,087 --> 00:23:45,340
hän puhui yhtä selvästi -
342
00:23:45,340 --> 00:23:46,925
kuin sinä ja minä.
343
00:23:47,676 --> 00:23:52,389
Hän ei vain hallinnut niskaansa.
344
00:24:20,709 --> 00:24:22,169
Olin niin otettu,
345
00:24:22,794 --> 00:24:25,714
kun hän kutsui minut vessaan ysiluokalla.
346
00:24:25,714 --> 00:24:30,469
Koska tiesimme teidemme eroavan
ja ettei ystävyys pysyisi samana,
347
00:24:30,469 --> 00:24:32,888
koska niin nuorina
vanhempia ei voi pakottaa -
348
00:24:32,888 --> 00:24:38,059
viemään tapaamaan toista.
Hän kutsui minut vessaan ysiluokalla -
349
00:24:38,059 --> 00:24:42,606
ja teki näin minulle kuin sanoakseen:
"Odota hetki."
350
00:24:43,231 --> 00:24:46,234
Ja hän avasi sen leukaremmin,
351
00:24:47,319 --> 00:24:49,946
riisui sen hiton kypärän -
352
00:24:50,447 --> 00:24:51,740
ja sanoi: "Monique..."
353
00:24:55,285 --> 00:24:57,370
Sanoin: "Mitä, muija?"
354
00:24:59,206 --> 00:25:02,417
Ja me nauroimme niin helvetin kovaa!
355
00:25:02,417 --> 00:25:05,670
Se muija sanoi:
"Osaan puhua ilman tuota hiton kypärää."
356
00:25:16,014 --> 00:25:17,098
Kuulkaa.
357
00:25:19,059 --> 00:25:20,727
Minut kasvatettiin -
358
00:25:21,811 --> 00:25:25,982
Aidolla mustalla bulevardilla.
359
00:25:26,816 --> 00:25:29,069
Haluan, että ymmärrätte sen.
360
00:25:29,069 --> 00:25:31,571
Vartuin Marylandin Baltimoressa -
361
00:25:31,571 --> 00:25:35,992
Aidolla mustalla bulevardilla
aitojen mustien perheessä.
362
00:25:35,992 --> 00:25:38,870
Aitojen mustien bulevardilla
ykkössääntö on,
363
00:25:38,870 --> 00:25:41,873
ettei muiden asioihin sekaannuta suotta,
364
00:25:41,873 --> 00:25:46,127
koska ikinä ei tiedä, ketä ärsyttää,
ja silloin saattaa käydä kalpaten.
365
00:25:46,711 --> 00:25:49,548
Sellaista on Aitojen mustien bulevardilla.
366
00:25:49,548 --> 00:25:52,634
Jotta ymmärrätte, mistä olen kotoisin.
367
00:25:52,634 --> 00:25:55,303
Tulen Aitojen mustien bulevardilta.
368
00:25:55,303 --> 00:25:58,974
Kun joku alkoi huitoa, oli yllätys,
että tämä muija iskee takaisin.
369
00:25:58,974 --> 00:26:01,977
He eivät tienneet,
että tämä muija tulee Kongosta.
370
00:26:01,977 --> 00:26:03,853
Olen gorilla.
371
00:26:08,817 --> 00:26:09,651
Katsokaas...
372
00:26:11,653 --> 00:26:13,196
Minulla oli Donald-setä.
373
00:26:16,032 --> 00:26:18,410
Donald-setä oli niin uskomaton -
374
00:26:19,077 --> 00:26:20,537
ja niin mahtava.
375
00:26:21,246 --> 00:26:23,707
Donald-setä oli tosi, tosi tumma.
376
00:26:24,374 --> 00:26:26,293
Ja tosi, tosi homo.
377
00:26:27,377 --> 00:26:32,882
Kun on syntynyt 30-40-luvulla,
on tosi, tosi tumma ja tosi, tosi homo,
378
00:26:32,882 --> 00:26:36,886
elämä on antanut niin monta tyhjää arpaa,
ettei sitä voi kuvitella,
379
00:26:36,886 --> 00:26:39,931
koska oma perhekään
ei halua olla tekemisissä,
380
00:26:39,931 --> 00:26:43,018
kun on tosi, tosi tumma
ja tosi, tosi homo.
381
00:26:43,018 --> 00:26:45,895
Näin, kun he eristivät Donald-setäni.
382
00:26:46,646 --> 00:26:51,359
Näin, kun he hylkäsivät sen miehen,
joka asui samassa talossa heidän kanssaan.
383
00:26:51,359 --> 00:26:53,945
Mutta hitto vie
hän osasi viihdyttää minua.
384
00:26:53,945 --> 00:26:58,199
Koska joka pirun perjantai
äitini oli äitinsä luona -
385
00:26:58,199 --> 00:26:59,576
lyömässä korttia.
386
00:26:59,576 --> 00:27:03,663
Kun kerron, että he olivat uhkapelureita,
haluan, että kuulette sen.
387
00:27:03,663 --> 00:27:06,041
He olivat uhkapelureita.
388
00:27:06,041 --> 00:27:11,087
Vartuin narkkareiden, uhkapelureiden,
alkoholistien ja tussunmyyjien seassa.
389
00:27:11,087 --> 00:27:15,008
Täti ei myönnä sitä,
mutta tiedän, että se muija myi tussua -
390
00:27:15,008 --> 00:27:18,053
vakuutusmiehelle,
koska se ukko meni suoraan yläkertaan.
391
00:27:18,053 --> 00:27:21,056
"Minkälaista vakuutusta myyt?"
392
00:27:21,640 --> 00:27:25,018
Täti katsoi minua ja sanoi:
"Vuokraa, muija." Selvä on.
393
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
Siellä minä kasvoin.
394
00:27:28,104 --> 00:27:33,777
He istuivat ruokapöydässä,
ja pöydän keskellä oli keollinen rahaa.
395
00:27:33,777 --> 00:27:35,695
Pitty Patiä, Tonkia, Pokenoa.
396
00:27:35,695 --> 00:27:39,783
Jos pystyi lyömään vetoa,
niin he jumalauta löivät vetoa.
397
00:27:39,783 --> 00:27:41,868
Ja kaikilla teki tiukkaa.
398
00:27:42,369 --> 00:27:45,163
He pelasivat rahalla,
jota kenelläkään ei ollut.
399
00:27:45,163 --> 00:27:48,625
Siellä oli heidän äitinsä
ja kaikki hänen lapsensa.
400
00:27:49,125 --> 00:27:53,713
Kun ensi kertaa näin sitä, luulin,
että illan päätteeksi he sanoisivat:
401
00:27:53,713 --> 00:27:57,092
"Ottakaa rahanne takaisin. Hauskaa oli."
402
00:27:57,092 --> 00:27:59,511
Mutta he sanoivat: "Sinä hävisit."
403
00:28:03,348 --> 00:28:04,766
Ja joka perjantai -
404
00:28:05,433 --> 00:28:06,643
Donald-setä -
405
00:28:07,227 --> 00:28:08,687
lähti baariin.
406
00:28:09,229 --> 00:28:14,150
Ja joka perjantai ne samat kolme miestä
hakkasivat hänet. Joka helvetin perjantai.
407
00:28:14,150 --> 00:28:17,320
He veivät rahat
ja lähettivät sen känniläisen kotiin.
408
00:28:17,320 --> 00:28:21,950
Kunnioitan heitä siksi,
etteivät he ikinä vieneet kaikkea.
409
00:28:21,950 --> 00:28:26,705
He veivät tarpeeksi rahaa juomia
ja taksia varten.
410
00:28:26,705 --> 00:28:28,415
Kunnioittavia juoppoja.
411
00:28:28,415 --> 00:28:31,626
He eivät hakanneet
ja tyhjentäneet taskuja.
412
00:28:32,127 --> 00:28:33,837
Setä tuli kotiin -
413
00:28:33,837 --> 00:28:37,340
joka helvetin perjantai
surkeassa kunnossa.
414
00:28:37,340 --> 00:28:41,177
Istuin tuolissani pöydässä,
ja muut pelasivat korttia.
415
00:28:41,177 --> 00:28:43,680
Setä käveli ovelta keittiöön.
416
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
Matka ei ollut pitkä. Etuovi,
417
00:28:47,976 --> 00:28:49,144
keittiö.
418
00:28:49,811 --> 00:28:53,231
Siinä välissä on ruokasali.
419
00:28:53,732 --> 00:28:57,902
Hän käveli keittiöön ja otti yhden nakin.
420
00:28:57,902 --> 00:28:59,738
Yhden hiton nakin paketista.
421
00:28:59,738 --> 00:29:03,825
Yhden nakin paketista,
ja laittoi sen haarukan nokkaan.
422
00:29:03,825 --> 00:29:06,494
Ei pannulle, jossa se kypsennetään.
423
00:29:06,494 --> 00:29:08,580
Haarukkaan, sytytti tulen -
424
00:29:08,580 --> 00:29:13,376
ja seisoi siinä nakki haarukan nokassa.
425
00:29:13,376 --> 00:29:17,964
Mietin: "Näytä minulle.
Tykkään joka ikisestä hetkestä."
426
00:29:17,964 --> 00:29:22,927
Sitten hän kirosi ne äijät,
jotka hakkasivat hänet siellä baarilla.
427
00:29:22,927 --> 00:29:26,181
"Ensi perjantaina hakkaan teidät kaikki.
428
00:29:26,181 --> 00:29:30,310
Valitsitte väärän äijän.
Olen Donald. Annan kaikille selkään.
429
00:29:30,310 --> 00:29:33,897
Annan sinulle ja ämmällesi selkään.
Annan kaikille selkään."
430
00:29:33,897 --> 00:29:36,483
Sanoin aina: "Joo, setä, anna selkään."
431
00:29:36,483 --> 00:29:39,110
Ajattelin niin, kun minua viihdytettiin.
432
00:29:39,110 --> 00:29:43,198
Sitten isoäiti sanoi:
"Donald, olen kyllästynyt tuohon paskaan.
433
00:29:43,198 --> 00:29:45,074
Ehkä jos sanoisit noin niille,
434
00:29:45,074 --> 00:29:50,079
ne eivät antaisi sinulle selkään
ja sinulla olisi rahasi! Turpa kiinni!"
435
00:29:51,915 --> 00:29:55,502
Donald-setä käveli ulos keittiöstä,
436
00:29:55,502 --> 00:30:00,089
selkisi yhtäkkiä
ja seisoi isoäidin edessä,
437
00:30:00,089 --> 00:30:03,843
joka on hänen äitinsä, ja sanoi: "Äiti,
438
00:30:03,843 --> 00:30:06,095
pussaa munaani!"
439
00:30:07,347 --> 00:30:09,057
Noin minäkin tein.
440
00:30:10,809 --> 00:30:13,603
Mutta minä viihdyin ihan hiton hyvin!
441
00:30:13,603 --> 00:30:18,066
Kuunteles, Lee Daniels. Sanoin:
"Imisitte munaani, jos sellainen olisi."
442
00:30:18,066 --> 00:30:20,693
Silloin kunnioitin Donald-setääni!
443
00:30:21,486 --> 00:30:25,365
Niin kerroin Donald-sedälleni:
"Olet yhä täällä, setä!"
444
00:30:28,535 --> 00:30:29,744
Kyllä vain!
445
00:30:30,245 --> 00:30:33,623
Sellainen oli Donald-setäni, Lee.
446
00:30:34,123 --> 00:30:38,545
Kun kerron, että vahvat mustat naiset
kasvattivat minut, niin kuunnelkaa.
447
00:30:39,045 --> 00:30:42,632
Vahvat mustat naiset kasvattivat minut.
448
00:30:42,632 --> 00:30:45,218
Puhun sellaisesta vitun voimasta,
449
00:30:45,218 --> 00:30:47,929
joka on uskomatonta ja kiistämätöntä.
450
00:30:47,929 --> 00:30:51,057
Hiton vahvat mustat naiset
kasvattivat minut.
451
00:30:51,057 --> 00:30:54,394
He olivat niin hiton vahvoja,
niin hiton väärässä,
452
00:30:54,394 --> 00:30:57,313
niin hiton kurjia, niin hiton katkeria,
453
00:30:57,313 --> 00:30:59,816
niin hiton vihaisia ja hiton nokkelia.
454
00:30:59,816 --> 00:31:01,526
He olivat kaikkea sitä.
455
00:31:01,526 --> 00:31:05,196
He olivat niin pirun vahvoja.
Kunnes olivat väärässä.
456
00:31:08,157 --> 00:31:10,702
Kun seurasin sitä -
457
00:31:11,202 --> 00:31:12,328
pikkutyttönä,
458
00:31:12,829 --> 00:31:15,248
millainen nainen minusta teistä tuli?
459
00:31:15,748 --> 00:31:19,544
Millainen nainen minusta tuli
miehen näkökulmasta?
460
00:31:24,465 --> 00:31:26,926
Puhutaanko pomonartuista?
461
00:31:27,427 --> 00:31:30,763
Jos etsisit sanakirjasta
"pomonartun" määritelmän,
462
00:31:30,763 --> 00:31:33,975
minun kuvani olisi sen kohdalla.
463
00:31:37,812 --> 00:31:40,398
Koska niin minut kasvatettiin.
464
00:31:40,398 --> 00:31:44,027
Isäni sanoi,
että rahan tienaaja päättää säännöt.
465
00:31:44,027 --> 00:31:47,071
Olen aina ollut se muija,
joka tienaa rahaa,
466
00:31:47,071 --> 00:31:50,283
joten olen aina päättänyt säännöt.
467
00:31:50,783 --> 00:31:56,080
Eikä siitä keskusteltu.
Se oli energia, jonka toin suhteeseen.
468
00:31:56,080 --> 00:31:58,166
Sellaisia keskusteluja käytiin.
469
00:31:58,166 --> 00:32:00,084
"Näenkö sinut yhdeksältä?
470
00:32:04,088 --> 00:32:05,924
Auto hakee sinut kolmelta."
471
00:32:06,549 --> 00:32:08,176
Se ymmärrettiin.
472
00:32:08,676 --> 00:32:09,802
Olin sellainen.
473
00:32:10,303 --> 00:32:13,306
Siksi olen ollut kolmesti naimisissa.
474
00:32:15,016 --> 00:32:18,895
Älä rupea tuomitsemaan minua.
Älä. Älä tee niin.
475
00:32:20,355 --> 00:32:21,606
Kolmesti naimisissa.
476
00:32:22,899 --> 00:32:24,317
Ja tämä on viimeiseni.
477
00:32:25,193 --> 00:32:27,278
Ja oikeastaan ensimmäiseni.
478
00:32:27,779 --> 00:32:30,239
Tämä on eka kerta, kun tiedän paikkani -
479
00:32:30,740 --> 00:32:32,533
mustan miehen vaimona.
480
00:32:33,326 --> 00:32:34,827
Moni meistä ei tiedä.
481
00:32:36,746 --> 00:32:40,833
Minun piti opetella. En tuomitse.
Opettelin tietämään paikkani.
482
00:32:40,833 --> 00:32:42,710
Koska käytin viittaa.
483
00:32:43,211 --> 00:32:45,630
Ja annoin sen lepattaa tuulessa.
484
00:32:45,630 --> 00:32:49,425
Muistan, kun ripustin viitan naulaan.
485
00:32:49,425 --> 00:32:54,681
Muistan sen kuin eilisen,
koska heräsin pomonarttumoodissa.
486
00:32:54,681 --> 00:32:57,183
Heräsin ja pyöritin kaikkea.
487
00:32:57,183 --> 00:32:59,686
Kuvasin The Parkers -sarjan vikaa kautta.
488
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
Olin yksi hittisarjan tähdistä.
489
00:33:02,522 --> 00:33:04,190
- Kyllä vain.
- No niin.
490
00:33:06,609 --> 00:33:08,027
Näin sitä mennään.
491
00:33:11,698 --> 00:33:13,866
Olemme Parkerit
492
00:33:13,866 --> 00:33:15,743
Kyllä vain!
493
00:33:20,915 --> 00:33:21,958
Nousen ylös.
494
00:33:22,792 --> 00:33:25,920
Paikalla piti olla aamukasilta.
495
00:33:26,671 --> 00:33:28,256
Herään kuudelta.
496
00:33:28,756 --> 00:33:30,174
Menen suihkuun.
497
00:33:31,217 --> 00:33:33,928
Leikin hetken lasteni kanssa.
498
00:33:34,429 --> 00:33:36,472
Palaan ja annan suukon miehelleni.
499
00:33:36,973 --> 00:33:40,435
Sanon: "Nähdään, isukki,
kun palaan kuvauksista."
500
00:33:40,935 --> 00:33:43,229
Hän sanoi: "Upeaa päivää, mama."
501
00:33:43,730 --> 00:33:49,360
Nousen kaksipaikkaiseen
luksus-mallin luksus-avo-Benziini.
502
00:33:50,611 --> 00:33:53,656
Saatoin olla liian iso siihen,
mutta yks hailee.
503
00:33:58,870 --> 00:34:00,580
Olin kuin silli suolassa.
504
00:34:05,334 --> 00:34:09,672
Kun pääsen kuvauspaikalle...
Kerron vain, miten tämä toimii,
505
00:34:09,672 --> 00:34:13,009
jotta ymmärrätte,
miten siellä voi kadottaa itsensä.
506
00:34:13,009 --> 00:34:17,972
Kun pääsen kuvauspaikalle,
siellä on parkkipaikka, jossa on nimeni.
507
00:34:18,473 --> 00:34:23,144
Ennen kuin edes pysähdyn,
joku tulee avaamaan oveni,
508
00:34:23,144 --> 00:34:26,647
ottaa tavarani autosta
ja vie ne pukuhuoneeseen.
509
00:34:26,647 --> 00:34:29,108
Sitten minut saatetaan pukuhuoneeseeni.
510
00:34:29,108 --> 00:34:31,611
Sitten joku toinen tulee pukuhuoneeseeni,
511
00:34:31,611 --> 00:34:34,989
koputtaa ovelle
ja vie minut hius- ja meikkivaunuun.
512
00:34:34,989 --> 00:34:39,577
Kun ne on tehty, toinen muija sanoo:
"Puvustuksessa odotetaan."
513
00:34:39,577 --> 00:34:43,456
Puvustuksen jälkeen menen lavalle -
514
00:34:43,456 --> 00:34:47,877
ja esitän hiton mahtavaa hahmoa.
Kukaan ei olisi voinut väittää,
515
00:34:47,877 --> 00:34:51,047
etteikö elämä ollut
kaunista niinä hetkinä,
516
00:34:51,047 --> 00:34:54,509
koska kaikki,
mistä olin unelmoinut, oli ympärilläni.
517
00:34:54,509 --> 00:34:57,136
Kun teen lähtöä kotiin, kello on viisi.
518
00:34:57,637 --> 00:35:02,225
Joillain tuottajilla
oli sellaisia kristallihelyjä.
519
00:35:02,725 --> 00:35:04,185
Pieniä kristallihelyjä.
520
00:35:04,185 --> 00:35:07,063
Näin käy, kun seuraa muita mulkkuja.
En ole hän.
521
00:35:07,063 --> 00:35:09,774
En ole se muija,
joka maksaa 10 000 laukusta.
522
00:35:09,774 --> 00:35:14,487
En hanki punapohjia,
jotta jalkoihini koskisi niin samperisti,
523
00:35:14,487 --> 00:35:16,823
että olisin ilkeä kaksi päivää,
524
00:35:16,823 --> 00:35:21,369
koska pikkuvarvas on toisen sisässä
enkä saa sitä irti.
525
00:35:21,369 --> 00:35:24,664
En ole sellainen muija.
Olen yksinkertainen tyttö.
526
00:35:27,291 --> 00:35:30,753
Heillä oli niitä hiton kristallihelyjä.
527
00:35:31,254 --> 00:35:33,840
Tuntui, että he painostivat.
528
00:35:33,840 --> 00:35:37,802
"Sinun täytyy mennä Beverly Centeriin
hakemaan tämä kristallihely.
529
00:35:37,802 --> 00:35:39,178
Eikö olekin söpö?"
530
00:35:39,178 --> 00:35:42,265
En tykkää siitä roskasta,
mutta koska tuottajilla oli se,
531
00:35:42,265 --> 00:35:44,725
minun piti ostaa kristallihely,
532
00:35:44,725 --> 00:35:48,729
jotta voisin mennä muiden mukana
ja sanoa: "Hommasin kristallihelyn."
533
00:35:49,230 --> 00:35:52,108
Eikö niin? Nousen autoon.
534
00:35:52,900 --> 00:35:56,195
Aion mennä Beverly Centeriin.
Siellä se hiton kauppa on.
535
00:35:58,281 --> 00:36:00,283
Soitan kullalle ja sanon: "Isukki,
536
00:36:00,867 --> 00:36:03,536
käyn Beverly Centerissä kotimatkalla.
537
00:36:03,536 --> 00:36:06,581
Käyn rihkamakaupassa."
Hän sanoi: "Pidä hauskaa.
538
00:36:06,581 --> 00:36:09,917
Älä kiirehdi." "Selvä, nähdään kotona."
539
00:36:09,917 --> 00:36:15,006
Kun nousen autooni, otan sätkäni esiin.
Selvennän tilannetta.
540
00:36:15,006 --> 00:36:17,800
Koska haluatte tietää,
pössyttelenkö. Kyllä.
541
00:36:19,343 --> 00:36:21,012
Se on Jumalalta.
542
00:36:22,138 --> 00:36:26,142
Jeesus on niin määrännyt!
543
00:36:26,642 --> 00:36:27,560
Eikö niin?
544
00:36:27,560 --> 00:36:30,897
Hommaan parasta kamaa.
En käytä kulman kundien paskaa.
545
00:36:30,897 --> 00:36:32,815
Käytän lääkekamaa.
546
00:36:32,815 --> 00:36:36,027
Käytin lääkekamaa
ennen kuin se oli laillista,
547
00:36:36,027 --> 00:36:39,614
ennen kuin se oli aidosti okei.
Se oli siis hyvää kamaa.
548
00:36:39,614 --> 00:36:42,992
Marihuanalääkäri sanoi:
"Mo'Nique, mikä mättää?"
549
00:36:43,492 --> 00:36:44,702
Sanoin: "Kaikki.
550
00:36:47,955 --> 00:36:51,167
Anna parasta kamaasi. Kaikki vaivaa."
551
00:36:51,167 --> 00:36:55,671
Ja hänen antamansa kama oli uskomatonta
552
00:36:55,671 --> 00:37:00,635
Otan siis pienet,
tumppaan sen ja laitan salalokerooni.
553
00:37:00,635 --> 00:37:04,138
Koska käytän parkkipalvelua
siellä Beverly Centerissä.
554
00:37:04,138 --> 00:37:08,351
Minun piti oppia läksyni
Beverly Centerin parkkipalvelusta.
555
00:37:08,351 --> 00:37:13,606
Koska jos sätkän jättää tuhkakuppiin,
ne paskiaiset polttavat sen loppuun.
556
00:37:13,606 --> 00:37:16,734
Kun he palauttavat auton,
ilmeestä näkee, että:
557
00:37:16,734 --> 00:37:18,569
"Olen ihan sekaisin!
558
00:37:19,445 --> 00:37:24,325
Laitoin siis kamani salalokeroon,
kun saavuin parkkipalveluun.
559
00:37:24,325 --> 00:37:27,536
Nousen autosta, menen rihkamakauppaan,
560
00:37:27,536 --> 00:37:29,914
jossa on kaikenlaisia kristallihelyjä.
561
00:37:29,914 --> 00:37:34,043
Kun pääsen sinne, olen yksin,
ja siellä on valkoinen myyjä.
562
00:37:34,043 --> 00:37:36,420
Tämä ämmä ei tervehdi minua,
563
00:37:36,420 --> 00:37:40,716
ja se on ongelma, jumalauta.
Pitäisi sanoa: "Hei. Tervetuloa."
564
00:37:40,716 --> 00:37:44,804
Minä sanon: "Paskat tästä ämmästä.
Ostan sen hiton hilun,
565
00:37:44,804 --> 00:37:48,307
koska niillä tuottajaämmillä
on näitä helvetin kristalleja,
566
00:37:48,307 --> 00:37:50,393
joten minun on siedettävä myyjää."
567
00:37:50,393 --> 00:37:51,727
Menen sinne -
568
00:37:52,561 --> 00:37:56,232
ja näen kristallivirtahepoja.
569
00:37:57,233 --> 00:38:02,905
Minusta virtahepo on seksikkäin eläin
koko helvetin viidakossa.
570
00:38:02,905 --> 00:38:05,408
Oletteko nähneet virtahevon kävelevän?
571
00:38:05,408 --> 00:38:09,704
Oletteko nähneet, kun se kävelee,
että se sanoo: "Täältä sitä saa.
572
00:38:12,707 --> 00:38:15,418
Valmiina ollaan."
573
00:38:16,252 --> 00:38:19,338
Kun mieheni sanoo:
"Tuo se virtahepo tänne",
574
00:38:19,338 --> 00:38:21,632
sanon: "Täältä sitä saa!"
575
00:38:23,509 --> 00:38:24,552
Kaunista.
576
00:38:25,052 --> 00:38:26,637
Katson hintaa.
577
00:38:26,637 --> 00:38:30,182
Jumalauta, hinta on 525 dollaria.
578
00:38:30,182 --> 00:38:32,935
Se mulkku oli näin iso.
579
00:38:33,436 --> 00:38:36,397
Mietin: "Okei, Mo'Nique, älä reagoi.
580
00:38:36,397 --> 00:38:38,649
Olet yksi hittisarjan tähtimuijista.
581
00:38:38,649 --> 00:38:43,154
Sinulla on varaa
525 dollarin kristallihelyyn."
582
00:38:43,654 --> 00:38:45,906
Kun menen kassalle,
583
00:38:47,908 --> 00:38:52,955
valkoinen nainen lyö sen kassaan.
Hän ei katso minua silmiin.
584
00:38:52,955 --> 00:38:56,917
Hän lyö sen kassaan
ja sanoo: "5 025 dollaria."
585
00:38:58,461 --> 00:39:00,254
Sanoin: "Anteeksi. Mitä siis?"
586
00:39:03,049 --> 00:39:07,470
Hän toisti sen kuin sanoakseen: "Tiesin,
ettei mustalla muijalla ole varaa."
587
00:39:07,470 --> 00:39:11,682
Hän sanoi: "5 025 dollaria."
588
00:39:12,183 --> 00:39:15,603
Minun piti kertoa ämmälle,
etten ole... Mikä se nimi oli?
589
00:39:15,603 --> 00:39:19,982
Whitley Gilbert A Different Worldistä,
jossa hänen piti todistaa, että varaa on.
590
00:39:19,982 --> 00:39:21,901
Haista paska, ämmä. Ei, kiitos.
591
00:39:21,901 --> 00:39:24,987
Kaunista päivää.
Ja laita se paska takaisin.
592
00:39:26,739 --> 00:39:28,032
Ajan kotiin -
593
00:39:28,532 --> 00:39:30,034
ja poltan sätkääni.
594
00:39:31,077 --> 00:39:32,912
Polttamani marijuana -
595
00:39:34,246 --> 00:39:35,623
tekee kiimaiseksi.
596
00:39:36,999 --> 00:39:38,084
Älkää luovuttako.
597
00:39:39,293 --> 00:39:41,087
Mietitte: "Muija hei."
598
00:39:42,213 --> 00:39:44,507
Mutta se tekee kiimaiseksi -
599
00:39:46,008 --> 00:39:47,259
hitaasti.
600
00:39:47,927 --> 00:39:51,305
Ei sitä polttamalla
ole välittömästi kiimassa.
601
00:39:51,305 --> 00:39:55,142
Polttelin siis strategisesti,
602
00:39:56,894 --> 00:39:58,729
koska tiesin meneväni kotiin.
603
00:39:59,605 --> 00:40:00,648
Vai mitä?
604
00:40:01,148 --> 00:40:02,775
Kun pääsen kotiin,
605
00:40:03,484 --> 00:40:08,239
se alkaa vaikuttaa,
jolloin se vaikuttaa muutenkin.
606
00:40:08,739 --> 00:40:11,158
Kun pääsen kotiin, olen seiskatasolla.
607
00:40:11,659 --> 00:40:15,162
En ole vielä tasolla,
jossa: "Täältä sitä saa."
608
00:40:15,162 --> 00:40:19,959
Tasoni on: "Voi paska."
Tiedättekö? Olen siellä.
609
00:40:19,959 --> 00:40:22,670
Kun pääsen kotiin,
kello on noin seitsemän.
610
00:40:24,130 --> 00:40:27,341
Menen yläkertaan tervehtimään miestäni.
611
00:40:27,341 --> 00:40:29,969
Aivan ensimmäiseksi -
612
00:40:29,969 --> 00:40:32,680
hilaan itseni yläkertaan -
613
00:40:32,680 --> 00:40:36,058
ja tervehdin aviomiestäni.
614
00:40:36,058 --> 00:40:38,727
Kaikki muu saa odottaa.
615
00:40:38,727 --> 00:40:42,565
Isoäiti sanoi kauan sitten:
"Kun menet kotiin,
616
00:40:42,565 --> 00:40:45,234
miehesi on ensimmäinen, jonka näet.
617
00:40:45,234 --> 00:40:48,487
Kun hän tulee kotiin,
hän on ensimmäinen jonka näet."
618
00:40:48,487 --> 00:40:52,992
Seurasin sääntöä,
menin yläkertaan ja tervehdin miestäni.
619
00:40:53,492 --> 00:40:55,953
Sitten tervehdin lapsia.
620
00:40:55,953 --> 00:40:58,622
Sitten tervehdin
henkilökuntaa alakerrassa.
621
00:40:59,123 --> 00:41:00,875
Kuulit oikein. Henkilökuntaa.
622
00:41:10,009 --> 00:41:13,345
Sitten palasin yläkertaan
leikkimään lasten kanssa.
623
00:41:13,846 --> 00:41:17,391
Sitten menin alakertaan
ja yläkertaan, juttelin Sidille,
624
00:41:17,391 --> 00:41:19,768
menin alakertaan ja taas yläkertaan.
625
00:41:19,768 --> 00:41:24,273
Sitten, voi pojat,
noin 20 minuuttia myöhemmin: kymppitaso.
626
00:41:24,273 --> 00:41:26,192
Perillä ollaan.
627
00:41:26,192 --> 00:41:30,571
On aika aloittaa hommien hoito.
628
00:41:30,571 --> 00:41:33,449
Tämä hyvä tyttö jutteli ja lauloi lauluja.
629
00:41:33,449 --> 00:41:35,910
Mirri hyrräsi
630
00:41:35,910 --> 00:41:37,786
Kaikenlaista turisi
631
00:41:49,965 --> 00:41:53,636
Menen makkariin ja suljen oven.
632
00:41:54,178 --> 00:41:56,222
Asetun seksikkäimpään asentooni.
633
00:41:57,097 --> 00:41:58,891
Oikeaa lonkkaa esiin.
634
00:41:59,391 --> 00:42:00,392
Vai mitä?
635
00:42:00,392 --> 00:42:02,686
Ja suuta hiukan rakoselleen.
636
00:42:02,686 --> 00:42:06,398
Ei munan imemisen verran,
vaan niin, että se on todennäköistä.
637
00:42:20,287 --> 00:42:22,581
Ja kevyttä huohotusta, ei liikaa.
638
00:42:26,502 --> 00:42:29,630
Mieheni katsoi minua
ja sanoi: "Mitä sinä teet?"
639
00:42:34,802 --> 00:42:38,264
Sanoin: "Olen seksikäs sinua varten.
640
00:42:40,182 --> 00:42:42,351
Tule tänne -
641
00:42:43,644 --> 00:42:45,938
ja nuole tätä tikkaria."
642
00:42:50,025 --> 00:42:51,694
Se ukko sanoi: "Ei, kiitos."
643
00:42:56,448 --> 00:43:00,286
"Tuo on väärä vastaus.
Etkö tiedä, että olen pomo?
644
00:43:00,286 --> 00:43:04,498
Etkö tiedä, että tämä on minun taloni,
minun autoni, minun rahani?"
645
00:43:04,498 --> 00:43:08,460
Mietin itsekseni:
"Oletko menettänyt järkesi?"
646
00:43:08,460 --> 00:43:14,466
Ajattelin: "Kysyn uudestaan
ja annan tilaisuuden miettiä tekojaan."
647
00:43:14,466 --> 00:43:16,260
Palasin asemiin.
648
00:43:24,184 --> 00:43:25,728
"Sinun täytyy -
649
00:43:26,437 --> 00:43:28,272
tulla tänne -
650
00:43:28,897 --> 00:43:32,109
ja nuolla tätä tikkaria."
651
00:43:34,194 --> 00:43:36,989
Se ukko sanoi: "Ehkä en puhunut selvästi.
652
00:43:38,407 --> 00:43:41,076
Sanoin: 'Ei, kiitos.'"
653
00:43:41,785 --> 00:43:44,204
"Nyt olen loukkaantunut, hittolainen,
654
00:43:44,204 --> 00:43:47,166
koska vastasit väärin
molemmilla kerroilla.
655
00:43:47,166 --> 00:43:50,044
Nyt alan suuttua. Mikä hitto sinua vaivaa?
656
00:43:50,044 --> 00:43:53,130
Tapahtuiko jotain,
kun ramppasin rappusia ees taas?
657
00:43:53,130 --> 00:43:56,175
Soittiko joku? Mikä sinua vaivaa?"
658
00:43:56,175 --> 00:44:00,471
Hän sanoi: "Minua ei vaivaa mikään."
Sanoin: "Jonkin täytyy vaivata,
659
00:44:00,471 --> 00:44:03,891
kun käsken tulla nuolemaan tätä tikkaria."
660
00:44:03,891 --> 00:44:07,603
Hän sanoi: "Minua ei vaivaa mikään,
mutta puhutaan tästä.
661
00:44:07,603 --> 00:44:10,564
Lähdit täältä aamuseiskalta.
662
00:44:10,564 --> 00:44:14,610
Menit kuvamaan
ja olit siellä viiteen asti.
663
00:44:14,610 --> 00:44:18,781
Sitten kävit Beverly Centerissä.
Sitten tulit kotiin.
664
00:44:18,781 --> 00:44:24,328
Ramppasit ylä- ja alakerran väliä,
665
00:44:24,328 --> 00:44:27,915
ja nytkö haluat minun nuolevan tikkaria?
Ei kiitos, muija."
666
00:44:35,756 --> 00:44:39,051
Sanoin: "Se on mustaa rakkautta!
667
00:44:39,051 --> 00:44:43,013
Sinun pitäisi nuolla minua
koska vain! Ei se ole niin tarkkaa!"
668
00:44:43,013 --> 00:44:45,766
Olen loukkaantunut. Olen valmis häipymään.
669
00:44:45,766 --> 00:44:49,186
Hän sanoi: "Kuule, Mo'Nique. Antaa olla.
670
00:44:49,687 --> 00:44:51,438
Tuo se perse tänne."
671
00:44:51,939 --> 00:44:54,108
Nyt sanon itselleni: "Juurikin näin.
672
00:44:54,858 --> 00:44:57,152
Käytöstäsi sietääkin miettiä."
673
00:44:57,653 --> 00:44:58,946
Monet miehet
674
00:45:02,032 --> 00:45:04,034
Kun menin hänen eteensä,
675
00:45:04,535 --> 00:45:06,078
seisoin siinä -
676
00:45:07,329 --> 00:45:09,331
kuin maskulintti...
677
00:45:15,045 --> 00:45:19,383
Kuin näin sukulaisnaisten seisovan.
"Parempi alkaa hoidella hommia."
678
00:45:19,883 --> 00:45:21,552
Hän otti kätensä -
679
00:45:22,928 --> 00:45:24,888
ja laitoin sen tyttöseni päälle -
680
00:45:25,472 --> 00:45:28,559
ja alkoi silitellä tikkaria.
681
00:45:28,559 --> 00:45:34,398
Olin, että: "Jes! Anna mennä!"
682
00:45:34,398 --> 00:45:37,693
Kun hän siirsi kättään, tiesin,
683
00:45:37,693 --> 00:45:42,740
että ukko valmistautuu
tikkarin nuolemiseen.
684
00:45:42,740 --> 00:45:46,118
Sitä en tiennyt, että hän otti käden,
685
00:45:46,118 --> 00:45:49,788
jonka laittoi tikkarilleni,
ja laittoi sen nenäni alle.
686
00:45:49,788 --> 00:45:52,082
Sanoin: "Mitä helvettiä tuo on?!
687
00:45:54,501 --> 00:45:57,588
Mitä helvettiä tuo on?
Yritätkö traumatisoida?
688
00:45:58,088 --> 00:46:01,717
Mitä helvettiä?"
Hän sanoi: "Muija, tuo on tikkarisi!"
689
00:46:07,222 --> 00:46:12,186
Olin tyrmätty!
690
00:46:12,186 --> 00:46:15,606
Kuuletteko?
Koska mitä vittua silloin voi sanoa?
691
00:46:15,606 --> 00:46:18,442
Ei voi sanoa mitään. Ei yhtikäs mitään.
692
00:46:18,442 --> 00:46:22,738
Jos pillu lemusi viime viikolla,
voi sanoa: "Se oli viime viikolla."
693
00:46:22,738 --> 00:46:24,782
Mutta hän sanoi sen samalla!
694
00:46:26,074 --> 00:46:28,243
Riisuin sen helvetin viitan.
695
00:46:28,243 --> 00:46:30,954
Viitta jouti eläkkeelle.
696
00:46:30,954 --> 00:46:33,457
Ja minun piti ymmärtää,
697
00:46:33,999 --> 00:46:38,337
ettei kanssani käyty
pikkutyttönä hygieniakeskusteluita.
698
00:46:38,337 --> 00:46:43,091
Äitini ei puhunut kanssani ja sanonut:
"Huolehdi itsestäsi.
699
00:46:43,091 --> 00:46:46,595
Kun olet iso tyttö,
suihku päivässä ei riitä.
700
00:46:46,595 --> 00:46:50,057
Suihkussa on käytävä aamuin illoin.
701
00:46:50,057 --> 00:46:53,018
Ja jos on elokuu, aamulla, iltapäivällä,
702
00:46:53,018 --> 00:46:56,355
brunssilla, illalla,
ennen sänkyä ja myöhään illalla.
703
00:46:56,355 --> 00:47:00,943
Perse on pestävä useasti."
Kukaan ei puhunut siitä kanssani.
704
00:47:03,195 --> 00:47:04,988
Paitsi isoäiti.
705
00:47:05,489 --> 00:47:06,657
Isäni äiti.
706
00:47:07,574 --> 00:47:09,827
Isoäitini Mimi oli aivan ihana.
707
00:47:10,327 --> 00:47:11,912
Hän oli näin pitkä.
708
00:47:11,912 --> 00:47:15,666
Vain muutamaa senttiä
lyhytkasvuista pidempi.
709
00:47:15,666 --> 00:47:18,001
Näin pitkä ja tosi, tosi tumma.
710
00:47:18,502 --> 00:47:21,839
Ja se oli hänelle tosi kova pala.
711
00:47:22,339 --> 00:47:25,175
Hän sanoi minulle:
"Mo'Nique, olet aarteeni."
712
00:47:25,759 --> 00:47:30,347
Voitteko kuvitella
jonkun sanovan niin? "Olet aarteeni."
713
00:47:30,848 --> 00:47:33,600
Uskoin kaiken, mitä isoäiti sanoi.
714
00:47:34,476 --> 00:47:37,354
Koska tiesin, ettei hän valehtelisi.
715
00:47:38,230 --> 00:47:42,901
Kaikki, mitä hän minulle opetti,
imin sitä tietoa kuin sieni.
716
00:47:42,901 --> 00:47:46,238
Kun olin 13-vuotias... En ikinä unohda tätä.
717
00:47:46,238 --> 00:47:50,033
Kun olin 13-vuotias,
isoäiti kutsui minut huoneeseensa.
718
00:47:50,033 --> 00:47:51,326
Hän sanoi: "Nikki."
719
00:47:52,286 --> 00:47:53,620
Sanoin: "Isoäiti."
720
00:47:54,121 --> 00:47:55,581
Hän sanoo: "Istu alas."
721
00:47:56,081 --> 00:47:57,624
Sanon: "Kyllä, isoäiti."
722
00:47:57,624 --> 00:48:02,421
Hän sanoi: "Kuuntele.
Älä koskaan laita munaa suuhusi.
723
00:48:03,839 --> 00:48:06,633
Jos niin teet, se räjähtää."
Sanoin: "Voi paska!
724
00:48:10,929 --> 00:48:12,973
En koskaan laita munaa suuhuni.
725
00:48:12,973 --> 00:48:15,893
En halua munan räjähtävän!"
Hän sanoi: "Hyvä.
726
00:48:15,893 --> 00:48:18,186
Älä koskaan laita munaa suuhusi."
727
00:48:18,186 --> 00:48:23,066
Ja se oli viimeinen keskustelumme
munan imemisestä: "Älä tee sitä."
728
00:48:23,650 --> 00:48:28,196
Eli 13-vuotiaasta 22-vuotiaaksi
en imenyt yhtäkään munaa.
729
00:48:28,196 --> 00:48:31,617
Ja ainoa syy, miksi imin
hänen munaansa 22-vuotiaana,
730
00:48:31,617 --> 00:48:34,661
oli, että hän oli kiltti, niin kiltti.
731
00:48:37,080 --> 00:48:40,751
Sillä äijällä oli
niin paljon kiltteyttä sydämessään.
732
00:48:40,751 --> 00:48:44,254
Olimme päivätreffeillä.
Oli sunnuntai. Se oli kaunista.
733
00:48:44,254 --> 00:48:47,925
Kävimme pienessä puistossa,
kävelimme satamassa ja muuta.
734
00:48:47,925 --> 00:48:51,929
Kun hän kutsui minut kotiinsa,
mietin: "Menen kyllä."
735
00:48:51,929 --> 00:48:57,059
Menimme sinne. Joimme viinitkin.
Istuimme iltaa ja juttelimme.
736
00:48:57,559 --> 00:49:01,521
Sitten hän katsoi minua
ja sanoi: "Mo'Nique?" Sanoin: "Niin?"
737
00:49:02,940 --> 00:49:05,150
Hän kysyi: "Voisitko imeä munaani?"
738
00:49:14,701 --> 00:49:16,787
Sanoin, että: "Toki, imen kyllä."
739
00:49:17,871 --> 00:49:22,209
Eikö se ollutkin kaunis keskustelu?
Tajuatteko, miten teimme sen?
740
00:49:25,379 --> 00:49:28,173
Sanoin hänelle, että: "Kuule.
741
00:49:29,091 --> 00:49:32,177
En ole ennen imenyt munaa."
742
00:49:32,678 --> 00:49:34,805
Hän sanoi: "Mo'Nique, älä huoli.
743
00:49:36,014 --> 00:49:38,266
Opetan sinua imemään minun munaani."
744
00:49:39,351 --> 00:49:41,395
Mietin: "Onpa ystävällistä.
745
00:49:43,730 --> 00:49:47,609
Hän opettaa minua imemään munaansa,
ei vain mitä tahansa munaa."
746
00:49:47,609 --> 00:49:50,278
Äijä sanoi:
"Opetan imemään minun munaani."
747
00:49:50,278 --> 00:49:52,990
"Hittolainen, miten kaunista!"
748
00:49:54,241 --> 00:49:55,617
Hän sanoo: "Kuuntele.
749
00:49:57,536 --> 00:49:59,621
Kun laitan munani suuhusi,
750
00:50:00,914 --> 00:50:03,667
ime sitä kuin höyryjunaa.
751
00:50:04,418 --> 00:50:07,629
Tiedätkö, kuinka se lähtee asemalta?
752
00:50:08,171 --> 00:50:09,881
Se lähtee hitaasti.
753
00:50:10,507 --> 00:50:11,967
Ime siis hitaasti.
754
00:50:20,017 --> 00:50:22,894
Sitten juna kiihdyttää. Kiihdytä sinäkin.
755
00:50:28,608 --> 00:50:29,693
Täyttä vauhtia!"
756
00:50:31,486 --> 00:50:33,572
Se äijä vihelsi kuin juna!
757
00:50:33,572 --> 00:50:37,993
Kuulin isoäitini sanovan:
"Se muna räjähtää suussasi!"
758
00:50:37,993 --> 00:50:41,413
Purin sen äijän munaa niin kovaa!
759
00:50:45,792 --> 00:50:50,922
Se äijä läimäytti päätäni niin kovaa,
että putosin jumalauta sohvalta!
760
00:50:50,922 --> 00:50:53,633
Taju lähti 17 sekunniksi.
761
00:50:55,552 --> 00:50:57,054
Kun palasin tajuihini.
762
00:50:57,846 --> 00:51:01,266
Kun palasin tajuihini,
katsoin äijää ja sanoin: "Linnaa.
763
00:51:01,266 --> 00:51:05,645
Joudut jumalauta linnaan,
koska löit minua!
764
00:51:05,645 --> 00:51:09,232
Yritit räjäyttää meidät
ja koko helvetin korttelin!
765
00:51:09,232 --> 00:51:13,737
En anna sinun tehdä sitä!
Pelastan korttelin!
766
00:51:15,155 --> 00:51:19,743
Soitan poliisille!
Musta perseesi joutuu linnaan!
767
00:51:19,743 --> 00:51:22,746
Katso päätäni, äijä! Linnaan!"
768
00:51:25,040 --> 00:51:28,960
Sitten poliisit tulivat.
Olimme molemmat alasti.
769
00:51:30,378 --> 00:51:32,964
Seisoimme siinä kämpässä alasti.
770
00:51:32,964 --> 00:51:36,384
Olin 22. Olisi voinut luulla,
että tissini olisivat olleet terhakat,
771
00:51:36,384 --> 00:51:38,970
mutta ne tekivät samaa kuin 54-vuotiaana.
772
00:51:42,557 --> 00:51:45,977
Ne eivät kasvaneet eteenpäin
vaan kuin gorillan tissit.
773
00:51:45,977 --> 00:51:47,479
Suoraan alas!
774
00:51:47,979 --> 00:51:49,773
Seison siis alasti.
775
00:51:49,773 --> 00:51:52,192
Poliiseja oli kaksi.
776
00:51:52,192 --> 00:51:55,112
Yksi valkoinen ja yksi musta.
777
00:51:55,612 --> 00:51:58,740
Kun he tulivat
ja valkoinen alkoi puhua ensin,
778
00:51:58,740 --> 00:52:03,161
mietin: "Tuo on pomo.
Sinä joudut linnaan! Linnaan!"
779
00:52:03,161 --> 00:52:05,664
Valkoinen sanoi: "Mitä tapahtui, neiti?"
780
00:52:06,164 --> 00:52:10,377
Sanoin, että hän löi minua päähän!
781
00:52:11,545 --> 00:52:13,421
"Minua huimaa!
782
00:52:14,381 --> 00:52:16,299
Hänet pitää pidättää!
783
00:52:16,800 --> 00:52:18,510
Linnaan, äijä!"
784
00:52:18,510 --> 00:52:21,096
Valkoinen konsta sanoo: "Herra,
785
00:52:21,596 --> 00:52:23,890
käänny ja laita kädet selän taakse."
786
00:52:23,890 --> 00:52:25,892
Sanoin: "Aivan niin. Linnaan!"
787
00:52:25,892 --> 00:52:29,104
Sitten musta konsta
sekaantui tilanteeseen.
788
00:52:29,104 --> 00:52:31,940
Hän sanoi valkoiselle: "Odotapas.
789
00:52:31,940 --> 00:52:35,652
Älä laita rautoja."
Mietin: "Jaaha. Tämä äijä on pomo."
790
00:52:37,779 --> 00:52:42,659
Musta konsta ei kysynyt minulta mitään.
Hän kysyi mieheltä, mitä tapahtui!
791
00:52:42,659 --> 00:52:47,914
Konsta sanoi: "Selitä, mitä tapahtui."
Mies sanoi: "Kiitos, veli."
792
00:52:47,914 --> 00:52:51,835
Sanoin: "Jaaha, he käyttävät koodisanoja."
793
00:52:52,544 --> 00:52:57,507
Hän sanoi: "Tyttö imi munaani."
Minä järkytyin.
794
00:53:01,678 --> 00:53:04,472
Oli tosi noloa kuulla se.
795
00:53:04,472 --> 00:53:08,268
"Tuo sattuu.
Ei sitä tarvinnut noin sanoa!"
796
00:53:08,268 --> 00:53:13,190
Silloin kaikki katsoivat minua
kuin olisin korttelin surkein huora!
797
00:53:15,025 --> 00:53:20,655
Sitten veli kysyi: "Anteeksi mitä?"
"Sanoin, että hän imi munaani.
798
00:53:22,824 --> 00:53:27,871
Yritin opettaa häntä imemään munaani,
niin kuin juna, joka lähtee asemalta.
799
00:53:27,871 --> 00:53:32,500
Sanoin: 'Laita muna suuhusi,
ime sitä kuin juna, joka lähtee.'"
800
00:53:35,128 --> 00:53:39,549
Sitten se musta konsta
matki junaa sen äijän kanssa.
801
00:53:40,383 --> 00:53:44,554
Mietin: "Tämä äijä
on opettanut jotain muijaa myös.
802
00:53:44,554 --> 00:53:45,513
Saakeli!"
803
00:53:47,349 --> 00:53:52,270
Kun hän selitti loppuun,
katsoin poliiseja ja sanoin:
804
00:53:52,270 --> 00:53:57,609
"Tämä paskiainen on terroristi.
Hän on terroristi, joka on täynnä pommeja.
805
00:53:57,609 --> 00:54:00,779
Pistäkää hänet lukkojen taa!"
Tilanne meni vakavaksi.
806
00:54:00,779 --> 00:54:04,032
"Missä pommit ovat? Missä räjähteet ovat?"
807
00:54:04,032 --> 00:54:05,700
Sanoin: "Hänen munassaan!
808
00:54:05,700 --> 00:54:09,162
Muna on täynnä pommeja!
Se on täynnä pommeja!
809
00:54:09,162 --> 00:54:12,165
Hän räjäyttää korttelin!
Olen pelastanut kaikki!
810
00:54:12,165 --> 00:54:13,917
Olen sankari!
811
00:54:13,917 --> 00:54:14,960
Napatkaa hänet!"
812
00:54:16,920 --> 00:54:21,341
Musta konsta otti radiopuhelimensa
ja sanoi: "Täällä on EHH."
813
00:54:23,176 --> 00:54:27,806
En tiennyt, mikä EHH on,
mutta ratkaisin sen mielessäni.
814
00:54:27,806 --> 00:54:30,058
Se on erektiohäiriöinen heppi.
815
00:54:30,058 --> 00:54:33,353
"Ei tilanne ole se. Munassa on pommeja.
816
00:54:33,353 --> 00:54:34,854
Hän räjäyttää meidät!"
817
00:54:34,854 --> 00:54:37,524
Hän sanoi: "Äkkiä, EHH!"
818
00:54:37,524 --> 00:54:40,694
Kun se tyyppi tuli EHH-kutsun takia,
819
00:54:40,694 --> 00:54:44,906
se tarkoitti
"erittäin häiriintynyttä henkilöä".
820
00:54:44,906 --> 00:54:46,700
Mietin: "Että kuka?"
821
00:54:48,118 --> 00:54:51,204
Kun he pukivat sen pakkopaidan minulle -
822
00:54:52,956 --> 00:54:57,836
ja veivät minut psykiatriselle,
minulla ei ollut edes pikkareita.
823
00:54:57,836 --> 00:55:00,088
Pelkkä pakkopaita!
824
00:55:04,050 --> 00:55:09,097
Minua pidettiin siellä
72 tuntia arvioitavana.
825
00:55:09,097 --> 00:55:12,976
Sisko, joka oli naapurikopissa, kysyi:
"Miksi olet täällä?"
826
00:55:12,976 --> 00:55:15,395
Sanoin: "Pelastin koko korttelin!
827
00:55:17,480 --> 00:55:20,817
Sen mulkun muna
oli räjähtämäisillään, ja puraisin sitä!"
828
00:55:20,817 --> 00:55:24,821
Hän sanoi: "Siksi minäkin olen täällä.
Mummo kertoi saman tarinan."
829
00:55:28,491 --> 00:55:30,035
Kun lähdin sieltä,
830
00:55:30,744 --> 00:55:31,953
menin suoraan -
831
00:55:32,620 --> 00:55:34,497
isoäitini luo.
832
00:55:36,541 --> 00:55:37,709
Sanoin: "Mimi,
833
00:55:38,543 --> 00:55:39,711
kerroit minulle,
834
00:55:40,879 --> 00:55:44,132
että muna räjähtäisi,
835
00:55:44,632 --> 00:55:47,218
jos laittaisin sen suuhuni."
836
00:55:47,844 --> 00:55:49,637
Ja isoäitini nauroi.
837
00:55:52,640 --> 00:55:55,643
Hän sanoi: "Nikki,
jonain päivänä ymmärrät."
838
00:55:56,144 --> 00:56:00,023
Silloin Tina-setäni käveli ohi
ja sanoi: "Siksi olenkin lesbo."
839
00:56:08,490 --> 00:56:10,700
Kyllä. Sellaisessa paikassa kasvoin.
840
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
Sen keskellä kasvoin.
841
00:56:13,036 --> 00:56:16,748
Kasvoin sen keskellä,
ja kun kerron, että isoäitini -
842
00:56:18,041 --> 00:56:19,250
oli uskomaton...
843
00:56:20,043 --> 00:56:24,506
Tämä nainen kohteli minua
kuin aurinkoa, jota odotti.
844
00:56:25,006 --> 00:56:27,467
Aurinko laski, kun menin nukkumaan.
845
00:56:27,967 --> 00:56:32,680
Jos heräsin aamukolmelta
ja sanoin: "Mimi, on nälkä,"
846
00:56:33,181 --> 00:56:37,060
isoäiti nousi ylös
ja paistoi minulle kanansiipiä.
847
00:56:38,770 --> 00:56:42,565
Hän teki muusia.
Ei laatikosta. Hän keitti ne potut.
848
00:56:42,565 --> 00:56:45,527
Lisukkeeksi papuja ja kaksi siivua leipää.
849
00:56:45,527 --> 00:56:48,113
Siksi tämä muija on nyt läski.
Hän syötti hyvin.
850
00:56:48,613 --> 00:56:51,574
Sitten hän vei minut yläkertaan
ja peitteli minut.
851
00:56:53,284 --> 00:56:55,703
Hän istui vieressäni, kunnes nukahdin.
852
00:56:56,454 --> 00:57:00,834
Kun heräsin, hän istui vieressäni.
853
00:57:01,793 --> 00:57:04,087
Hänen silmissään olin täydellinen.
854
00:57:04,963 --> 00:57:06,923
Isoäidilläni on tytär.
855
00:57:08,341 --> 00:57:11,553
Mutta kutsumme tytärtä Tina-sedäksi.
856
00:57:14,055 --> 00:57:18,726
Osa teistä oli myös erityisopetuksessa.
Katsotte kuin kysyen: "Mitä hän meinaa?"
857
00:57:21,521 --> 00:57:25,650
Jos Tina-setäni tulisi tänne,
luulisitte näkevänne miehen.
858
00:57:26,609 --> 00:57:30,822
Hänellä on kunnon parta.
Hän sitoo rintansa.
859
00:57:30,822 --> 00:57:34,826
Hän laittaa housuihinsa jotain,
jotta hänellä olisi muna.
860
00:57:34,826 --> 00:57:37,245
Hänellä on miesten vaatteet ja kengät.
861
00:57:37,245 --> 00:57:40,748
Kaikki Tina-sedässäni on miestä.
862
00:57:41,249 --> 00:57:46,504
Eli te HLBTQ-yhteisön kullat,
haluan, että kuuntelette.
863
00:57:46,504 --> 00:57:51,843
Kunnioitan teistä joka ikistä,
joka on oma itsensä.
864
00:57:52,719 --> 00:57:56,639
Kunnioitan heitä, jotka sanovat:
"En välitä, mitä muut ajattelevat.
865
00:57:56,639 --> 00:57:58,766
Kävelen omaa tietäni."
866
00:57:58,766 --> 00:58:01,978
Aina, kun jollakulla
on jotain sanottavaa -
867
00:58:01,978 --> 00:58:03,855
ja joku on niin hiton utelias,
868
00:58:03,855 --> 00:58:07,192
ymmärtäkää,
että he haluavat tietää, millaista se on.
869
00:58:07,192 --> 00:58:10,153
He kumartuvat nopeiten,
joten älkää loukkaantuko.
870
00:58:10,153 --> 00:58:13,490
He haluavat vain vastaanottaa.
871
00:58:17,410 --> 00:58:19,829
Isoäitini ei voinut ymmärtää,
872
00:58:20,914 --> 00:58:24,042
että hänellä on homotytär.
873
00:58:25,210 --> 00:58:27,295
Hän rakasti tätä vain kotona.
874
00:58:27,962 --> 00:58:30,298
Hän ei voinut rakastaa tätä julkisesti.
875
00:58:31,216 --> 00:58:33,510
Koska kirkko sekoitti isoäitini pään.
876
00:58:34,969 --> 00:58:37,847
Se hiton kirkko tekee yhteisöissämme -
877
00:58:37,847 --> 00:58:41,267
kaikenlaista, mikä repii perheet hajalle,
878
00:58:41,267 --> 00:58:46,064
ihan kuin se olisi sen ainoa tehtävä.
Kaiken eteen laitetaan "Jeesuksen nimeen".
879
00:58:46,064 --> 00:58:49,150
Seurasin,
kuinka niin kävi ihanalle isoäidilleni.
880
00:58:49,150 --> 00:58:53,071
Hän ei voinut ymmärtää sitä,
että hänellä oli tytär,
881
00:58:53,071 --> 00:58:55,114
joka oli homo.
882
00:58:55,114 --> 00:58:57,784
Katsoin heitä, kun he liikkuivat ulkona.
883
00:58:58,284 --> 00:59:01,996
Pelkkä tädin hengitys
sai isoäidin pään pyörälle.
884
00:59:01,996 --> 00:59:04,916
"Miksi hengität noin?"
Mietin: "Mitä helvettiä?
885
00:59:04,916 --> 00:59:08,836
Pitäisikö pidättää hengitystä?
Veisikö se homouden pois?"
886
00:59:15,051 --> 00:59:16,636
Tina-setä -
887
00:59:18,221 --> 00:59:21,558
oli hyvin rehellinen minulle,
kun olin pikkutyttö,
888
00:59:21,558 --> 00:59:24,769
koska hän tiesi, etten tuomitsisi.
889
00:59:24,769 --> 00:59:26,854
En osannut tuomita.
890
00:59:27,605 --> 00:59:30,441
Osasin vain käyttäytyä niin kuin muut,
891
00:59:30,441 --> 00:59:35,238
ja Tina-setä oli minulle niin kiltti,
kun olin pikkutyttö.
892
00:59:35,238 --> 00:59:38,324
Yhtenä jouluna,
kun olin noin seitsemän vanha.
893
00:59:39,117 --> 00:59:42,453
Kaikki aikuiset ovat ruokasalissa.
Minä olen keittiössä.
894
00:59:42,453 --> 00:59:45,081
Lapset leikkivät leluillaan olohuoneessa.
895
00:59:45,081 --> 00:59:49,919
Miksi hitossa olin keittiössä?
Koska vain olin, okei?
896
00:59:49,919 --> 00:59:51,796
Piirakoita, keksejä ja kakkua.
897
00:59:51,796 --> 00:59:53,381
Olin keittiössä
898
00:59:53,923 --> 00:59:59,095
Tina-setä tulee keittiöön
ja sanoo: "Nikki?"
899
00:59:59,762 --> 01:00:00,930
Sanoin: "Täti?"
900
01:00:01,848 --> 01:00:03,391
Hän sanoi: "Olen lesbo."
901
01:00:04,809 --> 01:00:06,144
Sanoin: "Samoin."
902
01:00:09,272 --> 01:00:13,901
Koska hän sanoi sen niin kauniisti.
"Niin minäkin, muija. Olen sama."
903
01:00:13,901 --> 01:00:18,156
Sitten hän sanoi: "Ei. Olen rekkalesbo."
904
01:00:21,826 --> 01:00:25,330
"Minä myös! Olen rekkalesbo myös."
905
01:00:25,830 --> 01:00:29,000
Sitten hän sanoi: "Nikki, panen naisia."
906
01:00:30,293 --> 01:00:31,336
Sanoin: "Okei."
907
01:00:37,133 --> 01:00:41,054
Koska siihen ei ollut sanottavaa.
En keksinyt mitään.
908
01:00:53,816 --> 01:00:57,278
Katsoin, kun ne kaksi naista kamppailivat.
909
01:00:59,739 --> 01:01:03,910
Katselin kamppailua,
kunnes isoäiti lähti tästä maailmasta.
910
01:01:05,119 --> 01:01:08,164
Eivätkä he vain voineet ymmärtää toisiaan.
911
01:01:09,248 --> 01:01:11,626
Koska hän uskoi epäonnistuneensa.
912
01:01:12,877 --> 01:01:15,088
Koska toi maailmaan homon lapsen.
913
01:01:15,963 --> 01:01:21,094
Kirkko pani hänet uskomaan,
että hänen tyttärensä oli synti.
914
01:01:22,178 --> 01:01:23,888
Niin isoäiti kohteli häntä.
915
01:01:25,014 --> 01:01:27,600
Kuvitelkaa,
miten hämmentävää se lapselle oli,
916
01:01:27,600 --> 01:01:32,438
koska tämä nainen oli
minulle kaikki kaikessa.
917
01:01:33,606 --> 01:01:35,733
Mutta hänen panokavereidensa takia -
918
01:01:37,026 --> 01:01:41,364
isoäiti ei voi halata tytärtään,
koska hän syntyi sellaisena.
919
01:01:41,864 --> 01:01:44,117
Näin heidän kamppailevan.
920
01:01:44,701 --> 01:01:46,619
Seurasin sitä kamppailua.
921
01:01:46,619 --> 01:01:51,332
Kun isoäitini lähti täältä,
Tina-sedästäni tuli koditon juoppo.
922
01:01:52,500 --> 01:01:57,922
Koska hän ei voinut ymmärtää,
miksi hänen äitinsä -
923
01:01:57,922 --> 01:02:02,885
ei voinut rakastaa häntä
hänen ansaitsemallaan tavalla.
924
01:02:04,262 --> 01:02:05,430
Minusta tuntui...
925
01:02:08,558 --> 01:02:10,268
Tunsin olevani pelkuri,
926
01:02:11,185 --> 01:02:12,854
kun isoäitini lähti.
927
01:02:15,982 --> 01:02:18,151
Koska en voinut kertoa isoäidilleni,
928
01:02:19,736 --> 01:02:21,821
kuka hänen pojantyttärensä oli.
929
01:02:23,865 --> 01:02:26,409
En halunnut tulla
rakastetuksi vain kotona.
930
01:02:28,369 --> 01:02:30,997
Rakastin sitä, miten hän rakasti minua.
931
01:02:31,497 --> 01:02:34,500
Kun kävelimme kauppaan,
jos olin lehden kannessa,
932
01:02:34,500 --> 01:02:38,463
hän varmisti,
että kaikki kaupassa tiesivät,
933
01:02:38,463 --> 01:02:40,631
että olen hänen lapsenlapsensa,
934
01:02:41,132 --> 01:02:43,050
hänen aarteensa.
935
01:02:46,429 --> 01:02:48,431
En voinut kertoa isoäidilleni -
936
01:02:49,348 --> 01:02:50,850
salaisia ajatuksiani.
937
01:02:52,101 --> 01:02:53,728
Ja fantasioitani.
938
01:02:56,355 --> 01:02:58,316
Koska en halunnut -
939
01:02:59,317 --> 01:03:03,362
hänen rakastavan minua vain kotona
enkä halunnut hänen lähtevän -
940
01:03:03,362 --> 01:03:05,531
ajatellen, että hän epäonnistui.
941
01:03:06,449 --> 01:03:08,201
Koska jos olisin kertonut -
942
01:03:10,119 --> 01:03:11,537
salaiset ajatukseni,
943
01:03:15,875 --> 01:03:17,835
hän olisi lähtenyt ajatellen,
944
01:03:18,669 --> 01:03:19,921
että epäonnistui.
945
01:03:21,255 --> 01:03:24,967
Nyt te kaikki katsotte minua
ja mietitte: "Hetkinen, muija.
946
01:03:28,221 --> 01:03:30,264
Oletko sinä jumalauta lesbo?"
947
01:03:31,808 --> 01:03:34,435
En ole, täysin.
948
01:03:42,527 --> 01:03:46,948
En voinut sanoa sitä hänelle ääneen.
949
01:03:46,948 --> 01:03:49,367
Tiedättekö,
miten vaikeaa on pitää salaisuus?
950
01:03:51,494 --> 01:03:53,329
Salaisuudet aiheuttavat syöpää.
951
01:03:59,377 --> 01:04:02,922
Joillakin teistä on salaisuuksia.
"Älä katso minua.
952
01:04:02,922 --> 01:04:07,218
Tämä juttu on valmis tulemaan ulos,
jos vain suuni avaan. Salaisuuksia!"
953
01:04:09,887 --> 01:04:11,722
Mutta kun sellaisena syntyy,
954
01:04:13,099 --> 01:04:15,518
asialle ei mahda yhtikäs mitään.
955
01:04:16,602 --> 01:04:17,687
Ei mitään.
956
01:04:18,479 --> 01:04:20,648
Ymmärtäkää, että minä yritin.
957
01:04:21,148 --> 01:04:24,318
Yritin nussia sen pois.
Haluan, että kuulette.
958
01:04:24,318 --> 01:04:26,904
Yritin nussia sen pois minusta,
959
01:04:26,904 --> 01:04:30,700
koska en halunnut,
että minua kohdellaan kuin tautista.
960
01:04:30,700 --> 01:04:34,537
Siksi yritin nussia
niin montaa äijää kuin voin.
961
01:04:34,537 --> 01:04:38,082
En siis ollut ihan täysi huora,
962
01:04:39,750 --> 01:04:43,629
mutta kolmasosahuora kylläkin.
Olin neljäsosahuora.
963
01:04:43,629 --> 01:04:47,884
Nikki Parker sanoi:
"Hei, professori Oglevee!"
964
01:04:47,884 --> 01:04:51,095
Heitä oli paljon ympäri maailmaa.
965
01:04:56,058 --> 01:04:58,853
Mutta pidin sen salassa
ja lupasin itselleni,
966
01:04:58,853 --> 01:05:00,563
etten kertoisi kenellekään.
967
01:05:02,398 --> 01:05:04,358
Että veisin sen hautaani.
968
01:05:06,569 --> 01:05:08,821
Koska näin, miten perheenjäseniäni,
969
01:05:09,655 --> 01:05:12,450
joilla oli se sairaus, kohdeltiin.
970
01:05:12,950 --> 01:05:16,329
Koska he saivat meidät uskomaan,
että se oli sairaus.
971
01:05:16,829 --> 01:05:17,997
Vai mitä?
972
01:05:18,956 --> 01:05:22,585
Eräänä iltana
se halu kaihersi minua niin kovasti.
973
01:05:23,586 --> 01:05:25,296
Olin sängyssä nukkumassa.
974
01:05:26,255 --> 01:05:28,841
Ja se pikku juttu taputti olkapäätäni.
975
01:05:28,841 --> 01:05:30,760
"Pillu, pillu."
976
01:05:36,891 --> 01:05:40,144
Makaan sängyssä
ja olen ihan helvetin peloissani,
977
01:05:40,645 --> 01:05:42,480
koska hän on kolmas mieheni.
978
01:05:43,230 --> 01:05:44,273
Vai mitä?
979
01:05:45,274 --> 01:05:47,109
Kolmas.
980
01:05:47,860 --> 01:05:49,320
Tämä on se,
981
01:05:52,156 --> 01:05:56,494
joka rakasti minua, kun olin maassa
kuin olisin ollut huipulla.
982
01:05:57,370 --> 01:05:59,288
Tämä on se,
983
01:06:02,249 --> 01:06:05,419
joka saa minut
tuntemaan aivan erilaiselta -
984
01:06:05,419 --> 01:06:07,964
kuin kukaan koskaan aiemmin.
985
01:06:07,964 --> 01:06:09,423
Tämä on se.
986
01:06:09,423 --> 01:06:12,426
Jotkut mustat naiset miettivät:
"Miksi kutsut häntä isukiksi?"
987
01:06:12,426 --> 01:06:15,888
Kerron syyn selvästi.
Koska se äijä kasvattaa minua.
988
01:06:15,888 --> 01:06:18,808
Kerron, miksi kutsun
sitä mustaa miestä isukiksi.
989
01:06:18,808 --> 01:06:21,435
Se musta mies antaa kaiken, jota isäni -
990
01:06:21,435 --> 01:06:27,108
ei osannut antaa tai ei välittänyt antaa.
Siksi kutsun sitä mustaa miestä isukiksi.
991
01:06:27,108 --> 01:06:30,736
Kun löytää mustan miehen,
joka korjaa kaikki hiton vääryydet...
992
01:06:31,737 --> 01:06:35,658
Sinä iltana makasin sängyssä
ja olin niin helvetin peloissani.
993
01:06:36,993 --> 01:06:38,577
Minä pelkäsin.
994
01:06:39,328 --> 01:06:42,581
Koska sanoin itselleni:
"Ei hän tähän suostunut."
995
01:06:43,791 --> 01:06:47,336
Hän halusi sinut.
Ei sinua ja toista muijaa.
996
01:06:56,012 --> 01:06:57,346
Mitä silloin tehdään?
997
01:06:57,930 --> 01:07:01,392
Mitä teen hetkenä,
jolloin makaan sen ihmisen vieressä,
998
01:07:01,392 --> 01:07:04,562
joka tuntee minut paremmin
kuin tunnen itseni?
999
01:07:04,562 --> 01:07:10,359
Koska hän huomio minut lapsena
enemmän kuin huomioin itseni.
1000
01:07:10,359 --> 01:07:14,113
Makasin sängyssä,
ja se juttu kolkuttelee mielessäni,
1001
01:07:14,113 --> 01:07:17,992
tekee minut sairaaksi
henkisesti ja fyysisesti,
1002
01:07:17,992 --> 01:07:21,412
koska tuntuu,
etten voi kertoa, millaisena synnyin.
1003
01:07:21,412 --> 01:07:24,206
Minun piti herättää se äijä unestaan.
1004
01:07:24,206 --> 01:07:28,377
Olin peloissani, koska sanoin:
"Kun kerron, pyydän, älä lähde luotani.
1005
01:07:29,420 --> 01:07:31,338
Koska se salpaisi henkeni.
1006
01:07:31,839 --> 01:07:35,926
Mutta minun on kerrottava, koska tiedät,
että kun jokin on vinossa,
1007
01:07:35,926 --> 01:07:38,846
ja jokin on ollut vuosia vinossa..."
1008
01:07:39,889 --> 01:07:43,184
Mutta koska olen julkkis ja tähti,
1009
01:07:43,684 --> 01:07:45,144
osasin naamioida sen.
1010
01:07:45,144 --> 01:07:50,357
Naamioin sen kauniilla asioilla.
Mutta sinä iltana se naamio piti irrottaa.
1011
01:07:52,568 --> 01:07:54,403
Ja minun piti herättää hänet.
1012
01:07:56,113 --> 01:07:58,449
"Isukki, minun pitää kertoa jotain."
1013
01:07:59,825 --> 01:08:01,660
"Mama, mikä hätänä?"
1014
01:08:02,870 --> 01:08:04,663
Sanoin: "Minulla on salaisuus.
1015
01:08:06,916 --> 01:08:11,128
Lupaa, että kun kerron, et lähde luotani."
1016
01:08:13,047 --> 01:08:15,674
Hän sanoi: "Mo'Nique,
et voi kertoa mitään,
1017
01:08:16,884 --> 01:08:19,011
mikä saisi minut lähtemään luotasi."
1018
01:08:21,138 --> 01:08:22,473
Sanoin: "Okei.
1019
01:08:23,307 --> 01:08:24,767
No niin.
1020
01:08:24,767 --> 01:08:27,686
Isukki..." Hän sanoi: "Hetkinen, muija.
1021
01:08:31,482 --> 01:08:33,442
Oletko tappanut jonkun?"
1022
01:08:35,486 --> 01:08:38,614
Sanoin: "Ei, en ole tappanut ketään."
1023
01:08:39,281 --> 01:08:40,991
Hän sanoi: "Selvä. Jatka."
1024
01:08:44,954 --> 01:08:46,372
Sanoin: "Isukki..."
1025
01:08:47,289 --> 01:08:49,959
Sydämeni pamppaili,
koska ensimmäistä kertaa -
1026
01:08:49,959 --> 01:08:53,379
valmistauduin sanomaan
sen ääneen jollekulle.
1027
01:08:57,883 --> 01:08:59,301
Sanoin: "Isukki,
1028
01:09:00,594 --> 01:09:04,140
haluan olla
toisen naisen kanssa, seksuaalisesti."
1029
01:09:06,100 --> 01:09:08,060
Hän katsoi minua -
1030
01:09:08,686 --> 01:09:12,148
niin kauniisti,
kärsivällisesti ja rakastavasti -
1031
01:09:14,108 --> 01:09:16,068
ja sanoi: "Minä myös, muija!
1032
01:09:18,612 --> 01:09:22,158
Etsi se muija, niin panemme häntä yhdessä!
1033
01:09:22,867 --> 01:09:25,995
Tuoko sinua
on kalvanut kaikki nämä vuodet?
1034
01:09:26,662 --> 01:09:29,331
Pillu on mahtavaa!"
1035
01:09:29,331 --> 01:09:34,003
Sanoin: "Oikeasti!"
Hän sanoi: "Hanki itsellesi pillua!"
1036
01:09:40,259 --> 01:09:43,429
Sanoin itselleni,
että se pitää pitää fantasiana.
1037
01:09:45,097 --> 01:09:47,892
"Se pitää pitää fantasiana,
koska tunnen itseni.
1038
01:09:48,434 --> 01:09:51,395
Minusta puhuttaisiin HLBTQ-yhteisössä.
1039
01:09:51,395 --> 01:09:54,440
He sanoisivat:
'Muija taistelee tasa-arvon vuoksi,
1040
01:09:54,440 --> 01:09:56,817
mutta ei ole valmis antamaan sitä.'"
1041
01:09:59,820 --> 01:10:02,156
Koska kun minua nuolee,
niin kiitos ja hei.
1042
01:10:06,660 --> 01:10:08,454
"Haluatko kahvia tai jotain?"
1043
01:10:10,873 --> 01:10:13,500
"Ei, kiitos.
1044
01:10:14,627 --> 01:10:17,087
Älä laita pilluasi... Ei!"
1045
01:10:18,964 --> 01:10:22,343
"No, Mo'Nique,
minä hoitelin sinut ja kiitos!
1046
01:10:23,135 --> 01:10:25,179
Oot kiltti.
1047
01:10:26,180 --> 01:10:28,182
Oot fiksu.
1048
01:10:28,724 --> 01:10:31,769
Oot tärkee!"
1049
01:10:33,479 --> 01:10:35,189
Minulta kysyttiin:
1050
01:10:36,649 --> 01:10:38,192
"Miten pystyt -
1051
01:10:39,485 --> 01:10:40,819
jatkamaan?
1052
01:10:41,862 --> 01:10:44,240
Miten oikein pystyt -
1053
01:10:44,740 --> 01:10:46,075
jatkamaan?"
1054
01:10:46,659 --> 01:10:50,704
Koska kun syntyy
paksuksi mustaksi tytöksi,
1055
01:10:51,205 --> 01:10:54,375
haluaa vain hyväksyntää.
1056
01:10:54,375 --> 01:10:56,627
Muuta ei silloin halua.
1057
01:10:56,627 --> 01:11:00,381
Sitä haluaa vain, että muut hyväksyvät.
1058
01:11:00,381 --> 01:11:04,218
Sitä tekee kaikkensa
saadakseen hyväksyntää.
1059
01:11:04,218 --> 01:11:06,804
Sen hyväksynnän puolesta taistelee.
1060
01:11:06,804 --> 01:11:13,686
Kun aikuistuin, sanoin: "Kuules,
pitää hyväksyä kaikenlaista."
1061
01:11:13,686 --> 01:11:15,688
Minun piti hyväksyä se,
1062
01:11:16,313 --> 01:11:22,194
että isäni oli alkoholisti
eikä oikein välittänyt perheestään.
1063
01:11:22,194 --> 01:11:24,280
Minun piti hyväksyä se,
1064
01:11:24,280 --> 01:11:29,827
että äitini oli uhkapeluri,
joka pelasi kaiken, mikä irti lähti.
1065
01:11:29,827 --> 01:11:34,581
Minun piti hyväksyä se,
että vanhin veljeni oli ahdistelija.
1066
01:11:34,581 --> 01:11:37,501
Minun piti hyväksyä se,
että toinen veljeni -
1067
01:11:37,501 --> 01:11:41,213
väärensi allekirjoitukseni
ja pilasi maineeni.
1068
01:11:41,213 --> 01:11:44,049
En tuomitse. Niin se vain helvetti on.
1069
01:11:44,049 --> 01:11:48,679
Se antoi minun hyväksyä sen,
kun ihmiset sanoivat, mihin en pysty.
1070
01:11:48,679 --> 01:11:52,057
Kun sanottiin:
"Et ole mikään Dave Chappelle.
1071
01:11:52,057 --> 01:11:56,437
Et ole mikään Amy Schumer.
Et ole mikään Chris Rock."
1072
01:11:56,437 --> 01:11:58,605
Ne paskiaiset olivat oikeassa.
1073
01:11:58,605 --> 01:12:01,775
Koska minun nimeni on Mo'Nique.
1074
01:12:13,704 --> 01:12:16,957
{\an8}OLET IHANA, MO'NIQUE
1075
01:12:38,020 --> 01:12:48,572
Mo'Nique!
1076
01:15:43,372 --> 01:15:48,377
Tekstitys: Eveliina Paranko