Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Mo'Nique gila. - Duit atasi integriti.
- Mo'Nique legenda. - Dia suka bermusuh.
- Itu profesional! - Dia hebat.
- Keldai Hari Ini! - Dia cerewet.
Mo'Nique legenda?
Dia suka bermusuh.
- Dia tak stabil. - Keldai Hari Ini.
Kerjaya dia dah tamat.
Terima kasih atas galakan.
Ayuh kita mula.
Penonton tersayang!
Ayuh!
Aduhai, sayang!
Atlanta, Georgia!
Aduhai!
Saya hargai semua ini.
Sayang anda semua!
Akhirnya kita berjaya!
Kita berjaya!
Mo'Nique!
Adakah saya berdiri di pentas ini?
Saya nak beritahu anda,
saya perlu tahan diri sedaya upaya daripada menangis sekarang.
Saya cakap betul, saya sangat bersyukur.
Sangat berterima kasih.
Terima kasih kepada setiap orang
yang menyebelahi saya!
Saya nak ucapkan terima kasih kepada semua penyokong!
Terima kasih kepada semua yang beli tiket.
Awak pun, mat salih. Terima kasih kepada semua!
Malam ini, apabila anda pergi dari sini, anda akan faham diri saya.
Apabila anda pergi dari sini,
anda akan faham kenapa saya berani melawan.
Apabila anda tinggalkan tempat ini,
anda akan kata, "Barulah saya faham!"
Ini yang orang tak faham tentang saya,
ini yang orang tak tahu tentang saya semasa saya dikeji,
dimaki hamun dengan kesat,
dituduh yang bukan-bukan...
Orang kata, "Mo'Nique,
macam mana awak boleh tahan kata-kata mereka kata kepada awak?
Awak macam tak kisah langsung."
Ini yang orang tak tahu.
Saya tak sangka saya akan sebut dalam siaran langsung TV, di pentas,
kerana hal ini ada stigma.
Orang tak tahu bahawa saya
budak kelas khas.
Saya nak anda semua tengok.
Tengoklah contoh bekas murid pendidikan khas!
Saya nak anda lihat rupa budak kelas lembam!
Saya nak anda faham.
Itulah saya!
Dulu saya dikutuk dengan macam-macam gelaran,
daripada gred tujuh hingga sembilan.
Budak kelas khas.
Anda dengar tak?
Kelas, hei.
Khas, hei.
Macam lagu main lompat tali.
Kelas, hei! Khas, hei!
Kelas khas.
Kalau anda nak menilai saya, fahami apa yang anda lihat.
Semasa saya di sekolah menengah,
gred tujuh, lapan dan sembilan,
saya masuk kelas pendidikan khas.
Biar saya cakap sekarang
sebelum anda korek maklumat.
Saya percaya itu kesilapan.
Itu kesilapan kerana tak ada surat dihantar ke rumah saya.
Tak ada perjumpaan ibu bapa dan guru.
Tak ada perbincangan lembaga pendidikan.
Semasa saya datang
ke sekolah menengah,
saya pakai baju baru.
Saya melaram dengan jean jenama Chic.
Kemeja-T putih dan kasut putih yang sepadan.
Saya bersedia untuk gred tujuh.
Saya tersedar
tak ada surat dihantar ke rumah saya
tentang kelas yang saya patut masuk.
Jadi saya kata, "Tahun ini pasti istimewa.
Saya tak dapat surat pun. Saya perlu ambil di sekolah.
Ini memang istimewa!"
Di sekolah, nama kita terpapar.
Pada papan.
Ada nama kelas yang kita patut masuk.
Ada nama pelajar. Budak-budak kata, "Saya masuk kelas ini, kelas itu!"
Saya tengok papan itu.
"Biar saya lihat, ada tulis apa pada papan awak?"
Maklumat saya dalam sampul surat.
Okey? Maklumat saya dalam sampul surat.
Saya tahu itu petanda buruk, tapi saya sentiasa optimis.
Saya selalu kata gelas separuh penuh.
Jadi, apabila saya nampak sampul untuk saya, saya kata,
"Amboi! Mesti ada sebab istimewa!
Maklumat saya ada dalam sampul."
Jadi, apabila saya buka sampul...
ada budak tanya, "Apa katanya?"
Biar saya beritahu.
Katanya, "B 217."
Begitulah.
Jadi saya fikir, "B bermaksud paling bagus.
Saya pelajar paling bagus di sini.
Saya nak pergi ke bilik darjah 217.
Saya di tingkat dua sekolah menengah.
Budak baru tak belajar di tingkat dua
kecuali mereka istimewa.
Saya pelajar kelas B217."
Apabila saya sampai ke kelas 217,
saya tak nampak B, tapi saya kata, "Okey.
Ini masih kelas 217!"
Saya pun masuk dengan bangga.
Dengan baju baru.
Saya serahkan kertas saya kepada cikgu.
Sebab dia kata, "Siapa awak?"
Saya kata, "Monique Imes."
Dia kata, "Nama awak tiada pada kertas cikgu."
Saya kata, "Saya ada kertas ini."
Apabila dia ambil kertas itu, dia tergelak kecil.
Saya tak faham, tapi saya fikir, "Lantaklah dia. Saya paling bagus.
Pergi jahanamlah cikgu!" Betul?
Dia tergelak.
Dia kata, "Tidak. Bukan 217 yang ini.
Awak di tingkat satu, di belakang."
B ertinya "belakang".
Belakang. Pergi ke belakang.
Apabila saya sampai di kelas B217
dan berjalan masuk ke kelas itu,
saya nampak budak perempuan yang pakai helmet
dan tali dagu,
saya fikir, "Alamak!"
Kemudian saya kata dengan optimis,
"Itu mungkin cara dia berfesyen. Dah masuk sekolah menengah.
Mungkin dia kata, 'Biar orang terpegun tengok helmet ini.'"
Dia pakai benda itu.
Kemudian, apabila saya duduk,
saya nampak budak lelaki kulit putih.
Dia sapu gam
pada tangannya.
Saya suka dihiburkan.
Saya suka sangat.
Sayalah tukang sorak.
Saya tengok dia sambil gam itu kering.
Kemudian dia gentel gam itu.
Si Timmy tahu saya pandang dia, jadi dia berlagak macam ahli silap mata.
Dia buat macam ini...
Kemudian, dia kata...
Saya fikir, "Alamak, saya masuk kelas khas!
Saya budak kelas istimewa! Tak guna!"
Tapi anda rasa saya marah?
Saya nampak kebaikannya kerana apabila saya tengok papan,
saya nampak tajuk yang akan diajar.
Saya akan kalahkan budak-budak lain.
"Warna dasar, warna sekunder.
Pelajar cemerlang!"
Ketika inilah saya dapat tahu
yang mak saya buta huruf.
Anda memang teruk.
Anda teruk kerana ketawakan hakikat
yang mak saya tak tahu membaca.
Anda semua memang tak guna!
Kami tak berbual tentangnya.
Kami tak duduk berbincang.
Cuma saya mula memerhati.
Saya bukanlah orang paling bijak dari segi akademik
kerana saya budak pendidikan khas kelas belakang.
Tapi tak apa.
Saya tahu apabila ada benda yang lain macam.
Sebab saya sangat peka. Saya suka memerhati.
Saya keluarkan surat cikgu.
Cikgu tak guna itu hantar nota yang bertulis,
"Monique
kuat bercakap."
Itu bukan benda baru.
Saya memang begitu sepanjang hidup saya!
"Dia terlalu banyak bercakap dan mengganggu.
Jika berlaku lagi, kita perlu adakan perjumpaan ibu bapa dan guru."
Saya dah baca nota itu.
Saya nak bawa ia pulang.
Satu perkara tentang saya, saya jujur.
Saya jujur.
Kalau saya buat salah, saya cakap terus terang, "Saya silap."
Saya risau sepanjang perjalanan pulang.
Sebab saya perlu beri surat kepada mak saya
oleh lelaki kulit putih yang kata saya mulut murai.
Bukan dia saja kata begitu. Mak saya pun cakap.
Sebab itulah keluarga saya tak suka saya sekarang.
Okey.
Apabila saya pulang, saya beri dia surat itu.
Dia buka surat itu.
Semasa saya kata saya nak ceritakannya di pentas,
suami saya cakap...
- Cakap apa? - Saya nak cakaplah.
Dia kata, "Mama,
jangan cakap mak awak buta huruf.
Itu boleh tahan kasar."
Saya kenal suami saya sejak gred sepuluh,
sejak kami berusia 14 tahun.
Dia antara orang paling baik yang saya pernah jumpa dalam hidup saya.
Saya pandang dia dan kata, "Saya dah agak...
awak akan kata begitu.
Saya kenal awak sejak gred sepuluh lagi.
Tapi awak pun kenal saya sejak gred sepuluh.
Dia bukan ada masalah membaca.
Dia memang buta huruf!"
Okey, saya serahkan surat itu.
Saya tunggu dia marah.
Saya tunggu dia kata,
"Bukankah mak suruh awak tutup mulut?"
Saya tunggu dia mengamuk.
Dia tengok surat itu.
Dia pandang saya.
Saya senyum saja.
Saya berlakon. Saya kononnya tak tahu isi surat itu.
Dia tengok semula surat itu, tengok saya dan kata,
"Nikki, ini memang bagus."
Saya fikir, "Dia tak tahu membaca!
Biar benar mak tak tahu membaca!"
Saya tak menilai. Itulah hakikatnya.
Tak tahu membaca.
Saya pasang siaran The Electric Company untuk beri dia petunjuk.
"Sa-ra-pan, sarapan."
Tentu anda fikir kelas pendidikan khas
tak ada masalah perkauman.
Tak mungkin ada diskriminasi dalam kelas khas
kerana semua orang dalam program ini
memang dianggap istimewa.
Bukan istimewa dari segi positif.
Tapi sebaliknya.
Kami semua dianggap teruk.
Setiap seorang daripada kami dianggap gagal.
Kami semua makan ubat.
Okey, saya tak diberi ubat.
Ada seorang guru bernama En. McKinney.
En. McKinney orang putih.
Orang putih yang putih-seputihnya.
Orang putih di sini tak faham.
Dia tak suka orang kulit Hitam.
Putih seputih-putihnya.
Saya dah masuk gred tujuh.
Anda semua perlu faham perangai saya sejak lahir.
Saya memang jenis bersemangat. Bukan suka-suka cari gaduh.
Saya ada semangat berjuang.
Kalau ada yang tak betul, saya memang melawan.
Saya memang begitu sejak dulu.
Suatu hari, kami duduk di kelas.
En. McKinney berdiri dan kata, "Dengar sini.
Jika saya panggil nama kamu, pergi ke sebelah kanan kelas.
Jika saya tak panggil nama kamu,
pergi ke sebelah kiri kelas."
Kami nak faham arahan itu saja pun ambil masa 20 minit.
Saya seronok sangat. "Sebelah mana?"
Begitulah.
Selepas semua orang ambil tempat,
saya perasan semua budak kulit putih
duduk di sebelah kanan
dan semua budak kulit Hitam duduk di sebelah kiri.
Dia kata kepada budak kulit putih, "Kamu ada buku warna,
buku main cari kata,
blok binaan.
Buatlah mana-mana projek."
Kemudian dia berdiri di depan kami.
Dia kata, "Kumpulan ini pula..."
Ketika dia kata, "Kumpulan ini..."
Malcolm X beritahu saya, "Ini giliran awak."
"Kumpulan ini pula, saya akan ajar kamu bercakap guna tatabahasa yang betul."
Saya angkat tangan.
En. McKinney kata, "Ya, Monikew?"
Itu bukan nama saya.
Jadi, saya terus angkat tangan.
Orang putih itu pandang saya dan kata, "Ya, Monique."
Saya kata, "Saya perlu ke pejabat."
Dia kata, "Kenapa?" "Saya nak telefon ayah saya."
Dia kata, "Kenapa nak telefon ayah?"
"Saya nak beritahu dia, cikgu asingkan budak kelas.
Budak kulit putih di sana, budak kulit Hitam di sini.
Cikgu nak ajar kami bercakap,
tapi Timmy baru makan semangkuk gam."
Lelaki kulit putih itu pandang saya seolah-olah dia fikir,
"Kau nak aku jadi pelampau Ku Klux Klan sekarang?"
Dia terus tenung saya.
Nenek moyang saya berbisik, "Lawan tenungan dia.
Jangan berhenti langsung.
Lebih baik kamu jangan kelip mata."
Dia suruh duduk di tempat masing-masing. Okey, baiklah kalau begitu.
Lelaki kulit putih itu tak suka saya, tapi saya duduk di depan
kerana saya nak dia tengok saya setiap hari.
Sebab saya tahu dia memang licik.
Saya tak nak biarkan saja.
Kalau dia buat hal, saya akan bersuara lagi,
setiap kali.
Saya budak gred tujuh.
Saya jumpa orang yang hebat.
Biar saya jelaskan.
Saya jumpa orang hebat yang kita anggap istimewa.
Mereka betul-betul hebat
dan kaya dengan pelbagai kisah
dan sejarah.
Saya duduk di dalam kelas dan terpegun
dengan kehebatan mereka.
Saya duduk di depan.
Saya duduk di sebelah dua pembuli.
Anda tahu saya tak tahan dengan pembuli.
Kedua-dua pembuli itu suka mengutuk
budak berhelmet di belakang.
Budak perempuan yang pakai helmet itu tak pernah kacau sesiapa pun.
Dia peramah dan bercakap begini.
Apabila saya masuk, dia lambai. Saya lambai.
Itulah cara kami berkomunikasi. Indah sekali.
Saya tak tanya tentang helmetnya.
Dia tak cakap apa-apa. Hubungan kami mesra.
Jadi, apabila dua pembuli itu nak kacau dia,
saya tak biarkan saja.
Mereka bercakap sepanjang minggu
tentang apa mereka nak buat kepada budak yang pakai helmet
dengan tali dagu itu.
Saya nekad takkan biarkan ia berlaku.
Saya nak masuk campur.
Jadi, pada hari Khamis,
saya nak lawan pembuli itu.
Kami semua budak istimewa.
Okey?
Saya dah bersedia untuk berlawan.
Saya beritahu ketuanya...
Ada ketua dan kaki kipas.
Dua-dua pembuli, tapi seorang jadi ketua.
Si kaki kipas pula, setiap kali pembuli utama bercakap,
kaki kipasnya mengiakan saja.
Itu yang buat saya betul-betul naik angin.
Jadi, hari Khamis, selepas habis waktu sekolah,
saya akan beritahu pembuli yang saya takkan bertolak ansur.
Saya nak beritahu budak berhelmet itu yang pembuli nak kacau dia.
Saya nak melawan.
Saya kata, "Dengar sini.
Saya nak beritahu dia esok
yang kamu nak buli dia kerana dia pakai helmet itu."
Saya ingatkan pembuli itu takut
kerana saya cakap dengan kasar.
Dia tengok saya dan kata, "Budak cacat gemuk,
kalau kau tak berambus..."
Saya terkejut. Saya tak sangka jawapannya.
Dia memang istimewa lain macam.
Anda pun nampak.
Saya tak sedar yang dua pembuli itu
dari East Baltimore.
Orang Baltimore tahu orang East Baltimore pandai berlawan.
Mereka pijak-pijak orang kalau bergaduh.
Jadi, saya beritahu Elizabeth,
"Dengar sini, Elizabeth.
Dua pembuli itu asyik kutuk awak
sepanjang minggu.
Kalau mereka datang ke sini, belasah Oletha dulu.
Pukul dia sampai lunyai dulu.
Kalau dia datang dan tanya apa-apa tentang helmet awak,
awak kena menjegil.
Dongakkan kepala dengan helmet awak
dan hempuk mulut dia.
Hempuk dia kuat-kuat.
Biar kena mulut dia sampai bersepai gigi."
Dia pandang saya dan kata...
Saya kata, "Apa?"
Saya berhenti, pandang dia dan kata, "Saya kagum dengan awak!"
Saya kagum dengar dia buat bunyi.
Kemudian En. McKinney kata...
"Elizabeth, berhenti ketawa."
Saya fikir, "Itukah cara dia ketawa?
Hebatnya, mesti kita akan berseronok!"
Sejak hari itu,
hingga hari ini,
saya dan Elizabeth masih kawan baik.
Inilah yang menyentuh hati.
Elizabeth tak boleh bercakap
semasa pakai helmet itu.
Dia tak boleh bercakap
atau ketawa seperti bunyi ketawa kita tahu.
Tapi apabila dia tanggalkan helmet itu,
dia boleh bercakap dengan jelas
seperti saya dan anda.
Dia cuma tak dapat kawal lehernya.
Saya sangat berbesar hati
pada hari dia panggil saya di bilik air semasa gred sembilan.
Sebab kami tahu kami akan berpisah
dan persahabatan kami takkan sama kerana kami terlalu muda
dan ibu bapa kena hantar kalau kami nak jumpa.
Dia panggil saya di bilik air semasa kami dalam gred sembilan
dan cuma buat begini, seolah-olah berkata, "Sekejap."
Dia buka tali dagunya
dan tanggalkan helmet itu
dan kata, "Monique..."
Saya kata, "Apa?"
Kami ketawa berdekah-dekah!
Dia kata, "Saya boleh cakap tanpa helmet."
Beginilah...
Saya dibesarkan
di sekeliling orang yang tak main-main.
Saya nak anda semua faham,
saya dibesarkan di Baltimore, Maryland,
tempat orang tak main-main
oleh orang yang tak main-main.
Di tempat kami, peraturan nombor satunya,
jangan kacau orang yang tak kacau kita
kerana kita tak tahu siapa yang kita kacau dan kita mungkin akan disakiti.
Itulah yang berlaku di tempat kami.
Saya cuma nak anda faham asal usul saya.
Di tempat asal saya, kami tak main-main.
Jadi, apabila orang buat hal, mereka tak sangka saya akan balas.
Mereka tak tahu saya dari Congo.
Saya gorila.
Beginilah.
Saya ada Pak Cik Donald.
Pak Cik Donald sangat hebat
dan mengagumkan.
Pak Cik Donald sangatlah gelap
dan sangatlah gay.
Kalau lahir pada tahun 30-an dan 40-an,
sangat gelap
dan sangat gay,
semua itu membawa prejudis yang tak boleh dibayangkan
kerana keluarga kita sendiri pun tak nak ambil tahu
kalau kita sangat gelap dan sangat gay.
Saya tengok mereka pinggirkan Pak Cik Donald.
Mereka pulaukan dia
padahal dia tinggal serumah dengan mereka.
Tapi dia selalu hiburkan saya.
Sebab setiap Jumaat, mak saya pergi ke rumah ibunya
untuk main terup.
Apabila saya kata mereka tahi judi, saya nak anda dengar.
Mereka tahi judi.
Saya dibesarkan dengan penagih, tahi judi, kaki botol, pelacur.
Mak cik saya takkan mengaku, tapi saya tahu dia melacur
kerana orang insurans itu naik ke tingkat atas.
"Kau jual insurans jenis apa?"
Mak cik pandang saya dan kata, "Sewa, bodoh." Baiklah.
Itulah cara saya dibesarkan.
Mereka duduk di keliling meja makan.
Ada duit selambak di tengah meja.
Main Pitty Pat, Tonk, Pokeno.
Apa saja yang boleh dipertaruhkan, mereka akan bertaruh.
Padahal semuanya orang susah.
Mereka berjudi dengan duit yang tak ada.
Ibu mereka dan anak-anaknya.
Saya sangka semasa mula-mula tengok,
selepas habis mereka akan kata,
"Ambil duit masing-masing semula. Seronok betul tadi."
Tapi mereka kata, "Kau kalah."
Setiap hari Jumaat,
Pak Cik Donald
pergi ke bar.
Setiap hari Jumaat, tiga orang yang sama
belasah dia setiap Jumaat,
ambil duit dia dan suruh dia yang mabuk balik.
Satu perkara yang saya hormat, mereka tak pukul dia dan ambil semuanya.
Mereka cuma ambil cukup-cukup untuk sambung minum
dan balik naik teksi.
Mereka pemabuk yang hormat.
Mereka tak pukul dia dan biar dia balik tanpa apa-apa.
Dia masuk ke rumah
setiap hari Jumaat dalam keadaan mabuk dan cedera.
Saya duduk di kerusi saya di ruang makan sambil mereka main terup.
Dia berjalan dari pintu depan ke dapur.
Tak jauh pun, pintu depan...
dapur.
Di antaranya ada ruang makan, okey?
Dia berjalan ke dapur
dan keluarkan satu hot dog.
Satu hot dog daripada bungkusan.
Satu hot dog daripada bungkusan dan cucuk dengan garpu.
Bukan rebus di dalam kuali.
Dia guna garpu, nyalakan api
dan berdiri di depan api sambil pegang garpu bercucuk hot dog.
Saya kata, "Tunjukkan.
Saya suka tengok setiap minit."
Dia mulalah menyumpah orang
yang baru pukul dia di bar tadi.
"Jumaat depan, siaplah aku belasah kamu semua.
Kamu silap oranglah. Aku Donald. Aku nak belasah semua orang.
Aku nak belasah kau, betina kau.
Belasah semua orang."
Saya kata, "Ya, belasah mereka."
Tapi saya sebut dalam hati sambil terhibur.
Kemudian nenek saya kata, "Donald, mak dah bosan dengar.
Kalau kau marah mereka begitu, mereka taklah belasah kau
dan duit kau takkan hilang!
Sekarang, diam!"
Pak Cik Donald keluar dari dapur,
terus hilang rasa mabuk, berdiri tinggi di depan nenek saya,
iaitu mak dia dan kata, "Mak,
cium zakar aku!"
Saya pun jadi macam anda.
Tapi saya sangat terhibur!
Lee Daniels, semasa saya kata,
"Hisaplah zakar saya kalau saya ada zakar,"
itu sempena menghormati Pak Cik Donald saya!
Itu cara saya beritahu dia, "Pak cik masih dalam kenangan!"
Ya, sayang!
Itu pak cik saya, Lee, itulah Pak Cik Donald saya!
Apabila saya kata saya dibesarkan oleh wanita kulit Hitam yang kuat, dengarlah.
Saya dibesarkan oleh wanita kulit Hitam yang kuat.
Saya bercakap tentang kekuatan
yang sukar dipercayai dan tak dapat dinafikan.
Saya dibesarkan oleh wanita kulit Hitam yang amat kuat.
Mereka sangat kuat
dan sangat salah
dan sangat sedih
dan sangat kecewa
dan sangat marah dan sangat licik.
Mereka memang semua itu.
Mereka sangat kuat. Sampailah mereka buat silap.
Jadi, apabila saya melihatnya
semasa kecil,
anda rasa saya jadi wanita yang macam mana?
Anda rasa saya jadi wanita jenis apa untuk lelaki?
Anda tahu erti wanita berkuasa?
Jika anda buka kamus dan cari istilah itu,
anda mesti nampak muka saya.
Sebab itulah cara saya dibesarkan.
Ayah saya kata, "Siapa buat duit, dia buat peraturan."
Saya memang buat duit sejak dulu,
jadi saya buat peraturan sejak dulu.
Hal itu tak dibincangkan.
Ia ketara pada cara saya jalin hubungan.
Cara berkomunikasi.
"Saya jumpa awak pukul 9?
Kereta jemput awak pukul 3."
Sama-sama faham.
Saya memang begitu.
Sebab itu saya dah kahwin tiga kali.
Jangan menilai saya. Jangan buat begitu.
Jangan buat begitu.
Sudah tiga kali.
Ini perkahwinan terakhir.
Sebenarnya, ini yang pertama.
Sebab inilah kali pertama saya tahu tempat saya
sebagai isteri orang kulit Hitam.
Ramai yang tak tahu.
Saya perlu belajar. Saya tak menilai. Saya perlu kenal tempat saya.
Saya pakai kain layang adiwira.
Saya biar kain itu bebas beralun.
Saya ingat ketika saya terpaksa buang kain layang itu,
seolah-olah ia berlaku semalam
kerana saya bangun sebagai wanita berkuasa.
Saya bangun dan uruskan tanggungjawab.
Itu musim terakhir The Parkers.
Saya bintang rancangan TV popular.
- Ya. - Marilah.
Mari, semua.
Kami keluarga Parker
Ya, hebat!
Jadi, saya bangun.
Saya perlu masuk kerja pada pukul 8 pagi.
Saya bangun pada pukul 6.
Saya mandi.
Saya main dengan anak-anak sekejap.
Saya masuk balik dan cium suami.
Saya kata, "Ayah, kita jumpa selepas saya balik dari set."
Dia kata, "Mama, semoga hari ini hebat."
Saya naik kereta mewah saya, Mercedes-Benz dengan dua tempat duduk.
Saya terlalu gemuk nak muat, tapi saya tak peduli.
Sempit betul.
Apabila saya tiba di set, biar saya beritahu keadaannya,
supaya anda faham cara orang boleh lupa diri.
Apabila saya tiba di set,
ada tempat letak kereta dengan nama saya.
Sebelum sempat letak kereta betul-betul, ada orang buka pintu kereta saya
dan bawa semua yang saya perlukan ke bilik persalinan saya.
Saya diiringi ke bilik persalinan.
Kemudian orang lain datang,
ketuk pintu dan bawa saya pergi dandan rambut dan bersolek.
Selepas berdandan, ada perempuan datang dan kata,
"Pakaian dah sedia."
Selepas saya siap berpakaian, saya naik ke pentas
dan berlakon watak yang amat hebat.
Saya benar-benar rasa
hidup sangat indah ketika itu
kerana saya nikmati semua yang saya impikan.
Kemudian, bersiap untuk pulang pada pukul 5.
Beberapa penerbit di set ada perhiasan kristal yang kecil.
Perhiasan kristal.
Mereka suka ikut trend. Saya bukan begitu.
Saya takkan bayar $10,000 untuk beg tangan.
Saya takkan beli kasut bertapak merah
yang buat kaki rasa sakit gila
sampai saya marah selama dua hari
kerana jari kecil melekat dengan jari sebelah
dan saya tak boleh turunkannya.
Saya bukan wanita begitu. Saya orang yang sederhana.
Faham?
Tapi mereka ada perhiasan kristal.
Saya rasa mereka sengaja beri tekanan.
"Pergi ke Beverly Center dan beli perhiasan kristal ini.
Ia comel, bukan?"
Saya tak minat, tapi geng penerbit ada benda itu,
jadi saya kena beli perhiasan kristal
supaya saya boleh tayang kristal itu macam orang lain.
Faham tak?
Jadi, saya naik kereta.
Saya nak pergi ke Beverly Center. Kedainya ada di sana.
Saya telefon suami saya, "Ayah,
saya nak singgah di kedai perhiasan Beverly Center."
Dia kata, "Berseronoklah. Tak perlu bergegas balik."
"Okey, jumpa di rumah nanti."
Apabila saya masuk kereta, saya keluarkan ganja.
Biar saya cakap terus terang.
Anda nak tahu jika saya hisap ganja? Ya.
Ia anugerah Tuhan.
Ia ditahbiskan oleh Jesus!
Betul tak?
Saya beli ganja terbaik. Tak mainlah barang tepi jalan.
Saya beli ganja perubatan.
Saya hisap ganja perubatan sejak ia belum boleh dijual secara sah.
Saya ada barang baik.
Apabila doktor marijuana tanya, "Mo'Nique, apa yang tak kena?"
Saya kata, "Semuanya.
Berikan yang terbaik. Semuanya mengganggu saya."
Dia beri ganja yang mengagumkan.
Saya hisap sedikit, padamkan dan letak di dalam ruang rahsia.
Saya nak guna khidmat valet kereta di Beverly Center.
Saya dah serik selepas guna khidmat valet mereka.
Kalau tinggalkan ganja di dalam bekas abu rokok,
mereka akan hisap.
Apabila joki pulangkan kereta, mereka pandang kita,
"Aku lalok!"
Saya simpan marijuana
di dalam ruang khas sebelum ke tempat valet.
Saya keluar dari kereta,
pergi ke kedai perhiasan
yang ada pelbagai perhiasan kristal.
Semasa masuk, cuma saya seorang
dengan seorang jurujual kulit putih.
Dia langsung tak tegur saya.
Itu automatik jadi masalah. Dia patut ucap, "Helo. Selamat datang."
Tapi saya fikir, "Lantaklah, saya nak beli perhiasan kristal
kerana semua penerbit ada benda itu,
jadi pedulikan perangai dia.
Saya dekati barang.
Saya nampak badak air kristal yang kecil.
Saya rasa badak air binatang paling seksi di hutan.
Anda perasan cara badak air betina berjalan?
Anda perasan tak,
gayanya macam, "Terkamlah aku.
Aku dah sedia."
Apabila suami saya kata, "Bawa badak air ke sini,"
"Terkamlah aku."
Cantik.
Saya tengok harganya.
Harganya $525.
Saiznya cuma sebesar ini.
Saya fikir, "Okey, Mo'Nique. Jangan terkejut.
Awak bintang rancangan popular.
Awak mampu beli perhiasan kristal $525."
Apabila saya pergi ke kaunter,
wanita kulit putih itu imbas harganya. Tak pandang mata saya langsung.
Dia cuma imbas harganya dan sebut "$5,025."
Saya kata, "Maaf, apa awak cakap?
Dia ulang, seolah-olah,
"Orang kulit Hitam macam awak tak mampu."
Dia sebut, "Lima ribu dua puluh lima dolar."
Saya tunjukkan saya bukan Whit... Siapa nama perempuan itu?
Whitley Gilbert, A Different World.
Dia cuba buktikan dia mampu.
Lupakan. Terima kasih saja.
Selamat sejahtera. Saya letak badak itu balik.
Saya memandu pulang
sambil hisap ganja.
Ganja saya itu
buat orang rasa ghairah.
Dengar dulu.
Anda semua tercengang.
Tapi ia buat kita ghairah
sedikit demi sedikit.
Bukan hisap dan terus ghairah. Kesannya meningkat.
Saya ikut strategi
dan hisap
kerana saya nak pulang.
Faham?
Apabila saya di rumah nanti,
kesannya akan mula terasa.
Di rumah, saya belum betul-betul ghairah.
Saya belum nak suruh suami terkam.
Saya baru rasa nak naik. Anda faham cakap saya?
Baru sampai situ.
Tiba di rumah, lebih kurang pukul 7 malam.
Saya terus naik dan sapa suami saya.
Itulah perkara pertama yang saya buat.
Saya naik tangga
dan jumpa suami saya.
Kemudian baru giliran orang lain.
Dulu nenek saya pernah pesan, "Apabila masuk rumah,
suami awak orang pertama yang awak nampak.
Apabila dia masuk, dia patut jadi orang pertama yang awak nampak."
Saya ikut peraturan itu dan naik ke atas
dan jumpa suami saya.
Kemudian saya jumpa anak-anak.
Kemudian saya turun dan jumpa pekerja.
Anda dengar cakap saya. Pekerja.
Kemudian saya naik dan main dengan anak-anak lagi.
Kemudian saya turun dan naik semula,
cakap dengan Sid lagi,
kembali saya turun dan naik semula.
Kemudian, aduhai,
20 minit kemudian, saya dah betul-betul ghairah.
Saya dah terasa.
Sudah tiba masanya untuk berasmara.
Anu dah mula bercakap dan menyanyi.
Oh, kucing dah mula mengiau
Bercakap itu dan ini
Saya masuk ke bilik tidur dan tutup pintu.
Saya buat posisi paling seksi.
Lenggokkan pinggul kanan.
Faham?
Nganga mulut sedikit saja.
Bukan untuk hisap batang, tapi supaya dia fikir anda akan hisap.
Bernafas kuat sedikit. Jangan kuat sangat.
Suami saya pandang saya dan tanya, "Awak buat apa?"
Saya kata, "Saya ghairah tengok awak."
Saya kata, "Awak perlu datang ke sini
dan jilat lolipop ini."
Dia kata, "Tak apa, terima kasih."
"Itu jawapan yang salah.
Awak tak tahukah saya bos?
Awak tak tahu ini rumah saya, kereta saya, duit saya?"
Saya cakap semua itu dalam hati, "Awak dah hilang akal?"
Saya fikir, "Biar saya tanya lagi
dan beri dia peluang untuk beri reaksi yang betul."
Saya buat posisi itu semula.
"Saya nak awak
datang ke sini
dan jilat lolipop ini."
Dia kata, "Mungkin saya tak jelas.
Saya kata, 'Tak apa, terima kasih.'"
"Saya betul-betul sakit hati
kerana awak salah jawab dua kali.
Biar saya tanya lebih garang. Apa masalah awak?
Ada sesuatu berlaku semasa saya turun dan naik?
Ada sesiapa telefon? Apa yang tak kena dengan awak?"
Dia kata, "Bukan dengan saya."
Saya kata, "Mesti ada,
saya suruh awak datang jilat lolipop ini."
Dia kata, "Masalahnya bukan saya, tapi mari bincang hal ini.
Awak keluar rumah pada pukul 7 pagi.
Awak pergi ke set dan duduk di sana sampai pukul 5.
Awak pergi ke Beverly Center.
Kemudian baru awak balik.
Awak naik atas, turun bawah, naik atas, turun bawah,
tapi awak suruh jilat lolipop?
Terima kasih sajalah."
Saya kata, "Itulah cinta kulit Hitam!
Awak patut jilat saya bila-bila masa! Janganlah menolak!"
Saya merajuk dan nak keluar.
Dia kata, "Awak tahu tak, Mo'Nique?
Tak apalah.
Datanglah ke sini."
Saya kata dalam hati, "Pandai pun.
Awak patut jaga perangai."
Ramai lelaki
Apabila saya di depan dia,
saya berdiri
macam jantan...
macam wanita dalam keluarga saya.
Saya fikir, "Cepatlah buat kerja."
Kemudian dia letak tangannya
pada kemaluan saya
dan mula raba lolipop.
Saya kata, "Macam itulah! Teruskan!"
Apabila dia alihkan tangannya, saya tahu
dia sedang bersedia untuk jilat lolipop.
Tapi saya tak tahu yang dia nak letak tangan
yang pegang lolipop saya
di bawah hidung saya.
Saya kata, "Itu apa?
Itu bau apa? Awak nak saya trauma?
Itu bau apa?"
Dia kata, "Itu bau lolipop awak!"
Aduhai, saya betul-betul sedih!
Dengar tak?
Apa yang saya boleh cakap ketika itu?
Tak ada apa-apa. Saya tak boleh cakap apa-apa.
Jika dia kata saya busuk minggu lepas, saya boleh kata, "Diam, itu minggu lepas."
Tapi ia berlaku semasa itu juga!
Saya terpaksa buang kain layang saya.
Saya tak boleh berlagak hebat lagi.
Sebelum itu saya tak faham.
Tiada orang didik saya tentang kebersihan semasa saya kecil.
Mak saya tak pernah berbual dengan saya dan kata,
"Jaga kebersihan diri.
Apabila awak besar, mandi sehari sekali tak cukup.
Awak perlu mandi waktu pagi dan waktu malam.
Kalau bulan Ogos, mandi pagi, tengah hari,
lewat pagi, petang, sebelum tidur dan lewat malam.
Basuh punggung berkali-kali."
Tiada sesiapa pernah beritahu saya.
Kecuali nenek saya.
Ibu kepada ayah saya.
Nenek saya segalanya bagi saya.
Dia setinggi ini.
Cuma beberapa sentimeter lebih tinggi daripada orang kerdil.
Setinggi ini dan sangat gelap.
Itu datangkan kesusahan kepada dia.
Tapi dia kata, "Mo'Nique, awak harta nenek."
Boleh bayangkan orang kata begitu?
"Awak harta saya."
Jadi, saya percaya semua yang nenek beritahu saya.
Sebab saya tahu dia takkan beritahu benda salah.
Semua yang dia ajar saya,
saya pegang betul-betul.
Semasa saya 13 tahun...
Saya takkan lupa hal ini.
Semasa saya 13 tahun, nenek saya panggil saya ke biliknya.
Dia kata, "Nikki."
Saya kata, "Nenek."
Dia kata, "Duduk."
Saya kata, "Ya, nenek."
Dia kata, "Dengar sini.
Jangan sesekali masukkan zakar dalam mulut.
Jika awak buat, ia meletup." Saya terkejut besar!
"Saya takkan buat begitu. Saya tak mahu zakar meletup!"
Dia kata, "Bagus.
Jangan sesekali buat begitu."
Itulah perbualan terakhir kami tentang hisap zakar.
"Jangan buat."
Jadi, dari umur 13 tahun sampai 22 tahun,
saya tak pernah hisap zakar.
Saya cuma hisap zakar ketika saya 22 tahun
kerana lelaki itu baik.
Dia baik.
Lelaki itu betul-betul baik hati.
Kami keluar berdating pada hari Ahad.
Cuacanya indah.
Kami pergi ke taman, bersiar-siar di pelabuhan.
Jadi, apabila dia ajak balik ke rumahnya, saya setuju nak ikut.
Kami pergi ke rumahnya dan minum wain.
Kami duduk berbual-bual, seronok.
Kemudian dia kata, "Mo'Nique?"
Saya kata, "Ya?"
Dia kata, "Awak sudi hisap zakar saya?"
Saya kata, "Saya akan hisap zakar awak."
Perbualan itu bagus, bukan? Nampak cara kami berkomunikasi?
Kemudian saya kata, "Biar saya beritahu awak sesuatu.
Saya tak pernah hisap zakar sebelum ini."
Dia kata, "Mo'Nique, jangan risau.
Saya akan ajar awak hisap zakar saya."
Saya fikir, "Baiknya dia.
Dia akan ajar saya hisap zakar dia, bukan zakar sembarangan."
Dia kata, "Saya akan ajar awak hisap zakar saya."
Amboi, hebat betul!
Dia kata, "Dengar sini.
Apabila zakar saya dalam mulut awak,
mula hisap macam kereta api.
Macam kereta api mula-mula tinggalkan stesen?
Ia bergerak perlahan.
Jadi, hisap perlahan-lahan."
Katanya, "Kereta api nak pecut. Awak perlu cepat.
Sekarang, kelajuan maksimum!"
Dia sebut, "Choo choo!"
Saya dengar nenek saya kata, "Zakar akan meletup dalam mulut awak!"
Saya gigit zakar dia kuat-kuat!
Dia tempeleng kepala saya
sampai saya terjatuh dari sofa!
Saya tak sedarkan diri selama 17 saat.
Semasa saya sedar semula,
saya pandang dia dan kata, "Penjara.
Awak akan masuk penjara kerana awak serang saya!
Awak cuba letupkan kita dan seluruh jalan ini!
Saya takkan benarkan awak buat!
Saya akan selamatkan jalan ini!
Saya nak telefon polis.
Awak akan masuk penjara!
Tengoklah kepala saya! Penjara!"
Apabila polis datang,
kami berdua berbogel.
Kami berdiri bogel di rumahnya.
Saya 22 tahun.
Patutnya buah dada saya tegang,
tapi rupanya macam buah dada semasa 54 tahun.
Buah dada saya tak pernah tegang, tapi londeh macam gorila.
Londeh ke bawah!
Jadi, saya berdiri bogel.
Ada dua orang polis.
Seorang kulit putih, seorang kulit Hitam.
Polis kulit putih itu bercakap dulu.
Saya beritahu pasangan saya, "Dia bos. Awak akan masuk penjara!"
Polis itu tanya, "Cik, apa yang berlaku?"
Saya kata, "Tuan, dia ketuk kepala saya!
Saya pening.
Saya mahu dia ditangkap!
Penjarakan dia!"
Pegawai kulit putih itu kata, "Encik,
pusing dan letak tangan di belakang."
Saya kata, "Betul! Masuk penjara!"
Sehinggalah polis kulit Hitam masuk campur.
Dia beritahu polis kulit putih, "Tunggu. Jangan gari dia."
Saya kata, "Alamak, rupanya dia bos."
Polis kulit Hitam tak tanya saya,
dia tanya lelaki itu apa yang berlaku!
Dia kata, "Encik, jelaskan apa yang berlaku."
Dia kata, "Terima kasih, bang."
Saya fikir, "Nak berabang-abang pula."
Dia kata, "Tuan, dia hisap zakar saya."
Segan saya dibuatnya.
Bunyinya teruk, bukan?
"Malu betul! Awak tak perlu cakap begitu!"
Sebab semua orang pandang saya
macam saya pelacur terakhir di jalan ini!
Polis kulit Hitam itu tanya dia, "Maaf, apa awak cakap?"
"Saya kata dia hisap zakar saya.
Saya cuba ajar dia hisap zakar saya
macam kereta api keluar dari stesen.
Apabila zakar saya masuk dalam mulut dia,
saya suruh hisap macam kereta api baru bergerak."
Saya nampak polis kulit Hitam itu buat bunyi kereta api sama-sama.
Saya fikir, "Mesti dia pernah ajar perempuan cara hisap zakarnya."
Selepas dia jelaskan sampai habis,
saya pandang kedua-dua polis dan kata,
saya kata, "Ini pengganas.
Dia pengganas dan dia ada bom. Kamu mesti penjarakan dia!"
Keadaan jadi serius!
Polis tanya, "Cik, mana bom itu? Mana bahan letupan?"
Saya kata, "Dalam zakarnya!
Zakarnya penuh dengan bom!
Dia nak letupkan jalan! Saya selamatkan semua orang!
Saya wira!
Tangkap dia!"
Polis kulit Hitam guna walkie-talkie,
"Ada OKS."
Saya tak tahu maksud OKS, jadi saya buat tekaan sendiri.
Orang Kemaluan Sensitif.
"Bukan itu masalahnya, tuan. Ada bom di dalam zakarnya.
Dia akan letupkan kita!"
Dia kata, "Cepat, OKS!"
Apabila bantuan datang untuk OKS,
itu maksudnya "orang kurang siuman".
Saya kata, "Siapa?"
Apabila mereka pakaikan baju pasung pada saya
dan bawa saya ke wad sakit jiwa,
saya tak pakai seluar dalam pun.
Saya pakai baju itu dengan punggung terdedah!
Mereka tahan saya di sana selama 72 jam untuk menilai saya.
Wanita kulit Hitam di bilik sebelah tanya, "Kenapa awak ditahan?"
Saya kata, "Saya selamatkan jalan!
Zakar seorang lelaki nak meletup, jadi saya gigitlah!"
Dia kata, "Sebab itulah saya di sini. Nenek saya pun ajar begitu."
Apabila saya keluar,
saya terus pergi
ke rumah nenek saya.
Saya kata, "Nenek,
nenek beritahu saya
zakar akan meletup
kalau kita masukkannya dalam mulut."
Nenek saya tergelak.
Dia kata, "Suatu hari nanti, awak akan faham."
Pak Cik Tina saya lalu dan kata, "Sebab itu saya jadi lesbian."
Ya, dia kata begitu. Itulah suasana semasa saya membesar.
Saya membesar begitu dan saya cakap betul,
nenek saya
memang hebat.
Faham? Dia layan saya seolah-olah matahari tak terbit sampailah saya bangun
dan tak terbenam sampailah saya tidur.
Kalau saya bangun pada pukul 3 pagi dan kata, "Nenek, saya lapar,"
nenek saya akan bangun dan goreng tiga kepak ayam.
Buat kentang lecek. Bukan versi segera, dia rebus ubi.
Kacang buncis dan dua keping roti.
Sebab itu saya gemuk. Dia suka beri saya makan.
Kemudian dia bawa saya naik dan tidurkan saya.
Dia duduk di situ apabila saya tertidur.
Apabila saya bangun semula, dia duduk di situ.
Pada mata dia, saya segalanya.
Nenek saya ada anak perempuan.
Tapi kami panggil dia Pak Cik Tina.
Mesti anda budak kelas khas macam saya
sebab anda nampak tak faham.
Kalau Pak Cik Tina masuk ke sini,
tentu anda fikir anda pandang lelaki.
Dia berjambang lebat.
Dia ikat bengkung untuk leperkan dada.
Dia letak benda di dalam seluarnya supaya nampak macam zakar.
Dia pakai baju lelaki dan kasut lelaki.
Gaya Pak Cik Tina lengkap macam lelaki.
Jadi, bagi penonton muda dalam komuniti LGBTQ,
saya nak anda dengar.
Saya hormat semua orang di sini yang bebas jadi dirinya sendiri.
Saya hormati orang yang kata, "Pedulikan apa awak kata atau fikir.
Saya bangga jadi diri sendiri."
Setiap kali ada orang yang suka mencemuh
dan sibuk nak tahu,
tolonglah faham, mereka sebenarnya nak alaminya sendiri.
Mereka yang paling gatal, jadi jangan marah atau tersinggung.
Mereka sebenarnya teringin nak diliwat!
Nenek saya tak boleh terima
yang anak perempuannya lesbian.
Dia sayang anaknya dalam diam.
Dia tak mampu sayang secara terbuka.
Gereja memang kacau fikiran nenek saya.
Gereja dalam komuniti kita
bawa kesan negatif dan memecahbelahkan keluarga
dengan bersungguh-sungguh.
Mereka beri alasan "dengan nama Jesus".
Saya lihat ia terjadi kepada nenek saya.
Dia tak boleh terima yang dia ada anak perempuan
yang homoseksual.
Saya perhati apabila mereka keluar.
Cara mak cik saya bernafas pun nenek saya tak suka.
"Kenapa awak bernafas begitu?" Saya terkejut. Patutkah dia tahan nafas?
Itu boleh hilangkan naluri gay?
Pak Cik Tina saya
sangat jujur dengan saya semasa saya kecil
kerana dia tahu saya tak menilai.
Saya tak tahu menilai.
Saya cuma tahu layan orang macam mereka layan saya.
Pak Cik Tina layan saya dengan begitu baik
semasa saya kecil.
Pada satu Krismas, saya lebih kurang tujuh tahun.
Orang dewasa di ruang makan. Saya di dapur.
Budak-budak main mainan di ruang tamu.
Kenapa saya di dapur?
Sebab saya sukalah.
Ada pai, biskut dan kek.
Saya di dapur!
Faham?
Pak Cik Tina masuk ke dapur dan kata, "Nikki?"
Saya kata, "Mak cik?"
Dia kata, "Mak cik lesbian."
Saya kata, "Saya pun."
Sebab dia sebut dengan begitu indah. Saya pun nak jadi juga.
Kemudian dia kata, "Tidak.
Mak cik lesbian maskulin."
"Saya pun! Saya pun lesbian maskulin."
Kemudian dia kata, "Nikki, mak cik tidur dengan perempuan."
Saya kata, "Okey."
Sebab saya tak boleh balas.
Saya tak ada jawapan.
Saya nampak mereka berdua tak sehaluan.
Mereka tak sehaluan sampailah nenek saya meninggal dunia.
Mereka tak dapat berbaik.
Sebab dia ingat dia gagal.
Sebab dia lahirkan anak yang gay.
Gereja kacau fikirannya hingga dia percaya yang anaknya itu dosa.
Begitulah cara dia layan anaknya.
Bayangkan kekeliruan saya semasa kecil
kerana bagi wanita ini,
sayalah segala-galanya.
Tapi anak yang dilahirkannya
tak diterima dalam dakapannya
disebabkan sifat semula jadinya.
Saya lihat mereka bergelut.
Saya selalu nampak.
Selepas nenek saya meninggal, Pak Cik Tina jadi pemabuk gelandangan.
Sebab dia tak faham
kenapa ibunya
tak boleh sayangkan dia sepertimana dia perlu disayangi.
Saya rasa...
Saya rasa macam pengecut
selepas nenek saya pergi.
Sebab saya tak boleh beritahu nenek
tentang diri sebenar cucunya.
Sebab saya tak mahu disayangi dalam diam.
Saya suka cara dia sayangi saya.
Semasa kami keluar, jika saya ada pada kulit majalah,
dia pastikan semua orang di kedai itu tahu
yang saya cucu dia
dan saya hartanya.
Jadi, saya tak boleh beritahu nenek
fikiran rahsia saya
dan fantasi saya.
Sebab saya tak mahu dia
sayang saya dalam diam dan saya tak mahu dia meninggal dunia
dengan rasa dia gagal.
Sebab kalau saya beritahu dia...
fikiran rahsia saya...
dia akan meninggal dengan fikir
yang dia gagal.
Saya tahu anda pandang saya dan kata, "Tunggu sekejap.
Awak lesbian?"
Taklah. Bukan sepenuhnya.
Saya tak sanggup beritahu dia terus terang.
Anda tahu betapa sukarnya untuk berahsia?
Rahsia menyebabkan kanser.
Ada penonton simpan rahsia. Anda fikir, "Jangan pandang saya.
Rahsia ini sedia untuk terhambur
kalau saya buka mulut. Rahsia!"
Tapi apabila kita dilahirkan begitu,
kita tak boleh buat apa-apa.
Tak ada apa-apa.
Tolong faham, saya dah cuba.
Saya tiduri ramai lelaki untuk buang perasaan itu.
Saya cuba buang kerana saya tak nak dilayan
macam orang berpenyakit atau bermasalah.
Jadi, saya cuba berasmara dengan seramai mungkin lelaki.
Saya bukanlah pelacur tapi...
Tapi saya selalu juga buat hubungan rambang.
Bak kata watak saya Nikki Parker, "Hei, Profesor Oglevee!"
Ada ramai lelaki di seluruh dunia!
Tapi saya simpan rahsia itu dan saya berjanji
takkan beritahu sesiapa.
Saya nak bawa rahsia itu ke kubur.
Sebab saya nampak cara orang layan
ahli keluarga saya yang ada penyakit itu.
Sebab mereka buat kami percaya bahawa ia penyakit.
Faham?
Pada satu malam, keinginan saya meluap-luap.
Saya tidur di katil.
Perasaan kecil itu asyik mencuit saya.
Memanggil-manggil kemaluan wanita.
Saya berbaring dan rasa takut
kerana ini suami ketiga saya.
Faham?
Dia yang ketiga.
Suami yang inilah...
sayang saya ketika saya paling teruk.
Seperti itu diri saya yang terbaik.
Dialah satu-satunya...
Tiada manusia lain di muka bumi ini boleh buat saya rasa
seperti yang dia buat saya rasa.
Dialah satu-satunya.
Ada wanita kulit Hitam tanya, "Kenapa panggil dia ayah?"
Biar saya jelaskan. Sebab dia matangkan saya.
Saya panggil lelaki kulit Hitam itu "ayah"
kerana dia beri saya segala-galanya
yang ayah saya tak tahu atau tak kisah pun nak beri.
Sebab itu saya panggil dia "ayah".
Apabila ada lelaki yang hilangkan semua masalah kita...
Pada malam itu saya berbaring ketakutan.
Saya benar-benar takut.
Sebab saya fikir, "Dia tak minta semua ini.
Dia kahwini awak. Dia tak nak awak bersama wanita lain.
Jadi, apa saya nak buat?
Apa saya nak buat ketika berbaring di sebelah orang
yang lebih kenal saya daripada saya kenal diri sendiri?
Dia beri perhatian kepada saya semasa kami muda
lebih daripada perhatian saya kepada diri sendiri.
Saya baring di katil itu
dan desakan itu membebani saya
sehingga saya rasa sakit mental, fizikal, rohani,
kerana saya terpaksa pendam naluri semula jadi.
Saya terpaksa kejutkan dia daripada tidur.
Saya takut semasa kata,
"Apabila saya beritahu, tolong jangan tinggalkan saya.
Saya takkan mampu bernafas.
Tapi saya perlu beritahu kerana awak kenal saya,
awak tahu ada yang tak kena,
dan ada yang tak kena selama bertahun-tahun."
Tapi sebab saya selebriti, bintang,
saya boleh berselindung.
Saya bertopengkan benda cantik belaka.
Tapi pada malam itu, topeng itu terpaksa dibuka.
Saya terpaksa kejutkan dia.
Saya kata, "Ayah, saya perlu cakap sesuatu."
Dia kata, "Mama, apa yang tak kena?"
Saya kata, "Saya ada rahsia.
Berjanjilah apabila saya beritahu, awak takkan tinggalkan saya."
Dia kata, "Awak tak mampu beritahu apa-apa
yang akan buat saya tinggalkan awak."
Saya kata, "Okey.
Bersedia."
Saya kata, "Ayah..."
"Dia kata, "Tunggu sebentar.
Awak bunuh orang?"
Saya kata, "Tak, saya tak bunuh oranglah."
Dia kata, "Okey. Teruskan."
Saya kata, "Ayah..."
Jantung saya berdebar kerana ini kali pertama
saya bersedia untuk luahkannya kepada sesiapa pun.
Saya kata, "Ayah,
saya nak bersama wanita lain, secara seksual."
Dia pandang saya
dengan baik, sabar dan penuh kasih sayang...
dan kata, "Saya pun teringin!"
Dia kata, "Carilah perempuan, kita berasmara sama-sama!
Itu yang mengganggu awak selama ini?"
Dia kata, "Perempuan memang hebat!"
Saya kata, "Setuju!" Dia kata, "Pergilah cari perempuan!"
Kemudian saya fikir, "Ia perlu kekal sebagai fantasi.
Biar ia kekal fantasi kerana saya kenal saya.
Komuniti LGBTQ akan bercakap tentang saya.
Mereka akan kata, 'Dia perjuangkan kesamaan,
tapi dia tak sanggup beri sama rata.'"
Sebab lepas awak jilat saya, terima kasih.
"Nak kopi?
Tidak, puan.
Jangan berani tayang anu..."
"Mo'Nique, saya dah layan awak, terima kasih!"
"Awak baik.
Awak bijak.
Awak penting!"
Orang tanya saya,
"Bagaimana awak
boleh teruskan?
Bagaimana awak boleh teruskan?"
Sebab apabila kita dilahirkan sebagai budak kulit Hitam yang gemuk,
kita cuma mahu diiktiraf dan diterima.
Itu saja yang kita mahu.
Kita cuma mahu orang terima kita.
Kita akan buat apa-apa saja untuk diterima.
Kita berjuang untuk diterima.
Semakin tua, saya kata, "Ini yang saya perlu buat.
saya perlu terima hakikat dan reda.
Jadi, saya terpaksa terima hakikat
bahawa ayah saya kaki botol
dan tak peduli tentang keluarganya.
Saya perlu terima hakikat
yang mak saya kaki judi
dan akan berjudi sampai tinggal sehelai sepinggang.
Saya terpaksa terima hakikat
bahawa abang sulung saya pencabul.
Saya terpaksa terima hakikat abang seorang lagi
tandatangan dokumen guna nama saya dan rosakkan reputasi saya.
Saya tak menilai. Itulah hakikatnya.
Jadi, saya boleh terima apabila orang kata saya bukan itu ini.
Apabila orang beritahu saya, "Awak bukan Dave Chappelle.
Awak bukan Amy Schumer.
Awak bukan Chris Rock."
Betul kata mereka.
Sebab nama saya Mo'Nique.
SAYA SAYANG AWAK, MO'NIQUE
Mo'Nique!
Terjemahan sari kata oleh FZA