Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
İtfaiye aracı geliyor. Lütfen yolu açın.
MONSTER
Minato?
Yangın var.
Minato?
Gel bak.
Yangın var.
Düşme.
Bir insana domuz beyni nakledilirse o kişi insan mı yoksa domuz mu olur?
Ne diyorsun sen?
Bir araştırma varmış.
Bunu sana kim söyledi?
Öğretmenim Bay Hori.
Bu günlerde garip şeyler öğretiyorlar. Öyle insan olmaz.
Başladı!
Söndürün!
O kadar bağırmasana!
Söndürün!
Dur.
Bekle! Su şişeni unuttun!
Jimnastikte en alt sıradaki çocuklar düzeni belirler, dayan o yüzden.
Hadi bakalım.
Beyaz çizgiye basarsan cehenneme gidersin.
O ben çocukkendi!
Hâlâ çocuksun.
Pardon.
Evet, buyurun.
Buyurun! Ben hallederim.
Az önce yangın yerinden geçtim, tamamen kül olmuştu.
Ne yaparsın?
İtfaiye araçlarının sesi gece bire kadar susmadı.
Üçüncü katta konsomatris barı varmış, biliyor muydun?
Evet, kısa etekli bir kızı broşür dağıtırken görmüştüm.
Duyduğuma göre Bay Hori de oradaymış.
Konsomatris barına giden bir öğretmen…
Yalnızlık mı çekiyor acaba?
Böyle bir şeyin haberi çabuk yayılır.
Çok yorgunum.
Minato?
Banyoda mısın?
Kusura bakma, yemeği hemen hazırlayacağım.
Ne? Bu ne?
Ne yapıyorsun?
- Ne? - Çıplağım!
Ne? Neyin peşindesin sen?
Okul kurallarına aykırıymış.
Kurallara mı aykırıymış? Kıvırcık saçların mı?
Kamata mı dedi? Yine bir şey mi söyledi?
Ne demek oluyor bu?
- Merhaba. - Müdür, müşteri.
Ben geldim.
Hadi bakalım.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar babacığım
Mutlu yıllar sana
Tamam.
Mumları üfle.
Pasta yine küçülmüş. Baban olsa iki ısırıkta yerdi.
O yiyemez ki, o öldü.
Seni duyuyor.
Ona hayatında olan bitenleri anlat.
Okuldan ve arkadaşlarından bahset.
Sesli bir biçimde.
Mezarında üzerine toprak attılar mı?
Önce yakılmıştı, o yüzden toprak yoktu.
Sence yeniden doğmuş mudur?
Doğduysa bizi görmeye gelmesini isterim.
Ya yeniden doğduğunda bok böceği olursa?
O daha asil bir şey olarak yeniden doğar.
Zürafa gibi mi?
- Sürekli yukarı bakmak zorunda kalırdım. - Bahçede buluşurdunuz.
At olmasını tercih ederim.
O atları severdi.
Ayrıca bizi gezdirebilirdi.
Ona hayatından bahset.
Eğer onunla konuşursam beni sen de duyarsın.
Tamam.
Ne oldu?
Doktora gidelim mi?
İyi misin?
Kalkıp hazırlanman lazım.
Tamam mı?
Bu bir deney.
Bilim için.
Beni bekle, acıktım!
Gaku onu en son ne zaman görmüş?
Bisiklete mi biniyordu? Nerede?
Ne?
Minato?
BURADAYIM
Canavar kim?
Minato?
- Canavar… - Minato!
Minato!
Özür dilerim.
Kulağın mı acıyor?
Ben…
babam gibi…
Baban senden çok daha kötüydü.
O bir ragbi oyuncusuydu.
Eve ağır bir kırıkla gelip bir şey yokmuş gibi davranırdı.
Ama ben babana söz verdim.
Sen evlenip kendi ailen olana kadar yanında olacağıma.
Her yerde görebileceğin sıradan bir aile olsa yeter.
Kendine ait bir ailen olana dek en büyük hazinenin ailen olduğunu…
Minato?
Minato!
Mugino Minato!
Muayene odasına gelin.
Hadi.
Buyurun.
Buyurun lütfen.
İyileşeceksin.
Bir göz atacaklar sadece.
Dışarıda oğlunuzu bekleyin lütfen.
Arabayı geri alamaz mıyız?
Alamazsak karakolu birbirine katarım.
Merak etme.
Anne, sen…
röntgenlere baktın mı?
CT taramasına mı? Tabii ki.
Her şey normal görünüyordu.
Hay aksi, cehennemlik oldum.
Gerçekten iyisin.
Bir sorunun yok.
Ne oldu?
Okulda bir şeyler mi oldu?
Yavaş yemek yemenle dalga mı geçtiler?
Saçını neden kestin?
Ayakkabının tekini neden kaybettin?
Burana ne oldu? He?
Bu bir domuz beyni. Beynimi bir domuzunkiyle değiştirmişler.
Bu yüzden garibim!
Canavarım ben…
Bunu sana kim söyledi?
Kamata mı söyledi? Kamata söyledi, değil mi?
Bunu sana kim söyledi?
Minato, bunu sana kim söyledi!
Bunu kim söyledi?
Bay Hori.
- Güle güle. - Güle güle.
Müdür hanım…
Bunu evde de kullanıyorum.
Güle güle.
Üzgünüm.
Beşinci sınıf Mugino Minato'nun annesiyim.
Spor çantasını koridora atmışlar,
derse hazır olmadığı için öğle yemeği yemesine izin vermemişler.
Bana bunları kendisi anlattı.
Evet.
Kulağını öyle bir çekmişler ki kanamış.
"Bay Hori, yapmayın, acıyor!" demiş.
Bay Hori de ona, "Senin beynin domuz beyni,
canın acımadan anlamazsın." demiş.
Evet.
Kusura bakmayın geciktik.
Mugino Hanım, görüşmeyeli çok oldu. İkinci sınıf öğretmeniydim.
Kanzaki Bey, merhaba.
Şimdi ne yapıyorsunuz?
- Birinci sınıflara ders veriyorum. - Çok zor olsa gerek.
Tam bir savaş alanı.
Oturun lütfen.
Buyurun.
- Lütfen endişelerinizi paylaşın. - Az önce müdür hanıma açıkladım.
Müdür hanımın önemli bir işi var.
Ama bu öğrencisiyle alakalı bir durum, başka ne işi olabilir ki…
Müdür hanım kısa bir süre önce torununu bir kazada kaybetti.
Randevusu bununla alakalı ama ısrar ederseniz…
Hayır.
Üzgünüm, bilmiyordum.
Ne oldu?
İşte onu böyle kandırdık!
Belki de yalandır. Bu kadar kolay mı inanıyorsun?
Televizyonda olduğu için yalan olduğunu biliyorsun.
Cildim süper esnek!
Süper esnek!
İLKOKUL GİRİŞ TÖRENİ
Sizi beklettik.
Bizimle paylaştığınız endişelerinizle ilgili olarak,
Bay Hori sizden özür dilemek istiyor.
Ayağa kalk.
Bu vakada, Mugino'ya yönelik talimatım
böyle bir yanlış anlaşılmaya yol açtığı için
son derece üzgünüm.
Resmi olarak sizden özür dilerim.
Sonra?
- Gerçekten çok üzgünüz. - Böyle olmaz.
Böyle olmaz!
Durun lütfen.
Bakın…
Hepimiz otursak olmaz mı?
Oturun lütfen.
Benim oğlum
öğretmeninin ona ettiği acımasız sözlerle yaralandı.
Bu bir yanlış anlaşılma değil.
Biz kendisinin ettiği sözlerin doğru anlaşılmadığına inanıyoruz.
Hangi sözlerin?
He?
Hangi sözlerin?
Kendisinin öğretiminin azami dikkat gerektirdiğine inanıyoruz.
Teyit edebilir misiniz Hori Bey?
Hori Bey!
Oğluma şiddet gösterdiniz, değil mi?
Görünüşe göre bir yanlış anlaşılma olmuş.
Yanlış anlaşılma falan yok.
Oğlum bu öğretmen ona vurduğu için zarar gördü.
Anlıyor musunuz?
Görüşünüzü ciddiyetle kabul ediyoruz ve gelecekte uygun adımları atacağız.
Yani
Ona vurdunuz mu, vurmadınız mı?
Lütfen evet ya da hayır deyin.
Hemen.
Şimdi!
Öğretmenin eli ile
Mugino Minato'nun burnu arasında
bir temas olduğunu teyit ettik.
Yani ona vurdunuz.
El ile burun arasında bir temas olmuş.
El mi?
Burna böyle mi dokunmuş?
Bir çocuğun kolunu büküp
kulağını çekmek temastan fazlasıdır.
Ağzına ne attın?
Şeker.
Neden şeker yiyor ki?
Şu anda…
ne konuştuğumuzu anlıyor musunuz?
Bu benimki gibi bekâr anneler için tipik bir durum, o yüzden sizi…
Bay Hori!
Bekâr anneler ne olmuş?
Onlar fazla endişelenmeye meyillidirler.
Aşırı korumacı olduğumu mu söylüyorsun?
Görüşünüzü ciddiyetle kabul ediyoruz ve gelecekte uygun adımları atacağız.
Umarım anlayış gösterirsiniz.
Hori Bey.
Gerçekten çok üzgünüm.
Azar işiteceksin!
Ne yapıyorsun!
Böyle koşturamazsın. Dikkatli ol.
Hadi, al onu.
Markete susam yağı almaya gideceğim.
Kusura bakma geciktim, karpuz aldım.
Ne yapıyorsun?
Silgimi düşürdüm.
Ateşin mi var?
Öğretmenin yine bir şey mi dedi?
- Merhaba. - Merhaba.
Gerçekleri yeniden teyit edeceğiz…
Şimdi! Hemen şimdi teyit edin! Rica ediyorum.
- Evet. - Bana "Evet" demeyin.
Pekâlâ.
Evet yerine pekâlâ deyin demedim.
Bu gidişle onu başka bir okula almam gerekecek.
Siz iyi bir öğretmendiniz.
İkinci sınıftaki veliler gününde Minato yazdığı bir yazıyı okumuştu.
Hayalinin bekâr bir anne olmak olduğunu söylediği yazı.
Bence bunu yazmasının sebebi
onu tek başıma yetiştirdiğim için bana yardım etmeyi istemesiydi.
Sınıfındaki herkes kahkalarla gülmüştü.
Ama siz gülmediniz.
"Annenize karşı nazik olun" demiştiniz.
Minato'yu övüyordunuz.
Yani bu okuldaki tüm öğretmenlerin kötü olduğunu düşünmüyorum
ama en tepedeki kişiden daha kötüsü olmadığını biliyorum.
Sizde insan kalbi yok!
Üzgünüm…
Öyle demiyorum.
Ben özür istemiyorum.
Lütfen Bay Hori'yi buraya getirtin.
Maalesef kendisi dışarıda.
Onu daha az önce gördüm.
Müdür hanım, az önce bana yalan söylediniz.
Dışarıda olduğunu söylediniz.
Bir öğretmenin dışarıda olması, okulda olmadığı anlamına gelmez...
Kendinize gelin!
Biliyor musunuz?
Hiçbirinizin gözlerinde hayat görmüyorum.
Ben şu anda insanlarla mı konuşuyorum?
Evet.
Lütfen sorumu cevaplayabilir misiniz?
İnsan olup olmadığımız hakkındaki soruyu mu?
Hayır.
Tamam, hadi ona cevap verin.
Bunun için notlarınıza bakmanız mı gerekiyor?
Biz insanız.
Eğer öyleyse
ben buraya çocuğum hakkında endişelendiğim için geldim.
Lütfen benimle bir insan gibi ilgilenir misiniz?
Bu görüşme bitene kadar.
Lütfen.
Görüşlerinizi ciddiyetle kabul ediyoruz ve inanıyoruz ki…
Üzgünüm.
Teşekkürler.
Gerçekten uygun bir zaman değil.
Geldi…
Bekleyin lütfen!
Şu tarafa gidelim.
Gitmemiz lazım…
- Tamam, özür dileyeceğim. - Hayır…
Çok üzgünüm.
Böyle bir okulda çalışan bir öğretmen…
Çocuğumu böyle bir öğretmenin olduğu bir okula gönderemem.
İstifasını isteyin.
Komik bir şey mi söyledim?
- Gülünç bir şey mi söyledim? - Bu kadar heyecanlanmayın.
Ben heyecanlı falan değilim, tek istediğim şey…
Oğlunuz bir zorba.
Ne diyorsunuz?
Mugino Minato, Hoshikawa Yori'ye zorbalık yapıyor.
- Buna kanıt yok. - Bay Hori, lütfen bunu geri alın.
Mugino'nun evinde bıçak ya da silah var mı?
Neden bahsediyorsun sen?
Saçma sapan konuşuyorsun.
Sen o konsomatris barına giden adamsın.
Evet, biliyorum.
O barı sen mi ateşe verdin? Kundakçı sen misin?
Kafasının içinde domuz beyni olan sensin.
GİRMEYİN
Gerçekten yapmışsın.
Karpuz.
Olur öyle.
Rahatlamışsındır.
Rahatlama gelmiştir.
Buyurun?
Hoshikawa sen misin?
Evet.
Hoshikawa Yori?
Evet.
Minato'nun arkadaşısın, değil mi?
Evet.
Buyurun.
Buyurun gelin.
Lütfen.
Bu Minato'nun ayakkabısına benziyor.
Evet, bana ödünç verdi.
Tekini mi?
Evet, sadece tekini.
Annen evde değil mi?
Bir yabancıyı eve almana kızmaz mı?
Bir şey olmaz!
Mugino hâlâ hasta yatıyor mu?
Evet.
Mektup yazayım mı?
Hasta arkadaşlarımıza yazdığımız gibi.
"Soğuk algınlığın nasıl?
"Hepimiz senin için endişeleniyoruz."
Yori, şurası…
Bu harf ters.
Ters yazmışsın.
Buyurun.
Teşekkürler.
Bu…
Ne oldu?
Bu bir yanık mı?
Yori,
okulda zorbalığa mı uğruyorsun?
Bay Hori'ye göre, Mugino sana sık sık kötü davranıyormuş.
Mugino bana hiç zorbalık yapmadı.
- Ne diyorsun sen? - Bay Hori.
Tamam, teşekkürler. Sınıfa dönelim.
Peki ya öğretmeniniz?
Sürekli Mugino'ya vuruyor.
Ne dedin?
Diğer çocukların hepsi biliyor ama korktukları için sessiz kalıyorlar.
- Sınıfa geri dönelim. - Sınıfa dönelim.
Hoshikawa?
Kaçmayın Müdür Hanım.
Müdür Hanım torununuzu kaybettiniz, değil mi?
Bunu duydum.
Eşiniz arabayı park ederken arkasında duran torununuzu ezmiş.
Bu sizi üzdü, değil mi?
Yas tuttunuz mu?
Ben de tam olarak böyle hissediyorum.
Günaydın.
Saori.
Zor günler geçirdin.
Maalesef ki,
hiç yaşanmaması gereken bir şey yaşandı.
Bay Hori.
Beşinci sınıf öğrencisi Mugino Minato'ya bizzat şiddet uyguladım.
Mugino'nun yüzüne vurdum, kolunu büktüm,
ona ağza alınmayacak sözler söyledim.
ÖĞRETMEN "DOMUZ BEYİNLİ" ÖĞRENCİYE FİZİKSEL ŞİDDETLE CEZA VERDİ
Güle güle.
- Merdivenlerden mi düştü? - Emin değiliz.
- Hori'den kaçarken düştü. - Ne dedin?
Gidelim.
Bay Hori mi? O niye burada?
İstifa etmedi mi o?
O neden burada?
- Minato merdivenlerden düştü. - Kapa çeneni, evine git.
Yılan balığı bekçisi!
- Oğlum nerede? - Evinize gidin!
Rehberlik danışma odasında.
Minato?
Ne?
Az önce buradaydı.
Hayır.
Bir şey yok.
Merak etmeyin, bir şey yok.
Yeter.
Gaku, gidiyoruz!
Banyodaymış.
Yakushima'nın 50 km güneyinden kuzeye doğru ilerleyen tayfunun
yakında güney Kagoshima'ya inmesi bekleniyor.
Babamı gördüm.
Sana söylememi istedi.
Rüyana mı girdi?
"Her şey için teşekkür ederim, seni seviyorum" dedi.
Ben hiç iyi değilim.
Seninle ilgilenmediğimi hissediyorum ve senin için üzülüyorum.
Sence babam yeniden doğdu mu?
Kimbilir.
Acaba ben ne olarak yeniden doğacağım?
Ama sen hâlâ hayattasın Minato.
Evet.
Böyle konuşma.
Anne.
Benim için üzülme.
Mugino!
CANAVAR
Sorun ne?
Ne dedin?
Hadi evlenelim.
Bu bir tekliftir.
Adetlerini yerine getirip gece manzarasında etmen gerekir.
Gece manzarası mı?
Gece manzarasını herkes güzel buluyor ama aslında ampullerden ibaret.
Çok kötü! Her tarafı almış.
Kamata, Hamaguchi, ne yapıyorsunuz?
Bu Bay Hori.
- Beni videoya çekmeyin! - Konsomatris barındaki kız bu!
Hirohashi, doğruca eve git.
Çok fena yanıyor!
- Onu eve götürüyor! - İğrenç!
Tüm bina yanacak.
Hepsi evine döndü mü acaba?
Aynı senin gibi, Hori. Onun için üzülüyorum.
Benim için üzülme.
Onun yüzme kesesi hastalığı var.
Kabalaşma.
Benim zihnim ve bedenim sağlıklı.
Hobisi yayıncılara yazım hataları hakkında mektup göndermek olan biri mi diyor bunu?
Şuna bak şimdi.
Gözlerimden hangi "balık" düştü acaba,
bir sarıkuyruk mu yoksa bir sardalya mı?
Daha eğlenceli bir hobi bulamaz mısın?
Bu beni sevinçten kıvrandırıyor.
Eğlenirken yüzün korkunç oluyor.
Eminim öğrencilerin de korkuyordur.
Gülmeyi dene.
Gülümsemen o kadar katı ki çocukları ağlatacaksın.
Çiçekler falan solar.
İyi bir öğretmen gibi davranmaya çalışmayı bırak
ve sadece kendin ol.
Kondomun yok.
Bir şey olmaz.
Siz okulda
kadınların "Bir dahaki sefere" demesine, ve erkeklerin "bir şey olmaz" demesine
güven olmayacağını öğretmiyor musunuz?
Bir şey olmaz.
Bir dahaki sefere o zaman.
Ellerine dikkat et.
- Günaydın. - Günaydın.
Kahvaltı ettiniz mi hepiniz?
Ne yediniz?
Mısır çorbası ve ekmek.
- Lezzetli gibi geldi. - Ben yumuşak erişte yedim.
Yumuşak erişte.
Ne haber Hoshikawa?
Günaydın. Ayakkabım çıktı.
Al.
Çok teşekkürler.
Ailelerin bir toplantı ayarlamasını bekliyorum.
Dikkatli olsan iyi edersin.
Bugünlerde çocuklarından daha çok sorun çıkarıyorlar.
Bazı ebeveynler hep şikâyet mi ediyor?
Hepsi canavar. Bugünlerde öğretmenler çarmıha geriliyor.
Küçük yılan balığı.
Müdür Hanım.
Bugün itibarıyla görevime yeniden başlıyorum.
Ben yokken yazdığınız tüm nazik notlar için teşekkür ederim.
Bugün, yani 25 Nisan'da, altıncı sınıf öğrencileri için
fiziksel ölçümler ve göz muayeneleri yapılacak.
Tam da siz burada ders vermeye başladığınızda izne ayrılmıştım.
Lütfen öğrencilerinize iyi bakın.
Elbette.
"Beyzbol Birinci Ligi'ne katıldığında halkın tepkisinden korkmayan
"oyuncu Nomo gibi ben de ilan ediyorum:
"Batı Yakası'ndaki bir plajda vuruş çalışıyorum,
"Ben yeniden doğdum.
"Yemin ediyorum ki idol Nishida Hikaru ile evleneceğim.
"Beşinci Sınıf Öğrencisi, Hori Michitoshi."
- Tanaka, ders başlıyor. - Tuvalete gitmeliyim.
Acele etmene gerek yok.
Şu ana kadar eskiden sevdiğim iki kadının düğününe katıldım.
Sence çocuklar bunu komik bulur mu?
Sen söyleyince sapıkça geldi.
Takıntılarını konsomatris barlarına sakla.
Mugino!
Ne yapıyorsun?
Mugino, dur!
Üzgünüm, iyi misin?
İyi misin?
Bunu neden yaptın?
Ne oldu? Niye?
Oyun mu oynuyorsun?
Kızgındım.
Kızgın mıydın?
Sence eşyalarını sağa sola çarptığında diğerleri nasıl hissediyor?
Nasıl?
Hoşlarına gitmeyecektir.
Değil mi?
Hadi, onlardan özür dileyelim.
Özür dilerim.
- Olamaz, burnu kanıyor. - Burnu kanadı.
Annesi bekâr bir anne. Sebebi bu.
Benim annem de bekâr bir anneydi.
Kurnaz bir bakış açısıyla aşırı korumacı olurlar.
"Kurnaz" kelimesini yanlış kullandın.
Bu aslında bir şeyin özünü algılamak anlamına gelir.
İşler zorlaştığında kendini ciddiye almayı bırakmak lazım.
İlkokul öğretmeninin adını hatırlıyor musun?
- Hayır. - Gördün mü?
Seni unutacaklar, o yüzden o kadar ciddiye alma.
Yarın erken çıkıyorum, buluşup alışverişe gidelim.
- Kapa çeneni. - Öyle deme.
İkinci sıra.
Dayan, dayan.
Tamam. Üçüncü sıra!
Dayanın birinci sıra. İkinci sıradakiler sallanmayın!
Kendine erkek mi diyorsun?
İkinci kademeden yeniden başlıyoruz.
Saat 5'te istasyonun orada.
İşte buldum onu, buradaymış.
Mugino Minato'nun velisi olayı şikâyet etmek için geldi.
Hangi olayı?
Gözlerin sabit durmuyor ve ürkütücüsün, sen burada kal.
Ben hiçbir şey yapmadım. Ona açıklayabilirim.
Bu işin kontrolden çıkmasına izin veremeyiz.
Biz velilerle uğraşmaya alışığız, bu işi bize bırak.
Bırak.
Bilmiyor olabilirsin ama Mugino'nun babası öldü…
Bunu biliyorum ama yaptığı şey…
Veli toplantısında, ortaokul testine gireceğini söyledi mi?
Evet, söyledi.
Eğer zorbalıktan dolayı nakil alırsa hiçbir okula giremez.
Ona vurmadım, sadece kolum sıyırdı.
Mugino'nun yaramazlık yapmasını engellediğimi açıklayabilirim.
Eğer çocuğu suçlayacak olursan ebeveyni öfkelenecektir.
Bu mesele Eğitim Kurulu'na ulaşırsa tüm okul cezalandırılacaktır.
- Belki de hepimiz. - Ama gerçekte yaşananlar…
Gerçekte yaşananların bir önemi yok.
Tekrar et.
Çünkü benim talimatım…
- Şey… - Şey demene gerek yok.
Velinin oturacağı sandalyeye otur.
Bunu görebiliyor musun?
Evet, gayet iyi görüyorum.
Bay Hori?
Bu olayda Mugino'ya karşı…
Fotoğrafı bu şekilde yerleştirip "Görebiliyor musun?" dedi.
Müdür Hanım bu okulu çok seviyor.
Ama yine de…
Benim mahallemde oturuyor.
Aslında hatanın müdürde olduğuna dair bir söylenti var.
Ne?
Torunlarını ezen aslında kocası değil,
müdürün kendisiymiş.
Hoshikawa.
Oradalar mıymış? Teşekkürler Bay Hori.
Ne vardı?
Affedersiniz, ben Hori. Yori'nin sınıf öğretmeniyim.
Öğretmenisiniz demek.
Sizinle onun hakkında konuşmak istedim.
Meslektaşlarınla konuş.
Pardon?
Öğretmenlerin fazla maaş almadığını duydum.
Mega-City Gayrimenkul'ü biliyor musun?
Eskiden orada çalışırdım.
Anladım, harikaymış.
Harika değildi ama…
belki bir ilkokul öğretmeni için iyi olabilir.
- Yori hakkında… - Baş belasının teki olduğuna eminim!
Bana onu anlatmana gerek yok. Sorumluluğu benimdir.
O bir baş belası değil, harika bir çocuk.
O işe yaramazın teki…
O…
O bir canavar.
Ne?
Onun beyni insan beyni değil, domuz beyni.
Bu yüzden onu tekrar insana dönüştürmeyi planlıyorum.
- Merhaba. - Merhaba.
İşedin mi?
Canavar kim?
İyi misin?
Sen…
- Hoshikawa? - Sizsiniz demek Bay Hori.
Teşekkürler.
- Merhaba. - Merhaba.
Bulduğumda soğuktu.
Kedi mi?
Onu gördüm.
Mugino'yu gördüm.
Kediyle oynuyordu.
Hoshikawa.
- Hoshikawa. - Hayır!
Kida, buraya gel.
Lütfen geçen gün bana söylediklerini müdüre de söyler misin?
Mugino'nun kediyi öldürmüş olabileceğini.
Ne? Ben öyle bir şey demedim.
Ne?
Neden yalan söylüyorsun?
- Ne yapıyorsun sen! - Canım yanıyor!
Herkes bir kopyasını aldı mı?
Bu anket tüm beşinci sınıf öğrencileri tarafından doldurulacaktır.
- Yani, tüm sınıf öğretmenleri… - Bu da ne?
Burada ne oluyor?
Ne oluyor!
Mugino Hanım bir avukat tuttu.
Tasdikli teslimatla geldi.
Tuvalet!
İyice düşünün ve cevabınızı verirken dürüst olun.
HİÇ BAY HORİ'DEN KORKTUĞUNUZU HİSSETTİNİZ Mİ?
SİZE HİÇ BAĞIRDI MI YA DA... EVET...
Ben gerçekten bir şey yapmadım.
Buna eminim.
O zaman bu işi durdurun!
Eğer şimdi itiraz ederseniz bu sadece onların elini güçlendirir.
O zaman neden daha önce…
Okulumuzu savunacaksınız.
Hadi Bay Hori.
Senin için uzun bir gün oldu.
O arabayı kim kullanıyordu?
Siz müdürsünüz, bu yüzden konumunuzu ve adınızı korumak için
suçu kocanıza yüklediniz.
Müdür ve diğerleri yine de özür dilemem gerektiğini söyledi.
Özür dilemem herkesi memnun edermiş.
Bu yüzden başka seçeneğim yoktu ve Mugino'dan bile diledim.
Ama…
Son zamanlarda yoğun musun?
Yani, hâlâ yapacak işlerim var.
İyi akşamlar.
Siz Bay Hori'siniz, Johoku İlkokulu'ndaki öğretmen, değil mi?
Görüyorum ki alışverişe gitmişsiniz.
- Özür dilerim. - Lütfen çekme.
Sizinle röportaj yapmak isterim.
Şunu yapma lütfen.
Sanırım gittiler.
Fotoğraflarını falan çektiler.
Pijamaları gördün mü?
Neden kalmıyorsun?
Bir sebebi yok, işin başından aşkın.
Bir şeyim yok. Bir sürü olay yaşandı ama…
Çektikleri fotoğraflarda ben yoktum, değil mi?
Olsan bile gazeteye çıkan ben olurum.
Özür dilerim.
Canım yandı.
Masum olduğumu biliyorsun, değil mi?
Biliyorum, dayan biraz.
Bir dahaki sefere görüşürüz.
"DOMUZ BEYNİ" İSTİSMARCI ÖĞRETMENİN HAKARETİ
Domuz beyni!
Hori gelmiş…
Mugino.
Neden?
Sana bir şey mi yaptım ben?
Ben bir şey yapmadım, değil mi?
Evet, tabii.
Anlıyorum.
İyi misin?
Öğretmeni çağırayım!
- Ne oldu? - Hori onu aşağı itti!
Hori? Ne yapıyorsun?
Dikkat et!
- Bay Hori! - Hori Bey!
Bay Hori!
Bay Hori! Sakin olun!
Bay Hori!
"Seçici çiftleşme" mi?
Gelecek…
BEŞİNCİ SINIF HOSHIKAWA YORI
MI
NA
TO
Mugino Minato.
Hoshikawa
Mugino!
Özür dilerim!
Yanılmışım!
Sen yanlış hiçbir şey yapmadın!
Senin hiçbir suçun yok!
Mugino!
Lütfen, bırakın Mugino'yu göreyim.
Lütfen.
Lütfen!
MUGINO MINATO
Küçüklüğünden beri hep ağlayarak uyanırdı.
Sevdiği insanların öldüğünü hayal eder ve her defasında ağlardı.
O tatlı bir çocuk.
Bir saniye…
Bir çocuk gördünüz mü? Oğlan çocuğu?
Oğlan çocuğu mu? Yok, görmedim.
Tahliye emri var. Dağda çamur kayması varmış.
- Çamur kayması mı? - Evet!
Buranın ilerisi eski demiryolu rayları. Geri dönün!
Durun!
Bekle…
Geçemezsiniz!
Dağda ölüp gideceksiniz! Durun!
Daha gidecek miyiz?
Minato!
Mugino!
Hoshikawa, orada mısın?
Minato?
İyi misin?
Çökmüş!
Minato!
Tren vagonu!
Yeniden doğarım derken ne demek istedi?
Ne?
Yeniden doğarım derken ne demek istedi? Yeniden doğmak ne demek? Minato!
Minato!
Pencere!
Mugino!
Hoshikawa!
Beni duyuyor musun? Minato!
Annenim!
Minato!
- Minato? - Mugino!
Hoshikawa!
Süpermarkete gittiğimizde,
ona ne isterse almasını söylediğimde,
bunu reddetti.
"Eğer en sevdiğim şekeri alırsam şeker hırsızı gelir" dedi.
Şeker hırsızı mı?
Gerçek olduğunu söylemişti.
Bakmadığın bir anda gelip şekerini çalarmış.
Anladım.
Ne dersem diyeyim anladım diyorsun.
Dün gece aklıma geldi.
Yarından itibaren okula dönüyorum,
bu yüzden…
anlatma fırsatım varken anlatayım dedim.
Mezar ne olacak?
Başka bir yerde bulacaklar.
En iyisinin bu olduğunu düşündüm.
Haklısın.
Şeker hırsızı ha?
Bu harika bir cümle.
Değil mi?
Bu…
Teşekkürler.
Durun! Bu tehlikeli!
- Biz iyiyiz. - Nereye gidiyorsunuz?
- Dur! - Lütfen yapma!
- Bu Hoshikawa Yori. - Bu Hoshikawa olamaz.
Yapma lütfen.
Sesin aynı ona benziyor!
Hayır, benzemiyor.
- Ne yapıyorsun? - Bu Hori!
- Beni videoya çekmeyin! - Konsomatris barındaki kız bu!
- Günaydın. - Günaydın.
- Gece kaçta yattın? - Gece yarısı.
- Ben gece ikide yattım. - Gece ikide mi?
İkide mi? Ne yapıyordun ki?
Hiç uyumanın zaman kaybı olduğunu düşündün mü?
Hayır, değil mi?
Neden uzaylının biriyle konuşuyorsun?
- Şaka lan şaka. Şaşırdın mı? - Hayır.
Oyunbozan, oyunbozan uzaylı.
- Lezzetli gibi geldi. - Ben yumuşak erişte yedim.
Yumuşak erişte.
Ne haber Hoshikawa?
Günaydın. Ayakkabım çıktı.
Sesli.
Geleceğimiz.
Bu kompozisyonu beşinci sınıftayken yazmıştım.
Nishida Hikaru'yu duymadınız mı?
- Kim? - Hangi ünlü?
Tefler.
Mugino.
Al bakalım.
Kida, sen müzik görevindesin, değil mi? Lütfen onunla git.
Hoshikawa da müzik görevinde.
Tamam, Hoshikawa, al şunu.
Tamam.
Lütfen bunu al.
- Adımına dikkat et. - Tamam!
Zuladan.
Onlara dokunmadım, yani kirli değiller.
Kirli olduklarını düşünmedim.
Benim hastalığıma yakalanabilirsin.
Sadece yiyecek getirmene şaşırdım.
Ne hastalığından bahsediyorsun?
Dedim ya sana.
Desene,
senin beynin gerçekten domuz beyni mi?
Yeni sınıfımda da arkadaş edinemeyeceğimi düşündüm.
Biz arkadaşız ama…
Sınıfın önünde benimle konuşma.
Tamam, seninle konuşmam.
Teşekkürler.
Temizlik vakti!
- Daha gelmedi mi? - Yapma şunu Daito!
Berbat kokuyor.
Mugino, acele et.
Şaka yapıyoruz.
Sen de yap.
Biraz daha yap!
Devam et!
Biraz daha!
Geldi!
- Sana yardım edeyim. - Teşekkür ederim.
Temizlemesenize be! En azından bir tepki verin!
Hoshikawa.
Kuroda'nın beni siyah fasulyeye benziyor.
Şuna bak!
- Bunu ben alıyorum. - Tamam.
"Kuroda'nın beni siyah fasulye" de.
Düşünmediğim bir şeyi söyleyemem.
Neden hep kızların tarafını tutuyorsun? Sen kız mısın?
Kız bir uzaylı mısın?
Dudaklarım süper esnek!
- Öpücük! Öp! - Yapmayın.
Yapmayın dedim!
Mugino, ne yapıyorsun!
Mugino…
Acıdı!
Olmaz!
Seni çıkaramam!
Orada bekle.
Olmaz.
Ne var? Bir şey mi duyuyorsun?
Kedi.
Şaka yaptım.
Bugün için özür dilerim.
Hiç içki dükkanının yanındaki otomattan kola aldın mı?
Evet.
Her üç seferden birinde kola sıcak çıkıyor.
- Hadi canım. - Sana hiç sıcak denk gelmedi mi?
Geldi.
Beklettiğim için özür dilerim.
Gidelim.
Çuha çiçeği.
Mavi yıldız sarmaşığı.
Çiçek isimlerini neden biliyorsun?
Çünkü onları seviyorum.
Kanarya gülü! Hasekiküpesi!
Beyaz ısırganotu, kırlangıçotu.
Annem, kızların çiçek ismi bilmeyen erkekleri tercih ettiğini söylerdi.
Çiçek isimlerini bilen erkekler garip miymiş?
Garip demezdi. O bir anne.
Haklısın.
Kızlar, karanlıktan korkan erkekleri sevmez.
Hadi.
Söyleyecek misin?
Söylemeyeceğim. Büyüsü kaçar.
Herkes güverteye!
Al!
Bulunduğunuz yerde hava güneşli mi?
Burada güneşli!
Herkes güverteye!
Bunu buraya koyacaksın,
sonra da böyle bantlayacaksın.
Böyle.
Yolun sonu.
"Baba önce hayır dedi
"ama biraz düşündükten sonra
"'Tamam' dedi
"ve güldü."
Tamam, sıradaki.
- Fujimori. - Tamam.
- Çok hata yaptım. - Bir şey olmaz.
Bak, burada.
Kedi.
Aslında eski bir kedi.
Öldüğünde kedi olmayı bırakıyor mu?
Bu ölen her şey için geçerli.
Böyle ortada bırakılırsa tekrar doğmayabilir.
Yüzünü de toprakla örtelim mi?
Ölü zaten.
Sence bir şey olur mu?
Ya Kaliforniya'daki gibi yanarsa?
Belki itfaiye arabası gelir.
Konsomatris barını sen mi yaktın?
Baban oraya gittiği için?
Alkol içmek sağlığa zararlıdır.
Çok kötü kokuyor.
Kapıyı açın lütfen!
Mugino? Sensin, Mugino, değil mi? Çıkarın beni.
İşedin mi?
Canavar kim?
İyi misin?
Neden Bay Hori'ye söylemiyorsun?
O kibar biri.
Erkek gibi davranmadığımı söyler.
İstemiyor musun?
Yani beynim domuz beyni.
Beynin domuz beyni falan değil.
Baban yanlış biliyor.
Benim babam kibar biri. Hastalığımı tedavi etmeye söz verdi.
Tedavi olduğumda annem geri dönecekmiş.
Sen hasta falan değilsin.
O benim babam. Ona söyleyemeyeceğim şeyler var.
Benim de anneme söyleyemeyeceğim şeyler var ama…
Senin baban öldü, değil mi?
Aslında, Noguchi Minako adında bir kadınla seyahat ederken öldü.
Anladım.
Noguchi Minako rüküş bir elbise giyiyormuş.
Anladım. Çok ilginç!
Glico.
- Glico? - Büyük çöküş mü?
Evet, evren genişlemeye devam ediyor.
Şu anda balon gibi şişiyor.
Sonunda, evren daha fazla büyüyemediğinde,
birden bölünecek!
Glico.
Evren parçalanacak mı?
Evet, zaman tersine dönecek. Her şey tersine akacak.
Yani saatler, insanlar, trenler ve kediler geriye doğru hareket edecek.
Pilavın üstündeki etler tekrar ineğe dönüşecek
ve kaka tekrar popona girecek.
Gerçekten mi?
İnsanlar maymunlara dönüşecek, dinazorlar geri dönecek
ve hepimiz evren doğmadan önceki halimize döneceğiz.
Yani, yeniden doğacağız.
Aynen öyle.
Hazırlanalım mı?
"Buradayım."
Buraya mı assam?
Mesela eğer at değilse yanlış diyeceğim.
- Tamam mı? - Tamam.
Çok lezzetli olmuş.
DOMUZ
Sen beton yiyorsun.
SALYANGOZ
Tespih böceği miyim?
Hayır, değilsin.
Sen gökyüzüne bakamazsın.
Şişman mıyım?
Şişmanların kralı gibisin.
Yenilebilen bir şey miyim?
Gurmelere layıksın.
Buldum!
Bir, iki…
- Domuz. - Salyangoz.
- Doğru. - Doğru.
Evet!
- Canavar kim? - Canavar kim?
TEMBEL HAYVAN
Bir yeteneğin var.
GÜNEŞ BALIĞI
Harika bir yetenek.
Tekme mi atıyorum?
Tekme atmıyorsun.
Isırıp zehir mi salıyorum?
Saldırıya uğradığında
tüm gücünü kaybedip pes ediyorsun.
Bu bir yetenek değil ki.
Hissetmeyi bırakıyorsun.
Ben Hoshikawa Yori miyim?
Geleceğim.
Tam isabet!
Ragbi oyuncusu.
Geleceğim…
"Mu-Gi-No Mi-Na-To.
Ho-Shi-Ka-Wa Yo-Ri."
Sence Bay Hori fark eder mi?
Fark edeceğini sanmıyorum.
Bekle!
Çok fazlalar! Bu tarafta da var.
Al.
Teşekkürler.
Başka nerede var?
Yukarıda! En tepede!
Bir sürü buldum!
- İyi misin? - Evet.
Senin suçun değildi.
Bir şey düşünüyordum.
Görünüşe göre okul değiştirmem gerek.
Nereye gideceksin?
Büyükannemin evine.
Artık endişelenmene gerek kalmayacak.
Baban seni terk ediyor.
Ne komik.
Evet.
Hayır, bunu seni güldürmek için bilerek söyledim.
Kızmadım.
Gitmeni istemiyorum.
Üzgünüm.
Minato…
Dur. Uzaklaş!
Uzaklaş!
Bir şey olmaz.
Bu bana bazen oluyor.
Gülmen gerekiyordu!
Pas!
Buraya!
Pas ver Minato!
Bana pas ver! Pas ver!
Minato!
Hoshikawa ile arkadaş mısınız?
Hoshikawa'yı seviyor musun?
İğrenç. Siz ikiniz âşıksınız.
Evet, âşıklar!
Ne?
Ne yapıyorsun? Dursana!
- Böyle olmaz! - Mugino!
Öğretmen geldi!
İşte.
Tamam.
Seni ihbar etmem gerekiyor ama bunu bir sır olarak saklayalım.
Barışma zamanı.
Erkek gibi el sıkışın.
Spor kıyafetlerinizi giyme vakti geldi.
Bir, iki, üç.
Canavar kim?
- Canavar… - Minato?
Minato?
Kulağın mı acıyor?
Üzgünüm.
Ben…
babam gibi olamadım.
Babana söz verdim.
Sen evlenip kendi ailen olana kadar yanında olacağıma.
…sıradan bir aile olsa yeter.
YORİ
…en büyük hazinenin ailen olduğunu…
Minato?
Ben neden doğdum?
- Ben… - Söyle ona.
Artık hastalığımdan kurtuldum.
Seni endişelendirdim ama artık iyiyim.
Neyden kurtuldun?
- Artık normalim. - Sen hep normaldin.
Büyükannenin evinin orada hoşlandığın bir kız var, değil mi?
Shindo Ayaka.
Onunla oynadığın için teşekkürler.
Teşekkürler.
Özür dilerim, yalan söyledim!
Hoshikawa!
- Acıyor! - Neden sana dediğimi yapmıyorsun?
Şimdi ceza neymiş göreceksin!
- Kapa çeneni! - Yapma! Acıyor!
Aramıza… Buna el koyuyorum.
Bay Hori'nin yerini almak için aramıza yeni bir öğretmen katılıyor.
Herhangi bir sorununuz varsa bunu bir öğretmenle açıkça tartışın.
Hori mi bu?
Hori.
Hori neden burada?
Mugino.
Mugino!
Neden dönmüş ki?
- Cezası yüzünden mi kızgın? - Bu onun kendi hatası.
Onun derdini yeterince çektik.
Üzgünüm.
Kimden özür diliyorsun?
Bay Hori yanlış bir şey yapmadı.
Ben bir yalan söyledim.
Anlıyorum.
Ben de öyle.
Ben eskiden müzik öğretmeniydim.
Bando kulübüm ulusal düzeyde yarışırdı.
Bu şekilde tut.
Sol elin buraya gelecek.
Bundan daha önce hiç gördün mü?
Ses perdesini değiştirmek için bunu uzatacaksın.
Ağzın da buraya gelecek. Dudaklarını gevşet.
Fena değil.
Belki daha hafif bir enstrüman daha iyidir.
Tamam.
Sana bir yalan söyledim.
Ben…
Tam emin değilim…
ama birinden hoşlanıyorum.
Anlıyorum.
Kimseye söyleyemediğim için yalan söylüyorum.
Çünkü asla mutlu olamayacağımı bilecekler.
Öyleyse…
içinde kimseye söyleyemediğin ne varsa…
üfle gitsin.
Üfle gitsin.
Ama bu saçma.
Sadece bazıları buna sahip olabiliyorsa bu mutluluk değildir.
Bu saçmalıktır.
Mutluluk, herkesin sahip olabileceği bir şeydir.
Hoshikawa?
Hoshikawa? Büyük çöküş geliyor!
Güvenli!
Haklısın.
Yemek ister misin?
Sence fırtına hızlanacak mı?
Hızlanıyormuş gibi.
Yeniden mi doğduk?
Öyle olduğunu sanmıyorum.
Doğmadık mı?
Doğmadık, aynıyız.
Tamam, harika.
Çevirmen: Mert Hadimlioğlu