Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pasó la medianoche
en Radio Provincia.
Hoy es el Día de la Madre.
Una fiesta en honor a las mujeres más importantes de nuestras vidas.
Los orígenes de este día
se remontan a las antiguas Grecia y Roma.
En la Inglaterra del siglo XVII, se le decía "Domingo de la Madre".
¡Oye, muñeca!
...dar regalos...
¿Adónde vas?
...sobre todo, flores y dulces.
Y ahora, una hermosa canción de Radio Provincia para todas las mamás.
MUERTE A LOS ENEMIGOS DE LA PATRIA
¿Cerveza?
- ¿Tres? - Seis.
Eres todo un bombón.
Tienes bonito cabello.
¿Es rizado solo aquí arriba?
- ¡Déjala en paz! - ¡Cállate!
¡Calma! ¿Por qué estás tan nerviosa?
¡Quítame las manos de encima!
Relájate, cariño.
Caballeros.
Dejen en paz a las damas.
Esto no está bien, caballeros.
¿Qué? ¿Oyeron eso?
¡No tires tus cervezas!
¡Oye, mami!
¿Y ahora qué?
¡Arruinaste la diversión! Vinimos a divertirnos.
¡Así es!
¡Oye, mami!
¡Te estoy hablando!
Lindo trasero, pero ¡voltea!
- ¿Y ahora qué? - No estoy solo.
¿Sabes contar?
¿Cuál es la distancia entre nosotros?
¿Dos y medio?
¿Dos metros treinta?
¿Entonces?
¿Adiós?
Dos metros veinte.
¿Qué diablos?
¡Sra. Nina!
¡No se exceda como la última vez!
¡Vamos!
¡Ve por ella! ¡Vamos!
Último asalto.
- ¡Vamos! - ¡Vámonos de aquí!
- ¡Ya! - ¡Vamos!
Levántate.
JUEVES 26 DÍA DE LA MADRE
¡Hola!
- Hola. - Hola.
Nos vemos luego.
Perdón, debía regresar antes. Y perdón por salir en la mañana.
Perdón, pero no es por eso.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Gracias!
FUENTE - CALIBRACIÓN - BLANCO
No.
Había un barril en la base de Kandahar.
Un barril de metal a medio enterrar.
- Y al volver de patrullar... - Lo que nunca hiciste tras un escritorio.
Al volver de patrullar,
tenías que apuntar al barril y apretar el gatillo.
¿Sabes por qué?
Por seguridad, por si acaso.
Para no dispararte a ti mismo ni a otro.
¿No prestas atención?
Alguien paga por la estupidez de otro.
¿Terminaste?
- No te concentras estando cerca. - Es mi hijo.
- Como cada año. Está feliz. - Lo están malcriando.
Genial. Fantástico. Los niños deben ser consentidos.
Es bueno verse, ¿no?
De vez en cuando.
Todo está bien.
¿Dónde están las velas?
¿Y las flores?
A la firma no le importan los caídos.
Tú inventaste la leyenda. Ahí tienes.
Déjalas.
¿Disfrutas tratarme así de mal?
Sí.
¿Cómo va todo?
Genial, gracias.
Al menos alguien está bien.
Q. E. P. D. MAYOR NINA NOWAK
07/12/1980 - 21/09/2005
CAÍDA EN DEFENSA DE SU PATRIA
SÁBADO RELAJANTE EN FAMILIA #PADRES #SONGENIALES
¡Ven aquí, bastardo!
- ¿Qué sucede? - ¡Mierda!
¡Suéltame!
¡Ven aquí!
ESTACIÓN DE TREN DE VARSOVIA
¡Atrápalo!
Muévete.
NO VOLVIÓ A CASA
¿ALGUIEN SE CONTACTÓ CON ÉL?
NO
YO TAMPOCO
MIERDA
¿ESTÁ DESAPARECIDO?
NO ESTÁ AQUÍ
NO REGRESÓ
¡Paga!
¿Dónde está mi pensión?
¿No tienes la pensión?
Zosia no te visitará. ¡Paga!
Pensión...
Tal vez es una broma.
Tal vez se pelearon.
Ya sabes cómo son los adolescentes.
Tienes amigos en la policía.
No puedo interferir con la investigación.
Busca información.
Quizá se emborrachó con amigos y tiene miedo de ir a casa.
Quizá ya volvió.
No vayas.
No te les acerques.
Es increíble. Tres horas para presentar una denuncia.
Puedes hallar a un desaparecido en tres horas.
Al menos lo están buscando.
No podemos hacer nada más.
Estoy enloqueciendo.
No.
POLICÍA
Es el teléfono de Max. Los secuestradores dejaron una grabación.
Aún no se registró en las pruebas, así que no tardes.
ÚLTIMA GRABACIÓN
Soy Duśan Dragan,
hijo de Spiridon Dragan.
Fue asesinado por Nina Nowak, alias Kikimora.
Esta es mi venganza.
No puedo matarla,
así que mataré a su hijo.
No lo encontrarán.
Sangre por sangre.
Vida por vida.
¿Cómo lo sabe?
- ¿Filtraron cosas otra vez? - De ser así, nadie sabe.
Con cada nuevo ministro, viene una purga. Como en tu época.
- ¿Algo más? - Vamos, no sé.
Es mi hija.
De tal régimen, tal embajador...
Y este régimen en particular no se ve bien.
Nuestra hipótesis ha sido confirmada.
La señora diplomática lava dinero.
La lavandería está en su embajada
y acepta dinero de polacos.
Estos clientes tienen las manos muy sucias.
Y están involucrados en negocios muy sucios.
Esta es...
Linda.
Envía dinero sucio a su hermoso país en transportes diplomáticos,
lo inyecta en el sistema bancario local y...
luego saca dinero limpio de nuestro lado.
El régimen se lleva el 30 %.
¿Quién ordena el lavado?
También lo sabemos.
Voltio, Voltímetro.
Alias Pequeño Amargado.
Hijo del conocido Gran Amargado,
gracias su hijo, recluido en una celda subterránea.
El golpe al palacio es un hecho reciente.
Voltímetro es un loco
en la cima de esta pirámide de mierda.
Debajo de él,
está Titus. Titus Konopka.
Dirige la trata de personas.
El siguiente en rango es...
Bastón.
Se llama Ivo Jarecki.
Dirige el departamento de metanfetamina, meta, cristal.
Es totalmente indignante
que estos sinvergüenzas financien un régimen
que apalea, tortura y mata a sus propios ciudadanos.
Cerraremos esta organización.
Y encerraremos a estos hijos de puta.
SISTEMA DE VIGILANCIA DE VARSOVIA
Bien, llévenselo.
Muévete.
YUM YUM
Hombres de Voltímetro.
Drogas, crimen organizado, trata de personas.
Controla todo lo ilegal en esta ciudad.
- ¿Dónde está? - Nadie sabe.
Pero si le ordenaron secuestrar a Max, lo hicieron sus tipos.
- No te metas. - ¿Dónde están sus tipos?
YUM YUM
Para mí, la situación actual es genial.
Solo éramos mensajeros del viejo.
"Rómpele la pierna".
"Secuestra a su novia".
"Tíralo por la ventana".
Teníamos mucho futuro.
¿Y con Voltio?
Basta de tonterías.
Un ascenso. ¡Seremos vip!
Pero es una locura
decapitar a tu padre y poner su cabeza en un frasco.
¿No sabían? La tiene en un estante en casa.
¿Bastón?
Volvió ligero.
¿Ligero?
- ¿Por qué? - El cliente cambió de opinión.
No hay
ventas caídas en Yum Yum.
El que las tiene es...
un imbécil.
Y un imbécil merece...
un masaje.
Ven aquí.
¿Dónde está el chico?
Señora.
Si un hombre dice
que no golpea a las mujeres, es un machista.
Nosotros creemos en la igualdad de género.
¿Dónde está?
En casa de Titus. Él lo tiene.
Lo recogimos en la calle.
¿Y Titus?
No hicieron agujeros.
Horas extras para limpiar esta mierda.
Al menos el dinero está bien.
Vamos. ¡Muévanse!
Sigan.
¿Sabes qué, papá?
Creo que es posible ganar dinero
y pasarla bien.
Yo la estoy pasando bien, papá.
Me estoy divirtiendo mucho.
Papá, me...
estoy perdiendo en esta diversión.
Papá, ¿hola?
¡Papá!
Ni siquiera ahora me miras.
Voltio.
Duśan Dragan está llamando.
Papá, mira cómo hacer negocios internacionales.
No digas nada ahora, querido.
Silencio.
Papá.
Moshi, moshi. Servicio postal polaco.
¿Llegó el paquete?
El paquete llegó. Está esperando en el punto de retiro.
Mi mensajero llegará en dos días.
Él recogerá el paquete.
¿Cuándo sería el segundo pago?
El mensajero llevará el dinero.
Se los dará si el paquete está intacto.
¿Puedo preguntar qué harán con el paquete?
Lo abriremos y le sacaremos todo.
¿Hay algún problema?
¡Para nada!
Me recomiendo para el futuro.
¡Adiós!
Moshi, moshi.
¿Una mujer hizo esto?
¡También nos sorprendió!
¡Jefe, le dieron una paliza! ¡Todo está bajo control!
Eso es malo.
Muy malo.
Su papá solía decir eso a veces.
Pero el negocio...
salió bien.
¿Quiénes eran esas personas?
¿Quién es usted?
Haces muchas preguntas.
- ¡Porque no entiendo! - ¿Quieres ir a casa o no?
¡Entonces, escúchame!
Haz lo que te diga.
Cuanto menos sepas, mejor.
Cálmate.
¡Cálmate!
¡Si nos ven, estamos muertos!
¡Te matarán!
Y a mí.
Y si me matan,
nadie te ayudará.
¿Entendido?
Ven.
Qué lindo lugar.
Es seguro.
Conseguimos un trabajo.
APRECIE Y RESPETE A LOS TRABAJADORES
¡Un trabajo importante!
De un cliente importante.
Este trabajo
debía allanarnos el camino
a nuevos mercados.
Íbamos a expandirnos.
¡Internacionalmente!
Y crear una marca nacional fuerte
y respetada en todo el mundo.
Pero no lo haremos.
¿Deberíamos atraparlos?
¿Sabes dónde están?
¿Sí?
Exacto.
¿Sabes quién tendrá que averiguarlo?
Déjame explicarte.
Ven aquí.
Ven.
El dinero.
¿La vigilancia funciona?
Las cámaras.
¿Qué?
Las putas cámaras de seguridad.
¡Sí!
- ¿Funcionan? - Funcionan.
No le diremos al cliente sobre este lío.
¿Cómo hallamos al chico?
Llamen a la Bruja.
Debemos llamar a la Bruja.
¿Y bien?
¿Una mujer?
¿Solo una?
¿A todos?
¿Y el dinero?
¿Cuánto?
Envía lo que quede.
¡No, mierda!
Con una paloma mensajera.
No es bueno que tus otros negocios interfieran con los nuestros.
No soy tu agencia de inteligencia.
No es la primera vez.
¿Nos entendemos?
Bien.
Qué desastre.
¡Hijo!
REPRODUCIENDO
¿Kikimora?
¿Viva?
¿Los espías siguen trabajando?
Quiero que la encuentren.
Qué desastre.
¿Necesita ayuda?
Aprendimos primeros auxilios en clase.
Me gustaría llamarlos.
Para calmarlos.
Rastrearán la llamada.
Y nos encontrarán.
¿Por qué me secuestraron?
¿Por un rescate?
Lo sabe, ¿no?
- ¡Mierda! - ¡Oye!
¿Qué?
- ¿Les hablas así a tus padres? - No, no tenemos secretos.
Come.
No como carne.
Si fueras a la universidad aquí,
podrías vivir conmigo.
Hay buenas universidades aquí. O podríamos buscarte un estudio.
¿Y si le cortamos la cabeza a tu madre y hacemos sopa?
No sabría bien, papá.
Escucha.
No quiero imponerte nada, pero ¿no sería lindo vernos?
Puedes visitarnos.
Pero es un vuelo muy largo.
Llegaron.
¿Cuándo volverás?
Estaré mejor allí.
Adiós, papá.
Adiós.
Sube rápido.
No tenemos tiempo.
Adorable.
Simplemente adorable.
No.
No es adorable.
¡No es adorable!
¡Mierda!
Llámalos.
¿A quiénes?
A sus padres. Cálmalos.
¿Está contigo?
¿Tú qué crees?
Dragan no te dejará ir. Ni Voltímetro.
No nos encontrarán.
¿Van a huir el resto de su vida?
¿Dónde estás?
En mi refugio.
¿Ahí?
Sí. Llámalos.
¿Hola?
¿Sí?
Todo va a estar bien. Confíen en mí.
- ¿Cuánto hablaste? - ¿Qué?
- ¿Cuánto? - ¿Qué le pasa?
¡No! ¡Alto! ¿Qué hace?
Devuélvamelo. ¡Está loca!
¿Qué hago aquí?
¿Por qué mierda estoy aquí?
¡Abra la puerta!
¡Deme la llave! ¡Démela!
¡Es una lunática!
¡Ayuda!
¡Abra la puerta!
¡Ayuda!
¡Abra la puerta!
¡Ayuda!
Abra la puerta.
Conocí a tu padre.
Conocí a tu verdadero padre.
¿Qué?
No murió en un accidente.
Tus padres no murieron en un accidente.
Nos mataron, uno por uno.
Lo mataron.
Querían matarme y desaparecí.
¡No!
¿Max?
- ¡Max! - ¿Sí?
¡Quédate ahí!
¡No te muevas!
¡Fuego!
¿Y? ¿Dónde está?
¿Te duele la cabeza?
Llévenme al hospital.
Mierda.
Vengan.
En silencio.
¡Tan fuerte!
¡Tan terca!
¿Y ahora qué?
¿Qué te parece eso?
¿Qué tal?
POLICÍA
Qué desastre.
¿Regresó?
¿Quién es usted?
Soy yo.
Él es mi hijo.
¡Hola!
Cálmese. Es un antiséptico.
Por favor, no se mueva, señora.
Listo.
¿Quién la dejó así?
- ¿Regresó? - ¿Por qué vino aquí?
¿Qué quiere?
¿Dónde está?
- Llamaré a la policía. - ¡Eso no ayudará!
Empeorará las cosas.
¿Eres tú?
¿Kikimora?
Linda, ¿cómo...
está tu rodilla?
Me pusieron una nueva.
¿Cómo estás tú?
Escuché que perdiste a tu hijo.
No te preocupes, lo encontramos.
Di algo.
Es tu mamá.
¿Cómo están mis padres?
Están bien.
¿Qué debo decirle?
Lo que quieras.
Váyase a la mierda.
Se nota que es tuyo al instante.
Si lo lastimas, te mataré.
Ya lo intentaste dos veces.
¿Dónde está?
Ese es tu trabajo.
Sabrás dónde está después de hacer algo por mí.
¿Entendido?
Estoy aquí.
Somos un país pobre.
Ahora más pobre gracias a ti.
¿Qué trabajo?
Asegurar que no nos empobrezcamos más.
Tu gente se llevó el dinero de Voltio.
Era un idiota, pero útil.
Así que...
recuperarás todo.
Tienes cinco horas.
Te llamaremos.
Lo traeré de regreso.
Reina a D4.
Caballo a F6.
Jaque.
Imposible. No se puede.
Eso dijiste de la bomba de Saddam.
¿Diez personas?
El dinero está en el cuartel de policía.
Hay 150 oficiales armados en ese edificio.
¿Quieres matarlos a todos? ¿Y a civiles?
- No mataré a nadie. - ¿No?
¿Qué harás?
Tú me dejarás entrar.
¡Conoces gente!
Sabes de lo que es capaz.
Te conseguiré los planos.
Eso es todo.
Dame una hora.
¿Cómo nos hallaron tan rápido?
¿A quién se le ocurrió el plan, a ti o a mí?
Adiós a mis putas uñas híbridas.
Vamos.
¡Levántenla!
No existe Duśan Dragan, ¿no?
Sí.
Yo soy Duśan Dragan,
hijo de Spiridon Dragan.
¿Ya sabes qué harás con el dinero?
Yo llevaré a mi prometida de vacaciones.
Por un mes o dos.
A un lugar cálido.
¡Borneo! ¿Has estado en Borneo?
Quizá nos casemos allí.
¡No!
¡Alto! ¡Lo siento!
¿Eso es todo?
¡Espera!
¿Qué quieres?
¿Dejarlos ir?
Qué desastre.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué?
- ¡Lo que sea por mi hija! - ¿Lo que sea?
Lo que sea.
- ¿Lo que sea? - ¡Lo que sea!
Lo que sea. ¡Sí, lo que sea!
Harías lo que sea por Max. ¡Yo haría lo que sea por Zosia!
Necesitaba ese dinero. ¡No lo hagas, por favor!
¿Entiendes? Necesitaba el dinero.
¿Nos volveremos a ver?
Eso depende de ti.
Adiós.
¡Hijo!
Hola.
Tus cocinas son muy pequeñas.
Háblame de él.
De ustedes dos.
- Se metieron en algo serio. - Hola, mamá.
Ya todos saben de ti.
De ambos.
Esto va a estallar.
Por suerte estoy aquí.
DÍA DE LA MADRE
Sí.
Así es.
Era un lastre para nuestras operaciones de inteligencia.
¡Policía! ¡Al suelo!
Ese no soy yo.
¡Mierda!
Eso fue muy poco elegante.
¿Puedo llamar a mi hija?
Subtítulos: Nicolás Martínez