1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,625 Pasó la medianoche 4 00:00:21,916 --> 00:00:24,250 en Radio Provincia. 5 00:00:24,750 --> 00:00:26,625 Hoy es el Día de la Madre. 6 00:00:26,625 --> 00:00:31,791 Una fiesta en honor a las mujeres más importantes de nuestras vidas. 7 00:00:31,791 --> 00:00:33,458 Los orígenes de este día 8 00:00:33,458 --> 00:00:36,000 se remontan a las antiguas Grecia y Roma. 9 00:00:36,000 --> 00:00:40,708 En la Inglaterra del siglo XVII, se le decía "Domingo de la Madre". 10 00:00:40,708 --> 00:00:41,708 ¡Oye, muñeca! 11 00:00:41,708 --> 00:00:42,875 ...dar regalos... 12 00:00:42,875 --> 00:00:43,958 ¿Adónde vas? 13 00:00:43,958 --> 00:00:45,916 ...sobre todo, flores y dulces. 14 00:00:45,916 --> 00:00:51,500 Y ahora, una hermosa canción de Radio Provincia para todas las mamás. 15 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 MUERTE A LOS ENEMIGOS DE LA PATRIA 16 00:01:12,750 --> 00:01:13,625 ¿Cerveza? 17 00:01:15,916 --> 00:01:17,000 - ¿Tres? - Seis. 18 00:01:25,625 --> 00:01:27,333 Eres todo un bombón. 19 00:01:27,333 --> 00:01:28,750 Tienes bonito cabello. 20 00:01:29,416 --> 00:01:32,000 ¿Es rizado solo aquí arriba? 21 00:01:33,166 --> 00:01:35,833 - ¡Déjala en paz! - ¡Cállate! 22 00:01:35,833 --> 00:01:38,416 ¡Calma! ¿Por qué estás tan nerviosa? 23 00:01:38,416 --> 00:01:40,250 ¡Quítame las manos de encima! 24 00:01:41,666 --> 00:01:43,541 Relájate, cariño. 25 00:01:48,333 --> 00:01:49,416 Caballeros. 26 00:01:50,250 --> 00:01:51,750 Dejen en paz a las damas. 27 00:01:52,750 --> 00:01:54,916 Esto no está bien, caballeros. 28 00:01:54,916 --> 00:01:56,666 ¿Qué? ¿Oyeron eso? 29 00:01:56,666 --> 00:01:58,958 ¡No tires tus cervezas! 30 00:01:59,458 --> 00:02:00,416 ¡Oye, mami! 31 00:02:00,416 --> 00:02:01,333 ¿Y ahora qué? 32 00:02:02,083 --> 00:02:05,166 ¡Arruinaste la diversión! Vinimos a divertirnos. 33 00:02:05,166 --> 00:02:06,083 ¡Así es! 34 00:02:06,833 --> 00:02:08,333 ¡Oye, mami! 35 00:02:08,333 --> 00:02:09,541 ¡Te estoy hablando! 36 00:02:09,541 --> 00:02:11,416 Lindo trasero, pero ¡voltea! 37 00:02:12,375 --> 00:02:14,500 - ¿Y ahora qué? - No estoy solo. 38 00:02:14,500 --> 00:02:15,625 ¿Sabes contar? 39 00:02:17,291 --> 00:02:19,291 ¿Cuál es la distancia entre nosotros? 40 00:02:19,875 --> 00:02:20,750 ¿Dos y medio? 41 00:02:21,250 --> 00:02:22,625 ¿Dos metros treinta? 42 00:02:26,375 --> 00:02:27,208 ¿Entonces? 43 00:02:28,083 --> 00:02:29,166 ¿Adiós? 44 00:02:31,500 --> 00:02:33,083 Dos metros veinte. 45 00:02:37,125 --> 00:02:38,375 ¿Qué diablos? 46 00:02:39,666 --> 00:02:40,500 ¡Sra. Nina! 47 00:02:40,500 --> 00:02:43,291 ¡No se exceda como la última vez! 48 00:02:54,125 --> 00:02:54,958 ¡Vamos! 49 00:02:56,541 --> 00:02:58,416 ¡Ve por ella! ¡Vamos! 50 00:03:43,541 --> 00:03:44,708 Último asalto. 51 00:04:17,666 --> 00:04:19,708 - ¡Vamos! - ¡Vámonos de aquí! 52 00:04:19,708 --> 00:04:20,833 - ¡Ya! - ¡Vamos! 53 00:04:25,208 --> 00:04:26,041 Levántate. 54 00:06:01,583 --> 00:06:04,166 JUEVES 26 DÍA DE LA MADRE 55 00:06:04,166 --> 00:06:10,458 DÍA DE LA MADRE 56 00:07:40,583 --> 00:07:41,416 ¡Hola! 57 00:07:42,000 --> 00:07:43,791 - Hola. - Hola. 58 00:07:43,791 --> 00:07:45,208 Nos vemos luego. 59 00:07:54,666 --> 00:07:58,666 Perdón, debía regresar antes. Y perdón por salir en la mañana. 60 00:07:58,666 --> 00:08:00,875 Perdón, pero no es por eso. 61 00:08:11,333 --> 00:08:13,250 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Gracias! 62 00:08:13,250 --> 00:08:20,333 {\an8}FUENTE - CALIBRACIÓN - BLANCO 63 00:08:38,375 --> 00:08:41,041 No. 64 00:08:50,750 --> 00:08:53,083 Había un barril en la base de Kandahar. 65 00:08:54,541 --> 00:08:57,000 Un barril de metal a medio enterrar. 66 00:08:57,500 --> 00:09:01,041 - Y al volver de patrullar... - Lo que nunca hiciste tras un escritorio. 67 00:09:01,041 --> 00:09:02,666 Al volver de patrullar, 68 00:09:02,666 --> 00:09:05,791 tenías que apuntar al barril y apretar el gatillo. 69 00:09:05,791 --> 00:09:06,916 ¿Sabes por qué? 70 00:09:08,416 --> 00:09:10,083 Por seguridad, por si acaso. 71 00:09:10,083 --> 00:09:12,750 Para no dispararte a ti mismo ni a otro. 72 00:09:13,916 --> 00:09:15,166 ¿No prestas atención? 73 00:09:15,666 --> 00:09:17,916 Alguien paga por la estupidez de otro. 74 00:09:18,416 --> 00:09:19,625 ¿Terminaste? 75 00:09:24,458 --> 00:09:27,166 - No te concentras estando cerca. - Es mi hijo. 76 00:09:27,166 --> 00:09:30,250 - Como cada año. Está feliz. - Lo están malcriando. 77 00:09:30,250 --> 00:09:33,250 Genial. Fantástico. Los niños deben ser consentidos. 78 00:09:43,666 --> 00:09:45,666 Es bueno verse, ¿no? 79 00:09:46,208 --> 00:09:47,208 De vez en cuando. 80 00:09:51,833 --> 00:09:53,208 Todo está bien. 81 00:10:30,208 --> 00:10:31,583 ¿Dónde están las velas? 82 00:10:32,083 --> 00:10:33,291 ¿Y las flores? 83 00:10:38,291 --> 00:10:41,666 A la firma no le importan los caídos. 84 00:10:43,041 --> 00:10:45,333 Tú inventaste la leyenda. Ahí tienes. 85 00:10:49,458 --> 00:10:50,416 Déjalas. 86 00:10:52,208 --> 00:10:54,125 ¿Disfrutas tratarme así de mal? 87 00:10:55,958 --> 00:10:56,791 Sí. 88 00:11:07,791 --> 00:11:08,625 ¿Cómo va todo? 89 00:11:10,083 --> 00:11:11,416 Genial, gracias. 90 00:11:12,208 --> 00:11:13,875 Al menos alguien está bien. 91 00:11:23,833 --> 00:11:25,250 {\an8}Q. E. P. D. MAYOR NINA NOWAK 92 00:11:25,250 --> 00:11:27,166 {\an8}07/12/1980 - 21/09/2005 93 00:11:27,166 --> 00:11:29,208 {\an8}CAÍDA EN DEFENSA DE SU PATRIA 94 00:12:10,958 --> 00:12:13,916 SÁBADO RELAJANTE EN FAMILIA #PADRES #SONGENIALES 95 00:12:48,833 --> 00:12:50,083 ¡Ven aquí, bastardo! 96 00:12:50,083 --> 00:12:51,583 - ¿Qué sucede? - ¡Mierda! 97 00:12:54,291 --> 00:12:55,416 ¡Suéltame! 98 00:12:56,791 --> 00:12:57,625 ¡Ven aquí! 99 00:13:15,708 --> 00:13:17,708 ESTACIÓN DE TREN DE VARSOVIA 100 00:13:27,083 --> 00:13:28,083 ¡Atrápalo! 101 00:13:42,583 --> 00:13:43,791 Muévete. 102 00:14:33,875 --> 00:14:35,875 NO VOLVIÓ A CASA 103 00:14:35,875 --> 00:14:37,708 ¿ALGUIEN SE CONTACTÓ CON ÉL? 104 00:14:37,708 --> 00:14:38,666 NO 105 00:14:38,666 --> 00:14:39,666 YO TAMPOCO 106 00:14:39,666 --> 00:14:40,625 MIERDA 107 00:14:40,625 --> 00:14:42,250 ¿ESTÁ DESAPARECIDO? 108 00:14:42,250 --> 00:14:43,166 NO ESTÁ AQUÍ 109 00:14:43,166 --> 00:14:45,000 NO REGRESÓ 110 00:15:06,166 --> 00:15:08,333 ¡Paga! 111 00:15:09,125 --> 00:15:11,083 ¿Dónde está mi pensión? 112 00:15:11,083 --> 00:15:12,541 ¿No tienes la pensión? 113 00:15:12,541 --> 00:15:15,583 Zosia no te visitará. ¡Paga! 114 00:15:15,583 --> 00:15:19,583 Pensión... 115 00:15:50,083 --> 00:15:51,458 Tal vez es una broma. 116 00:15:52,416 --> 00:15:53,833 Tal vez se pelearon. 117 00:15:55,916 --> 00:15:58,041 Ya sabes cómo son los adolescentes. 118 00:16:04,916 --> 00:16:06,583 Tienes amigos en la policía. 119 00:16:08,833 --> 00:16:11,291 No puedo interferir con la investigación. 120 00:16:15,500 --> 00:16:16,583 Busca información. 121 00:16:20,916 --> 00:16:23,666 Quizá se emborrachó con amigos y tiene miedo de ir a casa. 122 00:16:24,166 --> 00:16:25,291 Quizá ya volvió. 123 00:16:26,541 --> 00:16:27,666 No vayas. 124 00:16:28,541 --> 00:16:29,750 No te les acerques. 125 00:17:58,625 --> 00:18:01,708 Es increíble. Tres horas para presentar una denuncia. 126 00:18:01,708 --> 00:18:05,125 Puedes hallar a un desaparecido en tres horas. 127 00:18:05,625 --> 00:18:07,333 Al menos lo están buscando. 128 00:18:09,750 --> 00:18:11,625 No podemos hacer nada más. 129 00:18:28,750 --> 00:18:30,125 Estoy enloqueciendo. 130 00:18:31,916 --> 00:18:32,791 No. 131 00:18:40,916 --> 00:18:41,750 POLICÍA 132 00:18:50,041 --> 00:18:53,208 Es el teléfono de Max. Los secuestradores dejaron una grabación. 133 00:18:53,208 --> 00:18:56,416 Aún no se registró en las pruebas, así que no tardes. 134 00:18:57,000 --> 00:18:58,666 ÚLTIMA GRABACIÓN 135 00:18:58,666 --> 00:19:00,875 Soy Duśan Dragan, 136 00:19:00,875 --> 00:19:03,416 hijo de Spiridon Dragan. 137 00:19:04,291 --> 00:19:09,041 Fue asesinado por Nina Nowak, alias Kikimora. 138 00:19:10,041 --> 00:19:12,708 Esta es mi venganza. 139 00:19:12,708 --> 00:19:14,541 No puedo matarla, 140 00:19:15,041 --> 00:19:17,625 así que mataré a su hijo. 141 00:19:17,625 --> 00:19:19,500 No lo encontrarán. 142 00:19:19,500 --> 00:19:21,000 Sangre por sangre. 143 00:19:21,000 --> 00:19:22,958 Vida por vida. 144 00:19:32,541 --> 00:19:33,666 ¿Cómo lo sabe? 145 00:19:35,291 --> 00:19:38,458 - ¿Filtraron cosas otra vez? - De ser así, nadie sabe. 146 00:19:38,458 --> 00:19:42,333 Con cada nuevo ministro, viene una purga. Como en tu época. 147 00:19:42,333 --> 00:19:44,416 - ¿Algo más? - Vamos, no sé. 148 00:19:51,583 --> 00:19:52,791 Es mi hija. 149 00:20:17,125 --> 00:20:19,250 De tal régimen, tal embajador... 150 00:20:19,833 --> 00:20:22,458 Y este régimen en particular no se ve bien. 151 00:20:26,791 --> 00:20:29,166 Nuestra hipótesis ha sido confirmada. 152 00:20:29,166 --> 00:20:31,750 La señora diplomática lava dinero. 153 00:20:32,375 --> 00:20:34,375 La lavandería está en su embajada 154 00:20:34,375 --> 00:20:36,375 y acepta dinero de polacos. 155 00:20:37,083 --> 00:20:40,708 Estos clientes tienen las manos muy sucias. 156 00:20:40,708 --> 00:20:45,291 Y están involucrados en negocios muy sucios. 157 00:20:46,500 --> 00:20:47,416 Esta es... 158 00:20:49,416 --> 00:20:50,500 Linda. 159 00:20:51,083 --> 00:20:55,333 Envía dinero sucio a su hermoso país en transportes diplomáticos, 160 00:20:55,333 --> 00:20:59,041 lo inyecta en el sistema bancario local y... 161 00:21:05,333 --> 00:21:08,166 luego saca dinero limpio de nuestro lado. 162 00:21:08,166 --> 00:21:11,000 El régimen se lleva el 30 %. 163 00:21:11,000 --> 00:21:13,083 ¿Quién ordena el lavado? 164 00:21:13,750 --> 00:21:15,250 También lo sabemos. 165 00:21:17,291 --> 00:21:18,791 Voltio, Voltímetro. 166 00:21:20,125 --> 00:21:21,208 Alias Pequeño Amargado. 167 00:21:21,208 --> 00:21:24,291 Hijo del conocido Gran Amargado, 168 00:21:24,291 --> 00:21:28,000 gracias su hijo, recluido en una celda subterránea. 169 00:21:29,416 --> 00:21:32,791 El golpe al palacio es un hecho reciente. 170 00:21:36,416 --> 00:21:39,458 Voltímetro es un loco 171 00:21:40,791 --> 00:21:42,541 en la cima de esta pirámide de mierda. 172 00:21:43,958 --> 00:21:45,541 Debajo de él, 173 00:21:46,416 --> 00:21:49,125 está Titus. Titus Konopka. 174 00:21:49,833 --> 00:21:51,833 Dirige la trata de personas. 175 00:21:52,875 --> 00:21:54,791 El siguiente en rango es... 176 00:21:58,041 --> 00:21:58,875 Bastón. 177 00:21:59,958 --> 00:22:01,416 Se llama Ivo Jarecki. 178 00:22:02,000 --> 00:22:05,250 Dirige el departamento de metanfetamina, meta, cristal. 179 00:22:05,250 --> 00:22:06,875 Es totalmente indignante 180 00:22:06,875 --> 00:22:09,583 que estos sinvergüenzas financien un régimen 181 00:22:09,583 --> 00:22:14,708 que apalea, tortura y mata a sus propios ciudadanos. 182 00:22:17,958 --> 00:22:19,708 Cerraremos esta organización. 183 00:22:20,375 --> 00:22:22,250 Y encerraremos a estos hijos de puta. 184 00:22:23,250 --> 00:22:28,125 SISTEMA DE VIGILANCIA DE VARSOVIA 185 00:22:28,125 --> 00:22:29,208 Bien, llévenselo. 186 00:22:40,583 --> 00:22:41,833 Muévete. 187 00:22:52,958 --> 00:22:54,875 YUM YUM 188 00:22:57,833 --> 00:22:59,250 Hombres de Voltímetro. 189 00:23:01,458 --> 00:23:04,083 Drogas, crimen organizado, trata de personas. 190 00:23:04,916 --> 00:23:07,791 Controla todo lo ilegal en esta ciudad. 191 00:23:07,791 --> 00:23:09,333 - ¿Dónde está? - Nadie sabe. 192 00:23:10,291 --> 00:23:14,125 Pero si le ordenaron secuestrar a Max, lo hicieron sus tipos. 193 00:23:18,458 --> 00:23:20,833 - No te metas. - ¿Dónde están sus tipos? 194 00:23:29,583 --> 00:23:32,458 YUM YUM 195 00:23:39,000 --> 00:23:41,333 Para mí, la situación actual es genial. 196 00:23:41,333 --> 00:23:43,375 Solo éramos mensajeros del viejo. 197 00:23:43,375 --> 00:23:45,791 "Rómpele la pierna". 198 00:23:45,791 --> 00:23:47,416 "Secuestra a su novia". 199 00:23:47,416 --> 00:23:49,166 "Tíralo por la ventana". 200 00:23:49,666 --> 00:23:51,083 Teníamos mucho futuro. 201 00:23:51,666 --> 00:23:52,750 ¿Y con Voltio? 202 00:23:54,041 --> 00:23:55,291 Basta de tonterías. 203 00:23:56,208 --> 00:23:57,708 Un ascenso. ¡Seremos vip! 204 00:23:59,000 --> 00:24:00,083 Pero es una locura 205 00:24:00,083 --> 00:24:02,791 decapitar a tu padre y poner su cabeza en un frasco. 206 00:24:03,291 --> 00:24:05,833 ¿No sabían? La tiene en un estante en casa. 207 00:24:11,791 --> 00:24:12,708 ¿Bastón? 208 00:24:13,375 --> 00:24:14,500 Volvió ligero. 209 00:24:15,083 --> 00:24:16,000 ¿Ligero? 210 00:24:16,750 --> 00:24:19,416 - ¿Por qué? - El cliente cambió de opinión. 211 00:24:47,166 --> 00:24:48,000 No hay 212 00:24:48,541 --> 00:24:50,041 ventas caídas en Yum Yum. 213 00:24:52,000 --> 00:24:53,500 El que las tiene es... 214 00:24:58,500 --> 00:24:59,416 un imbécil. 215 00:25:00,166 --> 00:25:01,791 Y un imbécil merece... 216 00:25:04,333 --> 00:25:05,458 un masaje. 217 00:25:14,666 --> 00:25:15,541 Ven aquí. 218 00:25:30,250 --> 00:25:31,708 ¿Dónde está el chico? 219 00:25:36,041 --> 00:25:37,291 ¿Dónde está el chico? 220 00:25:39,166 --> 00:25:40,000 Señora. 221 00:25:41,000 --> 00:25:42,083 Si un hombre dice 222 00:25:42,625 --> 00:25:45,333 que no golpea a las mujeres, es un machista. 223 00:25:46,333 --> 00:25:48,833 Nosotros creemos en la igualdad de género. 224 00:28:13,333 --> 00:28:14,291 ¿Dónde está? 225 00:28:15,125 --> 00:28:17,333 En casa de Titus. Él lo tiene. 226 00:28:18,333 --> 00:28:20,458 Lo recogimos en la calle. 227 00:28:24,125 --> 00:28:25,083 ¿Y Titus? 228 00:29:21,458 --> 00:29:22,916 No hicieron agujeros. 229 00:29:29,333 --> 00:29:31,875 Horas extras para limpiar esta mierda. 230 00:29:34,458 --> 00:29:36,166 Al menos el dinero está bien. 231 00:29:37,750 --> 00:29:40,541 Vamos. ¡Muévanse! 232 00:29:43,041 --> 00:29:43,916 Sigan. 233 00:30:55,583 --> 00:30:56,916 ¿Sabes qué, papá? 234 00:30:59,166 --> 00:31:02,541 Creo que es posible ganar dinero 235 00:31:04,333 --> 00:31:05,666 y pasarla bien. 236 00:31:09,166 --> 00:31:11,208 Yo la estoy pasando bien, papá. 237 00:31:12,208 --> 00:31:13,875 Me estoy divirtiendo mucho. 238 00:31:13,875 --> 00:31:15,208 Papá, me... 239 00:31:17,833 --> 00:31:20,000 estoy perdiendo en esta diversión. 240 00:31:38,666 --> 00:31:39,708 Papá, ¿hola? 241 00:31:41,583 --> 00:31:42,541 ¡Papá! 242 00:31:47,833 --> 00:31:49,708 Ni siquiera ahora me miras. 243 00:31:51,250 --> 00:31:52,416 Voltio. 244 00:31:52,916 --> 00:31:54,333 Duśan Dragan está llamando. 245 00:31:55,833 --> 00:31:59,125 Papá, mira cómo hacer negocios internacionales. 246 00:32:00,750 --> 00:32:03,291 No digas nada ahora, querido. 247 00:32:03,291 --> 00:32:04,541 Silencio. 248 00:32:05,250 --> 00:32:06,166 Papá. 249 00:32:09,333 --> 00:32:12,041 Moshi, moshi. Servicio postal polaco. 250 00:32:14,416 --> 00:32:15,833 ¿Llegó el paquete? 251 00:32:25,291 --> 00:32:28,791 El paquete llegó. Está esperando en el punto de retiro. 252 00:32:34,250 --> 00:32:36,875 Mi mensajero llegará en dos días. 253 00:32:37,416 --> 00:32:39,375 Él recogerá el paquete. 254 00:32:39,375 --> 00:32:41,708 ¿Cuándo sería el segundo pago? 255 00:32:50,458 --> 00:32:52,833 El mensajero llevará el dinero. 256 00:32:53,916 --> 00:32:58,708 Se los dará si el paquete está intacto. 257 00:32:58,708 --> 00:33:02,416 ¿Puedo preguntar qué harán con el paquete? 258 00:33:10,708 --> 00:33:15,291 Lo abriremos y le sacaremos todo. 259 00:33:15,833 --> 00:33:17,083 ¿Hay algún problema? 260 00:33:17,083 --> 00:33:18,125 ¡Para nada! 261 00:33:19,250 --> 00:33:20,958 Me recomiendo para el futuro. 262 00:33:22,708 --> 00:33:23,666 ¡Adiós! 263 00:34:33,458 --> 00:34:34,375 Moshi, moshi. 264 00:35:55,000 --> 00:35:56,416 ¿Una mujer hizo esto? 265 00:35:56,416 --> 00:35:58,041 ¡También nos sorprendió! 266 00:35:58,041 --> 00:36:01,208 ¡Jefe, le dieron una paliza! ¡Todo está bajo control! 267 00:36:31,583 --> 00:36:32,500 Eso es malo. 268 00:36:34,333 --> 00:36:35,541 Muy malo. 269 00:36:37,458 --> 00:36:39,583 Su papá solía decir eso a veces. 270 00:36:40,291 --> 00:36:41,791 Pero el negocio... 271 00:36:43,875 --> 00:36:45,041 salió bien. 272 00:36:53,166 --> 00:36:54,958 ¿Quiénes eran esas personas? 273 00:36:58,666 --> 00:36:59,625 ¿Quién es usted? 274 00:37:01,625 --> 00:37:03,000 Haces muchas preguntas. 275 00:37:03,000 --> 00:37:05,916 - ¡Porque no entiendo! - ¿Quieres ir a casa o no? 276 00:37:10,583 --> 00:37:11,875 ¡Entonces, escúchame! 277 00:37:14,416 --> 00:37:15,750 Haz lo que te diga. 278 00:37:25,458 --> 00:37:27,000 Cuanto menos sepas, mejor. 279 00:37:37,333 --> 00:37:38,666 Cálmate. 280 00:37:40,041 --> 00:37:41,291 ¡Cálmate! 281 00:37:43,125 --> 00:37:44,833 ¡Si nos ven, estamos muertos! 282 00:37:46,875 --> 00:37:47,916 ¡Te matarán! 283 00:37:48,791 --> 00:37:49,666 Y a mí. 284 00:37:50,541 --> 00:37:51,708 Y si me matan, 285 00:37:52,583 --> 00:37:53,625 nadie te ayudará. 286 00:37:58,250 --> 00:37:59,125 ¿Entendido? 287 00:38:16,000 --> 00:38:16,833 Ven. 288 00:38:52,583 --> 00:38:54,000 Qué lindo lugar. 289 00:38:58,041 --> 00:38:59,166 Es seguro. 290 00:39:19,541 --> 00:39:21,000 Conseguimos un trabajo. 291 00:39:21,000 --> 00:39:23,458 APRECIE Y RESPETE A LOS TRABAJADORES 292 00:39:23,458 --> 00:39:24,916 ¡Un trabajo importante! 293 00:39:26,375 --> 00:39:27,875 De un cliente importante. 294 00:39:30,000 --> 00:39:31,208 Este trabajo 295 00:39:32,291 --> 00:39:35,083 debía allanarnos el camino 296 00:39:36,000 --> 00:39:37,083 a nuevos mercados. 297 00:39:38,875 --> 00:39:41,791 Íbamos a expandirnos. 298 00:39:42,500 --> 00:39:44,458 ¡Internacionalmente! 299 00:39:45,833 --> 00:39:50,708 Y crear una marca nacional fuerte 300 00:39:51,583 --> 00:39:54,125 y respetada en todo el mundo. 301 00:40:04,333 --> 00:40:05,750 Pero no lo haremos. 302 00:40:11,041 --> 00:40:12,583 ¿Deberíamos atraparlos? 303 00:40:16,291 --> 00:40:17,500 ¿Sabes dónde están? 304 00:40:22,750 --> 00:40:23,583 ¿Sí? 305 00:40:24,083 --> 00:40:24,916 Exacto. 306 00:40:26,500 --> 00:40:28,625 ¿Sabes quién tendrá que averiguarlo? 307 00:40:33,000 --> 00:40:34,250 Déjame explicarte. 308 00:40:35,541 --> 00:40:36,375 Ven aquí. 309 00:40:39,250 --> 00:40:40,083 Ven. 310 00:41:54,958 --> 00:41:55,791 El dinero. 311 00:42:05,583 --> 00:42:06,708 ¿La vigilancia funciona? 312 00:42:12,000 --> 00:42:12,833 Las cámaras. 313 00:42:14,125 --> 00:42:14,958 ¿Qué? 314 00:42:16,791 --> 00:42:19,166 Las putas cámaras de seguridad. 315 00:42:19,916 --> 00:42:20,833 ¡Sí! 316 00:42:21,500 --> 00:42:23,208 - ¿Funcionan? - Funcionan. 317 00:42:28,583 --> 00:42:31,250 No le diremos al cliente sobre este lío. 318 00:42:32,166 --> 00:42:33,375 ¿Cómo hallamos al chico? 319 00:42:40,125 --> 00:42:41,291 Llamen a la Bruja. 320 00:42:44,250 --> 00:42:46,250 Debemos llamar a la Bruja. 321 00:42:51,791 --> 00:42:52,625 ¿Y bien? 322 00:43:06,000 --> 00:43:06,833 ¿Una mujer? 323 00:43:08,208 --> 00:43:09,041 ¿Solo una? 324 00:43:09,541 --> 00:43:10,416 ¿A todos? 325 00:43:12,291 --> 00:43:13,208 ¿Y el dinero? 326 00:43:14,541 --> 00:43:15,375 ¿Cuánto? 327 00:43:17,000 --> 00:43:18,666 Envía lo que quede. 328 00:43:20,625 --> 00:43:21,833 ¡No, mierda! 329 00:43:23,166 --> 00:43:24,708 Con una paloma mensajera. 330 00:43:25,666 --> 00:43:29,458 No es bueno que tus otros negocios interfieran con los nuestros. 331 00:43:30,041 --> 00:43:32,041 No soy tu agencia de inteligencia. 332 00:43:33,041 --> 00:43:34,708 No es la primera vez. 333 00:43:35,541 --> 00:43:37,250 ¿Nos entendemos? 334 00:43:37,916 --> 00:43:39,000 Bien. 335 00:43:47,333 --> 00:43:48,666 Qué desastre. 336 00:43:50,916 --> 00:43:51,750 ¡Hijo! 337 00:44:41,500 --> 00:44:47,541 REPRODUCIENDO 338 00:44:52,708 --> 00:44:53,916 ¿Kikimora? 339 00:44:55,125 --> 00:44:56,000 ¿Viva? 340 00:45:01,500 --> 00:45:02,958 ¿Los espías siguen trabajando? 341 00:45:07,875 --> 00:45:09,375 Quiero que la encuentren. 342 00:45:15,166 --> 00:45:16,458 Qué desastre. 343 00:45:57,000 --> 00:45:58,083 ¿Necesita ayuda? 344 00:46:02,083 --> 00:46:04,333 Aprendimos primeros auxilios en clase. 345 00:46:42,166 --> 00:46:43,583 Me gustaría llamarlos. 346 00:46:43,583 --> 00:46:44,583 Para calmarlos. 347 00:46:47,916 --> 00:46:49,458 Rastrearán la llamada. 348 00:46:51,041 --> 00:46:52,250 Y nos encontrarán. 349 00:46:53,583 --> 00:46:54,958 ¿Por qué me secuestraron? 350 00:46:56,541 --> 00:46:57,583 ¿Por un rescate? 351 00:47:01,416 --> 00:47:02,666 Lo sabe, ¿no? 352 00:47:09,875 --> 00:47:11,958 - ¡Mierda! - ¡Oye! 353 00:47:11,958 --> 00:47:12,958 ¿Qué? 354 00:47:13,583 --> 00:47:14,583 ¿Qué? 355 00:47:17,833 --> 00:47:21,541 - ¿Les hablas así a tus padres? - No, no tenemos secretos. 356 00:47:31,958 --> 00:47:32,791 Come. 357 00:47:33,375 --> 00:47:34,375 No como carne. 358 00:47:45,250 --> 00:47:47,166 Si fueras a la universidad aquí, 359 00:47:48,416 --> 00:47:51,000 podrías vivir conmigo. 360 00:48:00,041 --> 00:48:03,833 Hay buenas universidades aquí. O podríamos buscarte un estudio. 361 00:48:08,416 --> 00:48:11,666 ¿Y si le cortamos la cabeza a tu madre y hacemos sopa? 362 00:48:13,458 --> 00:48:15,250 No sabría bien, papá. 363 00:48:23,625 --> 00:48:24,458 Escucha. 364 00:48:25,416 --> 00:48:29,541 No quiero imponerte nada, pero ¿no sería lindo vernos? 365 00:48:29,541 --> 00:48:31,208 Puedes visitarnos. 366 00:48:32,625 --> 00:48:36,333 Pero es un vuelo muy largo. 367 00:48:45,666 --> 00:48:46,500 Llegaron. 368 00:49:11,583 --> 00:49:12,916 ¿Cuándo volverás? 369 00:49:14,625 --> 00:49:16,125 Estaré mejor allí. 370 00:49:20,541 --> 00:49:21,375 Adiós, papá. 371 00:49:22,416 --> 00:49:23,250 Adiós. 372 00:49:41,125 --> 00:49:43,125 Sube rápido. 373 00:49:44,083 --> 00:49:45,166 No tenemos tiempo. 374 00:50:09,708 --> 00:50:10,958 Adorable. 375 00:50:12,166 --> 00:50:13,416 Simplemente adorable. 376 00:50:16,208 --> 00:50:17,541 No. 377 00:50:18,250 --> 00:50:19,416 No es adorable. 378 00:50:20,333 --> 00:50:24,958 ¡No es adorable! 379 00:50:24,958 --> 00:50:26,458 ¡Mierda! 380 00:50:38,208 --> 00:50:39,083 Llámalos. 381 00:50:41,083 --> 00:50:41,916 ¿A quiénes? 382 00:50:42,416 --> 00:50:44,500 A sus padres. Cálmalos. 383 00:50:45,958 --> 00:50:47,000 ¿Está contigo? 384 00:50:48,416 --> 00:50:49,500 ¿Tú qué crees? 385 00:50:51,625 --> 00:50:54,000 Dragan no te dejará ir. Ni Voltímetro. 386 00:50:55,916 --> 00:50:57,041 No nos encontrarán. 387 00:50:57,916 --> 00:50:59,833 ¿Van a huir el resto de su vida? 388 00:51:02,125 --> 00:51:03,041 ¿Dónde estás? 389 00:51:03,666 --> 00:51:04,916 En mi refugio. 390 00:51:05,500 --> 00:51:06,333 ¿Ahí? 391 00:51:06,333 --> 00:51:07,833 Sí. Llámalos. 392 00:51:25,583 --> 00:51:26,833 ¿Hola? 393 00:52:28,708 --> 00:52:29,541 ¿Sí? 394 00:52:52,333 --> 00:52:54,458 Todo va a estar bien. Confíen en mí. 395 00:52:54,958 --> 00:52:56,541 - ¿Cuánto hablaste? - ¿Qué? 396 00:52:56,541 --> 00:52:58,458 - ¿Cuánto? - ¿Qué le pasa? 397 00:52:58,458 --> 00:53:00,625 ¡No! ¡Alto! ¿Qué hace? 398 00:53:01,333 --> 00:53:05,625 Devuélvamelo. ¡Está loca! 399 00:53:06,416 --> 00:53:07,458 ¿Qué hago aquí? 400 00:53:07,458 --> 00:53:09,250 ¿Por qué mierda estoy aquí? 401 00:53:10,291 --> 00:53:11,333 ¡Abra la puerta! 402 00:53:13,250 --> 00:53:15,208 ¡Deme la llave! ¡Démela! 403 00:53:15,208 --> 00:53:16,500 ¡Es una lunática! 404 00:53:17,250 --> 00:53:19,750 ¡Ayuda! 405 00:53:21,125 --> 00:53:23,083 ¡Abra la puerta! 406 00:53:23,083 --> 00:53:24,458 ¡Ayuda! 407 00:53:25,125 --> 00:53:26,625 ¡Abra la puerta! 408 00:53:26,625 --> 00:53:27,958 ¡Ayuda! 409 00:53:39,583 --> 00:53:40,750 Abra la puerta. 410 00:53:40,750 --> 00:53:41,958 Conocí a tu padre. 411 00:53:52,125 --> 00:53:54,083 Conocí a tu verdadero padre. 412 00:53:55,708 --> 00:53:56,666 ¿Qué? 413 00:53:58,750 --> 00:54:00,250 No murió en un accidente. 414 00:54:01,541 --> 00:54:03,416 Tus padres no murieron en un accidente. 415 00:54:08,166 --> 00:54:09,916 Nos mataron, uno por uno. 416 00:54:11,541 --> 00:54:12,541 Lo mataron. 417 00:54:13,625 --> 00:54:15,541 Querían matarme y desaparecí. 418 00:54:43,208 --> 00:54:44,166 ¡No! 419 00:55:59,041 --> 00:56:00,041 ¿Max? 420 00:56:01,416 --> 00:56:02,625 - ¡Max! - ¿Sí? 421 00:56:03,583 --> 00:56:04,416 ¡Quédate ahí! 422 00:56:05,041 --> 00:56:06,333 ¡No te muevas! 423 00:56:20,500 --> 00:56:22,041 ¡Fuego! 424 00:57:27,750 --> 00:57:30,208 ¿Y? ¿Dónde está? 425 00:57:33,750 --> 00:57:35,041 ¿Te duele la cabeza? 426 00:57:36,791 --> 00:57:38,083 Llévenme al hospital. 427 00:57:58,708 --> 00:57:59,541 Mierda. 428 00:58:33,250 --> 00:58:34,083 Vengan. 429 00:58:34,083 --> 00:58:35,000 En silencio. 430 01:01:41,875 --> 01:01:43,291 ¡Tan fuerte! 431 01:01:43,291 --> 01:01:44,500 ¡Tan terca! 432 01:01:44,500 --> 01:01:46,458 ¿Y ahora qué? 433 01:01:49,541 --> 01:01:51,625 ¿Qué te parece eso? 434 01:01:51,625 --> 01:01:52,541 ¿Qué tal? 435 01:03:36,000 --> 01:03:37,583 POLICÍA 436 01:04:48,666 --> 01:04:50,250 Qué desastre. 437 01:06:43,375 --> 01:06:44,250 ¿Regresó? 438 01:06:44,250 --> 01:06:45,500 ¿Quién es usted? 439 01:06:49,250 --> 01:06:50,083 Soy yo. 440 01:06:50,958 --> 01:06:52,125 Él es mi hijo. 441 01:06:57,666 --> 01:06:59,541 ¡Hola! 442 01:07:06,708 --> 01:07:08,916 Cálmese. Es un antiséptico. 443 01:07:09,625 --> 01:07:11,916 Por favor, no se mueva, señora. 444 01:07:15,625 --> 01:07:16,458 Listo. 445 01:07:19,500 --> 01:07:22,333 ¿Quién la dejó así? 446 01:07:24,833 --> 01:07:26,958 - ¿Regresó? - ¿Por qué vino aquí? 447 01:07:29,000 --> 01:07:30,041 ¿Qué quiere? 448 01:07:32,500 --> 01:07:33,625 ¿Dónde está? 449 01:07:36,458 --> 01:07:38,958 - Llamaré a la policía. - ¡Eso no ayudará! 450 01:07:41,083 --> 01:07:42,291 Empeorará las cosas. 451 01:08:17,083 --> 01:08:18,041 ¿Eres tú? 452 01:08:18,958 --> 01:08:19,958 ¿Kikimora? 453 01:08:20,583 --> 01:08:21,666 Linda, ¿cómo... 454 01:08:23,291 --> 01:08:24,250 está tu rodilla? 455 01:08:27,208 --> 01:08:28,583 Me pusieron una nueva. 456 01:08:30,708 --> 01:08:32,083 ¿Cómo estás tú? 457 01:08:33,541 --> 01:08:35,458 Escuché que perdiste a tu hijo. 458 01:08:38,375 --> 01:08:40,375 No te preocupes, lo encontramos. 459 01:08:44,625 --> 01:08:46,125 Di algo. 460 01:08:47,333 --> 01:08:48,500 Es tu mamá. 461 01:08:50,625 --> 01:08:52,000 ¿Cómo están mis padres? 462 01:08:53,125 --> 01:08:53,958 Están bien. 463 01:08:54,833 --> 01:08:56,208 ¿Qué debo decirle? 464 01:08:57,375 --> 01:08:58,458 Lo que quieras. 465 01:09:00,083 --> 01:09:01,500 Váyase a la mierda. 466 01:09:03,583 --> 01:09:06,458 Se nota que es tuyo al instante. 467 01:09:06,458 --> 01:09:08,375 Si lo lastimas, te mataré. 468 01:09:09,500 --> 01:09:11,166 Ya lo intentaste dos veces. 469 01:09:12,041 --> 01:09:12,916 ¿Dónde está? 470 01:09:21,750 --> 01:09:23,416 Ese es tu trabajo. 471 01:09:24,000 --> 01:09:27,041 Sabrás dónde está después de hacer algo por mí. 472 01:09:27,583 --> 01:09:28,416 ¿Entendido? 473 01:09:28,416 --> 01:09:29,458 Estoy aquí. 474 01:09:30,250 --> 01:09:31,625 Somos un país pobre. 475 01:09:32,500 --> 01:09:34,583 Ahora más pobre gracias a ti. 476 01:09:35,041 --> 01:09:35,875 ¿Qué trabajo? 477 01:09:35,875 --> 01:09:38,208 Asegurar que no nos empobrezcamos más. 478 01:09:40,041 --> 01:09:42,291 Tu gente se llevó el dinero de Voltio. 479 01:09:43,916 --> 01:09:46,750 Era un idiota, pero útil. 480 01:09:46,750 --> 01:09:47,750 Así que... 481 01:09:48,625 --> 01:09:50,875 recuperarás todo. 482 01:09:52,125 --> 01:09:53,625 Tienes cinco horas. 483 01:09:54,625 --> 01:09:55,708 Te llamaremos. 484 01:10:08,916 --> 01:10:10,166 Lo traeré de regreso. 485 01:11:38,916 --> 01:11:40,125 Reina a D4. 486 01:11:59,708 --> 01:12:00,791 Caballo a F6. 487 01:12:03,958 --> 01:12:04,791 Jaque. 488 01:12:20,041 --> 01:12:21,541 Imposible. No se puede. 489 01:12:21,541 --> 01:12:23,708 Eso dijiste de la bomba de Saddam. 490 01:12:23,708 --> 01:12:24,833 ¿Diez personas? 491 01:12:25,791 --> 01:12:28,500 El dinero está en el cuartel de policía. 492 01:12:29,041 --> 01:12:32,000 Hay 150 oficiales armados en ese edificio. 493 01:12:32,916 --> 01:12:35,541 ¿Quieres matarlos a todos? ¿Y a civiles? 494 01:12:35,541 --> 01:12:37,375 - No mataré a nadie. - ¿No? 495 01:12:37,916 --> 01:12:39,125 ¿Qué harás? 496 01:12:40,208 --> 01:12:41,458 Tú me dejarás entrar. 497 01:12:43,833 --> 01:12:45,166 ¡Conoces gente! 498 01:12:50,416 --> 01:12:52,208 Sabes de lo que es capaz. 499 01:12:59,208 --> 01:13:00,791 Te conseguiré los planos. 500 01:13:01,291 --> 01:13:02,125 Eso es todo. 501 01:13:03,875 --> 01:13:04,875 Dame una hora. 502 01:13:18,333 --> 01:13:20,125 ¿Cómo nos hallaron tan rápido? 503 01:14:22,333 --> 01:14:24,875 ¿A quién se le ocurrió el plan, a ti o a mí? 504 01:14:26,458 --> 01:14:28,458 Adiós a mis putas uñas híbridas. 505 01:14:29,708 --> 01:14:30,541 Vamos. 506 01:14:39,791 --> 01:14:40,916 ¡Levántenla! 507 01:15:34,000 --> 01:15:35,750 No existe Duśan Dragan, ¿no? 508 01:15:37,583 --> 01:15:38,458 Sí. 509 01:15:39,708 --> 01:15:41,250 Yo soy Duśan Dragan, 510 01:15:41,250 --> 01:15:43,958 hijo de Spiridon Dragan. 511 01:16:02,458 --> 01:16:04,791 ¿Ya sabes qué harás con el dinero? 512 01:16:06,375 --> 01:16:08,208 Yo llevaré a mi prometida de vacaciones. 513 01:16:08,708 --> 01:16:10,083 Por un mes o dos. 514 01:16:10,750 --> 01:16:11,833 A un lugar cálido. 515 01:16:12,958 --> 01:16:15,166 ¡Borneo! ¿Has estado en Borneo? 516 01:16:15,875 --> 01:16:17,250 Quizá nos casemos allí. 517 01:16:26,250 --> 01:16:28,375 ¡No! 518 01:16:29,333 --> 01:16:30,916 ¡Alto! ¡Lo siento! 519 01:17:48,416 --> 01:17:49,333 ¿Eso es todo? 520 01:18:37,916 --> 01:18:39,541 ¡Espera! 521 01:19:02,958 --> 01:19:03,958 ¿Qué quieres? 522 01:19:05,541 --> 01:19:06,750 ¿Dejarlos ir? 523 01:19:36,166 --> 01:19:37,541 Qué desastre. 524 01:22:50,166 --> 01:22:51,583 ¿Por qué lo hiciste? 525 01:22:53,083 --> 01:22:53,916 ¿Por qué? 526 01:22:53,916 --> 01:22:56,208 - ¡Lo que sea por mi hija! - ¿Lo que sea? 527 01:22:56,208 --> 01:22:57,125 Lo que sea. 528 01:22:57,125 --> 01:22:59,291 - ¿Lo que sea? - ¡Lo que sea! 529 01:22:59,291 --> 01:23:01,500 Lo que sea. ¡Sí, lo que sea! 530 01:23:03,083 --> 01:23:06,166 Harías lo que sea por Max. ¡Yo haría lo que sea por Zosia! 531 01:23:12,625 --> 01:23:16,583 Necesitaba ese dinero. ¡No lo hagas, por favor! 532 01:23:33,583 --> 01:23:36,083 ¿Entiendes? Necesitaba el dinero. 533 01:24:06,333 --> 01:24:07,666 ¿Nos volveremos a ver? 534 01:24:11,416 --> 01:24:12,500 Eso depende de ti. 535 01:24:17,000 --> 01:24:18,208 Adiós. 536 01:24:19,416 --> 01:24:20,250 Adiós. 537 01:24:21,666 --> 01:24:22,500 ¡Hijo! 538 01:25:37,541 --> 01:25:38,375 Hola. 539 01:25:40,041 --> 01:25:41,000 Hola. 540 01:26:30,083 --> 01:26:32,833 Tus cocinas son muy pequeñas. 541 01:26:46,875 --> 01:26:48,000 Háblame de él. 542 01:26:51,291 --> 01:26:52,375 De ustedes dos. 543 01:27:36,583 --> 01:27:39,541 - Se metieron en algo serio. - Hola, mamá. 544 01:27:40,625 --> 01:27:42,125 Ya todos saben de ti. 545 01:27:44,750 --> 01:27:45,583 De ambos. 546 01:27:46,958 --> 01:27:49,000 Esto va a estallar. 547 01:27:49,500 --> 01:27:51,333 Por suerte estoy aquí. 548 01:27:55,791 --> 01:28:02,791 DÍA DE LA MADRE 549 01:28:10,041 --> 01:28:10,875 Sí. 550 01:28:11,708 --> 01:28:12,541 Sí. 551 01:28:17,541 --> 01:28:18,541 Así es. 552 01:28:20,750 --> 01:28:24,583 Era un lastre para nuestras operaciones de inteligencia. 553 01:28:32,583 --> 01:28:33,958 ¡Policía! ¡Al suelo! 554 01:28:36,000 --> 01:28:37,500 Ese no soy yo. 555 01:28:42,541 --> 01:28:43,625 ¡Mierda! 556 01:29:00,041 --> 01:29:02,666 Eso fue muy poco elegante. 557 01:29:06,833 --> 01:29:08,250 ¿Puedo llamar a mi hija? 558 01:33:11,375 --> 01:33:16,375 Subtítulos: Nicolás Martínez