1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
[radio beeping]
4
00:00:18,166 --> 00:00:19,000
[long beep]
5
00:00:19,000 --> 00:00:20,833
[male host] It's just gone past...
6
00:00:21,916 --> 00:00:24,250
midnight at Radio Province.
7
00:00:24,750 --> 00:00:26,625
Today is Mother's Day.
8
00:00:26,625 --> 00:00:31,791
A holiday celebrated in honor
of the most important women in our lives.
9
00:00:31,791 --> 00:00:33,458
The origins of this special day
10
00:00:33,458 --> 00:00:36,000
can be traced back
to Ancient Greece and Rome.
11
00:00:36,000 --> 00:00:40,708
In 17th century England it was known
as "Mothering Sunday." Traditionally...
12
00:00:40,708 --> 00:00:41,708
[man] Hey, doll!
13
00:00:41,708 --> 00:00:42,833
[host] ...bring gifts...
14
00:00:42,833 --> 00:00:46,041
- [man] Where are you going?
- [host] ...mainly flowers and candy.
15
00:00:46,041 --> 00:00:51,500
And now a beautiful song
from Radio Province to all moms.
16
00:00:51,500 --> 00:00:54,416
[male crooner] ♪ Mom ♪
17
00:00:55,375 --> 00:00:59,916
♪ It's sad and strange out there ♪
18
00:00:59,916 --> 00:01:01,833
DEATH TO THE ENEMIES OF THE HOMELAND
19
00:01:01,833 --> 00:01:04,708
♪ The trees that grow here are different ♪
20
00:01:06,875 --> 00:01:12,125
♪ Nobody seems to know what silence is ♪
21
00:01:12,125 --> 00:01:13,333
[clerk sniffles] Beer?
22
00:01:13,833 --> 00:01:15,833
♪ Mom ♪
23
00:01:15,833 --> 00:01:17,000
- Three?
- Six.
24
00:01:18,041 --> 00:01:21,916
♪ Don't think I'm complaining ♪
25
00:01:22,708 --> 00:01:23,583
[clerk sighs]
26
00:01:23,583 --> 00:01:25,541
♪ But I miss... ♪
27
00:01:25,541 --> 00:01:27,333
[man] You're quite a babe.
28
00:01:27,333 --> 00:01:29,333
Your hair is nice. [sniffles]
29
00:01:29,333 --> 00:01:33,083
Is it curly only up here? [laughs]
30
00:01:33,083 --> 00:01:35,833
- Leave her alone!
- [man 2] Hey, shut it!
31
00:01:35,833 --> 00:01:38,416
Calm! Why are you so twitchy?
32
00:01:38,416 --> 00:01:41,166
- [young woman] Keep your hands off!
- [man 2 laughs]
33
00:01:41,666 --> 00:01:43,541
- Relax, babe.
- [woman clears throat]
34
00:01:44,375 --> 00:01:45,916
[clears throat]
35
00:01:48,333 --> 00:01:49,416
Gentlemen...
36
00:01:50,291 --> 00:01:51,666
Leave the ladies alone.
37
00:01:52,750 --> 00:01:54,916
This isn't right, gentlemen.
38
00:01:54,916 --> 00:01:56,666
[man 2] What? Did you hear that?
39
00:01:56,666 --> 00:01:58,958
[man] Don't drop your beers!
40
00:01:59,458 --> 00:02:00,416
Hey, Mommy!
41
00:02:00,416 --> 00:02:01,583
[man 2] And now what?
42
00:02:02,083 --> 00:02:05,125
You've ruined the fun!
We came here to enjoy ourselves.
43
00:02:05,125 --> 00:02:06,041
[man 3] Yeah!
44
00:02:06,833 --> 00:02:08,333
[man 2] Yo, Momma!
45
00:02:08,333 --> 00:02:09,541
I'm talking to you!
46
00:02:09,541 --> 00:02:11,416
[man 3] Nice butt, but turn around!
47
00:02:12,375 --> 00:02:14,500
- So, what now?
- I'm not on my own.
48
00:02:14,500 --> 00:02:15,625
Can you count?
49
00:02:17,291 --> 00:02:18,875
What's the distance between us?
50
00:02:19,875 --> 00:02:20,750
Two and a half?
51
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
Two meters thirty?
52
00:02:24,416 --> 00:02:25,375
[rain intensifies]
53
00:02:26,375 --> 00:02:27,208
So?
54
00:02:27,708 --> 00:02:29,166
- [thunder rolls]
- Goodbye?
55
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
Two meters twenty.
56
00:02:34,416 --> 00:02:35,625
[thunder rolls]
57
00:02:35,625 --> 00:02:36,666
[woman grunts]
58
00:02:37,166 --> 00:02:38,375
[man] What the hell?
59
00:02:39,666 --> 00:02:43,291
[clerk] Ms. Nina!
Don't cross the line, like the last time!
60
00:02:44,125 --> 00:02:45,250
- [Nina grunts]
- [moans]
61
00:02:46,583 --> 00:02:47,416
[man 2] Hey!
62
00:02:49,500 --> 00:02:51,500
[electronic techno music playing]
63
00:02:54,125 --> 00:02:54,958
Come on, go!
64
00:02:56,541 --> 00:02:58,416
Go get her! Come on!
65
00:03:02,041 --> 00:03:02,958
[grunts in effort]
66
00:03:13,333 --> 00:03:14,416
- [Nina grunts]
- [screams]
67
00:03:14,958 --> 00:03:15,833
[man screams]
68
00:03:15,833 --> 00:03:17,250
[man 2 roars]
69
00:03:18,958 --> 00:03:20,666
[Nina's roar echoes]
70
00:03:43,541 --> 00:03:44,791
[male voice] Final round.
71
00:03:45,541 --> 00:03:47,166
[men moaning in pain]
72
00:03:47,666 --> 00:03:49,333
[man screams]
73
00:03:55,458 --> 00:03:56,291
[Nina grunts]
74
00:03:56,291 --> 00:03:57,458
[man 4 moans]
75
00:03:58,208 --> 00:03:59,416
[men moaning in pain]
76
00:04:01,958 --> 00:04:02,958
[Nina yells in pain]
77
00:04:02,958 --> 00:04:03,916
[Nina grunts]
78
00:04:12,000 --> 00:04:12,833
[Nina grunts]
79
00:04:12,833 --> 00:04:15,958
- [Nina moans in pain]
- [sirens heard in the distance]
80
00:04:16,500 --> 00:04:17,500
[sirens approaching]
81
00:04:17,500 --> 00:04:19,708
- [man 2] Come on!
- [man 3] Let's get out of here!
82
00:04:19,708 --> 00:04:20,916
- [man 3] Go!
- [man 2] Come on!
83
00:04:25,208 --> 00:04:26,041
[man 3] Get up.
84
00:04:28,291 --> 00:04:30,291
[thunder rolls]
85
00:04:32,291 --> 00:04:34,416
[wolf howling in the distance]
86
00:04:34,416 --> 00:04:36,833
[breathing heavily]
87
00:04:37,333 --> 00:04:39,333
[panting]
88
00:04:40,833 --> 00:04:41,666
[exhales]
89
00:04:42,541 --> 00:04:43,375
[sighs]
90
00:04:44,916 --> 00:04:45,916
[moans in pain]
91
00:04:55,541 --> 00:04:57,166
- [can rattles]
- [thunder rolls]
92
00:04:57,166 --> 00:04:59,916
[breathes deeply, exhales]
93
00:05:01,000 --> 00:05:03,500
[sirens blaring in the distance]
94
00:05:11,250 --> 00:05:12,333
[can opens]
95
00:05:26,875 --> 00:05:28,041
[exhales]
96
00:05:30,541 --> 00:05:33,625
[breathes deeply, exhales]
97
00:05:45,625 --> 00:05:47,625
[suspenseful electronic music starts]
98
00:06:01,583 --> 00:06:02,916
{\an8}[techno music intensifies]
99
00:06:02,916 --> 00:06:04,166
THURSDAY
MOTHER'S DAY
100
00:06:04,166 --> 00:06:10,458
MOTHER'S DAY
101
00:06:30,166 --> 00:06:31,666
[machine whirring]
102
00:06:35,833 --> 00:06:37,541
[engine whirring]
103
00:06:41,916 --> 00:06:44,041
[metal creaking]
104
00:07:00,166 --> 00:07:01,041
[metal creaks]
105
00:07:01,833 --> 00:07:02,916
[metal creaks]
106
00:07:05,166 --> 00:07:06,666
[engine powering down]
107
00:07:06,666 --> 00:07:08,083
[exhales]
108
00:07:40,583 --> 00:07:41,416
S'up!
109
00:07:42,000 --> 00:07:43,791
- S'up.
- S'up.
110
00:07:43,791 --> 00:07:45,208
And see ya.
111
00:07:45,916 --> 00:07:47,333
[man clears throat]
112
00:07:50,416 --> 00:07:52,625
[both clearing throat]
113
00:07:52,625 --> 00:07:54,166
[sighs]
114
00:07:54,666 --> 00:07:58,666
Soz, I was supposed to be back earlier.
And soz for going out in the morning.
115
00:07:58,666 --> 00:08:00,291
Soz, but it's not about that.
116
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
- Aw!
- [woman chuckles]
117
00:08:09,458 --> 00:08:11,250
[woman giggles]
118
00:08:11,250 --> 00:08:13,250
- [man] Happy birthday!
- Thanks!
119
00:08:14,958 --> 00:08:16,958
[computer beeps and chirps]
120
00:08:18,125 --> 00:08:20,125
[zooming]
121
00:08:38,375 --> 00:08:40,250
No, no, no, no, no, no, no.
122
00:08:40,250 --> 00:08:41,166
No, no.
123
00:08:50,791 --> 00:08:52,791
There was a barrel at the Kandahar base.
124
00:08:54,541 --> 00:08:56,875
A metal barrel,
partially buried in the ground.
125
00:08:57,500 --> 00:09:01,041
- And on return from patrol--
- Which you never did, as office staff.
126
00:09:01,041 --> 00:09:02,666
And on return from patrol,
127
00:09:02,666 --> 00:09:05,791
you had to aim at the barrel
and pull the trigger.
128
00:09:05,791 --> 00:09:06,916
Do you know why?
129
00:09:08,500 --> 00:09:10,083
[man] For safety, just in case.
130
00:09:10,083 --> 00:09:12,750
So, you didn't blow anyone's brains out.
131
00:09:13,958 --> 00:09:15,166
You don't pay attention?
132
00:09:15,666 --> 00:09:17,875
Somebody pays
for someone else's stupidity.
133
00:09:18,375 --> 00:09:19,625
Are you done?
134
00:09:20,833 --> 00:09:22,625
[blows nose loudly]
135
00:09:24,166 --> 00:09:26,250
[sniffles] You lose focus
when you're close.
136
00:09:26,250 --> 00:09:27,166
He's my kid.
137
00:09:27,166 --> 00:09:30,208
- Same thing every year. He's happy.
- They're spoiling him.
138
00:09:30,208 --> 00:09:33,250
Great! Fantastic. Kids should be spoiled.
139
00:09:34,125 --> 00:09:36,000
[exhales]
140
00:09:43,666 --> 00:09:45,083
It's good to meet up, right?
141
00:09:46,208 --> 00:09:47,166
Once in a while.
142
00:09:50,041 --> 00:09:51,041
[chuckles]
143
00:09:51,833 --> 00:09:53,208
Everything's fine.
144
00:09:54,083 --> 00:09:55,500
[engine splatters]
145
00:09:56,833 --> 00:09:59,041
- [man sighs]
- [engine splatters]
146
00:10:00,791 --> 00:10:03,625
[engine splatters]
147
00:10:03,625 --> 00:10:05,958
[engine starts]
148
00:10:11,416 --> 00:10:12,750
[man panting]
149
00:10:12,750 --> 00:10:14,708
- [grunts, yells]
- [glass breaking]
150
00:10:15,333 --> 00:10:17,583
[man moans]
151
00:10:20,666 --> 00:10:22,000
[man coughs and moans]
152
00:10:22,541 --> 00:10:24,541
[continues moaning]
153
00:10:30,208 --> 00:10:31,666
[Nina] Where are the candles?
154
00:10:31,666 --> 00:10:33,333
- [sighs]
- Where are the flowers?
155
00:10:33,333 --> 00:10:34,291
[sighs]
156
00:10:38,291 --> 00:10:41,291
Not giving a damn about the fallen
is the firm's standard.
157
00:10:43,041 --> 00:10:45,250
You came up with the legend,
now you have it.
158
00:10:49,458 --> 00:10:50,291
Put it down.
159
00:10:52,208 --> 00:10:53,958
Do you enjoy bullying me like that?
160
00:10:55,958 --> 00:10:56,791
Yeah.
161
00:11:03,375 --> 00:11:04,208
[grunts]
162
00:11:07,791 --> 00:11:08,625
How's life?
163
00:11:10,083 --> 00:11:11,208
Peachy, thank you.
164
00:11:12,166 --> 00:11:13,291
At least someone's is.
165
00:11:22,666 --> 00:11:24,083
{\an8}R.I.P. MAJOR NINA NOWAK
166
00:11:24,083 --> 00:11:25,250
[man chuckles]
167
00:11:25,250 --> 00:11:27,166
{\an8}BORN 07.12.1980
DIED 21.09.2005
168
00:11:27,166 --> 00:11:29,208
{\an8}FALLEN IN DEFENSE OF HER HOMELAND
169
00:11:33,833 --> 00:11:34,708
[mouse clicks]
170
00:11:35,291 --> 00:11:36,250
[mouse clicks]
171
00:11:40,333 --> 00:11:41,166
[mouse clicks]
172
00:11:41,666 --> 00:11:42,625
[mouse clicks]
173
00:11:51,166 --> 00:11:52,125
[mouse clicks]
174
00:11:57,125 --> 00:11:57,958
[mouse clicks]
175
00:12:00,041 --> 00:12:00,875
[mouse clicks]
176
00:12:02,250 --> 00:12:03,083
[mouse clicks]
177
00:12:04,708 --> 00:12:05,541
[mouse clicks]
178
00:12:09,291 --> 00:12:10,125
[mouse clicks]
179
00:12:10,708 --> 00:12:11,541
[mouse clicks]
180
00:12:11,541 --> 00:12:13,916
SATURDAY CHILLAX WITH THE FAMILY
#PARENTS #FOLKSSTILLGOTIT
181
00:12:13,916 --> 00:12:15,083
[inhales]
182
00:12:32,958 --> 00:12:34,958
[car approaching]
183
00:12:43,416 --> 00:12:44,458
[engine powers down]
184
00:12:47,541 --> 00:12:48,416
[young man moans]
185
00:12:48,958 --> 00:12:50,666
- Come here, little shit!
- What's going on?
186
00:12:50,666 --> 00:12:51,583
Fuck!
187
00:12:52,083 --> 00:12:53,208
[thug grunts in pain]
188
00:12:54,291 --> 00:12:55,416
[thug 2] Let go!
189
00:12:56,791 --> 00:12:57,625
Come here!
190
00:13:04,750 --> 00:13:06,208
[dog barking in the distance]
191
00:13:16,250 --> 00:13:17,625
WARSAW RAILWAY STATION
192
00:13:27,083 --> 00:13:28,083
Get him!
193
00:13:35,958 --> 00:13:38,250
[engine revving]
194
00:13:42,458 --> 00:13:44,083
[man] Move it, move it, move it!
195
00:14:00,583 --> 00:14:01,416
[metal clatters]
196
00:14:03,208 --> 00:14:04,333
[alarm chimes faintly]
197
00:14:10,041 --> 00:14:11,166
[alarm chimes faintly]
198
00:14:13,541 --> 00:14:14,375
[alarm chimes]
199
00:14:15,041 --> 00:14:15,875
[alarm chimes]
200
00:14:17,250 --> 00:14:18,083
[alarm chimes]
201
00:14:20,458 --> 00:14:21,541
[alarm chimes loudly]
202
00:14:22,458 --> 00:14:23,333
[alarm chimes]
203
00:14:25,250 --> 00:14:26,083
[alarm chimes]
204
00:14:26,916 --> 00:14:27,791
[alarm continues]
205
00:14:30,625 --> 00:14:31,541
[container drops]
206
00:14:31,541 --> 00:14:33,000
- [metal clatters]
- [alarm chimes]
207
00:14:33,875 --> 00:14:35,708
Z.MALECKI1998
HE NEVER CAME BACK HOME
208
00:14:35,708 --> 00:14:37,625
ZDZISIEK123
ANYONE IN TOUCH WITH HIM?
209
00:14:37,625 --> 00:14:38,708
ASIA.WAWA
ME NEITHER...
210
00:14:38,708 --> 00:14:39,625
ANKA WWA.28 FUCK
211
00:14:39,625 --> 00:14:42,416
ZIELONY GRZYB 2912
IS HE MISSING?!
212
00:14:42,416 --> 00:14:43,500
PAN SAMOCHODZIK
HE'S GONE
213
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
PIOTREK.1966
DIDN'T COME BACK
214
00:15:01,125 --> 00:15:03,125
[panting]
215
00:15:06,166 --> 00:15:08,333
Pay up, pay up, pay up!
216
00:15:09,125 --> 00:15:11,083
[whiny] Where's my alimony?
217
00:15:11,083 --> 00:15:12,541
No alimony?
218
00:15:12,541 --> 00:15:15,583
Zosia won't visit you. Pay, pay, pay, pay!
219
00:15:15,583 --> 00:15:20,500
Alimony, alimony, alimony, alimony,...
220
00:15:29,750 --> 00:15:30,708
[car alarm chirps]
221
00:15:38,250 --> 00:15:39,083
[gasps]
222
00:15:50,083 --> 00:15:51,458
[man] Maybe it's a prank?
223
00:15:52,541 --> 00:15:53,833
Maybe they had a fight?
224
00:15:56,083 --> 00:15:58,041
You know how it is with teenagers.
225
00:16:01,125 --> 00:16:02,250
[clears throat]
226
00:16:04,875 --> 00:16:06,250
You have friends in police.
227
00:16:06,250 --> 00:16:08,750
[man laughs]
228
00:16:08,750 --> 00:16:11,416
[laughing] I can't interfere
with the investigation.
229
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Get some intel.
230
00:16:20,916 --> 00:16:23,583
Maybe he got drunk with friends,
and he's afraid to go home?
231
00:16:24,125 --> 00:16:25,500
Maybe he's already at home?
232
00:16:26,541 --> 00:16:27,666
Just don't go there.
233
00:16:28,541 --> 00:16:29,750
Stay away from them.
234
00:17:54,083 --> 00:17:55,083
[car door closes]
235
00:17:55,083 --> 00:17:56,166
[car alarm chirps]
236
00:17:58,625 --> 00:18:01,666
This is unbelievable.
Three hours to file a report.
237
00:18:01,666 --> 00:18:05,125
You can find a missing person
in three hours. That's just...
238
00:18:05,625 --> 00:18:07,291
At least they're looking for him.
239
00:18:09,750 --> 00:18:11,541
There's nothing more we can do.
240
00:18:28,750 --> 00:18:30,125
I think I'm going mad.
241
00:18:31,916 --> 00:18:32,750
No, no, no.
242
00:18:35,791 --> 00:18:36,666
[sighs]
243
00:18:40,916 --> 00:18:41,750
POLICE
244
00:18:41,750 --> 00:18:42,916
[panting]
245
00:18:42,916 --> 00:18:44,250
[man mumbles over radio]
246
00:18:44,750 --> 00:18:46,958
[siren blares]
247
00:18:50,041 --> 00:18:53,208
This is Max's phone.
The kidnappers left a recording.
248
00:18:53,208 --> 00:18:56,416
It hasn't been recorded in evidence yet,
so don't be too long.
249
00:18:57,000 --> 00:18:58,666
LAST RECORDING
250
00:18:58,666 --> 00:19:00,875
[Duśan in Serbian] I am Duśan Dragan,
251
00:19:00,875 --> 00:19:03,416
son of Spiridon Dragan.
252
00:19:04,291 --> 00:19:09,041
He was killed by Nina Nowak, aka Kikimora.
253
00:19:10,041 --> 00:19:12,708
This is my revenge on her.
254
00:19:12,708 --> 00:19:14,541
I can't kill her,
255
00:19:15,041 --> 00:19:17,625
so I will kill her son.
256
00:19:17,625 --> 00:19:19,500
You won't find him.
257
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Blood for blood.
258
00:19:21,000 --> 00:19:22,958
Life for life.
259
00:19:32,541 --> 00:19:33,666
How does he know?
260
00:19:35,291 --> 00:19:38,458
- You've leaked again?
- Even if we did, nobody knows.
261
00:19:38,458 --> 00:19:42,333
With each new minister comes purge.
This hasn't changed since your times.
262
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
- Anything else?
- Come on, I don't know.
263
00:19:44,833 --> 00:19:45,958
[grunts]
264
00:19:45,958 --> 00:19:48,208
[cell phone rings]
265
00:19:49,875 --> 00:19:51,500
[ringing continues]
266
00:19:51,500 --> 00:19:52,791
It's my daughter.
267
00:19:53,375 --> 00:19:54,208
[phone chimes]
268
00:20:09,333 --> 00:20:10,500
[exhales]
269
00:20:17,125 --> 00:20:19,250
Like regime, like ambassador...
270
00:20:19,833 --> 00:20:22,458
And this particular regime
doesn't look good.
271
00:20:26,791 --> 00:20:29,166
Our intelligence hypothesis
has been confirmed.
272
00:20:29,166 --> 00:20:31,750
Madam diplomat is in the laundry business.
273
00:20:32,333 --> 00:20:34,541
The laundry service
is located in her embassy
274
00:20:34,541 --> 00:20:36,500
and accepts dirt from Polish clients.
275
00:20:37,083 --> 00:20:40,708
These clients have very dirty hands.
276
00:20:40,708 --> 00:20:45,041
And they're involved
in very dirty business.
277
00:20:46,500 --> 00:20:47,416
This is...
278
00:20:48,541 --> 00:20:49,375
[clears throat]
279
00:20:49,375 --> 00:20:50,500
[in Russian] Beauty...
280
00:20:51,083 --> 00:20:55,333
She ships dirty cash to her lovely country
in diplomatic transports,
281
00:20:55,333 --> 00:20:58,625
injects it into
the local banking system and--
282
00:20:58,625 --> 00:21:00,625
[nose blowing loudly]
283
00:21:05,333 --> 00:21:08,166
And then withdraws clean cash on our side.
284
00:21:08,166 --> 00:21:11,000
The regime takes thirty percent.
285
00:21:11,000 --> 00:21:13,083
Who orders the laundering?
286
00:21:13,750 --> 00:21:15,250
We know that too.
287
00:21:17,291 --> 00:21:18,791
Volto, Voltmeter.
288
00:21:20,125 --> 00:21:21,208
Aka Little Bitter.
289
00:21:21,208 --> 00:21:24,291
Son of the well-known Big Bitter,
290
00:21:24,291 --> 00:21:28,000
thanks to his son,
currently held in an underground cell.
291
00:21:28,500 --> 00:21:29,333
[grunts]
292
00:21:29,333 --> 00:21:32,791
The palace coup is a recent development.
293
00:21:36,500 --> 00:21:39,458
Voltmeter is a nutjob...
294
00:21:40,833 --> 00:21:42,541
on the top of this shit pyramid.
295
00:21:43,958 --> 00:21:45,541
Below him there's...
296
00:21:46,416 --> 00:21:49,125
Titus, aka Titus Konopka.
297
00:21:49,791 --> 00:21:51,833
He runs the human trafficking department.
298
00:21:52,875 --> 00:21:54,791
Next in line is...
299
00:21:58,041 --> 00:21:58,875
Baton.
300
00:21:59,958 --> 00:22:01,416
Aka Ivo Jarecki.
301
00:22:02,000 --> 00:22:05,250
He runs the meth,
pookie, crystal department.
302
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
It's completely outrageous
303
00:22:06,875 --> 00:22:09,583
that these scoundrels
are financing a regime,
304
00:22:09,583 --> 00:22:14,708
that bludgeons, tortures,
and kills its own citizens.
305
00:22:17,916 --> 00:22:19,708
We'll shut down this enterprise.
306
00:22:20,375 --> 00:22:22,125
And lock up these sons of bitches.
307
00:22:23,250 --> 00:22:24,458
[Max grunts, crashes]
308
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
WARSAW CITY MONITORING SYSTEM
309
00:22:27,000 --> 00:22:28,125
[engine starts]
310
00:22:28,125 --> 00:22:29,333
[thug] Okay, take him.
311
00:22:37,541 --> 00:22:38,958
[van doors open on tape]
312
00:22:38,958 --> 00:22:40,458
[breathes deeply]
313
00:22:40,458 --> 00:22:42,166
[man] Move it, move it, move it!
314
00:22:52,958 --> 00:22:54,875
YUM-YUM
315
00:22:57,833 --> 00:22:59,250
They're Voltmeter's men.
316
00:23:01,541 --> 00:23:04,083
Drugs, racketeering, human trafficking.
317
00:23:04,916 --> 00:23:07,791
He keeps a tight grip
on everything illegal in this city.
318
00:23:07,791 --> 00:23:09,333
- Where is he?
- Nobody knows.
319
00:23:10,291 --> 00:23:14,041
But even if he got an order to kidnap Max,
he didn't do it. It was his apes.
320
00:23:18,458 --> 00:23:20,875
- Don't get mixed up in this.
- Where are his apes?
321
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
YUM-YUM
322
00:23:33,333 --> 00:23:35,333
[men chattering]
323
00:23:39,083 --> 00:23:41,291
[man] For me,
the current situation is dope.
324
00:23:41,291 --> 00:23:43,375
We were just errand boys to the old man.
325
00:23:43,375 --> 00:23:45,791
"Break this guy's leg."
326
00:23:45,791 --> 00:23:47,333
"Kidnap that guy's chick."
327
00:23:47,333 --> 00:23:49,166
"Throw him out the fucking window."
328
00:23:49,666 --> 00:23:51,083
Great fucking prospects.
329
00:23:51,666 --> 00:23:52,750
And with Volto?
330
00:23:54,041 --> 00:23:55,291
No more petty shit.
331
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
Promotion... We'll be VIPs!
332
00:23:59,041 --> 00:24:00,000
But it's kinda wack
333
00:24:00,000 --> 00:24:02,791
to decapitate your old man
and put his head in a jar...
334
00:24:03,291 --> 00:24:05,500
You didn't know?
He keeps it on a shelf at home.
335
00:24:05,500 --> 00:24:08,958
[all laugh]
336
00:24:08,958 --> 00:24:11,041
[hip hop music playing]
337
00:24:11,791 --> 00:24:12,708
[man 2] Baton?
338
00:24:13,375 --> 00:24:14,500
He came back light.
339
00:24:15,083 --> 00:24:16,000
Light?
340
00:24:16,750 --> 00:24:19,416
- Why?
- He says the client changed his mind.
341
00:24:24,000 --> 00:24:26,291
[hookah water bubble]
342
00:24:26,291 --> 00:24:27,208
[gulps]
343
00:24:41,583 --> 00:24:42,708
[yells]
344
00:24:43,208 --> 00:24:45,666
[panting]
345
00:24:47,166 --> 00:24:48,000
There are no
346
00:24:48,541 --> 00:24:49,958
dry runs at Yum-Yum.
347
00:24:52,000 --> 00:24:53,500
Whoever does dry runs is...
348
00:24:58,500 --> 00:24:59,416
a dick.
349
00:25:00,166 --> 00:25:01,208
And a dick deserves...
350
00:25:04,333 --> 00:25:05,458
a massage.
351
00:25:09,291 --> 00:25:11,291
[moans in pain]
352
00:25:14,666 --> 00:25:15,541
Come here.
353
00:25:20,291 --> 00:25:21,375
[Nina clears throat]
354
00:25:28,750 --> 00:25:29,583
[whistles]
355
00:25:30,250 --> 00:25:31,125
Where's the boy?
356
00:25:36,250 --> 00:25:37,291
Where's the boy?
357
00:25:39,166 --> 00:25:40,000
Ma'am...
358
00:25:41,000 --> 00:25:42,041
If a man says...
359
00:25:42,625 --> 00:25:44,750
he doesn't beat women, he's a chauvinist.
360
00:25:46,333 --> 00:25:48,500
But all of us believe in gender equality.
361
00:25:48,500 --> 00:25:49,458
[inhales quickly]
362
00:25:55,208 --> 00:25:56,333
[Baton grunts in pain]
363
00:25:59,625 --> 00:26:00,458
[Nina grunts]
364
00:26:12,916 --> 00:26:13,833
[shouts]
365
00:26:16,125 --> 00:26:16,958
[Nina grunts]
366
00:26:22,583 --> 00:26:24,500
[yells]
367
00:26:43,875 --> 00:26:44,750
[man yells]
368
00:26:46,041 --> 00:26:47,708
[screams]
369
00:27:00,416 --> 00:27:02,625
[screams]
370
00:27:08,833 --> 00:27:10,208
[screams]
371
00:27:18,541 --> 00:27:20,541
- [metal clanks]
- [Nina grunts]
372
00:27:26,458 --> 00:27:27,500
[gasps, coughs]
373
00:27:28,416 --> 00:27:29,250
[coughs]
374
00:27:31,958 --> 00:27:33,166
[Nina yells in pain]
375
00:27:34,500 --> 00:27:35,583
[man screams in pain]
376
00:27:36,750 --> 00:27:38,750
[screams in pain]
377
00:27:52,375 --> 00:27:53,291
[screams]
378
00:27:56,083 --> 00:27:58,083
[man moaning faintly]
379
00:28:04,125 --> 00:28:06,125
[man whimpers]
380
00:28:07,958 --> 00:28:09,666
[man moaning]
381
00:28:13,333 --> 00:28:14,291
Where's the boy?
382
00:28:15,125 --> 00:28:17,000
At Titus' place. He's got him, Ma'am.
383
00:28:18,333 --> 00:28:20,083
We just plucked him off the street.
384
00:28:22,500 --> 00:28:23,333
[man yelps]
385
00:28:24,125 --> 00:28:25,083
Where's Titus?
386
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
[gasps]
387
00:28:31,791 --> 00:28:32,791
- [bone cracks]
- [groans]
388
00:28:32,791 --> 00:28:34,083
- [tires screech]
- [car horns]
389
00:29:21,458 --> 00:29:22,583
They didn't perforate...
390
00:29:23,083 --> 00:29:23,916
[Titus] Mm.
391
00:29:29,333 --> 00:29:31,875
Overtime to clean up this fuck-up.
392
00:29:34,500 --> 00:29:36,125
At least the cash is right.
393
00:29:37,750 --> 00:29:40,541
[distorted] Let's go. Move it!
394
00:29:43,041 --> 00:29:43,916
Keep going.
395
00:30:55,583 --> 00:30:57,041
[Volto] You know what, Daddy?
396
00:30:59,166 --> 00:31:02,541
I think that it's possible to make moola...
397
00:31:04,333 --> 00:31:05,666
and have a good time.
398
00:31:09,166 --> 00:31:10,666
I'm having a good time, Daddy.
399
00:31:12,208 --> 00:31:13,875
I'm having a blast, Daddy.
400
00:31:13,875 --> 00:31:15,208
Daddy, I am...
401
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
totally losing myself in this fun.
402
00:31:28,000 --> 00:31:28,833
[smacks lips]
403
00:31:38,791 --> 00:31:39,625
Dad, hello?
404
00:31:41,583 --> 00:31:42,416
Dad!
405
00:31:43,916 --> 00:31:45,916
Ahh... Uh-uh-uh-uh.
406
00:31:46,500 --> 00:31:47,333
Uh?
407
00:31:47,833 --> 00:31:49,708
Even now you won't look at me.
408
00:31:51,250 --> 00:31:52,416
[man] Volto.
409
00:31:52,916 --> 00:31:54,333
Duśan Dragan is calling.
410
00:31:55,833 --> 00:31:58,541
Daddy, watch how to do
international business.
411
00:31:59,458 --> 00:32:00,666
Shh, shh, shh, shh, shh...
412
00:32:00,666 --> 00:32:03,291
No, no, no, no.
Don't say anything now, my dear.
413
00:32:03,291 --> 00:32:04,541
Be quiet.
414
00:32:05,250 --> 00:32:06,083
Dad...
415
00:32:09,333 --> 00:32:11,666
Moshi-Moshi.
This is the Polish Postal Service.
416
00:32:12,166 --> 00:32:13,916
[Duśan speaking Serbian over phone]
417
00:32:14,416 --> 00:32:16,333
[auto translator] Has the package arrived?
418
00:32:25,291 --> 00:32:28,791
The package arrived.
It's waiting at the pick-up point.
419
00:32:29,791 --> 00:32:34,166
[Duśan speaking Serbian over phone]
420
00:32:34,166 --> 00:32:36,875
[auto translator] My courier will arrive
in two days.
421
00:32:37,416 --> 00:32:39,375
He will collect the package.
422
00:32:39,375 --> 00:32:41,500
[Volto] When can we expect
the second installment?
423
00:32:41,500 --> 00:32:43,083
[Nina grunting]
424
00:32:44,708 --> 00:32:46,583
[Duśan speaking Serbian over phone]
425
00:32:47,125 --> 00:32:49,750
[Duśan speaking Serbian over phone]
426
00:32:50,375 --> 00:32:52,708
[auto translator] The courier
will bring the money.
427
00:32:52,708 --> 00:32:53,750
[game swords swooshing]
428
00:32:53,750 --> 00:32:58,708
[auto translator] He'll give it to you
if the package is intact.
429
00:32:58,708 --> 00:33:02,416
May I ask what you're going to do
with the package?
430
00:33:02,416 --> 00:33:05,958
[Duśan speaking Serbian over phone]
431
00:33:05,958 --> 00:33:06,875
[Nina roars]
432
00:33:08,666 --> 00:33:10,041
[Duśan speaking Serbian over phone]
433
00:33:10,708 --> 00:33:15,291
[auto translator] We will open it
and take everything out.
434
00:33:15,833 --> 00:33:17,083
Is there a problem?
435
00:33:17,083 --> 00:33:18,125
Not at all!
436
00:33:19,250 --> 00:33:20,958
I recommend myself for the future.
437
00:33:22,708 --> 00:33:23,666
Bye-bye!
438
00:33:24,291 --> 00:33:26,916
[woman moaning]
439
00:33:26,916 --> 00:33:29,166
[techno music playing]
440
00:33:29,166 --> 00:33:30,583
[music volume increases]
441
00:33:41,541 --> 00:33:43,083
[breathes heavily]
442
00:33:43,583 --> 00:33:44,500
[muffled mumble]
443
00:33:44,500 --> 00:33:45,416
[Nina grunts]
444
00:34:07,750 --> 00:34:10,416
[phone keys beeping]
445
00:34:15,541 --> 00:34:18,083
[electronic dance music playing]
446
00:34:33,458 --> 00:34:34,375
Moshi-Moshi.
447
00:34:41,083 --> 00:34:42,000
[music stops]
448
00:34:46,750 --> 00:34:48,750
[breathes heavily]
449
00:35:02,916 --> 00:35:04,916
[breathing intensifies]
450
00:35:13,416 --> 00:35:14,291
[grunts]
451
00:35:20,291 --> 00:35:22,291
[grunting in effort]
452
00:35:26,333 --> 00:35:27,916
[grunts in effort]
453
00:35:32,333 --> 00:35:33,166
[mumbles]
454
00:35:33,833 --> 00:35:35,833
[moans in effort]
455
00:35:42,541 --> 00:35:43,375
[muffled scream]
456
00:35:55,000 --> 00:35:56,416
[Volto] One skirt did this?
457
00:35:56,416 --> 00:35:58,083
[Titus] We were surprised, too!
458
00:35:58,083 --> 00:36:01,208
Boss, she got helluva beating!
Everything's under control!
459
00:36:27,125 --> 00:36:29,458
[loud electronic frequency shrieks]
460
00:36:29,458 --> 00:36:31,458
- [high-pitched tone tinging]
- [moaning]
461
00:36:31,458 --> 00:36:32,750
[whispering] That's bad.
462
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
Really bad.
463
00:36:37,458 --> 00:36:39,583
Your pop used to say that sometimes.
464
00:36:40,291 --> 00:36:41,791
But the business...
465
00:36:43,875 --> 00:36:45,041
went well.
466
00:36:45,041 --> 00:36:47,125
[tone continues]
467
00:36:50,208 --> 00:36:51,083
[exhales]
468
00:36:51,083 --> 00:36:53,083
[tone fades]
469
00:36:53,083 --> 00:36:54,958
[Max] Who were those people?
470
00:36:58,791 --> 00:36:59,625
Who are you?
471
00:37:01,708 --> 00:37:03,000
You ask too many questions.
472
00:37:03,000 --> 00:37:05,791
- I don't understand!
- Do you want to go home or not?
473
00:37:10,666 --> 00:37:11,875
Then listen to me! Okay?
474
00:37:14,416 --> 00:37:15,750
Do what I say.
475
00:37:25,500 --> 00:37:27,000
The less you know, the better.
476
00:37:33,666 --> 00:37:34,500
[breaks screeching]
477
00:37:37,333 --> 00:37:38,666
- Calm down.
- [grunts]
478
00:37:40,041 --> 00:37:41,291
Calm down!
479
00:37:42,291 --> 00:37:43,125
[groans]
480
00:37:43,125 --> 00:37:44,583
If they see us, we're dead!
481
00:37:46,875 --> 00:37:47,916
They'll kill you!
482
00:37:48,791 --> 00:37:49,625
And me.
483
00:37:50,541 --> 00:37:51,583
And if they kill me,
484
00:37:52,583 --> 00:37:53,666
no one will help you.
485
00:37:58,250 --> 00:37:59,083
Okay?
486
00:38:01,166 --> 00:38:02,000
[Max] Mm-hmm.
487
00:38:16,000 --> 00:38:16,833
Come.
488
00:38:47,291 --> 00:38:48,125
[door closes]
489
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
[door lock clattering]
490
00:38:52,500 --> 00:38:54,250
[sarcastically] Fucking awesome pad.
491
00:38:58,041 --> 00:38:59,250
It's safe.
492
00:39:14,250 --> 00:39:17,166
[breathes deeply]
493
00:39:19,541 --> 00:39:21,000
We had gotten a job.
494
00:39:21,000 --> 00:39:23,458
APPRECIATE AND RESPECT HARD WORKERS
495
00:39:23,458 --> 00:39:24,791
An important job!
496
00:39:26,375 --> 00:39:27,625
From an important client.
497
00:39:30,000 --> 00:39:31,208
This job
498
00:39:32,291 --> 00:39:35,083
was supposed to pave the way for us
499
00:39:36,000 --> 00:39:36,833
to new markets.
500
00:39:38,875 --> 00:39:41,708
We were going to expand
501
00:39:42,500 --> 00:39:44,333
internationally!
502
00:39:45,833 --> 00:39:50,708
And create a strong national brand
503
00:39:51,583 --> 00:39:54,125
respected around the world.
504
00:40:04,333 --> 00:40:05,666
But we won't.
505
00:40:11,041 --> 00:40:12,416
Maybe we should catch them?
506
00:40:16,291 --> 00:40:17,500
You know where they are?
507
00:40:22,708 --> 00:40:23,541
Yes?
508
00:40:24,041 --> 00:40:24,875
Exactly.
509
00:40:26,500 --> 00:40:28,375
Do you know who'll have to find out?
510
00:40:33,000 --> 00:40:34,500
[whispering] Let me enlighten you.
511
00:40:35,583 --> 00:40:36,416
Come here.
512
00:40:39,250 --> 00:40:40,083
Come.
513
00:41:03,875 --> 00:41:05,375
[Titus pants]
514
00:41:11,166 --> 00:41:13,125
- [electricity crackling]
- [Titus groans]
515
00:41:17,041 --> 00:41:19,041
[crackling continues]
516
00:41:19,708 --> 00:41:20,625
[moans]
517
00:41:21,166 --> 00:41:22,791
[breathes heavily]
518
00:41:24,708 --> 00:41:26,708
[moaning loudly]
519
00:41:27,875 --> 00:41:29,166
[Volto moans loudly]
520
00:41:29,166 --> 00:41:30,375
[moaning]
521
00:41:30,375 --> 00:41:31,708
[Volto sighs]
522
00:41:31,708 --> 00:41:34,333
[panting]
523
00:41:44,583 --> 00:41:46,416
[breathing heavily]
524
00:41:47,291 --> 00:41:48,250
[sighing]
525
00:41:54,958 --> 00:41:55,791
Moola.
526
00:42:05,541 --> 00:42:06,708
Is CCTV up and running?
527
00:42:12,000 --> 00:42:12,833
The cameras.
528
00:42:14,125 --> 00:42:14,958
What?
529
00:42:16,791 --> 00:42:18,958
Video-fucking-recorder.
530
00:42:19,916 --> 00:42:20,833
Oh. Yeah!
531
00:42:21,500 --> 00:42:23,875
- Is it working?
- It's working. [sniffling]
532
00:42:28,583 --> 00:42:31,250
We're not telling the client
about this mess.
533
00:42:32,166 --> 00:42:33,375
How will we find the kid?
534
00:42:35,541 --> 00:42:37,125
[electronic frequency whirring]
535
00:42:37,125 --> 00:42:38,166
[groans]
536
00:42:39,125 --> 00:42:40,125
[exhales]
537
00:42:40,125 --> 00:42:41,291
Dial the Witch.
538
00:42:44,250 --> 00:42:46,250
We have to call the Witch.
539
00:42:49,375 --> 00:42:51,291
[phone keys beeping]
540
00:42:51,833 --> 00:42:52,666
Well?
541
00:42:54,666 --> 00:42:55,541
[sniffles]
542
00:43:05,916 --> 00:43:07,000
[in Russian] A woman?
543
00:43:08,208 --> 00:43:09,041
Just one?
544
00:43:09,541 --> 00:43:10,416
All of them?
545
00:43:12,291 --> 00:43:13,208
And the money?
546
00:43:14,541 --> 00:43:15,375
How much?
547
00:43:15,958 --> 00:43:16,916
[exclaims in anger]
548
00:43:16,916 --> 00:43:18,666
Send over whatever's left.
549
00:43:20,625 --> 00:43:21,833
No, for fuck's sake!
550
00:43:23,166 --> 00:43:24,708
With a messenger pigeon.
551
00:43:25,666 --> 00:43:29,458
It's not good that your other ventures
interfere with ours.
552
00:43:30,083 --> 00:43:31,750
I'm not your intelligence agency.
553
00:43:33,041 --> 00:43:34,708
It's not the first time.
554
00:43:35,541 --> 00:43:37,083
Do we understand each other?
555
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Good.
556
00:43:45,625 --> 00:43:46,458
[sighs heavily]
557
00:43:47,333 --> 00:43:48,666
What a mess.
558
00:43:50,916 --> 00:43:51,750
Son!
559
00:44:01,333 --> 00:44:02,333
[exhales]
560
00:44:19,166 --> 00:44:20,125
Mm.
561
00:44:34,000 --> 00:44:34,875
[computer chimes]
562
00:44:41,500 --> 00:44:42,416
PLAYBACK
563
00:44:45,291 --> 00:44:46,375
[keyboard keys click]
564
00:44:47,125 --> 00:44:49,166
[coughing]
565
00:44:52,708 --> 00:44:53,583
Kikimora?
566
00:44:55,125 --> 00:44:56,000
Alive?
567
00:44:59,041 --> 00:44:59,875
[sighs]
568
00:45:01,500 --> 00:45:02,666
Spies still at work?
569
00:45:05,875 --> 00:45:06,708
Mm.
570
00:45:07,958 --> 00:45:09,166
I want them to find her.
571
00:45:11,958 --> 00:45:12,833
[Witch sniffles]
572
00:45:15,166 --> 00:45:16,458
What a mess.
573
00:45:24,625 --> 00:45:25,958
[dial tone rings]
574
00:45:51,583 --> 00:45:54,416
[breathes heavily]
575
00:45:57,000 --> 00:45:58,166
[Max] Do you need help?
576
00:46:02,125 --> 00:46:04,208
We had first aid classes at school.
577
00:46:25,291 --> 00:46:26,208
[microwave dings]
578
00:46:42,166 --> 00:46:43,583
I'd like to call them.
579
00:46:43,583 --> 00:46:44,583
Calm them down.
580
00:46:47,916 --> 00:46:49,458
They'll trace the call.
581
00:46:51,041 --> 00:46:52,125
And they'll find us.
582
00:46:53,583 --> 00:46:54,958
Why did they kidnap me?
583
00:46:56,541 --> 00:46:57,375
For ransom?
584
00:47:01,416 --> 00:47:02,666
You know, don't you?
585
00:47:09,875 --> 00:47:11,958
- For fuck's sake!
- Hey!
586
00:47:11,958 --> 00:47:12,958
Hey what?
587
00:47:13,583 --> 00:47:14,583
Hey what?
588
00:47:17,791 --> 00:47:21,125
- Do you talk back to you parents too?
- No. We don't keep secrets.
589
00:47:32,166 --> 00:47:34,083
- Eat up.
- [scoffs] I don't eat meat.
590
00:47:45,250 --> 00:47:47,166
If you went to university here...
591
00:47:48,416 --> 00:47:51,000
you could always live with me.
592
00:47:52,750 --> 00:47:53,583
[Zosia] Mm-hmm.
593
00:47:58,208 --> 00:47:59,041
[dishes clank]
594
00:47:59,541 --> 00:48:01,291
- [water running]
- There are good schools here.
595
00:48:01,291 --> 00:48:03,708
Or we could find you a studio apartment.
596
00:48:08,416 --> 00:48:11,666
How about we cut your mother's head off
and make broth.
597
00:48:13,458 --> 00:48:15,125
It wouldn't taste good, Daddy.
598
00:48:17,791 --> 00:48:18,708
[water shuts off]
599
00:48:22,083 --> 00:48:22,916
[sighs]
600
00:48:23,625 --> 00:48:24,458
Listen.
601
00:48:25,416 --> 00:48:29,125
I don't want to impose on you,
but wouldn't it be nice to see each other?
602
00:48:29,625 --> 00:48:31,208
You can visit us.
603
00:48:32,625 --> 00:48:36,333
But it's a really long flight.
604
00:48:40,291 --> 00:48:41,125
Hmm?
605
00:48:42,875 --> 00:48:43,750
[phone buzzes]
606
00:48:45,666 --> 00:48:46,500
They're here.
607
00:48:55,916 --> 00:48:56,750
Uh...
608
00:49:11,583 --> 00:49:12,708
When will you be back?
609
00:49:14,541 --> 00:49:16,208
[Zosia] I'll be better off there.
610
00:49:20,541 --> 00:49:21,375
Bye, Daddy.
611
00:49:22,416 --> 00:49:23,250
Bye.
612
00:49:41,125 --> 00:49:43,125
[girls chattering]
613
00:50:09,708 --> 00:50:10,958
It's really lovely.
614
00:50:12,250 --> 00:50:13,250
Just lovely.
615
00:50:16,208 --> 00:50:17,583
No, no, no, no, no, no, no.
616
00:50:18,250 --> 00:50:19,416
Not lovely.
617
00:50:20,333 --> 00:50:24,958
Not lovely! Not lovely! Not lovely!
618
00:50:24,958 --> 00:50:26,333
Fuck!
619
00:50:26,333 --> 00:50:27,625
[screams in anger]
620
00:50:27,625 --> 00:50:29,708
[cell phone rings]
621
00:50:31,500 --> 00:50:33,500
[cell phone rings]
622
00:50:36,250 --> 00:50:37,083
[ringing stops]
623
00:50:38,208 --> 00:50:39,083
[Nina] Call them.
624
00:50:41,083 --> 00:50:41,916
Who's them?
625
00:50:42,416 --> 00:50:44,208
His parents. Calm them down.
626
00:50:45,958 --> 00:50:46,958
Is he with you?
627
00:50:48,416 --> 00:50:49,333
What do you think?
628
00:50:51,583 --> 00:50:54,000
Dragan won't let you off.
Neither will Voltmeter.
629
00:50:55,916 --> 00:50:56,875
They won't find us.
630
00:50:57,875 --> 00:50:59,750
You'll run for the rest of your life?
631
00:51:02,125 --> 00:51:03,041
Where are you?
632
00:51:03,041 --> 00:51:04,333
[sighs] At my place.
633
00:51:05,666 --> 00:51:07,833
- There?
-Here. Call them.
634
00:51:11,333 --> 00:51:13,333
[exhales]
635
00:51:19,916 --> 00:51:22,041
- [cell phone beeps]
- [dial tone rings]
636
00:51:24,250 --> 00:51:25,083
[clears throat]
637
00:51:25,583 --> 00:51:26,833
Hello?
638
00:51:44,125 --> 00:51:45,000
[Nina sighs]
639
00:52:22,000 --> 00:52:24,458
[cell phone buzzing]
640
00:52:25,208 --> 00:52:27,208
[cell phone buzzing]
641
00:52:28,708 --> 00:52:29,541
Yes?
642
00:52:52,416 --> 00:52:54,208
[whispering] Everything will be okay.
Trust me.
643
00:52:54,958 --> 00:52:56,541
- How long did you talk?
- What?
644
00:52:56,541 --> 00:52:58,500
- [yelling] How long?
- What's your problem?
645
00:52:58,500 --> 00:53:00,625
No! Stop it! What are you doing?
646
00:53:01,333 --> 00:53:05,625
Give it back. You're fucking crazy!
647
00:53:06,416 --> 00:53:09,250
[shouting] Why am I here?
Why the fuck am I here?
648
00:53:10,291 --> 00:53:11,333
Open the door!
649
00:53:11,333 --> 00:53:12,666
[kicking door]
650
00:53:13,250 --> 00:53:15,208
Give me the key! Just give it!
651
00:53:15,208 --> 00:53:16,500
You're a lunatic!
652
00:53:17,250 --> 00:53:19,750
Help! Help!
653
00:53:21,125 --> 00:53:23,083
Open the door!
654
00:53:23,083 --> 00:53:24,458
Help!
655
00:53:25,125 --> 00:53:26,625
Open the door!
656
00:53:26,625 --> 00:53:27,958
Help!
657
00:53:32,250 --> 00:53:33,916
[Max sobs]
658
00:53:37,333 --> 00:53:38,916
[banging on door]
659
00:53:39,500 --> 00:53:40,875
[whispering] Open the door.
660
00:53:40,875 --> 00:53:41,958
I knew your father.
661
00:53:52,125 --> 00:53:54,083
I knew your real father.
662
00:53:55,708 --> 00:53:56,666
What?
663
00:53:58,791 --> 00:54:00,250
He didn't die in an accident.
664
00:54:01,500 --> 00:54:03,416
Your parents didn't die in an accident.
665
00:54:08,166 --> 00:54:09,625
They killed us, one by one.
666
00:54:11,541 --> 00:54:12,375
They killed him.
667
00:54:13,583 --> 00:54:15,541
They wanted to kill me, so I disappeared.
668
00:54:43,208 --> 00:54:44,166
[Max] No, no!
669
00:55:07,000 --> 00:55:08,041
[charge explodes]
670
00:55:34,166 --> 00:55:36,041
- [shots stop]
- [single shot fired]
671
00:55:42,125 --> 00:55:43,333
[muffled metal clanking]
672
00:55:46,375 --> 00:55:47,875
- [Nina grunts]
- [gasps in pain]
673
00:55:52,958 --> 00:55:53,791
[gun fires]
674
00:55:59,041 --> 00:56:00,041
[Nina] Max?
675
00:56:01,416 --> 00:56:02,625
- Max!
- [faintly] Yeah?
676
00:56:03,500 --> 00:56:04,416
[Nina] Stay there!
677
00:56:05,041 --> 00:56:06,333
Don't move!
678
00:56:20,500 --> 00:56:23,291
- [thugs clamoring]
- [bullets ricocheting]
679
00:56:26,291 --> 00:56:27,625
[gun firing]
680
00:56:32,916 --> 00:56:34,000
[grunts]
681
00:56:43,833 --> 00:56:44,666
[moans]
682
00:56:44,666 --> 00:56:46,666
[gun firing]
683
00:56:54,583 --> 00:56:56,916
- [gun firing]
- [bullets ricocheting]
684
00:57:00,000 --> 00:57:01,166
[gun firing]
685
00:57:22,000 --> 00:57:23,541
[screaming]
686
00:57:23,541 --> 00:57:24,791
[screams in fear]
687
00:57:27,125 --> 00:57:30,208
- [object impacting]
- [thug] Well? Where is she?
688
00:57:33,708 --> 00:57:35,000
[thug] Does it hurt?
689
00:57:36,791 --> 00:57:38,083
Take me to the hospital.
690
00:57:45,500 --> 00:57:46,333
[shotgun fires]
691
00:57:47,583 --> 00:57:48,708
[men chattering]
692
00:57:58,666 --> 00:57:59,500
Fuck.
693
00:58:33,250 --> 00:58:35,000
[thug, whispering] Come. Be quiet.
694
00:58:48,708 --> 00:58:50,916
- [Nina grunts]
- [moans in pain]
695
00:58:51,750 --> 00:58:52,916
[yells]
696
00:59:04,416 --> 00:59:05,500
[Nina yells in pain]
697
00:59:33,583 --> 00:59:35,333
- [man grunts]
- [Nina yells]
698
00:59:37,916 --> 00:59:38,750
[bones crack]
699
00:59:40,583 --> 00:59:42,083
[thugs moan in pain]
700
00:59:49,583 --> 00:59:50,416
[thug screams]
701
00:59:51,416 --> 00:59:52,375
[thug gasps]
702
00:59:56,375 --> 00:59:58,375
- [bones crack]
- [screams]
703
00:59:59,166 --> 01:00:00,333
[gasping for air]
704
01:00:04,333 --> 01:00:06,250
[breathing heavily]
705
01:00:12,833 --> 01:00:14,833
[panting]
706
01:00:32,958 --> 01:00:33,958
[electricity crackles]
707
01:00:40,250 --> 01:00:42,250
[shouts battle cry]
708
01:00:43,625 --> 01:00:45,375
- [electricity crackles]
- [screams]
709
01:00:47,166 --> 01:00:48,416
- [screams]
- [metal clanks]
710
01:00:57,791 --> 01:00:58,916
[electricity crackles]
711
01:01:05,541 --> 01:01:07,000
[Nina grunts, screams]
712
01:01:12,958 --> 01:01:13,875
[Volto moans]
713
01:01:23,458 --> 01:01:25,333
[pants]
714
01:01:29,083 --> 01:01:30,041
[electricity crackles]
715
01:01:31,625 --> 01:01:32,916
[Nina yells]
716
01:01:32,916 --> 01:01:34,208
[electricity crackles]
717
01:01:34,208 --> 01:01:35,250
[grunting]
718
01:01:35,250 --> 01:01:36,500
[laughing hysterically]
719
01:01:37,750 --> 01:01:39,083
[screams]
720
01:01:41,875 --> 01:01:43,291
[shouting] So strong!
721
01:01:43,291 --> 01:01:44,500
So stubborn!
722
01:01:44,500 --> 01:01:45,875
Now what? Now what?
723
01:01:45,875 --> 01:01:47,500
[electricity crackling]
724
01:01:47,500 --> 01:01:48,916
[grunts]
725
01:01:49,541 --> 01:01:51,458
How's that for you?
726
01:01:51,458 --> 01:01:52,541
How is it?
727
01:01:56,708 --> 01:01:57,833
[grunts]
728
01:01:57,833 --> 01:01:59,916
- [electricity crackles]
- [grunting]
729
01:02:03,916 --> 01:02:06,083
[both grunting in effort]
730
01:02:07,666 --> 01:02:08,750
[Volto gasping]
731
01:02:08,750 --> 01:02:10,625
[Nina moaning in effort]
732
01:02:11,166 --> 01:02:13,041
[Volto groans in effort]
733
01:02:15,458 --> 01:02:18,000
[chocking]
734
01:02:19,708 --> 01:02:20,875
[Nina grunts in effort]
735
01:02:22,666 --> 01:02:23,833
[grunts in effort]
736
01:02:31,166 --> 01:02:32,708
[both moaning in effort]
737
01:02:35,541 --> 01:02:36,541
[yells]
738
01:02:37,625 --> 01:02:40,666
[both scream]
739
01:03:01,958 --> 01:03:03,958
[panting]
740
01:03:33,583 --> 01:03:35,916
[keypad beeping]
741
01:03:35,916 --> 01:03:37,333
[keypad chimes]
742
01:03:37,333 --> 01:03:39,000
POLICE
743
01:04:05,375 --> 01:04:06,916
[engine starts]
744
01:04:22,875 --> 01:04:24,875
[cell phone keys dialing]
745
01:04:28,458 --> 01:04:29,291
[sighs]
746
01:04:36,000 --> 01:04:40,750
[phone rings]
747
01:04:40,750 --> 01:04:41,666
[exhales]
748
01:04:45,958 --> 01:04:47,000
[exhales]
749
01:04:48,666 --> 01:04:50,208
[in Russian] What a mess.
750
01:05:03,875 --> 01:05:04,708
[sighs]
751
01:05:27,375 --> 01:05:28,208
[gasps]
752
01:05:47,083 --> 01:05:49,791
[breathing heavily]
753
01:05:51,375 --> 01:05:53,458
[breathing heavily]
754
01:05:57,541 --> 01:05:58,375
[moans]
755
01:05:59,541 --> 01:06:00,375
[whimpers]
756
01:06:05,625 --> 01:06:06,458
[whimpers]
757
01:06:08,458 --> 01:06:09,291
[metal clanking]
758
01:06:11,333 --> 01:06:12,625
[sighs]
759
01:06:15,000 --> 01:06:15,916
[metal clanks]
760
01:06:22,833 --> 01:06:25,208
[breathing heavily]
761
01:06:42,041 --> 01:06:42,875
[gasps]
762
01:06:43,375 --> 01:06:44,250
Is he back?
763
01:06:44,250 --> 01:06:45,500
Who are you?
764
01:06:49,250 --> 01:06:50,083
It's me.
765
01:06:50,958 --> 01:06:52,125
He's my boy.
766
01:06:57,666 --> 01:06:59,541
Hello! Hello!
767
01:06:59,541 --> 01:07:00,791
[spray bottle spraying]
768
01:07:06,708 --> 01:07:08,916
Calm down. It's an antiseptic.
769
01:07:09,625 --> 01:07:11,875
Please don't move, Ma'am.
770
01:07:15,625 --> 01:07:16,458
All done.
771
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
Who messed...
772
01:07:21,333 --> 01:07:22,333
you up like this?
773
01:07:24,833 --> 01:07:26,958
- Is he back?
- Why did you come here?
774
01:07:29,000 --> 01:07:30,041
What do you want?
775
01:07:32,500 --> 01:07:33,625
Where is he?
776
01:07:36,458 --> 01:07:38,958
- I'm calling the police.
- That won't help!
777
01:07:41,083 --> 01:07:42,291
It'll make things worse.
778
01:07:47,375 --> 01:07:48,750
[exhales]
779
01:08:03,208 --> 01:08:04,666
[exhales]
780
01:08:07,833 --> 01:08:08,833
[knocking on door]
781
01:08:15,333 --> 01:08:16,958
[Witch clears throat over phone]
782
01:08:16,958 --> 01:08:18,291
[in Russian] Is that you?
783
01:08:18,958 --> 01:08:19,958
Kikimora?
784
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Beauty...
785
01:08:23,375 --> 01:08:24,250
How's your knee?
786
01:08:27,166 --> 01:08:28,708
[in Russian] They gave me a new one.
787
01:08:30,708 --> 01:08:32,083
How are you?
788
01:08:33,541 --> 01:08:35,625
I hear you've lost your son.
789
01:08:38,375 --> 01:08:40,375
Don't worry, we've found him.
790
01:08:44,625 --> 01:08:46,125
Say something.
791
01:08:47,291 --> 01:08:48,666
It's your mom.
792
01:08:50,708 --> 01:08:51,916
[Max] How are the folks?
793
01:08:53,125 --> 01:08:53,958
They're fine.
794
01:08:54,833 --> 01:08:56,208
What should I tell her?
795
01:08:57,375 --> 01:08:58,458
Whatever you want.
796
01:09:00,041 --> 01:09:00,916
Go fuck yourself.
797
01:09:03,458 --> 01:09:06,458
[in Russian] You can tell
he's yours right away. [chuckles]
798
01:09:06,458 --> 01:09:08,375
If you hurt him, I'll kill you.
799
01:09:08,375 --> 01:09:10,958
[laughing, in Russian]
You've already tried, twice.
800
01:09:12,041 --> 01:09:12,916
Where is he?
801
01:09:13,416 --> 01:09:14,291
[coughs]
802
01:09:21,708 --> 01:09:23,416
[in Russian] And that's your task.
803
01:09:23,958 --> 01:09:27,041
You'll know where he is
after you've done one thing for me.
804
01:09:27,583 --> 01:09:28,416
Got it?
805
01:09:28,416 --> 01:09:29,458
I'm here.
806
01:09:30,208 --> 01:09:31,916
[in Russian] We're a poor country.
807
01:09:32,541 --> 01:09:34,541
Now poorer because to you.
808
01:09:35,041 --> 01:09:35,875
What task?
809
01:09:35,875 --> 01:09:38,375
[in Russian] Making sure
we don't get any poorer.
810
01:09:40,125 --> 01:09:42,291
Your people took Volto's goods.
811
01:09:43,916 --> 01:09:46,750
[in Russian] He was an idiot,
but a useful one.
812
01:09:46,750 --> 01:09:47,750
So...
813
01:09:48,541 --> 01:09:51,041
you will recover everything from them.
814
01:09:52,083 --> 01:09:53,500
You have five hours.
815
01:09:54,583 --> 01:09:55,500
We'll call you.
816
01:10:08,916 --> 01:10:09,916
I'll bring him back.
817
01:10:23,125 --> 01:10:25,000
- [man clears throat]
- Shh...
818
01:10:34,375 --> 01:10:35,333
[man clears throat]
819
01:11:38,916 --> 01:11:40,125
Queen to D4.
820
01:11:59,750 --> 01:12:00,791
Knight to F6.
821
01:12:03,958 --> 01:12:04,791
[Max] Check.
822
01:12:20,041 --> 01:12:21,541
[cop] Impossible. It can't be done.
823
01:12:21,541 --> 01:12:23,750
You said that
when I removed Saddam's bomb.
824
01:12:23,750 --> 01:12:24,833
Ten people?
825
01:12:25,791 --> 01:12:28,125
The money is locked
at the Police Headquarters.
826
01:12:29,041 --> 01:12:31,791
There are 150 armed officers
in that building.
827
01:12:32,916 --> 01:12:35,541
You want to kill them all? Civilians?
828
01:12:35,541 --> 01:12:37,375
- I won't kill anyone.
- Really?
829
01:12:37,916 --> 01:12:38,958
What will you do?
830
01:12:40,208 --> 01:12:41,666
- You'll let me in.
- [chuckles]
831
01:12:42,166 --> 01:12:43,333
[laughs]
832
01:12:43,833 --> 01:12:44,916
You know people!
833
01:12:44,916 --> 01:12:46,500
[laughing]
834
01:12:47,375 --> 01:12:48,416
[sniffles]
835
01:12:50,375 --> 01:12:51,625
You know what she's capable of.
836
01:12:59,208 --> 01:13:00,625
I'll get you the blueprints.
837
01:13:01,250 --> 01:13:02,083
That's it.
838
01:13:03,875 --> 01:13:04,875
Give me an hour.
839
01:13:18,375 --> 01:13:19,833
How did they find us so fast?
840
01:13:29,750 --> 01:13:31,416
[engine starts]
841
01:13:38,708 --> 01:13:39,750
[engine revving]
842
01:13:45,125 --> 01:13:47,125
[car approaching]
843
01:13:49,166 --> 01:13:50,666
[engine powering down]
844
01:13:50,666 --> 01:13:52,041
[car doors open, close]
845
01:13:52,041 --> 01:13:53,291
[footsteps approaching]
846
01:14:09,083 --> 01:14:11,083
[blows nose loudly]
847
01:14:11,750 --> 01:14:13,041
[continues to blow nose]
848
01:14:13,708 --> 01:14:14,708
[sighs]
849
01:14:22,375 --> 01:14:24,875
Who came up with this plan, you or me?
850
01:14:24,875 --> 01:14:25,875
[female cop sighs]
851
01:14:26,458 --> 01:14:28,208
Here go my fucking hybrid nails.
852
01:14:29,708 --> 01:14:30,541
Let's go.
853
01:14:34,791 --> 01:14:36,666
[mumbles]
854
01:14:39,791 --> 01:14:40,916
[cop] Bring her up!
855
01:14:43,083 --> 01:14:44,041
[female cop grunts]
856
01:14:45,250 --> 01:14:46,125
[van door closes]
857
01:15:07,333 --> 01:15:08,458
[female cop grunts]
858
01:15:34,000 --> 01:15:35,750
There was no Duśan Dragan, right?
859
01:15:37,583 --> 01:15:38,458
There was.
860
01:15:39,666 --> 01:15:43,958
[in Serbian, mimicking] I am Duśan Dragan,
son of Spiridon Dragan.
861
01:15:43,958 --> 01:15:46,041
[laughing]
862
01:16:02,458 --> 01:16:04,583
Do you know what you'll do with the money?
863
01:16:06,458 --> 01:16:08,125
I'll take my fiancée on vacation.
864
01:16:08,708 --> 01:16:09,916
For a month or two.
865
01:16:10,791 --> 01:16:11,833
Somewhere warm.
866
01:16:11,833 --> 01:16:12,875
[urinating]
867
01:16:12,875 --> 01:16:15,000
Borneo! Have you ever been to Borneo?
868
01:16:15,875 --> 01:16:17,291
Maybe we'll get married there?
869
01:16:17,291 --> 01:16:18,208
[gun fires]
870
01:16:18,750 --> 01:16:19,750
[gun fires]
871
01:16:19,750 --> 01:16:20,958
[whimpering]
872
01:16:20,958 --> 01:16:22,000
[engine starts]
873
01:16:24,250 --> 01:16:25,250
[crying in fear]
874
01:16:25,750 --> 01:16:26,750
[crying in fear] No!
875
01:16:26,750 --> 01:16:28,375
No, no, no, no, no, no, no1
876
01:16:29,333 --> 01:16:30,916
Stop! Oh! I'm sorry!
877
01:16:30,916 --> 01:16:33,208
[crying in fear] No, no, no, no!
878
01:16:43,583 --> 01:16:44,875
[yelling]
879
01:16:46,916 --> 01:16:48,166
[yelling]
880
01:16:50,083 --> 01:16:52,083
[cop panting]
881
01:16:54,625 --> 01:16:56,625
[coughing]
882
01:17:48,375 --> 01:17:49,750
[in Russian] Is that all?
883
01:18:35,583 --> 01:18:36,416
Mm.
884
01:18:37,916 --> 01:18:39,541
- Wait!
- Mm.
885
01:19:02,916 --> 01:19:04,166
[in Russian] What do you want?
886
01:19:05,375 --> 01:19:06,750
To let them go?
887
01:19:31,583 --> 01:19:32,708
[grunts]
888
01:19:36,166 --> 01:19:37,541
[in Russian] What a mess.
889
01:19:55,125 --> 01:19:55,958
Tsk.
890
01:20:21,875 --> 01:20:23,125
- [engine revving]
- [Nina yells]
891
01:20:23,125 --> 01:20:24,416
[screaming]
892
01:20:43,000 --> 01:20:45,416
[high-pitched tone tinging]
893
01:20:53,041 --> 01:20:54,208
[muffled sigh]
894
01:20:57,041 --> 01:20:58,791
- [tone fades]
- [grunting]
895
01:21:23,958 --> 01:21:24,791
[pants]
896
01:21:25,416 --> 01:21:26,250
[groans]
897
01:21:28,291 --> 01:21:29,291
[moans]
898
01:21:39,000 --> 01:21:41,458
[panting]
899
01:21:57,000 --> 01:21:58,375
[cop groaning, laughing]
900
01:22:02,458 --> 01:22:04,000
[panting]
901
01:22:09,041 --> 01:22:11,166
[cop grunting, laughing]
902
01:22:11,166 --> 01:22:13,250
[cop laughing]
903
01:22:16,541 --> 01:22:18,541
[laughing]
904
01:22:21,000 --> 01:22:22,250
[chuckling]
905
01:22:24,291 --> 01:22:26,708
[cop laughs]
906
01:22:26,708 --> 01:22:28,208
[panting, laughing]
907
01:22:28,208 --> 01:22:29,125
[gun clicks]
908
01:22:34,416 --> 01:22:35,541
- [gun fires]
- [grunts]
909
01:22:35,541 --> 01:22:36,750
[gun firing]
910
01:22:38,000 --> 01:22:39,125
[both grunt in effort]
911
01:22:40,958 --> 01:22:42,708
[cop yells in effort]
912
01:22:50,166 --> 01:22:51,000
Why did you it?
913
01:22:51,708 --> 01:22:53,000
[cop whimpering]
914
01:22:53,000 --> 01:22:53,916
Why?
915
01:22:53,916 --> 01:22:55,333
Anything for my kid!
916
01:22:55,333 --> 01:22:57,166
- Anything?
- Yes, anything. Anything.
917
01:22:57,166 --> 01:22:59,291
- Anything?
- Anything...
918
01:22:59,291 --> 01:23:01,500
[whimpering] Anything. Yes, anything!
919
01:23:01,500 --> 01:23:05,583
[sobbing] You'd do anything for Max.
I'd do anything for Zosia.
920
01:23:05,583 --> 01:23:06,833
[sobbing]
921
01:23:06,833 --> 01:23:08,916
[whimpering]
922
01:23:10,291 --> 01:23:11,833
- [gun cocks]
- [whimpering]
923
01:23:12,625 --> 01:23:16,541
[sobbing] I needed that money.
Don't do it, please!
924
01:23:17,083 --> 01:23:19,083
[sobbing]
925
01:23:22,125 --> 01:23:24,125
[shuddering]
926
01:23:33,583 --> 01:23:36,083
Get it? I really needed the money.
927
01:23:36,916 --> 01:23:39,791
[siren wailing in the distance]
928
01:23:42,208 --> 01:23:45,125
[siren wailing]
929
01:24:06,375 --> 01:24:07,666
Will I see you again?
930
01:24:11,416 --> 01:24:12,416
That's up to you.
931
01:24:17,000 --> 01:24:18,208
Bye then.
932
01:24:19,416 --> 01:24:20,708
- Bye.
- [gate opens]
933
01:24:21,666 --> 01:24:22,500
[woman] Son!
934
01:24:24,500 --> 01:24:25,666
[sobbing]
935
01:24:34,416 --> 01:24:35,583
[woman laughing]
936
01:24:38,375 --> 01:24:40,375
[sobbing]
937
01:25:37,541 --> 01:25:38,375
[Max] Hi.
938
01:25:40,041 --> 01:25:41,000
Hi.
939
01:26:30,083 --> 01:26:32,833
Your kitchens are really tiny.
940
01:26:46,875 --> 01:26:48,000
Tell me about him.
941
01:26:51,291 --> 01:26:52,375
About both of you.
942
01:27:14,708 --> 01:27:15,708
[doorbell buzzes]
943
01:27:36,583 --> 01:27:39,541
- [woman] You got into some serious shit.
- Hi, Mom.
944
01:27:40,625 --> 01:27:42,125
Everyone knows about you.
945
01:27:44,750 --> 01:27:45,583
Both of you.
946
01:27:46,958 --> 01:27:48,416
Things are about to go down.
947
01:27:49,458 --> 01:27:51,291
You're fucking lucky I'm here.
948
01:27:55,791 --> 01:27:59,041
MOTHER'S DAY
949
01:28:06,625 --> 01:28:07,541
[gun fires]
950
01:28:09,166 --> 01:28:10,000
[gun fires]
951
01:28:10,000 --> 01:28:10,916
[cop] Right.
952
01:28:11,791 --> 01:28:12,625
Yeah.
953
01:28:12,625 --> 01:28:13,541
[giggles]
954
01:28:15,833 --> 01:28:17,041
[grunts on tape]
955
01:28:17,541 --> 01:28:18,541
That's right.
956
01:28:20,750 --> 01:28:24,583
She was a liability
to our intelligence operations.
957
01:28:24,583 --> 01:28:25,583
[gun fires]
958
01:28:27,750 --> 01:28:29,750
[cop laughs on tape]
959
01:28:32,541 --> 01:28:33,958
[man] Police! On the ground!
960
01:28:33,958 --> 01:28:35,041
[laughs]
961
01:28:36,000 --> 01:28:37,500
It's not me. Not me.
962
01:28:42,125 --> 01:28:43,625
[sneezes] Fuck!
963
01:28:49,333 --> 01:28:51,500
[blows nose loudly]
964
01:29:00,041 --> 01:29:00,875
That was very
965
01:29:01,500 --> 01:29:02,666
uncool.
966
01:29:06,875 --> 01:29:08,250
May I call my daughter?
967
01:29:08,958 --> 01:29:10,958
[electronic music playing]
968
01:33:11,375 --> 01:33:16,375
Subtitle translation by: Maja Konkolewska