1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,208 --> 00:00:18,750
[pikanie, potem ciągły sygnał]
4
00:00:18,750 --> 00:00:20,041
[spiker] Minęła właśnie...
5
00:00:21,833 --> 00:00:24,416
północ w Radiu Prowincja.
6
00:00:24,416 --> 00:00:26,541
Dziś Dzień Matki.
7
00:00:26,541 --> 00:00:31,750
Święto obchodzone jako wyraz szacunku
dla najważniejszych w naszym życiu pań.
8
00:00:31,750 --> 00:00:33,333
Początki tego wyjątkowego dnia
9
00:00:33,333 --> 00:00:36,041
sięgają jeszcze czasów
starożytnych Greków i Rzymian.
10
00:00:36,041 --> 00:00:40,166
W XVII-wiecznej Anglii znany był
pod nazwą „niedziela u matki”.
11
00:00:40,166 --> 00:00:44,166
- Do tradycji należało składanie podarków.
- Lalunia! Gdzie idziesz?
12
00:00:44,166 --> 00:00:45,833
Głównie kwiatów i słodyczy.
13
00:00:45,833 --> 00:00:51,375
A od Radia Prowincja
dla wszystkich mam przepiękna piosenka.
14
00:00:51,375 --> 00:00:54,583
[z głośnika] ♪ Mamo ♪
15
00:00:55,333 --> 00:00:59,916
♪ Smutno tu i obco ♪
16
00:01:01,291 --> 00:01:05,000
♪ Drzewa inne rosną ♪
17
00:01:06,791 --> 00:01:12,125
♪ I ciszy nikt nie zna tu... ♪
18
00:01:12,750 --> 00:01:13,750
[kasjerka] Piwka?
19
00:01:13,750 --> 00:01:15,833
♪ Mamo ♪
20
00:01:15,833 --> 00:01:17,041
- Trzy?
- Sześć.
21
00:01:18,041 --> 00:01:22,458
♪ Nie myśl, że się skarżę ♪
22
00:01:23,500 --> 00:01:25,833
- ♪ Żal mi tylko marzeń ♪
- [nuci]
23
00:01:25,833 --> 00:01:28,791
[dresiarz] Niunia, ładne masz włosy.
24
00:01:29,416 --> 00:01:31,875
Ale tylko tutaj na górze
masz takie kręcone?
25
00:01:31,875 --> 00:01:33,083
[śmieje się]
26
00:01:33,083 --> 00:01:35,875
- [dziewczyna] Zostaw ją!
- [dresiarz] Weź szczym ryj.
27
00:01:35,875 --> 00:01:38,458
Spokojnie, co się szarpiesz, co?
28
00:01:38,458 --> 00:01:40,291
[dziewczyna] Zabierz te łapy!
29
00:01:41,625 --> 00:01:43,625
- Spokojnie, niunia.
- [Nina odchrząka]
30
00:01:44,250 --> 00:01:46,125
[chrząka wymownie]
31
00:01:48,291 --> 00:01:51,708
Panowie. Dajcie spokój paniom.
32
00:01:52,708 --> 00:01:54,875
To, dżentelmeni, nie wypada.
33
00:01:54,875 --> 00:01:59,375
- Co jest? Słyszałeś ją?
- Żeby ci ten browar nie wypadł.
34
00:01:59,375 --> 00:02:01,375
- Mamunia!
- Co teraz?
35
00:02:02,125 --> 00:02:05,083
Zabawa popsuta,
a myśmy tutaj zabawić się przyjechali.
36
00:02:05,083 --> 00:02:06,125
A jak!
37
00:02:06,916 --> 00:02:09,541
E, mamuśka! Się mówi do ciebie!
38
00:02:09,541 --> 00:02:11,375
Tył masz dobry, ale weź się odwróć.
39
00:02:12,375 --> 00:02:14,500
- No i co mi zrobisz?
- Sam tu stoję?
40
00:02:14,500 --> 00:02:15,625
Liczyć umiesz?
41
00:02:17,291 --> 00:02:18,541
Między nami ile jest?
42
00:02:19,875 --> 00:02:22,500
Dwa i pół? Dwa trzydzieści?
43
00:02:23,708 --> 00:02:25,375
[szum deszczu]
44
00:02:26,375 --> 00:02:28,666
To co? Do widzenia?
45
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
Dwa dwadzieścia.
46
00:02:36,125 --> 00:02:37,583
[dresiarz] Co jest?!
47
00:02:39,666 --> 00:02:43,291
[kasjerka] Pani Nino!
Niech pani nie przesadzi, jak ostatnio!
48
00:02:46,625 --> 00:02:47,625
[dresiarz] Ej!
49
00:02:50,333 --> 00:02:51,833
[muzyka elektroniczna]
50
00:02:53,833 --> 00:02:54,958
No dawaj, idź.
51
00:02:56,541 --> 00:02:58,416
No dawaj! Idź na nią! No idź!
52
00:03:14,000 --> 00:03:15,291
[dresiarz jęczy]
53
00:03:18,791 --> 00:03:20,291
[okrzyk Niny]
54
00:04:14,250 --> 00:04:17,666
[zbliżająca się syrena policyjna]
55
00:04:17,666 --> 00:04:19,541
Spierdalamy!
56
00:04:19,541 --> 00:04:20,750
Chodź! Spierdalaj!
57
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
[muzyka cichnie]
58
00:04:25,208 --> 00:04:26,250
[dresiarz] Wstawaj!
59
00:04:28,250 --> 00:04:30,250
[grzmot]
60
00:04:31,875 --> 00:04:33,875
[wycie psa]
61
00:04:37,333 --> 00:04:39,333
[dyszy]
62
00:04:59,583 --> 00:05:04,708
[dźwięki syren w oddali]
63
00:05:11,250 --> 00:05:13,083
[otwiera puszkę]
64
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
[głośno wypuszcza powietrze]
65
00:05:45,625 --> 00:05:47,625
[muzyka budująca napięcie]
66
00:06:01,583 --> 00:06:04,166
[muzyka elektroniczna]
67
00:07:05,666 --> 00:07:07,166
[silnik gaśnie]
68
00:07:15,458 --> 00:07:16,958
[muzyka elektroniczna]
69
00:07:40,583 --> 00:07:41,416
Siemka.
70
00:07:42,000 --> 00:07:43,791
- Siemka.
- Siemka.
71
00:07:43,791 --> 00:07:45,333
To... siemka.
72
00:07:45,916 --> 00:07:47,416
[chrząknięcie]
73
00:07:50,416 --> 00:07:52,625
[oboje pochrząkują]
74
00:07:54,666 --> 00:07:58,666
Pardąsik, miałem być wcześniej.
I pardąsik, że wyszedłem rano.
75
00:07:58,666 --> 00:08:00,291
Pardąsik, ale nie o to chodzi.
76
00:08:07,833 --> 00:08:09,333
[radośnie] Ooo...
77
00:08:09,333 --> 00:08:13,250
- [ojciec] No, wszystkiego najlepszego.
- Dzięki.
78
00:08:38,333 --> 00:08:41,083
[jak do dziecka] Nu, nu, nu!
79
00:08:50,791 --> 00:08:52,958
W bazie w Kandaharze była beczka.
80
00:08:54,500 --> 00:08:58,625
Metalowa beczka wkopana w ziemię.
I jak się wracało z patrolu...
81
00:08:58,625 --> 00:09:01,083
Ty nie jeździłeś,
bo siedziałeś za biurkiem.
82
00:09:01,083 --> 00:09:02,625
I jak się wracało z patrolu,
83
00:09:02,625 --> 00:09:05,833
to trzeba było wymierzyć
do środka tej beczki i nacisnąć spust.
84
00:09:05,833 --> 00:09:06,916
Wiesz po co?
85
00:09:08,458 --> 00:09:12,583
Dla bezpieczeństwa.
Żeby sobie lub komuś łba nie odstrzelić.
86
00:09:13,958 --> 00:09:15,166
Ktoś nie uważa,
87
00:09:15,666 --> 00:09:18,125
ktoś inny płaci cenę nieswojej głupoty.
88
00:09:18,125 --> 00:09:19,041
Skończyłeś?
89
00:09:24,458 --> 00:09:27,166
- Tracisz czujność, jak jesteś blisko.
- To mój dzieciak.
90
00:09:27,166 --> 00:09:29,250
Co roku to samo. Jest z nimi szczęśliwy.
91
00:09:29,250 --> 00:09:31,083
- Rozpuszczają go.
- I świetnie.
92
00:09:31,083 --> 00:09:33,250
Bardzo dobrze. Dzieci trzeba rozpuszczać.
93
00:09:33,250 --> 00:09:38,875
[narastający ton, spokojna muzyka]
94
00:09:43,666 --> 00:09:45,083
Dobrze się spotkać, co?
95
00:09:46,125 --> 00:09:47,375
Raz na jakiś czas.
96
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
Wszystko w porządku.
97
00:09:54,083 --> 00:09:55,833
[silnik nie odpala]
98
00:09:57,250 --> 00:09:59,125
[Nina próbuje odpalić]
99
00:10:00,875 --> 00:10:03,625
[próbuje odpalić]
100
00:10:03,625 --> 00:10:05,416
[warkot silnika]
101
00:10:13,583 --> 00:10:14,708
[krzyk]
102
00:10:15,416 --> 00:10:16,541
[jęk]
103
00:10:16,541 --> 00:10:18,625
[muzyka cichnie]
104
00:10:20,666 --> 00:10:22,250
[Igor kaszle]
105
00:10:23,916 --> 00:10:25,041
Oż kurde.
106
00:10:30,166 --> 00:10:32,916
[Nina] Gdzie znicze? Gdzie wiązanki?
107
00:10:38,291 --> 00:10:41,333
Jak wiesz, olewanie własnych poległych
to standard firmy.
108
00:10:43,000 --> 00:10:45,208
Sama wymyśliłaś legendę, no to masz.
109
00:10:49,458 --> 00:10:50,458
Kładziemy.
110
00:10:52,166 --> 00:10:54,125
Przyjemnie ci się tak znęcać nade mną?
111
00:10:56,000 --> 00:10:56,833
Tak.
112
00:11:07,666 --> 00:11:08,666
Co u ciebie?
113
00:11:10,041 --> 00:11:13,291
- Dziękuję, elegancko.
- Przynajmniej u kogoś.
114
00:11:17,541 --> 00:11:19,083
[spokojna muzyka]
115
00:11:24,166 --> 00:11:25,291
{\an8}[Igor mruczy]
116
00:12:17,541 --> 00:12:18,791
[muzyka się urywa]
117
00:12:43,000 --> 00:12:44,125
[silnik gaśnie]
118
00:12:48,708 --> 00:12:50,583
- Chodź tu, gnoju!
- Co jest?!
119
00:12:50,583 --> 00:12:51,958
Ty skurwy...
120
00:12:54,125 --> 00:12:55,250
Puść! Zostaw!
121
00:12:56,750 --> 00:12:57,666
Chodź tu!
122
00:12:57,666 --> 00:12:59,750
[niepokojąca muzyka]
123
00:13:04,875 --> 00:13:06,375
[szczekanie psa]
124
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
[wesołe głosy]
125
00:13:27,000 --> 00:13:28,250
[napastnik] Ty, dawaj go!
126
00:13:28,250 --> 00:13:29,541
[muzyka narasta]
127
00:13:35,833 --> 00:13:37,333
[warkot samochodu]
128
00:13:42,500 --> 00:13:44,000
[mężczyzna] Ruchy, ruchy!
129
00:13:50,375 --> 00:13:51,875
[szum czajnika]
130
00:13:51,875 --> 00:13:53,958
[muzyka stopniowo cichnie]
131
00:14:03,208 --> 00:14:04,708
[dźwięk powiadomienia]
132
00:14:10,125 --> 00:14:11,625
[dźwięk powiadomienia]
133
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
[liczne dźwięki powiadomień]
134
00:14:31,625 --> 00:14:33,625
[narastająca muzyka pełna napięcia]
135
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
[piski wycieraczki]
136
00:15:01,125 --> 00:15:03,125
[nerwowy oddech]
137
00:15:03,125 --> 00:15:05,083
[nowa, niepokojąca muzyka]
138
00:15:06,083 --> 00:15:08,541
[naśladuje kobiecy głos] Płać, płać!
139
00:15:09,041 --> 00:15:11,000
Gdzie moje alimenty? Gdzie?
140
00:15:11,000 --> 00:15:12,541
Nie ma alimenty?
141
00:15:12,541 --> 00:15:15,583
To Zośka nie musi
do ciebie przyjeżdżać. Płać, płać!
142
00:15:15,583 --> 00:15:20,458
Alimenty, alimenty, alimenty...
143
00:15:29,833 --> 00:15:31,166
[sygnał dźwiękowy]
144
00:15:50,041 --> 00:15:51,458
[Igor] Może to zgrywa?
145
00:15:52,458 --> 00:15:53,833
Albo się pokłócili.
146
00:15:55,916 --> 00:15:58,041
Wiesz, jak to jest mieć w domu nastolatka.
147
00:16:04,875 --> 00:16:08,750
- Masz znajomych w komendzie.
- [Igor się śmieje]
148
00:16:08,750 --> 00:16:11,333
Przecież nie mogę ingerować w śledztwo.
149
00:16:15,500 --> 00:16:16,833
Dowiedz się czegoś.
150
00:16:20,958 --> 00:16:23,250
A może popił z kolegami? Boi się wrócić?
151
00:16:24,125 --> 00:16:25,458
A może już jest w domu?
152
00:16:26,541 --> 00:16:29,708
[Igor] Tylko tam nie idź.
Trzymaj się od nich z daleka.
153
00:16:43,000 --> 00:16:44,416
[szczekanie w oddali]
154
00:16:49,458 --> 00:16:51,625
[muzyka cichnie]
155
00:17:09,708 --> 00:17:11,208
[spokojna muzyka]
156
00:17:54,583 --> 00:17:56,416
[trzask drzwi auta]
157
00:17:58,583 --> 00:18:01,708
To nieprawdopodobne.
Trzy godziny, by złożyć zawiadomienie.
158
00:18:01,708 --> 00:18:04,958
W trzy godziny?
Przecież to można człowieka znaleźć.
159
00:18:05,666 --> 00:18:07,166
Przynajmniej go szukają.
160
00:18:09,791 --> 00:18:11,625
Nic więcej nie możemy zrobić.
161
00:18:28,750 --> 00:18:30,000
Chyba wariuję.
162
00:18:31,916 --> 00:18:32,916
Nie, nie, nie.
163
00:18:35,916 --> 00:18:37,416
[wzdycha ciężko]
164
00:18:44,833 --> 00:18:46,333
[wycie syreny]
165
00:18:50,041 --> 00:18:53,125
Mam tu telefon Maksa.
Porywacze zostawili jakieś nagranie.
166
00:18:53,125 --> 00:18:56,500
Jeszcze nie wpisano do ewidencji,
więc nie przeciągaj sprawy.
167
00:18:58,666 --> 00:19:03,041
[po serbsku] Nazywam się Dušan Dragan.
Jestem synem Spiridona Dragana.
168
00:19:04,291 --> 00:19:09,083
Zabiła go Nina Nowak, pseudonim Kikimora.
169
00:19:10,000 --> 00:19:16,916
To moja zemsta. Nie mogę jej zabić,
więc zabiję jej syna.
170
00:19:17,833 --> 00:19:19,500
Nie znajdziecie go.
171
00:19:19,500 --> 00:19:22,875
Krew za krew, życie za życie.
172
00:19:32,541 --> 00:19:33,666
Skąd on to wie?
173
00:19:35,250 --> 00:19:38,333
- Znowu się wysypaliście!
- Nawet jeśli, nikt nic nie wie.
174
00:19:38,333 --> 00:19:42,416
Każdy nowy minister robi czystkę.
To się od twoich czasów nie zmieniło.
175
00:19:42,416 --> 00:19:44,416
- Mają coś jeszcze?
- Nie wiem.
176
00:19:46,625 --> 00:19:48,791
[dzwoni komórka]
177
00:19:51,583 --> 00:19:52,791
Córka.
178
00:20:04,125 --> 00:20:05,625
[muzyka budująca napięcie]
179
00:20:15,666 --> 00:20:17,000
[muzyka powoli cichnie]
180
00:20:17,000 --> 00:20:19,625
[agent] Jaki reżim, taki ambasador.
181
00:20:19,625 --> 00:20:22,291
I ten akurat reżim to nie jest piękny.
182
00:20:26,708 --> 00:20:29,166
Potwierdziła się
nasza hipoteza wywiadowcza.
183
00:20:29,166 --> 00:20:31,750
Pani dyplomatka zajmuje się praniem.
184
00:20:32,333 --> 00:20:36,208
Pralnia na terenie jej ambasady
przyjmuje brudy od polskich klientów.
185
00:20:37,083 --> 00:20:40,708
To są klienci,
którzy mają bardzo utytłane rączki
186
00:20:40,708 --> 00:20:45,083
i zajmują się
bardzo ufajdanymi interesami.
187
00:20:46,500 --> 00:20:47,833
Ta oto...
188
00:20:47,833 --> 00:20:49,250
[chrząka]
189
00:20:49,250 --> 00:20:53,750
...Krasawica przerzuca brudną gotówkę
w transportach dyplomatycznych
190
00:20:53,750 --> 00:20:55,333
do swojego wspaniałego kraju.
191
00:20:55,333 --> 00:20:58,958
Tam wpuszcza w lokalny system bankowy i...
192
00:20:58,958 --> 00:21:01,041
[wydmuchiwanie nosa]
193
00:21:05,333 --> 00:21:08,208
...wypłaca gotówkę już czystą
po naszej stronie.
194
00:21:08,208 --> 00:21:12,958
Reżim pobiera za to 30%.
Kto zleca to pranie?
195
00:21:13,666 --> 00:21:14,666
To też wiemy.
196
00:21:14,666 --> 00:21:16,416
[niepokojąca muzyka narasta]
197
00:21:17,333 --> 00:21:18,791
Wolto, Woltomierz.
198
00:21:20,041 --> 00:21:24,208
Vel Mały Gorzki.
Syn znanego wszystkim Dużego Gorzkiego,
199
00:21:24,208 --> 00:21:27,958
znajdującego się obecnie
w pudle pod ziemią za sprawą syna.
200
00:21:29,375 --> 00:21:32,500
Do przewrotu pałacowego
doszło zresztą niedawno.
201
00:21:36,500 --> 00:21:39,416
Woltomierz jest czubkiem...
202
00:21:40,833 --> 00:21:42,541
tej piramidy z gówna.
203
00:21:43,958 --> 00:21:46,916
Pod nim siedzi Tytus.
204
00:21:47,791 --> 00:21:51,541
Vel Tytus Konopka,
który kieruje działem przemytu ludzi.
205
00:21:52,875 --> 00:21:54,833
A pod nim z kolei znajduje się...
206
00:21:58,000 --> 00:22:01,416
Teleskop. Vel Iwo Jarecki.
207
00:22:02,000 --> 00:22:05,250
Kierujący działem meta, piko, kryształ.
208
00:22:05,250 --> 00:22:07,833
I to jest niebywała granda, że te kanalie
209
00:22:07,833 --> 00:22:14,666
finansują reżim, który pałuje,
torturuje i zabija własnych obywateli.
210
00:22:17,916 --> 00:22:22,000
Zamykamy ten kram.
I tych wszystkich sukinsynów.
211
00:22:23,250 --> 00:22:24,750
[muzyka cichnie]
212
00:22:27,125 --> 00:22:29,458
- [warkot samochodu]
- Dobra, bierzcie go.
213
00:22:40,541 --> 00:22:41,958
[mężczyzna] Ruchy, ruchy!
214
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
[miarowa muzyka elektroniczna]
215
00:22:57,833 --> 00:22:59,250
To ludzie Woltomierza.
216
00:23:01,500 --> 00:23:04,000
Prochy, haracze, handel ludźmi.
217
00:23:04,916 --> 00:23:07,833
Trzyma łapę na wszystkim,
co nielegalne w tym mieście.
218
00:23:07,833 --> 00:23:09,333
- Gdzie jest?
- Nikt nie wie.
219
00:23:10,083 --> 00:23:13,875
Nawet jeśli dostał zlecenie na Maksa,
to nie on porwał, tylko jego małpy.
220
00:23:18,375 --> 00:23:20,625
- Nie mieszaj się w to.
- Gdzie są jego małpy?
221
00:23:31,416 --> 00:23:32,666
[gwar]
222
00:23:37,666 --> 00:23:38,958
[polski rap]
223
00:23:38,958 --> 00:23:41,291
[Teleskop] W pytę jest obecna sytuacja.
224
00:23:41,291 --> 00:23:47,375
Na posyłki byliśmy dla starego.
A to temu złam nogę, temu laskę porwij.
225
00:23:47,375 --> 00:23:51,541
Tego przez okno wypierdol.
[kpiąco] W chuj zajebista perspektywa.
226
00:23:51,541 --> 00:23:52,875
A z Wolto?
227
00:23:54,000 --> 00:23:55,166
Koniec dziadocenu.
228
00:23:56,083 --> 00:23:57,583
Awans. VIP-y będziemy.
229
00:23:58,958 --> 00:24:02,541
Trochę lipa. Tak własnemu staremu
baniak ujebać i do słoika.
230
00:24:03,208 --> 00:24:05,458
Nie wiecie?
Normalnie w domu na półce trzyma.
231
00:24:05,458 --> 00:24:09,250
[śmiechy]
232
00:24:11,750 --> 00:24:14,375
Teleskopie? Lekki przyszedł.
233
00:24:14,958 --> 00:24:17,416
Lekki przyszedł? Dlaczego?
234
00:24:18,041 --> 00:24:19,458
Bo się klient rozmyślił.
235
00:24:20,625 --> 00:24:23,333
♪ Poszło mi z nią gładko
Jakbym używał kremu ♪
236
00:24:23,333 --> 00:24:26,458
♪ Nie jestem w szpitalu
A naszczałem do basenu ♪
237
00:24:26,458 --> 00:24:29,250
♪ Tak się najebałem
Że zapomniałem refrenu ♪
238
00:24:29,250 --> 00:24:31,958
- ♪ Szyby w dół w Mercedesach ♪
- ♪ Jedziemy! ♪
239
00:24:31,958 --> 00:24:35,125
♪ Ze mną pitbull na tylnych siedzeniach ♪
240
00:24:35,125 --> 00:24:38,166
♪ Wszystkie cipki lubią gości w dresach ♪
241
00:24:38,166 --> 00:24:40,625
♪ Chuj w dupę policji, na zawsze... ♪
242
00:24:41,541 --> 00:24:42,541
[krzyczy]
243
00:24:47,166 --> 00:24:50,000
Nie ma pustych przebiegów w Mniam-Mniamie.
244
00:24:51,875 --> 00:24:53,583
Kto robi puste przebiegi, ten...
245
00:24:58,458 --> 00:25:01,208
Ten pała. A kto pała, temu...
246
00:25:04,250 --> 00:25:05,458
Temu masaż.
247
00:25:14,583 --> 00:25:15,625
Chodź, chodź, chodź.
248
00:25:20,291 --> 00:25:21,375
[chrząknięcie]
249
00:25:28,750 --> 00:25:31,125
- [gwizd]
- Gdzie jest chłopak?
250
00:25:36,125 --> 00:25:37,291
Gdzie jest chłopak?
251
00:25:39,000 --> 00:25:44,750
Proszę panią, jak ktoś mówi,
że kobiet się nie bije, to szowinista.
252
00:25:46,291 --> 00:25:48,500
A my tu wszyscy za równouprawnieniem.
253
00:26:05,541 --> 00:26:07,041
[muzyka elektroniczna]
254
00:26:12,916 --> 00:26:13,916
[krzyk]
255
00:26:21,916 --> 00:26:23,041
Kurwa!
256
00:26:23,625 --> 00:26:24,833
[krzyczy]
257
00:26:24,833 --> 00:26:26,708
[odgłosy mechanicznych podzespołów]
258
00:26:46,041 --> 00:26:47,083
[wrzask]
259
00:26:58,166 --> 00:27:00,041
[odgłosy mechanicznych podzespołów]
260
00:27:00,791 --> 00:27:02,958
[wrzask]
261
00:27:06,583 --> 00:27:08,750
[Nina krzyczy wściekle]
262
00:27:08,750 --> 00:27:10,083
[krzyk]
263
00:27:11,500 --> 00:27:13,000
[odgłosy podzespołów]
264
00:27:26,458 --> 00:27:27,666
[gwałtowny wdech]
265
00:27:32,291 --> 00:27:33,291
[jęk Niny]
266
00:27:34,541 --> 00:27:35,625
[jęk]
267
00:27:37,041 --> 00:27:38,500
[wrzask]
268
00:27:52,250 --> 00:27:53,250
[wrzask]
269
00:27:56,416 --> 00:27:57,916
[pojękiwania]
270
00:28:02,416 --> 00:28:04,083
[muzyka cichnie]
271
00:28:04,083 --> 00:28:05,833
[pojękiwania]
272
00:28:13,333 --> 00:28:17,000
- Gdzie jest chłopak?
- U Tytusa. Tytus go ma, proszę panią.
273
00:28:18,333 --> 00:28:20,208
My go tylko zawinęliśmy z ulicy.
274
00:28:22,500 --> 00:28:23,500
[jęk]
275
00:28:24,083 --> 00:28:25,166
Gdzie jest Tytus?
276
00:28:26,166 --> 00:28:27,666
[muzyka pełna napięcia]
277
00:28:27,666 --> 00:28:29,000
[syk z bólu]
278
00:28:31,750 --> 00:28:32,791
[chrzęst, jęk]
279
00:28:32,791 --> 00:28:34,083
[klakson]
280
00:28:57,125 --> 00:28:59,125
[nowa muzyka pełna napięcia]
281
00:29:08,333 --> 00:29:10,791
[melodyjnie wypuszcza powietrze]
282
00:29:16,458 --> 00:29:17,625
[wzdycha]
283
00:29:21,083 --> 00:29:23,916
- [mężczyzna z lewej] Nie podziurkowali.
- [mruknięcie]
284
00:29:29,291 --> 00:29:31,875
Macie nadgodziny
na pucowanie tego fuckupu.
285
00:29:34,333 --> 00:29:36,333
[mężczyzna 2] Ale monety się zgadzają.
286
00:29:37,750 --> 00:29:40,291
Idziemy. Raz, dwa. Ruszać się.
287
00:29:42,958 --> 00:29:44,083
Idziemy, idziemy.
288
00:29:45,875 --> 00:29:47,375
[muzyka pełna napięcia]
289
00:29:53,375 --> 00:29:54,625
[muzyka cichnie]
290
00:30:07,083 --> 00:30:09,291
[brzęk metalu]
291
00:30:14,791 --> 00:30:16,791
[muzyka pełna napięcia]
292
00:30:29,791 --> 00:30:31,208
[brzęk łańcucha]
293
00:30:55,583 --> 00:30:56,958
[Wolto] Wiesz, tatku...
294
00:30:59,166 --> 00:31:02,291
Ja uważam, że można i zarabiać hajs,
295
00:31:04,250 --> 00:31:05,583
i dobrze się bawić.
296
00:31:09,125 --> 00:31:11,125
Bo ja się, tatku, dobrze bawię.
297
00:31:12,208 --> 00:31:14,958
Ja się, tatku, świetnie bawię.
Ja się, tatku...
298
00:31:17,875 --> 00:31:19,875
zatracam w tej zabawie.
299
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Halo, tato.
300
00:31:41,583 --> 00:31:42,500
Tato!
301
00:31:43,875 --> 00:31:45,833
Aaa...
302
00:31:46,791 --> 00:31:47,791
A?
303
00:31:47,791 --> 00:31:49,875
Nawet teraz nie chcesz na mnie patrzeć?
304
00:31:51,250 --> 00:31:54,250
Wolto. Dušan Dragan dzwoni.
305
00:31:55,833 --> 00:31:58,541
I teraz, tatuś, patrz,
jak się robi światowe interesy.
306
00:31:59,458 --> 00:32:03,208
Ćśś... Nie, nie.
Ty nic nie mówisz teraz, kochany.
307
00:32:03,208 --> 00:32:05,833
Cichutko, tato.
308
00:32:09,333 --> 00:32:11,750
Moshi moshi. Poczta Polska z tej strony.
309
00:32:12,250 --> 00:32:16,333
- [Dušan mówi po serbsku]
- [tłumacz głosowy] Czy przesyłka doszła?
310
00:32:25,166 --> 00:32:28,291
Przesyłeczka doszła
i czeka w punkcie odbioru.
311
00:32:28,291 --> 00:32:30,750
- [muzyka elektroniczna]
- [jęki rozkoszy]
312
00:32:30,750 --> 00:32:34,125
[Dušan po serbsku]
313
00:32:34,125 --> 00:32:39,416
[tłumacz głosowy] Za dwa dni pojawi się
mój kurier i przejmie przesyłkę.
314
00:32:39,416 --> 00:32:41,500
[Wolto] A kiedy będzie druga ratka?
315
00:32:41,500 --> 00:32:43,083
[krzyki]
316
00:32:44,708 --> 00:32:50,208
[Dušan po serbsku]
317
00:32:50,208 --> 00:32:52,750
[tłumacz głosowy]
Kurier będzie miał ją ze sobą
318
00:32:53,708 --> 00:32:58,666
i przekaże, jeśli przesyłka
będzie nienaruszona.
319
00:32:58,666 --> 00:33:02,291
Mogę zapytać, co zrobicie z przesyłeczką?
320
00:33:02,291 --> 00:33:06,250
[Dušan po serbsku]
321
00:33:06,250 --> 00:33:07,583
[wrzask]
322
00:33:08,750 --> 00:33:10,625
[Dušan po serbsku]
323
00:33:10,625 --> 00:33:14,916
[tłumacz] Rozpakujemy
i wyjmiemy z niej całą zawartość.
324
00:33:15,791 --> 00:33:17,083
Jakiś problem?
325
00:33:17,083 --> 00:33:18,166
A skąd!
326
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Polecam się na przyszłość.
327
00:33:22,708 --> 00:33:23,666
Pa, pa.
328
00:33:24,791 --> 00:33:26,791
[jęki rozkoszy, plusk wody]
329
00:33:28,791 --> 00:33:30,291
[pogłaśnia muzykę]
330
00:33:53,666 --> 00:33:55,166
[gruchanie gołębi]
331
00:33:56,375 --> 00:33:57,875
[trzepot skrzydeł]
332
00:34:15,541 --> 00:34:17,541
[głośna muzyka elektroniczna]
333
00:34:33,500 --> 00:34:34,541
Moshi moshi.
334
00:34:41,041 --> 00:34:42,291
[muzyka cichnie]
335
00:34:52,750 --> 00:34:54,750
[gruchanie gołębi]
336
00:35:02,916 --> 00:35:04,416
[muzyka budująca napięcie]
337
00:35:42,375 --> 00:35:43,375
[Nina krzyczy]
338
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
[muzyka elektroniczna]
339
00:35:54,750 --> 00:35:56,416
[Wolto] To zrobiła jedna typiara?
340
00:35:56,416 --> 00:35:59,750
[Tytus] My też byliśmy zaskoczeni.
Ale oberwała konkretnie.
341
00:35:59,750 --> 00:36:01,166
Wszystko pod kontrolą.
342
00:36:27,750 --> 00:36:31,250
- [ostry, wysoki dźwięk]
- [stęka]
343
00:36:31,250 --> 00:36:32,583
Słabo.
344
00:36:34,333 --> 00:36:35,583
Słabiutko.
345
00:36:37,333 --> 00:36:39,416
Twój tatko też tak czasami mówił.
346
00:36:40,166 --> 00:36:41,875
Ale jednak te geszefty...
347
00:36:43,833 --> 00:36:44,958
nam wychodziły.
348
00:36:53,166 --> 00:36:54,375
[Maks] Co to za ludzie?
349
00:36:58,625 --> 00:36:59,625
Kim pani jest?
350
00:37:01,750 --> 00:37:03,000
Za dużo pytań zadajesz.
351
00:37:03,000 --> 00:37:05,916
- Bo nic nie kumam!
- Chcesz wrócić do domu? Czy nie?!
352
00:37:10,500 --> 00:37:11,875
To mnie słuchaj, rozumiesz?
353
00:37:14,416 --> 00:37:15,583
Masz mnie słuchać.
354
00:37:25,333 --> 00:37:26,791
Im mniej wiesz, tym lepiej.
355
00:37:27,500 --> 00:37:29,000
[muzyka budująca napięcie]
356
00:37:33,666 --> 00:37:34,750
[pisk hamulców]
357
00:37:37,333 --> 00:37:38,708
[Nina] Uspokój się.
358
00:37:40,000 --> 00:37:41,250
Uspokój się!
359
00:37:43,166 --> 00:37:44,583
Jak nas zobaczą, to po nas.
360
00:37:46,583 --> 00:37:47,750
Zabiją cię!
361
00:37:48,750 --> 00:37:49,750
I mnie też.
362
00:37:50,541 --> 00:37:53,625
A jak mnie zabiją, to nikt ci nie pomoże.
363
00:37:58,208 --> 00:37:59,041
Okej?
364
00:38:01,166 --> 00:38:02,166
[Maks potakuje]
365
00:38:15,833 --> 00:38:16,833
Chodź.
366
00:38:45,583 --> 00:38:47,208
[spokojna muzyka]
367
00:38:47,208 --> 00:38:48,625
[zamknięcie drzwi]
368
00:38:49,125 --> 00:38:50,458
[przekręcanie klucza]
369
00:38:52,375 --> 00:38:54,000
[kpiąco] Zajebisty lokal.
370
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Ale bezpieczny.
371
00:39:19,541 --> 00:39:21,375
[Wolto] Dostaliśmy zleconko.
372
00:39:23,500 --> 00:39:24,875
Ważne zleconko
373
00:39:26,333 --> 00:39:27,833
od ważnego klienta.
374
00:39:29,875 --> 00:39:31,250
Zleconkiem tym
375
00:39:32,250 --> 00:39:34,916
mieliśmy otworzyć się
376
00:39:36,000 --> 00:39:37,250
na nowe rynki.
377
00:39:38,791 --> 00:39:41,750
Dokonać ekspansji.
378
00:39:42,500 --> 00:39:44,375
Międzynarodowej!
379
00:39:45,791 --> 00:39:50,625
Stworzyć silną, krajową markę.
380
00:39:51,541 --> 00:39:54,000
Cenioną na całym świecie.
381
00:40:04,291 --> 00:40:05,625
Teraz nie stworzymy.
382
00:40:11,000 --> 00:40:12,208
Może dogonić ich?
383
00:40:16,291 --> 00:40:17,541
A wiesz, gdzie są?
384
00:40:22,791 --> 00:40:24,583
No, właśnie.
385
00:40:26,458 --> 00:40:28,791
A wiesz, kto będzie musiał się dowiedzieć?
386
00:40:33,041 --> 00:40:34,333
Oświecę cię.
387
00:40:35,583 --> 00:40:36,583
Chodź.
388
00:40:39,291 --> 00:40:40,291
No chodź.
389
00:40:47,083 --> 00:40:49,083
[niepokojąca muzyka]
390
00:41:11,625 --> 00:41:13,500
[elektryczne trzaski]
391
00:41:19,708 --> 00:41:22,791
[oddycha głośno]
392
00:41:24,708 --> 00:41:27,083
Aaa!
393
00:41:31,791 --> 00:41:35,791
[dyszy, uspokaja oddech]
394
00:41:41,541 --> 00:41:45,541
[mruczy z ekstazą]
395
00:41:49,708 --> 00:41:51,708
[muzyka cichnie]
396
00:41:55,083 --> 00:41:56,375
Hajs.
397
00:42:05,541 --> 00:42:06,708
CCTV działa?
398
00:42:12,000 --> 00:42:14,958
- Kamera.
- Co?
399
00:42:16,750 --> 00:42:18,875
Wideo-kurwa-rejestrator obrazu.
400
00:42:19,875 --> 00:42:22,041
- [dziewczyna] A, no.
- Działa?
401
00:42:22,041 --> 00:42:23,875
Działa. [pociąga nosem]
402
00:42:28,541 --> 00:42:31,375
Nie informujemy klienta,
że mamy burdel w sortowni.
403
00:42:32,166 --> 00:42:33,375
Małolata jak znajdziemy?
404
00:42:35,541 --> 00:42:38,416
- [ostry, wysoki dźwięk]
- [stęka]
405
00:42:40,125 --> 00:42:41,416
Do wiedźmy kręć.
406
00:42:44,208 --> 00:42:46,208
Do wiedźmy trzeba zadzwonić.
407
00:42:51,833 --> 00:42:53,166
No?
408
00:42:54,666 --> 00:42:56,166
[pociąga nosem]
409
00:43:05,958 --> 00:43:08,791
[po rosyjsku] Dziewczyna? Tylko jedna?
410
00:43:09,500 --> 00:43:10,500
Wszystkich?
411
00:43:12,208 --> 00:43:13,208
A pieniądze?
412
00:43:14,500 --> 00:43:16,916
Ile? Ech!
413
00:43:16,916 --> 00:43:18,708
Przyślij to, co zostało.
414
00:43:20,583 --> 00:43:24,708
Nie, kurwa. Gołębiem pocztowym.
415
00:43:25,625 --> 00:43:29,500
Twoje interesy nie powinny psuć moich.
416
00:43:30,083 --> 00:43:31,750
Nie jestem twoim wywiadem.
417
00:43:33,000 --> 00:43:34,750
Który to już raz?
418
00:43:35,500 --> 00:43:38,375
Rozumiesz? No.
419
00:43:40,458 --> 00:43:42,458
[muzyka budująca napięcie]
420
00:43:45,833 --> 00:43:48,958
[dyszy] Co za bajzel.
421
00:43:51,000 --> 00:43:52,000
Synu!
422
00:43:52,000 --> 00:43:53,583
[muzyka narasta]
423
00:44:18,625 --> 00:44:20,125
[mruczy]
424
00:44:30,708 --> 00:44:32,208
[muzyka cichnie]
425
00:44:47,625 --> 00:44:50,916
[krztusi się]
426
00:44:52,666 --> 00:44:55,916
[po rosyjsku] Kikimora? Żyje?
427
00:45:01,416 --> 00:45:03,083
Szpiedzy jeszcze w pracy?
428
00:45:05,916 --> 00:45:09,291
- [mruczy potakująco]
- Niech ją znajdą.
429
00:45:15,041 --> 00:45:16,583
[Krasawica] Co za bajzel.
430
00:45:51,625 --> 00:45:52,875
[oddycha ciężko]
431
00:45:57,000 --> 00:45:58,250
[Maks] Pomóc pani?
432
00:46:02,125 --> 00:46:04,458
W szkole były zajęcia z pierwszej pomocy.
433
00:46:07,125 --> 00:46:08,750
[spokojna muzyka]
434
00:46:20,291 --> 00:46:22,291
[buczenie mikrofalówki]
435
00:46:25,333 --> 00:46:26,583
[sygnał dźwiękowy]
436
00:46:42,125 --> 00:46:44,666
Chociaż bym do nich zadzwonił.
Uspokoją się.
437
00:46:47,875 --> 00:46:49,375
Zlokalizują połączenie.
438
00:46:51,000 --> 00:46:52,166
I zlokalizują nas.
439
00:46:53,500 --> 00:46:54,791
Po co mnie porwali?
440
00:46:56,541 --> 00:46:57,500
Dla okupu?
441
00:47:01,333 --> 00:47:02,666
Pani coś wie, prawda?
442
00:47:10,125 --> 00:47:11,958
- Ja pierdolę!
- Ej!
443
00:47:11,958 --> 00:47:14,500
Co „ej?” No co „ej”?
444
00:47:17,750 --> 00:47:21,416
- Rodzicom też tak pyskujesz?
- Nie, bo nie mamy przed sobą tajemnic.
445
00:47:32,083 --> 00:47:34,125
- No jedz.
- Nie jem mięsa.
446
00:47:42,750 --> 00:47:44,250
[muzyka cichnie]
447
00:47:45,166 --> 00:47:47,166
[Igor] Gdybyś poszła na studia tutaj,
448
00:47:48,291 --> 00:47:50,916
zawsze możesz mieszkać ze mną.
449
00:47:52,750 --> 00:47:54,250
[mruczy potakująco]
450
00:48:00,000 --> 00:48:03,833
Tutaj też mamy dobre uczelnie.
A jak nie, znajdziemy ci jakąś kawalerkę.
451
00:48:08,416 --> 00:48:11,875
Myślałem też, że może by mamie
obciąć głowę i zrobić rosół.
452
00:48:13,416 --> 00:48:15,291
To nie będzie smaczne, tatko.
453
00:48:15,291 --> 00:48:18,208
[warkot samochodu, silnik gaśnie]
454
00:48:23,541 --> 00:48:24,541
Słuchaj.
455
00:48:25,416 --> 00:48:29,458
Nie chcę ci niczego sugerować, Zośka.
Ale fajnie by się było znów spotykać, co?
456
00:48:29,458 --> 00:48:31,208
Możesz przyjechać do nas.
457
00:48:32,583 --> 00:48:36,333
No ale tam się
za długo trochę leci... samolotem.
458
00:48:40,291 --> 00:48:41,291
Hm?
459
00:48:42,875 --> 00:48:45,166
- [wibracje]
- O.
460
00:48:45,666 --> 00:48:46,666
Już są.
461
00:49:11,583 --> 00:49:13,083
[Igor] Kiedy do mnie wrócisz?
462
00:49:14,583 --> 00:49:16,333
[Zośka] Tam mi będzie lepiej.
463
00:49:20,500 --> 00:49:21,416
Pa, tatko.
464
00:49:22,458 --> 00:49:23,375
Pa.
465
00:49:37,125 --> 00:49:39,416
[tykanie zegara]
466
00:49:39,416 --> 00:49:41,041
[muzyka budująca napięcie]
467
00:49:41,041 --> 00:49:45,041
[matka] Szybciutko wsiadaj.
Nie mamy czasu.
468
00:50:09,541 --> 00:50:11,125
No nieelegancko.
469
00:50:11,958 --> 00:50:13,250
Nieelegancko.
470
00:50:16,125 --> 00:50:19,375
[jak do dziecka] Nu, nu, nu! Nieelegancko.
471
00:50:20,250 --> 00:50:24,833
Nieelegancko! Nieelegancko!
472
00:50:24,833 --> 00:50:26,458
Kurwa!
473
00:50:26,458 --> 00:50:27,791
[krzyczy]
474
00:50:27,791 --> 00:50:30,416
[dzwoni komórka]
475
00:50:30,416 --> 00:50:31,500
[mruczy] Kurwa.
476
00:50:38,208 --> 00:50:39,541
[Nina] Zadzwoń do nich.
477
00:50:39,541 --> 00:50:41,000
[muzyka cichnie]
478
00:50:41,000 --> 00:50:44,291
- Do kogo?
- Do jego rodziców. Uspokój ich jakoś.
479
00:50:45,916 --> 00:50:46,916
Masz go?
480
00:50:48,333 --> 00:50:49,375
A jak myślisz?
481
00:50:51,541 --> 00:50:53,666
Dragan ci nie odpuści. Woltomierz też.
482
00:50:55,833 --> 00:50:59,500
- Nie znajdą nas.
- Całe życie będziecie uciekać?
483
00:51:02,041 --> 00:51:04,333
- Gdzie jesteście?
- U mnie.
484
00:51:05,625 --> 00:51:08,041
- Tam?
- Tu. Zadzwoń do nich.
485
00:51:24,291 --> 00:51:25,416
[wzdycha ciężko]
486
00:51:25,416 --> 00:51:26,833
Halo?
487
00:51:50,625 --> 00:51:52,625
[miarowa, niepokojąca muzyka]
488
00:52:22,000 --> 00:52:24,500
[wibracje telefonu]
489
00:52:28,708 --> 00:52:29,625
Tak?
490
00:52:32,541 --> 00:52:34,541
[odgłosy spuszczania wody]
491
00:52:52,333 --> 00:52:54,250
[szepcze] Wszystko będzie dobrze.
492
00:52:54,875 --> 00:52:56,500
- [Nina] Jak długo gadałeś?
- Co?
493
00:52:56,500 --> 00:52:58,416
- Jak długo?!
- O co ci chodzi?
494
00:52:58,416 --> 00:53:00,625
Nie! Przestań! Co ty robisz?
495
00:53:01,500 --> 00:53:03,750
Oddaj to! Jesteś pojebana jakaś!
496
00:53:03,750 --> 00:53:05,625
Pojebana, rozumiesz?!
497
00:53:06,375 --> 00:53:09,250
Po co tu jestem? Po co tu, kurwa, jestem?!
498
00:53:10,250 --> 00:53:11,333
Otwórz te drzwi!
499
00:53:13,166 --> 00:53:15,125
Daj mi ten klucz! Daj mi go!
500
00:53:15,125 --> 00:53:17,125
No jazda! [głośno uderza w drzwi]
501
00:53:17,125 --> 00:53:19,750
Pomocy!
502
00:53:20,916 --> 00:53:24,583
Otwórz te drzwi! Halo! Pomocy!
503
00:53:25,125 --> 00:53:27,375
Otwórz te drzwi! Pomocy!
504
00:53:32,250 --> 00:53:34,083
[Maks uspokaja oddech]
505
00:53:37,333 --> 00:53:39,458
[ciche uderzanie w drzwi]
506
00:53:39,458 --> 00:53:42,041
- Otwórz te drzwi...
- Znałam twojego ojca.
507
00:53:50,041 --> 00:53:52,041
[muzyka cichnie]
508
00:53:52,041 --> 00:53:54,125
Znałam twojego prawdziwego ojca.
509
00:53:55,708 --> 00:53:56,708
Co?
510
00:53:58,750 --> 00:54:00,250
Nie zginął w wypadku.
511
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
Twoi rodzice nie zginęli w wypadku.
512
00:54:08,125 --> 00:54:09,958
Zabijali nas, jednego po drugim.
513
00:54:11,500 --> 00:54:12,500
Zabili go.
514
00:54:13,625 --> 00:54:15,958
Mnie też chcieli,
dlatego musiałam zniknąć.
515
00:54:37,041 --> 00:54:39,541
[dźwięk wyłączającego się generatora]
516
00:54:40,041 --> 00:54:42,041
[miarowe tony pełne napięcia]
517
00:54:43,083 --> 00:54:44,083
[Maks] Nie! Nie!
518
00:55:07,458 --> 00:55:08,458
[huk]
519
00:55:09,291 --> 00:55:11,291
[rytm przyśpiesza]
520
00:55:19,625 --> 00:55:20,875
[odgłos spuszczanej wody]
521
00:55:29,083 --> 00:55:30,375
[krzyczy]
522
00:55:35,541 --> 00:55:37,541
[tony cichną]
523
00:55:42,125 --> 00:55:43,333
[hałas]
524
00:55:44,416 --> 00:55:46,291
[nowa muzyka pełna napięcia]
525
00:55:52,958 --> 00:55:53,958
[strzał]
526
00:55:59,041 --> 00:56:00,041
[Nina] Maks!
527
00:56:01,375 --> 00:56:02,875
- Maks!
- No?
528
00:56:03,500 --> 00:56:05,791
[Nina] Zostań tu i się nie ruszaj.
529
00:56:12,250 --> 00:56:13,750
[dynamiczna muzyka]
530
00:56:20,500 --> 00:56:22,041
W nogi! Szybko!
531
00:57:18,250 --> 00:57:19,416
Gdzie ona jest?
532
00:57:22,500 --> 00:57:24,208
[krzyczy]
533
00:57:27,125 --> 00:57:29,250
- [dźwięk ciosu nożem]
- [mężczyzna 1] No?
534
00:57:29,250 --> 00:57:30,791
[mężczyzna 2] Gdzie ona jest?
535
00:57:33,250 --> 00:57:35,000
[mężczyzna 1] Nie boli cię głowa?
536
00:57:36,791 --> 00:57:37,916
Do szpitala muszę.
537
00:57:56,916 --> 00:57:58,625
[muzyka powoli cichnie]
538
00:57:58,625 --> 00:57:59,541
Kurwa.
539
00:58:20,458 --> 00:58:22,458
[nowa muzyka pełna napięcia]
540
00:58:33,208 --> 00:58:34,666
[mężczyzna 1] Cicho.
541
00:58:49,083 --> 00:58:50,375
[jęk]
542
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
[krzyk]
543
00:59:40,250 --> 00:59:41,666
[jęk]
544
00:59:49,625 --> 00:59:50,625
[okrzyk bólu]
545
00:59:56,583 --> 00:59:58,333
[wyje z bólu]
546
01:00:00,500 --> 01:00:03,500
[muzyka przechodzi
w eteryczne, wysokie tony]
547
01:00:12,666 --> 01:00:14,458
[dyszy]
548
01:00:33,083 --> 01:00:34,333
[elektryczne trzaski]
549
01:00:40,250 --> 01:00:41,500
[krzyczy]
550
01:00:43,916 --> 01:00:45,375
[wyje z bólu]
551
01:00:47,166 --> 01:00:48,416
[wyje]
552
01:00:57,833 --> 01:00:59,958
[elektryczne trzaski]
553
01:01:06,250 --> 01:01:07,583
[wyje]
554
01:01:34,291 --> 01:01:39,083
- [elektryczne trzaski]
- [Wolto ryczy]
555
01:01:41,875 --> 01:01:44,583
Taka silna! Taka uparta!
556
01:01:44,583 --> 01:01:45,875
I co?! I co?!
557
01:01:45,875 --> 01:01:49,166
- [elektryczne trzaski]
- [Wolto ryczy]
558
01:01:50,041 --> 01:01:52,541
No jak jest? Co? Jak jest?
559
01:01:53,166 --> 01:01:54,041
Jak jest?
560
01:01:56,625 --> 01:01:57,833
[Nina krzyczy z wysiłku]
561
01:02:02,708 --> 01:02:04,041
[dyszą]
562
01:02:07,333 --> 01:02:08,791
[Wolto stęka]
563
01:02:16,208 --> 01:02:18,000
[Wolto charczy]
564
01:02:20,250 --> 01:02:22,250
[Nina krzyczy]
565
01:02:35,500 --> 01:02:36,875
[Nina krzyczy]
566
01:02:37,666 --> 01:02:40,375
[ryczy]
567
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
[muzyka cichnie]
568
01:03:02,541 --> 01:03:05,500
[dyszy]
569
01:03:26,333 --> 01:03:28,166
[plusk kropel]
570
01:03:33,583 --> 01:03:36,833
[pikanie urządzenia]
571
01:04:22,875 --> 01:04:26,708
[dźwięki wybierania numeru w telefonie]
572
01:04:36,000 --> 01:04:38,000
[dzwoni komórka]
573
01:04:48,625 --> 01:04:50,250
[po rosyjsku] Co za bajzel.
574
01:04:50,250 --> 01:04:52,125
[muzyka budująca napięcie]
575
01:05:32,541 --> 01:05:35,416
[wycie psa]
576
01:05:45,083 --> 01:05:47,583
[oddycha ciężko]
577
01:05:47,583 --> 01:05:49,666
[muzyka cichnie]
578
01:05:57,625 --> 01:05:59,750
[pojękuje cicho]
579
01:06:08,583 --> 01:06:09,666
[brzęk]
580
01:06:42,041 --> 01:06:43,208
[gwałtowny wdech]
581
01:06:43,208 --> 01:06:45,500
- Wrócił?
- Kim pani jest?
582
01:06:49,166 --> 01:06:50,000
To ja.
583
01:06:50,875 --> 01:06:52,125
To mój chłopak.
584
01:06:57,666 --> 01:06:59,541
Halo! Halo!
585
01:06:59,541 --> 01:07:00,708
[psikanie]
586
01:07:06,625 --> 01:07:08,833
No już, spokojnie. Antyseptyk.
587
01:07:09,541 --> 01:07:11,916
Teraz pani się nie rusza.
588
01:07:15,541 --> 01:07:16,375
I już.
589
01:07:19,416 --> 01:07:22,083
Kto tak panią urządził?
590
01:07:24,791 --> 01:07:27,000
- Wrócił?
- Po co pani do nas przyszła?
591
01:07:28,916 --> 01:07:30,000
Czego pani chce?
592
01:07:32,416 --> 01:07:33,708
Gdzie on jest?
593
01:07:36,375 --> 01:07:38,583
- Dzwonię na policję.
- To nic nie da!
594
01:07:41,083 --> 01:07:42,083
Będzie gorzej.
595
01:07:47,375 --> 01:07:48,541
[wzdycha ciężko]
596
01:08:03,250 --> 01:08:04,666
[wzdycha ciężko]
597
01:08:07,875 --> 01:08:08,875
[pukanie]
598
01:08:15,583 --> 01:08:16,958
[w telefonie chrząknięcie]
599
01:08:16,958 --> 01:08:19,833
[Krasawica po rosyjsku] To ty? Kikimora?
600
01:08:20,625 --> 01:08:21,708
Krasawica.
601
01:08:23,291 --> 01:08:24,250
Jak twoje kolano?
602
01:08:27,166 --> 01:08:28,541
[po polsku] Wstawili nowe.
603
01:08:30,583 --> 01:08:32,083
[po rosyjsku] Co u ciebie?
604
01:08:33,541 --> 01:08:35,375
Podobno zaginął ci syn.
605
01:08:38,291 --> 01:08:40,375
Bez obaw, znaleźliśmy go.
606
01:08:44,583 --> 01:08:47,916
Powiedz coś. To twoja mama.
607
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
[Maks] Jak starzy?
608
01:08:53,083 --> 01:08:53,958
W porządku.
609
01:08:54,791 --> 01:08:56,458
[Maks] Co mam jej powiedzieć?
610
01:08:57,333 --> 01:08:58,458
Co chcesz.
611
01:09:00,000 --> 01:09:00,916
Pierdol się.
612
01:09:03,458 --> 01:09:06,458
[po rosyjsku]
Od razu widać, że to twoja krew.
613
01:09:06,458 --> 01:09:08,375
Zrobisz mu coś, to cię zabiję.
614
01:09:08,375 --> 01:09:11,000
[śmieje się] Już dwa razy próbowałaś.
615
01:09:12,041 --> 01:09:13,333
Gdzie on jest?
616
01:09:13,333 --> 01:09:14,958
[powstrzymuje kaszel]
617
01:09:21,708 --> 01:09:23,166
To twoje zadanie.
618
01:09:24,000 --> 01:09:26,750
Dowiesz się, kiedy coś dla mnie zrobisz.
619
01:09:27,583 --> 01:09:28,416
Słyszysz?
620
01:09:28,416 --> 01:09:29,500
Jestem.
621
01:09:30,208 --> 01:09:34,416
Jesteśmy biednym krajem,
a przez ciebie mamy jeszcze mniej.
622
01:09:34,958 --> 01:09:38,041
- Jakie zadanie?
- Nie chcemy zbiednieć.
623
01:09:38,041 --> 01:09:40,000
[muzyka pełna napięcia]
624
01:09:40,000 --> 01:09:42,291
Wasi ludzie zabrali rzeczy Wolto.
625
01:09:43,875 --> 01:09:46,333
To idiota, ale pożyteczny.
626
01:09:46,833 --> 01:09:50,791
Masz odzyskać jego rzeczy.
627
01:09:52,083 --> 01:09:53,500
Masz pięć godzin.
628
01:09:54,583 --> 01:09:55,750
Zadzwonimy.
629
01:10:08,750 --> 01:10:09,916
Przywiozę go wam.
630
01:10:23,083 --> 01:10:25,375
- [chrząknięcie]
- Ćśś...
631
01:10:34,458 --> 01:10:35,958
[głośniejsze chrząknięcie]
632
01:10:37,916 --> 01:10:39,916
[muzyka cichnie]
633
01:11:16,458 --> 01:11:17,958
[muzyka elektroniczna]
634
01:11:39,000 --> 01:11:40,541
Hetman na D4.
635
01:11:59,833 --> 01:12:00,791
Skoczek na F6.
636
01:12:03,875 --> 01:12:04,750
[Maks] Szach.
637
01:12:19,916 --> 01:12:21,541
[Igor] Tego się nie da zrobić.
638
01:12:21,541 --> 01:12:24,916
- Dało się wywieźć brudną bombę Saddama.
- W dziesięć osób.
639
01:12:25,791 --> 01:12:28,500
Te pieniądze są w depozycie
w komendzie głównej.
640
01:12:29,000 --> 01:12:31,791
W komendzie głównej
pracuje 150 policjantów pod bronią.
641
01:12:32,875 --> 01:12:36,333
- Chcesz ich wszystkich zabić? Cywili?
- Nikogo nie zabiję.
642
01:12:36,333 --> 01:12:38,375
Ta? To co zrobisz?
643
01:12:38,375 --> 01:12:40,041
[muzyka cichnie]
644
01:12:40,041 --> 01:12:43,750
- Wpuścisz mnie tam.
- [śmieje się]
645
01:12:43,750 --> 01:12:45,041
Znasz kogoś!
646
01:12:50,333 --> 01:12:52,208
Wiesz, do czego ona jest zdolna.
647
01:12:59,166 --> 01:13:02,125
Załatwię ci plany budynku. Nic więcej.
648
01:13:03,791 --> 01:13:05,000
Daj mi godzinę.
649
01:13:18,333 --> 01:13:20,041
Jak oni nas tak szybko znaleźli?
650
01:13:30,291 --> 01:13:31,750
[warkot silnika]
651
01:13:32,666 --> 01:13:34,666
[niepokojąca muzyka]
652
01:13:44,750 --> 01:13:46,791
[warkot silnika samochodu]
653
01:13:51,583 --> 01:13:52,916
[dźwięk otwieranych drzwi]
654
01:14:02,375 --> 01:14:04,375
[muzyka narasta]
655
01:14:08,750 --> 01:14:10,291
[muzyka się urywa]
656
01:14:22,291 --> 01:14:24,875
Kto to wszystko wymyślił? Ja czy ty?
657
01:14:26,375 --> 01:14:28,166
No i poszły się hybrydy jebać.
658
01:14:29,625 --> 01:14:30,458
No nic.
659
01:14:35,125 --> 01:14:36,750
[mruczy]
660
01:14:36,750 --> 01:14:38,875
[muzyka budująca napięcie]
661
01:14:39,750 --> 01:14:41,125
[mężczyzna] Dawaj do góry!
662
01:14:43,041 --> 01:14:44,041
[kobieta stęka]
663
01:15:00,125 --> 01:15:01,375
[muzyka cichnie]
664
01:15:07,958 --> 01:15:09,958
[otwierane okno skrzypi]
665
01:15:17,250 --> 01:15:18,291
[prycha]
666
01:15:33,875 --> 01:15:35,750
Nie było żadnego Dušana Dragana, co?
667
01:15:37,583 --> 01:15:38,583
Był.
668
01:15:39,708 --> 01:15:43,958
[po serbsku] Nazywam się Dušan Dragan.
Jestem synem Spiridona Dragana.
669
01:15:43,958 --> 01:15:46,541
[śmieje się]
670
01:16:02,333 --> 01:16:04,708
A ty? Wiesz już,
na co wydasz te pieniądze?
671
01:16:06,416 --> 01:16:08,208
Ja zabiorę narzeczoną na wakacje.
672
01:16:08,708 --> 01:16:11,833
Miesiąc, dwa. Gdzieś, gdzie jest ciepło.
673
01:16:11,833 --> 01:16:15,000
- [ciurkanie]
- Borneo. Byłeś kiedyś na Borneo?
674
01:16:15,875 --> 01:16:17,291
Może ślub tam weźmiemy?
675
01:16:17,291 --> 01:16:18,666
[strzał]
676
01:16:19,875 --> 01:16:22,000
- [strzały]
- [warkot silnika]
677
01:16:24,250 --> 01:16:26,000
[krzyczy]
678
01:16:26,000 --> 01:16:28,375
Nu, nu, nu!
679
01:16:29,333 --> 01:16:30,916
Och! Przepraszam!
680
01:16:30,916 --> 01:16:33,208
Nu, nu, nu!
681
01:16:40,458 --> 01:16:42,250
[muzyka pełna napięcia]
682
01:16:43,583 --> 01:16:45,583
[krzyczy]
683
01:16:50,083 --> 01:16:52,083
[Igor dyszy]
684
01:17:08,041 --> 01:17:09,291
[muzyka cichnie]
685
01:17:25,208 --> 01:17:27,208
[narastające tony pełne napięcia]
686
01:17:34,125 --> 01:17:36,125
[tony cichną]
687
01:17:48,375 --> 01:17:49,750
[po rosyjsku] To wszystko?
688
01:18:35,708 --> 01:18:36,708
[mruczy]
689
01:18:37,916 --> 01:18:39,541
Poczekaj.
690
01:19:03,000 --> 01:19:06,666
[po rosyjsku] Co chcesz zrobić?
Odpuścić im?
691
01:19:31,583 --> 01:19:33,333
[mruczy z niezadowoleniem]
692
01:19:36,000 --> 01:19:37,541
Co za bajzel.
693
01:20:02,000 --> 01:20:03,500
[spokojna muzyka]
694
01:20:22,375 --> 01:20:24,500
[krzyk]
695
01:20:33,750 --> 01:20:35,750
[tony pełne napięcia]
696
01:20:42,958 --> 01:20:44,958
[dźwięk piszczenia w uszach]
697
01:20:52,916 --> 01:20:54,083
[Nina stęka]
698
01:20:57,041 --> 01:20:59,041
[muzyka pełna napięcia]
699
01:21:24,041 --> 01:21:25,291
[stęka]
700
01:22:01,541 --> 01:22:03,041
[dyszy]
701
01:22:09,041 --> 01:22:11,041
[złowieszczy śmiech]
702
01:22:16,791 --> 01:22:18,583
[szaleńczy chichot]
703
01:22:24,291 --> 01:22:26,708
[Igor się śmieje, dyszy]
704
01:22:26,708 --> 01:22:28,291
[muzyka cichnie]
705
01:22:28,291 --> 01:22:29,708
[dźwięk pustego magazynka]
706
01:22:50,083 --> 01:22:51,583
[Nina] Po co to wszystko?
707
01:22:53,041 --> 01:22:55,333
- Po co?!
- Dla dzieciaka zrobisz wszystko!
708
01:22:55,333 --> 01:22:56,958
- Wszystko?
- Tak, wszystko!
709
01:22:56,958 --> 01:22:59,291
- Wszystko?! Wszystko?!
- Wszystko, wszystko.
710
01:22:59,291 --> 01:23:01,500
Wszystko, wszystko...
711
01:23:01,500 --> 01:23:02,916
[łkanie]
712
01:23:02,916 --> 01:23:05,500
Ty dla Maksa. Ja dla Zośki.
713
01:23:05,500 --> 01:23:07,541
[drżący oddech Igora]
714
01:23:11,916 --> 01:23:14,583
[z płaczem]
Ja potrzebowałem tych pieniędzy.
715
01:23:14,583 --> 01:23:17,625
Nie rób tego.
Potrzebowałem tych pieniędzy.
716
01:23:17,625 --> 01:23:19,708
[łkanie]
717
01:23:33,583 --> 01:23:35,708
Rozumiesz? Ja naprawdę potrzebowałem tych...
718
01:23:37,166 --> 01:23:39,166
[wycie syreny]
719
01:23:57,500 --> 01:23:59,000
[spokojna muzyka]
720
01:24:06,375 --> 01:24:07,666
Zobaczymy się jeszcze?
721
01:24:11,416 --> 01:24:12,708
To zależy od ciebie.
722
01:24:16,791 --> 01:24:17,625
To pa.
723
01:24:19,416 --> 01:24:20,250
Pa.
724
01:24:21,666 --> 01:24:23,750
[kobieta] Synek! Synek.
725
01:24:34,416 --> 01:24:35,583
Synek!
726
01:24:38,375 --> 01:24:40,500
[płacze] Kur...
727
01:24:43,500 --> 01:24:45,000
[spokojna muzyka]
728
01:25:09,916 --> 01:25:11,375
[kroki]
729
01:25:37,541 --> 01:25:38,416
Cześć.
730
01:25:40,041 --> 01:25:41,000
Cześć.
731
01:26:13,875 --> 01:26:15,208
[muzyka cichnie]
732
01:26:30,041 --> 01:26:32,833
Zawsze takie małe te kuchnie masz.
733
01:26:46,791 --> 01:26:48,125
Opowiedz mi o nim.
734
01:26:51,291 --> 01:26:52,291
O was.
735
01:26:56,458 --> 01:26:58,458
[niepokojąca muzyka]
736
01:27:14,750 --> 01:27:16,583
[dzwonek do drzwi]
737
01:27:36,541 --> 01:27:38,583
Aleście się wpierdolili.
738
01:27:38,583 --> 01:27:42,083
- Cześć, mamo.
- Wszyscy już o tobie wiedzą.
739
01:27:44,708 --> 01:27:45,583
O was.
740
01:27:46,958 --> 01:27:48,416
Teraz dopiero się zacznie.
741
01:27:49,375 --> 01:27:51,291
Na szczęście, kurwa, przybyłam.
742
01:27:56,208 --> 01:27:57,708
[muzyka elektroniczna]
743
01:28:06,625 --> 01:28:09,916
[dyszenie, strzały]
744
01:28:09,916 --> 01:28:12,750
[Igor] No tak. Tak.
745
01:28:12,750 --> 01:28:13,833
[śmieje się]
746
01:28:17,541 --> 01:28:18,541
[Igor] No tak.
747
01:28:20,666 --> 01:28:24,583
Ona była zagrożeniem
dla naszych działań wywiadowczych.
748
01:28:24,583 --> 01:28:27,666
[strzały, szaleńczy chichot]
749
01:28:32,500 --> 01:28:33,958
Policja! Na ziemię!
750
01:28:33,958 --> 01:28:35,875
[śmieje się]
751
01:28:35,875 --> 01:28:37,500
To nie ja.
752
01:28:42,041 --> 01:28:43,625
[kichnięcie] O kurwa.
753
01:28:49,333 --> 01:28:51,875
[wydmuchiwanie nosa]
754
01:29:00,041 --> 01:29:02,666
Bardzo nieelegancko.
755
01:29:06,875 --> 01:29:08,458
Mogę zadzwonić do córki?
756
01:29:08,958 --> 01:29:10,958
[muzyka elektroniczna]