Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[pikanie, potem ciągły sygnał]
[spiker] Minęła właśnie...
północ w Radiu Prowincja.
Dziś Dzień Matki.
Święto obchodzone jako wyraz szacunku dla najważniejszych w naszym życiu pań.
Początki tego wyjątkowego dnia
sięgają jeszcze czasów starożytnych Greków i Rzymian.
W XVII-wiecznej Anglii znany był pod nazwą „niedziela u matki”.
- Do tradycji należało składanie podarków. - Lalunia! Gdzie idziesz?
Głównie kwiatów i słodyczy.
A od Radia Prowincja dla wszystkich mam przepiękna piosenka.
[z głośnika] ♪ Mamo ♪
♪ Smutno tu i obco ♪
♪ Drzewa inne rosną ♪
♪ I ciszy nikt nie zna tu... ♪
[kasjerka] Piwka?
♪ Mamo ♪
- Trzy? - Sześć.
♪ Nie myśl, że się skarżę ♪
- ♪ Żal mi tylko marzeń ♪ - [nuci]
[dresiarz] Niunia, ładne masz włosy.
Ale tylko tutaj na górze masz takie kręcone?
[śmieje się]
- [dziewczyna] Zostaw ją! - [dresiarz] Weź szczym ryj.
Spokojnie, co się szarpiesz, co?
[dziewczyna] Zabierz te łapy!
- Spokojnie, niunia. - [Nina odchrząka]
[chrząka wymownie]
Panowie. Dajcie spokój paniom.
To, dżentelmeni, nie wypada.
- Co jest? Słyszałeś ją? - Żeby ci ten browar nie wypadł.
- Mamunia! - Co teraz?
Zabawa popsuta, a myśmy tutaj zabawić się przyjechali.
A jak!
E, mamuśka! Się mówi do ciebie!
Tył masz dobry, ale weź się odwróć.
- No i co mi zrobisz? - Sam tu stoję?
Liczyć umiesz?
Między nami ile jest?
Dwa i pół? Dwa trzydzieści?
[szum deszczu]
To co? Do widzenia?
Dwa dwadzieścia.
[dresiarz] Co jest?!
[kasjerka] Pani Nino! Niech pani nie przesadzi, jak ostatnio!
[dresiarz] Ej!
[muzyka elektroniczna]
No dawaj, idź.
No dawaj! Idź na nią! No idź!
[dresiarz jęczy]
[okrzyk Niny]
[zbliżająca się syrena policyjna]
Spierdalamy!
Chodź! Spierdalaj!
[muzyka cichnie]
[dresiarz] Wstawaj!
[grzmot]
[wycie psa]
[dyszy]
[dźwięki syren w oddali]
[otwiera puszkę]
[głośno wypuszcza powietrze]
[muzyka budująca napięcie]
[muzyka elektroniczna]
[silnik gaśnie]
[muzyka elektroniczna]
Siemka.
- Siemka. - Siemka.
To... siemka.
[chrząknięcie]
[oboje pochrząkują]
Pardąsik, miałem być wcześniej. I pardąsik, że wyszedłem rano.
Pardąsik, ale nie o to chodzi.
[radośnie] Ooo...
- [ojciec] No, wszystkiego najlepszego. - Dzięki.
[jak do dziecka] Nu, nu, nu!
W bazie w Kandaharze była beczka.
Metalowa beczka wkopana w ziemię. I jak się wracało z patrolu...
Ty nie jeździłeś, bo siedziałeś za biurkiem.
I jak się wracało z patrolu,
to trzeba było wymierzyć do środka tej beczki i nacisnąć spust.
Wiesz po co?
Dla bezpieczeństwa. Żeby sobie lub komuś łba nie odstrzelić.
Ktoś nie uważa,
ktoś inny płaci cenę nieswojej głupoty.
Skończyłeś?
- Tracisz czujność, jak jesteś blisko. - To mój dzieciak.
Co roku to samo. Jest z nimi szczęśliwy.
- Rozpuszczają go. - I świetnie.
Bardzo dobrze. Dzieci trzeba rozpuszczać.
[narastający ton, spokojna muzyka]
Dobrze się spotkać, co?
Raz na jakiś czas.
Wszystko w porządku.
[silnik nie odpala]
[Nina próbuje odpalić]
[próbuje odpalić]
[warkot silnika]
[krzyk]
[jęk]
[muzyka cichnie]
[Igor kaszle]
Oż kurde.
[Nina] Gdzie znicze? Gdzie wiązanki?
Jak wiesz, olewanie własnych poległych to standard firmy.
Sama wymyśliłaś legendę, no to masz.
Kładziemy.
Przyjemnie ci się tak znęcać nade mną?
Tak.
Co u ciebie?
- Dziękuję, elegancko. - Przynajmniej u kogoś.
[spokojna muzyka]
[Igor mruczy]
[muzyka się urywa]
[silnik gaśnie]
- Chodź tu, gnoju! - Co jest?!
Ty skurwy...
Puść! Zostaw!
Chodź tu!
[niepokojąca muzyka]
[szczekanie psa]
[wesołe głosy]
[napastnik] Ty, dawaj go!
[muzyka narasta]
[warkot samochodu]
[mężczyzna] Ruchy, ruchy!
[szum czajnika]
[muzyka stopniowo cichnie]
[dźwięk powiadomienia]
[liczne dźwięki powiadomień]
[narastająca muzyka pełna napięcia]
[piski wycieraczki]
[nerwowy oddech]
[nowa, niepokojąca muzyka]
[naśladuje kobiecy głos] Płać, płać!
Gdzie moje alimenty? Gdzie?
Nie ma alimenty?
To Zośka nie musi do ciebie przyjeżdżać. Płać, płać!
Alimenty, alimenty, alimenty...
[sygnał dźwiękowy]
[Igor] Może to zgrywa?
Albo się pokłócili.
Wiesz, jak to jest mieć w domu nastolatka.
- Masz znajomych w komendzie. - [Igor się śmieje]
Przecież nie mogę ingerować w śledztwo.
Dowiedz się czegoś.
A może popił z kolegami? Boi się wrócić?
A może już jest w domu?
[Igor] Tylko tam nie idź. Trzymaj się od nich z daleka.
[szczekanie w oddali]
[muzyka cichnie]
[spokojna muzyka]
[trzask drzwi auta]
To nieprawdopodobne. Trzy godziny, by złożyć zawiadomienie.
W trzy godziny? Przecież to można człowieka znaleźć.
Przynajmniej go szukają.
Nic więcej nie możemy zrobić.
Chyba wariuję.
Nie, nie, nie.
[wzdycha ciężko]
[wycie syreny]
Mam tu telefon Maksa. Porywacze zostawili jakieś nagranie.
Jeszcze nie wpisano do ewidencji, więc nie przeciągaj sprawy.
[po serbsku] Nazywam się Dušan Dragan. Jestem synem Spiridona Dragana.
Zabiła go Nina Nowak, pseudonim Kikimora.
To moja zemsta. Nie mogę jej zabić, więc zabiję jej syna.
Nie znajdziecie go.
Krew za krew, życie za życie.
Skąd on to wie?
- Znowu się wysypaliście! - Nawet jeśli, nikt nic nie wie.
Każdy nowy minister robi czystkę. To się od twoich czasów nie zmieniło.
- Mają coś jeszcze? - Nie wiem.
[dzwoni komórka]
Córka.
[muzyka budująca napięcie]
[muzyka powoli cichnie]
[agent] Jaki reżim, taki ambasador.
I ten akurat reżim to nie jest piękny.
Potwierdziła się nasza hipoteza wywiadowcza.
Pani dyplomatka zajmuje się praniem.
Pralnia na terenie jej ambasady przyjmuje brudy od polskich klientów.
To są klienci, którzy mają bardzo utytłane rączki
i zajmują się bardzo ufajdanymi interesami.
Ta oto...
[chrząka]
...Krasawica przerzuca brudną gotówkę w transportach dyplomatycznych
do swojego wspaniałego kraju.
Tam wpuszcza w lokalny system bankowy i...
[wydmuchiwanie nosa]
...wypłaca gotówkę już czystą po naszej stronie.
Reżim pobiera za to 30%. Kto zleca to pranie?
To też wiemy.
[niepokojąca muzyka narasta]
Wolto, Woltomierz.
Vel Mały Gorzki. Syn znanego wszystkim Dużego Gorzkiego,
znajdującego się obecnie w pudle pod ziemią za sprawą syna.
Do przewrotu pałacowego doszło zresztą niedawno.
Woltomierz jest czubkiem...
tej piramidy z gówna.
Pod nim siedzi Tytus.
Vel Tytus Konopka, który kieruje działem przemytu ludzi.
A pod nim z kolei znajduje się...
Teleskop. Vel Iwo Jarecki.
Kierujący działem meta, piko, kryształ.
I to jest niebywała granda, że te kanalie
finansują reżim, który pałuje, torturuje i zabija własnych obywateli.
Zamykamy ten kram. I tych wszystkich sukinsynów.
[muzyka cichnie]
- [warkot samochodu] - Dobra, bierzcie go.
[mężczyzna] Ruchy, ruchy!
[miarowa muzyka elektroniczna]
To ludzie Woltomierza.
Prochy, haracze, handel ludźmi.
Trzyma łapę na wszystkim, co nielegalne w tym mieście.
- Gdzie jest? - Nikt nie wie.
Nawet jeśli dostał zlecenie na Maksa, to nie on porwał, tylko jego małpy.
- Nie mieszaj się w to. - Gdzie są jego małpy?
[gwar]
[polski rap]
[Teleskop] W pytę jest obecna sytuacja.
Na posyłki byliśmy dla starego. A to temu złam nogę, temu laskę porwij.
Tego przez okno wypierdol. [kpiąco] W chuj zajebista perspektywa.
A z Wolto?
Koniec dziadocenu.
Awans. VIP-y będziemy.
Trochę lipa. Tak własnemu staremu baniak ujebać i do słoika.
Nie wiecie? Normalnie w domu na półce trzyma.
[śmiechy]
Teleskopie? Lekki przyszedł.
Lekki przyszedł? Dlaczego?
Bo się klient rozmyślił.
♪ Poszło mi z nią gładko Jakbym używał kremu ♪
♪ Nie jestem w szpitalu A naszczałem do basenu ♪
♪ Tak się najebałem Że zapomniałem refrenu ♪
- ♪ Szyby w dół w Mercedesach ♪ - ♪ Jedziemy! ♪
♪ Ze mną pitbull na tylnych siedzeniach ♪
♪ Wszystkie cipki lubią gości w dresach ♪
♪ Chuj w dupę policji, na zawsze... ♪
[krzyczy]
Nie ma pustych przebiegów w Mniam-Mniamie.
Kto robi puste przebiegi, ten...
Ten pała. A kto pała, temu...
Temu masaż.
Chodź, chodź, chodź.
[chrząknięcie]
- [gwizd] - Gdzie jest chłopak?
Gdzie jest chłopak?
Proszę panią, jak ktoś mówi, że kobiet się nie bije, to szowinista.
A my tu wszyscy za równouprawnieniem.
[muzyka elektroniczna]
[krzyk]
Kurwa!
[krzyczy]
[odgłosy mechanicznych podzespołów]
[wrzask]
[odgłosy mechanicznych podzespołów]
[wrzask]
[Nina krzyczy wściekle]
[krzyk]
[odgłosy podzespołów]
[gwałtowny wdech]
[jęk Niny]
[jęk]
[wrzask]
[pojękiwania]
[muzyka cichnie]
[pojękiwania]
- Gdzie jest chłopak? - U Tytusa. Tytus go ma, proszę panią.
My go tylko zawinęliśmy z ulicy.
[jęk]
Gdzie jest Tytus?
[muzyka pełna napięcia]
[syk z bólu]
[chrzęst, jęk]
[klakson]
[nowa muzyka pełna napięcia]
[melodyjnie wypuszcza powietrze]
[wzdycha]
- [mężczyzna z lewej] Nie podziurkowali. - [mruknięcie]
Macie nadgodziny na pucowanie tego fuckupu.
[mężczyzna 2] Ale monety się zgadzają.
Idziemy. Raz, dwa. Ruszać się.
Idziemy, idziemy.
[muzyka pełna napięcia]
[muzyka cichnie]
[brzęk metalu]
[muzyka pełna napięcia]
[brzęk łańcucha]
[Wolto] Wiesz, tatku...
Ja uważam, że można i zarabiać hajs,
i dobrze się bawić.
Bo ja się, tatku, dobrze bawię.
Ja się, tatku, świetnie bawię. Ja się, tatku...
zatracam w tej zabawie.
Halo, tato.
Tato!
Aaa...
A?
Nawet teraz nie chcesz na mnie patrzeć?
Wolto. Dušan Dragan dzwoni.
I teraz, tatuś, patrz, jak się robi światowe interesy.
Ćśś... Nie, nie. Ty nic nie mówisz teraz, kochany.
Cichutko, tato.
Moshi moshi. Poczta Polska z tej strony.
- [Dušan mówi po serbsku] - [tłumacz głosowy] Czy przesyłka doszła?
Przesyłeczka doszła i czeka w punkcie odbioru.
- [muzyka elektroniczna] - [jęki rozkoszy]
[Dušan po serbsku]
[tłumacz głosowy] Za dwa dni pojawi się mój kurier i przejmie przesyłkę.
[Wolto] A kiedy będzie druga ratka?
[krzyki]
[Dušan po serbsku]
[tłumacz głosowy] Kurier będzie miał ją ze sobą
i przekaże, jeśli przesyłka będzie nienaruszona.
Mogę zapytać, co zrobicie z przesyłeczką?
[Dušan po serbsku]
[wrzask]
[Dušan po serbsku]
[tłumacz] Rozpakujemy i wyjmiemy z niej całą zawartość.
Jakiś problem?
A skąd!
Polecam się na przyszłość.
Pa, pa.
[jęki rozkoszy, plusk wody]
[pogłaśnia muzykę]
[gruchanie gołębi]
[trzepot skrzydeł]
[głośna muzyka elektroniczna]
Moshi moshi.
[muzyka cichnie]
[gruchanie gołębi]
[muzyka budująca napięcie]
[Nina krzyczy]
[muzyka elektroniczna]
[Wolto] To zrobiła jedna typiara?
[Tytus] My też byliśmy zaskoczeni. Ale oberwała konkretnie.
Wszystko pod kontrolą.
- [ostry, wysoki dźwięk] - [stęka]
Słabo.
Słabiutko.
Twój tatko też tak czasami mówił.
Ale jednak te geszefty...
nam wychodziły.
[Maks] Co to za ludzie?
Kim pani jest?
Za dużo pytań zadajesz.
- Bo nic nie kumam! - Chcesz wrócić do domu? Czy nie?!
To mnie słuchaj, rozumiesz?
Masz mnie słuchać.
Im mniej wiesz, tym lepiej.
[muzyka budująca napięcie]
[pisk hamulców]
[Nina] Uspokój się.
Uspokój się!
Jak nas zobaczą, to po nas.
Zabiją cię!
I mnie też.
A jak mnie zabiją, to nikt ci nie pomoże.
Okej?
[Maks potakuje]
Chodź.
[spokojna muzyka]
[zamknięcie drzwi]
[przekręcanie klucza]
[kpiąco] Zajebisty lokal.
Ale bezpieczny.
[Wolto] Dostaliśmy zleconko.
Ważne zleconko
od ważnego klienta.
Zleconkiem tym
mieliśmy otworzyć się
na nowe rynki.
Dokonać ekspansji.
Międzynarodowej!
Stworzyć silną, krajową markę.
Cenioną na całym świecie.
Teraz nie stworzymy.
Może dogonić ich?
A wiesz, gdzie są?
No, właśnie.
A wiesz, kto będzie musiał się dowiedzieć?
Oświecę cię.
Chodź.
No chodź.
[niepokojąca muzyka]
[elektryczne trzaski]
[oddycha głośno]
Aaa!
[dyszy, uspokaja oddech]
[mruczy z ekstazą]
[muzyka cichnie]
Hajs.
CCTV działa?
- Kamera. - Co?
Wideo-kurwa-rejestrator obrazu.
- [dziewczyna] A, no. - Działa?
Działa. [pociąga nosem]
Nie informujemy klienta, że mamy burdel w sortowni.
Małolata jak znajdziemy?
- [ostry, wysoki dźwięk] - [stęka]
Do wiedźmy kręć.
Do wiedźmy trzeba zadzwonić.
No?
[pociąga nosem]
[po rosyjsku] Dziewczyna? Tylko jedna?
Wszystkich?
A pieniądze?
Ile? Ech!
Przyślij to, co zostało.
Nie, kurwa. Gołębiem pocztowym.
Twoje interesy nie powinny psuć moich.
Nie jestem twoim wywiadem.
Który to już raz?
Rozumiesz? No.
[muzyka budująca napięcie]
[dyszy] Co za bajzel.
Synu!
[muzyka narasta]
[mruczy]
[muzyka cichnie]
[krztusi się]
[po rosyjsku] Kikimora? Żyje?
Szpiedzy jeszcze w pracy?
- [mruczy potakująco] - Niech ją znajdą.
[Krasawica] Co za bajzel.
[oddycha ciężko]
[Maks] Pomóc pani?
W szkole były zajęcia z pierwszej pomocy.
[spokojna muzyka]
[buczenie mikrofalówki]
[sygnał dźwiękowy]
Chociaż bym do nich zadzwonił. Uspokoją się.
Zlokalizują połączenie.
I zlokalizują nas.
Po co mnie porwali?
Dla okupu?
Pani coś wie, prawda?
- Ja pierdolę! - Ej!
Co „ej?” No co „ej”?
- Rodzicom też tak pyskujesz? - Nie, bo nie mamy przed sobą tajemnic.
- No jedz. - Nie jem mięsa.
[muzyka cichnie]
[Igor] Gdybyś poszła na studia tutaj,
zawsze możesz mieszkać ze mną.
[mruczy potakująco]
Tutaj też mamy dobre uczelnie. A jak nie, znajdziemy ci jakąś kawalerkę.
Myślałem też, że może by mamie obciąć głowę i zrobić rosół.
To nie będzie smaczne, tatko.
[warkot samochodu, silnik gaśnie]
Słuchaj.
Nie chcę ci niczego sugerować, Zośka. Ale fajnie by się było znów spotykać, co?
Możesz przyjechać do nas.
No ale tam się za długo trochę leci... samolotem.
Hm?
- [wibracje] - O.
Już są.
[Igor] Kiedy do mnie wrócisz?
[Zośka] Tam mi będzie lepiej.
Pa, tatko.
Pa.
[tykanie zegara]
[muzyka budująca napięcie]
[matka] Szybciutko wsiadaj. Nie mamy czasu.
No nieelegancko.
Nieelegancko.
[jak do dziecka] Nu, nu, nu! Nieelegancko.
Nieelegancko! Nieelegancko!
Kurwa!
[krzyczy]
[dzwoni komórka]
[mruczy] Kurwa.
[Nina] Zadzwoń do nich.
[muzyka cichnie]
- Do kogo? - Do jego rodziców. Uspokój ich jakoś.
Masz go?
A jak myślisz?
Dragan ci nie odpuści. Woltomierz też.
- Nie znajdą nas. - Całe życie będziecie uciekać?
- Gdzie jesteście? - U mnie.
- Tam? - Tu. Zadzwoń do nich.
[wzdycha ciężko]
Halo?
[miarowa, niepokojąca muzyka]
[wibracje telefonu]
Tak?
[odgłosy spuszczania wody]
[szepcze] Wszystko będzie dobrze.
- [Nina] Jak długo gadałeś? - Co?
- Jak długo?! - O co ci chodzi?
Nie! Przestań! Co ty robisz?
Oddaj to! Jesteś pojebana jakaś!
Pojebana, rozumiesz?!
Po co tu jestem? Po co tu, kurwa, jestem?!
Otwórz te drzwi!
Daj mi ten klucz! Daj mi go!
No jazda! [głośno uderza w drzwi]
Pomocy!
Otwórz te drzwi! Halo! Pomocy!
Otwórz te drzwi! Pomocy!
[Maks uspokaja oddech]
[ciche uderzanie w drzwi]
- Otwórz te drzwi... - Znałam twojego ojca.
[muzyka cichnie]
Znałam twojego prawdziwego ojca.
Co?
Nie zginął w wypadku.
Twoi rodzice nie zginęli w wypadku.
Zabijali nas, jednego po drugim.
Zabili go.
Mnie też chcieli, dlatego musiałam zniknąć.
[dźwięk wyłączającego się generatora]
[miarowe tony pełne napięcia]
[Maks] Nie! Nie!
[huk]
[rytm przyśpiesza]
[odgłos spuszczanej wody]
[krzyczy]
[tony cichną]
[hałas]
[nowa muzyka pełna napięcia]
[strzał]
[Nina] Maks!
- Maks! - No?
[Nina] Zostań tu i się nie ruszaj.
[dynamiczna muzyka]
W nogi! Szybko!
Gdzie ona jest?
[krzyczy]
- [dźwięk ciosu nożem] - [mężczyzna 1] No?
[mężczyzna 2] Gdzie ona jest?
[mężczyzna 1] Nie boli cię głowa?
Do szpitala muszę.
[muzyka powoli cichnie]
Kurwa.
[nowa muzyka pełna napięcia]
[mężczyzna 1] Cicho.
[jęk]
[krzyk]
[jęk]
[okrzyk bólu]
[wyje z bólu]
[muzyka przechodzi w eteryczne, wysokie tony]
[dyszy]
[elektryczne trzaski]
[krzyczy]
[wyje z bólu]
[wyje]
[elektryczne trzaski]
[wyje]
- [elektryczne trzaski] - [Wolto ryczy]
Taka silna! Taka uparta!
I co?! I co?!
- [elektryczne trzaski] - [Wolto ryczy]
No jak jest? Co? Jak jest?
Jak jest?
[Nina krzyczy z wysiłku]
[dyszą]
[Wolto stęka]
[Wolto charczy]
[Nina krzyczy]
[ryczy]
[muzyka cichnie]
[dyszy]
[plusk kropel]
[pikanie urządzenia]
[dźwięki wybierania numeru w telefonie]
[dzwoni komórka]
[po rosyjsku] Co za bajzel.
[muzyka budująca napięcie]
[wycie psa]
[oddycha ciężko]
[muzyka cichnie]
[pojękuje cicho]
[brzęk]
[gwałtowny wdech]
- Wrócił? - Kim pani jest?
To ja.
To mój chłopak.
Halo! Halo!
[psikanie]
No już, spokojnie. Antyseptyk.
Teraz pani się nie rusza.
I już.
Kto tak panią urządził?
- Wrócił? - Po co pani do nas przyszła?
Czego pani chce?
Gdzie on jest?
- Dzwonię na policję. - To nic nie da!
Będzie gorzej.
[wzdycha ciężko]
[pukanie]
[w telefonie chrząknięcie]
[Krasawica po rosyjsku] To ty? Kikimora?
Krasawica.
Jak twoje kolano?
[po polsku] Wstawili nowe.
[po rosyjsku] Co u ciebie?
Podobno zaginął ci syn.
Bez obaw, znaleźliśmy go.
Powiedz coś. To twoja mama.
[Maks] Jak starzy?
W porządku.
[Maks] Co mam jej powiedzieć?
Co chcesz.
Pierdol się.
[po rosyjsku] Od razu widać, że to twoja krew.
Zrobisz mu coś, to cię zabiję.
[śmieje się] Już dwa razy próbowałaś.
Gdzie on jest?
[powstrzymuje kaszel]
To twoje zadanie.
Dowiesz się, kiedy coś dla mnie zrobisz.
Słyszysz?
Jestem.
Jesteśmy biednym krajem, a przez ciebie mamy jeszcze mniej.
- Jakie zadanie? - Nie chcemy zbiednieć.
[muzyka pełna napięcia]
Wasi ludzie zabrali rzeczy Wolto.
To idiota, ale pożyteczny.
Masz odzyskać jego rzeczy.
Masz pięć godzin.
Zadzwonimy.
Przywiozę go wam.
- [chrząknięcie] - Ćśś...
[głośniejsze chrząknięcie]
[muzyka cichnie]
[muzyka elektroniczna]
Hetman na D4.
Skoczek na F6.
[Maks] Szach.
[Igor] Tego się nie da zrobić.
- Dało się wywieźć brudną bombę Saddama. - W dziesięć osób.
Te pieniądze są w depozycie w komendzie głównej.
W komendzie głównej pracuje 150 policjantów pod bronią.
- Chcesz ich wszystkich zabić? Cywili? - Nikogo nie zabiję.
Ta? To co zrobisz?
[muzyka cichnie]
- Wpuścisz mnie tam. - [śmieje się]
Znasz kogoś!
Wiesz, do czego ona jest zdolna.
Załatwię ci plany budynku. Nic więcej.
Daj mi godzinę.
Jak oni nas tak szybko znaleźli?
[warkot silnika]
[niepokojąca muzyka]
[warkot silnika samochodu]
[dźwięk otwieranych drzwi]
[muzyka narasta]
[muzyka się urywa]
Kto to wszystko wymyślił? Ja czy ty?
No i poszły się hybrydy jebać.
No nic.
[mruczy]
[muzyka budująca napięcie]
[mężczyzna] Dawaj do góry!
[kobieta stęka]
[muzyka cichnie]
[otwierane okno skrzypi]
[prycha]
Nie było żadnego Dušana Dragana, co?
Był.
[po serbsku] Nazywam się Dušan Dragan. Jestem synem Spiridona Dragana.
[śmieje się]
A ty? Wiesz już, na co wydasz te pieniądze?
Ja zabiorę narzeczoną na wakacje.
Miesiąc, dwa. Gdzieś, gdzie jest ciepło.
- [ciurkanie] - Borneo. Byłeś kiedyś na Borneo?
Może ślub tam weźmiemy?
[strzał]
- [strzały] - [warkot silnika]
[krzyczy]
Nu, nu, nu!
Och! Przepraszam!
Nu, nu, nu!
[muzyka pełna napięcia]
[krzyczy]
[Igor dyszy]
[muzyka cichnie]
[narastające tony pełne napięcia]
[tony cichną]
[po rosyjsku] To wszystko?
[mruczy]
Poczekaj.
[po rosyjsku] Co chcesz zrobić? Odpuścić im?
[mruczy z niezadowoleniem]
Co za bajzel.
[spokojna muzyka]
[krzyk]
[tony pełne napięcia]
[dźwięk piszczenia w uszach]
[Nina stęka]
[muzyka pełna napięcia]
[stęka]
[dyszy]
[złowieszczy śmiech]
[szaleńczy chichot]
[Igor się śmieje, dyszy]
[muzyka cichnie]
[dźwięk pustego magazynka]
[Nina] Po co to wszystko?
- Po co?! - Dla dzieciaka zrobisz wszystko!
- Wszystko? - Tak, wszystko!
- Wszystko?! Wszystko?! - Wszystko, wszystko.
Wszystko, wszystko...
[łkanie]
Ty dla Maksa. Ja dla Zośki.
[drżący oddech Igora]
[z płaczem] Ja potrzebowałem tych pieniędzy.
Nie rób tego. Potrzebowałem tych pieniędzy.
[łkanie]
Rozumiesz? Ja naprawdę potrzebowałem tych...
[wycie syreny]
[spokojna muzyka]
Zobaczymy się jeszcze?
To zależy od ciebie.
To pa.
Pa.
[kobieta] Synek! Synek.
Synek!
[płacze] Kur...
[spokojna muzyka]
[kroki]
Cześć.
[muzyka cichnie]
Zawsze takie małe te kuchnie masz.
Opowiedz mi o nim.
O was.
[niepokojąca muzyka]
[dzwonek do drzwi]
Aleście się wpierdolili.
- Cześć, mamo. - Wszyscy już o tobie wiedzą.
O was.
Teraz dopiero się zacznie.
Na szczęście, kurwa, przybyłam.
[muzyka elektroniczna]
[dyszenie, strzały]
[Igor] No tak. Tak.
[śmieje się]
[Igor] No tak.
Ona była zagrożeniem dla naszych działań wywiadowczych.
[strzały, szaleńczy chichot]
Policja! Na ziemię!
[śmieje się]
To nie ja.
[kichnięcie] O kurwa.
[wydmuchiwanie nosa]
Bardzo nieelegancko.
Mogę zadzwonić do córki?
[muzyka elektroniczna]