Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
V rádiu Province...
právě odbila půlnoc.
Dnes je Den matek.
Svátek oslavovaný na počest nejdůležitějších žen v našem životě.
Počátky tohoto výjimečného dne
lze vysledovat do starověkého Řecka a Říma.
V Anglii 17. století byl známý jako „Mateřská neděle". Tradičně...
Hej, zlato!
...se přinášely dary...
Kam jdeš?
...hlavně květiny a sladkosti.
A teď krásná písnička od rádia Province pro všechny mámy.
SMRT NEPŘÁTELŮM VLASTI
Pivo?
- Tři? - Šest.
Jsi pěkná holka.
Máš hezké vlasy.
Máš je kudrnaté jenom nahoře?
- Nech ji být! - Drž hubu!
Klídek! Proč jsi tak nervózní?
Ruce pryč!
Klid, zlato.
Pánové...
Nechte dámy na pokoji.
Tohle není správné, pánové.
Cože? Slyšeli jste to?
Ať ti neupadne pivo!
Ahoj, mamko!
A co teď?
Zkazila jsi nám zábavu! Přišli jsme se sem bavit.
Přesně tak!
Hej, mamko!
Mluvím s tebou!
Hezkej zadek, ale otoč se!
- A co teď? - Stojím tu snad sám?
Umíš počítat?
Jak jsme od sebe daleko?
Dva a půl?
Dva metry třicet?
Takže?
Sbohem?
Dva metry dvacet.
Co to sakra je?
Paní Nino!
Nepřekračujte hranici, jako minule!
No tak, běž!
Jdi po ní! Dělej!
Poslední kolo.
- Dělejte! - Padáme odsud!
- Běžte! - Dělejte!
Vstávej.
ČTVRTEK DEN MATEK
MATKA ROKU
Nazdar.
- Nazdar. - Nazdar.
Tak se mějte.
Sorry, měl jsem se vrátit dřív. A sorry, že jsem ráno vypadnul.
Sorry, ale o to nejde.
- Všechno nejlepší! - Díky!
Ne.
Na základně v Kandaháru byl sud.
Kovový sud, částečně v zemi.
- A po návratu z hlídky... - Na tu jste jako kancelářský nechodili.
A po návratu z hlídky
jsme museli namířit na ten sud a zmáčknout spoušť.
Víš proč?
Pro jistotu.
Abysme nikomu neustřelili hlavu.
Nedáváš pozor?
Někdo platí za hloupost někoho jiného.
Skončil jsi?
- Když jsi blízko, nesoustředíš se. - Je to moje dítě.
- Každý rok to samé. Je šťastný. - Rozmazlují ho.
Skvělé! Fantastické. Děti se mají rozmazlovat.
Je fajn se sejít, ne?
Jednou za čas.
Všechno je v pořádku.
Kde jsou svíčky?
Kde jsou kytky?
Kašlat na padlé je ve firmě standard.
Chtěla jsi legendu, máš ji mít.
Polož to.
Baví tě mě šikanovat?
Jo.
Jak se máš?
Báječně, díky.
Tak aspoň někdo.
NAROZENA 7. 12. 1980 ZEMŘELA 21. 9. 2005
PADLA PŘI OBRANĚ SVÉ VLASTI
SOBOTNÍ CHILLAX S RODINOU #RODIČE#NAŠIFURTJEDOU
Pojď sem, ty zmrde!
- Co se děje? - Kurva!
Pusť mě!
Pojď sem!
VLAKOVÉ NÁDRAŽÍ VARŠAVA
Chyťte ho!
NIKDY SE NEVRÁTIL DOMŮ
JE S NÍM NĚKDO V KONTAKTU?
NE...
JÁ TAKY NE...
DO PRDELE
POHŘEŠUJE SE?
JE PRYČ
NEVRÁTIL SE
Zaplať!
Kde mám alimenty?
Žádné alimenty?
Neuvidíš Zosiu. Zaplať!
Alimenty...
Možná je to žert?
Nebo se pohádali?
Víš, jaký jsou puberťáci.
Máš známý u policie.
Nemůžu zasahovat do vyšetřování.
Něco zjisti.
Možná se opil s kámošema a bojí se jít domů?
Možná už je doma?
Hlavně tam nechoď.
Drž se od nich dál.
Neuvěřitelný. Nahlásit to až po třech hodinách.
Za tři hodiny pohřešovaného najdeš. Je to...
Aspoň ho hledají.
Nic víc nezmůžeme.
Asi mi hrabe.
Ne.
POLICIE
Tohle je Maxův telefon. Únosci nahráli vzkaz.
Ještě to není zaevidované, tak rychle.
POSLEDNÍ ZÁZNAM
Jsem Dušan Dragan,
syn Spiridona Dragana.
Zabila ho Nina Nowaková, alias Kikimora.
Tohle je moje pomsta.
Nemůžu ji zabít,
tak zabiju jejího syna.
Nenajdete ho.
Krev za krev.
Život za život.
Jak to ví?
- Zase únik informací? - I kdyby, nikdo to neví.
S každým novým ministrem přichází očista. Tohle se od tvých časů nezměnilo.
- Mají ještě něco? - Fakt nevím.
Dcera.
Jaký režim, takový vyslanec.
A tenhle režim není hezký.
Naše zpravodajská hypotéza se potvrdila.
Paní diplomatka jede v praní peněz.
Pračku na peníze má na ambasádě
a špínu bere od polských klientů.
Ti klienti si hodně ušpinili ruce.
A zapletli se do hodně špinavých obchodů.
Tohle je...
Krasavice...
Posílá špinavé peníze do své krásné země diplomatickými zásilkami,
nalije je do místního bankovního systému a...
na naší straně pak vybere čistou hotovost.
Režim si vezme 30 %.
Kdo nařizuje to praní?
To taky víme.
Volto, Voltmetr.
Neboli Malý Hořký.
Syn proslulého Velkého Hořkého,
který je teď díky synkovi v podzemní cele.
Ten palácový převrat je novinka.
Voltmetr je cvok...
na vrcholu týhle pyramidy sraček.
Pod ním je...
Titus, neboli Titus Konopka.
Vede oddělení obchodu s lidmi.
Další v řadě je...
Teleskop.
Neboli Ivo Jarecki.
Vede oddělení perníku, pika, péčka.
Je absolutně nehorázné,
že takoví darebáci financují režim,
který mučí, týrá a zabíjí své občany.
Ten podnik zavřeme.
A ty hajzly taky.
MONITOROVACÍ SYSTÉM MĚSTA VARŠAVY
Dobře, vezmi ho.
Pohyb!
MŇAM, MŇAM
To jsou Voltmetrovi muži.
Drogy, vydírání, obchod s lidmi.
Pevně drží v rukou vše, co je v tomhle městě nelegální.
- Kde je? - To nikdo neví.
Ale i kdyby dostal rozkaz unést Maxe, neudělal to on, ale jeho gorily.
- Nepleť se do toho. - Kde jsou jeho gorily?
MŇAM, MŇAM
Pro mě je současná situace super.
Jsme jen poslíčci pro toho staříka.
„Zlomte mu nohu.“
„Uneste tomu chlapovi holku.“
„Vyhoďte ho z okna.“
Fakt skvělý vyhlídky.
A s Voltem?
Už žádný malý sračky.
Povýšení... Budeme VIP!
Ale je trochu blbý uříznout fotrovi hlavu a dát ji do flašky...
To nevíte? Má ji doma na poličce.
Teleskope?
Vrátil se švorc.
Švorc?
- Proč? - Klient si to prej rozmyslel.
U Mňam, Mňam
se nejezdí zbytečně.
Kdo jezdí zbytečně, je...
debil.
A debil si zaslouží...
masáž.
Pojď sem.
Kde je ten kluk?
Paní...
Když chlap řekne...
že nebije ženy, je šovinista.
Ale tady všichni věříme v rovnoprávnost.
Kde je ten kluk?
U Tita. Ten ho má, paní.
My ho jen sebrali z ulice.
Kde je Titus?
Neudělali díry...
Přesčas, abyste to tu vypucovali.
Aspoň prachy seděj.
Jdeme. Pohyb!
Pokračujte.
Víš co, tati?
Podle mě je možný vydělat balík...
a ještě si užít.
Protože já se bavím, tati.
Skvěle se bavím, tati.
Tati, já jsem...
smíchy úplně bez sebe.
Tati? Haló?
Tati!
Ani teď se na mě nepodíváš?
Volto.
Volá Dušan Dragan.
Tati, dívej se, jak se dělá mezinárodní byznys.
Ne. Teď nic neříkej, drahý.
Buď zticha.
Tati...
Moši moši. Tady Polská pošta.
Už dorazil balík?
Balík dorazil. Čeká na výdejním místě.
Můj kurýr dorazí za dva dny.
Vyzvedne si balík.
Kdy můžeme očekávat druhou splátku?
Přiveze ji kurýr.
Dá ti ji, když bude balík nepoškozený.
Můžu se zeptat, co s tím balíkem uděláte?
Rozbalíme ho a všechno vyndáme.
Je to problém?
Vůbec ne!
Do budoucna doporučuji sebe.
Sbohem!
Moši moši.
To udělala jedna pipina?
Taky nás to překvapilo!
Šéfe, ale nařezali jsme jí! Všechno je pod kontrolou!
To je zlý.
Hodně zlý.
To říkával tvůj táta.
Ale byznys...
šel dobře.
Co to bylo za lidi?
Kdo jste?
Moc se ptáš.
- Protože to nechápu! - Chceš jít domů, nebo ne?
Tak mě poslouchej! Jasný!
Udělej, co ti řeknu.
Čím míň víš, tím líp.
Uklidni se.
Uklidni se!
Jestli nás uvidí, je po nás!
Zabijou tě!
I mě.
A jestli mě zabijou,
nikdo ti nepomůže.
Jasný?
Pojď.
Super bejvák.
Je bezpečný.
Dostali jsme práci.
OCEŇUJTE A RESPEKTUJTE TĚŽCE PRACUJÍCÍ
Důležitou práci!
Od důležitého klienta.
Tahle práce
nám měla prošlapat cestu
na nové trhy.
Chtěli jsme expandovat
do zahraničí!
A vytvořit silnou národní značku
uznávanou po celém světě.
Ale nic z toho nebude.
Třeba je doženeme?
Víš, kde jsou?
Ano?
Přesně tak.
Víš, kdo to bude muset zjistit?
Zasvětím tě.
Pojď sem.
Pojď.
Prachy.
Kamerový systém jede?
Ty kamery.
Co?
Nahrávání videa, kurva.
Aha. Jo!
- Je zapnutý? - Zapnutý.
Klientovi o tomhle bordelu neřekneme.
Jak toho kluka najdeme?
Vytoč Čarodějnici.
Musíme zavolat Čarodějnici.
Tak co?
Ženská?
Jen jedna?
Všechny?
A peníze?
Kolik?
Pošlete, co zbylo.
Ne, do prdele!
Poštovním holubem.
Není dobré, že vaše další obchody se kříží s našimi.
Nejsem vaše rozvědka.
Není to poprvé.
Rozumíme si?
Dobře.
To je ale bordel.
Synu!
Kikimora?
Naživu?
Špioni pořád v akci?
Chci, aby ji našli.
To je ale bordel.
Potřebujete pomoc?
Ve škole jsme měli první pomoc.
Chtěl bych jim zavolat.
Uklidnit je.
Vystopují ten hovor.
A najdou nás.
Proč mě unesli?
Kvůli výkupnému?
Vy něco víte, že?
- Do prdele! - Hej!
Hej co?
Co?
- Rodičům taky odmlouváš? - Ne. Nemáme před sebou tajemství.
Sněz to.
Nejím maso.
Kdybys šla na univerzitu tady,
mohla bys bydlet u mě.
Jsou tu dobré univerzity. Nebo ti najdeme garsonku.
Co kdybychom uřízli matce hlavu a udělali z ní vývar.
Nebyl by dobrý, tati.
Poslouchej.
Nechci se ti vnucovat, ale nebylo by hezké se vídat?
Můžeš nás navštěvovat.
Ale je to opravdu dlouhý let.
Jsou tady.
Kdy se vrátíš?
Bude mi tam líp.
Ahoj, tati.
Ahoj.
To je teda pěkný.
Fakt pěkný.
Ne.
Není to pěkný.
Není to pěkný!
Do prdele!
Zavolej jim.
A komu?
Jeho rodičům. Uklidni je.
Máš ho?
Co myslíš?
Dragan ti to nezapomene. Ani Voltmetr.
Nenajdou nás.
Budete do konce života utíkat?
Kde jste?
U mě.
Tam?
Tady. Zavolej jim.
Haló?
Ano?
Všechno dobře dopadne. Věř mi.
- Jak dlouho jsi mluvil? - Cože?
- Jak dlouho? - Co máš za problém?
Ne! Přestaň! Co to děláš?
Vrať mi to! Tobě jebe!
Proč jsem tady?
Proč tu kurva jsem?
Otevřete!
Dej mi ten klíč! Prostě mi ho dej!
Jsi šílená!
Pomoc!
Otevři!
Pomoc!
Otevřete!
Pomoc!
Otevřete.
Znala jsem tvého otce.
Znala jsem tvého pravého otce.
Cože?
Nezemřel při nehodě.
Tví rodiče nezemřeli při nehodě.
Zabíjeli nás, jednoho po druhém.
Zabili ho.
Chtěli zabít i mě, tak jsem zmizela.
Ne!
Maxi?
- Maxi! - Jo?
Zůstaň tam!
Ani se nehni!
Tak co? Kde je?
Bolí to?
Musím do nemocnice.
Kurva.
Pojďte.
Buďte zticha.
Tak silná!
Tak tvrdohlavá!
A co teď?
Jaký to je?
Co? Jaký to je?
To je ale bordel.
Vrátil se?
Kdo jste?
To jsem já.
Je to můj syn.
Haló!
Klid. Je to antiseptikum.
Prosím, nehýbejte se, madam.
Hotovo.
Kdo vás...
tak zřídil?
- Vrátil se? - Proč jste sem chodila?
Co chcete?
Kde je?
- Zavolám policii. - To nepomůže!
Bude to ještě horší.
Jsi to ty?
Kikimoro?
Krasavice...
Co koleno?
Dali mi nové.
Jak se máš?
Prý jsi ztratila syna.
Neboj, našli jsme ho.
Řekni něco.
To je tvoje máma.
Co naši?
Dobrý.
Co jí mám říct?
Co chceš.
Jdi do prdele.
Hned je vidět, že je tvůj.
Jestli mu ublížíš, zabiju tě.
To už jsi zkusila, dvakrát.
Kde je?
A to je tvůj úkol.
Zjistíš, kde je, až pro mě něco uděláš.
Slyšíš?
Jsem tady.
Jsme chudá země.
Kvůli tobě teď ještě chudší.
Jaký úkol?
Zařídit, abychom nebyli ještě chudší.
Vaši lidé sebrali Voltovo zboží.
Byl to idiot, ale užitečný.
Takže...
všechno od nich vymůžeš.
Máš na to pět hodin.
Zavoláme ti.
Přivedu vám ho.
Dáma na D4.
Jezdec na F6.
Šach.
Nemožné. To nejde.
Tos říkal, i když jsem zneškodnila Saddámovu bombu.
Deset lidí?
Peníze jsou zamčené na policejním ředitelství.
V té budově je 150 ozbrojených policistů.
Chceš je všechny zabít? Civilisty?
- Nikoho nezabiju. - Vážně?
Co budeš dělat?
Pustíš mě dovnitř.
Máš tam známé!
Víš, čeho je schopná.
Přinesu ti plány.
Nic víc.
Dej mi hodinu.
Jak nás tak rychle našli?
Kdo to všechno vymyslel, ty, nebo já?
A mám po hybridních nehtech.
Do toho.
Zvedněte ji.
Žádný Dušan Dragan neexistoval, co?
Existoval.
Jsem Dušan Dragan,
syn Spiridona Dragana.
A ty? Už víš, co uděláš s penězma?
Vezmu snoubenku na dovolenou.
Na měsíc nebo dva.
Někam do tepla.
Borneo! Byl jsi někdy na Borneu?
Třeba se tam vezmeme.
Ne!
Přestaň! Promiň!
Je to všechno?
Počkej!
Co chceš?
Pustit je?
To je ale bordel.
Proč jsi to udělal?
Proč?
- Pro své dítě udělám cokoli! - Cokoli?
Ano, cokoli.
- Cokoli? - Cokoli!
Cokoli. Ano, cokoli!
Ty bys udělala cokoli pro Maxe. Já pro Zosiu!
Potřeboval jsem ty peníze. Nedělej to, prosím!
Chápeš? Potřeboval jsem ty peníze.
Uvidíme se ještě?
To záleží na tobě.
Tak ahoj.
Ahoj.
Synku!
Ahoj.
Máš mrňavý kuchyně.
Pověz mi o něm.
O vás obou.
- Dostali jste se do pěknýho průseru. - Ahoj, mami.
Všichni o tobě vědí.
O obou.
Budou se dít věci.
Máš kurva kliku, že jsem tu.
MATKA ROKU
Jasně.
Jo.
Přesně tak.
Ohrožovala naše zpravodajské operace.
Policie! K zemi!
To nejsem já.
Do prdele!
To nebylo
moc hezké.
Můžu zavolat své dceři?
Překlad titulků: Zdenka Slezáková