1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,625 V rádiu Province... 4 00:00:21,916 --> 00:00:24,208 právě odbila půlnoc. 5 00:00:24,750 --> 00:00:26,625 Dnes je Den matek. 6 00:00:26,625 --> 00:00:31,791 Svátek oslavovaný na počest nejdůležitějších žen v našem životě. 7 00:00:31,791 --> 00:00:33,458 Počátky tohoto výjimečného dne 8 00:00:33,458 --> 00:00:36,000 lze vysledovat do starověkého Řecka a Říma. 9 00:00:36,000 --> 00:00:40,708 V Anglii 17. století byl známý jako „Mateřská neděle". Tradičně... 10 00:00:40,708 --> 00:00:41,708 Hej, zlato! 11 00:00:41,708 --> 00:00:42,875 ...se přinášely dary... 12 00:00:42,875 --> 00:00:43,958 Kam jdeš? 13 00:00:43,958 --> 00:00:45,916 ...hlavně květiny a sladkosti. 14 00:00:45,916 --> 00:00:51,500 A teď krásná písnička od rádia Province pro všechny mámy. 15 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 SMRT NEPŘÁTELŮM VLASTI 16 00:01:12,750 --> 00:01:13,625 Pivo? 17 00:01:15,916 --> 00:01:17,000 - Tři? - Šest. 18 00:01:25,875 --> 00:01:27,333 Jsi pěkná holka. 19 00:01:27,333 --> 00:01:28,750 Máš hezké vlasy. 20 00:01:29,416 --> 00:01:32,000 Máš je kudrnaté jenom nahoře? 21 00:01:33,166 --> 00:01:35,833 - Nech ji být! - Drž hubu! 22 00:01:35,833 --> 00:01:38,416 Klídek! Proč jsi tak nervózní? 23 00:01:38,416 --> 00:01:40,083 Ruce pryč! 24 00:01:41,666 --> 00:01:43,416 Klid, zlato. 25 00:01:48,333 --> 00:01:49,166 Pánové... 26 00:01:50,291 --> 00:01:51,666 Nechte dámy na pokoji. 27 00:01:52,750 --> 00:01:54,958 Tohle není správné, pánové. 28 00:01:54,958 --> 00:01:56,666 Cože? Slyšeli jste to? 29 00:01:56,666 --> 00:01:58,958 Ať ti neupadne pivo! 30 00:01:59,458 --> 00:02:00,416 Ahoj, mamko! 31 00:02:00,416 --> 00:02:01,333 A co teď? 32 00:02:02,083 --> 00:02:05,166 Zkazila jsi nám zábavu! Přišli jsme se sem bavit. 33 00:02:05,166 --> 00:02:06,083 Přesně tak! 34 00:02:06,875 --> 00:02:08,333 Hej, mamko! 35 00:02:08,333 --> 00:02:09,541 Mluvím s tebou! 36 00:02:09,541 --> 00:02:11,416 Hezkej zadek, ale otoč se! 37 00:02:12,375 --> 00:02:14,500 - A co teď? - Stojím tu snad sám? 38 00:02:14,500 --> 00:02:15,625 Umíš počítat? 39 00:02:17,291 --> 00:02:18,708 Jak jsme od sebe daleko? 40 00:02:19,875 --> 00:02:20,750 Dva a půl? 41 00:02:21,250 --> 00:02:22,541 Dva metry třicet? 42 00:02:26,375 --> 00:02:27,208 Takže? 43 00:02:28,083 --> 00:02:29,166 Sbohem? 44 00:02:31,500 --> 00:02:33,083 Dva metry dvacet. 45 00:02:37,125 --> 00:02:38,375 Co to sakra je? 46 00:02:39,666 --> 00:02:40,500 Paní Nino! 47 00:02:40,500 --> 00:02:43,291 Nepřekračujte hranici, jako minule! 48 00:02:54,125 --> 00:02:54,958 No tak, běž! 49 00:02:56,541 --> 00:02:58,416 Jdi po ní! Dělej! 50 00:03:43,541 --> 00:03:44,708 Poslední kolo. 51 00:04:17,750 --> 00:04:19,291 - Dělejte! - Padáme odsud! 52 00:04:19,791 --> 00:04:20,875 - Běžte! - Dělejte! 53 00:04:25,291 --> 00:04:26,125 Vstávej. 54 00:06:01,583 --> 00:06:04,166 ČTVRTEK DEN MATEK 55 00:06:04,166 --> 00:06:10,458 MATKA ROKU 56 00:07:40,583 --> 00:07:41,416 Nazdar. 57 00:07:42,000 --> 00:07:43,791 - Nazdar. - Nazdar. 58 00:07:43,791 --> 00:07:45,208 Tak se mějte. 59 00:07:54,666 --> 00:07:58,666 Sorry, měl jsem se vrátit dřív. A sorry, že jsem ráno vypadnul. 60 00:07:58,666 --> 00:08:00,291 Sorry, ale o to nejde. 61 00:08:11,333 --> 00:08:13,250 - Všechno nejlepší! - Díky! 62 00:08:38,375 --> 00:08:41,041 Ne. 63 00:08:50,833 --> 00:08:52,833 Na základně v Kandaháru byl sud. 64 00:08:54,583 --> 00:08:56,750 Kovový sud, částečně v zemi. 65 00:08:57,500 --> 00:09:01,041 - A po návratu z hlídky... - Na tu jste jako kancelářský nechodili. 66 00:09:01,041 --> 00:09:02,666 A po návratu z hlídky 67 00:09:02,666 --> 00:09:05,833 jsme museli namířit na ten sud a zmáčknout spoušť. 68 00:09:05,833 --> 00:09:06,916 Víš proč? 69 00:09:08,500 --> 00:09:10,083 Pro jistotu. 70 00:09:10,083 --> 00:09:12,666 Abysme nikomu neustřelili hlavu. 71 00:09:14,000 --> 00:09:15,166 Nedáváš pozor? 72 00:09:15,666 --> 00:09:17,875 Někdo platí za hloupost někoho jiného. 73 00:09:18,375 --> 00:09:19,625 Skončil jsi? 74 00:09:24,541 --> 00:09:27,166 - Když jsi blízko, nesoustředíš se. - Je to moje dítě. 75 00:09:27,166 --> 00:09:30,208 - Každý rok to samé. Je šťastný. - Rozmazlují ho. 76 00:09:30,208 --> 00:09:33,250 Skvělé! Fantastické. Děti se mají rozmazlovat. 77 00:09:43,666 --> 00:09:45,083 Je fajn se sejít, ne? 78 00:09:46,208 --> 00:09:47,166 Jednou za čas. 79 00:09:51,833 --> 00:09:53,208 Všechno je v pořádku. 80 00:10:30,250 --> 00:10:31,583 Kde jsou svíčky? 81 00:10:32,083 --> 00:10:33,083 Kde jsou kytky? 82 00:10:38,291 --> 00:10:41,375 Kašlat na padlé je ve firmě standard. 83 00:10:43,041 --> 00:10:45,041 Chtěla jsi legendu, máš ji mít. 84 00:10:49,500 --> 00:10:50,416 Polož to. 85 00:10:52,208 --> 00:10:53,750 Baví tě mě šikanovat? 86 00:10:56,000 --> 00:10:56,833 Jo. 87 00:11:07,791 --> 00:11:08,625 Jak se máš? 88 00:11:10,083 --> 00:11:11,333 Báječně, díky. 89 00:11:12,208 --> 00:11:13,291 Tak aspoň někdo. 90 00:11:25,333 --> 00:11:27,166 {\an8}NAROZENA 7. 12. 1980 ZEMŘELA 21. 9. 2005 91 00:11:27,166 --> 00:11:29,208 {\an8}PADLA PŘI OBRANĚ SVÉ VLASTI 92 00:12:10,958 --> 00:12:13,916 SOBOTNÍ CHILLAX S RODINOU #RODIČE#NAŠIFURTJEDOU 93 00:12:48,833 --> 00:12:50,083 Pojď sem, ty zmrde! 94 00:12:50,083 --> 00:12:51,500 - Co se děje? - Kurva! 95 00:12:54,291 --> 00:12:55,166 Pusť mě! 96 00:12:56,791 --> 00:12:57,625 Pojď sem! 97 00:13:16,250 --> 00:13:17,625 VLAKOVÉ NÁDRAŽÍ VARŠAVA 98 00:13:27,083 --> 00:13:28,000 Chyťte ho! 99 00:14:33,875 --> 00:14:35,875 NIKDY SE NEVRÁTIL DOMŮ 100 00:14:35,875 --> 00:14:37,708 JE S NÍM NĚKDO V KONTAKTU? 101 00:14:37,708 --> 00:14:38,666 NE... 102 00:14:38,666 --> 00:14:39,666 JÁ TAKY NE... 103 00:14:39,666 --> 00:14:40,625 DO PRDELE 104 00:14:40,625 --> 00:14:42,250 POHŘEŠUJE SE? 105 00:14:42,250 --> 00:14:43,500 JE PRYČ 106 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 NEVRÁTIL SE 107 00:15:06,166 --> 00:15:08,125 Zaplať! 108 00:15:09,125 --> 00:15:11,083 Kde mám alimenty? 109 00:15:11,083 --> 00:15:12,541 Žádné alimenty? 110 00:15:12,541 --> 00:15:15,583 Neuvidíš Zosiu. Zaplať! 111 00:15:15,583 --> 00:15:19,583 Alimenty... 112 00:15:50,083 --> 00:15:51,458 Možná je to žert? 113 00:15:52,500 --> 00:15:53,833 Nebo se pohádali? 114 00:15:56,000 --> 00:15:58,041 Víš, jaký jsou puberťáci. 115 00:16:04,916 --> 00:16:06,208 Máš známý u policie. 116 00:16:08,833 --> 00:16:11,291 Nemůžu zasahovat do vyšetřování. 117 00:16:15,541 --> 00:16:16,416 Něco zjisti. 118 00:16:20,916 --> 00:16:23,541 Možná se opil s kámošema a bojí se jít domů? 119 00:16:24,166 --> 00:16:25,250 Možná už je doma? 120 00:16:26,541 --> 00:16:27,666 Hlavně tam nechoď. 121 00:16:28,541 --> 00:16:29,750 Drž se od nich dál. 122 00:17:58,625 --> 00:18:01,666 Neuvěřitelný. Nahlásit to až po třech hodinách. 123 00:18:01,666 --> 00:18:04,833 Za tři hodiny pohřešovaného najdeš. Je to... 124 00:18:05,666 --> 00:18:07,041 Aspoň ho hledají. 125 00:18:09,750 --> 00:18:11,375 Nic víc nezmůžeme. 126 00:18:28,750 --> 00:18:29,833 Asi mi hrabe. 127 00:18:31,916 --> 00:18:32,791 Ne. 128 00:18:40,916 --> 00:18:41,750 POLICIE 129 00:18:50,041 --> 00:18:53,208 Tohle je Maxův telefon. Únosci nahráli vzkaz. 130 00:18:53,208 --> 00:18:55,916 Ještě to není zaevidované, tak rychle. 131 00:18:57,000 --> 00:18:58,666 POSLEDNÍ ZÁZNAM 132 00:18:58,666 --> 00:19:00,875 Jsem Dušan Dragan, 133 00:19:00,875 --> 00:19:02,958 syn Spiridona Dragana. 134 00:19:04,291 --> 00:19:09,041 Zabila ho Nina Nowaková, alias Kikimora. 135 00:19:10,083 --> 00:19:12,708 Tohle je moje pomsta. 136 00:19:12,708 --> 00:19:14,541 Nemůžu ji zabít, 137 00:19:15,041 --> 00:19:16,916 tak zabiju jejího syna. 138 00:19:17,708 --> 00:19:19,500 Nenajdete ho. 139 00:19:19,500 --> 00:19:21,000 Krev za krev. 140 00:19:21,000 --> 00:19:22,958 Život za život. 141 00:19:32,583 --> 00:19:33,583 Jak to ví? 142 00:19:35,291 --> 00:19:38,458 - Zase únik informací? - I kdyby, nikdo to neví. 143 00:19:38,458 --> 00:19:42,333 S každým novým ministrem přichází očista. Tohle se od tvých časů nezměnilo. 144 00:19:42,333 --> 00:19:44,416 - Mají ještě něco? - Fakt nevím. 145 00:19:51,583 --> 00:19:52,791 Dcera. 146 00:20:17,125 --> 00:20:19,083 Jaký režim, takový vyslanec. 147 00:20:19,833 --> 00:20:22,333 A tenhle režim není hezký. 148 00:20:26,791 --> 00:20:29,166 Naše zpravodajská hypotéza se potvrdila. 149 00:20:29,166 --> 00:20:31,750 Paní diplomatka jede v praní peněz. 150 00:20:32,375 --> 00:20:34,375 Pračku na peníze má na ambasádě 151 00:20:34,375 --> 00:20:36,416 a špínu bere od polských klientů. 152 00:20:37,083 --> 00:20:40,708 Ti klienti si hodně ušpinili ruce. 153 00:20:40,708 --> 00:20:45,208 A zapletli se do hodně špinavých obchodů. 154 00:20:46,500 --> 00:20:47,416 Tohle je... 155 00:20:49,416 --> 00:20:50,500 Krasavice... 156 00:20:51,083 --> 00:20:55,333 Posílá špinavé peníze do své krásné země diplomatickými zásilkami, 157 00:20:55,333 --> 00:20:59,041 nalije je do místního bankovního systému a... 158 00:21:05,333 --> 00:21:08,166 na naší straně pak vybere čistou hotovost. 159 00:21:08,166 --> 00:21:11,000 Režim si vezme 30 %. 160 00:21:11,000 --> 00:21:13,083 Kdo nařizuje to praní? 161 00:21:13,750 --> 00:21:15,250 To taky víme. 162 00:21:17,291 --> 00:21:18,791 Volto, Voltmetr. 163 00:21:20,125 --> 00:21:21,208 Neboli Malý Hořký. 164 00:21:21,208 --> 00:21:24,291 Syn proslulého Velkého Hořkého, 165 00:21:24,291 --> 00:21:27,916 který je teď díky synkovi v podzemní cele. 166 00:21:29,416 --> 00:21:32,791 Ten palácový převrat je novinka. 167 00:21:36,458 --> 00:21:39,458 Voltmetr je cvok... 168 00:21:40,875 --> 00:21:42,541 na vrcholu týhle pyramidy sraček. 169 00:21:43,958 --> 00:21:45,541 Pod ním je... 170 00:21:46,416 --> 00:21:49,125 Titus, neboli Titus Konopka. 171 00:21:49,833 --> 00:21:51,708 Vede oddělení obchodu s lidmi. 172 00:21:52,875 --> 00:21:54,791 Další v řadě je... 173 00:21:58,041 --> 00:21:58,875 Teleskop. 174 00:21:59,958 --> 00:22:01,416 Neboli Ivo Jarecki. 175 00:22:02,000 --> 00:22:05,250 Vede oddělení perníku, pika, péčka. 176 00:22:05,250 --> 00:22:06,875 Je absolutně nehorázné, 177 00:22:06,875 --> 00:22:09,583 že takoví darebáci financují režim, 178 00:22:09,583 --> 00:22:14,625 který mučí, týrá a zabíjí své občany. 179 00:22:17,958 --> 00:22:19,125 Ten podnik zavřeme. 180 00:22:20,375 --> 00:22:21,875 A ty hajzly taky. 181 00:22:23,250 --> 00:22:28,166 MONITOROVACÍ SYSTÉM MĚSTA VARŠAVY 182 00:22:28,166 --> 00:22:29,208 Dobře, vezmi ho. 183 00:22:40,583 --> 00:22:41,625 Pohyb! 184 00:22:52,958 --> 00:22:54,875 MŇAM, MŇAM 185 00:22:57,833 --> 00:22:59,416 To jsou Voltmetrovi muži. 186 00:23:01,541 --> 00:23:04,083 Drogy, vydírání, obchod s lidmi. 187 00:23:04,916 --> 00:23:07,791 Pevně drží v rukou vše, co je v tomhle městě nelegální. 188 00:23:07,791 --> 00:23:09,333 - Kde je? - To nikdo neví. 189 00:23:10,291 --> 00:23:14,125 Ale i kdyby dostal rozkaz unést Maxe, neudělal to on, ale jeho gorily. 190 00:23:18,458 --> 00:23:20,916 - Nepleť se do toho. - Kde jsou jeho gorily? 191 00:23:29,583 --> 00:23:32,458 MŇAM, MŇAM 192 00:23:39,125 --> 00:23:41,291 Pro mě je současná situace super. 193 00:23:41,291 --> 00:23:43,333 Jsme jen poslíčci pro toho staříka. 194 00:23:43,333 --> 00:23:45,791 „Zlomte mu nohu.“ 195 00:23:45,791 --> 00:23:47,416 „Uneste tomu chlapovi holku.“ 196 00:23:47,416 --> 00:23:49,166 „Vyhoďte ho z okna.“ 197 00:23:49,666 --> 00:23:50,916 Fakt skvělý vyhlídky. 198 00:23:51,666 --> 00:23:52,750 A s Voltem? 199 00:23:54,041 --> 00:23:55,291 Už žádný malý sračky. 200 00:23:56,208 --> 00:23:57,625 Povýšení... Budeme VIP! 201 00:23:59,041 --> 00:24:02,791 Ale je trochu blbý uříznout fotrovi hlavu a dát ji do flašky... 202 00:24:03,291 --> 00:24:05,416 To nevíte? Má ji doma na poličce. 203 00:24:11,791 --> 00:24:12,708 Teleskope? 204 00:24:13,375 --> 00:24:14,375 Vrátil se švorc. 205 00:24:15,083 --> 00:24:16,000 Švorc? 206 00:24:16,791 --> 00:24:19,250 - Proč? - Klient si to prej rozmyslel. 207 00:24:47,166 --> 00:24:48,000 U Mňam, Mňam 208 00:24:48,541 --> 00:24:49,958 se nejezdí zbytečně. 209 00:24:52,000 --> 00:24:53,500 Kdo jezdí zbytečně, je... 210 00:24:58,500 --> 00:24:59,416 debil. 211 00:25:00,166 --> 00:25:01,791 A debil si zaslouží... 212 00:25:04,333 --> 00:25:05,458 masáž. 213 00:25:14,666 --> 00:25:15,541 Pojď sem. 214 00:25:30,250 --> 00:25:31,708 Kde je ten kluk? 215 00:25:36,250 --> 00:25:37,291 Kde je ten kluk? 216 00:25:39,166 --> 00:25:40,000 Paní... 217 00:25:41,000 --> 00:25:42,041 Když chlap řekne... 218 00:25:42,625 --> 00:25:44,750 že nebije ženy, je šovinista. 219 00:25:46,333 --> 00:25:48,708 Ale tady všichni věříme v rovnoprávnost. 220 00:28:13,375 --> 00:28:14,333 Kde je ten kluk? 221 00:28:15,166 --> 00:28:16,958 U Tita. Ten ho má, paní. 222 00:28:18,333 --> 00:28:20,125 My ho jen sebrali z ulice. 223 00:28:24,125 --> 00:28:25,083 Kde je Titus? 224 00:29:21,458 --> 00:29:22,750 Neudělali díry... 225 00:29:29,333 --> 00:29:31,875 Přesčas, abyste to tu vypucovali. 226 00:29:34,500 --> 00:29:35,958 Aspoň prachy seděj. 227 00:29:37,750 --> 00:29:40,291 Jdeme. Pohyb! 228 00:29:43,041 --> 00:29:43,916 Pokračujte. 229 00:30:55,583 --> 00:30:56,791 Víš co, tati? 230 00:30:59,166 --> 00:31:02,291 Podle mě je možný vydělat balík... 231 00:31:04,333 --> 00:31:05,583 a ještě si užít. 232 00:31:09,166 --> 00:31:10,875 Protože já se bavím, tati. 233 00:31:12,208 --> 00:31:13,875 Skvěle se bavím, tati. 234 00:31:13,875 --> 00:31:15,000 Tati, já jsem... 235 00:31:17,875 --> 00:31:19,750 smíchy úplně bez sebe. 236 00:31:38,708 --> 00:31:39,666 Tati? Haló? 237 00:31:41,583 --> 00:31:42,500 Tati! 238 00:31:47,916 --> 00:31:49,708 Ani teď se na mě nepodíváš? 239 00:31:51,250 --> 00:31:52,416 Volto. 240 00:31:52,916 --> 00:31:54,333 Volá Dušan Dragan. 241 00:31:55,833 --> 00:31:58,541 Tati, dívej se, jak se dělá mezinárodní byznys. 242 00:32:00,750 --> 00:32:03,291 Ne. Teď nic neříkej, drahý. 243 00:32:03,291 --> 00:32:04,541 Buď zticha. 244 00:32:05,250 --> 00:32:06,166 Tati... 245 00:32:09,375 --> 00:32:11,708 Moši moši. Tady Polská pošta. 246 00:32:14,416 --> 00:32:15,833 Už dorazil balík? 247 00:32:25,291 --> 00:32:28,291 Balík dorazil. Čeká na výdejním místě. 248 00:32:34,250 --> 00:32:36,875 Můj kurýr dorazí za dva dny. 249 00:32:37,416 --> 00:32:39,458 Vyzvedne si balík. 250 00:32:39,458 --> 00:32:41,708 Kdy můžeme očekávat druhou splátku? 251 00:32:50,458 --> 00:32:52,833 Přiveze ji kurýr. 252 00:32:53,916 --> 00:32:57,833 Dá ti ji, když bude balík nepoškozený. 253 00:32:58,791 --> 00:33:02,041 Můžu se zeptat, co s tím balíkem uděláte? 254 00:33:10,750 --> 00:33:15,000 Rozbalíme ho a všechno vyndáme. 255 00:33:15,833 --> 00:33:17,083 Je to problém? 256 00:33:17,083 --> 00:33:18,125 Vůbec ne! 257 00:33:19,333 --> 00:33:21,041 Do budoucna doporučuji sebe. 258 00:33:22,750 --> 00:33:23,666 Sbohem! 259 00:34:33,458 --> 00:34:34,375 Moši moši. 260 00:35:55,000 --> 00:35:56,416 To udělala jedna pipina? 261 00:35:56,416 --> 00:35:58,041 Taky nás to překvapilo! 262 00:35:58,041 --> 00:36:01,208 Šéfe, ale nařezali jsme jí! Všechno je pod kontrolou! 263 00:36:31,583 --> 00:36:32,500 To je zlý. 264 00:36:34,333 --> 00:36:35,541 Hodně zlý. 265 00:36:37,458 --> 00:36:39,583 To říkával tvůj táta. 266 00:36:40,291 --> 00:36:41,791 Ale byznys... 267 00:36:43,875 --> 00:36:44,833 šel dobře. 268 00:36:53,208 --> 00:36:54,375 Co to bylo za lidi? 269 00:36:58,791 --> 00:36:59,625 Kdo jste? 270 00:37:01,750 --> 00:37:03,000 Moc se ptáš. 271 00:37:03,000 --> 00:37:05,916 - Protože to nechápu! - Chceš jít domů, nebo ne? 272 00:37:10,625 --> 00:37:11,875 Tak mě poslouchej! Jasný! 273 00:37:14,416 --> 00:37:15,666 Udělej, co ti řeknu. 274 00:37:25,458 --> 00:37:26,833 Čím míň víš, tím líp. 275 00:37:37,333 --> 00:37:38,666 Uklidni se. 276 00:37:40,041 --> 00:37:41,291 Uklidni se! 277 00:37:43,208 --> 00:37:44,875 Jestli nás uvidí, je po nás! 278 00:37:46,875 --> 00:37:47,708 Zabijou tě! 279 00:37:48,791 --> 00:37:49,625 I mě. 280 00:37:50,583 --> 00:37:51,791 A jestli mě zabijou, 281 00:37:52,583 --> 00:37:53,750 nikdo ti nepomůže. 282 00:37:58,250 --> 00:37:59,125 Jasný? 283 00:38:16,000 --> 00:38:16,833 Pojď. 284 00:38:52,583 --> 00:38:53,875 Super bejvák. 285 00:38:58,041 --> 00:38:59,041 Je bezpečný. 286 00:39:19,541 --> 00:39:20,916 Dostali jsme práci. 287 00:39:20,916 --> 00:39:23,458 OCEŇUJTE A RESPEKTUJTE TĚŽCE PRACUJÍCÍ 288 00:39:23,458 --> 00:39:24,833 Důležitou práci! 289 00:39:26,375 --> 00:39:27,791 Od důležitého klienta. 290 00:39:30,000 --> 00:39:31,208 Tahle práce 291 00:39:32,291 --> 00:39:34,916 nám měla prošlapat cestu 292 00:39:36,000 --> 00:39:36,916 na nové trhy. 293 00:39:38,875 --> 00:39:41,708 Chtěli jsme expandovat 294 00:39:42,500 --> 00:39:44,333 do zahraničí! 295 00:39:45,833 --> 00:39:50,708 A vytvořit silnou národní značku 296 00:39:51,583 --> 00:39:54,000 uznávanou po celém světě. 297 00:40:04,333 --> 00:40:05,750 Ale nic z toho nebude. 298 00:40:11,041 --> 00:40:12,291 Třeba je doženeme? 299 00:40:16,333 --> 00:40:17,250 Víš, kde jsou? 300 00:40:22,750 --> 00:40:23,583 Ano? 301 00:40:24,083 --> 00:40:24,916 Přesně tak. 302 00:40:26,500 --> 00:40:28,500 Víš, kdo to bude muset zjistit? 303 00:40:33,000 --> 00:40:34,166 Zasvětím tě. 304 00:40:35,625 --> 00:40:36,458 Pojď sem. 305 00:40:39,250 --> 00:40:40,083 Pojď. 306 00:41:54,958 --> 00:41:55,791 Prachy. 307 00:42:05,583 --> 00:42:06,708 Kamerový systém jede? 308 00:42:12,000 --> 00:42:12,833 Ty kamery. 309 00:42:14,125 --> 00:42:14,958 Co? 310 00:42:16,791 --> 00:42:19,000 Nahrávání videa, kurva. 311 00:42:19,916 --> 00:42:20,833 Aha. Jo! 312 00:42:21,500 --> 00:42:23,125 - Je zapnutý? - Zapnutý. 313 00:42:28,583 --> 00:42:31,166 Klientovi o tomhle bordelu neřekneme. 314 00:42:32,166 --> 00:42:33,375 Jak toho kluka najdeme? 315 00:42:40,125 --> 00:42:41,291 Vytoč Čarodějnici. 316 00:42:44,250 --> 00:42:46,250 Musíme zavolat Čarodějnici. 317 00:42:51,875 --> 00:42:52,708 Tak co? 318 00:43:06,000 --> 00:43:06,833 Ženská? 319 00:43:08,208 --> 00:43:09,041 Jen jedna? 320 00:43:09,541 --> 00:43:10,416 Všechny? 321 00:43:12,291 --> 00:43:13,208 A peníze? 322 00:43:14,666 --> 00:43:15,500 Kolik? 323 00:43:17,000 --> 00:43:18,666 Pošlete, co zbylo. 324 00:43:20,625 --> 00:43:21,833 Ne, do prdele! 325 00:43:23,166 --> 00:43:24,708 Poštovním holubem. 326 00:43:25,666 --> 00:43:29,458 Není dobré, že vaše další obchody se kříží s našimi. 327 00:43:30,083 --> 00:43:31,583 Nejsem vaše rozvědka. 328 00:43:33,041 --> 00:43:34,708 Není to poprvé. 329 00:43:35,541 --> 00:43:37,125 Rozumíme si? 330 00:43:37,916 --> 00:43:39,000 Dobře. 331 00:43:47,500 --> 00:43:48,666 To je ale bordel. 332 00:43:50,916 --> 00:43:51,750 Synu! 333 00:44:52,708 --> 00:44:53,666 Kikimora? 334 00:44:55,125 --> 00:44:56,000 Naživu? 335 00:45:01,500 --> 00:45:02,791 Špioni pořád v akci? 336 00:45:07,958 --> 00:45:09,250 Chci, aby ji našli. 337 00:45:15,250 --> 00:45:16,458 To je ale bordel. 338 00:45:57,000 --> 00:45:58,083 Potřebujete pomoc? 339 00:46:02,166 --> 00:46:04,208 Ve škole jsme měli první pomoc. 340 00:46:42,166 --> 00:46:43,583 Chtěl bych jim zavolat. 341 00:46:43,583 --> 00:46:44,583 Uklidnit je. 342 00:46:47,916 --> 00:46:49,333 Vystopují ten hovor. 343 00:46:51,041 --> 00:46:52,125 A najdou nás. 344 00:46:53,625 --> 00:46:54,791 Proč mě unesli? 345 00:46:56,541 --> 00:46:57,583 Kvůli výkupnému? 346 00:47:01,416 --> 00:47:02,666 Vy něco víte, že? 347 00:47:09,875 --> 00:47:11,958 - Do prdele! - Hej! 348 00:47:11,958 --> 00:47:12,958 Hej co? 349 00:47:13,583 --> 00:47:14,583 Co? 350 00:47:17,833 --> 00:47:21,541 - Rodičům taky odmlouváš? - Ne. Nemáme před sebou tajemství. 351 00:47:31,958 --> 00:47:32,791 Sněz to. 352 00:47:33,375 --> 00:47:34,250 Nejím maso. 353 00:47:45,250 --> 00:47:47,166 Kdybys šla na univerzitu tady, 354 00:47:48,416 --> 00:47:50,958 mohla bys bydlet u mě. 355 00:48:00,041 --> 00:48:03,416 Jsou tu dobré univerzity. Nebo ti najdeme garsonku. 356 00:48:08,416 --> 00:48:11,666 Co kdybychom uřízli matce hlavu a udělali z ní vývar. 357 00:48:13,458 --> 00:48:15,125 Nebyl by dobrý, tati. 358 00:48:23,625 --> 00:48:24,458 Poslouchej. 359 00:48:25,416 --> 00:48:29,125 Nechci se ti vnucovat, ale nebylo by hezké se vídat? 360 00:48:29,625 --> 00:48:31,208 Můžeš nás navštěvovat. 361 00:48:32,625 --> 00:48:36,333 Ale je to opravdu dlouhý let. 362 00:48:45,666 --> 00:48:46,500 Jsou tady. 363 00:49:11,625 --> 00:49:12,666 Kdy se vrátíš? 364 00:49:14,625 --> 00:49:15,791 Bude mi tam líp. 365 00:49:20,541 --> 00:49:21,375 Ahoj, tati. 366 00:49:22,500 --> 00:49:23,333 Ahoj. 367 00:50:09,708 --> 00:50:10,958 To je teda pěkný. 368 00:50:12,250 --> 00:50:13,250 Fakt pěkný. 369 00:50:16,208 --> 00:50:17,541 Ne. 370 00:50:18,250 --> 00:50:19,416 Není to pěkný. 371 00:50:20,333 --> 00:50:24,958 Není to pěkný! 372 00:50:24,958 --> 00:50:27,625 Do prdele! 373 00:50:38,250 --> 00:50:39,125 Zavolej jim. 374 00:50:41,083 --> 00:50:41,916 A komu? 375 00:50:42,416 --> 00:50:44,250 Jeho rodičům. Uklidni je. 376 00:50:45,958 --> 00:50:46,791 Máš ho? 377 00:50:48,416 --> 00:50:49,333 Co myslíš? 378 00:50:51,625 --> 00:50:53,916 Dragan ti to nezapomene. Ani Voltmetr. 379 00:50:55,916 --> 00:50:56,916 Nenajdou nás. 380 00:50:57,916 --> 00:50:59,750 Budete do konce života utíkat? 381 00:51:02,125 --> 00:51:03,041 Kde jste? 382 00:51:03,666 --> 00:51:04,916 U mě. 383 00:51:05,500 --> 00:51:06,333 Tam? 384 00:51:06,333 --> 00:51:07,833 Tady. Zavolej jim. 385 00:51:25,583 --> 00:51:26,833 Haló? 386 00:52:28,708 --> 00:52:29,541 Ano? 387 00:52:52,458 --> 00:52:54,291 Všechno dobře dopadne. Věř mi. 388 00:52:54,958 --> 00:52:56,541 - Jak dlouho jsi mluvil? - Cože? 389 00:52:56,541 --> 00:52:58,458 - Jak dlouho? - Co máš za problém? 390 00:52:58,458 --> 00:53:00,625 Ne! Přestaň! Co to děláš? 391 00:53:01,333 --> 00:53:05,625 Vrať mi to! Tobě jebe! 392 00:53:06,416 --> 00:53:07,458 Proč jsem tady? 393 00:53:07,458 --> 00:53:09,250 Proč tu kurva jsem? 394 00:53:10,291 --> 00:53:11,333 Otevřete! 395 00:53:13,250 --> 00:53:15,208 Dej mi ten klíč! Prostě mi ho dej! 396 00:53:15,208 --> 00:53:16,500 Jsi šílená! 397 00:53:17,250 --> 00:53:19,750 Pomoc! 398 00:53:21,125 --> 00:53:23,083 Otevři! 399 00:53:23,083 --> 00:53:24,458 Pomoc! 400 00:53:25,125 --> 00:53:26,625 Otevřete! 401 00:53:26,625 --> 00:53:27,958 Pomoc! 402 00:53:39,583 --> 00:53:40,750 Otevřete. 403 00:53:40,750 --> 00:53:42,166 Znala jsem tvého otce. 404 00:53:52,125 --> 00:53:54,083 Znala jsem tvého pravého otce. 405 00:53:55,708 --> 00:53:56,666 Cože? 406 00:53:58,833 --> 00:54:00,125 Nezemřel při nehodě. 407 00:54:01,541 --> 00:54:03,416 Tví rodiče nezemřeli při nehodě. 408 00:54:08,166 --> 00:54:10,041 Zabíjeli nás, jednoho po druhém. 409 00:54:11,541 --> 00:54:12,375 Zabili ho. 410 00:54:13,625 --> 00:54:15,958 Chtěli zabít i mě, tak jsem zmizela. 411 00:54:43,208 --> 00:54:44,166 Ne! 412 00:55:59,041 --> 00:56:00,041 Maxi? 413 00:56:01,416 --> 00:56:02,625 - Maxi! - Jo? 414 00:56:03,583 --> 00:56:04,416 Zůstaň tam! 415 00:56:05,041 --> 00:56:05,916 Ani se nehni! 416 00:57:27,750 --> 00:57:30,208 Tak co? Kde je? 417 00:57:33,750 --> 00:57:35,041 Bolí to? 418 00:57:36,791 --> 00:57:38,000 Musím do nemocnice. 419 00:57:58,708 --> 00:57:59,541 Kurva. 420 00:58:33,250 --> 00:58:34,083 Pojďte. 421 00:58:34,083 --> 00:58:35,000 Buďte zticha. 422 01:01:41,875 --> 01:01:43,291 Tak silná! 423 01:01:43,291 --> 01:01:44,500 Tak tvrdohlavá! 424 01:01:44,500 --> 01:01:45,875 A co teď? 425 01:01:49,541 --> 01:01:50,541 Jaký to je? 426 01:01:51,125 --> 01:01:52,541 Co? Jaký to je? 427 01:04:48,666 --> 01:04:50,125 To je ale bordel. 428 01:06:43,375 --> 01:06:44,250 Vrátil se? 429 01:06:44,250 --> 01:06:45,500 Kdo jste? 430 01:06:49,250 --> 01:06:50,083 To jsem já. 431 01:06:50,958 --> 01:06:52,125 Je to můj syn. 432 01:06:57,666 --> 01:06:59,541 Haló! 433 01:07:06,708 --> 01:07:08,833 Klid. Je to antiseptikum. 434 01:07:09,625 --> 01:07:11,875 Prosím, nehýbejte se, madam. 435 01:07:15,625 --> 01:07:16,458 Hotovo. 436 01:07:19,500 --> 01:07:20,416 Kdo vás... 437 01:07:21,333 --> 01:07:22,208 tak zřídil? 438 01:07:24,833 --> 01:07:26,958 - Vrátil se? - Proč jste sem chodila? 439 01:07:29,000 --> 01:07:29,958 Co chcete? 440 01:07:32,500 --> 01:07:33,625 Kde je? 441 01:07:36,458 --> 01:07:38,625 - Zavolám policii. - To nepomůže! 442 01:07:41,083 --> 01:07:42,291 Bude to ještě horší. 443 01:08:17,083 --> 01:08:18,000 Jsi to ty? 444 01:08:19,000 --> 01:08:19,916 Kikimoro? 445 01:08:20,625 --> 01:08:21,666 Krasavice... 446 01:08:23,375 --> 01:08:24,250 Co koleno? 447 01:08:27,250 --> 01:08:28,333 Dali mi nové. 448 01:08:30,708 --> 01:08:32,083 Jak se máš? 449 01:08:33,541 --> 01:08:35,333 Prý jsi ztratila syna. 450 01:08:38,375 --> 01:08:40,375 Neboj, našli jsme ho. 451 01:08:44,625 --> 01:08:46,000 Řekni něco. 452 01:08:47,333 --> 01:08:48,500 To je tvoje máma. 453 01:08:50,708 --> 01:08:51,750 Co naši? 454 01:08:53,125 --> 01:08:53,958 Dobrý. 455 01:08:54,833 --> 01:08:56,041 Co jí mám říct? 456 01:08:57,416 --> 01:08:58,458 Co chceš. 457 01:09:00,083 --> 01:09:00,916 Jdi do prdele. 458 01:09:03,583 --> 01:09:06,458 Hned je vidět, že je tvůj. 459 01:09:06,458 --> 01:09:08,375 Jestli mu ublížíš, zabiju tě. 460 01:09:09,500 --> 01:09:11,166 To už jsi zkusila, dvakrát. 461 01:09:12,041 --> 01:09:12,916 Kde je? 462 01:09:21,750 --> 01:09:23,125 A to je tvůj úkol. 463 01:09:24,000 --> 01:09:26,708 Zjistíš, kde je, až pro mě něco uděláš. 464 01:09:27,583 --> 01:09:28,416 Slyšíš? 465 01:09:28,416 --> 01:09:29,375 Jsem tady. 466 01:09:30,250 --> 01:09:31,625 Jsme chudá země. 467 01:09:32,541 --> 01:09:34,500 Kvůli tobě teď ještě chudší. 468 01:09:35,041 --> 01:09:35,875 Jaký úkol? 469 01:09:35,875 --> 01:09:38,166 Zařídit, abychom nebyli ještě chudší. 470 01:09:40,125 --> 01:09:42,291 Vaši lidé sebrali Voltovo zboží. 471 01:09:43,916 --> 01:09:46,333 Byl to idiot, ale užitečný. 472 01:09:46,833 --> 01:09:47,750 Takže... 473 01:09:48,625 --> 01:09:50,666 všechno od nich vymůžeš. 474 01:09:52,125 --> 01:09:53,500 Máš na to pět hodin. 475 01:09:54,625 --> 01:09:55,625 Zavoláme ti. 476 01:10:08,916 --> 01:10:09,916 Přivedu vám ho. 477 01:11:38,916 --> 01:11:40,541 Dáma na D4. 478 01:11:59,833 --> 01:12:00,791 Jezdec na F6. 479 01:12:03,958 --> 01:12:04,791 Šach. 480 01:12:20,041 --> 01:12:21,541 Nemožné. To nejde. 481 01:12:21,541 --> 01:12:23,916 Tos říkal, i když jsem zneškodnila Saddámovu bombu. 482 01:12:23,916 --> 01:12:24,833 Deset lidí? 483 01:12:25,833 --> 01:12:28,500 Peníze jsou zamčené na policejním ředitelství. 484 01:12:29,041 --> 01:12:31,750 V té budově je 150 ozbrojených policistů. 485 01:12:32,916 --> 01:12:35,541 Chceš je všechny zabít? Civilisty? 486 01:12:35,541 --> 01:12:37,250 - Nikoho nezabiju. - Vážně? 487 01:12:37,958 --> 01:12:38,958 Co budeš dělat? 488 01:12:40,250 --> 01:12:41,458 Pustíš mě dovnitř. 489 01:12:43,833 --> 01:12:45,000 Máš tam známé! 490 01:12:50,416 --> 01:12:52,208 Víš, čeho je schopná. 491 01:12:59,208 --> 01:13:00,625 Přinesu ti plány. 492 01:13:01,291 --> 01:13:02,125 Nic víc. 493 01:13:03,875 --> 01:13:04,750 Dej mi hodinu. 494 01:13:18,416 --> 01:13:20,041 Jak nás tak rychle našli? 495 01:14:22,375 --> 01:14:24,875 Kdo to všechno vymyslel, ty, nebo já? 496 01:14:26,458 --> 01:14:28,250 A mám po hybridních nehtech. 497 01:14:29,708 --> 01:14:30,541 Do toho. 498 01:14:39,791 --> 01:14:40,708 Zvedněte ji. 499 01:15:34,000 --> 01:15:35,750 Žádný Dušan Dragan neexistoval, co? 500 01:15:37,666 --> 01:15:38,500 Existoval. 501 01:15:39,750 --> 01:15:41,250 Jsem Dušan Dragan, 502 01:15:41,250 --> 01:15:43,958 syn Spiridona Dragana. 503 01:16:02,458 --> 01:16:04,666 A ty? Už víš, co uděláš s penězma? 504 01:16:06,458 --> 01:16:08,208 Vezmu snoubenku na dovolenou. 505 01:16:08,708 --> 01:16:09,916 Na měsíc nebo dva. 506 01:16:10,791 --> 01:16:11,833 Někam do tepla. 507 01:16:12,958 --> 01:16:15,041 Borneo! Byl jsi někdy na Borneu? 508 01:16:15,875 --> 01:16:17,208 Třeba se tam vezmeme. 509 01:16:26,250 --> 01:16:28,375 Ne! 510 01:16:29,333 --> 01:16:30,916 Přestaň! Promiň! 511 01:17:48,416 --> 01:17:49,333 Je to všechno? 512 01:18:37,916 --> 01:18:39,541 Počkej! 513 01:19:02,958 --> 01:19:03,958 Co chceš? 514 01:19:05,541 --> 01:19:06,625 Pustit je? 515 01:19:36,166 --> 01:19:37,541 To je ale bordel. 516 01:22:50,166 --> 01:22:51,583 Proč jsi to udělal? 517 01:22:53,083 --> 01:22:53,916 Proč? 518 01:22:53,916 --> 01:22:56,208 - Pro své dítě udělám cokoli! - Cokoli? 519 01:22:56,208 --> 01:22:57,125 Ano, cokoli. 520 01:22:57,125 --> 01:22:59,291 - Cokoli? - Cokoli! 521 01:22:59,291 --> 01:23:01,500 Cokoli. Ano, cokoli! 522 01:23:03,083 --> 01:23:06,000 Ty bys udělala cokoli pro Maxe. Já pro Zosiu! 523 01:23:12,625 --> 01:23:16,541 Potřeboval jsem ty peníze. Nedělej to, prosím! 524 01:23:33,583 --> 01:23:36,083 Chápeš? Potřeboval jsem ty peníze. 525 01:24:06,416 --> 01:24:07,666 Uvidíme se ještě? 526 01:24:11,416 --> 01:24:12,500 To záleží na tobě. 527 01:24:17,000 --> 01:24:18,208 Tak ahoj. 528 01:24:19,458 --> 01:24:20,291 Ahoj. 529 01:24:21,666 --> 01:24:22,500 Synku! 530 01:25:37,583 --> 01:25:38,416 Ahoj. 531 01:25:40,041 --> 01:25:41,000 Ahoj. 532 01:26:30,083 --> 01:26:32,833 Máš mrňavý kuchyně. 533 01:26:46,875 --> 01:26:48,000 Pověz mi o něm. 534 01:26:51,333 --> 01:26:52,208 O vás obou. 535 01:27:36,583 --> 01:27:39,541 - Dostali jste se do pěknýho průseru. - Ahoj, mami. 536 01:27:40,625 --> 01:27:42,125 Všichni o tobě vědí. 537 01:27:44,750 --> 01:27:45,583 O obou. 538 01:27:46,958 --> 01:27:48,416 Budou se dít věci. 539 01:27:49,458 --> 01:27:51,291 Máš kurva kliku, že jsem tu. 540 01:27:55,791 --> 01:27:59,541 MATKA ROKU 541 01:28:10,041 --> 01:28:10,875 Jasně. 542 01:28:11,750 --> 01:28:12,583 Jo. 543 01:28:17,541 --> 01:28:18,541 Přesně tak. 544 01:28:20,750 --> 01:28:24,583 Ohrožovala naše zpravodajské operace. 545 01:28:32,583 --> 01:28:33,958 Policie! K zemi! 546 01:28:36,000 --> 01:28:37,500 To nejsem já. 547 01:28:42,541 --> 01:28:43,625 Do prdele! 548 01:29:00,041 --> 01:29:00,875 To nebylo 549 01:29:01,500 --> 01:29:02,666 moc hezké. 550 01:29:06,875 --> 01:29:08,250 Můžu zavolat své dceři? 551 01:33:11,375 --> 01:33:13,458 Překlad titulků: Zdenka Slezáková