1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,750
<i>Klokken er blevet 12...</i>

4
00:00:21,916 --> 00:00:24,250
<i>Det er midnat på Radio Provins.</i>

5
00:00:24,750 --> 00:00:26,625
<i>I dag er det Mors Dag.</i>

6
00:00:26,625 --> 00:00:31,791
<i>En dag, som vi fejrer til ære
for de vigtigste kvinder i vores liv.</i>

7
00:00:31,791 --> 00:00:36,000
<i>Denne fest kan spores tilbage
til det antikke Grækenland og Rom.</i>

8
00:00:36,000 --> 00:00:40,291
<i>I 1600-årenes England var den kendt
som "Mothering Sunday."</i>

9
00:00:40,291 --> 00:00:43,708
<i>Traditionelt kom man med gaver.</i>

10
00:00:43,708 --> 00:00:45,916
<i>Som regel blomster og slik.</i>

11
00:00:45,916 --> 00:00:51,500
<i>Og her kommer en smuk sang
fra Radio Provins til alle mødre.</i>

12
00:01:00,000 --> 00:01:02,333
DØD OVER FÆDRELANDETS FJENDER

13
00:01:12,750 --> 00:01:13,583
Øl?

14
00:01:15,916 --> 00:01:17,000
- Tre?
- Seks.

15
00:01:25,708 --> 00:01:27,291
Du er en lille sveske.

16
00:01:27,291 --> 00:01:28,916
Jeg kan godt lide dit hår.

17
00:01:29,416 --> 00:01:31,958
Har du kun krøller i toppen?

18
00:01:33,166 --> 00:01:35,833
- Lad hende være!
- Hey, luk den!

19
00:01:35,833 --> 00:01:38,416
Rolig! Hvorfor er du så nervøs?

20
00:01:38,416 --> 00:01:40,250
Få de hænder væk!

21
00:01:41,666 --> 00:01:43,541
Slap dog af, skat.

22
00:01:48,333 --> 00:01:49,416
D'herrer...

23
00:01:50,291 --> 00:01:51,791
Lad nu damerne være.

24
00:01:52,750 --> 00:01:54,916
Det er ikke i orden, d'herrer.

25
00:01:54,916 --> 00:01:56,666
Hvad? Hørte I det?

26
00:01:56,666 --> 00:01:58,958
Du må ikke tabe dine øl.

27
00:01:59,458 --> 00:02:00,416
Hey, mutter?

28
00:02:00,416 --> 00:02:01,333
Hvad så?

29
00:02:02,083 --> 00:02:05,166
Du har ødelagt det!
Vi kom her for at hygge os.

30
00:02:05,166 --> 00:02:06,083
Helt ærligt!

31
00:02:06,833 --> 00:02:08,333
Halløj, mutter!

32
00:02:08,333 --> 00:02:09,541
Jeg taler til dig.

33
00:02:09,541 --> 00:02:11,500
Pæn røv, men vend dig om!

34
00:02:12,375 --> 00:02:14,500
- Hvad vil du nu?
- Jeg er ikke alene.

35
00:02:14,500 --> 00:02:15,625
Kan du tælle?

36
00:02:17,291 --> 00:02:18,583
Hvad er afstanden?

37
00:02:19,875 --> 00:02:20,750
To meter?

38
00:02:21,250 --> 00:02:22,708
To en halv?

39
00:02:26,375 --> 00:02:27,208
Nå?

40
00:02:28,083 --> 00:02:29,166
Smutter du?

41
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
To meter og tyve.

42
00:02:37,125 --> 00:02:38,541
Hvad fanden?

43
00:02:39,666 --> 00:02:40,500
Nina!

44
00:02:40,500 --> 00:02:43,291
Gå ikke over stregen, som sidste gang!

45
00:02:54,125 --> 00:02:54,958
Kom nu bare!

46
00:02:56,541 --> 00:02:58,416
Tag hende! Kom nu!

47
00:03:43,541 --> 00:03:44,625
<i>Sidste runde.</i>

48
00:04:17,666 --> 00:04:19,666
- Kom så!
- Vi skrider nu!

49
00:04:19,666 --> 00:04:20,833
- Af sted!
- Løb!

50
00:04:25,166 --> 00:04:26,000
Rejs dig.

51
00:06:01,583 --> 00:06:04,166
TORSDAG
MORS DAG

52
00:06:04,166 --> 00:06:10,458
MOTHER'S DAY

53
00:07:40,583 --> 00:07:41,416
Hvad så?

54
00:07:42,000 --> 00:07:43,791
- Hvad så?
- Hvad så?

55
00:07:43,791 --> 00:07:45,208
Og vi ses.

56
00:07:54,666 --> 00:07:58,666
Undskyld, jeg kommer sent hjem,
og for at jeg gik i morges.

57
00:07:58,666 --> 00:08:00,291
Det handler ikke om det.

58
00:08:11,250 --> 00:08:13,250
- Tillykke med fødselsdagen.
- Tak!

59
00:08:38,375 --> 00:08:41,000
Ikke nikke nej.

60
00:08:50,791 --> 00:08:52,875
Der var en tønde på Kandahar-basen.

61
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
En delvist begravet metaltønde.

62
00:08:57,500 --> 00:09:01,041
- Og efter patruljen...
- Du var ikke med. Du sad på kontor.

63
00:09:01,041 --> 00:09:05,791
Efter patruljen skulle man sigte på den
og trykke på aftrækkeren.

64
00:09:05,791 --> 00:09:06,916
Ved du hvorfor?

65
00:09:08,500 --> 00:09:12,750
Det var af sikkerhedshensyn,
så du ikke blæste nogens hjerne ud.

66
00:09:13,958 --> 00:09:15,000
Hører du efter?

67
00:09:15,666 --> 00:09:19,041
- Nogen betaler for en andens dumhed.
- Er du færdig?

68
00:09:24,541 --> 00:09:27,166
- Du er for tæt på.
- Han er mit barn.

69
00:09:27,166 --> 00:09:30,166
- Altid det samme. Han er glad.
- De forkæler ham.

70
00:09:30,166 --> 00:09:33,250
Det er kun godt! Børn skal da forkæles.

71
00:09:43,666 --> 00:09:45,083
Godt at mødes, ikke?

72
00:09:46,166 --> 00:09:47,250
Fra tid til anden.

73
00:09:51,833 --> 00:09:53,208
Det skal nok gå.

74
00:10:30,250 --> 00:10:31,583
Hvor er lysene?

75
00:10:32,083 --> 00:10:33,083
Og blomsterne?

76
00:10:38,291 --> 00:10:41,291
Det er standard for firmaet
at ignorere de faldne.

77
00:10:43,041 --> 00:10:45,125
Du fandt selv på den her legende.

78
00:10:49,458 --> 00:10:50,291
Sæt den.

79
00:10:52,208 --> 00:10:53,916
Kan du lide at mobbe mig?

80
00:10:55,958 --> 00:10:56,791
Ja.

81
00:11:07,791 --> 00:11:08,625
Går det godt?

82
00:11:10,083 --> 00:11:11,333
Glimrende, tak.

83
00:11:12,208 --> 00:11:13,291
Godt for dig.

84
00:11:23,833 --> 00:11:26,625
{\an8}HVIL I FRED
MAJOR NINA NOWAK

85
00:11:26,625 --> 00:11:29,208
{\an8}FALDET I KRIG FOR SIT FÆDRELAND

86
00:12:10,958 --> 00:12:13,916
LØRDAG CHILL MED FORÆLDRENE

87
00:12:48,833 --> 00:12:51,000
- Kom, lille lort!
- Hvad sker der?

88
00:12:54,291 --> 00:12:55,250
Slip mig!

89
00:12:56,791 --> 00:12:57,625
Kom her!

90
00:13:16,250 --> 00:13:18,000
WARSZAWA BANEGÅRD

91
00:13:27,083 --> 00:13:28,000
Efter ham!

92
00:14:33,875 --> 00:14:35,875
HAN KOM ALDRIG HJEM

93
00:14:35,875 --> 00:14:37,708
HAR NOGEN TALT MED HAM?

94
00:14:37,708 --> 00:14:38,666
NIKS...

95
00:14:38,666 --> 00:14:39,666
HELLER IKKE...

96
00:14:39,666 --> 00:14:40,625
FUCK

97
00:14:40,625 --> 00:14:42,250
ER HAN FORSVUNDET?

98
00:14:42,250 --> 00:14:43,500
HAN ER VÆK

99
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
HAN KOM IKKE HJEM

100
00:15:06,125 --> 00:15:08,083
Host op, host op!

101
00:15:09,125 --> 00:15:11,041
Hvor er mine børnepenge?

102
00:15:11,041 --> 00:15:12,541
Ingen børnepenge?

103
00:15:12,541 --> 00:15:15,583
Så kommer Zosia ikke på besøg. Host op!

104
00:15:15,583 --> 00:15:19,583
Børnepenge...

105
00:15:50,083 --> 00:15:51,458
Måske er det en spøg?

106
00:15:52,416 --> 00:15:53,833
Måske har de skændtes?

107
00:15:56,000 --> 00:15:57,458
Du kender teenagere.

108
00:16:04,875 --> 00:16:06,375
Du har venner i politiet.

109
00:16:08,833 --> 00:16:11,333
Jeg kan ikke blande mig
i efterforskningen.

110
00:16:15,500 --> 00:16:16,750
Skaf oplysninger.

111
00:16:20,916 --> 00:16:23,375
Han drak sig fuld og turde ikke gå hjem.

112
00:16:24,166 --> 00:16:25,291
Måske er han der.

113
00:16:26,541 --> 00:16:27,458
Men lad være.

114
00:16:28,500 --> 00:16:29,791
Hold dig væk fra dem.

115
00:17:58,583 --> 00:18:01,666
Det er utroligt.
Tre timer for en anmeldelse.

116
00:18:01,666 --> 00:18:05,000
Man kan finde en savnet person
på tre timer. Det er...

117
00:18:05,708 --> 00:18:07,333
De leder da efter ham.

118
00:18:09,750 --> 00:18:11,625
Der er ikke mere, vi kan gøre.

119
00:18:28,750 --> 00:18:29,791
Jeg bliver gal.

120
00:18:31,916 --> 00:18:32,750
Nej.

121
00:18:50,041 --> 00:18:53,208
Det er Maxs telefon.
Kidnapperne efterlod en besked.

122
00:18:53,208 --> 00:18:56,041
Den er ikke registreret
som bevismateriale endnu.

123
00:18:57,000 --> 00:18:58,666
SIDSTE OPTAGELSE

124
00:18:58,666 --> 00:19:00,875
<i>Mit navn er Dušan Dragan,</i>

125
00:19:00,875 --> 00:19:03,208
<i>søn af Spiridon Dragan.</i>

126
00:19:04,291 --> 00:19:09,041
<i>Han blev dræbt af Nina Nowak,
også kendt som Kikimora.</i>

127
00:19:10,041 --> 00:19:12,708
<i>Det her er min hævn over hende.</i>

128
00:19:12,708 --> 00:19:14,500
<i>Jeg kan ikke dræbe hende,</i>

129
00:19:15,000 --> 00:19:17,625
<i>så jeg vil dræbe hendes søn.</i>

130
00:19:17,625 --> 00:19:19,500
<i>I finder ham ikke.</i>

131
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
<i>Blod for blod.</i>

132
00:19:21,000 --> 00:19:23,041
<i>Et liv for et andet.</i>

133
00:19:32,458 --> 00:19:33,666
Ved han det?

134
00:19:35,291 --> 00:19:38,458
- Har I lækket det?
- Der er ingen, der kan vide det.

135
00:19:38,458 --> 00:19:42,333
Den nye minister har renset ud.
Det har ikke ændret sig siden din tid.

136
00:19:42,333 --> 00:19:44,250
- Er der andet?
- Aner det ikke.

137
00:19:51,500 --> 00:19:52,375
Min datter.

138
00:20:17,125 --> 00:20:19,291
Regimet vælger ambassadøren.

139
00:20:19,791 --> 00:20:22,458
Og det her regime tyder ikke godt.

140
00:20:26,791 --> 00:20:29,125
Vores hypotese er blevet bekræftet.

141
00:20:29,125 --> 00:20:31,750
Vores diplomat er indblandet i pengevask.

142
00:20:32,333 --> 00:20:36,250
Hendes ambassade tager imod
snavsede penge fra polske kunder.

143
00:20:37,083 --> 00:20:40,708
Disse kunder har særdeles beskidte hænder.

144
00:20:40,708 --> 00:20:45,166
De er alle involveret
i nogle meget ulovlige forretninger.

145
00:20:46,500 --> 00:20:47,416
Dette er...

146
00:20:49,416 --> 00:20:50,500
Dronning.

147
00:20:51,083 --> 00:20:55,333
Hun sender beskidte kontanter
til sit smukke land via diplomatbiler,

148
00:20:55,333 --> 00:20:59,041
sprøjter dem ind
i det lokale banksystem og...

149
00:21:05,333 --> 00:21:08,166
...trækker rene kontanter ud på vores side.

150
00:21:08,166 --> 00:21:11,000
Regimet tager derpå 30 procent.

151
00:21:11,000 --> 00:21:13,250
Hvem bestiller hvidvaskningen?

152
00:21:13,750 --> 00:21:15,250
Det ved vi også.

153
00:21:17,208 --> 00:21:18,791
Volto, Voltmeter.

154
00:21:20,083 --> 00:21:21,208
Alias Lille Bitter.

155
00:21:21,208 --> 00:21:24,291
Søn af den velkendte Store Bitter,

156
00:21:24,291 --> 00:21:28,000
som bliver holdt fanget af sin søn
i en underjordisk celle.

157
00:21:29,416 --> 00:21:32,791
Han står bag det seneste slotskup.

158
00:21:36,375 --> 00:21:39,583
Voltmeter er en galning.

159
00:21:40,833 --> 00:21:42,541
I toppen af lortepyramiden.

160
00:21:43,958 --> 00:21:45,541
Under ham er der...

161
00:21:46,416 --> 00:21:49,333
Titus, det vil sige Titus Konopka.

162
00:21:49,833 --> 00:21:51,625
Han driver menneskehandel.

163
00:21:52,875 --> 00:21:54,875
Den næste i netværket er...

164
00:21:58,041 --> 00:21:59,000
Teleskop.

165
00:21:59,958 --> 00:22:01,416
Eller Ivo Jarecki.

166
00:22:02,000 --> 00:22:05,250
Han driver afdelingen
for speed og metamfetamin.

167
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
Det er helt uhyrligt,

168
00:22:06,875 --> 00:22:09,583
at de slyngler finansierer et regime,

169
00:22:09,583 --> 00:22:14,708
som banker, torturerer og dræber
dets egne borgere.

170
00:22:17,958 --> 00:22:19,125
Vi skal fælde

171
00:22:20,375 --> 00:22:22,000
og bure de svin inde.

172
00:22:23,250 --> 00:22:28,125
WARSZAWAS KAMERAOVERVÅGNINGSSYSTEM

173
00:22:28,125 --> 00:22:29,166
<i>Tag ham op.</i>

174
00:22:40,583 --> 00:22:41,916
<i>Få fingrene ud!</i>

175
00:22:52,958 --> 00:22:54,875
MIAM-MIAM

176
00:22:57,833 --> 00:22:59,291
Det er Voltmeters mænd.

177
00:23:01,541 --> 00:23:04,083
Narkotika, afpresning, menneskehandel.

178
00:23:04,916 --> 00:23:07,791
Han styrer byens ulovlige aktiviteter.

179
00:23:07,791 --> 00:23:09,333
- Hvor er han?
- Ingen idé.

180
00:23:10,291 --> 00:23:13,791
Men det er ikke ham, der tog Max.
Det er hans gorillaer.

181
00:23:18,458 --> 00:23:20,625
- Hold dig væk.
- Hvor er hans gorillaer?

182
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
MIAM-MIAM

183
00:23:39,125 --> 00:23:41,291
For mig er det her fede tider.

184
00:23:41,291 --> 00:23:43,333
Vi løb kun ærinder for den gamle.

185
00:23:43,333 --> 00:23:45,791
"Bræk den her fyrs ben."

186
00:23:45,791 --> 00:23:47,416
"Kidnap fyrens tøs."

187
00:23:47,416 --> 00:23:49,166
"Smid ham ud ad vinduet."

188
00:23:49,666 --> 00:23:51,041
Ingen skide udsigter.

189
00:23:51,666 --> 00:23:52,541
Med Volto?

190
00:23:54,041 --> 00:23:55,291
Ikke alle de småting.

191
00:23:56,208 --> 00:23:57,583
Vi bliver kendisser.

192
00:23:59,041 --> 00:24:02,791
Tænk jer at halshugge sin gamle
og putte hans hoved i et glas.

193
00:24:03,291 --> 00:24:05,583
Det passer. Det står på en hylde.

194
00:24:11,791 --> 00:24:12,708
Teleskop?

195
00:24:13,375 --> 00:24:16,041
- Han kom tilbage uden penge.
- Uden penge?

196
00:24:16,750 --> 00:24:19,416
- Hvorfor det?
- Kunden skiftede mening.

197
00:24:47,166 --> 00:24:50,125
Ingen kommer hjem uden penge på Miam-Miam.

198
00:24:52,000 --> 00:24:53,500
Den, der gør det, er...

199
00:24:58,500 --> 00:24:59,458
Et pikhoved.

200
00:25:00,250 --> 00:25:01,791
Og et pikhoved fortjener...

201
00:25:04,333 --> 00:25:05,458
En massage.

202
00:25:14,666 --> 00:25:15,625
Kom herhen.

203
00:25:30,250 --> 00:25:31,125
Hvor er han?

204
00:25:36,208 --> 00:25:37,291
Hvor er drengen?

205
00:25:39,166 --> 00:25:40,000
Frue...

206
00:25:41,000 --> 00:25:44,750
Når en mand siger,
han ikke slår kvinder, er han chauvinist.

207
00:25:46,291 --> 00:25:48,500
Men vi tror på ligestilling.

208
00:28:13,333 --> 00:28:14,333
Hvor er han?

209
00:28:15,208 --> 00:28:17,083
Det er Titus, der har ham.

210
00:28:18,333 --> 00:28:20,166
Vi samlede ham bare op.

211
00:28:24,125 --> 00:28:25,166
Hvor er Titus?

212
00:29:21,458 --> 00:29:22,791
De glemte hullerne.

213
00:29:29,333 --> 00:29:31,875
Jeg betaler overtid for oprydning.

214
00:29:34,500 --> 00:29:36,000
Men pengene er gode nok.

215
00:29:37,750 --> 00:29:40,375
<i>Fart på. Lidt hurtigere!</i>

216
00:29:43,041 --> 00:29:44,041
<i>Gå videre.</i>

217
00:30:55,583 --> 00:30:56,958
Ved du hvad, far?

218
00:30:59,166 --> 00:31:02,375
Jeg tror, det er muligt at tjene slanter...

219
00:31:04,333 --> 00:31:05,708
...og have det sjovt.

220
00:31:09,166 --> 00:31:11,000
Jeg har det sjovt, far.

221
00:31:12,208 --> 00:31:13,875
Jeg har det skidesjovt, far.

222
00:31:13,875 --> 00:31:15,000
Jeg...

223
00:31:17,833 --> 00:31:19,833
Jeg vælter mig i fede tider.

224
00:31:38,666 --> 00:31:39,708
Far, hallo?

225
00:31:41,583 --> 00:31:42,458
Far!

226
00:31:47,833 --> 00:31:49,791
Du vil stadig ikke se på mig.

227
00:31:51,250 --> 00:31:52,416
Volto.

228
00:31:52,916 --> 00:31:54,208
Det er Duśan Dragan.

229
00:31:55,791 --> 00:31:59,125
Se lige, hvordan man laver
internationale forretninger.

230
00:32:00,708 --> 00:32:03,291
Nej, sig ikke noget nu, min kære.

231
00:32:03,291 --> 00:32:04,541
Vær stille.

232
00:32:05,250 --> 00:32:06,083
Far...

233
00:32:09,333 --> 00:32:11,750
Moshi-Moshi. Det er det polske postvæsen.

234
00:32:14,416 --> 00:32:15,916
<i>Er pakken ankommet?</i>

235
00:32:25,291 --> 00:32:28,541
Pakken er ankommet.
Den venter ved afhentningsstedet.

236
00:32:34,250 --> 00:32:36,916
<i>Min kurer kommer om to dage.</i>

237
00:32:37,416 --> 00:32:39,375
<i>Han vil hente pakken.</i>

238
00:32:39,375 --> 00:32:41,458
Hvornår får vi næste betaling?

239
00:32:50,458 --> 00:32:52,833
<i>Kureren kommer med pengene.</i>

240
00:32:53,916 --> 00:32:58,708
<i>Han vil give dig pengene,
forudsat at pakken er intakt.</i>

241
00:32:58,708 --> 00:33:02,250
Må jeg spørge dig,
hvad du vil gøre med pakken?

242
00:33:10,708 --> 00:33:15,333
<i>Vi vil åbne den og tage det hele ud.</i>

243
00:33:15,833 --> 00:33:17,083
<i>Er der et problem?</i>

244
00:33:17,083 --> 00:33:18,125
Slet ikke!

245
00:33:19,250 --> 00:33:20,833
Jeg anbefaler mig selv.

246
00:33:22,708 --> 00:33:23,583
Farveller!

247
00:34:33,458 --> 00:34:34,375
Moshi- Moshi.

248
00:35:55,000 --> 00:35:56,416
Har en kvinde gjort det?

249
00:35:56,416 --> 00:35:58,041
Det kom også bag på os.

250
00:35:58,041 --> 00:36:00,875
Men hun fik tæsk, så alt er under kontrol!

251
00:36:31,541 --> 00:36:32,500
Det er slemt.

252
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
Rigtig slemt.

253
00:36:37,416 --> 00:36:39,416
Det sagde din far nogle gange.

254
00:36:40,291 --> 00:36:41,750
Men forretningen...

255
00:36:43,875 --> 00:36:45,041
...gik jo godt.

256
00:36:53,166 --> 00:36:54,375
Hvem var de folk?

257
00:36:58,791 --> 00:36:59,625
Hvem er du?

258
00:37:01,750 --> 00:37:03,000
Du er for nysgerrig.

259
00:37:03,000 --> 00:37:05,916
- Jeg vil forstå det!
- Vil du hjem eller ej?

260
00:37:10,583 --> 00:37:11,875
Så lyt til mig!

261
00:37:14,416 --> 00:37:15,750
Gør, som jeg siger.

262
00:37:25,500 --> 00:37:26,833
Du bør ikke vide mere.

263
00:37:37,333 --> 00:37:38,791
Tag det roligt.

264
00:37:40,041 --> 00:37:41,291
Rolig nu!

265
00:37:43,208 --> 00:37:44,541
De må ikke finde os!

266
00:37:46,583 --> 00:37:47,750
De slår dig ihjel!

267
00:37:48,666 --> 00:37:49,666
Og mig med.

268
00:37:50,541 --> 00:37:53,708
Og hvis de gør det, så er du alene.

269
00:37:58,250 --> 00:37:59,083
Okay?

270
00:38:16,000 --> 00:38:16,833
Kom her.

271
00:38:52,458 --> 00:38:54,041
Sikke et fedt sted.

272
00:38:58,041 --> 00:38:59,125
Det er sikkert.

273
00:39:19,541 --> 00:39:21,000
Vi havde fået et job.

274
00:39:21,000 --> 00:39:23,458
ANERKEND OG RESPEKTER HÅRDT ARBEJDE

275
00:39:23,458 --> 00:39:24,916
Et vigtigt job!

276
00:39:26,375 --> 00:39:27,875
For en vigtig kunde.

277
00:39:30,000 --> 00:39:31,208
Dette job

278
00:39:32,291 --> 00:39:35,166
skulle bane vejen for os

279
00:39:36,000 --> 00:39:37,125
til nye markeder.

280
00:39:38,875 --> 00:39:44,375
Vi var på vej til at gå ... internationalt!

281
00:39:45,833 --> 00:39:50,708
Og at skabe et stærkt nationalt brand,

282
00:39:51,583 --> 00:39:54,125
respekteret over hele verden.

283
00:40:04,333 --> 00:40:05,666
Men det sker ikke.

284
00:40:11,041 --> 00:40:12,416
Kan vi ikke finde dem?

285
00:40:16,291 --> 00:40:17,208
Hvor er de?

286
00:40:22,750 --> 00:40:24,666
Hvad så? Netop.

287
00:40:26,500 --> 00:40:28,541
Og hvem skal finde dem?

288
00:40:33,000 --> 00:40:34,208
Lad mig oplyse dig.

289
00:40:35,541 --> 00:40:36,375
Kom her.

290
00:40:39,250 --> 00:40:40,083
Kom nu.

291
00:41:54,958 --> 00:41:55,791
Slanter.

292
00:42:05,583 --> 00:42:06,708
Er der CCTV?

293
00:42:12,000 --> 00:42:12,833
Kameraer.

294
00:42:14,125 --> 00:42:14,958
Hvad?

295
00:42:16,791 --> 00:42:19,083
Video-fucking-optager.

296
00:42:19,916 --> 00:42:20,833
Nå... Ja.

297
00:42:21,500 --> 00:42:23,083
- Virker det?
- Ja.

298
00:42:28,583 --> 00:42:31,041
Vi fortæller ikke kunden om det her rod.

299
00:42:32,166 --> 00:42:33,375
Hvad med drengen?

300
00:42:40,125 --> 00:42:41,291
Ring til Heksen.

301
00:42:44,250 --> 00:42:46,291
Vi skal ringe til Heksen.

302
00:42:51,875 --> 00:42:52,708
Og?

303
00:43:06,000 --> 00:43:06,833
En kvinde?

304
00:43:08,166 --> 00:43:09,000
Alene?

305
00:43:09,541 --> 00:43:10,416
Dem alle?

306
00:43:12,291 --> 00:43:13,208
Og pengene?

307
00:43:14,500 --> 00:43:15,375
Hvor mange?

308
00:43:17,000 --> 00:43:18,583
Send restbeløbet.

309
00:43:20,625 --> 00:43:21,791
For fanden da!

310
00:43:23,166 --> 00:43:24,708
Med en brevdue.

311
00:43:25,666 --> 00:43:29,458
Det er ikke så godt,
at dine forretninger forstyrrer vores.

312
00:43:30,083 --> 00:43:31,625
Jeg er ikke PET.

313
00:43:33,041 --> 00:43:34,708
Det er ikke første gang.

314
00:43:35,541 --> 00:43:38,375
Forstår vi hinanden? Godt.

315
00:43:47,333 --> 00:43:48,666
Sikke et rod.

316
00:43:50,916 --> 00:43:51,833
Min søn!

317
00:44:52,708 --> 00:44:53,666
Kikimora?

318
00:44:55,125 --> 00:44:56,000
I live?

319
00:45:01,500 --> 00:45:02,833
Er spionerne der?

320
00:45:07,958 --> 00:45:09,291
De skal finde hende.

321
00:45:15,166 --> 00:45:16,500
Sikke et rod.

322
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
Skal jeg hjælpe?

323
00:46:02,125 --> 00:46:04,333
Vi har haft førstehjælp i skolen.

324
00:46:42,166 --> 00:46:44,750
Jeg ville gerne ringe og berolige dem.

325
00:46:47,916 --> 00:46:49,375
De sporer opkaldet.

326
00:46:51,041 --> 00:46:52,208
De finder os.

327
00:46:53,583 --> 00:46:54,791
Hvorfor tog de mig?

328
00:46:56,541 --> 00:46:57,500
For en løsesum?

329
00:47:01,416 --> 00:47:02,666
Du ved det, ikke?

330
00:47:09,875 --> 00:47:11,958
- For helvede da!
- Hey!

331
00:47:11,958 --> 00:47:12,958
Hvad?

332
00:47:13,583 --> 00:47:14,500
Hvad er der?

333
00:47:17,833 --> 00:47:21,333
- Taler du sådan derhjemme?
- Nej, vi har ingen hemmeligheder.

334
00:47:31,958 --> 00:47:32,791
Spis.

335
00:47:32,791 --> 00:47:34,208
Jeg er vegetar.

336
00:47:45,250 --> 00:47:47,208
Hvis du gik på universitetet her,

337
00:47:48,416 --> 00:47:51,000
kunne du flytte ind hos mig.

338
00:48:00,041 --> 00:48:03,625
Der er gode universiteter her.
Du kan også få en lejlighed.

339
00:48:08,416 --> 00:48:11,666
Skal vi hugge mors hoved af
og koge suppe på det?

340
00:48:13,458 --> 00:48:15,166
Det ville ikke smage godt.

341
00:48:23,625 --> 00:48:24,458
Hør her.

342
00:48:25,416 --> 00:48:29,125
Jeg vil ikke presse dig,
men ville det ikke være rart at ses?

343
00:48:29,625 --> 00:48:31,208
Du kan altid besøge os.

344
00:48:32,625 --> 00:48:36,333
Ja, men det er en virkelig lang flyvetur.

345
00:48:45,666 --> 00:48:46,500
De er her.

346
00:49:11,541 --> 00:49:12,750
Hvornår ses vi igen?

347
00:49:14,625 --> 00:49:16,000
Jeg har det godt der.

348
00:49:20,541 --> 00:49:21,375
Farvel, far.

349
00:49:22,416 --> 00:49:23,250
Hej.

350
00:50:09,666 --> 00:50:11,166
Det er fremragende.

351
00:50:12,250 --> 00:50:13,333
Fremragende.

352
00:50:16,208 --> 00:50:17,541
Nej, nej...

353
00:50:18,250 --> 00:50:19,416
Ikke fremragende.

354
00:50:20,333 --> 00:50:24,958
Det er ikke fremragende!

355
00:50:24,958 --> 00:50:27,750
Pis og lort!

356
00:50:38,208 --> 00:50:39,208
<i>Ring til dem.</i>

357
00:50:41,125 --> 00:50:44,416
- Hvem?
<i>- Hans forældre? Berolig dem.</i>

358
00:50:45,958 --> 00:50:46,833
Er han der?

359
00:50:48,416 --> 00:50:49,375
<i>Hvad tror du?</i>

360
00:50:51,625 --> 00:50:53,666
Dragan og Volto slipper dig ikke.

361
00:50:55,916 --> 00:50:56,958
<i>Vi skjuler os.</i>

362
00:50:57,916 --> 00:50:59,500
Vil du gå under jorden?

363
00:51:02,125 --> 00:51:04,333
- Hvor er I henne?
<i>- Hos mig.</i>

364
00:51:05,625 --> 00:51:07,916
- Der?
<i>- Ja, ring nu til dem.</i>

365
00:51:25,583 --> 00:51:26,833
Hallo?

366
00:52:28,708 --> 00:52:29,541
Ja?

367
00:52:52,416 --> 00:52:54,000
Det hele skal nok gå.

368
00:52:54,958 --> 00:52:56,541
- Hvor længe talte du?
- Hvad?

369
00:52:56,541 --> 00:52:58,458
- Hvor længe?
- Hvad er der galt?

370
00:52:58,458 --> 00:53:00,625
Nej, stop! Hvad laver du?

371
00:53:01,333 --> 00:53:05,625
Giv mig den. Du er fuldstændig vanvittig!

372
00:53:06,416 --> 00:53:09,250
Hvorfor er jeg her?
Hvorfor fanden er jeg her?

373
00:53:10,291 --> 00:53:11,333
Åbn døren!

374
00:53:13,250 --> 00:53:15,208
Giv mig nøglen! Kom nu!

375
00:53:15,208 --> 00:53:16,500
Du er vanvittig!

376
00:53:17,250 --> 00:53:19,750
Hjælp mig!

377
00:53:21,125 --> 00:53:23,083
Åbn døren! Nu!

378
00:53:23,083 --> 00:53:24,458
Hjælp mig!

379
00:53:25,125 --> 00:53:26,625
Åbn den dør!

380
00:53:26,625 --> 00:53:28,083
Hjælp mig!

381
00:53:39,583 --> 00:53:40,750
Luk døren op.

382
00:53:40,750 --> 00:53:42,041
Jeg kendte din far.

383
00:53:52,125 --> 00:53:54,083
Jeg kendte din rigtige far.

384
00:53:55,708 --> 00:53:56,583
Hvad?

385
00:53:58,833 --> 00:54:00,166
Det var ikke et uheld.

386
00:54:01,541 --> 00:54:03,166
De døde ikke i et uheld.

387
00:54:08,166 --> 00:54:09,791
De dræbte os en efter en.

388
00:54:11,541 --> 00:54:12,416
Også ham.

389
00:54:13,625 --> 00:54:15,541
Det lykkedes mig at forsvinde.

390
00:54:43,208 --> 00:54:44,166
Nej!

391
00:55:59,041 --> 00:56:00,041
Max?

392
00:56:01,416 --> 00:56:02,750
- Max!
- Ja.

393
00:56:03,500 --> 00:56:04,333
Bliv der!

394
00:56:05,000 --> 00:56:05,916
Rør dig ikke!

395
00:57:27,708 --> 00:57:30,125
Hvad så? Hvor er hun?

396
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
Gør det ondt?

397
00:57:36,791 --> 00:57:38,000
Kør mig på hospitalet.

398
00:57:58,625 --> 00:57:59,458
Fuck.

399
00:58:33,250 --> 00:58:34,083
Kom nu.

400
00:58:34,083 --> 00:58:35,000
Stille.

401
01:01:41,875 --> 01:01:43,291
Du er så stærk!

402
01:01:43,291 --> 01:01:44,500
Og så stædig!

403
01:01:44,500 --> 01:01:45,875
Men hvad nu?

404
01:01:50,041 --> 01:01:52,541
Hvordan føles det? Hvad så?

405
01:03:36,000 --> 01:03:37,583
POLITIET

406
01:04:48,666 --> 01:04:50,208
Sikke et rod.

407
01:06:43,375 --> 01:06:44,250
Er han her?

408
01:06:44,250 --> 01:06:45,500
Hvem er du?

409
01:06:49,250 --> 01:06:50,083
Det er mig.

410
01:06:50,958 --> 01:06:52,125
Han er min søn.

411
01:06:57,666 --> 01:06:59,541
Halløj!

412
01:07:06,708 --> 01:07:08,916
Slap af. Det er penicillin.

413
01:07:09,625 --> 01:07:12,000
Vær sød at ligge helt stille.

414
01:07:15,625 --> 01:07:16,458
Sådan der.

415
01:07:19,500 --> 01:07:22,208
Hvem har gjort det ved dig?

416
01:07:24,833 --> 01:07:27,000
- Er han her?
- Hvorfor er du kommet?

417
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
Hvad vil du?

418
01:07:32,500 --> 01:07:33,625
Hvor er han?

419
01:07:36,458 --> 01:07:38,666
- Jeg kontakter politiet.
- Nej, lad være!

420
01:07:41,083 --> 01:07:42,166
Det nytter ikke.

421
01:08:17,083 --> 01:08:18,000
<i>Er det dig?</i>

422
01:08:18,958 --> 01:08:19,958
<i>Kikimora?</i>

423
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Dronning...

424
01:08:23,291 --> 01:08:24,250
Hvad med knæet?

425
01:08:27,208 --> 01:08:28,416
De gav mig et nyt.

426
01:08:30,708 --> 01:08:32,083
Hvordan har du det?

427
01:08:33,541 --> 01:08:35,375
<i>Jeg hører, du mistede din søn.</i>

428
01:08:38,375 --> 01:08:40,375
<i>Men bare rolig, vi har ham.</i>

429
01:08:44,625 --> 01:08:46,000
Sig noget.

430
01:08:47,083 --> 01:08:47,916
Det er mor.

431
01:08:50,708 --> 01:08:51,791
<i>Hvordan har de det?</i>

432
01:08:53,125 --> 01:08:53,958
Godt.

433
01:08:54,833 --> 01:08:56,208
<i>Hvad skal jeg sige?</i>

434
01:08:57,375 --> 01:08:58,458
Hvad du vil.

435
01:09:00,041 --> 01:09:00,916
Rend mig.

436
01:09:03,541 --> 01:09:06,458
Man kan se, hvem han er beslægtet med.

437
01:09:06,458 --> 01:09:08,375
Gør ham noget, og du er død.

438
01:09:09,458 --> 01:09:11,000
Du har prøvet to gange.

439
01:09:12,041 --> 01:09:12,916
Hvor er han?

440
01:09:21,750 --> 01:09:23,208
Det får du at vide.

441
01:09:24,000 --> 01:09:26,791
Men du skal gøre noget for mig først.

442
01:09:27,583 --> 01:09:28,416
Er du med?

443
01:09:28,416 --> 01:09:29,375
Jeg er med.

444
01:09:30,250 --> 01:09:31,666
<i>Vi er et fattigt land.</i>

445
01:09:32,500 --> 01:09:34,541
<i>Du har gjort os endnu fattigere.</i>

446
01:09:35,041 --> 01:09:35,875
Hvad skal jeg?

447
01:09:35,875 --> 01:09:38,208
Sørge for, vi ikke bliver fattigere.

448
01:09:40,125 --> 01:09:42,291
Jeres folk tog Voltos varer.

449
01:09:43,916 --> 01:09:46,750
<i>Han var en idiot, men en nyttig en.</i>

450
01:09:46,750 --> 01:09:47,875
Derfor...

451
01:09:48,625 --> 01:09:50,791
Du skal tage det hele tilbage.

452
01:09:52,125 --> 01:09:53,500
Du har fem timer.

453
01:09:54,625 --> 01:09:55,625
Vi ringer.

454
01:10:08,916 --> 01:10:10,000
Jeg finder ham.

455
01:11:38,875 --> 01:11:40,541
Dronning til D4.

456
01:11:59,750 --> 01:12:00,791
Ridder til F6.

457
01:12:03,875 --> 01:12:04,791
Skak.

458
01:12:20,041 --> 01:12:21,541
<i>Det kan ikke lade sig gøre.</i>

459
01:12:21,541 --> 01:12:23,708
Du sagde det samme om Saddams bombe.

460
01:12:23,708 --> 01:12:24,791
Ti personer?

461
01:12:25,791 --> 01:12:28,250
Pengene er på politiets hovedkvarter.

462
01:12:29,041 --> 01:12:31,875
Der er 150 bevæbnede betjente
inde i den bygning.

463
01:12:32,916 --> 01:12:35,500
Vil du slå dem og de civile ihjel?

464
01:12:35,500 --> 01:12:37,208
- Ingen vil dø.
- Nå?

465
01:12:37,916 --> 01:12:38,958
Hvad vil du?

466
01:12:40,250 --> 01:12:41,458
Du lukker mig ind.

467
01:12:43,833 --> 01:12:45,083
Du har kontakter!

468
01:12:50,416 --> 01:12:51,625
Du kender hende.

469
01:12:59,208 --> 01:13:00,791
Du kan få grundplanerne.

470
01:13:01,291 --> 01:13:02,125
Ikke andet.

471
01:13:03,875 --> 01:13:04,833
Giv mig en time.

472
01:13:18,375 --> 01:13:19,916
Hvordan fandt de os?

473
01:14:22,375 --> 01:14:24,875
Hvem fandt på det, dig eller mig?

474
01:14:26,458 --> 01:14:28,250
Der røg mine gelenegle.

475
01:14:29,708 --> 01:14:30,541
I gang.

476
01:14:39,791 --> 01:14:40,833
Op med hende!

477
01:15:33,958 --> 01:15:35,750
Der er ingen Dušan Dragan, vel?

478
01:15:37,583 --> 01:15:38,416
Jo.

479
01:15:39,708 --> 01:15:41,250
Jeg er Dušan Dragan,

480
01:15:41,250 --> 01:15:43,958
søn af Spiridon Dragan.

481
01:16:02,458 --> 01:16:04,500
Ved du, hvad du vil med pengene?

482
01:16:06,458 --> 01:16:08,208
Jeg vil rejse med kæresten.

483
01:16:08,708 --> 01:16:09,916
I et par måneder.

484
01:16:10,791 --> 01:16:11,916
Et varmt sted.

485
01:16:12,958 --> 01:16:15,041
Borneo! Har du været der?

486
01:16:15,875 --> 01:16:17,041
Vi gifter os der.

487
01:16:26,250 --> 01:16:28,375
Nej, nej!

488
01:16:29,333 --> 01:16:30,916
Stop! Undskyld!

489
01:17:48,416 --> 01:17:49,333
Er det alt?

490
01:18:37,916 --> 01:18:39,541
Vent lidt!

491
01:19:02,958 --> 01:19:04,041
Hvad vil du have?

492
01:19:05,541 --> 01:19:06,750
For at lade dem gå?

493
01:19:36,166 --> 01:19:37,541
Sikke et rod.

494
01:22:50,166 --> 01:22:51,583
Hvorfor gjorde du det?

495
01:22:53,083 --> 01:22:53,916
Hvorfor?

496
01:22:53,916 --> 01:22:56,208
- Jeg gør alt for min datter!
- Alt?

497
01:22:56,208 --> 01:22:57,125
Ja, alt.

498
01:22:57,125 --> 01:22:59,291
- Hvad som helst?
- Ja.

499
01:22:59,291 --> 01:23:01,500
Hvad som helst...

500
01:23:03,083 --> 01:23:06,000
Ligesom Max. Jeg gør alt for Zosia.

501
01:23:12,625 --> 01:23:16,541
Jeg havde brug for pengene. Gør det ikke!

502
01:23:33,583 --> 01:23:35,708
Jeg havde brug for de penge.

503
01:24:06,416 --> 01:24:07,500
Ses vi igen?

504
01:24:11,416 --> 01:24:12,500
Det er op til dig.

505
01:24:17,000 --> 01:24:18,208
Hej.

506
01:24:19,416 --> 01:24:20,250
Hej.

507
01:24:21,666 --> 01:24:22,500
Min søn!

508
01:25:37,541 --> 01:25:38,375
Hej.

509
01:25:40,041 --> 01:25:41,000
Hej.

510
01:26:30,083 --> 01:26:32,833
Begge dine køkkener er meget små.

511
01:26:46,875 --> 01:26:48,000
Fortæl mig om ham.

512
01:26:51,291 --> 01:26:52,125
Om jer.

513
01:27:36,583 --> 01:27:39,541
- I har rodet jer ud i noget skidt.
- Hej, mor.

514
01:27:40,625 --> 01:27:42,125
Folk kender til dig.

515
01:27:44,750 --> 01:27:45,583
Til jer.

516
01:27:46,958 --> 01:27:48,416
Der falder brænde ned.

517
01:27:49,416 --> 01:27:51,250
Du er sgu heldig, du har mig.

518
01:27:55,791 --> 01:28:02,541
MOTHER'S DAY

519
01:28:10,041 --> 01:28:10,875
Sådan.

520
01:28:11,708 --> 01:28:12,541
Ja.

521
01:28:17,541 --> 01:28:18,541
Det stemmer.

522
01:28:20,750 --> 01:28:24,583
Hun var en risiko
for vores efterretningsoperationer.

523
01:28:32,583 --> 01:28:33,958
Politiet! Ned med dig!

524
01:28:36,000 --> 01:28:37,500
Det er ikke mig.

525
01:28:42,375 --> 01:28:43,625
Åh nej!

526
01:29:00,041 --> 01:29:02,666
Det var ret afskyeligt.

527
01:29:06,833 --> 01:29:08,333
Må jeg ringe til min datter?

528
01:33:01,541 --> 01:33:03,916
Tekster af: Rikke Schultz