1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,625
Het is net voorbij...

4
00:00:21,916 --> 00:00:24,250
...middernacht bij Radio Provincie.

5
00:00:24,750 --> 00:00:26,625
Vandaag is het Moederdag.

6
00:00:26,625 --> 00:00:31,791
Een feestdag ter ere
van de belangrijkste vrouwen in ons leven.

7
00:00:31,791 --> 00:00:36,000
Deze speciale dag vindt z'n oorsprong
in het oude Griekenland en Rome.

8
00:00:36,000 --> 00:00:40,333
In het Engeland van de 17e eeuw
stond het bekend als 'Moederzondag'.

9
00:00:40,333 --> 00:00:42,625
Volgens traditie horen cadeaus erbij.

10
00:00:42,625 --> 00:00:43,958
Snoes, ga niet weg.

11
00:00:43,958 --> 00:00:45,916
Vooral bloemen en wat lekkers.

12
00:00:45,916 --> 00:00:51,500
En nu een prachtig nummer
van Radio Provincie voor alle moeders.

13
00:01:00,000 --> 00:01:02,333
DOOD AAN DE VIJANDEN VAN HET VADERLAND

14
00:01:12,750 --> 00:01:13,625
Bier?

15
00:01:15,916 --> 00:01:17,000
Drie?
- Zes.

16
00:01:25,625 --> 00:01:27,333
Je bent een lekker ding.

17
00:01:27,333 --> 00:01:28,750
Je haar zit leuk.

18
00:01:29,416 --> 00:01:32,000
Heb je overal krullen?

19
00:01:33,166 --> 00:01:35,833
Laat haar met rust.
- Hou je mond.

20
00:01:35,833 --> 00:01:38,416
Rustig. Waarom doe je zo nerveus?

21
00:01:38,416 --> 00:01:40,250
Blijf van me af.

22
00:01:41,666 --> 00:01:43,541
Rustig, schat.

23
00:01:48,333 --> 00:01:49,416
Heren...

24
00:01:50,291 --> 00:01:51,666
Laat de dames met rust.

25
00:01:52,750 --> 00:01:54,916
Dit is niet oké, heren.

26
00:01:54,916 --> 00:01:56,666
Wat? Hoor je dat?

27
00:01:56,666 --> 00:01:58,958
Laat je bier niet vallen.

28
00:01:59,458 --> 00:02:00,416
Hé, mama.

29
00:02:00,416 --> 00:02:01,333
En nu dan?

30
00:02:02,083 --> 00:02:05,166
Je hebt de pret verpest.
We wilden het leuk hebben.

31
00:02:05,166 --> 00:02:06,083
Precies.

32
00:02:06,833 --> 00:02:08,333
Hé, mama.

33
00:02:08,333 --> 00:02:09,541
Ik praat tegen je.

34
00:02:09,541 --> 00:02:11,416
Mooie kont, maar draai je om.

35
00:02:12,375 --> 00:02:14,500
Wat wou je?
- Ik ben niet alleen.

36
00:02:14,500 --> 00:02:15,625
Kun je tellen?

37
00:02:17,291 --> 00:02:18,833
Hoe ver sta je weg?

38
00:02:19,875 --> 00:02:20,750
2,5 meter?

39
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
Twee meter dertig?

40
00:02:26,375 --> 00:02:27,208
Dus?

41
00:02:28,083 --> 00:02:29,166
Tot ziens?

42
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
Twee meter twintig.

43
00:02:37,125 --> 00:02:38,375
Wat flikt zij nou?

44
00:02:39,666 --> 00:02:43,291
Nina, maak het niet te bont,
zoals de vorige keer.

45
00:02:54,125 --> 00:02:54,958
Ga erop af.

46
00:02:56,541 --> 00:02:58,416
Pak haar. Kom op.

47
00:03:43,541 --> 00:03:44,708
Laatste ronde.

48
00:04:17,666 --> 00:04:19,708
Kom op.
- Snel wegwezen hier.

49
00:04:19,708 --> 00:04:20,833
Rennen.
- Kom op.

50
00:04:25,208 --> 00:04:26,041
Overeind.

51
00:06:01,583 --> 00:06:04,166
DONDERDAG 26 MEI MOEDERDAG

52
00:07:40,583 --> 00:07:41,416
Hoe gaat ie?

53
00:07:42,000 --> 00:07:43,791
Hoe gaat ie?
- Hoe gaat ie?

54
00:07:43,791 --> 00:07:45,208
Later.

55
00:07:54,666 --> 00:07:58,666
Sorry, ik had eerder terug moeten zijn.
En niet weg moeten gaan.

56
00:07:58,666 --> 00:08:00,875
Nee, daar gaat het niet om.

57
00:08:11,333 --> 00:08:13,250
Gefeliciteerd.
- Dank je.

58
00:08:38,375 --> 00:08:41,041
Nee.

59
00:08:50,791 --> 00:08:53,041
Er was een vat op de Kandahar-basis.

60
00:08:54,541 --> 00:08:57,000
Van metaal, deels begraven in de grond.

61
00:08:57,500 --> 00:09:01,041
Bij terugkeer van patrouille...
- Wat jij nooit hebt gedaan.

62
00:09:01,041 --> 00:09:05,791
Bij terugkeer richtte je in het vat
en haalde je de trekker over.

63
00:09:05,791 --> 00:09:06,916
Weet je waarom?

64
00:09:08,500 --> 00:09:10,083
Voor de veiligheid.

65
00:09:10,083 --> 00:09:12,750
Zodat je niemands hoofd eraf knalt.

66
00:09:13,958 --> 00:09:15,166
Let je niet op?

67
00:09:15,666 --> 00:09:18,291
Dan boet iemand voor andermans domheid.

68
00:09:18,291 --> 00:09:19,625
Ben je klaar?

69
00:09:24,541 --> 00:09:27,166
Dichtbij let je niet op.
- Hij is mijn kind.

70
00:09:27,166 --> 00:09:30,208
Elk jaar weer. Hij is gelukkig.
- Ze verwennen hem.

71
00:09:30,208 --> 00:09:33,250
Fantastisch.
Kinderen horen verwend te worden.

72
00:09:43,666 --> 00:09:45,666
Fijn om elkaar te zien, toch?

73
00:09:46,208 --> 00:09:47,166
Zo nu en dan.

74
00:09:51,833 --> 00:09:53,208
Alles is goed.

75
00:10:30,250 --> 00:10:31,583
Waar zijn de kaarsen?

76
00:10:32,083 --> 00:10:33,291
De bloemen?

77
00:10:38,291 --> 00:10:41,666
Niets om de overledenen geven
is het beleid.

78
00:10:43,041 --> 00:10:45,333
Het was jouw idee, dus dit is het.

79
00:10:49,458 --> 00:10:50,416
Leg ze neer.

80
00:10:52,208 --> 00:10:54,125
Vind je het leuk om zo te doen?

81
00:10:55,958 --> 00:10:56,791
Ja.

82
00:11:07,791 --> 00:11:08,625
Hoe gaat het?

83
00:11:10,083 --> 00:11:11,416
Netjes, dank je.

84
00:11:12,208 --> 00:11:13,875
Dan ben je de enige.

85
00:11:23,833 --> 00:11:27,166
{\an8}MAJOOR NINA NOWAK
07.12.1980 - 21.09.2005

86
00:11:27,166 --> 00:11:29,208
{\an8}LIET HET LEVEN VOOR HET VADERLAND

87
00:12:10,958 --> 00:12:13,916
ZATERDAGS HANGEN MET DE FAMILIE
#OUDERS

88
00:12:48,833 --> 00:12:51,541
Kom hier, klootzak.
- Wat gebeurt er?

89
00:12:54,291 --> 00:12:55,416
Laat me los.

90
00:12:56,791 --> 00:12:57,625
Kom hier.

91
00:13:16,250 --> 00:13:17,625
STATION WARSCHAU

92
00:13:27,083 --> 00:13:28,083
Pak hem.

93
00:14:33,875 --> 00:14:35,875
HIJ IS NIET THUISGEKOMEN

94
00:14:35,875 --> 00:14:37,708
HEEFT IEMAND CONTACT MET HEM?

95
00:14:37,708 --> 00:14:38,666
NEE...

96
00:14:38,666 --> 00:14:39,666
IK OOK NIET...

97
00:14:39,666 --> 00:14:40,625
VERDOMME

98
00:14:40,625 --> 00:14:42,250
WORDT HIJ VERMIST?

99
00:14:42,250 --> 00:14:43,500
HIJ IS WEG

100
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
HIJ KWAM NIET TERUG

101
00:15:06,166 --> 00:15:08,333
Je moet betalen.

102
00:15:09,125 --> 00:15:11,083
Waar blijft m'n alimentatie?

103
00:15:11,083 --> 00:15:12,541
Geen alimentatie?

104
00:15:12,541 --> 00:15:15,583
Dan komt Zosia niet op bezoek.
Je moet betalen.

105
00:15:15,583 --> 00:15:19,583
Alimentatie...

106
00:15:50,083 --> 00:15:51,458
Of het is een grap?

107
00:15:52,416 --> 00:15:53,833
Wat als ze ruzie hadden?

108
00:15:55,916 --> 00:15:58,041
Je weet hoe het gaat met tieners.

109
00:16:04,916 --> 00:16:06,833
Je hebt vrienden bij de politie.

110
00:16:08,833 --> 00:16:11,291
Ik kan me niet bemoeien
met het onderzoek.

111
00:16:15,500 --> 00:16:16,708
Ik wil informatie.

112
00:16:20,916 --> 00:16:23,666
Wat als hij dronken is
en niet naar huis durft?

113
00:16:24,166 --> 00:16:25,583
Of hij is al thuis?

114
00:16:26,541 --> 00:16:27,666
Ga er niet heen.

115
00:16:28,541 --> 00:16:29,750
Blijf uit hun buurt.

116
00:17:58,583 --> 00:18:01,666
Ongelooflijk.
Drie uur om 'n vermissing aan te geven.

117
00:18:01,666 --> 00:18:05,125
Binnen drie uur kun je iemand
al lang hebben gevonden.

118
00:18:05,625 --> 00:18:07,333
Ze zoeken hem tenminste.

119
00:18:09,750 --> 00:18:11,625
We kunnen niets meer doen.

120
00:18:28,750 --> 00:18:30,125
Ik word vast gek.

121
00:18:31,916 --> 00:18:32,791
Nee.

122
00:18:40,916 --> 00:18:41,750
POLITIE

123
00:18:50,041 --> 00:18:53,166
Max' telefoon.
Met een opname van de ontvoerders.

124
00:18:53,166 --> 00:18:56,500
Het is nog niet geregistreerd als bewijs,
dus schiet op.

125
00:18:57,000 --> 00:18:58,666
LAATSTE OPNAME

126
00:18:58,666 --> 00:19:00,875
Ik ben Duśan Dragan...

127
00:19:00,875 --> 00:19:03,416
...zoon van Spiridon Dragan.

128
00:19:04,291 --> 00:19:09,041
Hij is vermoord door Nina Nowak,
alias Kikimora.

129
00:19:10,041 --> 00:19:12,708
Dit is mijn wraak.

130
00:19:12,708 --> 00:19:14,541
Ik kan haar niet doden...

131
00:19:15,041 --> 00:19:17,625
...dus vermoord ik haar zoon.

132
00:19:17,625 --> 00:19:19,500
Je zult hem niet vinden.

133
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Oog om oog.

134
00:19:21,000 --> 00:19:22,958
Een leven voor een leven.

135
00:19:32,541 --> 00:19:33,666
Hoe weet hij het?

136
00:19:35,291 --> 00:19:38,458
Hebben jullie weer gelekt?
- Niemand weet het.

137
00:19:38,458 --> 00:19:42,333
Nieuwe ministers betekenen een zuivering.
Dat is niet veranderd.

138
00:19:42,333 --> 00:19:44,416
Hebben ze nog iets?
- Weet ik niet.

139
00:19:51,583 --> 00:19:52,791
Dat is m'n dochter.

140
00:20:17,125 --> 00:20:19,250
Een ambassadeur naar z'n regime...

141
00:20:19,833 --> 00:20:22,458
En dit regime is niet al te best.

142
00:20:26,791 --> 00:20:29,166
Inlichtingen hebben ons idee bevestigd.

143
00:20:29,166 --> 00:20:31,750
Mevrouw de diplomaat
zit in de witwasserij.

144
00:20:32,375 --> 00:20:36,375
Het gebeurt in haar ambassade
met louche geld van Poolse cliënten.

145
00:20:37,083 --> 00:20:40,708
Die cliënten hebben
niet bepaald schone handen.

146
00:20:40,708 --> 00:20:45,291
En ze zijn betrokken bij nare zaken.

147
00:20:46,500 --> 00:20:47,416
Dit is...

148
00:20:49,416 --> 00:20:50,500
Schoonheid.

149
00:20:51,083 --> 00:20:55,333
Ze verstuurt zwart geld naar haar land
met diplomatieke transporten...

150
00:20:55,333 --> 00:20:59,041
...waar het
in het lokale banksysteem belandt...

151
00:21:05,333 --> 00:21:08,166
Dan neemt ze wit geld op aan onze kant.

152
00:21:08,166 --> 00:21:11,000
Het regime pakt 30 procent.

153
00:21:11,000 --> 00:21:13,083
Wie laat het witwassen?

154
00:21:13,750 --> 00:21:15,250
Dat weten we ook.

155
00:21:17,291 --> 00:21:18,791
Volto, Voltmeter.

156
00:21:20,041 --> 00:21:21,250
Alias Kleine Bitter.

157
00:21:21,250 --> 00:21:24,291
Zoon van de bekende Grote Bitter...

158
00:21:24,291 --> 00:21:28,000
...die nu dankzij z'n zoon
in een ondergrondse cel zit.

159
00:21:29,416 --> 00:21:32,791
De staatsgreep is
een recente ontwikkeling.

160
00:21:36,416 --> 00:21:42,541
Voltmeter is het toppunt van gestoord,
aan de top van de piramide van stront.

161
00:21:43,958 --> 00:21:45,541
Onder hem staat...

162
00:21:46,416 --> 00:21:49,125
Titus, alias Titus Konopka.

163
00:21:49,833 --> 00:21:51,833
Hij leidt de mensenhandel.

164
00:21:52,875 --> 00:21:54,791
De volgende is...

165
00:21:58,041 --> 00:21:58,875
Teleskop.

166
00:21:59,958 --> 00:22:01,416
Alias Ivo Jarecki.

167
00:22:02,000 --> 00:22:05,250
Hij runt de meth/tina/ice-afdeling.

168
00:22:05,250 --> 00:22:09,583
Het is schandalig
dat deze schurken een regime financieren...

169
00:22:09,583 --> 00:22:14,708
...dat z'n eigen burgers verplettert,
martelt en doodt.

170
00:22:17,958 --> 00:22:19,708
We maken hier een einde aan.

171
00:22:20,375 --> 00:22:22,250
We sluiten die klootzakken op.

172
00:22:23,250 --> 00:22:28,125
CAMERABEELDEN STATION WARSCHAU

173
00:22:28,125 --> 00:22:29,208
Til hem op.

174
00:22:40,583 --> 00:22:41,833
Schiet op.

175
00:22:52,958 --> 00:22:54,875
MJAM-MJAM

176
00:22:57,833 --> 00:22:59,250
Mannen van Voltmeter.

177
00:23:01,541 --> 00:23:04,083
Drugs, afpersing, mensenhandel.

178
00:23:04,916 --> 00:23:07,750
Hij domineert alles wat illegaal is
in deze stad.

179
00:23:07,750 --> 00:23:09,333
Waar is ie?
- Geen idee.

180
00:23:10,291 --> 00:23:14,125
Maar hij heeft Max niet zelf ontvoerd.
Het waren z'n apen.

181
00:23:18,458 --> 00:23:20,833
Blijf erbuiten.
- Waar zijn z'n apen?

182
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
MJAM-MJAM

183
00:23:39,125 --> 00:23:41,291
Ik vind de nieuwe situatie te gek.

184
00:23:41,291 --> 00:23:43,333
Die ouwe zag ons als loopjongens.

185
00:23:43,333 --> 00:23:45,791
'Breek A z'n been.'

186
00:23:45,791 --> 00:23:47,416
'Ontvoer B z'n vriendin.'

187
00:23:47,416 --> 00:23:49,166
'Gooi C uit het raam.'

188
00:23:49,666 --> 00:23:51,083
Wat een carrièrekansen.

189
00:23:51,666 --> 00:23:52,750
En met Volto?

190
00:23:54,041 --> 00:23:55,291
Geen gepruts meer.

191
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
Promotie. We worden vips.

192
00:23:59,041 --> 00:24:02,791
Maar het is wel raar
om je vaders hoofd in een pot te stoppen.

193
00:24:03,291 --> 00:24:05,791
Echt. Hij bewaart 'm op een plank.

194
00:24:11,791 --> 00:24:12,708
Teleskop?

195
00:24:13,375 --> 00:24:14,500
Hij had te weinig.

196
00:24:15,083 --> 00:24:16,000
Te weinig?

197
00:24:16,750 --> 00:24:19,458
Waarom?
- De cliënt was van gedachten veranderd.

198
00:24:47,166 --> 00:24:48,083
We werken hier...

199
00:24:48,583 --> 00:24:49,958
...niet voor jan lul.

200
00:24:52,000 --> 00:24:53,500
Wie voor jan lul rijdt...

201
00:24:58,500 --> 00:24:59,416
...is een lul.

202
00:25:00,166 --> 00:25:01,791
En een lul verdient...

203
00:25:04,333 --> 00:25:05,458
...een massage.

204
00:25:14,666 --> 00:25:15,541
Kom hier.

205
00:25:30,250 --> 00:25:31,708
Waar is de jongen?

206
00:25:36,208 --> 00:25:37,291
Waar is de jongen?

207
00:25:39,166 --> 00:25:45,333
Mevrouw, een man die zegt dat hij
geen vrouwen slaat, is 'n chauvinist.

208
00:25:46,333 --> 00:25:48,750
Maar wij geloven in gendergelijkheid.

209
00:28:13,333 --> 00:28:14,416
Waar is de jongen?

210
00:28:15,125 --> 00:28:17,333
Bij Titus. Hij heeft hem, mevrouw.

211
00:28:18,333 --> 00:28:20,458
Wij plukten hem alleen van straat.

212
00:28:24,125 --> 00:28:25,083
Waar is Titus?

213
00:29:21,458 --> 00:29:22,916
Geen luchtgaten.

214
00:29:29,333 --> 00:29:31,875
Werk over om die zooi op te ruimen.

215
00:29:34,500 --> 00:29:36,125
Het geld is gelukkig goed.

216
00:29:37,750 --> 00:29:40,541
Kom op. Vooruit.

217
00:29:43,041 --> 00:29:43,916
Loop door.

218
00:30:55,583 --> 00:30:56,916
Weet je wat, papa?

219
00:30:59,166 --> 00:31:02,541
Ik denk dat het mogelijk is
om doekoe te verdienen...

220
00:31:04,333 --> 00:31:05,666
...en plezier te hebben.

221
00:31:09,166 --> 00:31:11,208
Ik heb het naar mijn zin, papa.

222
00:31:12,208 --> 00:31:13,875
Ik vind het te gek, papa.

223
00:31:13,875 --> 00:31:15,208
Papa, ik verlies...

224
00:31:17,833 --> 00:31:20,000
...mezelf helemaal in dit plezier.

225
00:31:38,666 --> 00:31:39,708
Pap, hallo?

226
00:31:41,583 --> 00:31:42,541
Papa.

227
00:31:47,833 --> 00:31:49,708
Zelfs nu kijk je me niet aan.

228
00:31:51,250 --> 00:31:52,416
Volto.

229
00:31:52,916 --> 00:31:54,333
Duśan Dragan belt.

230
00:31:55,833 --> 00:31:59,125
Papa, let op hoe je
internationaal zaken doet.

231
00:32:00,750 --> 00:32:03,291
Nee. Niks zeggen hoor, lieverd.

232
00:32:03,291 --> 00:32:04,541
Stil.

233
00:32:05,250 --> 00:32:06,166
Papa...

234
00:32:09,333 --> 00:32:12,041
Moshi-Moshi.
Met de Poolse Post.

235
00:32:14,416 --> 00:32:15,833
Is het pakje aangekomen?

236
00:32:25,291 --> 00:32:28,791
Het pakje is aangekomen.
Het ligt op het afhaalpunt.

237
00:32:34,250 --> 00:32:36,875
Mijn koerier komt over twee dagen.

238
00:32:37,416 --> 00:32:39,375
Hij haalt het pakje op.

239
00:32:39,375 --> 00:32:41,708
Wanneer krijgen we de tweede helft?

240
00:32:50,458 --> 00:32:52,833
De koerier neemt het geld mee.

241
00:32:53,916 --> 00:32:58,708
Hij geeft het je als het pakje intact is.

242
00:32:58,708 --> 00:33:02,416
Mag ik vragen wat jullie
met het pakje gaan doen?

243
00:33:10,708 --> 00:33:15,291
We maken het open en halen alles eruit.

244
00:33:15,833 --> 00:33:17,083
Is er een probleem?

245
00:33:17,083 --> 00:33:18,125
Helemaal niet.

246
00:33:19,250 --> 00:33:20,958
Bel gerust vaker voor zaken.

247
00:33:22,708 --> 00:33:23,666
Tot ziens.

248
00:34:33,458 --> 00:34:34,375
Moshi-Moshi.

249
00:35:55,000 --> 00:35:58,041
Heeft één trien dit gedaan?
- Wij waren ook verrast.

250
00:35:58,041 --> 00:36:01,208
Baas, ik gaf haar 'n pak slaag.
Alles onder controle.

251
00:36:31,583 --> 00:36:32,500
Dit is erg.

252
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
Heel erg.

253
00:36:37,458 --> 00:36:39,583
Dat zei je pa ook soms.

254
00:36:40,291 --> 00:36:41,791
Maar de zaken...

255
00:36:43,875 --> 00:36:45,041
...gingen goed.

256
00:36:53,166 --> 00:36:54,958
Wie waren die mensen?

257
00:36:58,791 --> 00:36:59,625
Wie ben jij?

258
00:37:01,750 --> 00:37:03,000
Stel geen vragen.

259
00:37:03,000 --> 00:37:05,791
Ik snap het niet.
- Wil je naar huis of niet?

260
00:37:10,583 --> 00:37:11,875
Luister dan naar me.

261
00:37:14,416 --> 00:37:15,750
Doe wat ik zeg.

262
00:37:25,458 --> 00:37:27,458
Hoe minder je weet, hoe beter.

263
00:37:37,333 --> 00:37:38,666
Kalmeer.

264
00:37:40,041 --> 00:37:41,291
Kalmeer.

265
00:37:43,166 --> 00:37:45,000
Als ze ons zien, gaan we eraan.

266
00:37:46,875 --> 00:37:47,916
Ze vermoorden je.

267
00:37:48,791 --> 00:37:49,666
En mij ook.

268
00:37:50,541 --> 00:37:51,875
Als ze mij vermoorden...

269
00:37:52,583 --> 00:37:53,833
...helpt niemand je.

270
00:37:58,250 --> 00:37:59,125
Oké?

271
00:38:16,000 --> 00:38:16,833
Kom.

272
00:38:52,583 --> 00:38:54,000
Knap optrekje hoor.

273
00:38:58,041 --> 00:38:59,250
Het is veilig.

274
00:39:19,541 --> 00:39:21,000
We hadden een klusje.

275
00:39:21,000 --> 00:39:23,458
WAARDEER EN RESPECTEER HARDE WERKERS

276
00:39:23,458 --> 00:39:24,916
Een belangrijke klus.

277
00:39:26,375 --> 00:39:27,916
Van 'n belangrijke cliënt.

278
00:39:30,000 --> 00:39:31,208
Deze klus...

279
00:39:32,291 --> 00:39:35,083
...zou ons toegang verschaffen...

280
00:39:36,000 --> 00:39:37,208
...tot nieuwe markten.

281
00:39:38,875 --> 00:39:41,708
We zouden ons terrein uitbreiden...

282
00:39:42,500 --> 00:39:44,458
...en internationaal gaan.

283
00:39:45,833 --> 00:39:50,708
En een sterk nationaal merk creëren...

284
00:39:51,583 --> 00:39:54,166
...dat over de hele wereld
werd gerespecteerd.

285
00:40:04,333 --> 00:40:05,750
Maar dat gebeurt niet.

286
00:40:11,041 --> 00:40:12,583
Wat als we ze pakken?

287
00:40:16,291 --> 00:40:17,541
Weet je waar ze zijn?

288
00:40:22,750 --> 00:40:23,583
Ja?

289
00:40:24,083 --> 00:40:24,916
Precies.

290
00:40:26,500 --> 00:40:28,625
Weet je wie erachter moet komen?

291
00:40:33,000 --> 00:40:34,250
Ik zal het uitleggen.

292
00:40:35,541 --> 00:40:36,375
Kom hier.

293
00:40:39,250 --> 00:40:40,083
Kom.

294
00:41:54,958 --> 00:41:55,791
Doekoe?

295
00:42:05,583 --> 00:42:06,708
Doet de CCTV het?

296
00:42:12,000 --> 00:42:12,833
De camera's.

297
00:42:14,125 --> 00:42:14,958
Wat?

298
00:42:16,791 --> 00:42:19,166
Die videorecorder, verdomme.

299
00:42:19,916 --> 00:42:20,833
O. Ja.

300
00:42:21,500 --> 00:42:23,208
Doet ie het?
- Ja.

301
00:42:28,583 --> 00:42:31,375
We vertellen de cliënt niets
over deze puinhoop.

302
00:42:32,166 --> 00:42:33,375
Hoe vinden we hem?

303
00:42:40,125 --> 00:42:41,291
Bel de Heks.

304
00:42:44,250 --> 00:42:46,250
We moeten de Heks bellen.

305
00:42:51,791 --> 00:42:52,625
Nou?

306
00:43:06,000 --> 00:43:06,833
Een vrouw?

307
00:43:08,208 --> 00:43:09,041
Eentje maar?

308
00:43:09,541 --> 00:43:10,416
Allemaal?

309
00:43:12,291 --> 00:43:13,208
En het geld?

310
00:43:14,541 --> 00:43:15,375
Hoeveel?

311
00:43:17,000 --> 00:43:18,666
Stuur wat er nog over is.

312
00:43:20,625 --> 00:43:21,833
Nee, verdomme.

313
00:43:23,166 --> 00:43:24,708
Met een postduif.

314
00:43:25,666 --> 00:43:29,458
Het is niet goed dat je andere zaken
de onze verstoren.

315
00:43:30,083 --> 00:43:32,041
Ik ben je geheime dienst niet.

316
00:43:33,041 --> 00:43:34,708
Het is niet de eerste keer.

317
00:43:35,541 --> 00:43:37,250
Begrijpen we elkaar?

318
00:43:37,916 --> 00:43:39,000
Mooi.

319
00:43:47,333 --> 00:43:48,666
Wat een puinhoop.

320
00:43:50,916 --> 00:43:51,750
Zoon.

321
00:44:52,708 --> 00:44:53,916
Kikimora?

322
00:44:55,125 --> 00:44:56,000
Leeft ze nog?

323
00:45:01,500 --> 00:45:02,958
Zijn de spionnen er nog?

324
00:45:07,958 --> 00:45:09,375
Ze moeten haar vinden.

325
00:45:15,166 --> 00:45:16,458
Wat een puinhoop.

326
00:45:57,000 --> 00:45:58,083
Heb je hulp nodig?

327
00:46:02,125 --> 00:46:04,208
We hebben EHBO-les gehad op school.

328
00:46:42,166 --> 00:46:43,583
Ik wil ze bellen.

329
00:46:43,583 --> 00:46:44,666
Ze geruststellen.

330
00:46:47,916 --> 00:46:49,458
Dat wordt getraceerd.

331
00:46:51,041 --> 00:46:52,458
Dan vinden ze ons.

332
00:46:53,583 --> 00:46:55,000
Waarom werd ik ontvoerd?

333
00:46:56,541 --> 00:46:57,583
Voor losgeld?

334
00:47:01,416 --> 00:47:02,666
Je weet het, hè?

335
00:47:09,875 --> 00:47:11,958
Verdomme.
- Hé.

336
00:47:11,958 --> 00:47:12,958
Wat hé?

337
00:47:13,583 --> 00:47:14,583
Wat?

338
00:47:17,833 --> 00:47:21,541
Praat je zo ook tegen je ouders?
- Nee, die hebben geen geheimen.

339
00:47:31,958 --> 00:47:32,791
Eet wat.

340
00:47:33,375 --> 00:47:34,458
Ik eet geen vlees.

341
00:47:45,250 --> 00:47:47,166
Als je hier zou studeren...

342
00:47:48,416 --> 00:47:51,000
...kon je altijd bij mij wonen.

343
00:48:00,041 --> 00:48:03,833
Er zijn hier goede universiteiten.
Of we zoeken een flat voor je.

344
00:48:08,416 --> 00:48:11,833
Zullen we bouillon
van je moeders hoofd maken?

345
00:48:13,458 --> 00:48:15,375
Het zou niet lekker smaken, pap.

346
00:48:23,625 --> 00:48:24,458
Luister.

347
00:48:25,416 --> 00:48:29,541
Ik wil me niet opdringen,
maar zou 't niet fijn zijn elkaar te zien?

348
00:48:29,541 --> 00:48:31,208
Je kunt ons bezoeken.

349
00:48:32,625 --> 00:48:36,333
Het is een erg lange vlucht.

350
00:48:45,666 --> 00:48:46,500
Ze zijn er.

351
00:49:11,583 --> 00:49:12,916
Wanneer kom je terug?

352
00:49:14,625 --> 00:49:16,125
Daar ben ik beter af.

353
00:49:20,541 --> 00:49:21,375
Dag, papa.

354
00:49:22,416 --> 00:49:23,250
Dag.

355
00:49:41,125 --> 00:49:42,791
Stap gauw in.

356
00:49:43,583 --> 00:49:45,041
We hebben weinig tijd.

357
00:50:09,708 --> 00:50:10,958
Helemaal niet netjes.

358
00:50:12,250 --> 00:50:13,250
Netjes.

359
00:50:16,208 --> 00:50:17,541
Nee.

360
00:50:18,250 --> 00:50:19,416
Niet netjes.

361
00:50:20,333 --> 00:50:24,958
Niet netjes.

362
00:50:24,958 --> 00:50:27,625
Verdomme.

363
00:50:38,208 --> 00:50:39,083
Bel ze.

364
00:50:41,083 --> 00:50:41,916
Wie zijn 'ze'?

365
00:50:42,416 --> 00:50:44,500
Z'n ouders. Kalmeer ze.

366
00:50:45,958 --> 00:50:47,000
Is hij bij jou?

367
00:50:48,416 --> 00:50:49,500
Wat denk je?

368
00:50:51,625 --> 00:50:54,000
Dragan neemt je te grazen.
Voltmeter ook.

369
00:50:55,916 --> 00:50:57,041
Ze vinden ons niet.

370
00:50:57,916 --> 00:50:59,833
Wil je voor altijd vluchten?

371
00:51:02,125 --> 00:51:03,166
Waar zijn jullie?

372
00:51:03,666 --> 00:51:04,916
Bij mij thuis.

373
00:51:05,500 --> 00:51:06,333
Daar?

374
00:51:06,333 --> 00:51:07,833
Hier. Bel ze.

375
00:51:25,583 --> 00:51:26,833
Hallo?

376
00:52:28,708 --> 00:52:29,541
Ja?

377
00:52:52,416 --> 00:52:54,416
Alles komt goed. Vertrouw me maar.

378
00:52:54,916 --> 00:52:56,541
Hoelang heb je gebeld?
- Wat?

379
00:52:56,541 --> 00:52:58,458
Hoelang?
- Wat is jouw probleem?

380
00:52:58,458 --> 00:53:00,625
Nee. Hou op. Wat doe je?

381
00:53:01,333 --> 00:53:05,625
Geef terug. Je bent gestoord.

382
00:53:06,416 --> 00:53:09,250
Waarom ben ik hier?
Waarom dan, verdomme?

383
00:53:10,291 --> 00:53:11,333
Doe de deur open.

384
00:53:13,250 --> 00:53:15,208
Geef me de sleutel. Geef hier.

385
00:53:15,208 --> 00:53:16,500
Je bent gestoord.

386
00:53:17,250 --> 00:53:19,750
Help.

387
00:53:21,125 --> 00:53:23,083
Doe de deur open.

388
00:53:23,083 --> 00:53:24,458
Help.

389
00:53:25,125 --> 00:53:26,625
Doe de deur open.

390
00:53:26,625 --> 00:53:27,958
Help.

391
00:53:39,583 --> 00:53:40,750
Doe de deur open.

392
00:53:40,750 --> 00:53:41,958
Ik kende je vader.

393
00:53:52,125 --> 00:53:54,083
Ik kende je echte vader.

394
00:53:55,708 --> 00:53:56,666
Wat?

395
00:53:58,833 --> 00:54:00,250
Hij is niet verongelukt.

396
00:54:01,541 --> 00:54:03,416
Je ouders allebei niet.

397
00:54:08,166 --> 00:54:10,083
We werden één voor één vermoord.

398
00:54:11,541 --> 00:54:12,541
Hij ook.

399
00:54:13,625 --> 00:54:15,958
Ik was de volgende, dus ik verdween.

400
00:54:43,208 --> 00:54:44,166
Nee.

401
00:55:59,041 --> 00:56:00,041
Max?

402
00:56:01,416 --> 00:56:02,625
Max.
- Ja.

403
00:56:03,583 --> 00:56:04,416
Blijf daar.

404
00:56:05,041 --> 00:56:06,333
Ga niet weg.

405
00:57:27,750 --> 00:57:30,208
En? Waar is ze?

406
00:57:33,750 --> 00:57:35,041
Doet het pijn?

407
00:57:36,791 --> 00:57:38,083
Het ziekenhuis...

408
00:57:58,625 --> 00:57:59,458
Verdomme.

409
00:58:33,250 --> 00:58:34,083
Kom.

410
00:58:34,083 --> 00:58:35,000
Stil.

411
01:01:41,875 --> 01:01:43,291
Zo sterk.

412
01:01:43,291 --> 01:01:44,500
Zo koppig.

413
01:01:44,500 --> 01:01:46,458
En nu?

414
01:01:49,541 --> 01:01:51,458
Hoe bevalt dat?

415
01:01:51,458 --> 01:01:52,541
Hoe voelt het?

416
01:03:36,000 --> 01:03:37,583
POLITIE

417
01:04:48,666 --> 01:04:50,208
Wat een puinhoop.

418
01:06:43,375 --> 01:06:44,250
Is hij terug?

419
01:06:44,250 --> 01:06:45,500
Wie ben jij?

420
01:06:49,250 --> 01:06:50,083
Ik ben het.

421
01:06:50,958 --> 01:06:52,125
Hij is mijn zoon.

422
01:06:57,666 --> 01:06:59,541
Hallo.

423
01:07:06,708 --> 01:07:08,916
Rustig. Het is een antisepticum.

424
01:07:09,625 --> 01:07:11,875
Niet bewegen, mevrouw.

425
01:07:15,625 --> 01:07:16,458
Klaar.

426
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
Wie heeft je...

427
01:07:21,333 --> 01:07:22,333
...zo toegetakeld?

428
01:07:24,833 --> 01:07:26,958
Is hij terug?
- Waarom ben je hier?

429
01:07:29,000 --> 01:07:30,041
Wat wil je?

430
01:07:32,500 --> 01:07:33,625
Waar is hij?

431
01:07:36,458 --> 01:07:38,958
Ik bel de politie.
- Dat helpt niet.

432
01:07:41,083 --> 01:07:42,291
Dat maakt het erger.

433
01:08:17,083 --> 01:08:18,041
Ben jij dat?

434
01:08:18,958 --> 01:08:19,958
Kikimora?

435
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Schoonheid...

436
01:08:23,291 --> 01:08:24,791
Hoe gaat het met je knie?

437
01:08:27,208 --> 01:08:28,583
Ik heb een nieuwe.

438
01:08:30,708 --> 01:08:32,083
Hoe gaat het met jou?

439
01:08:33,541 --> 01:08:35,625
Ik hoor dat je je zoon kwijt bent.

440
01:08:38,375 --> 01:08:40,375
Rustig maar, hij is hier.

441
01:08:44,625 --> 01:08:46,125
Zeg iets.

442
01:08:47,333 --> 01:08:48,500
Het is je moeder.

443
01:08:50,708 --> 01:08:51,958
Zijn m'n ouders oké?

444
01:08:53,125 --> 01:08:53,958
Ja.

445
01:08:54,833 --> 01:08:56,208
Wat moet ik zeggen?

446
01:08:57,375 --> 01:08:58,458
Wat je maar wilt.

447
01:09:00,083 --> 01:09:01,500
Val dood.

448
01:09:03,583 --> 01:09:06,458
Je ziet gelijk dat hij van jou is.

449
01:09:06,458 --> 01:09:08,958
Als je hem wat doet, maak ik je af.

450
01:09:09,500 --> 01:09:11,166
Dat is al twee keer mislukt.

451
01:09:12,041 --> 01:09:12,916
Waar is hij?

452
01:09:21,750 --> 01:09:23,416
Eerst heb je een taak.

453
01:09:24,000 --> 01:09:27,041
Ik zeg waar hij is
als je iets voor me hebt gedaan.

454
01:09:27,583 --> 01:09:28,416
Begrepen?

455
01:09:28,416 --> 01:09:29,458
Ik luister.

456
01:09:30,250 --> 01:09:31,625
We zijn een arm land.

457
01:09:32,500 --> 01:09:34,583
Nu nog armer door jullie.

458
01:09:35,041 --> 01:09:35,875
Welke taak?

459
01:09:35,875 --> 01:09:38,166
Zorg dat we niet nog armer worden.

460
01:09:40,125 --> 01:09:42,291
Jouw mensen hebben Volto's geld.

461
01:09:43,916 --> 01:09:46,750
Hij was een idioot, maar wel een nuttige.

462
01:09:46,750 --> 01:09:47,750
Dus...

463
01:09:48,625 --> 01:09:50,875
...haal je alles van ze terug.

464
01:09:52,125 --> 01:09:53,625
Je hebt vijf uur.

465
01:09:54,625 --> 01:09:55,708
We bellen je.

466
01:10:08,916 --> 01:10:10,166
Ik haal hem terug.

467
01:11:38,916 --> 01:11:40,125
Koningin naar D4.

468
01:11:59,750 --> 01:12:00,791
Paard naar F6.

469
01:12:03,958 --> 01:12:04,791
Schaak.

470
01:12:20,041 --> 01:12:21,541
Onmogelijk. Dat kan niet.

471
01:12:21,541 --> 01:12:24,875
Dat zei je ook over Saddams bom.
- Dat ging om 10 mensen.

472
01:12:25,791 --> 01:12:28,500
Het geld ligt achter slot en grendel.

473
01:12:29,041 --> 01:12:32,125
Er werken 150 gewapende agenten
in dat politiebureau.

474
01:12:32,916 --> 01:12:35,541
Wil je ze allemaal doden? Burgers?

475
01:12:35,541 --> 01:12:37,375
Ik dood niemand.
- Echt?

476
01:12:37,916 --> 01:12:39,125
Wat ga je doen?

477
01:12:40,250 --> 01:12:41,458
Je laat me binnen.

478
01:12:43,833 --> 01:12:45,166
Jij kent ze.

479
01:12:50,416 --> 01:12:52,250
Je weet waartoe ze in staat is.

480
01:12:59,208 --> 01:13:00,791
Ik regel een plattegrond.

481
01:13:01,291 --> 01:13:02,125
Meer niet.

482
01:13:03,875 --> 01:13:04,875
Geef me een uur.

483
01:13:18,375 --> 01:13:20,083
Hoe konden ze ons vinden?

484
01:14:22,375 --> 01:14:24,875
Wie heeft dit bedacht, jij of ik?

485
01:14:26,458 --> 01:14:28,458
Daar gaan m'n hybride nagels.

486
01:14:29,708 --> 01:14:30,541
Aan de slag.

487
01:14:39,791 --> 01:14:40,916
Til haar overeind.

488
01:15:34,000 --> 01:15:35,750
Er is geen Duśan Dragan, hè?

489
01:15:37,583 --> 01:15:38,458
Jawel.

490
01:15:39,708 --> 01:15:41,250
Ik ben Duśan Dragan...

491
01:15:41,250 --> 01:15:43,958
...zoon van Spiridon Dragan.

492
01:16:02,458 --> 01:16:04,791
Weet je wat je met het geld gaat doen?

493
01:16:06,458 --> 01:16:08,208
Ik neem mijn verloofde mee.

494
01:16:08,708 --> 01:16:10,083
Een maand of twee.

495
01:16:10,791 --> 01:16:12,083
Naar een warm land.

496
01:16:12,958 --> 01:16:15,166
Borneo. Ben je daar ooit geweest?

497
01:16:15,875 --> 01:16:17,333
We kunnen daar trouwen.

498
01:16:26,250 --> 01:16:28,375
Nee.

499
01:16:29,333 --> 01:16:30,916
Stop. Sorry.

500
01:17:48,416 --> 01:17:49,333
Is dat alles?

501
01:18:37,916 --> 01:18:39,541
Wacht.

502
01:19:02,958 --> 01:19:03,958
Wat wil je?

503
01:19:05,541 --> 01:19:06,625
Ze laten gaan?

504
01:19:36,166 --> 01:19:37,541
Wat een puinhoop.

505
01:22:50,166 --> 01:22:51,666
Waarom heb je het gedaan?

506
01:22:53,083 --> 01:22:53,916
Waarom?

507
01:22:53,916 --> 01:22:56,208
Alles voor mijn kind.
- Alles?

508
01:22:56,208 --> 01:22:57,125
Ja, alles.

509
01:22:57,125 --> 01:22:59,291
Alles?
- Alles.

510
01:22:59,291 --> 01:23:01,500
Alles. Ja, alles.

511
01:23:03,083 --> 01:23:06,166
Jij zou alles voor Max doen.
Ik doe alles voor Zosia.

512
01:23:12,625 --> 01:23:16,541
Ik had dat geld nodig.
Niet doen, alsjeblieft.

513
01:23:33,583 --> 01:23:36,083
Snap je? Ik had het geld echt nodig.

514
01:24:06,375 --> 01:24:07,666
Zie ik je weer?

515
01:24:11,416 --> 01:24:12,416
Dat is aan jou.

516
01:24:17,000 --> 01:24:18,208
Tot ziens.

517
01:24:19,416 --> 01:24:20,250
Tot ziens.

518
01:24:21,666 --> 01:24:22,500
Jongen.

519
01:25:37,541 --> 01:25:38,375
Hoi.

520
01:25:40,041 --> 01:25:41,000
Hoi.

521
01:26:30,083 --> 01:26:32,833
Je hebt altijd kleine keukens.

522
01:26:46,875 --> 01:26:48,000
Vertel me over hem.

523
01:26:51,291 --> 01:26:52,416
Over jullie beiden.

524
01:27:36,583 --> 01:27:39,541
Je hebt je knap in de nesten gewerkt.
- Hoi, mam.

525
01:27:40,625 --> 01:27:42,125
Iedereen weet het van je.

526
01:27:44,750 --> 01:27:45,583
Van jullie.

527
01:27:46,958 --> 01:27:49,000
De boel staat op ploffen.

528
01:27:49,500 --> 01:27:51,291
Je hebt geluk dat ik hier ben.

529
01:28:10,041 --> 01:28:10,875
Juist.

530
01:28:11,708 --> 01:28:12,541
Ja.

531
01:28:17,541 --> 01:28:18,541
Dat klopt.

532
01:28:20,750 --> 01:28:24,583
Ze was een gevaar
voor onze geheime operaties.

533
01:28:32,583 --> 01:28:33,958
Politie. Op de grond.

534
01:28:36,000 --> 01:28:37,500
Ik ben het niet.

535
01:28:42,541 --> 01:28:43,625
Verdomme.

536
01:29:00,041 --> 01:29:00,875
Dat was echt...

537
01:29:01,500 --> 01:29:02,666
...niet netjes.

538
01:29:06,875 --> 01:29:08,541
Mag ik m'n dochter bellen?

539
01:33:11,375 --> 01:33:16,375
Ondertiteld door: Wietske de Vries