Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kakalipas lang...
ng hatinggabi sa Radio Providence.
Ngayon ay Mother's Day.
Isang araw na ipinagdiriwang para sa pinakamahalagang babae sa buhay natin.
Ang pinagmulan nito'y
mate-trace sa Sinaunang Greece at Rome.
Kilala ito na "Mothering Sunday" noong ika-17 siglo sa England. Sa kaugalian...
Hoy, ganda!
...magregalo...
Saan ka pupunta?
...kalimita'y bulaklak at candy.
At ngayon, isang magandang awit mula sa Radio Province para sa lahat ng ina.
KAMATAYAN SA LAHAT NG KAAWAY NG BAYAN
Beer?
- Tatlo? - Anim.
Ganda mo, ah.
Ang ganda ng buhok mo.
Diyan lang ba 'yan kulot?
- Tigilan n'yo siya! - Hoy, manahimik ka!
Kalma! Ba't ka nerbyosa?
'Wag mo akong hawakan!
Kalma, babe.
Mga ginoo...
Tantanan n'yo sila.
Di tama 'to.
Ha? Narinig n'yo ba 'yon?
'Wag n'yong ibaba'ng mga beer n'yo.
Hoy, Mommy!
Ano na?
Panira ka naman! Nag-e-enjoy kami dito.
Kaya nga!
Hoy, Mommy!
Kinakausap kita!
Ganda ng puwit mo, humarap ka!
- Ano na? - Di ako nag-iisa.
Nakakabilang ka?
G'ano ka kalayo?
Dalawa't kalahati?
Dalawa at tatlumpu?
Ano na?
Paalam?
Dalawang metro dalawampu.
Anak ng?
Ms. Nina!
'Wag kayong lalagpas d'yan, gaya kanina!
Tara, dali!
Sugurin mo na! Sige na!
Huling round.
- Tara na! - Lumayas na tayo dito!
- Bilis! - Sige na!
Tayo.
HUWEBES MOTHER'S DAY
Huy!
- Uy. - Uy.
At bye na.
Sorry, maaga dapat ako nakauwi. At sorry kasi umalis ako kanina.
Sorry, pero di 'to tungkol d'on.
- Maligayang kaarawan! - Salamat!
Hindi.
May bariles sa Kandahar base.
Bariles na metal, medyo nakalubog sa lupa.
- Pagkagaling sa ronda... - Na di mo ginawa, bilang office staff.
Pagbalik galing sa ronda,
tututukan mo ang bariles at kakalabitin ang gatilyo.
Alam mo bakit?
Bilang pag-iingat lang.
Para wala kang ulong mapasabog.
Di ka nakikinig?
May napeperwisyo sa kabobohan ng iba.
Tapos ka na?
- Wala ka sa focus pag magkalapit kayo. - Anak ko siya.
- Taon-taon na lang. Masaya siya. - Inii-spoil nila.
Ayos! Magaling. Dapat ini-spoil ang mga bata.
Okay nang magkita, 'no?
Minsan lang.
Ayos lang ang lahat.
Nasaan mga kandila?
Nasaan mga bulaklak?
Normal na sa pulis na maging walang paki sa mga namatay.
Gumawa ka ng alamat, hayan na.
Ibaba mo.
Masaya kang binu-bully ako?
Oo.
Kumusta buhay?
Mabuti, salamat.
Buti ka pa.
RIP MAJOR NINA NOWAK
BORN: DEC 7, 1980 DIED: SEP 21, 2005
NASAWI SA PAGTATANGGOL SA BAYAN
SABADO CHILLAX KASAMA PAMILYA
Halika dito, buwisit!
- Ano nangyayari? - Pucha!
Bitaw!
Tara dito!
WARSAW RAILWAY STATION
Habulin siya!
Z.MALECKI1998 HINDI NA S'YA NAKAUWI
MAY NAKAKAUSAP SA KANYA?
WALA...
AKO DIN...
PUCHA
NAWAWALA SIYA?!
WALA NA SIYA
DI SIYA BUMALIK
Magbayad ka na!
Nasaan ang sustento ko?
Walang sustento?
Di ka bibisitahin ni Zosia. Magbayad ka na!
Sustento...
Baka prank lang?
Baka nag-away sila?
Alam mo naman sa mga kabataan.
May mga kaibigan kang pulis.
Di ako puwedeng makialam sa imbestigasyon.
Kumuha ka ng intel.
Baka nalasing sila ng tropa, at natakot umuwi?
Baka nakauwi na siya?
'Wag ka pumunta.
Lubayan mo sila.
Pambihira. Tatlong oras para mag-report.
Puwede mo na mahanap ang nawawala sa tatlong oras. 'Yon...
At least hinahanap nila siya.
Wala na tayong magagawa.
Nababaliw yata ako.
Hindi.
PULIS
Phone 'to ni Max. May recording ang mga kidnapper.
Di pa nare-record bilang ebidensya, kaya bilisan mo.
HULING RECORDING
Ako si Duśan Dragan,
anak ni Spiridon Dragan.
Pinatay siya ni Nina Nowak, alyas Kikimora.
Paghihiganti ko 'to sa kaniya.
Di ko siya mapapatay,
kaya papatayin ko ang anak niya.
Di n'yo siya mahahanap.
Dugo sa dugo.
Buhay sa buhay.
Paano niyang alam?
- Nag-leak ka ulit? - Kahit gan'on, walang nakakaalam.
Bagong ministro kaya maglilinis. Di pa nagbago mula sa panahon mo.
- Ano pa? - Ewan ko.
Anak ko 'to.
Parehong rehimen at ambassador...
At mukhang di maganda ang rehimeng ito.
Nakumpirma ang hinuha natin.
Si Madam diplomat ay nasa laundering.
Nasa embahada niya ang laundering, tumatanggap ng pera sa mga Polish.
Marurumi ang kamay ng mga kliyenteng ito.
Sangkot sila sa ilegal na mga gawain.
Ito si...
Beauty...
Nagpapasok siya ng pera sa bansa niya gamit ang diplomatic transports,
inilalagay sa mga bangko at...
wini-withdraw ang pera dito sa atin.
Tatlumpung porsyento ang nakukuha ng rehimen.
Sino ang nag-uutos ng laundering?
Kilala din namin.
Volto, Voltmeter.
Alyas Little Bitter.
Anak ng kilalang si Big Bitter,
salamat sa anak niya, nakakulong siya sa ilalim na kulungan.
Bago lang 'yang kudeta sa palasyo.
Baliw 'yang si Voltmeter...
sa tuktok ng kagaguhan niya.
Sa ibaba niya ay si...
Titus, kilala bilang Titus Konopka.
Nasa human trafficking siya.
Ang susunod ay si...
Baton.
Alyas Ivo Jarecki.
Nagpapatakbo ng shabu, bato, crystal meth.
Talagang nakahihindik
na pinopondohan ng mga ito ang rehimen,
nananakit, nagpapahirap, at pumapatay ng sariling mamamayan.
Isasara natin 'tong negosyo.
At ipapakulong ang ulol na 'to.
WARSAW CITY MONITORING SYSTEM
Sige, kunin siya.
Bilis!
YUM-YUM
Mga tao ni Voltemeter.
Droga, panghuhuthot, human trafficking.
Mahigpit ang hawak niya sa mga ilegal sa bayan.
- Nasaan siya? - Ewan.
Kahit pina-kidnap niya si Max, di siya ang gumawa. Mga tuta niya.
- 'Wag kang makigulo dito. - Nasaan sila?
YUM-YUM
Maganda ang mga nangyayari.
Utusan lang kami ng matanda.
"Balian n'yo siya ng binti.
Dukutin n'yo 'yon.
Itapon n'yo sa bintana."
Magagandang prospects.
Eh, kay Volto?
Wala nang mga pipitsugin.
Promotion... VIP tayo!
Pero ang lamyang
pugutan mo ng ulo ang tatay mo at igarapon...
Di n'yo alam? Nakatago sa bahay niya.
Baton?
Magaan dala niya.
Magaan?
- Bakit? - Nagbago daw isip ng kliyente.
Wala namang
natutuyuan sa Yum-Yum.
Ang natutuyuan lang ay...
'yong gago.
At kailangan ng gago...
ng masahe.
Tara dito.
Nasaan ang bata?
Ale...
Pag may nagsabi...
di siya nambubugbog ng babae, chauvinist siya.
Pero naniniwala tayo sa gender equality.
Nasaan ang bata?
Kina Titus. Hawak niya siya.
Dinampot lang namin siya sa kalsada.
Nasaan si Titus?
Di nila binutasan...
Matatagalang linisin tong palpak na 'to.
Buti, sakto ang bayad.
Tara. Kilos na!
Tuloy lang.
Alam mo kung ano, Pa?
Tingin ko puwedeng kumita ng kuwarta...
at magpakasaya.
Masaya ako, Papa.
Masayang-masaya ako, Papa.
Papa, ako ay...
napapraning sa tuwa.
Pa, hello?
Papa!
Ayaw mo pa din akong tingnan.
Volto.
Tumatawag si Duśan Dragan.
Panoorin mo paano ako magnegosyo ng internasyunal.
'Wag. 'Wag ka munang magsalita.
Tahimik lang.
Papa...
Moshi-moshi. Polish Postal Service 'to.
Dumating ba ang package?
Dumating na. Naghihintay na lang sa pick-up point.
Dadating ang magdadala, mga dalawang araw.
Siya ang kukuha ng package.
Kailan makukuha ang pangalawang bayad?
Dadalhin ng tagadala.
Bibigay niya kung maayos ang package.
Puwedeng itanong kung ano'ng gagawin n'yo sa package?
Bubuksan namin at ilalabas lahat ng laman.
May problema ba?
Wala naman!
Sa susunod, nirerekomenda ko ako.
Bye!
Moshi-Moshi!
Nakapalda tumira nito?
Nagulat din kami!
Boss, pinuruhan namin siya! Okay na ang lahat!
Saklap naman.
Masaklap talaga.
Sinasabi ng papa mo 'yan minsan.
Pero ang negosyo...
okay naman.
Sino ba 'yong mga 'yon?
Sino ka?
Masyado kang masatsat.
- Di ko kasi gets! - Gusto mo bang umuwi o hindi?
Makinig ka! Kuha mo?
Sumunod ka lang.
Mas konti alam, mas mabuti.
Kalma lang.
Kalma!
Patay tayo pag nakita nila!
Papatayin ka nila!
At ako.
At pag napatay ako,
di ka matutulungan.
Okay?
Tara.
Ganda ng bahay.
Ligtas dito.
May trabaho tayo.
PAHALAGAHAN AT IRESPETO ANG MASISIPAG
Mahalagang trabaho!
Sa mahalagang kliyente.
Ang trabahong ito
ay magbubukas ng daan sa atin
sa bagong merkado.
Mag-e-expand tayo
sa buong mundo!
At gagawa ng isang malakas na national brand
na iginagalang sa buong mundo.
Pero di na ngayon.
Habulin kaya natin sila?
Alam mo kung saan?
Ha?
Mismo.
Alam mo kung sino ang makakaalam?
Papaliwanagan kita.
Halika dito.
Halika.
Pera.
Bukas ba ang CCTV?
Mga camera.
Ha?
'Yong nagre-record ng video.
Ah. Oo!
- Gumagana? - Gumagana.
Di natin sasabihin ang gulong 'to sa kliyente.
Paano siya mahanap?
Tawagan 'yonng Witch.
Kailangang tawagan 'yong Witch.
Ano?
Isang babae?
Isa lang?
Lahat sila?
Eh, ang pera?
Magkano?
Ipadala mo 'yong natitira.
Hindi, buwisit 'yan!
Magpalipad ka ng kalapati.
Di magandang masangkot ang iba mong negosyo sa atin.
Di mo ako intelligence agency.
Di ito ang unang beses.
Nagkakaintindihan ba tayo?
Mabuti.
Ang gulo.
Anak!
PLAYBACK
Kikimora?
Buhay siya?
May mga espiya pa din?
Hanapin n'yo siya.
Ang gulo nito.
Gusto mo ng tulong?
Nag-aral kami ng first aid.
Gusto ko silang tawagan.
Pahinahunin sila.
Mate-trace nila ang tawag.
Mahahanap nila tayo.
Ba't nila ako kinidnap?
Para sa ransom?
Alam mo, 'no?
- Kainis naman! - Hoy!
Hoy ano?
Ano?
- Sinasagot mo din ba magulang mo? - Hindi. Wala kaming sikreto.
Kumain ka.
Di ako nagkakarne.
Pag dito ka mag-aaral...
puwede ka tumira sa akin.
Magaganda university dito. O kaya ihahanap kita ng apartment.
Eh, kung pugutan natin ang nanay mo at sabawan natin?
Di masarap 'yon, Pa.
Makinig ka.
Ayaw kitang pilitin pero magandang magkita tayo, di ba?
Puwede mo kaming dalawin.
Ang habang biyahe noon.
Nandito na sila.
Kailan ka babalik?
Mas maiging d'on ako.
Bye, Pa.
Bye.
Ang ganda talaga.
Maganda talaga.
Hindi.
Hindi maganda.
Hindi maganda!
Pucha!
Tawagan sila!
Sino'ng sila?
Mga magulang niya. Pakalmahin mo.
Kasama mo siya?
Ano sa tingin mo?
Di ka papatakasin ni Dragan at Voltmeter.
Di kami mahahanap.
Tatakas kayo buong buhay n'yo?
Nasaan ka?
Sa bahay ko.
Doon?
Heto. Tawagan mo sila.
Hello?
Oh?
Magiging okay lahat. Tiwala lang.
- Matagal kayo kausap? - Ha?
- Matagal? - Ano'ng problema mo?
'Wag! Tama na! Ano'ng ginagawa mo?
Ibalik mo 'yan. Baliw ka!
Ba't ako nandito?
Ba't ba ako nandito?
Buksan mo 'to!
Akin na'ng susi! Akin na!
Baliw ka!
Tulong!
Buksan n'yo'ng pinto!
Tulong!
Buksan n'yo'ng pinto!
Tulong!
Buksan n'yo 'to.
Kilala ko ang ama mo.
Ang tunay mong ama.
Ano?
Di siya naaksidente.
Di naaksidente mga magulang mo.
Pinatay nila kaming isa-isa.
Pinatay siya.
Papatayin din ako kaya nagtago ako.
Hindi!
Max?
- Max! - Oh?
D'yan ka lang!
'Wag kang gagalaw!
Ano? Nasaan siya?
Masakit ba?
Ipaospital n'yo 'ko.
Pucha.
Tara.
Tumahimik ka.
Napakalakas!
Napakatigas ng ulo!
Ano na?
Kumusta ka naman?
Kumusta?
PULISYA
Ang gulo.
- Nakabalik na siya? - Sino ka?
Ako 'to.
Anak ko siya.
Hello!
Kalma. Antiseptic 'to.
'Wag kang gumalaw, Ma'am.
Tapos na.
Sino'ng gumulpi...
sa 'yo ng ganito?
- Nakabalik siya? - Ba't nandito ka?
Ano'ng gusto mo?
Nasaan siya?
- Tatawag ako ng pulis. - Di makakatulong!
Lalala lang.
Ikaw ba 'yan?
Kikimora?
Beauty...
'Musta tuhod mo?
Binigyan ako ng bago.
Kumusta?
Nawala daw ang anak mo.
Nakita namin siya.
Magsalita ka.
Nanay mo 'yan.
Kumusta sina erpat?
Mabuti naman.
Ano'ng sasabihin ko?
Kung ano gusto mo.
Tangina mo.
Alam mo agad, anak mo nga siya.
Saktan mo siya, papatayin kita.
Nakadalawang beses ka na.
Nasaan siya?
'Yon ang aalamin mo.
Malalaman mo pag may ginawa ka para sa 'kin.
Kuha mo?
Nandito ako.
Mahirap kaming bansa.
Mas humirap kami dahil sa 'yo.
Ano gagawin?
Tiyaking di na kami mas hihirap pa.
Kinuha n'yo mga kalakal ni Volto.
Gago siya pero napapakinabangan.
Kaya...
ibabalik mo 'yong mga kinuha mo.
May limang oras ka.
Tatawag kami.
Ibabalik ko siya.
Queen sa D4.
Knight sa F6.
Check.
Imposible. Di puwede 'yon.
- Sinabi mo 'yan n'ong tinanggal ko bomba. - Sampung tao?
Naka-lock sa presinto ang pera.
May 150 armadong opisyal sa gusaling 'yon.
Papatayin mo silang lahat? Mga sibilyan?
- Wala akong papatayin. - Talaga?
Ano'ng gagawin mo?
Papapasukin mo ako.
Marami kang kakilala!
Alam mo ang kakayahan niya.
Bibigay ko ang blueprints.
'Yon lang.
Isang oras.
Ba't mabilis tayong natunton?
Sino'ng nagplano nito, ikaw o ako?
Paalam sa hybrid kong kuko.
Tara na.
Itayo n'yo.
Walang Duśan Dragan, tama?
Meron.
Ako si Duśan Dragan,
anak ni Spiridon Dragan.
Alam mo ang gagawin mo sa pera?
Magbabakasyon kami ng gf ko.
Isa o dalawang buwan.
Kung saan mainit.
Borneo! Nakarating ka na ba sa Borneo?
Doon kami magpapakasal?
Hindi!
Tama na! Patawad!
'Yon lang?
Teka!
Ano'ng gusto mo?
Palayain sila?
Ang gulo.
Para saan 'to?
Bakit?
- Para sa anak ko! - Kahit ano?
Oo, kahit ano.
- Kahit ano? - Kahit ano!
Kahit ano. Oo, kahit ano!
Gagawin mo lahat para kay Max. Ako para kay Zosia!
Kailangan ko 'yong pera. 'Wag mong gawin, pakiusap!
Kuha mo? Kailangan ko 'yong pera.
Kailan kita makikita?
Depende sa 'yo.
Paalam na muna.
Bye.
Anak!
Hi.
Napakaliit ng kusina mo.
Ikuwento mo siya.
At kayong dalawa.
- Nasangkot kayo sa gulo. - Hi, Ma.
Kilala ka ng lahat.
Kayong dalawa.
Lalala ang mga bagay.
Suwerte n'yo nandito ako.
MOTHER'S DAY
Tama.
Oo.
Ganyan nga.
Liability siya sa intelligence operations natin.
Pulis! Dapa!
Di ako 'yon.
Pucha!
Sobrang
masagwa 'yon.
Puwede tumawag sa anak ko?