1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,625 Kello on vähän yli - 4 00:00:21,916 --> 00:00:26,625 puolenyön Radio Provinssissa eli on äitienpäivä. 5 00:00:26,625 --> 00:00:31,791 Tänään juhlitaan elämämme tärkeimpiä naisia. 6 00:00:31,791 --> 00:00:36,000 Juhla juontaa juurensa antiikin Kreikkaan ja Roomaan, 7 00:00:36,000 --> 00:00:40,708 ja 1600-luvun Englannissa juhlittiin emokirkkosunnuntaita. 8 00:00:40,708 --> 00:00:43,958 Pimu! Minne matka? 9 00:00:43,958 --> 00:00:45,916 ...kukkia ja makeisia. 10 00:00:45,916 --> 00:00:51,583 Radio Provinssi omistaa seuraavan kauniin kappaleen kaikille äideille. 11 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 KUOLEMA ISÄNMAAN VIHOLLISILLE 12 00:01:12,750 --> 00:01:13,625 Oluttako? 13 00:01:15,916 --> 00:01:17,166 Kolme? - Kuusi. 14 00:01:25,625 --> 00:01:28,750 Olet aika kuuma pakkaus. Kiva tukka. 15 00:01:29,416 --> 00:01:32,000 Onko kiharoita muuallakin? 16 00:01:33,166 --> 00:01:35,833 Anna hänen olla! - Tuki suusi. 17 00:01:35,833 --> 00:01:38,416 Älä rupea keuhkoamaan. 18 00:01:38,416 --> 00:01:40,250 Näpit irti! 19 00:01:41,666 --> 00:01:43,541 Ota iisisti. 20 00:01:48,333 --> 00:01:51,666 Hyvät herrat. Jättäkää neidit rauhaan. 21 00:01:52,750 --> 00:01:54,916 Tuollainen ei käy päinsä. 22 00:01:54,916 --> 00:01:59,375 Kuulitteko tuon? -Älä pudota kaljojasi. 23 00:01:59,375 --> 00:02:00,416 Hei, äippä! 24 00:02:00,416 --> 00:02:01,333 Mitä nyt? 25 00:02:02,083 --> 00:02:06,083 Ilonpilaaja! Me tultiin pitämään hauskaa. - Just niin! 26 00:02:06,833 --> 00:02:11,541 Äippä! Puhun sinulle. - Hyvä perse, mutta käänny! 27 00:02:12,375 --> 00:02:14,500 Mitä aiot? - Meitä on monta. 28 00:02:14,500 --> 00:02:15,625 Osaatko laskea? 29 00:02:17,291 --> 00:02:18,833 Mikä välimatka meillä on? 30 00:02:19,875 --> 00:02:22,625 Kaksi ja puoliko? Kaksi metriä 30 senttiä? 31 00:02:26,375 --> 00:02:29,166 No? Heitetäänkö hyvästit? 32 00:02:31,500 --> 00:02:33,083 Kaksi kaksikymmentä. 33 00:02:37,125 --> 00:02:38,500 Mitä helvettiä? 34 00:02:39,666 --> 00:02:43,291 Nina! Älä mene liian pitkälle kuten viimeksi! 35 00:02:54,125 --> 00:02:54,958 Mene jo. 36 00:02:56,541 --> 00:02:58,416 Hoitele se! 37 00:03:43,541 --> 00:03:44,708 Viimeinen kierros. 38 00:04:17,666 --> 00:04:19,708 Tulkaa! - Häivytään täältä. 39 00:04:19,708 --> 00:04:20,833 Vauhtia! 40 00:04:25,208 --> 00:04:26,041 Nouse. 41 00:06:04,250 --> 00:06:10,458 ÄITIENPÄIVÄ 42 00:07:40,583 --> 00:07:41,416 Hei. 43 00:07:42,000 --> 00:07:43,791 Hei. - Hei. 44 00:07:43,791 --> 00:07:45,375 Ja heippa. 45 00:07:54,666 --> 00:07:58,666 Sori, että tulen näin myöhään. Ja että häivyin aamulla. 46 00:07:58,666 --> 00:08:00,875 Sori, mutta ei ole kyse siitä. 47 00:08:11,333 --> 00:08:13,250 Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos! 48 00:08:38,375 --> 00:08:41,041 Ei. 49 00:08:50,791 --> 00:08:53,041 Kandaharin tukikohdassa oli tynnyri. 50 00:08:54,541 --> 00:08:57,000 Osittain maahan haudattu metallitynnyri. 51 00:08:57,500 --> 00:09:01,041 Paluumatkalla partioimasta... - Et sinä, konttorirotta. 52 00:09:01,041 --> 00:09:05,791 Paluumatkalla partioimasta sinun piti tähdätä tynnyriin ja ampua. 53 00:09:05,791 --> 00:09:06,916 Tiedätkö miksi? 54 00:09:08,500 --> 00:09:12,750 Turvallisuuden tähden, jottet posauttaisi ketään päähän. 55 00:09:13,958 --> 00:09:15,166 Et kuunnellut. 56 00:09:15,666 --> 00:09:17,875 Silloin muut joutuvat maksamaan. 57 00:09:18,375 --> 00:09:19,625 Joko lopetit? 58 00:09:24,375 --> 00:09:27,166 Et keskity, kun hän on lähellä. - Hän on poikani. 59 00:09:27,166 --> 00:09:30,208 Aina tätä. Hän on onnellinen. - Hemmoteltu. 60 00:09:30,208 --> 00:09:33,250 Hienoa. Lapsia pitääkin hemmotella. 61 00:09:43,666 --> 00:09:47,166 On hyvä tavata aina välillä, vai mitä? 62 00:09:51,833 --> 00:09:53,208 Kaikki on hyvin. 63 00:10:30,250 --> 00:10:33,291 Missä kynttilät ovat? Ja kukat. 64 00:10:38,291 --> 00:10:41,666 Firman käytäntö on olla piittaamatta kaatuneista. 65 00:10:43,000 --> 00:10:45,333 Itsepä keksit koko legendan. 66 00:10:49,458 --> 00:10:50,416 Laske se. 67 00:10:52,208 --> 00:10:54,125 Nautitko kiusaamisestani? 68 00:10:55,958 --> 00:10:56,791 Kyllä. 69 00:11:07,708 --> 00:11:08,625 Mitä kuuluu? 70 00:11:10,083 --> 00:11:13,291 Hyvää, kiitos. - Sentään yhdelle meistä. 71 00:11:22,583 --> 00:11:26,083 {\an8}LEPÄÄ RAUHASSA MAJURI 72 00:11:26,083 --> 00:11:29,208 {\an8}KAATUI ISÄNMAANSA PUOLESTA 73 00:12:10,958 --> 00:12:13,916 LAUANTAIN VIETTOA PERHEEN KANSSA 74 00:12:48,833 --> 00:12:51,541 Tänne sieltä, kusiainen! - Mitä tämä on? 75 00:12:54,291 --> 00:12:55,416 Irti! 76 00:12:56,791 --> 00:12:57,625 Takaisin! 77 00:13:27,083 --> 00:13:28,083 Napataan se! 78 00:13:42,541 --> 00:13:43,958 Äkkiä nyt. 79 00:14:33,875 --> 00:14:35,875 HÄN EI MENNYT KOTIIN 80 00:14:35,875 --> 00:14:37,708 OLETTEKO SAANEET YHTEYTTÄ? 81 00:14:37,708 --> 00:14:39,666 EN... - EN MINÄKÄÄN... 82 00:14:39,666 --> 00:14:40,625 VOI HELVETTI 83 00:14:40,625 --> 00:14:42,958 ONKO HÄN KADONNUT? - EI LÖYDY 84 00:14:42,958 --> 00:14:45,000 HÄN EI PALANNUT 85 00:15:06,166 --> 00:15:08,333 "Maksa heti! 86 00:15:09,125 --> 00:15:12,541 Elatusmaksut tänne ja heti! Etkö aio maksaa? 87 00:15:12,541 --> 00:15:15,583 Sitten Zosia ei tule luoksesi. Maksa! 88 00:15:15,583 --> 00:15:20,125 Elatusmaksut, elatusmaksut..." 89 00:15:50,083 --> 00:15:53,833 Ehkä se on pilaa. Heillä saattoi olla riitaa. 90 00:15:55,916 --> 00:15:58,041 Kyllähän sinä teinit tiedät. 91 00:16:04,916 --> 00:16:06,541 Tunnet poliiseja. 92 00:16:08,791 --> 00:16:11,500 En voi sekaantua tutkintaan. 93 00:16:15,500 --> 00:16:16,666 Hanki tietoja. 94 00:16:20,916 --> 00:16:23,666 Ehkä hän juopotteli eikä uskalla mennä kotiin. 95 00:16:24,166 --> 00:16:25,583 Tai on jo mennyt. 96 00:16:26,541 --> 00:16:29,750 Mutta pysy sinä erossa heistä. 97 00:17:58,625 --> 00:18:01,666 Käsittämätöntä. Kolme tuntia ilmoituksen tekoon. 98 00:18:01,666 --> 00:18:05,125 Siinä ajassa kadonneen ehtisi jo löytää. 99 00:18:05,625 --> 00:18:07,333 Ainakin häntä etsitään. 100 00:18:09,750 --> 00:18:11,625 Emme voi tehdä muuta. 101 00:18:28,750 --> 00:18:30,125 Alan kai seota. 102 00:18:31,916 --> 00:18:32,791 Ei. 103 00:18:50,041 --> 00:18:53,208 Maxin puhelin. Sieppaaja jätti äänitteen. 104 00:18:53,208 --> 00:18:56,416 Sitä ei ole vielä kirjattu todisteisiin. Ole nopea. 105 00:18:57,000 --> 00:18:58,666 VIIMEISIN ÄÄNITE 106 00:18:58,666 --> 00:19:03,208 Olen Dušan Dragan, Spiridon Draganin poika. 107 00:19:04,291 --> 00:19:09,041 Nina Nowak eli Kikimora tappoi isäni. 108 00:19:10,041 --> 00:19:12,708 Tämä on kostoni hänelle. 109 00:19:12,708 --> 00:19:17,625 En voi tappaa häntä, joten tapan hänen poikansa. 110 00:19:17,625 --> 00:19:19,500 Ette löydä poikaa. 111 00:19:19,500 --> 00:19:23,000 Verta verestä. Elämä elämästä. 112 00:19:32,541 --> 00:19:33,666 Mistä hän tietää? 113 00:19:35,291 --> 00:19:38,458 Vuoditteko taas? - Sitä ei tiedä kukaan. 114 00:19:38,458 --> 00:19:42,333 Ministerin vaihtuessa kaikki menee uusiksi. Kuten aina. 115 00:19:42,333 --> 00:19:44,416 Onko muuta? - En tiedä. 116 00:19:51,583 --> 00:19:52,791 Tyttäreni. 117 00:20:17,125 --> 00:20:22,458 Suurlähettiläs peilaa hallintoaan. Eikä tämä hallinto näytä hyvältä. 118 00:20:26,791 --> 00:20:31,750 Tiedustelun hypoteesi osoittautui todeksi. Rouva diplomaatti pyörittää pesulaa. 119 00:20:32,375 --> 00:20:36,375 Se sijaitsee suurlähetystössä ja putsaa puolalaisasiakkaiden kuonat. 120 00:20:37,083 --> 00:20:40,708 Asiakkailla on hyvin likaiset kädet. 121 00:20:40,708 --> 00:20:45,291 Ja he hoitelevat hyvin likaisia bisneksiä. 122 00:20:46,500 --> 00:20:47,416 Tämä - 123 00:20:49,333 --> 00:20:50,500 Kaunotar - 124 00:20:51,083 --> 00:20:55,333 lähettää likaista rahaa diplomaattikuljetuksina kotimaahansa, 125 00:20:55,333 --> 00:20:59,041 jossa se puretaan pankkijärjestelmään... 126 00:21:05,333 --> 00:21:11,000 Sitten hän nostaa puhdasta rahaa täällä. Hallinto ottaa 30 prosenttia. 127 00:21:11,000 --> 00:21:15,250 Kuka on rahanpesun tilaaja? Sekin on tiedossa. 128 00:21:17,291 --> 00:21:18,791 Wolto, Volttimittari. 129 00:21:20,125 --> 00:21:24,291 Tunnetaan myös Pikku-Katkerona. Hänen isänsä oli Iso-Katkero, 130 00:21:24,291 --> 00:21:28,000 joka on nyt poikansa ansiosta laatikossa maan alla. 131 00:21:29,416 --> 00:21:32,791 Vallankaappaus tapahtui hiljattain. 132 00:21:36,416 --> 00:21:39,625 Volttimittari on pipipää - 133 00:21:40,833 --> 00:21:42,541 paskapyramidin huipulla. 134 00:21:43,958 --> 00:21:49,125 Hänestä seuraavana on Tytus. Tytus Konopka. 135 00:21:49,833 --> 00:21:51,833 Hän johtaa ihmiskauppajaostoa. 136 00:21:52,875 --> 00:21:55,000 Seuraava on - 137 00:21:58,041 --> 00:21:58,875 Sauva. 138 00:21:59,958 --> 00:22:01,416 Eli Iwo Jarecki. 139 00:22:02,000 --> 00:22:05,250 Hän pyörittää kristallibisnestä. 140 00:22:05,250 --> 00:22:09,583 On pöyristyttävää, että nämä roistot rahoittavat hallintoa, 141 00:22:09,583 --> 00:22:14,833 joka pahoinpitelee, kiduttaa ja tappaa kansalaisiaan. 142 00:22:17,958 --> 00:22:22,250 Me panemme tälle pisteen. Ja nappaamme ne kusipäät. 143 00:22:23,250 --> 00:22:28,125 VARSOVAN KAUPUNGIN VALVONTAJÄRJESTELMÄ 144 00:22:28,125 --> 00:22:29,208 Nostakaa. 145 00:22:40,583 --> 00:22:41,833 Äkkiä nyt. 146 00:22:57,833 --> 00:22:59,458 Volttimittarin miehiä. 147 00:23:01,458 --> 00:23:04,166 Huumeita, rikoksia, ihmiskauppaa. 148 00:23:04,916 --> 00:23:07,791 Hän pyörittää tämän kaupungin alamaailmaa. 149 00:23:07,791 --> 00:23:09,333 Missä hän on? - Ei tietoa. 150 00:23:10,291 --> 00:23:14,125 Eikä hän tehnyt tätä itse, vaan laittoi gorillansa asialle. 151 00:23:18,458 --> 00:23:20,833 Älä sekaannu. - Missä ne gorillat ovat? 152 00:23:39,125 --> 00:23:43,333 Minulle nykymeininki toimii. Ukolle olimme vain juoksupoikia. 153 00:23:43,333 --> 00:23:49,166 "Murra tuon tyypin jalat. Sieppaa tuon muija. Heitä äijä ikkunasta." 154 00:23:49,666 --> 00:23:52,750 Surkeat uranäkymät. Wolton kanssa on eri meininki. 155 00:23:54,041 --> 00:23:55,291 Ei nappikauppaa. 156 00:23:56,208 --> 00:23:57,708 Päästään piireihin. 157 00:23:59,041 --> 00:24:02,791 On kyllä aika sairasta mestata oma isä ja pitää päätä purkissa. 158 00:24:03,291 --> 00:24:05,791 Ettekö tienneet? Hän pitää sitä hyllyssä. 159 00:24:11,791 --> 00:24:12,708 Sauva. 160 00:24:13,375 --> 00:24:16,000 Hän palasi taskut tyhjinä. - Tyhjinäkö? 161 00:24:16,750 --> 00:24:19,416 Miksi? - Asiakas muutti mielensä. 162 00:24:47,166 --> 00:24:49,958 Tähän lafkaan ei koskaan tulla taskut tyhjinä. 163 00:24:52,000 --> 00:24:53,500 Jos joku tekee niin, 164 00:24:58,500 --> 00:24:59,416 hän on mulkku. 165 00:25:00,166 --> 00:25:01,791 Ja mulkkua - 166 00:25:04,333 --> 00:25:05,458 pitää hieroa. 167 00:25:14,666 --> 00:25:15,541 Tänne vaan. 168 00:25:30,250 --> 00:25:31,708 Missä poika on? 169 00:25:36,250 --> 00:25:37,291 Missä poika on? 170 00:25:39,166 --> 00:25:40,000 Hyvä rouva. 171 00:25:41,000 --> 00:25:45,333 Jos mies sanoo, ettei lyö naisia, hän on sovinisti. 172 00:25:46,333 --> 00:25:48,750 Me uskomme tasa-arvoon. 173 00:28:13,333 --> 00:28:14,541 Missä poika on? 174 00:28:15,125 --> 00:28:17,333 Tytuksen luona. 175 00:28:18,333 --> 00:28:20,458 Me vain noukimme pojan. 176 00:28:24,125 --> 00:28:25,250 Missä Tytus on? 177 00:29:21,458 --> 00:29:22,916 Eivät tehneet reikiä. 178 00:29:29,291 --> 00:29:31,875 Siivoatte sotkun ylitöinä. 179 00:29:34,500 --> 00:29:36,125 Rahasumma sentään täsmää. 180 00:29:37,750 --> 00:29:40,541 Liikettä nyt. 181 00:29:43,041 --> 00:29:43,916 Menkää. 182 00:30:56,083 --> 00:30:57,041 Kuule, isä. 183 00:30:59,166 --> 00:31:02,541 Uskonpa, että on mahdollista tienata - 184 00:31:04,291 --> 00:31:05,791 ja pitää samalla hauskaa. 185 00:31:09,166 --> 00:31:11,208 Minulla on hauskaa, isä. 186 00:31:12,208 --> 00:31:15,208 Tosi hauskaa. Niin hauskaa, 187 00:31:17,833 --> 00:31:20,000 että unohdan kaiken muun. 188 00:31:38,666 --> 00:31:39,708 Hei, isä. 189 00:31:41,583 --> 00:31:42,541 Isä! 190 00:31:47,833 --> 00:31:49,791 Etkö vieläkään katso minua? 191 00:31:51,250 --> 00:31:54,333 Wolto. Dušan Dragan soittaa. 192 00:31:55,833 --> 00:31:59,125 Isä, nyt näet, miten kansainvälistä bisnestä tehdään. 193 00:32:00,750 --> 00:32:04,541 Pysy nyt ihan hiljaa, muru. Hiljaa. 194 00:32:05,250 --> 00:32:06,166 Isä. 195 00:32:09,333 --> 00:32:12,041 Moshi moshi, soititte Puolan postiin. 196 00:32:14,416 --> 00:32:16,333 Onko paketti saapunut? 197 00:32:25,291 --> 00:32:28,791 Paketti on saapunut ja odottaa noutopisteellä. 198 00:32:34,250 --> 00:32:39,375 Kuriirini tulee noutamaan paketin kahden päivän kuluttua. 199 00:32:39,375 --> 00:32:41,708 Milloin saamme toisen erän? 200 00:32:50,458 --> 00:32:52,833 Kuriiri tuo rahat mukanaan. 201 00:32:53,916 --> 00:32:58,708 Hän antaa ne teille, jos paketti on kunnossa. 202 00:32:58,708 --> 00:33:02,416 Saanko kysyä, mitä paketille tapahtuu? 203 00:33:10,708 --> 00:33:15,291 Avaamme sen ja otamme sisällön ulos. 204 00:33:15,833 --> 00:33:17,083 Onko se ongelma? 205 00:33:17,083 --> 00:33:18,125 Ei lainkaan! 206 00:33:19,166 --> 00:33:21,083 Suosittelen itseäni jatkossakin. 207 00:33:22,708 --> 00:33:23,666 Heippa! 208 00:34:33,458 --> 00:34:34,375 Moshi moshi. 209 00:35:55,000 --> 00:35:58,041 Yksi muijako tämän teki? - Mekin yllätyimme, pomo. 210 00:35:58,041 --> 00:36:00,916 Me pieksimme hänet, homma on hallinnassa. 211 00:36:31,583 --> 00:36:32,500 Paha juttu. 212 00:36:34,333 --> 00:36:35,541 Tosi paha. 213 00:36:37,458 --> 00:36:39,583 Isäsi sanoi joskus noin. 214 00:36:40,291 --> 00:36:41,791 Mutta liiketoimet - 215 00:36:43,875 --> 00:36:45,041 sujuivat hyvin. 216 00:36:53,166 --> 00:36:54,375 Keitä he olivat? 217 00:36:58,875 --> 00:37:00,208 Kuka sinä olet? 218 00:37:01,750 --> 00:37:03,000 Kyselet liikaa. 219 00:37:03,000 --> 00:37:05,833 Koska en ymmärrä tätä. - Haluatko kotiin vai et? 220 00:37:10,541 --> 00:37:11,875 Kuuntele sitten . 221 00:37:14,416 --> 00:37:15,750 Tottele minua. 222 00:37:25,500 --> 00:37:27,000 On parempi, ettet tiedä. 223 00:37:37,333 --> 00:37:38,666 Rauhoitu. 224 00:37:40,041 --> 00:37:41,291 Rauhoitu! 225 00:37:43,208 --> 00:37:44,833 Meidät saatetaan tappaa! 226 00:37:46,875 --> 00:37:47,916 Sinut tapetaan. 227 00:37:48,791 --> 00:37:49,666 Ja minut. 228 00:37:50,541 --> 00:37:51,708 Jos minut tapetaan, 229 00:37:52,583 --> 00:37:53,833 sinua ei auta kukaan. 230 00:37:58,250 --> 00:37:59,125 Onko selvä? 231 00:38:16,000 --> 00:38:16,833 Tule. 232 00:38:52,541 --> 00:38:54,083 Mahtava kämppä. 233 00:38:57,958 --> 00:38:59,250 Turvallinen. 234 00:39:19,541 --> 00:39:21,000 Meillä oli tehtävä. 235 00:39:21,000 --> 00:39:23,458 ARVOSTA JA KUNNIOITA TYÖLÄISIÄ 236 00:39:23,458 --> 00:39:24,916 Tärkeä tehtävä. 237 00:39:26,375 --> 00:39:27,875 Tärkeältä asiakkaalta. 238 00:39:29,916 --> 00:39:31,375 Tämän tehtävän - 239 00:39:32,291 --> 00:39:37,000 piti avata meille väylä uusille markkinoille. 240 00:39:38,875 --> 00:39:44,458 Toimintamme piti laajentua kansainväliseksi! 241 00:39:45,833 --> 00:39:50,708 Ja meidän piti luoda vahva kansallinen brändi, 242 00:39:51,583 --> 00:39:54,125 jota arvostetaan maailmalla. 243 00:40:04,250 --> 00:40:05,875 Nyt niin ei käy. 244 00:40:10,958 --> 00:40:12,583 Nappaammeko heidät? 245 00:40:16,166 --> 00:40:17,541 Tiedätkö, missä he ovat? 246 00:40:22,750 --> 00:40:24,916 Niin. Aivan. 247 00:40:26,500 --> 00:40:28,625 Tiedätkö, kenen pitää selvittää se? 248 00:40:33,000 --> 00:40:34,250 Minäpä kerron. 249 00:40:35,541 --> 00:40:36,375 Tule. 250 00:40:39,250 --> 00:40:40,083 Tule nyt. 251 00:41:54,958 --> 00:41:55,791 Massia. 252 00:42:05,583 --> 00:42:06,708 Onko CCTV päällä? 253 00:42:12,000 --> 00:42:12,833 Kamerat. 254 00:42:14,125 --> 00:42:14,958 Häh? 255 00:42:16,708 --> 00:42:19,166 Videovalvonta, jumalauta. 256 00:42:19,916 --> 00:42:20,833 Ai jaa. 257 00:42:21,500 --> 00:42:23,208 Toimiiko se? - Toimii. 258 00:42:28,458 --> 00:42:31,291 Asiakkaalle ei kerrota lajitteluhallin sotkusta. 259 00:42:32,166 --> 00:42:33,375 Miten löydämme pojan? 260 00:42:40,125 --> 00:42:41,375 Soita Noidalle. 261 00:42:44,250 --> 00:42:46,416 Pitää soittaa Noidalle. 262 00:42:51,791 --> 00:42:52,625 No niin. 263 00:43:06,000 --> 00:43:06,958 Nainenko? 264 00:43:08,208 --> 00:43:10,416 Yksin? Heidät kaikkiko? 265 00:43:12,291 --> 00:43:13,208 Entä rahat? 266 00:43:14,541 --> 00:43:15,375 Paljonko? 267 00:43:17,000 --> 00:43:18,666 Lähetä loput. 268 00:43:20,625 --> 00:43:21,833 Ei helvetissä. 269 00:43:23,166 --> 00:43:24,708 Kirjekyyhkyllä. 270 00:43:25,666 --> 00:43:29,458 Muiden toimiesi ei pitäisi sekoittaa meidän asioitamme. 271 00:43:30,083 --> 00:43:32,041 En ole tiedustelupalvelusi. 272 00:43:33,041 --> 00:43:34,708 Monesko kerta tämä on? 273 00:43:35,541 --> 00:43:38,375 Ymmärrämmekö toisiamme? Hyvä. 274 00:43:47,333 --> 00:43:48,666 Mikä sotku. 275 00:43:50,916 --> 00:43:51,750 Poika! 276 00:44:52,708 --> 00:44:53,916 Kikimora... 277 00:44:55,083 --> 00:44:56,125 Elääkö hän? 278 00:45:01,333 --> 00:45:03,041 Ovatko vakoojat vielä töissä? 279 00:45:07,958 --> 00:45:09,375 Saavat etsiä hänet. 280 00:45:15,166 --> 00:45:16,458 Mikä sotku. 281 00:45:56,916 --> 00:45:58,083 Tarvitsetko apua? 282 00:46:02,041 --> 00:46:04,416 Koulussa oli ensiapukurssi. 283 00:46:42,083 --> 00:46:44,833 Haluaisin soittaa heille. Rauhoitella. 284 00:46:47,833 --> 00:46:49,541 Puhelu voidaan jäljittää. 285 00:46:50,958 --> 00:46:52,375 Ja meidät löydetään. 286 00:46:53,500 --> 00:46:54,958 Miksi minut siepattiin? 287 00:46:56,458 --> 00:46:57,666 Lunnaiden takiako? 288 00:47:01,416 --> 00:47:02,666 Sinä taidat tietää. 289 00:47:09,875 --> 00:47:11,958 Saatana sentään! - Hei! 290 00:47:11,958 --> 00:47:14,583 Mitä? 291 00:47:17,750 --> 00:47:21,541 Puhutko vanhemmillesi noin? - En. He eivät salaa asioita. 292 00:47:31,958 --> 00:47:34,375 Syö nyt. - En syö lihaa. 293 00:47:45,166 --> 00:47:47,375 Jos menisit yliopistoon täällä, 294 00:47:48,333 --> 00:47:51,000 voisit jäädä asumaan kanssani. 295 00:48:00,041 --> 00:48:03,833 Täällä on hyviä kouluja. Voisit asua yksiössäkin. 296 00:48:08,333 --> 00:48:11,875 Mitä jos keitettäisiin äitisi päästä lientä? 297 00:48:13,416 --> 00:48:15,333 Ei se olisi hyvää, isä. 298 00:48:23,541 --> 00:48:24,541 Kuulehan. 299 00:48:25,416 --> 00:48:29,541 En halua painostaa, mutta eikö olisi kiva nähdä useammin? 300 00:48:29,541 --> 00:48:31,208 Voit käydä meillä. 301 00:48:32,625 --> 00:48:36,333 Lentomatka sinne on liian pitkä. 302 00:48:45,625 --> 00:48:46,666 Kyyti tuli. 303 00:49:11,583 --> 00:49:12,916 Milloin tulet taas? 304 00:49:14,541 --> 00:49:16,125 Viihdyn siellä paremmin. 305 00:49:20,500 --> 00:49:21,458 Heippa, isä. 306 00:49:22,416 --> 00:49:23,250 Hei. 307 00:50:09,708 --> 00:50:10,958 Hienosti meni. 308 00:50:12,250 --> 00:50:13,250 Hienosti. 309 00:50:16,208 --> 00:50:17,541 Ei. 310 00:50:18,250 --> 00:50:19,500 Ei mennyt, typerys. 311 00:50:20,333 --> 00:50:24,958 Ei jumalauta mennyt! Typerys! 312 00:50:24,958 --> 00:50:27,625 Helvetti! 313 00:50:38,208 --> 00:50:39,083 Soita heille. 314 00:50:41,083 --> 00:50:44,500 Kenelle? - Vanhemmille. Rauhoittele heitä. 315 00:50:45,833 --> 00:50:47,000 Saitko hänet? 316 00:50:48,333 --> 00:50:49,500 Mitä luulet? 317 00:50:51,541 --> 00:50:54,000 Dragan jatkaa jahtaamistasi. Ja Wolto. 318 00:50:55,791 --> 00:50:57,041 He eivät löydä meitä. 319 00:50:57,916 --> 00:50:59,833 Aiotko paeta lopun ikääsi? 320 00:51:02,125 --> 00:51:03,041 Missä olet? 321 00:51:03,666 --> 00:51:04,916 Kämpillä. 322 00:51:05,541 --> 00:51:08,125 Sielläkö? - Niin. Soita heille. 323 00:51:25,541 --> 00:51:26,833 Haloo. 324 00:52:28,708 --> 00:52:29,541 Niin? 325 00:52:52,416 --> 00:52:54,416 Kaikki järjestyy, usko pois. 326 00:52:54,958 --> 00:52:56,541 Kauanko puhuit? - Häh? 327 00:52:56,541 --> 00:52:58,458 Kauanko? - Mitä nyt? 328 00:52:58,458 --> 00:53:00,625 Lopeta! Mitä oikein teet? 329 00:53:01,333 --> 00:53:05,625 Anna tänne se! Saatanan sekopää! 330 00:53:06,416 --> 00:53:09,250 Miksi olen täällä? Miksi helvetissä? 331 00:53:10,291 --> 00:53:11,333 Avaa ovi! 332 00:53:13,250 --> 00:53:16,500 Anna avain! Olet täysi kahjo! 333 00:53:17,250 --> 00:53:19,750 Apua! 334 00:53:21,125 --> 00:53:24,458 Ovi auki! Apua! 335 00:53:25,125 --> 00:53:27,958 Avaa ovi! Apua! 336 00:53:39,583 --> 00:53:42,083 Avaa ovi. - Tunsin isäsi. 337 00:53:52,125 --> 00:53:54,166 Tunsin oikean isäsi. 338 00:53:55,708 --> 00:53:56,666 Mitä? 339 00:53:58,708 --> 00:54:03,416 Hän ei kuollut onnettomuudessa. Vanhempasi eivät kuolleet onnettomuudessa. 340 00:54:08,125 --> 00:54:10,041 Meidät tapettiin vuoron perään. 341 00:54:11,458 --> 00:54:12,541 Hänet tapettiin. 342 00:54:13,541 --> 00:54:15,958 Minutkin aiottiin tappaa, joten katosin. 343 00:54:43,208 --> 00:54:44,166 Ei! 344 00:55:59,041 --> 00:56:00,041 Max! 345 00:56:01,375 --> 00:56:02,708 Max! - Joo. 346 00:56:03,583 --> 00:56:06,333 Pysy siinä. Älä liiku. 347 00:57:27,750 --> 00:57:30,208 Missä hän on? 348 00:57:33,750 --> 00:57:35,041 Sattuuko päähän? 349 00:57:36,791 --> 00:57:38,083 Viekää sairaalaan. 350 00:57:58,625 --> 00:57:59,458 Helvetti. 351 00:58:33,250 --> 00:58:35,000 Tänne. Hiljaa. 352 01:01:41,875 --> 01:01:46,458 Niin vahva! Ja niin itsepäinen! Mitäs nyt sanot? 353 01:01:49,541 --> 01:01:52,541 Mitä pidät? 354 01:04:48,666 --> 01:04:50,208 Mikä sotku. 355 01:06:43,291 --> 01:06:45,500 Onko hän täällä? - Kuka olet? 356 01:06:49,250 --> 01:06:52,125 Minä tässä. Hän on poikani. 357 01:06:57,666 --> 01:06:59,541 Hei! 358 01:07:06,625 --> 01:07:08,916 Ei hätää. Antiseptistä ainetta. 359 01:07:09,541 --> 01:07:12,125 Pysy liikkumatta, kiitos. 360 01:07:15,541 --> 01:07:16,458 Noin. 361 01:07:19,500 --> 01:07:22,333 Kuka teki tämän sinulle? 362 01:07:24,791 --> 01:07:27,166 Onko hän täällä? - Miksi tulit tänne? 363 01:07:29,000 --> 01:07:30,041 Mitä haluat? 364 01:07:32,416 --> 01:07:33,833 Missä hän on? 365 01:07:36,375 --> 01:07:38,958 Soitan poliisille. - Ei se auta. 366 01:07:41,041 --> 01:07:42,291 Pahentaisi vain. 367 01:08:17,000 --> 01:08:19,958 Sinäkö siellä? Kikimora? 368 01:08:20,583 --> 01:08:21,666 Kaunotar. 369 01:08:23,291 --> 01:08:24,250 Miten polvi? 370 01:08:27,208 --> 01:08:28,583 Sain uuden. 371 01:08:30,708 --> 01:08:32,083 Miten voit? 372 01:08:33,458 --> 01:08:35,458 Kuulin, että menetit poikasi. 373 01:08:38,375 --> 01:08:40,375 Ei huolta, löysimme hänet. 374 01:08:44,625 --> 01:08:46,125 Sano jotain. 375 01:08:47,333 --> 01:08:48,500 Se on äitisi. 376 01:08:50,625 --> 01:08:51,958 Miten porukat voivat? 377 01:08:53,125 --> 01:08:53,958 Hyvin. 378 01:08:54,833 --> 01:08:56,208 Mitä sanon hänelle? 379 01:08:57,375 --> 01:08:58,458 Mitä haluat. 380 01:08:59,958 --> 01:09:00,916 Haista paska. 381 01:09:03,541 --> 01:09:06,458 Poika on tullut sinuun. 382 01:09:06,458 --> 01:09:08,375 Jos satutat häntä, tapan sinut. 383 01:09:09,500 --> 01:09:11,166 Olet yrittänyt jo kahdesti. 384 01:09:12,041 --> 01:09:13,333 Missä hän on? 385 01:09:21,666 --> 01:09:27,041 Se on tehtäväsi. Saat tietää, kun olet tehnyt minulle palveluksen. 386 01:09:27,708 --> 01:09:29,458 Onko selvä? - Kuuntelen. 387 01:09:30,250 --> 01:09:34,916 Maani on köyhä. Sinun takiasi entistä köyhempi. 388 01:09:34,916 --> 01:09:38,291 Mikä tehtävä on? - Varmistaa, ettei maani köyhdy lisää. 389 01:09:40,041 --> 01:09:42,291 Väkesi otti Wolton omaisuuden. 390 01:09:43,916 --> 01:09:46,750 Hän oli idiootti, mutta hyödyllinen. 391 01:09:46,750 --> 01:09:50,875 Sinun tehtäväsi on hankkia kaikki takaisin. 392 01:09:52,041 --> 01:09:53,625 Aikaa on viisi tuntia. 393 01:09:54,541 --> 01:09:55,791 Soitamme sinulle. 394 01:10:08,875 --> 01:10:10,166 Tuon hänet takaisin. 395 01:11:38,833 --> 01:11:40,541 Kuningatar D4:ään. 396 01:11:59,750 --> 01:12:00,791 Ratsu F6:een. 397 01:12:03,875 --> 01:12:04,875 Shakki. 398 01:12:20,041 --> 01:12:23,708 Se on mahdotonta. - Sanoit samaa Saddamin pommista. 399 01:12:23,708 --> 01:12:28,333 Teitä oli kymmenen. Rahat ovat poliisin päämajassa. 400 01:12:29,041 --> 01:12:32,000 Siellä on 150 aseistettua poliisia. 401 01:12:32,916 --> 01:12:35,541 Tapatko heidät kaikki? Siviilejä? 402 01:12:35,541 --> 01:12:39,125 En tapa ketään. - Etkö? Mitä sitten teet? 403 01:12:40,166 --> 01:12:41,458 Hoidat minut sisään. 404 01:12:43,833 --> 01:12:45,166 Tunnet ihmisiä. 405 01:12:50,416 --> 01:12:52,208 Tiedät, mihin hän pystyy. 406 01:12:59,208 --> 01:13:02,125 Hankin sinulle pohjapiirroksen. Siinä kaikki. 407 01:13:03,791 --> 01:13:04,875 Tarvitsen tunnin. 408 01:13:18,375 --> 01:13:20,083 Miten he löysivät meidät? 409 01:14:22,250 --> 01:14:24,875 Kumpi meistä keksi tämän suunnitelman? 410 01:14:26,375 --> 01:14:28,458 Se siitä hybridilakkauksesta. 411 01:14:29,625 --> 01:14:30,541 No niin. 412 01:14:39,791 --> 01:14:40,916 Nostetaan. 413 01:15:33,916 --> 01:15:35,750 Eikö Dušan Dragania ollutkaan? 414 01:15:37,583 --> 01:15:38,458 Oli kyllä. 415 01:15:39,708 --> 01:15:43,958 Olen Dušan Dragan, Spiridon Draganin poika. 416 01:16:02,375 --> 01:16:04,791 Joko tiedät, mitä teet rahoilla? 417 01:16:06,416 --> 01:16:10,083 Minä vien kihlattuni lomalle. Kuukaudeksi tai pariksi. 418 01:16:10,708 --> 01:16:12,083 Jonnekin lämpimään. 419 01:16:12,958 --> 01:16:17,166 Borneolle. Oletko käynyt? Voisimme mennä naimisiin siellä. 420 01:16:26,250 --> 01:16:28,375 Ei! 421 01:16:30,000 --> 01:16:30,916 Anteeksi! 422 01:17:48,375 --> 01:17:49,750 Tuossako kaikki? 423 01:18:37,916 --> 01:18:39,541 Odota. 424 01:19:02,958 --> 01:19:04,041 Mitä haluat? 425 01:19:05,541 --> 01:19:07,166 Päästää heidät, vai? 426 01:19:36,166 --> 01:19:37,541 Mikä sotku. 427 01:22:50,166 --> 01:22:51,583 Miksi teit sen? 428 01:22:53,083 --> 01:22:53,916 Miksi? 429 01:22:53,916 --> 01:22:59,291 Teen mitä vain lapseni tähden! - Teetkö? Mitä vain, niinkö? 430 01:22:59,291 --> 01:23:01,500 Niin, mitä vain. 431 01:23:03,083 --> 01:23:06,166 Sinäkin tekisit mitä vain Maxin vuoksi. 432 01:23:12,625 --> 01:23:16,875 Tarvitsin rahaa. Älä tapa minua, ole kiltti. 433 01:23:33,583 --> 01:23:36,083 Ymmärräthän? Tarvitsin kipeästi rahaa. 434 01:24:06,375 --> 01:24:07,666 Näemmekö vielä? 435 01:24:11,375 --> 01:24:12,583 Sinä päätät. 436 01:24:17,000 --> 01:24:18,208 Hei sitten. 437 01:24:19,416 --> 01:24:20,250 Hei. 438 01:24:21,666 --> 01:24:22,708 Poikakulta. 439 01:25:37,541 --> 01:25:38,375 Hei. 440 01:25:40,041 --> 01:25:41,000 Hei. 441 01:26:30,000 --> 01:26:32,833 Keittiösi ovat tosi pieniä. 442 01:26:46,875 --> 01:26:48,000 Kerro hänestä. 443 01:26:51,291 --> 01:26:52,375 Teistä molemmista. 444 01:27:36,541 --> 01:27:39,541 Hankkiuduit vakaviin ongelmiin. - Hei, äiti. 445 01:27:40,583 --> 01:27:42,166 Kaikki tietävät sinusta. 446 01:27:44,708 --> 01:27:45,583 Teistä. 447 01:27:46,958 --> 01:27:51,291 Kohta alkaa tapahtua. Kiittäkää onneanne, että tulin. 448 01:27:55,791 --> 01:27:59,541 ÄITIENPÄIVÄ 449 01:28:10,041 --> 01:28:10,875 Aivan. 450 01:28:11,708 --> 01:28:12,541 Niin. 451 01:28:17,541 --> 01:28:18,541 Kyllä. 452 01:28:20,708 --> 01:28:24,583 Hän oli uhkatekijä tiedusteluoperaatioillemme. 453 01:28:32,500 --> 01:28:33,958 Poliisi! Maahan! 454 01:28:35,958 --> 01:28:37,500 En tuo ole minä. 455 01:28:42,458 --> 01:28:43,625 Helvetti. 456 01:28:59,958 --> 01:29:02,666 Olet aikamoinen typerys. 457 01:29:06,750 --> 01:29:08,416 Saanko soittaa tyttärelleni? 458 01:33:11,375 --> 01:33:16,375 Tekstitys: Heidi Mäki