Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kello on vähän yli -
puolenyön Radio Provinssissa eli on äitienpäivä.
Tänään juhlitaan elämämme tärkeimpiä naisia.
Juhla juontaa juurensa antiikin Kreikkaan ja Roomaan,
ja 1600-luvun Englannissa juhlittiin emokirkkosunnuntaita.
Pimu! Minne matka?
...kukkia ja makeisia.
Radio Provinssi omistaa seuraavan kauniin kappaleen kaikille äideille.
KUOLEMA ISÄNMAAN VIHOLLISILLE
Oluttako?
Kolme? - Kuusi.
Olet aika kuuma pakkaus. Kiva tukka.
Onko kiharoita muuallakin?
Anna hänen olla! - Tuki suusi.
Älä rupea keuhkoamaan.
Näpit irti!
Ota iisisti.
Hyvät herrat. Jättäkää neidit rauhaan.
Tuollainen ei käy päinsä.
Kuulitteko tuon? -Älä pudota kaljojasi.
Hei, äippä!
Mitä nyt?
Ilonpilaaja! Me tultiin pitämään hauskaa. - Just niin!
Äippä! Puhun sinulle. - Hyvä perse, mutta käänny!
Mitä aiot? - Meitä on monta.
Osaatko laskea?
Mikä välimatka meillä on?
Kaksi ja puoliko? Kaksi metriä 30 senttiä?
No? Heitetäänkö hyvästit?
Kaksi kaksikymmentä.
Mitä helvettiä?
Nina! Älä mene liian pitkälle kuten viimeksi!
Mene jo.
Hoitele se!
Viimeinen kierros.
Tulkaa! - Häivytään täältä.
Vauhtia!
Nouse.
ÄITIENPÄIVÄ
Hei.
- Hei.
Ja heippa.
Sori, että tulen näin myöhään. Ja että häivyin aamulla.
Sori, mutta ei ole kyse siitä.
Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos!
Ei.
Kandaharin tukikohdassa oli tynnyri.
Osittain maahan haudattu metallitynnyri.
Paluumatkalla partioimasta... - Et sinä, konttorirotta.
Paluumatkalla partioimasta sinun piti tähdätä tynnyriin ja ampua.
Tiedätkö miksi?
Turvallisuuden tähden, jottet posauttaisi ketään päähän.
Et kuunnellut.
Silloin muut joutuvat maksamaan.
Joko lopetit?
Et keskity, kun hän on lähellä. - Hän on poikani.
Aina tätä. Hän on onnellinen. - Hemmoteltu.
Hienoa. Lapsia pitääkin hemmotella.
On hyvä tavata aina välillä, vai mitä?
Kaikki on hyvin.
Missä kynttilät ovat? Ja kukat.
Firman käytäntö on olla piittaamatta kaatuneista.
Itsepä keksit koko legendan.
Laske se.
Nautitko kiusaamisestani?
Kyllä.
Mitä kuuluu?
Hyvää, kiitos. - Sentään yhdelle meistä.
LEPÄÄ RAUHASSA MAJURI
KAATUI ISÄNMAANSA PUOLESTA
LAUANTAIN VIETTOA PERHEEN KANSSA
Tänne sieltä, kusiainen! - Mitä tämä on?
Irti!
Takaisin!
Napataan se!
Äkkiä nyt.
HÄN EI MENNYT KOTIIN
OLETTEKO SAANEET YHTEYTTÄ?
EN... - EN MINÄKÄÄN...
VOI HELVETTI
ONKO HÄN KADONNUT? - EI LÖYDY
HÄN EI PALANNUT
"Maksa heti!
Elatusmaksut tänne ja heti! Etkö aio maksaa?
Sitten Zosia ei tule luoksesi. Maksa!
Elatusmaksut, elatusmaksut..."
Ehkä se on pilaa. Heillä saattoi olla riitaa.
Kyllähän sinä teinit tiedät.
Tunnet poliiseja.
En voi sekaantua tutkintaan.
Hanki tietoja.
Ehkä hän juopotteli eikä uskalla mennä kotiin.
Tai on jo mennyt.
Mutta pysy sinä erossa heistä.
Käsittämätöntä. Kolme tuntia ilmoituksen tekoon.
Siinä ajassa kadonneen ehtisi jo löytää.
Ainakin häntä etsitään.
Emme voi tehdä muuta.
Alan kai seota.
Ei.
Maxin puhelin. Sieppaaja jätti äänitteen.
Sitä ei ole vielä kirjattu todisteisiin. Ole nopea.
VIIMEISIN ÄÄNITE
Olen Dušan Dragan, Spiridon Draganin poika.
Nina Nowak eli Kikimora tappoi isäni.
Tämä on kostoni hänelle.
En voi tappaa häntä, joten tapan hänen poikansa.
Ette löydä poikaa.
Verta verestä. Elämä elämästä.
Mistä hän tietää?
Vuoditteko taas? - Sitä ei tiedä kukaan.
Ministerin vaihtuessa kaikki menee uusiksi. Kuten aina.
Onko muuta? - En tiedä.
Tyttäreni.
Suurlähettiläs peilaa hallintoaan. Eikä tämä hallinto näytä hyvältä.
Tiedustelun hypoteesi osoittautui todeksi. Rouva diplomaatti pyörittää pesulaa.
Se sijaitsee suurlähetystössä ja putsaa puolalaisasiakkaiden kuonat.
Asiakkailla on hyvin likaiset kädet.
Ja he hoitelevat hyvin likaisia bisneksiä.
Tämä -
Kaunotar -
lähettää likaista rahaa diplomaattikuljetuksina kotimaahansa,
jossa se puretaan pankkijärjestelmään...
Sitten hän nostaa puhdasta rahaa täällä. Hallinto ottaa 30 prosenttia.
Kuka on rahanpesun tilaaja? Sekin on tiedossa.
Wolto, Volttimittari.
Tunnetaan myös Pikku-Katkerona. Hänen isänsä oli Iso-Katkero,
joka on nyt poikansa ansiosta laatikossa maan alla.
Vallankaappaus tapahtui hiljattain.
Volttimittari on pipipää -
paskapyramidin huipulla.
Hänestä seuraavana on Tytus. Tytus Konopka.
Hän johtaa ihmiskauppajaostoa.
Seuraava on -
Sauva.
Eli Iwo Jarecki.
Hän pyörittää kristallibisnestä.
On pöyristyttävää, että nämä roistot rahoittavat hallintoa,
joka pahoinpitelee, kiduttaa ja tappaa kansalaisiaan.
Me panemme tälle pisteen. Ja nappaamme ne kusipäät.
VARSOVAN KAUPUNGIN VALVONTAJÄRJESTELMÄ
Nostakaa.
Äkkiä nyt.
Volttimittarin miehiä.
Huumeita, rikoksia, ihmiskauppaa.
Hän pyörittää tämän kaupungin alamaailmaa.
Missä hän on? - Ei tietoa.
Eikä hän tehnyt tätä itse, vaan laittoi gorillansa asialle.
Älä sekaannu. - Missä ne gorillat ovat?
Minulle nykymeininki toimii. Ukolle olimme vain juoksupoikia.
"Murra tuon tyypin jalat. Sieppaa tuon muija. Heitä äijä ikkunasta."
Surkeat uranäkymät. Wolton kanssa on eri meininki.
Ei nappikauppaa.
Päästään piireihin.
On kyllä aika sairasta mestata oma isä ja pitää päätä purkissa.
Ettekö tienneet? Hän pitää sitä hyllyssä.
Sauva.
Hän palasi taskut tyhjinä. - Tyhjinäkö?
Miksi? - Asiakas muutti mielensä.
Tähän lafkaan ei koskaan tulla taskut tyhjinä.
Jos joku tekee niin,
hän on mulkku.
Ja mulkkua -
pitää hieroa.
Tänne vaan.
Missä poika on?
Hyvä rouva.
Jos mies sanoo, ettei lyö naisia, hän on sovinisti.
Me uskomme tasa-arvoon.
Missä poika on?
Tytuksen luona.
Me vain noukimme pojan.
Missä Tytus on?
Eivät tehneet reikiä.
Siivoatte sotkun ylitöinä.
Rahasumma sentään täsmää.
Liikettä nyt.
Menkää.
Kuule, isä.
Uskonpa, että on mahdollista tienata -
ja pitää samalla hauskaa.
Minulla on hauskaa, isä.
Tosi hauskaa. Niin hauskaa,
että unohdan kaiken muun.
Hei, isä.
Isä!
Etkö vieläkään katso minua?
Wolto. Dušan Dragan soittaa.
Isä, nyt näet, miten kansainvälistä bisnestä tehdään.
Pysy nyt ihan hiljaa, muru. Hiljaa.
Isä.
Moshi moshi, soititte Puolan postiin.
Onko paketti saapunut?
Paketti on saapunut ja odottaa noutopisteellä.
Kuriirini tulee noutamaan paketin kahden päivän kuluttua.
Milloin saamme toisen erän?
Kuriiri tuo rahat mukanaan.
Hän antaa ne teille, jos paketti on kunnossa.
Saanko kysyä, mitä paketille tapahtuu?
Avaamme sen ja otamme sisällön ulos.
Onko se ongelma?
Ei lainkaan!
Suosittelen itseäni jatkossakin.
Heippa!
Moshi moshi.
Yksi muijako tämän teki? - Mekin yllätyimme, pomo.
Me pieksimme hänet, homma on hallinnassa.
Paha juttu.
Tosi paha.
Isäsi sanoi joskus noin.
Mutta liiketoimet -
sujuivat hyvin.
Keitä he olivat?
Kuka sinä olet?
Kyselet liikaa.
Koska en ymmärrä tätä. - Haluatko kotiin vai et?
Kuuntele sitten .
Tottele minua.
On parempi, ettet tiedä.
Rauhoitu.
Rauhoitu!
Meidät saatetaan tappaa!
Sinut tapetaan.
Ja minut.
Jos minut tapetaan,
sinua ei auta kukaan.
Onko selvä?
Tule.
Mahtava kämppä.
Turvallinen.
Meillä oli tehtävä.
ARVOSTA JA KUNNIOITA TYÖLÄISIÄ
Tärkeä tehtävä.
Tärkeältä asiakkaalta.
Tämän tehtävän -
piti avata meille väylä uusille markkinoille.
Toimintamme piti laajentua kansainväliseksi!
Ja meidän piti luoda vahva kansallinen brändi,
jota arvostetaan maailmalla.
Nyt niin ei käy.
Nappaammeko heidät?
Tiedätkö, missä he ovat?
Niin. Aivan.
Tiedätkö, kenen pitää selvittää se?
Minäpä kerron.
Tule.
Tule nyt.
Massia.
Onko CCTV päällä?
Kamerat.
Häh?
Videovalvonta, jumalauta.
Ai jaa.
Toimiiko se? - Toimii.
Asiakkaalle ei kerrota lajitteluhallin sotkusta.
Miten löydämme pojan?
Soita Noidalle.
Pitää soittaa Noidalle.
No niin.
Nainenko?
Yksin? Heidät kaikkiko?
Entä rahat?
Paljonko?
Lähetä loput.
Ei helvetissä.
Kirjekyyhkyllä.
Muiden toimiesi ei pitäisi sekoittaa meidän asioitamme.
En ole tiedustelupalvelusi.
Monesko kerta tämä on?
Ymmärrämmekö toisiamme? Hyvä.
Mikä sotku.
Poika!
Kikimora...
Elääkö hän?
Ovatko vakoojat vielä töissä?
Saavat etsiä hänet.
Mikä sotku.
Tarvitsetko apua?
Koulussa oli ensiapukurssi.
Haluaisin soittaa heille. Rauhoitella.
Puhelu voidaan jäljittää.
Ja meidät löydetään.
Miksi minut siepattiin?
Lunnaiden takiako?
Sinä taidat tietää.
Saatana sentään! - Hei!
Mitä?
Puhutko vanhemmillesi noin? - En. He eivät salaa asioita.
Syö nyt. - En syö lihaa.
Jos menisit yliopistoon täällä,
voisit jäädä asumaan kanssani.
Täällä on hyviä kouluja. Voisit asua yksiössäkin.
Mitä jos keitettäisiin äitisi päästä lientä?
Ei se olisi hyvää, isä.
Kuulehan.
En halua painostaa, mutta eikö olisi kiva nähdä useammin?
Voit käydä meillä.
Lentomatka sinne on liian pitkä.
Kyyti tuli.
Milloin tulet taas?
Viihdyn siellä paremmin.
Heippa, isä.
Hei.
Hienosti meni.
Hienosti.
Ei.
Ei mennyt, typerys.
Ei jumalauta mennyt! Typerys!
Helvetti!
Soita heille.
Kenelle? - Vanhemmille. Rauhoittele heitä.
Saitko hänet?
Mitä luulet?
Dragan jatkaa jahtaamistasi. Ja Wolto.
He eivät löydä meitä.
Aiotko paeta lopun ikääsi?
Missä olet?
Kämpillä.
Sielläkö? - Niin. Soita heille.
Haloo.
Niin?
Kaikki järjestyy, usko pois.
Kauanko puhuit? - Häh?
Kauanko? - Mitä nyt?
Lopeta! Mitä oikein teet?
Anna tänne se! Saatanan sekopää!
Miksi olen täällä? Miksi helvetissä?
Avaa ovi!
Anna avain! Olet täysi kahjo!
Apua!
Ovi auki! Apua!
Avaa ovi! Apua!
Avaa ovi. - Tunsin isäsi.
Tunsin oikean isäsi.
Mitä?
Hän ei kuollut onnettomuudessa. Vanhempasi eivät kuolleet onnettomuudessa.
Meidät tapettiin vuoron perään.
Hänet tapettiin.
Minutkin aiottiin tappaa, joten katosin.
Ei!
Max!
- Joo.
Pysy siinä. Älä liiku.
Missä hän on?
Sattuuko päähän?
Viekää sairaalaan.
Helvetti.
Tänne. Hiljaa.
Niin vahva! Ja niin itsepäinen! Mitäs nyt sanot?
Mitä pidät?
Mikä sotku.
Onko hän täällä? - Kuka olet?
Minä tässä. Hän on poikani.
Hei!
Ei hätää. Antiseptistä ainetta.
Pysy liikkumatta, kiitos.
Noin.
Kuka teki tämän sinulle?
Onko hän täällä? - Miksi tulit tänne?
Mitä haluat?
Missä hän on?
Soitan poliisille. - Ei se auta.
Pahentaisi vain.
Sinäkö siellä? Kikimora?
Kaunotar.
Miten polvi?
Sain uuden.
Miten voit?
Kuulin, että menetit poikasi.
Ei huolta, löysimme hänet.
Sano jotain.
Se on äitisi.
Miten porukat voivat?
Hyvin.
Mitä sanon hänelle?
Mitä haluat.
Haista paska.
Poika on tullut sinuun.
Jos satutat häntä, tapan sinut.
Olet yrittänyt jo kahdesti.
Missä hän on?
Se on tehtäväsi. Saat tietää, kun olet tehnyt minulle palveluksen.
Onko selvä? - Kuuntelen.
Maani on köyhä. Sinun takiasi entistä köyhempi.
Mikä tehtävä on? - Varmistaa, ettei maani köyhdy lisää.
Väkesi otti Wolton omaisuuden.
Hän oli idiootti, mutta hyödyllinen.
Sinun tehtäväsi on hankkia kaikki takaisin.
Aikaa on viisi tuntia.
Soitamme sinulle.
Tuon hänet takaisin.
Kuningatar D4:ään.
Ratsu F6:een.
Shakki.
Se on mahdotonta. - Sanoit samaa Saddamin pommista.
Teitä oli kymmenen. Rahat ovat poliisin päämajassa.
Siellä on 150 aseistettua poliisia.
Tapatko heidät kaikki? Siviilejä?
En tapa ketään. - Etkö? Mitä sitten teet?
Hoidat minut sisään.
Tunnet ihmisiä.
Tiedät, mihin hän pystyy.
Hankin sinulle pohjapiirroksen. Siinä kaikki.
Tarvitsen tunnin.
Miten he löysivät meidät?
Kumpi meistä keksi tämän suunnitelman?
Se siitä hybridilakkauksesta.
No niin.
Nostetaan.
Eikö Dušan Dragania ollutkaan?
Oli kyllä.
Olen Dušan Dragan, Spiridon Draganin poika.
Joko tiedät, mitä teet rahoilla?
Minä vien kihlattuni lomalle. Kuukaudeksi tai pariksi.
Jonnekin lämpimään.
Borneolle. Oletko käynyt? Voisimme mennä naimisiin siellä.
Ei!
Anteeksi!
Tuossako kaikki?
Odota.
Mitä haluat?
Päästää heidät, vai?
Mikä sotku.
Miksi teit sen?
Miksi?
Teen mitä vain lapseni tähden! - Teetkö? Mitä vain, niinkö?
Niin, mitä vain.
Sinäkin tekisit mitä vain Maxin vuoksi.
Tarvitsin rahaa. Älä tapa minua, ole kiltti.
Ymmärräthän? Tarvitsin kipeästi rahaa.
Näemmekö vielä?
Sinä päätät.
Hei sitten.
Hei.
Poikakulta.
Hei.
Keittiösi ovat tosi pieniä.
Kerro hänestä.
Teistä molemmista.
Hankkiuduit vakaviin ongelmiin. - Hei, äiti.
Kaikki tietävät sinusta.
Teistä.
Kohta alkaa tapahtua. Kiittäkää onneanne, että tulin.
ÄITIENPÄIVÄ
Aivan.
Niin.
Kyllä.
Hän oli uhkatekijä tiedusteluoperaatioillemme.
Poliisi! Maahan!
En tuo ole minä.
Helvetti.
Olet aikamoinen typerys.
Saanko soittaa tyttärelleni?
Tekstitys: Heidi Mäki