Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Soeben war es...
...Mitternacht bei Radio Provinzia.
Heute ist Muttertag.
Ein Feiertag zu Ehren der wichtigsten Frauen in unserem Leben.
Seine Ursprünge reichen zurück bis nach Rom und ins alte Griechenland.
Im England des 17. Jahrhunderts hieß er Muttersonntag. Es war Brauch...
Hey, Puppe!
...Geschenke zu machen...
Wo willst du hin?
...meist Blumen und Süßigkeiten.
Deshalb widmet Radio Provinzia heute allen Müttern dieses Lied.
TOD DEN FEINDEN DER HEIMAT
Bier?
- Drei? - Sechs.
Du bist echt süß.
Du hast schöne Haare.
Hast du nur oben Locken?
- Lass sie in Ruhe! - Hey, halt's Maul!
Entspann dich! Warum bist du so nervös?
Nimm die Hände weg!
Bleib locker, Süße.
Hört mal, Jungs...
Lasst sie in Ruhe.
Gentlemen benehmen sich nicht so.
Was? Habt ihr das gehört?
Lass dein Bier nicht fallen!
Hey, Mami!
Was jetzt?
Wir wollten Spaß haben. Jetzt ist die Party im Eimer.
Genau!
Hey, Mami!
Ich rede mit dir.
Süßer Arsch, aber dreh dich um!
- Was jetzt? - Ich bin nicht allein.
Kannst du zählen?
Wie weit ist es bis zu mir?
Zweieinhalb Meter?
Zwei Meter dreißig?
Und? Verabschieden wir uns?
Zwei Meter zwanzig.
Verdammte Scheiße!
Frau Nina!
Seien Sie nicht so grob wie beim letzten Mal!
Na los!
Schnapp sie dir! Los!
Letzte Runde.
- Los! - Wir verpissen uns!
- Los! - Komm!
Steh auf.
DONNERSTAG
MUTTERTAG
Was geht?
- Was geht? - Was geht?
Und bis dann.
Sorry, dass ich so spät komme und dass ich so früh weg war.
Sorry, aber darum geht es nicht.
- Herzlichen Glückwunsch! - Danke!
Nein.
In unserer Basis in Kandahar gab es ein Fass.
Ein Metallfass, im Boden vergraben.
- Nach einer Patrouille... - Bei denen du nie dabei warst.
Wenn man von einer Patrouille kam, musste man aufs Fass zielen und abdrücken.
Weißt du, warum?
Zur Sicherheit.
Damit niemandem das Hirn weggepustet wird.
Einmal nicht aufgepasst, und jemand anderes zahlte den Preis.
Bist du fertig?
- Er macht dich unvorsichtig. - Er ist mein Kind.
- Jedes Jahr dasselbe. Er ist glücklich. - Sie verwöhnen ihn.
Toll! Fantastisch! Kinder muss man verwöhnen.
Schön, sich zu sehen.
Ab und zu.
Alles ist gut.
Wo sind die Kerzen?
Wo sind die Blumen?
Veteranen nicht zu gedenken, ist Standard in der Firma.
Du wolltest eine Legende, nun hast du sie.
Leg sie ab.
Kommandierst du mich gern herum?
Ja.
Wie läuft's so?
Super, danke.
Immerhin bei einem.
MAJOR NINA NOWAK 07.12.1980 - 21.09.2005
GEFALLEN BEI DER VERTEIDIGUNG IHRER HEIMAT
SAMSTAGS-CHILLEN MIT DER FAMILIE #ELTERN #NOCHCOOL
Komm her, du Scheißer!
- Was soll das? - Scheiße!
Lass los!
Komm her!
BAHNHOF WARSCHAU
Holt ihn euch!
Bewegung!
KAM NICHT NACH HAUSE
HAT IHN JEMAND GESEHEN?
NEIN...
ICH AUCH NICHT...
MIST
WIRD ER VERMISST?
ER IST WEG
ER KAM NICHT ZURÜCK
Geld her!
Wo bleibt mein Unterhalt?
Kein Unterhalt?
Dann wird dich Zosia nicht besuchen. Geld her!
Unterhalt...
Vielleicht ein Streich?
Oder sie hatten Streit?
Du weißt, wie es mit Teenagern ist.
Du hast Freunde bei der Polizei.
Ich kann mich nicht in Ermittlungen einmischen.
Finde was raus.
Vielleicht hat er getrunken und traut sich nicht heim.
Oder ist schon zu Hause.
Fahr nicht hin.
Halt dich von ihnen fern.
Unglaublich. Drei Stunden für eine Vermisstenanzeige.
In drei Stunden hätten sie ihn auch finden können.
Wenigstens suchen sie ihn.
Mehr können wir nicht tun.
Ich spinne schon.
Nein.
POLIZEI
Max' Handy. Die Entführer hinterließen eine Nachricht.
Die Ermittler kennen sie noch nicht, also beeil dich.
LETZTE AUFNAHME
Hier spricht Duśan Dragan.
Ich bin der Sohn von Spiridon Dragan.
Er wurde von Nina Nowak alias Kikimora getötet.
Das ist meine Rache an ihr.
Ich kann sie nicht töten.
Deshalb töte ich ihren Sohn.
Ihr werdet ihn nicht finden.
Blut für Blut.
Leben für Leben.
Woher weiß er das?
- Weiß er das von euch? - Darüber haben wir keine Info.
Mit jedem neuen Minister wird gesäubert. Wie schon zu deiner Zeit.
- Haben sie noch was? - Keine Ahnung.
Meine Tochter.
Wie ein Regime, so seine Vertreter.
Und dieses Regime sieht nicht gut aus.
Unsere Vermutung wurde bestätigt.
Die Botschafterin betreibt Geldwäsche.
In ihrer Botschaft wäscht sie die Schmutzwäsche polnischer Klienten.
Die Hände dieser Klienten sind alles andere als sauber.
Viele von ihnen waren bereits in schmutzige Geschäfte verstrickt.
Und diese...
...charmante Frau hier
schmuggelt das schmutzige Geld über diplomatische Wege in ihr Land,
wo es in das lokale Bankensystem eingespeist wird...
...um dann bei uns als sauberes Geld aufzutauchen.
Das Regime verlangt 30 Prozent dafür.
Wer befiehlt diese Geldwäsche?
Auch das wissen wir.
Wolto, Woltometer.
Der kleine Bittere.
Sohn des berüchtigten großen Bitteren,
der dank seines Sohnes in einer unterirdischen Zelle sitzt.
Die Palastrevolte fand übrigens erst kürzlich statt.
Woltometer ist ein Irrer, der auf einer Pyramide aus Scheiße thront.
Unter ihm sitzt
Tytus alias Tytus Konopka.
Leiter der Abteilung Menschenhandel.
Noch weiter unten sitzt...
...Teleskop.
Alias Ivo Jarecki.
Zuständig für den Verkauf von Meth, Piko, Crystal.
Es ist ein Skandal,
dass diese Kanaillen ein Regime finanzieren,
das die eigenen Bürger verprügelt, sie foltert und tötet.
Wir machen den Laden dicht und bringen den Abschaum hinter Gitter.
ÜBERWACHUNGSKAMERAS WARSCHAU
Hoch mit ihm.
Bewegung!
MIAM-MIAM
Woltometers Leute.
Drogen, Menschenhandel, Erpressung.
Er hat bei allen krummen Dingern die Finger im Spiel.
- Wo steckt er? - Unbekannt.
Womöglich erhielt er den Auftrag, doch seine Gorillas führten ihn aus.
- Halt dich raus. - Wo sind seine Gorillas?
MIAM-MIAM
Unsere Lage hat sich verbessert. Für den Alten waren wir Laufburschen.
"Brich ihm die Beine."
"Entführ seine Tussi."
"Wirf ihn aus dem Fenster."
Beschissene Aussichten.
Und mit Wolto?
Kein Kleinkram mehr.
Beförderung. Wir sind VIPs.
Krass, seinem Alten die Rübe abzusäbeln und in ein Glas zu stecken.
Wusstet ihr nicht? Steht bei ihm im Regal.
Teleskop?
Er kam leer zurück.
Leer?
- Wieso? - Der Kunde hat sich anders entschieden.
Es gibt keine Leerfahrten bei Miam-Miam.
Wer Leerfahrten hat, ist...
...ein Schwanz.
Und ein Schwanz verdient...
...eine Massage.
Komm her.
Wo ist der Junge?
Werte Dame...
Männer, die keine Frauen schlagen, sind Chauvinisten.
Aber wir glauben an Gleichstellung.
Wo ist der Junge?
Bei Tytus. Er hat ihn, werte Dame.
Wir haben ihn nur aufgelesen.
Wo ist Tytus?
Keine Luftlöcher.
Macht Überstunden und werdet den Mist los.
Wenigstens stimmt die Kasse.
Na los. Bewegung!
Weiter.
Weißt du was, Papi?
Ich denke, es ist möglich, einen Haufen Geld zu verdienen
und dabei Spaß zu haben.
Ich habe richtig Spaß, Papi.
Einen Riesenspaß, Papi.
Papi, ich...
...verliere mich noch in all dem Spaß.
Hallo, Papa.
Papa!
Nicht mal jetzt siehst du mich an.
Wolto.
Duśan Dragan ist dran.
Pass auf, Papi, so läuft internationales Business.
Nein. Du bist jetzt still, mein Lieber.
Ganz still.
Papa...
Moshi-Moshi, polnischer Paketdienst am Apparat.
Ist das Paket angekommen?
Das Paket ist angekommen und liegt an der Abholstelle bereit.
Mein Kurier kommt in zwei Tagen.
Er wird das Paket abholen.
Wann ist die zweite Rate zu erwarten?
Unser Kurier hat das Geld dabei.
Er wird es Ihnen übergeben, wenn das Paket unversehrt ist.
Darf ich fragen, was Sie mit dem Paket vorhaben?
Wir werden es aufmachen und alles herausnehmen.
Gibt es ein Problem?
Gar keins!
Jederzeit zu Ihren Diensten.
Bis dann!
Moshi-Moshi.
Eine Braut war das?
Wir waren auch überrascht!
Die kann zuschlagen! Jetzt ist alles unter Kontrolle!
Sehr schwach.
Wirklich sehr schwach.
Dein Vater sagte das auch manchmal.
Aber unsere Lieferung...
...lief wie geschmiert.
Wer sind diese Leute?
Wer bist du?
Du fragst zu viel.
- Weil ich nichts kapiere! - Willst du nach Hause oder nicht?
Hör auf mich, ok?
Tu, was ich sage.
Je weniger du weißt, desto besser.
Beruhige dich.
Beruhige dich!
Sehen die uns, war's das.
Die töten dich!
Und mich.
Und wenn sie mich töten, kann dir keiner mehr helfen.
Ok?
Komm.
Gemütlich hier.
Hier bist du sicher.
Wir hatten einen Auftrag.
RESPEKTIERE FLEISSIGE ARBEITER
Einen wichtigen Auftrag.
Eines seriösen Klienten.
Und dieser Auftrag
wäre der Türöffner gewesen,
zu neuen Märkten.
Wir hätten expandieren können,
auf internationaler Ebene!
Wir hätten so unsere eigene nationale Marke kreiert,
die weltweit respektiert wird.
Das wird nun nichts mehr.
Und wenn wir sie kriegen?
Weißt du, wo?
Nein?
Genau.
Weißt du, wer das herausfinden wird?
Ich werde dich erleuchten.
Komm her.
Komm.
Das Geld.
Lief das CCTV?
Die Kameras.
Was?
Die verfickte Videoüberwachung.
Oh! Ja!
- Funktioniert sie? - Funktioniert.
Der Klient darf nichts von dem Chaos erfahren.
Wie finden wir den Jungen?
Ruf die Hexe an.
Wir müssen die Hexe anrufen.
Los.
Eine Frau?
Nur eine?
Alle?
Und das Geld?
Wie viel?
Ach!
Schick alles, was übrig ist.
Nein, verdammt!
Mit einer Brieftaube.
Nicht gut, dass deine anderen Geschäfte uns in die Quere kommen.
Ich bin nicht deine Geheimagentin.
Es ist nicht das erste Mal.
Hast du es jetzt kapiert?
Gut.
Was für ein Schlamassel.
Mein Junge!
Kikimora?
Sie lebt?
Arbeiten die Spione noch?
Sie sollen sie finden.
Was für ein Schlamassel.
Kann ich dir helfen?
An der Schule gab es einen Erste-Hilfe-Kurs.
Lass sie mich anrufen.
Sie beruhigen.
Der Anruf wird zurückverfolgt.
So finden sie uns.
Wieso wurde ich entführt?
Geht's um Lösegeld?
Du weißt es, oder?
- Verfickte Scheiße! - Hey!
Hey, was?
Was denn?
- Redest du so mit deinen Eltern? - Nein, denn wir sind ehrlich zueinander.
Iss auf.
Bin Vegetarier.
Wenn du hier studierst würdest,
könntest du auch bei mir wohnen.
Die Unis hier sind gut. Wir könnten dir eine Wohnung suchen.
Lass uns deine Mutter köpfen und Brühe aus ihr machen.
Die würde nicht schmecken, Papa.
Hör mal, ich will mich nicht aufdrängen,
aber es wäre schön, dich öfter zu sehen.
Du kannst uns besuchen.
Aber das ist jedes Mal so ein langer Flug.
Sie sind da.
Wann kommst du wieder?
Dort ist es besser für mich.
Mach's gut, Papa.
Du auch.
Das ist nett.
Einfach nett.
Nein.
Nicht nett.
Gar nicht nett!
Scheiße!
Ruf sie an.
Wen denn?
Seine Eltern. Beruhige sie.
Ist er bei dir?
Was denkst du wohl?
Dragan gibt keine Ruhe. Woltometer auch nicht.
Die finden uns nicht.
Wollt ihr ewig auf der Flucht sein?
- Wo seid ihr? - Bei mir.
Dort?
Hier. Ruf sie an.
Hallo?
Ja?
Alles wird gut. Vertrau mir.
- Wie lange hast du geredet? - Was?
- Wie lange? - Was willst du?
Nein! Hör auf! Was soll das?
Gib es zurück. Du bist ja total durchgeknallt!
Warum bin ich hier? Was mache ich hier überhaupt?
Mach die Tür auf!
Gib mir den Schlüssel! Los!
Du bist eine Irre!
Hilfe!
Mach die Tür auf!
Hilfe!
Mach die Tür auf!
Hilfe!
Mach die Tür auf.
Ich kannte deinen Vater.
Ich kannte deinen leiblichen Vater.
Was?
Es war kein Unfall. Deine Eltern sind nicht verunglückt.
Sie töteten uns nacheinander.
Sie töteten ihn.
Sie wollten mich töten. Ich verschwand.
Nein.
Max?
- Max! - Ja?
Bleib dort und beweg dich nicht!
Und? Wo ist sie hin?
Hast du kein Kopfweh?
Ich muss ins Krankenhaus.
Scheiße.
Kommt.
Leise.
Du bist so stark!
So stur!
Und was jetzt?
Gefällt dir das? Ja? Gefällt's dir?
Gefällt's dir?
POLIZEI
Was für ein Schlamassel.
Ist er zurück?
Wer sind Sie?
Ich bin's.
Er ist mein Junge.
Hallo!
Ganz ruhig. Es ist ein Antiseptikum.
Sie müssen jetzt stillhalten.
Das war's.
Wer hat Sie denn so zugerichtet?
- Ist er zurück? - Warum sind Sie hier?
Was wollen Sie?
Wo ist er?
- Ich rufe die Polizei. - Das bringt nichts!
Das macht's schlimmer.
Bist du das?
Kikimora?
Unsere Prinzessin...
Wie geht's dem Knie?
Ich habe ein neues.
Wie geht es dir?
Ich hörte, dein Sohn wird vermisst.
Keine Sorge, wir haben ihn gefunden.
Hier, sag was.
Es ist deine Mama.
Wie geht's meinen Eltern?
Gut.
Was soll ich ihr sagen?
Was du willst.
Fick dich.
Man hört gleich, dass es dein Junge ist.
Tust du ihm was, töte ich dich.
Hast du schon zweimal versucht.
Wo ist er?
Kommen wir zu deiner Aufgabe.
Du erfährst, wo er ist, wenn du etwas für mich tust.
Verstanden?
Hab ich.
Wir sind ein armes Land.
- Euretwegen haben wir noch weniger. - Was soll ich tun?
Dafür sorgen, dass wir nicht ärmer werden.
Eure Leute stahlen Woltos Besitz.
Er war ein Idiot, aber ein sehr nützlicher.
Also will ich, dass du mir diesen Besitz zurückholst.
Du hast fünf Stunden Zeit.
Wir melden uns.
Ich hole ihn zurück.
Die Dame nach D4.
Springer nach F6.
Schach.
Das ist unmöglich.
Sagtest du auch, als ich Saddams Bombe holte.
Zehn Leute?
Das Geld ist im Polizeipräsidium.
Da arbeiten 150 bewaffnete Polizeibeamte.
- Willst du sie alle töten? Zivilisten? - Ich töte niemanden.
Ach ja? Was willst du dann tun?
Du lässt mich rein.
Du kennst doch Leute da!
Du weißt, wozu sie fähig ist.
Ich besorge dir den Grundriss. Mehr geht nicht.
Gib mir eine Stunde.
Wie fanden die uns so schnell?
War das meine Idee oder deine?
Meinen Nagellack kann ich vergessen.
Los jetzt!
Hoch mit ihr!
Duśan Dragan gab es nie, oder?
Den gab es.
Ich bin Duśan Dragan.
Ich bin der Sohn von Spiridon Dragan.
Was hast du mit dem Geld vor?
Ich verreise mit meiner Verlobten.
Ein oder zwei Monate. Irgendwohin, wo es warm ist.
Borneo! Warst du mal auf Borneo?
Vielleicht heiraten wir da.
Nein!
Halt! Tut mir leid!
Ist das alles?
Wartet!
Was willst du?
Sie gehen lassen?
Was für ein Schlamassel.
Wozu das alles?
Wozu?
- Für mein Kind tue ich alles! - Alles?
Ja, alles.
- Alles? - Alles!
Alles. Ja, alles.
So wie du für Max, würde ich alles für Zosia tun.
Ich brauchte das Geld. Bitte nicht.
Verstehst du? Ich brauchte das Geld.
Sehen wir uns wieder?
Wenn du willst.
Bis dann.
Mein Junge!
Hallo.
Deine Küchen sind immer so klein.
Erzähl mir von ihm.
Von euch.
- Da hast du dich in was reingeritten. - Hallo, Mama.
Alle wissen Bescheid.
Über euch.
Jetzt geht's erst los.
Ein Scheißglück, dass ich hier bin.
MUTTERTAG
Klar.
Ja.
Ja, klar.
Sie war eine Bedrohung für unsere Geheimdienstoperationen.
Polizei! Auf den Boden!
Das war ich nicht.
Scheiße!
Das war nicht sehr nett.
Darf ich meine Tochter anrufen?
Untertitel von: Stefan Kurztusch