1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,625
Soeben war es...
4
00:00:21,916 --> 00:00:24,250
...Mitternacht bei Radio Provinzia.
5
00:00:24,750 --> 00:00:26,625
Heute ist Muttertag.
6
00:00:26,625 --> 00:00:31,791
Ein Feiertag zu Ehren
der wichtigsten Frauen in unserem Leben.
7
00:00:31,791 --> 00:00:36,000
Seine Ursprünge reichen zurück
bis nach Rom und ins alte Griechenland.
8
00:00:36,000 --> 00:00:40,708
Im England des 17. Jahrhunderts
hieß er Muttersonntag. Es war Brauch...
9
00:00:40,708 --> 00:00:41,708
Hey, Puppe!
10
00:00:41,708 --> 00:00:42,875
...Geschenke zu machen...
11
00:00:42,875 --> 00:00:43,958
Wo willst du hin?
12
00:00:43,958 --> 00:00:45,916
...meist Blumen und Süßigkeiten.
13
00:00:45,916 --> 00:00:51,500
Deshalb widmet Radio Provinzia
heute allen Müttern dieses Lied.
14
00:01:00,000 --> 00:01:02,333
TOD DEN FEINDEN DER HEIMAT
15
00:01:12,750 --> 00:01:13,625
Bier?
16
00:01:15,916 --> 00:01:17,083
- Drei?
- Sechs.
17
00:01:25,625 --> 00:01:27,333
Du bist echt süß.
18
00:01:27,333 --> 00:01:28,750
Du hast schöne Haare.
19
00:01:29,416 --> 00:01:32,000
Hast du nur oben Locken?
20
00:01:33,166 --> 00:01:35,833
- Lass sie in Ruhe!
- Hey, halt's Maul!
21
00:01:35,833 --> 00:01:38,416
Entspann dich! Warum bist du so nervös?
22
00:01:38,416 --> 00:01:40,250
Nimm die Hände weg!
23
00:01:41,666 --> 00:01:43,541
Bleib locker, Süße.
24
00:01:48,333 --> 00:01:49,416
Hört mal, Jungs...
25
00:01:50,291 --> 00:01:51,791
Lasst sie in Ruhe.
26
00:01:52,750 --> 00:01:54,916
Gentlemen benehmen sich nicht so.
27
00:01:54,916 --> 00:01:56,666
Was? Habt ihr das gehört?
28
00:01:56,666 --> 00:01:58,958
Lass dein Bier nicht fallen!
29
00:01:59,458 --> 00:02:00,416
Hey, Mami!
30
00:02:00,416 --> 00:02:01,333
Was jetzt?
31
00:02:02,083 --> 00:02:05,166
Wir wollten Spaß haben.
Jetzt ist die Party im Eimer.
32
00:02:05,166 --> 00:02:06,083
Genau!
33
00:02:06,833 --> 00:02:08,333
Hey, Mami!
34
00:02:08,333 --> 00:02:09,541
Ich rede mit dir.
35
00:02:09,541 --> 00:02:11,541
Süßer Arsch, aber dreh dich um!
36
00:02:12,375 --> 00:02:14,500
- Was jetzt?
- Ich bin nicht allein.
37
00:02:14,500 --> 00:02:15,625
Kannst du zählen?
38
00:02:17,291 --> 00:02:18,916
Wie weit ist es bis zu mir?
39
00:02:19,875 --> 00:02:21,166
Zweieinhalb Meter?
40
00:02:21,166 --> 00:02:22,625
Zwei Meter dreißig?
41
00:02:26,375 --> 00:02:29,166
Und? Verabschieden wir uns?
42
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
Zwei Meter zwanzig.
43
00:02:37,125 --> 00:02:38,375
Verdammte Scheiße!
44
00:02:39,666 --> 00:02:40,500
Frau Nina!
45
00:02:40,500 --> 00:02:43,291
Seien Sie nicht so grob
wie beim letzten Mal!
46
00:02:54,125 --> 00:02:54,958
Na los!
47
00:02:56,541 --> 00:02:58,416
Schnapp sie dir! Los!
48
00:03:43,541 --> 00:03:44,708
Letzte Runde.
49
00:04:17,666 --> 00:04:19,708
- Los!
- Wir verpissen uns!
50
00:04:19,708 --> 00:04:20,833
- Los!
- Komm!
51
00:04:25,208 --> 00:04:26,125
Steh auf.
52
00:06:01,583 --> 00:06:04,166
DONNERSTAG
53
00:06:04,166 --> 00:06:10,458
MUTTERTAG
54
00:07:40,583 --> 00:07:41,416
Was geht?
55
00:07:42,000 --> 00:07:43,791
- Was geht?
- Was geht?
56
00:07:43,791 --> 00:07:45,208
Und bis dann.
57
00:07:54,666 --> 00:07:58,666
Sorry, dass ich so spät komme
und dass ich so früh weg war.
58
00:07:58,666 --> 00:08:00,875
Sorry, aber darum geht es nicht.
59
00:08:11,333 --> 00:08:13,250
- Herzlichen Glückwunsch!
- Danke!
60
00:08:38,375 --> 00:08:41,041
Nein.
61
00:08:50,791 --> 00:08:53,041
In unserer Basis
in Kandahar gab es ein Fass.
62
00:08:54,541 --> 00:08:57,000
Ein Metallfass, im Boden vergraben.
63
00:08:57,500 --> 00:09:01,041
- Nach einer Patrouille...
- Bei denen du nie dabei warst.
64
00:09:01,041 --> 00:09:05,791
Wenn man von einer Patrouille kam,
musste man aufs Fass zielen und abdrücken.
65
00:09:05,791 --> 00:09:06,916
Weißt du, warum?
66
00:09:08,500 --> 00:09:10,083
Zur Sicherheit.
67
00:09:10,083 --> 00:09:12,750
Damit niemandem das Hirn weggepustet wird.
68
00:09:13,958 --> 00:09:17,833
Einmal nicht aufgepasst,
und jemand anderes zahlte den Preis.
69
00:09:18,375 --> 00:09:19,625
Bist du fertig?
70
00:09:24,458 --> 00:09:27,166
- Er macht dich unvorsichtig.
- Er ist mein Kind.
71
00:09:27,166 --> 00:09:30,208
- Jedes Jahr dasselbe. Er ist glücklich.
- Sie verwöhnen ihn.
72
00:09:30,208 --> 00:09:33,250
Toll! Fantastisch!
Kinder muss man verwöhnen.
73
00:09:43,625 --> 00:09:45,083
Schön, sich zu sehen.
74
00:09:46,208 --> 00:09:47,208
Ab und zu.
75
00:09:51,833 --> 00:09:53,208
Alles ist gut.
76
00:10:30,250 --> 00:10:31,583
Wo sind die Kerzen?
77
00:10:32,083 --> 00:10:33,291
Wo sind die Blumen?
78
00:10:38,291 --> 00:10:41,666
Veteranen nicht zu gedenken,
ist Standard in der Firma.
79
00:10:42,958 --> 00:10:45,458
Du wolltest eine Legende, nun hast du sie.
80
00:10:49,458 --> 00:10:50,416
Leg sie ab.
81
00:10:52,208 --> 00:10:54,125
Kommandierst du mich gern herum?
82
00:10:55,958 --> 00:10:56,791
Ja.
83
00:11:07,750 --> 00:11:08,708
Wie läuft's so?
84
00:11:10,083 --> 00:11:11,416
Super, danke.
85
00:11:12,166 --> 00:11:13,291
Immerhin bei einem.
86
00:11:23,833 --> 00:11:26,291
{\an8}MAJOR NINA NOWAK
07.12.1980 - 21.09.2005
87
00:11:26,291 --> 00:11:29,208
{\an8}GEFALLEN BEI DER VERTEIDIGUNG IHRER HEIMAT
88
00:12:10,958 --> 00:12:13,916
SAMSTAGS-CHILLEN MIT DER FAMILIE
#ELTERN #NOCHCOOL
89
00:12:48,750 --> 00:12:50,083
Komm her, du Scheißer!
90
00:12:50,083 --> 00:12:51,541
- Was soll das?
- Scheiße!
91
00:12:54,291 --> 00:12:55,416
Lass los!
92
00:12:56,791 --> 00:12:57,625
Komm her!
93
00:13:16,250 --> 00:13:17,625
BAHNHOF WARSCHAU
94
00:13:27,083 --> 00:13:28,083
Holt ihn euch!
95
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
Bewegung!
96
00:14:33,875 --> 00:14:35,875
KAM NICHT NACH HAUSE
97
00:14:35,875 --> 00:14:37,708
HAT IHN JEMAND GESEHEN?
98
00:14:37,708 --> 00:14:38,666
NEIN...
99
00:14:38,666 --> 00:14:39,666
ICH AUCH NICHT...
100
00:14:39,666 --> 00:14:40,625
MIST
101
00:14:40,625 --> 00:14:42,250
WIRD ER VERMISST?
102
00:14:42,250 --> 00:14:43,500
ER IST WEG
103
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
ER KAM NICHT ZURÜCK
104
00:15:06,166 --> 00:15:08,333
Geld her!
105
00:15:09,125 --> 00:15:11,083
Wo bleibt mein Unterhalt?
106
00:15:11,083 --> 00:15:12,541
Kein Unterhalt?
107
00:15:12,541 --> 00:15:15,583
Dann wird dich Zosia nicht besuchen.
Geld her!
108
00:15:15,583 --> 00:15:19,583
Unterhalt...
109
00:15:50,083 --> 00:15:51,458
Vielleicht ein Streich?
110
00:15:52,416 --> 00:15:53,833
Oder sie hatten Streit?
111
00:15:55,916 --> 00:15:58,041
Du weißt, wie es mit Teenagern ist.
112
00:16:04,916 --> 00:16:06,541
Du hast Freunde bei der Polizei.
113
00:16:08,833 --> 00:16:11,583
Ich kann mich nicht
in Ermittlungen einmischen.
114
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Finde was raus.
115
00:16:20,916 --> 00:16:23,666
Vielleicht hat er getrunken
und traut sich nicht heim.
116
00:16:24,166 --> 00:16:25,583
Oder ist schon zu Hause.
117
00:16:26,541 --> 00:16:27,666
Fahr nicht hin.
118
00:16:28,541 --> 00:16:30,125
Halt dich von ihnen fern.
119
00:17:58,583 --> 00:18:01,666
Unglaublich.
Drei Stunden für eine Vermisstenanzeige.
120
00:18:01,666 --> 00:18:05,125
In drei Stunden
hätten sie ihn auch finden können.
121
00:18:05,625 --> 00:18:07,333
Wenigstens suchen sie ihn.
122
00:18:09,750 --> 00:18:11,625
Mehr können wir nicht tun.
123
00:18:28,750 --> 00:18:30,125
Ich spinne schon.
124
00:18:31,916 --> 00:18:32,791
Nein.
125
00:18:40,916 --> 00:18:41,833
POLIZEI
126
00:18:50,041 --> 00:18:53,208
Max' Handy.
Die Entführer hinterließen eine Nachricht.
127
00:18:53,208 --> 00:18:56,416
Die Ermittler kennen sie noch nicht,
also beeil dich.
128
00:18:57,000 --> 00:18:58,666
LETZTE AUFNAHME
129
00:18:58,666 --> 00:19:00,875
Hier spricht Duśan Dragan.
130
00:19:00,875 --> 00:19:03,416
Ich bin der Sohn von Spiridon Dragan.
131
00:19:04,291 --> 00:19:09,041
Er wurde von Nina Nowak
alias Kikimora getötet.
132
00:19:10,041 --> 00:19:12,708
Das ist meine Rache an ihr.
133
00:19:12,708 --> 00:19:14,541
Ich kann sie nicht töten.
134
00:19:15,041 --> 00:19:16,916
Deshalb töte ich ihren Sohn.
135
00:19:17,708 --> 00:19:19,500
Ihr werdet ihn nicht finden.
136
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Blut für Blut.
137
00:19:21,000 --> 00:19:22,958
Leben für Leben.
138
00:19:32,541 --> 00:19:33,666
Woher weiß er das?
139
00:19:35,291 --> 00:19:38,458
- Weiß er das von euch?
- Darüber haben wir keine Info.
140
00:19:38,458 --> 00:19:42,375
Mit jedem neuen Minister wird gesäubert.
Wie schon zu deiner Zeit.
141
00:19:42,375 --> 00:19:44,458
- Haben sie noch was?
- Keine Ahnung.
142
00:19:51,583 --> 00:19:52,791
Meine Tochter.
143
00:20:17,125 --> 00:20:19,250
Wie ein Regime, so seine Vertreter.
144
00:20:19,833 --> 00:20:22,458
Und dieses Regime sieht nicht gut aus.
145
00:20:26,791 --> 00:20:29,166
Unsere Vermutung wurde bestätigt.
146
00:20:29,166 --> 00:20:31,750
Die Botschafterin betreibt Geldwäsche.
147
00:20:32,375 --> 00:20:36,375
In ihrer Botschaft wäscht sie
die Schmutzwäsche polnischer Klienten.
148
00:20:37,083 --> 00:20:40,708
Die Hände dieser Klienten
sind alles andere als sauber.
149
00:20:40,708 --> 00:20:45,291
Viele von ihnen waren bereits
in schmutzige Geschäfte verstrickt.
150
00:20:46,500 --> 00:20:47,416
Und diese...
151
00:20:49,375 --> 00:20:50,583
...charmante Frau hier
152
00:20:51,083 --> 00:20:55,333
schmuggelt das schmutzige Geld
über diplomatische Wege in ihr Land,
153
00:20:55,333 --> 00:20:59,041
wo es in das lokale Bankensystem
eingespeist wird...
154
00:21:05,333 --> 00:21:08,166
...um dann bei uns
als sauberes Geld aufzutauchen.
155
00:21:08,166 --> 00:21:11,000
Das Regime verlangt 30 Prozent dafür.
156
00:21:11,000 --> 00:21:13,083
Wer befiehlt diese Geldwäsche?
157
00:21:13,750 --> 00:21:15,250
Auch das wissen wir.
158
00:21:17,291 --> 00:21:18,791
Wolto, Woltometer.
159
00:21:20,125 --> 00:21:21,208
Der kleine Bittere.
160
00:21:21,208 --> 00:21:24,291
Sohn des berüchtigten großen Bitteren,
161
00:21:24,291 --> 00:21:28,000
der dank seines Sohnes
in einer unterirdischen Zelle sitzt.
162
00:21:29,416 --> 00:21:32,791
Die Palastrevolte
fand übrigens erst kürzlich statt.
163
00:21:36,416 --> 00:21:42,541
Woltometer ist ein Irrer,
der auf einer Pyramide aus Scheiße thront.
164
00:21:43,958 --> 00:21:45,541
Unter ihm sitzt
165
00:21:46,416 --> 00:21:49,125
Tytus alias Tytus Konopka.
166
00:21:49,750 --> 00:21:51,833
Leiter der Abteilung Menschenhandel.
167
00:21:52,875 --> 00:21:54,791
Noch weiter unten sitzt...
168
00:21:58,041 --> 00:21:58,875
...Teleskop.
169
00:21:59,958 --> 00:22:01,416
Alias Ivo Jarecki.
170
00:22:02,000 --> 00:22:05,250
Zuständig für den Verkauf
von Meth, Piko, Crystal.
171
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
Es ist ein Skandal,
172
00:22:06,875 --> 00:22:09,583
dass diese Kanaillen
ein Regime finanzieren,
173
00:22:09,583 --> 00:22:14,708
das die eigenen Bürger verprügelt,
sie foltert und tötet.
174
00:22:17,958 --> 00:22:22,250
Wir machen den Laden dicht
und bringen den Abschaum hinter Gitter.
175
00:22:23,250 --> 00:22:28,125
ÜBERWACHUNGSKAMERAS
WARSCHAU
176
00:22:28,125 --> 00:22:29,208
Hoch mit ihm.
177
00:22:40,583 --> 00:22:41,833
Bewegung!
178
00:22:52,958 --> 00:22:54,875
MIAM-MIAM
179
00:22:57,833 --> 00:22:59,250
Woltometers Leute.
180
00:23:01,541 --> 00:23:04,083
Drogen, Menschenhandel, Erpressung.
181
00:23:04,916 --> 00:23:07,791
Er hat bei allen krummen Dingern
die Finger im Spiel.
182
00:23:07,791 --> 00:23:09,333
- Wo steckt er?
- Unbekannt.
183
00:23:10,291 --> 00:23:14,125
Womöglich erhielt er den Auftrag,
doch seine Gorillas führten ihn aus.
184
00:23:18,458 --> 00:23:20,916
- Halt dich raus.
- Wo sind seine Gorillas?
185
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
MIAM-MIAM
186
00:23:39,125 --> 00:23:43,333
Unsere Lage hat sich verbessert.
Für den Alten waren wir Laufburschen.
187
00:23:43,333 --> 00:23:45,791
"Brich ihm die Beine."
188
00:23:45,791 --> 00:23:47,416
"Entführ seine Tussi."
189
00:23:47,416 --> 00:23:49,166
"Wirf ihn aus dem Fenster."
190
00:23:49,666 --> 00:23:51,083
Beschissene Aussichten.
191
00:23:51,666 --> 00:23:52,750
Und mit Wolto?
192
00:23:54,041 --> 00:23:55,291
Kein Kleinkram mehr.
193
00:23:56,208 --> 00:23:57,791
Beförderung. Wir sind VIPs.
194
00:23:59,083 --> 00:24:02,791
Krass, seinem Alten die Rübe abzusäbeln
und in ein Glas zu stecken.
195
00:24:03,291 --> 00:24:05,791
Wusstet ihr nicht? Steht bei ihm im Regal.
196
00:24:11,791 --> 00:24:12,708
Teleskop?
197
00:24:13,375 --> 00:24:14,541
Er kam leer zurück.
198
00:24:15,083 --> 00:24:16,000
Leer?
199
00:24:16,750 --> 00:24:19,541
- Wieso?
- Der Kunde hat sich anders entschieden.
200
00:24:47,166 --> 00:24:49,958
Es gibt keine Leerfahrten bei Miam-Miam.
201
00:24:52,000 --> 00:24:53,500
Wer Leerfahrten hat, ist...
202
00:24:58,458 --> 00:24:59,666
...ein Schwanz.
203
00:25:00,166 --> 00:25:01,791
Und ein Schwanz verdient...
204
00:25:04,333 --> 00:25:05,458
...eine Massage.
205
00:25:14,666 --> 00:25:15,541
Komm her.
206
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
Wo ist der Junge?
207
00:25:36,250 --> 00:25:37,291
Wo ist der Junge?
208
00:25:39,166 --> 00:25:40,000
Werte Dame...
209
00:25:41,000 --> 00:25:44,750
Männer, die keine Frauen schlagen,
sind Chauvinisten.
210
00:25:46,333 --> 00:25:48,583
Aber wir glauben an Gleichstellung.
211
00:28:13,333 --> 00:28:14,375
Wo ist der Junge?
212
00:28:15,125 --> 00:28:17,333
Bei Tytus. Er hat ihn, werte Dame.
213
00:28:18,333 --> 00:28:20,458
Wir haben ihn nur aufgelesen.
214
00:28:24,125 --> 00:28:25,083
Wo ist Tytus?
215
00:29:21,458 --> 00:29:23,000
Keine Luftlöcher.
216
00:29:29,333 --> 00:29:31,875
Macht Überstunden und werdet den Mist los.
217
00:29:34,500 --> 00:29:36,208
Wenigstens stimmt die Kasse.
218
00:29:37,750 --> 00:29:40,541
Na los. Bewegung!
219
00:29:43,041 --> 00:29:43,916
Weiter.
220
00:30:55,583 --> 00:30:56,916
Weißt du was, Papi?
221
00:30:59,166 --> 00:31:02,541
Ich denke, es ist möglich,
einen Haufen Geld zu verdienen
222
00:31:04,333 --> 00:31:05,916
und dabei Spaß zu haben.
223
00:31:09,166 --> 00:31:11,208
Ich habe richtig Spaß, Papi.
224
00:31:12,208 --> 00:31:13,875
Einen Riesenspaß, Papi.
225
00:31:13,875 --> 00:31:15,208
Papi, ich...
226
00:31:17,833 --> 00:31:20,000
...verliere mich noch in all dem Spaß.
227
00:31:38,666 --> 00:31:39,708
Hallo, Papa.
228
00:31:41,583 --> 00:31:42,541
Papa!
229
00:31:47,833 --> 00:31:49,916
Nicht mal jetzt siehst du mich an.
230
00:31:51,250 --> 00:31:52,416
Wolto.
231
00:31:52,916 --> 00:31:54,333
Duśan Dragan ist dran.
232
00:31:55,833 --> 00:31:58,541
Pass auf, Papi,
so läuft internationales Business.
233
00:32:00,750 --> 00:32:03,291
Nein. Du bist jetzt still, mein Lieber.
234
00:32:03,291 --> 00:32:04,541
Ganz still.
235
00:32:05,250 --> 00:32:06,166
Papa...
236
00:32:09,333 --> 00:32:12,041
Moshi-Moshi,
polnischer Paketdienst am Apparat.
237
00:32:14,416 --> 00:32:15,916
Ist das Paket angekommen?
238
00:32:25,208 --> 00:32:28,833
Das Paket ist angekommen
und liegt an der Abholstelle bereit.
239
00:32:34,250 --> 00:32:36,875
Mein Kurier kommt in zwei Tagen.
240
00:32:37,416 --> 00:32:39,375
Er wird das Paket abholen.
241
00:32:39,375 --> 00:32:41,708
Wann ist die zweite Rate zu erwarten?
242
00:32:50,458 --> 00:32:52,833
Unser Kurier hat das Geld dabei.
243
00:32:53,916 --> 00:32:58,708
Er wird es Ihnen übergeben,
wenn das Paket unversehrt ist.
244
00:32:58,708 --> 00:33:02,416
Darf ich fragen,
was Sie mit dem Paket vorhaben?
245
00:33:10,708 --> 00:33:15,291
Wir werden es aufmachen
und alles herausnehmen.
246
00:33:15,833 --> 00:33:17,083
Gibt es ein Problem?
247
00:33:17,083 --> 00:33:18,125
Gar keins!
248
00:33:19,250 --> 00:33:20,958
Jederzeit zu Ihren Diensten.
249
00:33:22,708 --> 00:33:23,666
Bis dann!
250
00:34:33,458 --> 00:34:34,375
Moshi-Moshi.
251
00:35:55,000 --> 00:35:56,416
Eine Braut war das?
252
00:35:56,416 --> 00:35:58,041
Wir waren auch überrascht!
253
00:35:58,041 --> 00:36:01,208
Die kann zuschlagen!
Jetzt ist alles unter Kontrolle!
254
00:36:31,583 --> 00:36:32,500
Sehr schwach.
255
00:36:34,333 --> 00:36:35,666
Wirklich sehr schwach.
256
00:36:37,458 --> 00:36:39,583
Dein Vater sagte das auch manchmal.
257
00:36:40,291 --> 00:36:41,791
Aber unsere Lieferung...
258
00:36:43,875 --> 00:36:45,208
...lief wie geschmiert.
259
00:36:53,166 --> 00:36:54,958
Wer sind diese Leute?
260
00:36:58,791 --> 00:36:59,625
Wer bist du?
261
00:37:01,750 --> 00:37:03,000
Du fragst zu viel.
262
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
- Weil ich nichts kapiere!
- Willst du nach Hause oder nicht?
263
00:37:10,583 --> 00:37:11,875
Hör auf mich, ok?
264
00:37:14,416 --> 00:37:15,750
Tu, was ich sage.
265
00:37:25,500 --> 00:37:27,416
Je weniger du weißt, desto besser.
266
00:37:37,333 --> 00:37:38,666
Beruhige dich.
267
00:37:40,041 --> 00:37:41,291
Beruhige dich!
268
00:37:43,208 --> 00:37:44,833
Sehen die uns, war's das.
269
00:37:46,875 --> 00:37:47,916
Die töten dich!
270
00:37:48,791 --> 00:37:49,666
Und mich.
271
00:37:50,541 --> 00:37:53,833
Und wenn sie mich töten,
kann dir keiner mehr helfen.
272
00:37:58,250 --> 00:37:59,125
Ok?
273
00:38:16,000 --> 00:38:16,833
Komm.
274
00:38:52,583 --> 00:38:54,000
Gemütlich hier.
275
00:38:58,041 --> 00:38:59,250
Hier bist du sicher.
276
00:39:19,541 --> 00:39:21,083
Wir hatten einen Auftrag.
277
00:39:21,083 --> 00:39:23,458
RESPEKTIERE FLEISSIGE ARBEITER
278
00:39:23,458 --> 00:39:25,000
Einen wichtigen Auftrag.
279
00:39:26,375 --> 00:39:27,875
Eines seriösen Klienten.
280
00:39:30,000 --> 00:39:31,208
Und dieser Auftrag
281
00:39:32,291 --> 00:39:35,083
wäre der Türöffner gewesen,
282
00:39:36,000 --> 00:39:37,083
zu neuen Märkten.
283
00:39:38,875 --> 00:39:41,708
Wir hätten expandieren können,
284
00:39:42,500 --> 00:39:44,458
auf internationaler Ebene!
285
00:39:45,833 --> 00:39:50,708
Wir hätten so unsere eigene
nationale Marke kreiert,
286
00:39:51,583 --> 00:39:54,125
die weltweit respektiert wird.
287
00:40:04,333 --> 00:40:05,833
Das wird nun nichts mehr.
288
00:40:11,041 --> 00:40:12,583
Und wenn wir sie kriegen?
289
00:40:16,291 --> 00:40:17,291
Weißt du, wo?
290
00:40:22,750 --> 00:40:23,583
Nein?
291
00:40:24,083 --> 00:40:24,916
Genau.
292
00:40:26,500 --> 00:40:28,666
Weißt du, wer das herausfinden wird?
293
00:40:33,000 --> 00:40:34,625
Ich werde dich erleuchten.
294
00:40:35,541 --> 00:40:36,375
Komm her.
295
00:40:39,250 --> 00:40:40,083
Komm.
296
00:41:54,958 --> 00:41:55,791
Das Geld.
297
00:42:05,583 --> 00:42:06,708
Lief das CCTV?
298
00:42:12,000 --> 00:42:12,833
Die Kameras.
299
00:42:14,125 --> 00:42:14,958
Was?
300
00:42:16,791 --> 00:42:19,166
Die verfickte Videoüberwachung.
301
00:42:19,916 --> 00:42:20,833
Oh! Ja!
302
00:42:21,500 --> 00:42:23,416
- Funktioniert sie?
- Funktioniert.
303
00:42:28,583 --> 00:42:31,333
Der Klient darf nichts
von dem Chaos erfahren.
304
00:42:32,166 --> 00:42:33,375
Wie finden wir den Jungen?
305
00:42:40,125 --> 00:42:41,291
Ruf die Hexe an.
306
00:42:44,250 --> 00:42:46,250
Wir müssen die Hexe anrufen.
307
00:42:51,791 --> 00:42:52,625
Los.
308
00:43:06,000 --> 00:43:06,833
Eine Frau?
309
00:43:08,208 --> 00:43:09,041
Nur eine?
310
00:43:09,541 --> 00:43:10,416
Alle?
311
00:43:12,291 --> 00:43:13,208
Und das Geld?
312
00:43:14,541 --> 00:43:15,375
Wie viel?
313
00:43:15,958 --> 00:43:16,916
Ach!
314
00:43:16,916 --> 00:43:18,750
Schick alles, was übrig ist.
315
00:43:20,625 --> 00:43:21,833
Nein, verdammt!
316
00:43:23,166 --> 00:43:24,708
Mit einer Brieftaube.
317
00:43:25,666 --> 00:43:29,458
Nicht gut, dass deine anderen Geschäfte
uns in die Quere kommen.
318
00:43:30,083 --> 00:43:32,125
Ich bin nicht deine Geheimagentin.
319
00:43:33,041 --> 00:43:34,708
Es ist nicht das erste Mal.
320
00:43:35,541 --> 00:43:37,250
Hast du es jetzt kapiert?
321
00:43:37,916 --> 00:43:39,000
Gut.
322
00:43:47,333 --> 00:43:48,791
Was für ein Schlamassel.
323
00:43:50,916 --> 00:43:51,750
Mein Junge!
324
00:44:52,708 --> 00:44:53,916
Kikimora?
325
00:44:55,125 --> 00:44:56,000
Sie lebt?
326
00:45:01,500 --> 00:45:03,083
Arbeiten die Spione noch?
327
00:45:07,958 --> 00:45:09,500
Sie sollen sie finden.
328
00:45:15,166 --> 00:45:16,583
Was für ein Schlamassel.
329
00:45:57,000 --> 00:45:58,250
Kann ich dir helfen?
330
00:46:02,083 --> 00:46:04,625
An der Schule
gab es einen Erste-Hilfe-Kurs.
331
00:46:42,166 --> 00:46:43,583
Lass sie mich anrufen.
332
00:46:43,583 --> 00:46:44,583
Sie beruhigen.
333
00:46:47,875 --> 00:46:49,666
Der Anruf wird zurückverfolgt.
334
00:46:51,041 --> 00:46:52,250
So finden sie uns.
335
00:46:53,541 --> 00:46:55,041
Wieso wurde ich entführt?
336
00:46:56,541 --> 00:46:57,791
Geht's um Lösegeld?
337
00:47:01,416 --> 00:47:02,666
Du weißt es, oder?
338
00:47:09,875 --> 00:47:11,958
- Verfickte Scheiße!
- Hey!
339
00:47:11,958 --> 00:47:12,958
Hey, was?
340
00:47:13,583 --> 00:47:14,583
Was denn?
341
00:47:17,833 --> 00:47:21,541
- Redest du so mit deinen Eltern?
- Nein, denn wir sind ehrlich zueinander.
342
00:47:31,958 --> 00:47:32,791
Iss auf.
343
00:47:33,375 --> 00:47:34,375
Bin Vegetarier.
344
00:47:45,250 --> 00:47:47,166
Wenn du hier studierst würdest,
345
00:47:48,416 --> 00:47:51,000
könntest du auch bei mir wohnen.
346
00:48:00,041 --> 00:48:03,833
Die Unis hier sind gut.
Wir könnten dir eine Wohnung suchen.
347
00:48:08,375 --> 00:48:11,708
Lass uns deine Mutter köpfen
und Brühe aus ihr machen.
348
00:48:13,458 --> 00:48:15,416
Die würde nicht schmecken, Papa.
349
00:48:23,625 --> 00:48:26,958
Hör mal, ich will mich nicht aufdrängen,
350
00:48:26,958 --> 00:48:29,541
aber es wäre schön, dich öfter zu sehen.
351
00:48:29,541 --> 00:48:31,208
Du kannst uns besuchen.
352
00:48:32,625 --> 00:48:36,333
Aber das ist jedes Mal so ein langer Flug.
353
00:48:45,666 --> 00:48:46,666
Sie sind da.
354
00:49:11,583 --> 00:49:12,916
Wann kommst du wieder?
355
00:49:14,583 --> 00:49:16,250
Dort ist es besser für mich.
356
00:49:20,541 --> 00:49:21,625
Mach's gut, Papa.
357
00:49:22,416 --> 00:49:23,250
Du auch.
358
00:50:09,708 --> 00:50:10,958
Das ist nett.
359
00:50:12,250 --> 00:50:13,375
Einfach nett.
360
00:50:16,208 --> 00:50:17,541
Nein.
361
00:50:18,250 --> 00:50:19,416
Nicht nett.
362
00:50:20,333 --> 00:50:24,958
Gar nicht nett!
363
00:50:24,958 --> 00:50:27,625
Scheiße!
364
00:50:38,208 --> 00:50:39,083
Ruf sie an.
365
00:50:41,083 --> 00:50:41,916
Wen denn?
366
00:50:42,416 --> 00:50:44,500
Seine Eltern. Beruhige sie.
367
00:50:45,958 --> 00:50:47,000
Ist er bei dir?
368
00:50:48,416 --> 00:50:49,583
Was denkst du wohl?
369
00:50:51,583 --> 00:50:54,125
Dragan gibt keine Ruhe.
Woltometer auch nicht.
370
00:50:55,875 --> 00:50:57,208
Die finden uns nicht.
371
00:50:57,916 --> 00:51:00,000
Wollt ihr ewig auf der Flucht sein?
372
00:51:02,125 --> 00:51:04,333
- Wo seid ihr?
- Bei mir.
373
00:51:05,500 --> 00:51:06,333
Dort?
374
00:51:06,333 --> 00:51:07,833
Hier. Ruf sie an.
375
00:51:25,583 --> 00:51:26,833
Hallo?
376
00:52:28,708 --> 00:52:29,541
Ja?
377
00:52:52,416 --> 00:52:54,416
Alles wird gut. Vertrau mir.
378
00:52:54,958 --> 00:52:56,541
- Wie lange hast du geredet?
- Was?
379
00:52:56,541 --> 00:52:58,458
- Wie lange?
- Was willst du?
380
00:52:58,458 --> 00:53:00,625
Nein! Hör auf! Was soll das?
381
00:53:01,333 --> 00:53:05,625
Gib es zurück.
Du bist ja total durchgeknallt!
382
00:53:06,416 --> 00:53:09,250
Warum bin ich hier?
Was mache ich hier überhaupt?
383
00:53:10,291 --> 00:53:11,333
Mach die Tür auf!
384
00:53:13,250 --> 00:53:15,208
Gib mir den Schlüssel! Los!
385
00:53:15,208 --> 00:53:16,500
Du bist eine Irre!
386
00:53:17,250 --> 00:53:19,750
Hilfe!
387
00:53:21,125 --> 00:53:23,083
Mach die Tür auf!
388
00:53:23,083 --> 00:53:24,458
Hilfe!
389
00:53:25,125 --> 00:53:26,625
Mach die Tür auf!
390
00:53:26,625 --> 00:53:27,958
Hilfe!
391
00:53:39,583 --> 00:53:40,750
Mach die Tür auf.
392
00:53:40,750 --> 00:53:42,250
Ich kannte deinen Vater.
393
00:53:52,125 --> 00:53:54,291
Ich kannte deinen leiblichen Vater.
394
00:53:55,708 --> 00:53:56,666
Was?
395
00:53:58,833 --> 00:54:03,000
Es war kein Unfall.
Deine Eltern sind nicht verunglückt.
396
00:54:08,166 --> 00:54:10,166
Sie töteten uns nacheinander.
397
00:54:11,541 --> 00:54:12,541
Sie töteten ihn.
398
00:54:13,625 --> 00:54:15,958
Sie wollten mich töten. Ich verschwand.
399
00:54:43,208 --> 00:54:44,166
Nein.
400
00:55:59,041 --> 00:56:00,041
Max?
401
00:56:01,416 --> 00:56:02,625
- Max!
- Ja?
402
00:56:03,583 --> 00:56:06,333
Bleib dort und beweg dich nicht!
403
00:57:27,750 --> 00:57:30,208
Und? Wo ist sie hin?
404
00:57:33,750 --> 00:57:35,041
Hast du kein Kopfweh?
405
00:57:36,750 --> 00:57:38,166
Ich muss ins Krankenhaus.
406
00:57:58,625 --> 00:57:59,458
Scheiße.
407
00:58:33,250 --> 00:58:34,083
Kommt.
408
00:58:34,083 --> 00:58:35,000
Leise.
409
01:01:41,875 --> 01:01:43,291
Du bist so stark!
410
01:01:43,291 --> 01:01:44,500
So stur!
411
01:01:44,500 --> 01:01:45,875
Und was jetzt?
412
01:01:50,041 --> 01:01:52,541
Gefällt dir das? Ja? Gefällt's dir?
413
01:01:53,333 --> 01:01:54,333
Gefällt's dir?
414
01:03:36,000 --> 01:03:37,583
POLIZEI
415
01:04:48,666 --> 01:04:50,208
Was für ein Schlamassel.
416
01:06:43,375 --> 01:06:44,250
Ist er zurück?
417
01:06:44,250 --> 01:06:45,500
Wer sind Sie?
418
01:06:49,250 --> 01:06:50,083
Ich bin's.
419
01:06:50,958 --> 01:06:52,125
Er ist mein Junge.
420
01:06:57,666 --> 01:06:59,541
Hallo!
421
01:07:06,708 --> 01:07:08,916
Ganz ruhig. Es ist ein Antiseptikum.
422
01:07:09,625 --> 01:07:11,875
Sie müssen jetzt stillhalten.
423
01:07:15,625 --> 01:07:16,458
Das war's.
424
01:07:19,500 --> 01:07:22,333
Wer hat Sie denn so zugerichtet?
425
01:07:24,833 --> 01:07:27,041
- Ist er zurück?
- Warum sind Sie hier?
426
01:07:29,000 --> 01:07:30,041
Was wollen Sie?
427
01:07:32,500 --> 01:07:33,625
Wo ist er?
428
01:07:36,458 --> 01:07:38,958
- Ich rufe die Polizei.
- Das bringt nichts!
429
01:07:41,083 --> 01:07:42,416
Das macht's schlimmer.
430
01:08:17,083 --> 01:08:18,041
Bist du das?
431
01:08:18,958 --> 01:08:19,958
Kikimora?
432
01:08:20,583 --> 01:08:21,750
Unsere Prinzessin...
433
01:08:23,291 --> 01:08:24,250
Wie geht's dem Knie?
434
01:08:27,208 --> 01:08:28,583
Ich habe ein neues.
435
01:08:30,708 --> 01:08:32,083
Wie geht es dir?
436
01:08:33,500 --> 01:08:35,750
Ich hörte, dein Sohn wird vermisst.
437
01:08:38,250 --> 01:08:40,375
Keine Sorge, wir haben ihn gefunden.
438
01:08:44,625 --> 01:08:46,125
Hier, sag was.
439
01:08:47,333 --> 01:08:48,500
Es ist deine Mama.
440
01:08:50,625 --> 01:08:52,125
Wie geht's meinen Eltern?
441
01:08:53,125 --> 01:08:54,000
Gut.
442
01:08:54,833 --> 01:08:56,208
Was soll ich ihr sagen?
443
01:08:57,375 --> 01:08:58,458
Was du willst.
444
01:09:00,000 --> 01:09:00,916
Fick dich.
445
01:09:03,583 --> 01:09:06,458
Man hört gleich, dass es dein Junge ist.
446
01:09:06,458 --> 01:09:08,375
Tust du ihm was, töte ich dich.
447
01:09:09,500 --> 01:09:11,416
Hast du schon zweimal versucht.
448
01:09:12,041 --> 01:09:12,916
Wo ist er?
449
01:09:21,708 --> 01:09:23,500
Kommen wir zu deiner Aufgabe.
450
01:09:24,000 --> 01:09:27,041
Du erfährst, wo er ist,
wenn du etwas für mich tust.
451
01:09:27,583 --> 01:09:28,416
Verstanden?
452
01:09:28,416 --> 01:09:29,458
Hab ich.
453
01:09:30,250 --> 01:09:31,708
Wir sind ein armes Land.
454
01:09:32,500 --> 01:09:35,875
- Euretwegen haben wir noch weniger.
- Was soll ich tun?
455
01:09:35,875 --> 01:09:38,458
Dafür sorgen, dass wir nicht ärmer werden.
456
01:09:40,125 --> 01:09:42,291
Eure Leute stahlen Woltos Besitz.
457
01:09:43,916 --> 01:09:46,750
Er war ein Idiot,
aber ein sehr nützlicher.
458
01:09:46,750 --> 01:09:50,875
Also will ich,
dass du mir diesen Besitz zurückholst.
459
01:09:52,125 --> 01:09:53,708
Du hast fünf Stunden Zeit.
460
01:09:54,625 --> 01:09:55,708
Wir melden uns.
461
01:10:08,916 --> 01:10:10,166
Ich hole ihn zurück.
462
01:11:38,916 --> 01:11:40,125
Die Dame nach D4.
463
01:11:59,750 --> 01:12:00,791
Springer nach F6.
464
01:12:03,958 --> 01:12:04,791
Schach.
465
01:12:20,041 --> 01:12:21,541
Das ist unmöglich.
466
01:12:21,541 --> 01:12:23,708
Sagtest du auch,
als ich Saddams Bombe holte.
467
01:12:23,708 --> 01:12:24,833
Zehn Leute?
468
01:12:25,791 --> 01:12:28,500
Das Geld ist im Polizeipräsidium.
469
01:12:29,041 --> 01:12:32,000
Da arbeiten 150 bewaffnete Polizeibeamte.
470
01:12:32,916 --> 01:12:36,333
- Willst du sie alle töten? Zivilisten?
- Ich töte niemanden.
471
01:12:36,333 --> 01:12:38,958
Ach ja? Was willst du dann tun?
472
01:12:40,250 --> 01:12:41,458
Du lässt mich rein.
473
01:12:43,833 --> 01:12:45,333
Du kennst doch Leute da!
474
01:12:50,416 --> 01:12:52,208
Du weißt, wozu sie fähig ist.
475
01:12:59,208 --> 01:13:02,125
Ich besorge dir den Grundriss.
Mehr geht nicht.
476
01:13:03,791 --> 01:13:05,166
Gib mir eine Stunde.
477
01:13:18,375 --> 01:13:20,250
Wie fanden die uns so schnell?
478
01:14:22,375 --> 01:14:24,875
War das meine Idee oder deine?
479
01:14:26,458 --> 01:14:28,583
Meinen Nagellack kann ich vergessen.
480
01:14:29,708 --> 01:14:30,541
Los jetzt!
481
01:14:39,791 --> 01:14:40,916
Hoch mit ihr!
482
01:15:33,916 --> 01:15:35,750
Duśan Dragan gab es nie, oder?
483
01:15:37,583 --> 01:15:38,583
Den gab es.
484
01:15:39,708 --> 01:15:41,250
Ich bin Duśan Dragan.
485
01:15:41,250 --> 01:15:43,958
Ich bin der Sohn von Spiridon Dragan.
486
01:16:02,458 --> 01:16:04,791
Was hast du mit dem Geld vor?
487
01:16:06,375 --> 01:16:08,208
Ich verreise mit meiner Verlobten.
488
01:16:08,708 --> 01:16:11,833
Ein oder zwei Monate.
Irgendwohin, wo es warm ist.
489
01:16:12,958 --> 01:16:15,166
Borneo! Warst du mal auf Borneo?
490
01:16:15,875 --> 01:16:17,333
Vielleicht heiraten wir da.
491
01:16:26,250 --> 01:16:28,375
Nein!
492
01:16:29,333 --> 01:16:30,916
Halt! Tut mir leid!
493
01:17:48,416 --> 01:17:49,333
Ist das alles?
494
01:18:37,916 --> 01:18:39,541
Wartet!
495
01:19:02,958 --> 01:19:03,958
Was willst du?
496
01:19:05,541 --> 01:19:06,625
Sie gehen lassen?
497
01:19:36,166 --> 01:19:37,625
Was für ein Schlamassel.
498
01:22:50,166 --> 01:22:51,583
Wozu das alles?
499
01:22:53,083 --> 01:22:53,916
Wozu?
500
01:22:53,916 --> 01:22:56,208
- Für mein Kind tue ich alles!
- Alles?
501
01:22:56,208 --> 01:22:57,125
Ja, alles.
502
01:22:57,125 --> 01:22:59,291
- Alles?
- Alles!
503
01:22:59,291 --> 01:23:01,500
Alles. Ja, alles.
504
01:23:03,083 --> 01:23:06,166
So wie du für Max,
würde ich alles für Zosia tun.
505
01:23:12,625 --> 01:23:16,541
Ich brauchte das Geld. Bitte nicht.
506
01:23:33,583 --> 01:23:36,083
Verstehst du? Ich brauchte das Geld.
507
01:24:06,375 --> 01:24:07,666
Sehen wir uns wieder?
508
01:24:11,416 --> 01:24:12,416
Wenn du willst.
509
01:24:17,000 --> 01:24:18,208
Bis dann.
510
01:24:19,416 --> 01:24:20,250
Bis dann.
511
01:24:21,666 --> 01:24:22,625
Mein Junge!
512
01:25:37,541 --> 01:25:38,375
Hallo.
513
01:25:40,041 --> 01:25:41,000
Hallo.
514
01:26:30,083 --> 01:26:32,833
Deine Küchen sind immer so klein.
515
01:26:46,875 --> 01:26:48,041
Erzähl mir von ihm.
516
01:26:51,291 --> 01:26:52,375
Von euch.
517
01:27:36,583 --> 01:27:39,541
- Da hast du dich in was reingeritten.
- Hallo, Mama.
518
01:27:40,625 --> 01:27:42,125
Alle wissen Bescheid.
519
01:27:44,750 --> 01:27:45,583
Über euch.
520
01:27:46,958 --> 01:27:48,416
Jetzt geht's erst los.
521
01:27:49,375 --> 01:27:51,458
Ein Scheißglück, dass ich hier bin.
522
01:27:55,791 --> 01:27:59,541
MUTTERTAG
523
01:28:10,041 --> 01:28:10,875
Klar.
524
01:28:11,708 --> 01:28:12,541
Ja.
525
01:28:17,541 --> 01:28:18,541
Ja, klar.
526
01:28:20,750 --> 01:28:24,583
Sie war eine Bedrohung
für unsere Geheimdienstoperationen.
527
01:28:32,583 --> 01:28:33,958
Polizei! Auf den Boden!
528
01:28:36,000 --> 01:28:37,500
Das war ich nicht.
529
01:28:42,541 --> 01:28:43,625
Scheiße!
530
01:29:00,041 --> 01:29:02,666
Das war nicht sehr nett.
531
01:29:06,833 --> 01:29:08,458
Darf ich meine Tochter anrufen?
532
01:33:11,375 --> 01:33:16,375
Untertitel von: Stefan Kurztusch