1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,625 Είναι λίγο μετά 4 00:00:21,833 --> 00:00:24,250 τα μεσάνυχτα στο Ραδιόφωνο της Επαρχίας. 5 00:00:24,750 --> 00:00:26,708 Σήμερα είναι η Ημέρα της Μητέρας. 6 00:00:26,708 --> 00:00:31,625 Μια γιορτή προς τιμήν της πιο σημαντικής γυναίκας της ζωής μας. 7 00:00:31,625 --> 00:00:32,750 ΚΑΒΑ 8 00:00:32,750 --> 00:00:36,208 Παρόμοια γιορτή υπήρχε και στην αρχαία Ελλάδα και τη Ρώμη. 9 00:00:36,208 --> 00:00:40,541 Τον 17ο αιώνα στην Αγγλία λεγόταν Κυριακή της Μητρότητας. 10 00:00:40,541 --> 00:00:41,708 Ε, κούκλα! 11 00:00:41,708 --> 00:00:42,875 ...παραδοσιακά δώρα... 12 00:00:42,875 --> 00:00:43,958 Πού πάτε; 13 00:00:43,958 --> 00:00:46,000 ...λουλούδια και σοκολατάκια. 14 00:00:46,000 --> 00:00:51,500 Και τώρα ένα όμορφο τραγούδι από τον σταθμό μας για όλες τις μαμάδες. 15 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟΥΣ ΕΧΘΡΟΥΣ ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΔΑΣ 16 00:01:12,666 --> 00:01:13,750 Μπίρες; 17 00:01:15,916 --> 00:01:17,000 -Τρεις; -Έξι. 18 00:01:25,625 --> 00:01:27,333 Κουκλάρα είσαι. 19 00:01:27,333 --> 00:01:28,916 Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου. 20 00:01:29,416 --> 00:01:32,000 Μόνο τα πάνω είναι σγουρά; 21 00:01:33,166 --> 00:01:35,833 -Άσ' την ήσυχη! -Βούλωσ' το, ρε! 22 00:01:35,833 --> 00:01:38,416 Ήρεμα, γιατί είσαι στην τσίτα; 23 00:01:38,416 --> 00:01:40,250 Κάτω τα χέρια σου! 24 00:01:41,666 --> 00:01:43,250 Ηρέμησε, μωρό μου. 25 00:01:48,333 --> 00:01:49,416 Κύριοι... 26 00:01:50,291 --> 00:01:51,958 Αφήστε ήσυχες τις κοπέλες. 27 00:01:52,750 --> 00:01:54,916 Δεν είναι σωστά πράγματα αυτά. 28 00:01:54,916 --> 00:01:56,666 Τι; Ακούσατε τι είπε; 29 00:01:56,666 --> 00:01:58,958 Πρόσεχε μη σου πέσουν οι μπίρες. 30 00:01:59,458 --> 00:02:00,416 Μανούλα! 31 00:02:00,416 --> 00:02:01,500 Τώρα τι κάνουμε; 32 00:02:02,083 --> 00:02:05,166 Μας το χάλασες! Εμείς θέλαμε να περάσουμε καλά! 33 00:02:05,166 --> 00:02:06,250 Έτσι! 34 00:02:06,833 --> 00:02:08,333 Μαμάκα! 35 00:02:08,333 --> 00:02:09,541 Σου μιλάω! 36 00:02:09,541 --> 00:02:11,541 Ωραίο κώλο έχεις, αλλά γύρνα! 37 00:02:12,333 --> 00:02:14,500 -Τι θα κάνεις, δηλαδή; -Είμαστε πολλοί. 38 00:02:14,500 --> 00:02:15,625 Ξέρεις να μετράς; 39 00:02:17,291 --> 00:02:18,833 Πόση απόσταση έχουμε; 40 00:02:19,875 --> 00:02:20,750 Δυόμισι; 41 00:02:21,250 --> 00:02:22,625 Γύρω στα 2,3 μέτρα; 42 00:02:26,375 --> 00:02:27,375 Λοιπόν; 43 00:02:28,083 --> 00:02:29,166 Χαιρετιόμαστε; 44 00:02:31,500 --> 00:02:33,083 Τώρα 2,2 μέτρα. 45 00:02:37,125 --> 00:02:38,375 Τι σκατά; 46 00:02:39,666 --> 00:02:40,750 Κυρία Νίνα! 47 00:02:40,750 --> 00:02:43,291 Μην το παρακάνεις πάλι! 48 00:02:54,125 --> 00:02:54,958 Έλα, άντε! 49 00:02:56,541 --> 00:02:58,416 Πάνω της! Πάμε! 50 00:03:43,541 --> 00:03:44,708 Τελική αναμέτρηση. 51 00:04:17,666 --> 00:04:19,708 -Πάμε! -Πάμε να φύγουμε! 52 00:04:19,708 --> 00:04:20,833 -Πάμε! -Έλα! 53 00:04:25,208 --> 00:04:26,208 Σηκωθείτε. 54 00:06:01,583 --> 00:06:04,166 ΠΕΜΠΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ 55 00:06:04,166 --> 00:06:10,458 ΜΗΤΡΙΚΗ ΑΓΑΠΗ 56 00:07:40,583 --> 00:07:41,416 Τι λέει; 57 00:07:42,000 --> 00:07:43,791 -Τι λέει; -Τι λέει; 58 00:07:43,791 --> 00:07:45,208 Τα λέμε. 59 00:07:54,666 --> 00:07:58,666 Σόρι, γύρισα αργά. Και σόρι που λείπω απ' το πρωί. 60 00:07:58,666 --> 00:08:00,875 Σόρι, αλλά δεν πρόκειται γι' αυτό. 61 00:08:11,333 --> 00:08:13,250 -Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ! 62 00:08:38,375 --> 00:08:41,041 Όχι. 63 00:08:50,750 --> 00:08:53,041 Ήταν ένα βαρέλι στη βάση στην Κανταχάρ. 64 00:08:54,541 --> 00:08:57,000 Μεταλλικό, μισοχωμένο στο χώμα. 65 00:08:57,500 --> 00:09:01,041 -Μετά την περιπολία... -Που εσύ δεν έκανες, ήσουν σε γραφείο. 66 00:09:01,041 --> 00:09:02,666 Μετά από την περιπολία, 67 00:09:02,666 --> 00:09:05,791 έπρεπε να σημαδέψεις το βαρέλι και να πυροβολήσεις. 68 00:09:05,791 --> 00:09:06,916 Ξέρεις γιατί; 69 00:09:08,500 --> 00:09:10,083 Για καλό και για κακό. 70 00:09:10,083 --> 00:09:12,916 Για να μην τινάξεις στον αέρα τα μυαλά κανενός. 71 00:09:13,958 --> 00:09:15,166 Δεν βλέπεις; 72 00:09:15,666 --> 00:09:18,250 Άλλος κάνει τη βλακεία, άλλος την πληρώνει. 73 00:09:18,250 --> 00:09:19,625 Τελείωσες; 74 00:09:24,458 --> 00:09:27,166 -Αποσυντονίζεσαι όταν έρχεσαι. -Γιος μου είναι. 75 00:09:27,166 --> 00:09:30,291 -Τα ίδια κάθε χρόνο. Καλά είναι. -Τον κακομαθαίνουν. 76 00:09:30,291 --> 00:09:33,250 Ωραία. Τα παιδιά πρέπει να τα κακομαθαίνουν. 77 00:09:43,666 --> 00:09:45,666 Είναι ωραία που βρισκόμαστε. 78 00:09:46,208 --> 00:09:47,291 Μια στο τόσο. 79 00:09:51,750 --> 00:09:53,208 Όλα είναι καλά. 80 00:10:30,250 --> 00:10:31,583 Πού είναι το καντήλι; 81 00:10:32,083 --> 00:10:33,291 Τα λουλούδια; 82 00:10:38,250 --> 00:10:41,291 Το Αρχηγείο δεν νοιάζεται για τους πεσόντες. 83 00:10:43,041 --> 00:10:45,333 Εσύ επινόησες τον θρύλο, ορίστε τώρα. 84 00:10:49,458 --> 00:10:50,416 Άφησέ τα κάτω. 85 00:10:52,208 --> 00:10:54,125 Σου αρέσει να με τραμπουκίζεις; 86 00:10:55,958 --> 00:10:56,791 Ναι. 87 00:11:07,791 --> 00:11:08,791 Πώς είσαι; 88 00:11:10,083 --> 00:11:11,416 Υπέροχα, ευχαριστώ. 89 00:11:12,208 --> 00:11:13,875 Τουλάχιστον κάποιος είναι. 90 00:11:23,833 --> 00:11:25,250 {\an8}ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΝΙΝΑ ΝΟΒΑΚ 91 00:11:25,250 --> 00:11:26,708 {\an8}07/12/1980 - 21/09/2005 92 00:11:26,708 --> 00:11:29,208 {\an8}ΕΠΕΣΕ ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΟΜΕΝΗ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ 93 00:12:10,958 --> 00:12:13,916 ΣΑΒΒΑΤΟ ΧΑΛΑΡΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ 94 00:12:48,833 --> 00:12:50,083 Έλα δω, μαλακισμένο! 95 00:12:50,083 --> 00:12:51,541 -Τι συμβαίνει; -Σκατά! 96 00:12:54,291 --> 00:12:55,416 Άσε με! 97 00:12:56,791 --> 00:12:57,625 Έλα δω! 98 00:13:16,250 --> 00:13:17,625 ΣΤΑΘΜΟΣ ΒΑΡΣΟΒΙΑΣ 99 00:13:27,083 --> 00:13:28,083 Πιάσ' τον! 100 00:14:33,875 --> 00:14:35,875 ΔΕΝ ΓΥΡΙΣΕ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ 101 00:14:35,875 --> 00:14:37,708 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕ ΚΑΝΕΙΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥ; 102 00:14:37,708 --> 00:14:38,666 ΟΧΙ... 103 00:14:38,666 --> 00:14:39,666 ΟΥΤΕ ΕΓΩ... 104 00:14:39,666 --> 00:14:40,625 ΣΚΑΤΑ 105 00:14:40,625 --> 00:14:42,250 ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ; 106 00:14:42,250 --> 00:14:43,500 ΧΑΘΗΚΕ 107 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 ΔΕΝ ΓΥΡΙΣΕ 108 00:15:06,166 --> 00:15:08,333 "Πλήρωνε! 109 00:15:09,125 --> 00:15:11,083 Πού είναι τα λεφτά μου; 110 00:15:11,083 --> 00:15:15,583 Δεν έχεις για διατροφή; Δεν θα βλέπεις τη Ζόσια. Πλήρωνε!" 111 00:15:15,583 --> 00:15:19,583 "Τα λεφτά της διατροφής". 112 00:15:50,083 --> 00:15:51,458 Μήπως είναι φάρσα; 113 00:15:52,416 --> 00:15:53,833 Αν τσακώθηκαν; 114 00:15:55,916 --> 00:15:58,041 Ξέρεις πώς είναι οι έφηβοι. 115 00:16:04,916 --> 00:16:06,750 Έχεις φίλους στην αστυνομία. 116 00:16:08,833 --> 00:16:11,291 Δεν γίνεται να εμπλακώ στην έρευνα. 117 00:16:15,500 --> 00:16:16,666 Μάθε πληροφορίες. 118 00:16:20,916 --> 00:16:23,666 Κι αν μέθυσε και φοβάται να γυρίσει σπίτι; 119 00:16:24,166 --> 00:16:25,583 Αν γύρισε ήδη σπίτι; 120 00:16:26,541 --> 00:16:27,666 Μόνο μην πας εκεί. 121 00:16:28,541 --> 00:16:29,875 Μείνε μακριά τους. 122 00:17:58,625 --> 00:18:01,708 Απίστευτο, τρεις ώρες για να υποβληθεί μια αναφορά. 123 00:18:01,708 --> 00:18:05,125 Σε τρεις ώρες βρίσκεις τον αγνοούμενο. 124 00:18:05,625 --> 00:18:07,333 Τουλάχιστον τον ψάχνουν. 125 00:18:09,708 --> 00:18:11,875 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. 126 00:18:28,750 --> 00:18:30,125 Έχω τρελαθεί. 127 00:18:31,916 --> 00:18:32,916 Όχι. 128 00:18:50,041 --> 00:18:53,208 Το κινητό του Μαξ. Οι απαγωγείς άφησαν ηχογράφηση. 129 00:18:53,208 --> 00:18:56,416 Δεν έχει καταχωρηθεί ακόμα, βιάσου. 130 00:18:57,000 --> 00:18:58,666 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ 131 00:18:58,666 --> 00:19:00,875 Είμαι ο Ντούσαν Ντράγκαν, 132 00:19:00,875 --> 00:19:03,416 γιος του Σπίριντον Ντράγκαν. 133 00:19:04,291 --> 00:19:09,041 Τον σκότωσε η Νίνα Νόβακ, γνωστή και ως Κικιμόρα. 134 00:19:10,041 --> 00:19:12,708 Αυτή είναι η εκδίκησή μου. 135 00:19:12,708 --> 00:19:14,541 Δεν μπορώ να τη σκοτώσω, 136 00:19:15,041 --> 00:19:17,625 οπότε θα σκοτώσω τον γιο της. 137 00:19:17,625 --> 00:19:19,500 Δεν θα τον βρείτε. 138 00:19:19,500 --> 00:19:21,000 Αίμα αντί αίματος. 139 00:19:21,000 --> 00:19:22,958 Μια ζωή αντί μιας ζωής. 140 00:19:32,541 --> 00:19:33,666 Πώς το ξέρει; 141 00:19:35,291 --> 00:19:38,458 -Πάλι διέρρευσαν πληροφορίες; -Μα δεν το ξέρει κανείς. 142 00:19:38,458 --> 00:19:42,333 Κάθε νέος υπουργός τούς αλλάζει όλους. Έτσι ήταν από παλιά. 143 00:19:42,333 --> 00:19:44,416 -Έχουν κάτι άλλο; -Έλεος, δεν ξέρω. 144 00:19:51,583 --> 00:19:52,791 Η κόρη μου. 145 00:20:17,083 --> 00:20:19,250 Όπως το καθεστώς, έτσι και η πρέσβειρα. 146 00:20:19,833 --> 00:20:22,458 Και αυτό το καθεστώς είναι άσχημο. 147 00:20:26,791 --> 00:20:29,166 Επιβεβαιώθηκε η υπόθεσή μας. 148 00:20:29,166 --> 00:20:31,750 Η διπλωμάτισσα κάνει ξέπλυμα χρήματος. 149 00:20:32,375 --> 00:20:36,375 Η "μπουγάδα" γίνεται στην πρεσβεία της για Πολωνούς πελάτες. 150 00:20:37,083 --> 00:20:40,708 Πελάτες με πολύ βρόμικα χέρια. 151 00:20:40,708 --> 00:20:41,875 ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 152 00:20:41,875 --> 00:20:45,291 Που κάνουν πολύ βρόμικες δουλειές. 153 00:20:46,500 --> 00:20:47,416 Τη φωνάζουν... 154 00:20:49,416 --> 00:20:50,541 Καλλονή. 155 00:20:51,083 --> 00:20:55,916 Στέλνει βρόμικο χρήμα στην πατρίδα της, τη Ρωσία, με διπλωματική προστασία, 156 00:20:55,916 --> 00:20:59,041 το περνάει στο εκεί τραπεζικό σύστημα και... 157 00:21:05,333 --> 00:21:08,166 Και κάνει ανάληψη καθαρά μετρητά εδώ. 158 00:21:08,166 --> 00:21:11,000 Η κυβέρνηση παίρνει το 30%. 159 00:21:11,000 --> 00:21:15,250 Για λογαριασμό ποιου γίνεται το ξέπλυμα; Και αυτό το ξέρουμε. 160 00:21:17,291 --> 00:21:18,791 Ο Βόλτο, ο Βολτόμετρος. 161 00:21:20,125 --> 00:21:21,541 Αλλιώς, Μικρός Πίκρας. 162 00:21:21,541 --> 00:21:24,291 Γιος του γνωστού Μεγάλου Πίκρα. 163 00:21:24,291 --> 00:21:28,000 Χάρη στον γιο του, τώρα βρίσκεται σε ένα υπόγειο κελί. 164 00:21:29,416 --> 00:21:32,791 Το πραξικόπημα στο παλάτι είναι πρόσφατη εξέλιξη. 165 00:21:36,416 --> 00:21:39,458 Ο Βολτόμετρος είναι για δέσιμο 166 00:21:40,833 --> 00:21:42,541 και είναι ο αρχηγός εκεί μέσα. 167 00:21:43,958 --> 00:21:45,541 Από κάτω του είναι 168 00:21:46,416 --> 00:21:49,125 ο Τίτους, αλλιώς Τίτους Κονόπκα. 169 00:21:49,833 --> 00:21:51,833 Αυτός διευθύνει το τράφικινγκ. 170 00:21:52,875 --> 00:21:54,791 Ο επόμενος στην ιεραρχία είναι... 171 00:21:58,041 --> 00:21:59,041 ο Ρόπαλος. 172 00:21:59,958 --> 00:22:01,416 Αλλιώς Ίβο Γιαρέτσκι. 173 00:22:02,000 --> 00:22:05,250 Αυτός πουλάει μεθ, κιμωλία, κρίσταλ. 174 00:22:05,250 --> 00:22:09,583 Είναι εξωφρενικό ότι αυτά τα αποβράσματα χρηματοδοτούν ένα καθεστώς 175 00:22:09,583 --> 00:22:14,708 που ξυλοκοπάει, βασανίζει και σκοτώνει τους πολίτες του. 176 00:22:17,875 --> 00:22:19,708 Θα τους το κλείσουμε το μαγαζί. 177 00:22:20,333 --> 00:22:22,250 Και τα καθάρματα θα πάνε φυλακή. 178 00:22:23,250 --> 00:22:28,125 ΚΑΜΕΡΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΔΗΜΟΥ ΒΑΡΣΟΒΙΑΣ 179 00:22:28,125 --> 00:22:29,208 Πάρτε τον. 180 00:22:40,583 --> 00:22:41,833 Γρήγορα. 181 00:22:52,958 --> 00:22:54,875 ΜΙΑΜ-ΜΙΑΜ 182 00:22:57,833 --> 00:22:59,416 Άντρες του Βολτόμετρου. 183 00:23:01,458 --> 00:23:04,083 Ναρκωτικά, κομπίνες, σωματεμπορία. 184 00:23:04,916 --> 00:23:07,791 Έχει το χέρι του σε κάθε παρανομία στην πόλη. 185 00:23:07,791 --> 00:23:09,333 -Πού είναι; -Άγνωστο. 186 00:23:10,208 --> 00:23:14,125 Ακόμα κι αν του ανέθεσαν την απαγωγή, οι γορίλες του την έκαναν. 187 00:23:18,416 --> 00:23:20,833 -Μην μπλεχτείς. -Πού είναι οι γορίλες του; 188 00:23:29,583 --> 00:23:32,458 ΜΙΑΜ-ΜΙΑΜ 189 00:23:39,125 --> 00:23:43,333 Μια χαρά μού 'κατσε τώρα η φάση. Ο γέρος μάς είχε για τα θελήματα. 190 00:23:43,333 --> 00:23:45,791 "Σπάστε τα πόδια αυτουνού". 191 00:23:45,791 --> 00:23:49,458 "Αρπάξτε την γκόμενα εκείνου". "Πετάξτε αυτόν απ' το παράθυρο". 192 00:23:49,458 --> 00:23:51,083 Τι προοπτική έχει αυτό; 193 00:23:51,666 --> 00:23:52,750 Ενώ με τον Βόλτο... 194 00:23:54,041 --> 00:23:55,375 Τέρμα οι ψιλοδουλειές. 195 00:23:56,125 --> 00:23:57,791 Πήραμε προαγωγή σε VIP! 196 00:23:59,041 --> 00:24:03,125 Ψιλομαλακία να κόψεις το κεφάλι του γέρου σου και να το βάλεις σε βάζο. 197 00:24:03,125 --> 00:24:05,791 Δεν το ξέρατε; Το έχει στο σπίτι, σε ράφι. 198 00:24:11,791 --> 00:24:12,708 Ρόπαλε; 199 00:24:13,375 --> 00:24:14,500 Γύρισε άδειος. 200 00:24:15,083 --> 00:24:16,000 Άδειος; 201 00:24:16,750 --> 00:24:19,416 -Γιατί; -Ο πελάτης άλλαξε γνώμη, λέει. 202 00:24:47,166 --> 00:24:48,000 Δεν γίνονται 203 00:24:48,541 --> 00:24:50,375 στεγνές δουλειές στο Μιαμ-Μιαμ. 204 00:24:52,000 --> 00:24:53,625 Όποιος γυρίζει στεγνός... 205 00:24:58,500 --> 00:24:59,666 είναι αρχίδι. 206 00:25:00,166 --> 00:25:01,791 Και στα αρχίδια αξίζει... 207 00:25:04,333 --> 00:25:05,458 ένα μασάζ. 208 00:25:14,666 --> 00:25:15,666 Έλα δω. 209 00:25:30,250 --> 00:25:31,708 Πού είναι το αγόρι; 210 00:25:36,166 --> 00:25:37,291 Πού είναι το αγόρι; 211 00:25:39,166 --> 00:25:40,000 Κυρία μου, 212 00:25:41,000 --> 00:25:42,125 αν ένας άντρας πει 213 00:25:42,625 --> 00:25:45,333 ότι δεν χτυπάει γυναίκες, είναι σοβινιστής. 214 00:25:46,291 --> 00:25:48,791 Εμείς εδώ στηρίζουμε την ισότητα των φύλων. 215 00:28:13,333 --> 00:28:14,500 Πού είναι το αγόρι; 216 00:28:15,125 --> 00:28:17,333 Στο σπίτι του Τίτους. Αυτός τον έχει. 217 00:28:18,333 --> 00:28:20,458 Εμείς απλώς τον αρπάξαμε. 218 00:28:24,125 --> 00:28:25,291 Πού είναι ο Τίτους; 219 00:29:21,458 --> 00:29:22,916 Δεν είχαν τρύπες. 220 00:29:29,333 --> 00:29:31,875 Θα μείνουμε να καθαρίζουμε τις μαλακίες. 221 00:29:34,500 --> 00:29:36,166 Αλλά τα λεφτά είναι σωστά. 222 00:29:37,750 --> 00:29:40,541 Άντε, πάμε. Κουνηθείτε! 223 00:29:43,041 --> 00:29:44,125 Προχωράτε. 224 00:30:55,583 --> 00:30:56,916 Ξέρεις κάτι, μπαμπά; 225 00:30:59,166 --> 00:31:02,541 Πιστεύω πως γίνεται να βγάζεις χρήμα 226 00:31:04,333 --> 00:31:05,666 και να περνάς καλά. 227 00:31:09,166 --> 00:31:11,208 Γιατί εγώ περνάω καλά, μπαμπάκα. 228 00:31:12,208 --> 00:31:13,875 Τέλεια περνάω, μπαμπάκα. 229 00:31:13,875 --> 00:31:15,208 Έχω... 230 00:31:17,833 --> 00:31:20,166 χάσει το μυαλό μου απ' τη διασκέδαση. 231 00:31:38,666 --> 00:31:39,708 Μπαμπά, μ' ακούς; 232 00:31:41,583 --> 00:31:42,541 Μπαμπά! 233 00:31:47,833 --> 00:31:49,708 Ούτε τώρα θες να με κοιτάξεις; 234 00:31:51,250 --> 00:31:52,416 Βόλτο. 235 00:31:52,916 --> 00:31:54,666 Ο Ντούσαν Ντράγκαν στο τηλέφωνο. 236 00:31:55,833 --> 00:31:59,125 Μπαμπάκα, δες πώς γίνεται η διεθνής μπίζνα. 237 00:32:00,750 --> 00:32:03,291 Όχι, μη μιλάς τώρα, καλέ μου. 238 00:32:03,291 --> 00:32:04,541 Σώπασε. 239 00:32:05,250 --> 00:32:06,250 Μπαμπά... 240 00:32:09,333 --> 00:32:12,041 Μοσί-μοσί, Πολωνική Ταχυδρομική Υπηρεσία. 241 00:32:14,416 --> 00:32:15,833 Έφτασε το πακέτο; 242 00:32:25,291 --> 00:32:28,791 Έφτασε το πακέτο. Περιμένει στο σημείο παραλαβής. 243 00:32:34,250 --> 00:32:36,875 Ο μεταφορέας μου θα έρθει σε δύο μέρες. 244 00:32:37,416 --> 00:32:39,375 Θα πάρει το πακέτο. 245 00:32:39,375 --> 00:32:41,708 Πότε να περιμένουμε το υπόλοιπο ποσό; 246 00:32:50,458 --> 00:32:52,833 Ο μεταφορέας θα φέρει τα λεφτά. 247 00:32:53,916 --> 00:32:58,708 Θα σας τα δώσει αν το πακέτο είναι εντάξει. 248 00:32:58,708 --> 00:33:02,416 Να ρωτήσω τι θα κάνετε το πακέτο; 249 00:33:10,708 --> 00:33:15,291 Θα το ανοίξουμε και θα τα βγάλουμε όλα έξω. 250 00:33:15,833 --> 00:33:17,083 Υπάρχει πρόβλημα; 251 00:33:17,083 --> 00:33:18,166 Κανένα! 252 00:33:19,250 --> 00:33:21,083 Προτείνω εμένα και στο μέλλον. 253 00:33:22,708 --> 00:33:23,666 Τσάο! 254 00:34:33,458 --> 00:34:34,458 Μοσί-μοσί. 255 00:35:54,875 --> 00:35:56,416 Μία γκόμενα τα έκανε αυτά; 256 00:35:56,416 --> 00:35:58,041 Κι εμείς ξαφνιαστήκαμε. 257 00:35:58,041 --> 00:36:01,208 Αφεντικό, έφαγε πολύ ξύλο. Όλα είναι υπό έλεγχο. 258 00:36:31,541 --> 00:36:32,541 Αυτό είναι κακό. 259 00:36:34,333 --> 00:36:35,541 Πολύ κακό. 260 00:36:37,458 --> 00:36:39,583 Αυτό το έλεγε κι ο μπαμπάς σου. 261 00:36:40,291 --> 00:36:41,791 Η δουλειά, όμως... 262 00:36:43,875 --> 00:36:45,041 πήγε καλά. 263 00:36:53,166 --> 00:36:54,958 Ποιοι ήταν αυτοί; 264 00:36:58,708 --> 00:36:59,625 Εσείς ποια είστε; 265 00:37:01,750 --> 00:37:03,000 Πολλά ρωτάς. 266 00:37:03,000 --> 00:37:05,791 -Αφού δεν καταλαβαίνω! -Θες να πας σπίτι ή όχι; 267 00:37:10,583 --> 00:37:11,875 Τότε, να με ακούς. 268 00:37:14,416 --> 00:37:15,750 Κάνε ό,τι σου λέω. 269 00:37:25,500 --> 00:37:27,000 Καλύτερα να μην ξέρεις. 270 00:37:37,333 --> 00:37:38,666 Ηρέμησε. 271 00:37:40,041 --> 00:37:41,291 Ήρεμα! 272 00:37:43,208 --> 00:37:44,833 Αν μας δουν, θα πεθάνουμε! 273 00:37:46,875 --> 00:37:47,916 Θα σε σκοτώσουν! 274 00:37:48,750 --> 00:37:49,750 Κι εμένα. 275 00:37:50,541 --> 00:37:51,750 Και αν με σκοτώσουν, 276 00:37:52,541 --> 00:37:53,833 θα είσαι μόνος σου. 277 00:37:58,250 --> 00:37:59,250 Εντάξει; 278 00:38:15,958 --> 00:38:16,958 Έλα. 279 00:38:52,583 --> 00:38:54,000 Σωστό παλάτι. 280 00:38:58,041 --> 00:38:59,250 Είναι ασφαλές. 281 00:39:19,541 --> 00:39:21,083 Αναλάβαμε μια δουλίτσα. 282 00:39:21,083 --> 00:39:23,458 ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΣΤΟΥΣ ΕΡΓΑΤΕΣ 283 00:39:23,458 --> 00:39:24,916 Σημαντική δουλειά! 284 00:39:26,375 --> 00:39:27,875 Από σημαντικό πελάτη. 285 00:39:30,000 --> 00:39:31,333 Αυτή η δουλειά 286 00:39:32,291 --> 00:39:35,083 υποτίθεται πως θα μας άνοιγε τον δρόμο 287 00:39:35,916 --> 00:39:37,000 για νέες αγορές. 288 00:39:38,875 --> 00:39:41,708 Θα επεκτεινόμασταν 289 00:39:42,500 --> 00:39:44,458 στο εξωτερικό! 290 00:39:45,833 --> 00:39:50,708 Και θα δημιουργούσαμε μια ισχυρή εθνική μάρκα 291 00:39:51,583 --> 00:39:54,125 που θα τη σέβονταν σε όλο τον κόσμο. 292 00:40:04,333 --> 00:40:05,750 Αλλά δεν θα το κάνουμε. 293 00:40:11,041 --> 00:40:12,583 Μήπως να τους πιάσουμε; 294 00:40:16,291 --> 00:40:17,500 Ξέρεις πού είναι; 295 00:40:24,083 --> 00:40:24,916 Ακριβώς. 296 00:40:26,500 --> 00:40:28,625 Ξέρεις ποιος πρέπει να το μάθει; 297 00:40:33,000 --> 00:40:34,250 Να σε διαφωτίσω. 298 00:40:35,541 --> 00:40:36,541 Έλα δω. 299 00:40:39,250 --> 00:40:40,083 Έλα. 300 00:41:54,958 --> 00:41:55,791 Το χρήμα. 301 00:42:05,583 --> 00:42:06,708 Λειτουργεί το CCTV; 302 00:42:12,000 --> 00:42:12,833 Οι κάμερες. 303 00:42:14,125 --> 00:42:14,958 Τι; 304 00:42:16,791 --> 00:42:19,166 Η κωλο-βιντεοσκόπηση. 305 00:42:19,916 --> 00:42:20,916 Α, ναι. 306 00:42:21,500 --> 00:42:23,208 -Δουλεύει; -Δουλεύει. 307 00:42:28,583 --> 00:42:31,250 Δεν θα πούμε στον πελάτη γι' αυτό το χάλι. 308 00:42:32,166 --> 00:42:33,375 Πώς θα βρούμε τον μικρό; 309 00:42:40,125 --> 00:42:41,291 Πάρε τη Μάγισσα. 310 00:42:44,250 --> 00:42:46,250 Πρέπει να πάρουμε τη Μάγισσα. 311 00:42:51,791 --> 00:42:52,625 Άντε. 312 00:43:06,000 --> 00:43:06,833 Γυναίκα; 313 00:43:08,125 --> 00:43:09,041 Μία μόνο; 314 00:43:09,541 --> 00:43:10,541 Όλους; 315 00:43:12,291 --> 00:43:13,291 Και τα λεφτά; 316 00:43:14,541 --> 00:43:15,541 Πόσα; 317 00:43:17,000 --> 00:43:18,666 Στείλε ό,τι έχει μείνει. 318 00:43:20,625 --> 00:43:21,833 Όχι, γαμώτο! 319 00:43:23,166 --> 00:43:24,708 Με ταχυδρομικό περιστέρι. 320 00:43:25,666 --> 00:43:29,458 Δεν θέλω να μπερδεύονται οι άλλες δουλειές σου με τις δικές μας. 321 00:43:30,083 --> 00:43:32,041 Δεν είμαι η υπηρεσία πληροφοριών σου. 322 00:43:33,041 --> 00:43:34,791 Πόσες φορές έχει γίνει αυτό; 323 00:43:35,541 --> 00:43:37,250 Συνεννοηθήκαμε; 324 00:43:37,916 --> 00:43:39,000 Ωραία. 325 00:43:47,333 --> 00:43:48,666 Τι μπάχαλο κι αυτό. 326 00:43:50,916 --> 00:43:51,750 Γιε μου! 327 00:44:52,708 --> 00:44:53,916 Η Κικιμόρα; 328 00:44:55,125 --> 00:44:56,125 Ζει; 329 00:45:01,375 --> 00:45:03,125 Δουλεύουν ακόμα οι κατάσκοποι; 330 00:45:07,958 --> 00:45:09,375 Θέλω να τη βρουν. 331 00:45:15,166 --> 00:45:16,458 Τι μπάχαλο κι αυτό. 332 00:45:56,958 --> 00:45:58,083 Χρειάζεστε βοήθεια; 333 00:46:02,125 --> 00:46:04,416 Μάθαμε πρώτες βοήθειες στο σχολείο. 334 00:46:42,166 --> 00:46:43,583 Θέλω να τους τηλεφωνήσω. 335 00:46:43,583 --> 00:46:44,833 Να ηρεμήσουν. 336 00:46:47,916 --> 00:46:49,458 Θα εντοπίσουν την κλήση. 337 00:46:51,041 --> 00:46:52,250 Και θα μας βρουν. 338 00:46:53,583 --> 00:46:54,958 Γιατί με απήγαγαν; 339 00:46:56,500 --> 00:46:57,750 Για να πάρουν λύτρα; 340 00:47:01,416 --> 00:47:02,666 Ξέρετε, έτσι; 341 00:47:09,875 --> 00:47:11,416 Γαμώτο μου! 342 00:47:12,041 --> 00:47:13,125 Τι "ε"; 343 00:47:13,625 --> 00:47:14,625 Τι; 344 00:47:17,791 --> 00:47:21,541 -Αντιμιλάς και στους γονείς σου; -Όχι. Δεν έχουμε μυστικά. 345 00:47:31,958 --> 00:47:32,791 Φάε. 346 00:47:33,375 --> 00:47:34,541 Δεν τρώω κρέας. 347 00:47:45,250 --> 00:47:47,166 Αν σπουδάσεις εδώ, 348 00:47:48,416 --> 00:47:51,000 θα μπορείς να μείνεις μαζί μου. 349 00:48:00,000 --> 00:48:03,833 Έχει καλά πανεπιστήμια εδώ. Ή θα σου βρούμε μια γκαρσονιέρα. 350 00:48:08,416 --> 00:48:11,666 Ή να κόψουμε το κεφάλι της μάνας σου να φτιάξουμε ζωμό. 351 00:48:13,458 --> 00:48:15,250 Δεν θα ήταν νόστιμο, μπαμπά. 352 00:48:23,583 --> 00:48:24,583 Άκου. 353 00:48:25,416 --> 00:48:29,541 Δεν θέλω να σε πιέζω, αλλά δεν θα ήταν ωραία να βλεπόμαστε; 354 00:48:29,541 --> 00:48:31,208 Να έρχεσαι για επίσκεψη. 355 00:48:32,625 --> 00:48:36,333 Μα παίρνει πολλή ώρα η πτήση μέχρι εκεί. 356 00:48:45,666 --> 00:48:46,666 Ήρθαν. 357 00:49:11,583 --> 00:49:12,916 Πότε θα μου ξανάρθεις; 358 00:49:14,541 --> 00:49:16,125 Καλύτερα να μείνω εκεί. 359 00:49:20,458 --> 00:49:21,541 Γεια σου, μπαμπά. 360 00:49:22,416 --> 00:49:23,416 Γεια. 361 00:50:09,708 --> 00:50:10,958 Είναι υπέροχα. 362 00:50:12,250 --> 00:50:13,250 Υπέροχα. 363 00:50:16,208 --> 00:50:17,541 Όχι. 364 00:50:18,250 --> 00:50:19,416 Όχι υπέροχα. 365 00:50:20,333 --> 00:50:24,958 Δεν είναι υπέροχα! 366 00:50:24,958 --> 00:50:27,625 Σκατά! 367 00:50:38,125 --> 00:50:39,208 Τηλεφώνησέ τους. 368 00:50:41,083 --> 00:50:42,333 Σε ποιους; 369 00:50:42,333 --> 00:50:44,500 Στους γονείς του. Να μην ανησυχούν. 370 00:50:45,916 --> 00:50:47,083 Τον έχεις μαζί σου; 371 00:50:48,416 --> 00:50:49,500 Εσύ τι λες; 372 00:50:51,583 --> 00:50:54,083 Ο Ντράγκαν θα σε ψάχνει. Και ο Βολτόμετρος. 373 00:50:55,875 --> 00:50:57,041 Δεν θα μας βρουν. 374 00:50:57,916 --> 00:50:59,833 Θα τρέχετε την υπόλοιπη ζωή σας; 375 00:51:02,041 --> 00:51:03,125 Πού είστε; 376 00:51:03,666 --> 00:51:04,916 Στο σπίτι μου. 377 00:51:05,500 --> 00:51:06,333 Εκεί; 378 00:51:06,333 --> 00:51:07,833 Εδώ. Τηλεφώνησέ τους. 379 00:51:25,583 --> 00:51:26,833 Εμπρός; 380 00:52:28,708 --> 00:52:29,708 Ναι; 381 00:52:52,416 --> 00:52:54,416 Όλα θα πάνε καλά, πίστεψέ με. 382 00:52:54,958 --> 00:52:56,541 -Πόση ώρα μιλούσες; -Τι; 383 00:52:56,541 --> 00:52:58,458 -Πόση ώρα; -Πας καλά; 384 00:52:58,458 --> 00:53:00,625 Όχι! Σταμάτα! Τι κάνεις; 385 00:53:01,333 --> 00:53:05,625 Δώσ' το! Δεν πας καλά! Για δέσιμο είσαι! 386 00:53:06,416 --> 00:53:07,458 Γιατί είμαι εδώ; 387 00:53:07,458 --> 00:53:09,250 Γιατί στον διάολο είμαι εδώ; 388 00:53:10,291 --> 00:53:11,333 Άνοιξε την πόρτα! 389 00:53:13,250 --> 00:53:15,208 Δώσ' μου το κλειδί! Δώσ' το μου! 390 00:53:15,208 --> 00:53:16,500 Είσαι τρελή! 391 00:53:17,250 --> 00:53:19,750 Βοήθεια! 392 00:53:21,125 --> 00:53:23,083 Άνοιξε την πόρτα! 393 00:53:23,083 --> 00:53:24,458 Βοήθεια! 394 00:53:25,125 --> 00:53:26,625 Άνοιξε την πόρτα! 395 00:53:26,625 --> 00:53:27,958 Βοήθεια! 396 00:53:39,583 --> 00:53:40,750 Άνοιξε. 397 00:53:40,750 --> 00:53:42,250 Ήξερα τον πατέρα σου. 398 00:53:52,625 --> 00:53:54,333 Ήξερα τον αληθινό πατέρα σου. 399 00:53:55,708 --> 00:53:56,666 Τι; 400 00:53:58,791 --> 00:54:00,208 Δεν πέθανε σε τροχαίο. 401 00:54:01,458 --> 00:54:03,416 Οι γονείς σου δεν πέθαναν σε τροχαίο. 402 00:54:08,166 --> 00:54:09,916 Μας σκότωναν έναν έναν. 403 00:54:11,458 --> 00:54:12,625 Αυτοί τον σκότωσαν. 404 00:54:13,541 --> 00:54:15,541 Θα σκότωναν κι εμένα. Εξαφανίστηκα. 405 00:54:43,208 --> 00:54:44,166 Όχι! 406 00:55:59,041 --> 00:56:00,041 Μαξ; 407 00:56:01,416 --> 00:56:02,625 -Μαξ! -Ναι; 408 00:56:03,500 --> 00:56:04,500 Μείνε εκεί! 409 00:56:05,041 --> 00:56:06,333 Μην κουνηθείς! 410 00:57:27,750 --> 00:57:30,208 Λοιπόν; Πού πήγε; 411 00:57:33,750 --> 00:57:35,041 Δεν πονάει; 412 00:57:36,791 --> 00:57:38,083 Χρειάζομαι γιατρό. 413 00:57:58,625 --> 00:57:59,625 Γαμώτο. 414 00:58:33,250 --> 00:58:34,083 Ελάτε. 415 00:58:34,083 --> 00:58:35,166 Σιωπή. 416 01:01:41,875 --> 01:01:43,291 Τόσο δυνατή! 417 01:01:43,291 --> 01:01:44,500 Τόσο πεισματάρα! 418 01:01:44,500 --> 01:01:46,458 Και τώρα; 419 01:01:49,541 --> 01:01:51,458 Πώς το νιώθεις; 420 01:01:51,458 --> 01:01:52,541 Πώς είναι; 421 01:03:36,000 --> 01:03:37,583 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 422 01:04:48,666 --> 01:04:50,208 Τι μπάχαλο κι αυτό. 423 01:06:43,291 --> 01:06:44,250 Γύρισε; 424 01:06:44,250 --> 01:06:45,500 Ποια είστε εσείς; 425 01:06:49,208 --> 01:06:50,208 Εγώ είμαι. 426 01:06:50,958 --> 01:06:52,125 Είναι ο γιος μου. 427 01:06:57,666 --> 01:06:59,541 Έλα. 428 01:07:06,708 --> 01:07:08,916 Ηρεμήστε. Αντισηπτικό είναι. 429 01:07:09,625 --> 01:07:11,875 Μην κουνιέστε, παρακαλώ. 430 01:07:15,541 --> 01:07:16,541 Τελειώσαμε. 431 01:07:19,500 --> 01:07:20,500 Ποιος 432 01:07:21,291 --> 01:07:22,458 σας έδειρε έτσι; 433 01:07:24,833 --> 01:07:26,958 -Γύρισε; -Γιατί ήρθατε εδώ; 434 01:07:29,000 --> 01:07:30,041 Τι θέλετε; 435 01:07:32,416 --> 01:07:33,750 Πού είναι εκείνος; 436 01:07:36,458 --> 01:07:38,958 -Θα πάρω την αστυνομία. -Δεν θα βοηθήσει! 437 01:07:41,083 --> 01:07:42,291 Χειρότερα θα είναι. 438 01:08:17,083 --> 01:08:18,041 Εσύ είσαι; 439 01:08:18,958 --> 01:08:19,958 Η Κικιμόρα; 440 01:08:20,583 --> 01:08:21,666 Καλλονή... 441 01:08:23,375 --> 01:08:24,833 Πώς πάει το γόνατο; 442 01:08:27,208 --> 01:08:28,583 Μου έβαλαν καινούργιο. 443 01:08:30,708 --> 01:08:32,083 Εσύ πώς είσαι; 444 01:08:33,541 --> 01:08:35,458 Έμαθα ότι έχασες τον γιο σου. 445 01:08:38,375 --> 01:08:40,375 Έννοια σου, τον βρήκαμε εμείς. 446 01:08:44,625 --> 01:08:46,125 Πες κάτι. 447 01:08:47,333 --> 01:08:48,500 Η μαμά σου είναι. 448 01:08:50,625 --> 01:08:52,041 Πώς είναι οι γονείς μου; 449 01:08:53,125 --> 01:08:54,125 Καλά είναι. 450 01:08:54,833 --> 01:08:56,208 Τι να της πω; 451 01:08:57,375 --> 01:08:58,458 Ό,τι θέλεις. 452 01:09:00,083 --> 01:09:01,500 Άντε γαμήσου. 453 01:09:03,583 --> 01:09:06,458 Φαίνεται αμέσως ότι είναι δικός σου. 454 01:09:06,458 --> 01:09:08,375 Αν τον πειράξεις, θα σε σκοτώσω. 455 01:09:09,500 --> 01:09:11,166 Προσπάθησες ήδη δυο φορές. 456 01:09:12,041 --> 01:09:12,916 Πού είναι; 457 01:09:21,750 --> 01:09:23,416 Αυτό είναι η δουλειά σου. 458 01:09:24,000 --> 01:09:27,041 Θα μάθεις πού είναι αφού κάνεις κάτι για μένα. 459 01:09:27,791 --> 01:09:29,500 -Κατάλαβες; -Ακούω. 460 01:09:30,250 --> 01:09:31,625 Είμαστε φτωχή χώρα. 461 01:09:32,500 --> 01:09:34,583 Τώρα, ακόμα πιο φτωχή εξαιτίας σου. 462 01:09:35,041 --> 01:09:35,875 Η δουλειά; 463 01:09:35,875 --> 01:09:38,166 Φρόντισε να μη φτωχύνουμε κι άλλο. 464 01:09:40,125 --> 01:09:42,291 Πήρατε τα πράγματα του Βολτόμετρου. 465 01:09:43,916 --> 01:09:46,750 Ήταν ηλίθιος, αλλά ήταν χρήσιμος. 466 01:09:46,750 --> 01:09:47,916 Οπότε... 467 01:09:48,625 --> 01:09:50,875 εσύ θα μου τα φέρεις όλα. 468 01:09:52,125 --> 01:09:53,625 Έχεις πέντε ώρες. 469 01:09:54,541 --> 01:09:55,791 Θα σου τηλεφωνήσουμε. 470 01:10:08,916 --> 01:10:10,166 Θα τον φέρω. 471 01:11:38,916 --> 01:11:40,125 Η βασίλισσα στο Δ4. 472 01:11:59,750 --> 01:12:00,791 Το άλογο στο Ζ6. 473 01:12:03,958 --> 01:12:04,958 Σαχ. 474 01:12:20,041 --> 01:12:21,541 Αδύνατον. Δεν γίνεται. 475 01:12:21,541 --> 01:12:24,833 -Τα ίδια έλεγες με τη βόμβα του Σαντάμ. -Δέκα άτομα; 476 01:12:25,791 --> 01:12:28,500 Τα λεφτά είναι στα κεντρικά της αστυνομίας. 477 01:12:29,041 --> 01:12:32,000 Υπάρχουν 150 ένοπλοι αστυνομικοί στο κτίριο. 478 01:12:32,916 --> 01:12:35,458 Θες να τους σκοτώσεις όλους; Και πολίτες; 479 01:12:35,458 --> 01:12:37,375 -Δεν θα σκοτώσω κανέναν. -Σοβαρά; 480 01:12:37,916 --> 01:12:39,125 Και τι θα κάνεις; 481 01:12:40,250 --> 01:12:41,458 Θα με βάλεις μέσα. 482 01:12:43,833 --> 01:12:45,166 Έχεις γνωριμίες! 483 01:12:50,416 --> 01:12:52,208 Ξέρεις για τι είναι ικανή. 484 01:12:59,208 --> 01:13:02,125 Θα σου φέρω τα αρχιτεκτονικά σχέδια. Τίποτα άλλο. 485 01:13:03,791 --> 01:13:04,875 Δώσ' μου μία ώρα. 486 01:13:18,375 --> 01:13:20,083 Πώς μας βρήκαν τόσο γρήγορα; 487 01:14:22,375 --> 01:14:24,875 Ποιος σκέφτηκε το σχέδιο, εγώ ή εσύ; 488 01:14:26,458 --> 01:14:28,458 Πάει το μανικιούρ μου. 489 01:14:29,708 --> 01:14:30,541 Έλα, πάμε. 490 01:14:39,791 --> 01:14:40,916 Σηκώστε την. 491 01:15:33,916 --> 01:15:35,750 Δεν υπήρχε Ντούσαν Ντράγκαν, ε; 492 01:15:37,583 --> 01:15:38,458 Υπήρχε. 493 01:15:39,708 --> 01:15:41,250 Είμαι ο Ντούσαν Ντράγκαν, 494 01:15:41,250 --> 01:15:43,958 γιος του Σπίριντον Ντράγκαν. 495 01:16:02,458 --> 01:16:04,791 Εσύ ξέρεις τι θα τα κάνεις τα λεφτά; 496 01:16:06,416 --> 01:16:08,250 Θα πάω ταξίδι με τη μνηστή μου. 497 01:16:08,750 --> 01:16:09,916 Για κάνα δυο μήνες. 498 01:16:10,791 --> 01:16:11,958 Κάπου ζεστά. 499 01:16:12,958 --> 01:16:15,166 Στο Βόρνεο! Έχεις πάει ποτέ; 500 01:16:15,875 --> 01:16:17,250 Ίσως παντρευτούμε εκεί. 501 01:16:26,250 --> 01:16:28,375 Όχι! 502 01:16:29,333 --> 01:16:30,916 Μη! Συγγνώμη! 503 01:17:48,416 --> 01:17:49,333 Αυτά είναι όλα; 504 01:18:37,916 --> 01:18:39,541 Στάσου. 505 01:19:02,958 --> 01:19:03,958 Τι θέλεις; 506 01:19:05,541 --> 01:19:06,625 Να τους αφήσουμε; 507 01:19:36,166 --> 01:19:37,541 Τι μπάχαλο κι αυτό. 508 01:22:50,166 --> 01:22:51,583 Γιατί το έκανες; 509 01:22:53,083 --> 01:22:53,916 Γιατί; 510 01:22:53,916 --> 01:22:56,208 -Τα πάντα για το παιδί μου! -Τα πάντα; 511 01:22:56,208 --> 01:22:57,125 Ναι. 512 01:22:57,125 --> 01:22:59,291 -Τα πάντα; -Τα πάντα. 513 01:22:59,291 --> 01:23:01,500 Τα πάντα, ναι. 514 01:23:03,000 --> 01:23:06,166 Θα έκανες τα πάντα για τον Μαξ. Κι εγώ για τη Ζόσια. 515 01:23:12,625 --> 01:23:16,541 Χρειαζόμουν τα λεφτά. Μην το κάνεις, σε παρακαλώ! 516 01:23:33,583 --> 01:23:36,083 Καταλαβαίνεις; Χρειαζόμουν τα λεφτά. 517 01:24:06,375 --> 01:24:07,666 Θα σε ξαναδώ; 518 01:24:11,416 --> 01:24:12,583 Από σένα εξαρτάται. 519 01:24:17,000 --> 01:24:18,208 Γεια. 520 01:24:19,416 --> 01:24:20,416 Γεια. 521 01:24:21,666 --> 01:24:22,666 Παιδί μου! 522 01:25:37,541 --> 01:25:38,541 Γεια σου. 523 01:25:40,041 --> 01:25:41,000 Γεια σου. 524 01:26:30,083 --> 01:26:32,833 Έχεις πολύ μικρές κουζίνες. 525 01:26:46,875 --> 01:26:48,000 Πες μου γι' αυτόν. 526 01:26:51,291 --> 01:26:52,375 Για τους δυο σας. 527 01:27:36,583 --> 01:27:38,583 Έχετε μπλέξει άσχημα και οι δύο. 528 01:27:38,583 --> 01:27:39,541 Γεια σου, μαμά. 529 01:27:40,625 --> 01:27:42,125 Έμαθαν όλοι για σένα. 530 01:27:44,750 --> 01:27:46,166 Και για τους δυο σας. 531 01:27:46,958 --> 01:27:49,000 Θα ζορίσουν τα πράγματα. 532 01:27:49,500 --> 01:27:51,291 Είστε πολύ τυχεροί που ήρθα. 533 01:27:55,791 --> 01:27:59,541 ΜΗΤΡΙΚΗ ΑΓΑΠΗ 534 01:28:10,041 --> 01:28:10,875 Μάλιστα. 535 01:28:11,708 --> 01:28:12,541 Ναι. 536 01:28:17,541 --> 01:28:18,541 Ακριβώς. 537 01:28:20,750 --> 01:28:24,583 Έθετε σε κίνδυνο τις επιχειρήσεις μας. 538 01:28:32,583 --> 01:28:33,958 Αστυνομία! Κάτω! 539 01:28:36,000 --> 01:28:37,500 Δεν είμαι εγώ. 540 01:28:42,541 --> 01:28:43,625 Γαμώτο! 541 01:29:00,041 --> 01:29:00,875 Αυτό 542 01:29:01,500 --> 01:29:02,666 δεν ήταν σωστό. 543 01:29:06,791 --> 01:29:08,458 Να τηλεφωνήσω στην κόρη μου; 544 01:33:11,375 --> 01:33:16,375 Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη