Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Prošla je...
ponoć na Radiju Provinciji.
Danas je Majčin dan.
Blagdan koji slavimo u čast najvažnijih žena u našim životima.
Začeci ovog posebnog dana sežu skroz u drevnu Grčku i Rim.
U Engleskoj u 17. stoljeću zvao se „majčinska nedjelja”. Već tradicionalno...
Lutko!
...donosili poklone...
Kamo ideš?
...uglavnom cvijeće i slatkiše.
Slijedi jedna predivna pjesma od Radija Provincije za sve majke.
SMRT NEPRIJATELJIMA DOMOVINE
Pivo?
- Tri? -Šest.
Dobra si ženska.
Imaš lijepu kosu.
Jesi li samo gore kovrčava?
- Pusti je! - Hej, začepi!
Smiri se! Što si tako nabrijana?
Ne diraj me!
Opusti se, mala.
Gospodo...
Pustite dame na miru.
To nije u redu, gospodo.
Što? Jeste li čuli?
Pazi da ti piva ne ispadnu.
Hej, mamice!
I što sad?
Pokvarila si nam zabavu! Došli smo se malo provesti.
Tako je!
Hej, majčice!
Tebi govorim!
Dobro dupe, ali moraš se okrenuti!
- I što ćeš ti? - Zar stojim sam?
Znaš li brojati?
Koliko smo udaljeni?
Dva i pol?
Dva i trideset?
Onda?
Doviđenja?
Dva metra i dvadeset.
Koji vrag?
Gospođice Tina, nemojte pretjerati kao prošli put!
Hajde, kreni!
Sredi je! Hajde!
Posljednja runda.
- Idemo! - Odjebimo odavde!
- Idemo! - Hajde!
Ustani.
ČETVRTAK MAJČIN DAN
Bok.
- Bok! - Bok!
I bok.
Sorry, trebao sam se vratiti prije. I sorry što sam izašao ujutro.
Sorry, nije zbog toga.
- Sretan rođendan! - Hvala!
Ne.
U bazi u Kandaharu bila je jedna bačva.
Metalna, djelomično ukopana u zemlju.
- Na povratku iz ophodnje... - Ti se nisi micao iz ureda.
Na povratku iz ophodnje morala si pucati po bačvi.
Znaš li zašto?
Radi sigurnosti.
Da ne razneseš glavu sebi ili nekom drugom.
Nisi pažljiva?
Netko uvijek plati tuđu glupost.
Jesi li gotov?
- Izgubiš fokus kad si preblizu. - To mi je sin.
- Svake godine isto. Sretan je. - Razmazit će ga.
Super! Odlično. Djecu treba razmaziti.
Lijepo je što se vidimo, zar ne? Povremeno.
Sve je u redu.
Gdje su svijeće?
Gdje je cvijeće?
Nebriga za palu braću standard je firme.
Smislila si svoju legendu, eto ti sad.
Položi ga.
Uživaš me ovako maltretirati?
Da.
Kako život?
Milina, hvala na pitanju.
Barem nekom.
POČIVALA U MIRU BOJNICA NINA NOWAK
ROĐENA 7.12.1980. UMRLA 21.9.2005.
PALA U OBRANU DOMOVINE.
SUBOTNJE ČILANJE S OBITELJI #STARCINISUZABACITI
Dođi, mali govnaru!
-Što je ovo? - Jebote!
Pusti me!
Vrati se!
ŽELJEZNIČKI KOLODVOR U VARŠAVI
Drži ga!
STARCI KAŽU DA SE NIJE VRATIO KUĆI
JE LI SE TKO ČUO S NJIM?
NE...
NI JA...
JEBOTE
ZAR JE NESTAO?!
NEMA GA
NIJE SE VRATIO
Plati, plati, plati!
Gdje je moja alimentacija?
Nema alimentacije?
Onda te Zosia neće posjetiti. Plati!
Alimentacija...
Možda ih zafrkava?
Možda su se posvađali?
Znaš kako je s tinejdžerima.
Imaš poznanike u policiji.
Ne mogu se miješati u istragu.
Saznaj nešto.
Možda se napio i boji se doći kući.
Možda je već kod kuće?
Samo ne idi onamo.
Ne približavaj im se.
Ovo je nevjerojatno. Tri sata za prijavu nestanka.
Za tri sata nađeš nestalu osobu. To je...
Barem ga traže.
Ne možemo puno više učiniti.
Gubim razum.
Ne.
POLICIJA
Ovo je Maxov mobitel. Otmičari su ostavili snimku.
Još nije u evidenciji, nemoj predugo.
POSLJEDNJA SNIMKA
Zovem se Dušan Dragan,
sin Spiridona Dragana.
Njega je ubila Nina Nowak, zvana Kikimora.
To je moja osveta prema njoj.
Ne mogu ubiti nju,
pa ću joj ubiti sina.
Nećete ga naći.
Krv za krv.
Život za život.
Kako on zna?
- Opet je procurilo od vas? - I da jest, nitko ništa ne zna.
Kao i u tvoje vrijeme, sve se briše sa svakim novim ministrom.
- Znaju li još što? - Daj, ne znam.
Moja kći.
Kakav režim, takav ambasador...
A ovaj režim ne izgleda dobro.
Naša je hipoteza potvrđena.
Gospođa diplomatkinja bavi se pranjem.
Pranje se odvija u njezinom veleposlanstvu, a klijenti su Poljaci.
To su klijenti izuzetno prljavih ruku, upleteni u jako...
OBAVJEŠTAJNA AGENCIJA
...prljave poslove.
Ovo je...
Ljepotica.
Prebacuje prljavi novac u svoju divnu zemlju diplomatskim transportom,
pušta ga u lokalni bankarski sustav i...
onda podiže oprani novac na našoj strani.
Režim uzima trideset posto.
Tko naručuje pranje?
I to znamo.
Volto, Voltmetar.
Znan i kao Mali Gorki. Sin poznatoga Velikog Gorkog,
koji je trenutno u podzemnoj ćeliji zahvaljujući svojem sinu.
Puč u palači dogodio se nedavno.
Voltmetar je luđak...
na vrhu ove piramide govana.
Ispod njega je...
Tytus, znan i kao Tytus Konopka.
On se bavi krijumčarenjem ljudi.
Sljedeći u lancu je...
Teleskop.
Imena Ivo Jarecki.
On vodi odjel za amfetamine, kristal.
Posve je nečuveno
da ti nitkovi financiraju režim
koji tuče, muči i ubija vlastite građane.
Zatvaramo ovo poduzeće
i bacamo te gadove u zatvor.
NADZORNI SUSTAV GRADA VARŠAVE
Dobro, digni ga.
Pokret!
NJAM-NJAM
To su Voltmetrovi ljudi.
Droga, reketarenje, krijumčarenje ljudi.
Čvrsto drži sve ilegalno u ovom gradu.
- Gdje je? - Nitko ne zna.
U svakom slučaju, nije on oteo Maxa, već njegove bitange.
- Ne miješaj se. - Gdje su mu bitange?
NJAM-NJAM
Meni je trenutna situacija top.
Starom smo bili samo tekliči.
„Slomi ovom nogu.”
„Otmi onom žensku.”
„Baci ga kroz prozor.”
Jebena perspektiva.
A s Voltom?
Nema više mešetarenja.
Promaknuti smo u VIP-jevce.
Ali malo je sjebano odrubiti glavu starom i čuvati je u tegli...
Nisi znao? Drži je na polici kod kuće.
Teleskop?
Vratio se kratak.
Kratak?
- Zašto? - Kaže da se klijent predomislio.
U Njam-njamu nema otkazivanja narudžbe.
Tko se vrati bez love je...
pička.
A pička zaslužuje...
masažu.
Dođi.
Gdje je dečko?
Gospođo...
Ako netko kaže da ne tuče žene, onda je šovinist.
Ali mi vjerujemo u ravnopravnost spolova.
Gdje je dečko?
Kod Tytusa. On ga drži, gospođo.
Mi smo ga samo pokupili.
Gdje je Tytus?
Nisu napravili rupe...
Radite prekovremeno da počistite ovaj zajeb.
Barem je lova u redu.
Idemo. Pokret!
Hodajte.
Znaš što, tata?
Mislim da je moguće vrtjeti lovu...
i istovremeno se zabavljati.
Zato što se dobro zabavljam, tata.
Uživam, tata.
Tata, ja se...
skroz gubim u ovoj zabavi.
Halo, tata?
Tata!
Ni sad me ne želiš pogledati.
Volto.
Dušan Dragan zove.
Tata, gledaj kako se posluje s inozemstvom.
Ne. Ništa ne govori, dragi.
Budi tiho...
tata.
Moshi-Moshi. Dobili ste Poljsku poštu.
Je li paket stigao?
Paket je stigao. Čeka na mjestu preuzimanja.
Moj kurir stiže za dva dana.
On će preuzeti paket.
Kad možemo očekivati drugu ratu?
Kurir će donijeti novac.
Predat će ti ga ako je paket netaknut.
Smijem li pitati što ćete s paketom?
Otvorit ćemo ga i sve izvaditi.
Je li to problem?
Nipošto!
Preporučujem se za ubuduće.
Pa-pa!
Moshi-Moshi.
Jedna ženska?
I mi smo se iznenadili!
Šefe, dobila je dobre batine. Sve je pod kontrolom!
Slabo.
Jako slabo.
Tvoj je tata to govorio.
Ali posao je...
dobro išao.
Tko su ti ljudi?
Tko ste vi?
Preznatiželjan si.
- Zato što ne razumijem! -Želiš li kući ili ne?
Onda me slušaj! Jasno?
Učini što ti govorim.
Što manje znaš, to bolje.
Smiri se.
Smiri se!
Ako nas vide, mrtvi smo!
Ubit će te!
I mene.
A ako me ubiju,
nema ti tko pomoći.
Dobro?
Dođi.
Jebena gajba.
Sigurna je.
Dobili smo poslić.
CIJENITE I POŠTUJTE VRIJEDNE RADNIKE
Važan poslić!
Od važnoga klijenta.
Ovaj poslić...
trebao nam je otvoriti vrata
novih tržišta.
Trebali smo se proširiti
na međunarodnu scenu!
I stvoriti jaki nacionalni brend
cijenjen diljem svijeta.
Ali ništa od toga.
A da ih uhvatimo?
Znaš li gdje su?
Je li?
Točno.
Znaš li tko će to morati saznati?
Da te prosvijetlim.
Dođi.
Lova.
Radi li videonadzor?
Kamere.
Što?
Jebeni videorekorder.
O, da.
- Radi li? - Radi.
Nećemo reći klijentu za sranje u sortirnici.
Kako ćemo ga naći?
Nazovi Vješticu.
Moramo zvati Vješticu.
No?
Žena?
Samo jedna?
Sve njih?
A novac?
Koliko?
Pošalji sve što je ostalo.
Ne, u kurac!
Golubom pismonošom.
Nije dobro što ti drugi poslovi ometaju naš.
Nisam tvoja obavještajna agencija.
Koji vam je ovo put?
Jesmo li se razumjeli?
Dobro.
Kakav nered.
Sine!
REPRODUKCIJA
Kikimora?
Živa?
Špijuni još rade?
Želim da je nađu.
Kakav nered.
Trebate li pomoć?
Imali smo prvu pomoć u školi.
Želim ih nazvati.
Da se ne brinu.
Locirat će poziv.
I naći nas.
Zašto su me oteli?
Za otkupninu?
Znate razlog, zar ne?
- Jebote! - Hej!
Što?
- Tako razgovaraš i s roditeljima? - Ne. Nemamo tajni.
- Jedi. - Ne jedem meso.
Da studiraš ovdje,
mogla bi stalno živjeti sa mnom.
Ovdje ima dobrih sveučilišta. Ili ti možemo naći garsonijeru.
A da odrubimo tvojoj majci glavu i skuhamo juhu?
Ne bi bila ukusna, tata.
Slušaj me.
Ne želim ti se nametati, ali ne bi li bilo lijepo viđati se češće?
Možeš nas posjetiti.
Ali to je jako dug let.
Stigli su.
Kad ćeš mi se vratiti?
Ondje će mi biti bolje.
Bok, tata.
Bok.
Baš divno.
Ne.
Nije divno.
Nije divno!
Jebemti!
Nazovi ih.
Koga?
Njegove roditelje. Smiri ih.
Je li s tobom?
Što misliš?
Dragan te neće pustiti. A ni Voltmetar.
Neće nas naći.
Bježat ćete do kraja života?
Gdje ste?
Kod mene.
- Ondje? - Tu. Nazovi ih.
Halo?
Da?
Sve će biti u redu. Vjeruj mi.
- Koliko traje poziv? -Što?
- Koliko? - Koji je tvoj problem?
Ne! Prestani! Što to radiš?
Vrati ga. Ti si jebeno luda!
Zašto sam ovdje?
Zašto sam ovdje, jebote?
Otvori vrata!
Daj mi ključ! Daj mi ga!
Ti si luđakinja!
Upomoć!
Otvori vrata!
Upomoć!
Otvori vrata!
Upomoć!
Otvori vrata.
Znam tvoga oca.
Poznavala sam tvoga pravoga oca.
Što?
Nije poginuo u nesreći.
Roditelji ti nisu poginuli.
Ubili su nas, jednoga po jednoga.
Ubili su ga. Htjeli su i mene, zato sam nestala.
Ne!
Max?
- Max! - Da?
Ostani tu!
Ne miči se!
Onda? Gdje je?
Zar te ne boli glava?
Moram u bolnicu.
Jebemti.
Dođi.
Budi tiho.
Tako jaka!
Tako tvrdoglava!
I što sad?
Kako ti se ovo sviđa?
POLICIJA
Kakav nered.
Je li se vratio?
Tko ste vi?
Ja sam.
On je moj sin.
Halo!
Bez brige. To je antiseptik.
Molim vas, ne mičite se.
Gotovo.
Tko vas je...
ovako uneredio?
- Je li se vratio? - Zašto ste ovdje?
Što želite?
Gdje je on?
- Zovem policiju. - To neće pomoći!
Samo će pogoršati.
Jesi li to ti?
Kikimora?
Ljepotice...
Kako koljeno?
Stavili su mi novo.
Kako si?
Čujem da si izgubila sina.
Bez brige, našli smo ga.
Reci nešto.
To je tvoja mama.
Kako su starci?
Dobro su.
Što da joj kažem?
Što god želiš.
Jebi se.
Odmah se vidi da je tvoj.
Ako mu naudiš, ubit ću te.
Već si pokušala, dvaput.
Gdje je on?
To je tvoj posao.
Saznat ćeš gdje je kad obaviš nešto za mene.
- Slušaš? - Ovdje sam.
Mi smo siromašna zemlja.
Sad još siromašnija zbog tebe.
-Što je zadatak? - Da ne postanemo još siromašniji.
Tvoji su ljudi uzeli Voltovu robu.
Bio je idiot, ali koristan.
Dakle...
Vrati nam sve od njih.
Imaš pet sati.
Nazvat ćemo te.
Vratit ću vam ga.
Kraljica na D4.
Skakač na F6.
Šah.
To je neizvedivo.
To si rekao i za Saddamovu bombu.
Deset ljudi?
Novac je zaključan u ravnateljstvu policije.
U toj je zgradi 150 naoružanih policajaca.
Želiš ih sve pobiti? Civile?
- Neću nikoga ubiti. - Ma nemoj?
Nego što ćeš?
Ti ćeš me pustiti.
Znaš nekoga!
Znaš za što je sposobna.
Dat ću ti plan zgrade.
To je sve.
Daj mi jedan sat.
Kako su nas našli tako brzo?
Tko je smislio ovaj plan, ti ili ja?
Ode mi jebena manikura.
Idemo.
Podignite je!
Dušan Dragan je laž, zar ne?
Nije.
Zovem se Dušan Dragan,
sin Spiridona Dragana.
Znaš li što ćeš s novcem?
Odvest ću zaručnicu na odmor.
Na mjesec ili dva.
Negdje na toplo.
Borneo! Jesi li ikad bio na Borneu?
Možda se oženimo ondje.
Ne!
Stani! Žao mi je!
To je sve?
Čekaj!
Što hoćeš?
Da ih pustim?
Kakav nered.
Zašto?
- Sve za moje dijete! - Sve?
Da, sve.
- Sve? - Baš sve!
Sve. Da, sve.
Učinila bi sve za Maxa. Kao i ja za Zosiju.
Trebao sam taj novac. Nemoj, molim te!
Razumiješ? Zbilja mi je trebao novac.
Hoću li te vidjeti opet?
To ovisi o tebi.
Pa-pa.
Sine!
Bok.
Kuhinje su ti skučene.
Pričaj mi o njemu.
O vama.
- Upala si u ozbiljna sranja. - Bok, mama.
Svi znaju za tebe.
Za vas.
Sprema ti se nešto.
Imaš jebene sreće što sam ovdje.
MAJČIN DAN
Da.
Tako je.
Bila je opterećenje za naše obavještajne operacije.
Policija! Na tlo!
Nisam ja.
Jebote!
Nimalo...
elegantno.
Mogu li nazvati kćer?
Prijevod titlova: Filip Lažnjak