1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,625 Prošla je... 4 00:00:21,916 --> 00:00:24,250 ponoć na Radiju Provinciji. 5 00:00:24,750 --> 00:00:26,625 Danas je Majčin dan. 6 00:00:26,625 --> 00:00:31,791 Blagdan koji slavimo u čast najvažnijih žena u našim životima. 7 00:00:31,791 --> 00:00:36,000 Začeci ovog posebnog dana sežu skroz u drevnu Grčku i Rim. 8 00:00:36,000 --> 00:00:40,791 U Engleskoj u 17. stoljeću zvao se „majčinska nedjelja”. Već tradicionalno... 9 00:00:40,791 --> 00:00:41,708 Lutko! 10 00:00:41,708 --> 00:00:42,875 ...donosili poklone... 11 00:00:42,875 --> 00:00:43,958 Kamo ideš? 12 00:00:43,958 --> 00:00:45,916 ...uglavnom cvijeće i slatkiše. 13 00:00:45,916 --> 00:00:51,500 Slijedi jedna predivna pjesma od Radija Provincije za sve majke. 14 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 SMRT NEPRIJATELJIMA DOMOVINE 15 00:01:12,750 --> 00:01:13,750 Pivo? 16 00:01:15,916 --> 00:01:17,083 - Tri? -Šest. 17 00:01:25,833 --> 00:01:27,333 Dobra si ženska. 18 00:01:27,333 --> 00:01:28,750 Imaš lijepu kosu. 19 00:01:29,416 --> 00:01:32,000 Jesi li samo gore kovrčava? 20 00:01:33,166 --> 00:01:35,833 - Pusti je! - Hej, začepi! 21 00:01:35,833 --> 00:01:38,416 Smiri se! Što si tako nabrijana? 22 00:01:38,416 --> 00:01:40,250 Ne diraj me! 23 00:01:41,708 --> 00:01:43,583 Opusti se, mala. 24 00:01:48,333 --> 00:01:49,416 Gospodo... 25 00:01:50,333 --> 00:01:51,708 Pustite dame na miru. 26 00:01:52,750 --> 00:01:54,916 To nije u redu, gospodo. 27 00:01:54,916 --> 00:01:56,666 Što? Jeste li čuli? 28 00:01:56,666 --> 00:01:58,958 Pazi da ti piva ne ispadnu. 29 00:01:59,458 --> 00:02:00,416 Hej, mamice! 30 00:02:00,416 --> 00:02:01,500 I što sad? 31 00:02:02,083 --> 00:02:05,166 Pokvarila si nam zabavu! Došli smo se malo provesti. 32 00:02:05,166 --> 00:02:06,250 Tako je! 33 00:02:06,833 --> 00:02:08,333 Hej, majčice! 34 00:02:08,333 --> 00:02:09,541 Tebi govorim! 35 00:02:09,541 --> 00:02:11,625 Dobro dupe, ali moraš se okrenuti! 36 00:02:12,375 --> 00:02:14,500 - I što ćeš ti? - Zar stojim sam? 37 00:02:14,500 --> 00:02:15,625 Znaš li brojati? 38 00:02:17,291 --> 00:02:18,833 Koliko smo udaljeni? 39 00:02:19,875 --> 00:02:20,750 Dva i pol? 40 00:02:21,250 --> 00:02:22,708 Dva i trideset? 41 00:02:26,375 --> 00:02:27,375 Onda? 42 00:02:28,083 --> 00:02:29,166 Doviđenja? 43 00:02:31,500 --> 00:02:33,083 Dva metra i dvadeset. 44 00:02:37,125 --> 00:02:38,375 Koji vrag? 45 00:02:39,666 --> 00:02:43,291 Gospođice Tina, nemojte pretjerati kao prošli put! 46 00:02:54,125 --> 00:02:54,958 Hajde, kreni! 47 00:02:56,541 --> 00:02:58,416 Sredi je! Hajde! 48 00:03:43,541 --> 00:03:44,708 Posljednja runda. 49 00:04:17,666 --> 00:04:19,708 - Idemo! - Odjebimo odavde! 50 00:04:19,708 --> 00:04:21,000 - Idemo! - Hajde! 51 00:04:25,208 --> 00:04:26,208 Ustani. 52 00:06:01,583 --> 00:06:04,166 ČETVRTAK MAJČIN DAN 53 00:06:04,166 --> 00:06:10,458 MAJČIN DAN 54 00:07:40,583 --> 00:07:41,416 Bok. 55 00:07:42,000 --> 00:07:43,791 - Bok! - Bok! 56 00:07:43,791 --> 00:07:45,333 I bok. 57 00:07:54,666 --> 00:07:58,666 Sorry, trebao sam se vratiti prije. I sorry što sam izašao ujutro. 58 00:07:58,666 --> 00:08:00,291 Sorry, nije zbog toga. 59 00:08:11,333 --> 00:08:13,250 - Sretan rođendan! - Hvala! 60 00:08:38,416 --> 00:08:41,083 Ne. 61 00:08:50,833 --> 00:08:53,166 U bazi u Kandaharu bila je jedna bačva. 62 00:08:54,583 --> 00:08:56,791 Metalna, djelomično ukopana u zemlju. 63 00:08:57,500 --> 00:09:01,083 - Na povratku iz ophodnje... - Ti se nisi micao iz ureda. 64 00:09:01,083 --> 00:09:05,833 Na povratku iz ophodnje morala si pucati po bačvi. 65 00:09:05,833 --> 00:09:06,916 Znaš li zašto? 66 00:09:08,500 --> 00:09:10,083 Radi sigurnosti. 67 00:09:10,083 --> 00:09:12,750 Da ne razneseš glavu sebi ili nekom drugom. 68 00:09:14,041 --> 00:09:15,166 Nisi pažljiva? 69 00:09:15,666 --> 00:09:17,875 Netko uvijek plati tuđu glupost. 70 00:09:18,375 --> 00:09:19,625 Jesi li gotov? 71 00:09:24,500 --> 00:09:27,166 - Izgubiš fokus kad si preblizu. - To mi je sin. 72 00:09:27,166 --> 00:09:30,208 - Svake godine isto. Sretan je. - Razmazit će ga. 73 00:09:30,208 --> 00:09:33,250 Super! Odlično. Djecu treba razmaziti. 74 00:09:43,666 --> 00:09:47,166 Lijepo je što se vidimo, zar ne? Povremeno. 75 00:09:51,791 --> 00:09:52,625 Sve je u redu. 76 00:10:30,250 --> 00:10:31,583 Gdje su svijeće? 77 00:10:32,083 --> 00:10:33,291 Gdje je cvijeće? 78 00:10:38,333 --> 00:10:41,291 Nebriga za palu braću standard je firme. 79 00:10:43,041 --> 00:10:45,333 Smislila si svoju legendu, eto ti sad. 80 00:10:49,500 --> 00:10:50,500 Položi ga. 81 00:10:52,250 --> 00:10:53,958 Uživaš me ovako maltretirati? 82 00:10:56,083 --> 00:10:56,958 Da. 83 00:11:07,791 --> 00:11:08,791 Kako život? 84 00:11:10,083 --> 00:11:11,583 Milina, hvala na pitanju. 85 00:11:12,208 --> 00:11:13,291 Barem nekom. 86 00:11:23,750 --> 00:11:25,708 {\an8}POČIVALA U MIRU BOJNICA NINA NOWAK 87 00:11:25,708 --> 00:11:27,750 {\an8}ROĐENA 7.12.1980. UMRLA 21.9.2005. 88 00:11:27,750 --> 00:11:29,208 {\an8}PALA U OBRANU DOMOVINE. 89 00:12:10,958 --> 00:12:13,916 SUBOTNJE ČILANJE S OBITELJI #STARCINISUZABACITI 90 00:12:48,875 --> 00:12:50,083 Dođi, mali govnaru! 91 00:12:50,083 --> 00:12:51,541 -Što je ovo? - Jebote! 92 00:12:54,333 --> 00:12:55,458 Pusti me! 93 00:12:56,833 --> 00:12:57,833 Vrati se! 94 00:13:15,833 --> 00:13:17,625 ŽELJEZNIČKI KOLODVOR U VARŠAVI 95 00:13:27,083 --> 00:13:28,083 Drži ga! 96 00:14:33,875 --> 00:14:35,875 STARCI KAŽU DA SE NIJE VRATIO KUĆI 97 00:14:35,875 --> 00:14:37,708 JE LI SE TKO ČUO S NJIM? 98 00:14:37,708 --> 00:14:38,666 NE... 99 00:14:38,666 --> 00:14:39,666 NI JA... 100 00:14:39,666 --> 00:14:40,625 JEBOTE 101 00:14:40,625 --> 00:14:42,250 ZAR JE NESTAO?! 102 00:14:42,250 --> 00:14:43,500 NEMA GA 103 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 NIJE SE VRATIO 104 00:15:06,166 --> 00:15:08,333 Plati, plati, plati! 105 00:15:09,125 --> 00:15:11,083 Gdje je moja alimentacija? 106 00:15:11,083 --> 00:15:12,541 Nema alimentacije? 107 00:15:12,541 --> 00:15:15,583 Onda te Zosia neće posjetiti. Plati! 108 00:15:15,583 --> 00:15:19,583 Alimentacija... 109 00:15:50,083 --> 00:15:51,458 Možda ih zafrkava? 110 00:15:52,416 --> 00:15:53,833 Možda su se posvađali? 111 00:15:55,916 --> 00:15:58,041 Znaš kako je s tinejdžerima. 112 00:16:04,916 --> 00:16:06,541 Imaš poznanike u policiji. 113 00:16:08,833 --> 00:16:11,291 Ne mogu se miješati u istragu. 114 00:16:15,500 --> 00:16:16,500 Saznaj nešto. 115 00:16:20,916 --> 00:16:23,666 Možda se napio i boji se doći kući. 116 00:16:24,166 --> 00:16:25,583 Možda je već kod kuće? 117 00:16:26,541 --> 00:16:27,666 Samo ne idi onamo. 118 00:16:28,541 --> 00:16:29,791 Ne približavaj im se. 119 00:17:58,625 --> 00:18:01,666 Ovo je nevjerojatno. Tri sata za prijavu nestanka. 120 00:18:01,666 --> 00:18:05,125 Za tri sata nađeš nestalu osobu. To je... 121 00:18:05,625 --> 00:18:07,333 Barem ga traže. 122 00:18:09,750 --> 00:18:11,625 Ne možemo puno više učiniti. 123 00:18:28,750 --> 00:18:30,125 Gubim razum. 124 00:18:31,916 --> 00:18:32,916 Ne. 125 00:18:40,916 --> 00:18:41,750 POLICIJA 126 00:18:50,041 --> 00:18:53,208 Ovo je Maxov mobitel. Otmičari su ostavili snimku. 127 00:18:53,208 --> 00:18:56,416 Još nije u evidenciji, nemoj predugo. 128 00:18:57,000 --> 00:18:58,666 POSLJEDNJA SNIMKA 129 00:18:58,666 --> 00:19:00,875 Zovem se Dušan Dragan, 130 00:19:00,875 --> 00:19:03,416 sin Spiridona Dragana. 131 00:19:04,291 --> 00:19:09,041 Njega je ubila Nina Nowak, zvana Kikimora. 132 00:19:10,041 --> 00:19:12,708 To je moja osveta prema njoj. 133 00:19:12,708 --> 00:19:14,541 Ne mogu ubiti nju, 134 00:19:15,041 --> 00:19:17,625 pa ću joj ubiti sina. 135 00:19:17,625 --> 00:19:19,500 Nećete ga naći. 136 00:19:19,500 --> 00:19:21,000 Krv za krv. 137 00:19:21,000 --> 00:19:23,041 Život za život. 138 00:19:32,541 --> 00:19:33,666 Kako on zna? 139 00:19:35,333 --> 00:19:38,708 - Opet je procurilo od vas? - I da jest, nitko ništa ne zna. 140 00:19:38,708 --> 00:19:42,416 Kao i u tvoje vrijeme, sve se briše sa svakim novim ministrom. 141 00:19:42,416 --> 00:19:44,500 - Znaju li još što? - Daj, ne znam. 142 00:19:51,583 --> 00:19:52,791 Moja kći. 143 00:20:17,125 --> 00:20:19,250 Kakav režim, takav ambasador... 144 00:20:19,833 --> 00:20:22,458 A ovaj režim ne izgleda dobro. 145 00:20:26,791 --> 00:20:29,166 Naša je hipoteza potvrđena. 146 00:20:29,166 --> 00:20:31,750 Gospođa diplomatkinja bavi se pranjem. 147 00:20:32,375 --> 00:20:36,375 Pranje se odvija u njezinom veleposlanstvu, a klijenti su Poljaci. 148 00:20:37,083 --> 00:20:41,833 To su klijenti izuzetno prljavih ruku, upleteni u jako... 149 00:20:41,833 --> 00:20:43,166 OBAVJEŠTAJNA AGENCIJA 150 00:20:43,166 --> 00:20:45,291 ...prljave poslove. 151 00:20:46,500 --> 00:20:47,416 Ovo je... 152 00:20:49,416 --> 00:20:50,500 Ljepotica. 153 00:20:51,083 --> 00:20:55,333 Prebacuje prljavi novac u svoju divnu zemlju diplomatskim transportom, 154 00:20:55,333 --> 00:20:59,041 pušta ga u lokalni bankarski sustav i... 155 00:21:05,333 --> 00:21:08,166 onda podiže oprani novac na našoj strani. 156 00:21:08,166 --> 00:21:11,000 Režim uzima trideset posto. 157 00:21:11,000 --> 00:21:13,083 Tko naručuje pranje? 158 00:21:13,750 --> 00:21:15,250 I to znamo. 159 00:21:17,291 --> 00:21:18,791 Volto, Voltmetar. 160 00:21:20,125 --> 00:21:24,291 Znan i kao Mali Gorki. Sin poznatoga Velikog Gorkog, 161 00:21:24,291 --> 00:21:28,000 koji je trenutno u podzemnoj ćeliji zahvaljujući svojem sinu. 162 00:21:29,416 --> 00:21:32,791 Puč u palači dogodio se nedavno. 163 00:21:36,416 --> 00:21:39,458 Voltmetar je luđak... 164 00:21:40,833 --> 00:21:42,541 na vrhu ove piramide govana. 165 00:21:43,958 --> 00:21:45,541 Ispod njega je... 166 00:21:46,416 --> 00:21:49,125 Tytus, znan i kao Tytus Konopka. 167 00:21:49,833 --> 00:21:51,833 On se bavi krijumčarenjem ljudi. 168 00:21:52,875 --> 00:21:54,791 Sljedeći u lancu je... 169 00:21:58,041 --> 00:21:58,875 Teleskop. 170 00:21:59,958 --> 00:22:01,416 Imena Ivo Jarecki. 171 00:22:02,000 --> 00:22:05,250 On vodi odjel za amfetamine, kristal. 172 00:22:05,250 --> 00:22:06,875 Posve je nečuveno 173 00:22:06,875 --> 00:22:09,583 da ti nitkovi financiraju režim 174 00:22:09,583 --> 00:22:14,708 koji tuče, muči i ubija vlastite građane. 175 00:22:17,958 --> 00:22:19,708 Zatvaramo ovo poduzeće 176 00:22:20,375 --> 00:22:22,250 i bacamo te gadove u zatvor. 177 00:22:23,250 --> 00:22:28,125 NADZORNI SUSTAV GRADA VARŠAVE 178 00:22:28,125 --> 00:22:29,208 Dobro, digni ga. 179 00:22:40,583 --> 00:22:41,833 Pokret! 180 00:22:52,958 --> 00:22:54,875 NJAM-NJAM 181 00:22:57,833 --> 00:22:59,250 To su Voltmetrovi ljudi. 182 00:23:01,541 --> 00:23:04,083 Droga, reketarenje, krijumčarenje ljudi. 183 00:23:04,916 --> 00:23:07,791 Čvrsto drži sve ilegalno u ovom gradu. 184 00:23:07,791 --> 00:23:09,333 - Gdje je? - Nitko ne zna. 185 00:23:10,291 --> 00:23:14,125 U svakom slučaju, nije on oteo Maxa, već njegove bitange. 186 00:23:18,458 --> 00:23:20,833 - Ne miješaj se. - Gdje su mu bitange? 187 00:23:29,583 --> 00:23:32,458 NJAM-NJAM 188 00:23:39,125 --> 00:23:41,291 Meni je trenutna situacija top. 189 00:23:41,291 --> 00:23:43,333 Starom smo bili samo tekliči. 190 00:23:43,333 --> 00:23:45,791 „Slomi ovom nogu.” 191 00:23:45,791 --> 00:23:47,416 „Otmi onom žensku.” 192 00:23:47,416 --> 00:23:49,166 „Baci ga kroz prozor.” 193 00:23:49,666 --> 00:23:51,083 Jebena perspektiva. 194 00:23:51,666 --> 00:23:52,750 A s Voltom? 195 00:23:54,041 --> 00:23:55,375 Nema više mešetarenja. 196 00:23:56,208 --> 00:23:58,000 Promaknuti smo u VIP-jevce. 197 00:23:59,041 --> 00:24:02,791 Ali malo je sjebano odrubiti glavu starom i čuvati je u tegli... 198 00:24:03,291 --> 00:24:05,791 Nisi znao? Drži je na polici kod kuće. 199 00:24:11,791 --> 00:24:12,791 Teleskop? 200 00:24:13,375 --> 00:24:14,500 Vratio se kratak. 201 00:24:15,083 --> 00:24:16,083 Kratak? 202 00:24:16,750 --> 00:24:19,416 - Zašto? - Kaže da se klijent predomislio. 203 00:24:47,166 --> 00:24:49,958 U Njam-njamu nema otkazivanja narudžbe. 204 00:24:52,000 --> 00:24:53,500 Tko se vrati bez love je... 205 00:24:58,500 --> 00:24:59,416 pička. 206 00:25:00,166 --> 00:25:01,791 A pička zaslužuje... 207 00:25:04,333 --> 00:25:05,458 masažu. 208 00:25:14,666 --> 00:25:15,666 Dođi. 209 00:25:30,250 --> 00:25:31,708 Gdje je dečko? 210 00:25:36,250 --> 00:25:37,291 Gdje je dečko? 211 00:25:39,166 --> 00:25:40,166 Gospođo... 212 00:25:41,000 --> 00:25:44,750 Ako netko kaže da ne tuče žene, onda je šovinist. 213 00:25:46,333 --> 00:25:48,833 Ali mi vjerujemo u ravnopravnost spolova. 214 00:28:13,333 --> 00:28:14,333 Gdje je dečko? 215 00:28:15,125 --> 00:28:17,333 Kod Tytusa. On ga drži, gospođo. 216 00:28:18,333 --> 00:28:20,458 Mi smo ga samo pokupili. 217 00:28:24,125 --> 00:28:25,083 Gdje je Tytus? 218 00:29:21,458 --> 00:29:22,916 Nisu napravili rupe... 219 00:29:29,333 --> 00:29:31,875 Radite prekovremeno da počistite ovaj zajeb. 220 00:29:34,500 --> 00:29:36,125 Barem je lova u redu. 221 00:29:37,750 --> 00:29:40,541 Idemo. Pokret! 222 00:29:43,041 --> 00:29:43,916 Hodajte. 223 00:30:55,583 --> 00:30:56,916 Znaš što, tata? 224 00:30:59,166 --> 00:31:02,541 Mislim da je moguće vrtjeti lovu... 225 00:31:04,333 --> 00:31:06,000 i istovremeno se zabavljati. 226 00:31:09,166 --> 00:31:11,208 Zato što se dobro zabavljam, tata. 227 00:31:12,208 --> 00:31:13,875 Uživam, tata. 228 00:31:13,875 --> 00:31:15,208 Tata, ja se... 229 00:31:17,833 --> 00:31:20,000 skroz gubim u ovoj zabavi. 230 00:31:38,666 --> 00:31:39,708 Halo, tata? 231 00:31:41,583 --> 00:31:42,583 Tata! 232 00:31:47,833 --> 00:31:49,708 Ni sad me ne želiš pogledati. 233 00:31:51,250 --> 00:31:52,416 Volto. 234 00:31:52,916 --> 00:31:54,333 Dušan Dragan zove. 235 00:31:55,833 --> 00:31:58,541 Tata, gledaj kako se posluje s inozemstvom. 236 00:32:00,750 --> 00:32:03,291 Ne. Ništa ne govori, dragi. 237 00:32:03,291 --> 00:32:04,541 Budi tiho... 238 00:32:05,250 --> 00:32:06,250 tata. 239 00:32:09,333 --> 00:32:12,041 Moshi-Moshi. Dobili ste Poljsku poštu. 240 00:32:14,416 --> 00:32:15,833 Je li paket stigao? 241 00:32:25,291 --> 00:32:28,791 Paket je stigao. Čeka na mjestu preuzimanja. 242 00:32:34,250 --> 00:32:36,875 Moj kurir stiže za dva dana. 243 00:32:37,416 --> 00:32:39,375 On će preuzeti paket. 244 00:32:39,375 --> 00:32:41,708 Kad možemo očekivati drugu ratu? 245 00:32:50,458 --> 00:32:52,833 Kurir će donijeti novac. 246 00:32:53,916 --> 00:32:58,708 Predat će ti ga ako je paket netaknut. 247 00:32:58,708 --> 00:33:02,416 Smijem li pitati što ćete s paketom? 248 00:33:10,708 --> 00:33:15,291 Otvorit ćemo ga i sve izvaditi. 249 00:33:15,833 --> 00:33:17,083 Je li to problem? 250 00:33:17,083 --> 00:33:18,125 Nipošto! 251 00:33:19,250 --> 00:33:20,958 Preporučujem se za ubuduće. 252 00:33:22,708 --> 00:33:23,666 Pa-pa! 253 00:34:33,458 --> 00:34:34,375 Moshi-Moshi. 254 00:35:55,000 --> 00:35:56,416 Jedna ženska? 255 00:35:56,416 --> 00:35:58,041 I mi smo se iznenadili! 256 00:35:58,041 --> 00:36:01,208 Šefe, dobila je dobre batine. Sve je pod kontrolom! 257 00:36:31,583 --> 00:36:32,583 Slabo. 258 00:36:34,333 --> 00:36:35,541 Jako slabo. 259 00:36:37,458 --> 00:36:39,583 Tvoj je tata to govorio. 260 00:36:40,291 --> 00:36:41,791 Ali posao je... 261 00:36:43,875 --> 00:36:45,041 dobro išao. 262 00:36:53,166 --> 00:36:54,375 Tko su ti ljudi? 263 00:36:58,791 --> 00:36:59,625 Tko ste vi? 264 00:37:01,750 --> 00:37:03,000 Preznatiželjan si. 265 00:37:03,000 --> 00:37:05,791 - Zato što ne razumijem! -Želiš li kući ili ne? 266 00:37:10,541 --> 00:37:11,875 Onda me slušaj! Jasno? 267 00:37:14,416 --> 00:37:15,750 Učini što ti govorim. 268 00:37:25,500 --> 00:37:27,000 Što manje znaš, to bolje. 269 00:37:37,333 --> 00:37:38,666 Smiri se. 270 00:37:40,041 --> 00:37:41,291 Smiri se! 271 00:37:43,208 --> 00:37:44,833 Ako nas vide, mrtvi smo! 272 00:37:46,875 --> 00:37:47,916 Ubit će te! 273 00:37:48,791 --> 00:37:49,666 I mene. 274 00:37:50,541 --> 00:37:51,708 A ako me ubiju, 275 00:37:52,583 --> 00:37:53,833 nema ti tko pomoći. 276 00:37:58,250 --> 00:37:59,250 Dobro? 277 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Dođi. 278 00:38:52,583 --> 00:38:54,000 Jebena gajba. 279 00:38:58,041 --> 00:38:59,250 Sigurna je. 280 00:39:19,541 --> 00:39:21,000 Dobili smo poslić. 281 00:39:21,000 --> 00:39:23,458 CIJENITE I POŠTUJTE VRIJEDNE RADNIKE 282 00:39:23,458 --> 00:39:24,916 Važan poslić! 283 00:39:26,375 --> 00:39:27,875 Od važnoga klijenta. 284 00:39:30,000 --> 00:39:31,208 Ovaj poslić... 285 00:39:32,291 --> 00:39:35,083 trebao nam je otvoriti vrata 286 00:39:36,000 --> 00:39:37,000 novih tržišta. 287 00:39:38,875 --> 00:39:41,708 Trebali smo se proširiti 288 00:39:42,500 --> 00:39:44,458 na međunarodnu scenu! 289 00:39:45,833 --> 00:39:50,708 I stvoriti jaki nacionalni brend 290 00:39:51,583 --> 00:39:54,125 cijenjen diljem svijeta. 291 00:40:04,333 --> 00:40:05,750 Ali ništa od toga. 292 00:40:11,041 --> 00:40:12,583 A da ih uhvatimo? 293 00:40:16,375 --> 00:40:17,583 Znaš li gdje su? 294 00:40:22,833 --> 00:40:24,000 Je li? 295 00:40:24,000 --> 00:40:25,083 Točno. 296 00:40:26,500 --> 00:40:28,625 Znaš li tko će to morati saznati? 297 00:40:33,000 --> 00:40:34,250 Da te prosvijetlim. 298 00:40:35,583 --> 00:40:36,583 Dođi. 299 00:40:39,291 --> 00:40:40,291 Dođi. 300 00:41:54,958 --> 00:41:55,791 Lova. 301 00:42:05,500 --> 00:42:06,708 Radi li videonadzor? 302 00:42:12,000 --> 00:42:12,833 Kamere. 303 00:42:14,416 --> 00:42:15,541 Što? 304 00:42:16,791 --> 00:42:19,166 Jebeni videorekorder. 305 00:42:19,958 --> 00:42:20,875 O, da. 306 00:42:21,583 --> 00:42:23,208 - Radi li? - Radi. 307 00:42:28,625 --> 00:42:31,250 Nećemo reći klijentu za sranje u sortirnici. 308 00:42:32,166 --> 00:42:33,375 Kako ćemo ga naći? 309 00:42:40,125 --> 00:42:41,291 Nazovi Vješticu. 310 00:42:44,250 --> 00:42:46,250 Moramo zvati Vješticu. 311 00:42:51,916 --> 00:42:52,916 No? 312 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 Žena? 313 00:43:08,208 --> 00:43:09,041 Samo jedna? 314 00:43:09,541 --> 00:43:10,541 Sve njih? 315 00:43:12,291 --> 00:43:13,291 A novac? 316 00:43:14,541 --> 00:43:15,541 Koliko? 317 00:43:17,000 --> 00:43:18,666 Pošalji sve što je ostalo. 318 00:43:20,625 --> 00:43:21,833 Ne, u kurac! 319 00:43:23,166 --> 00:43:24,708 Golubom pismonošom. 320 00:43:25,666 --> 00:43:29,458 Nije dobro što ti drugi poslovi ometaju naš. 321 00:43:30,083 --> 00:43:32,083 Nisam tvoja obavještajna agencija. 322 00:43:33,041 --> 00:43:34,708 Koji vam je ovo put? 323 00:43:35,541 --> 00:43:37,250 Jesmo li se razumjeli? 324 00:43:37,916 --> 00:43:39,000 Dobro. 325 00:43:47,333 --> 00:43:48,666 Kakav nered. 326 00:43:50,916 --> 00:43:51,916 Sine! 327 00:44:41,500 --> 00:44:42,416 REPRODUKCIJA 328 00:44:52,750 --> 00:44:53,958 Kikimora? 329 00:44:55,125 --> 00:44:56,125 Živa? 330 00:45:01,500 --> 00:45:02,958 Špijuni još rade? 331 00:45:07,958 --> 00:45:09,375 Želim da je nađu. 332 00:45:15,166 --> 00:45:16,458 Kakav nered. 333 00:45:57,000 --> 00:45:58,083 Trebate li pomoć? 334 00:46:02,166 --> 00:46:04,250 Imali smo prvu pomoć u školi. 335 00:46:42,166 --> 00:46:43,583 Želim ih nazvati. 336 00:46:43,583 --> 00:46:44,583 Da se ne brinu. 337 00:46:47,916 --> 00:46:49,458 Locirat će poziv. 338 00:46:51,041 --> 00:46:52,250 I naći nas. 339 00:46:53,583 --> 00:46:54,958 Zašto su me oteli? 340 00:46:56,541 --> 00:46:57,583 Za otkupninu? 341 00:47:01,416 --> 00:47:02,666 Znate razlog, zar ne? 342 00:47:09,875 --> 00:47:11,958 - Jebote! - Hej! 343 00:47:11,958 --> 00:47:12,958 Što? 344 00:47:13,583 --> 00:47:14,583 Što? 345 00:47:17,833 --> 00:47:21,541 - Tako razgovaraš i s roditeljima? - Ne. Nemamo tajni. 346 00:47:32,125 --> 00:47:34,375 - Jedi. - Ne jedem meso. 347 00:47:45,250 --> 00:47:47,166 Da studiraš ovdje, 348 00:47:48,416 --> 00:47:51,000 mogla bi stalno živjeti sa mnom. 349 00:48:00,041 --> 00:48:03,833 Ovdje ima dobrih sveučilišta. Ili ti možemo naći garsonijeru. 350 00:48:08,416 --> 00:48:11,666 A da odrubimo tvojoj majci glavu i skuhamo juhu? 351 00:48:13,458 --> 00:48:15,250 Ne bi bila ukusna, tata. 352 00:48:23,625 --> 00:48:24,625 Slušaj me. 353 00:48:25,416 --> 00:48:29,541 Ne želim ti se nametati, ali ne bi li bilo lijepo viđati se češće? 354 00:48:29,541 --> 00:48:31,208 Možeš nas posjetiti. 355 00:48:32,666 --> 00:48:36,333 Ali to je jako dug let. 356 00:48:45,708 --> 00:48:46,708 Stigli su. 357 00:49:11,625 --> 00:49:12,958 Kad ćeš mi se vratiti? 358 00:49:14,625 --> 00:49:16,125 Ondje će mi biti bolje. 359 00:49:20,583 --> 00:49:21,583 Bok, tata. 360 00:49:22,458 --> 00:49:23,458 Bok. 361 00:50:09,708 --> 00:50:10,958 Baš divno. 362 00:50:12,250 --> 00:50:13,250 Baš divno. 363 00:50:16,208 --> 00:50:17,541 Ne. 364 00:50:18,250 --> 00:50:19,416 Nije divno. 365 00:50:20,333 --> 00:50:24,958 Nije divno! 366 00:50:24,958 --> 00:50:27,625 Jebemti! 367 00:50:38,208 --> 00:50:39,208 Nazovi ih. 368 00:50:41,166 --> 00:50:42,375 Koga? 369 00:50:42,375 --> 00:50:44,541 Njegove roditelje. Smiri ih. 370 00:50:45,958 --> 00:50:47,000 Je li s tobom? 371 00:50:48,416 --> 00:50:49,500 Što misliš? 372 00:50:51,625 --> 00:50:54,000 Dragan te neće pustiti. A ni Voltmetar. 373 00:50:55,916 --> 00:50:57,041 Neće nas naći. 374 00:50:57,958 --> 00:50:59,875 Bježat ćete do kraja života? 375 00:51:02,125 --> 00:51:03,041 Gdje ste? 376 00:51:03,666 --> 00:51:04,916 Kod mene. 377 00:51:05,666 --> 00:51:07,833 - Ondje? - Tu. Nazovi ih. 378 00:51:25,583 --> 00:51:26,833 Halo? 379 00:52:28,708 --> 00:52:29,708 Da? 380 00:52:52,416 --> 00:52:54,416 Sve će biti u redu. Vjeruj mi. 381 00:52:54,958 --> 00:52:56,541 - Koliko traje poziv? -Što? 382 00:52:56,541 --> 00:52:58,458 - Koliko? - Koji je tvoj problem? 383 00:52:58,458 --> 00:53:00,625 Ne! Prestani! Što to radiš? 384 00:53:01,333 --> 00:53:05,625 Vrati ga. Ti si jebeno luda! 385 00:53:06,416 --> 00:53:07,458 Zašto sam ovdje? 386 00:53:07,458 --> 00:53:09,250 Zašto sam ovdje, jebote? 387 00:53:10,291 --> 00:53:11,333 Otvori vrata! 388 00:53:13,250 --> 00:53:15,208 Daj mi ključ! Daj mi ga! 389 00:53:15,208 --> 00:53:16,500 Ti si luđakinja! 390 00:53:17,250 --> 00:53:19,750 Upomoć! 391 00:53:21,125 --> 00:53:23,083 Otvori vrata! 392 00:53:23,083 --> 00:53:24,458 Upomoć! 393 00:53:25,125 --> 00:53:26,625 Otvori vrata! 394 00:53:26,625 --> 00:53:27,958 Upomoć! 395 00:53:39,583 --> 00:53:40,750 Otvori vrata. 396 00:53:40,750 --> 00:53:41,958 Znam tvoga oca. 397 00:53:52,125 --> 00:53:54,083 Poznavala sam tvoga pravoga oca. 398 00:53:55,708 --> 00:53:56,708 Što? 399 00:53:58,833 --> 00:54:00,250 Nije poginuo u nesreći. 400 00:54:01,541 --> 00:54:03,416 Roditelji ti nisu poginuli. 401 00:54:08,208 --> 00:54:10,166 Ubili su nas, jednoga po jednoga. 402 00:54:11,541 --> 00:54:15,541 Ubili su ga. Htjeli su i mene, zato sam nestala. 403 00:54:43,208 --> 00:54:44,208 Ne! 404 00:55:59,041 --> 00:56:00,041 Max? 405 00:56:01,416 --> 00:56:02,625 - Max! - Da? 406 00:56:03,583 --> 00:56:04,541 Ostani tu! 407 00:56:05,041 --> 00:56:06,333 Ne miči se! 408 00:57:27,750 --> 00:57:30,208 Onda? Gdje je? 409 00:57:33,750 --> 00:57:35,041 Zar te ne boli glava? 410 00:57:36,791 --> 00:57:38,083 Moram u bolnicu. 411 00:57:58,708 --> 00:57:59,708 Jebemti. 412 00:58:33,250 --> 00:58:34,083 Dođi. 413 00:58:34,083 --> 00:58:35,166 Budi tiho. 414 01:01:41,875 --> 01:01:43,291 Tako jaka! 415 01:01:43,291 --> 01:01:44,500 Tako tvrdoglava! 416 01:01:44,500 --> 01:01:46,458 I što sad? 417 01:01:50,041 --> 01:01:52,541 Kako ti se ovo sviđa? 418 01:03:36,000 --> 01:03:37,583 POLICIJA 419 01:04:48,666 --> 01:04:50,208 Kakav nered. 420 01:06:43,375 --> 01:06:44,333 Je li se vratio? 421 01:06:44,333 --> 01:06:45,500 Tko ste vi? 422 01:06:49,250 --> 01:06:50,250 Ja sam. 423 01:06:50,958 --> 01:06:52,125 On je moj sin. 424 01:06:57,708 --> 01:06:59,541 Halo! 425 01:07:06,708 --> 01:07:08,916 Bez brige. To je antiseptik. 426 01:07:09,625 --> 01:07:11,875 Molim vas, ne mičite se. 427 01:07:15,625 --> 01:07:16,625 Gotovo. 428 01:07:19,500 --> 01:07:20,833 Tko vas je... 429 01:07:21,333 --> 01:07:22,333 ovako uneredio? 430 01:07:24,833 --> 01:07:26,958 - Je li se vratio? - Zašto ste ovdje? 431 01:07:29,000 --> 01:07:30,041 Što želite? 432 01:07:32,500 --> 01:07:33,625 Gdje je on? 433 01:07:36,458 --> 01:07:38,958 - Zovem policiju. - To neće pomoći! 434 01:07:41,083 --> 01:07:42,291 Samo će pogoršati. 435 01:08:17,083 --> 01:08:18,041 Jesi li to ti? 436 01:08:18,958 --> 01:08:19,958 Kikimora? 437 01:08:20,666 --> 01:08:21,750 Ljepotice... 438 01:08:23,375 --> 01:08:24,250 Kako koljeno? 439 01:08:27,208 --> 01:08:28,583 Stavili su mi novo. 440 01:08:30,708 --> 01:08:32,083 Kako si? 441 01:08:33,541 --> 01:08:35,458 Čujem da si izgubila sina. 442 01:08:38,375 --> 01:08:40,375 Bez brige, našli smo ga. 443 01:08:44,625 --> 01:08:46,125 Reci nešto. 444 01:08:47,333 --> 01:08:48,500 To je tvoja mama. 445 01:08:50,708 --> 01:08:51,958 Kako su starci? 446 01:08:53,125 --> 01:08:54,125 Dobro su. 447 01:08:54,833 --> 01:08:56,208 Što da joj kažem? 448 01:08:57,375 --> 01:08:58,458 Što god želiš. 449 01:09:00,083 --> 01:09:00,916 Jebi se. 450 01:09:03,625 --> 01:09:06,458 Odmah se vidi da je tvoj. 451 01:09:06,458 --> 01:09:08,375 Ako mu naudiš, ubit ću te. 452 01:09:09,500 --> 01:09:11,166 Već si pokušala, dvaput. 453 01:09:12,041 --> 01:09:13,333 Gdje je on? 454 01:09:21,750 --> 01:09:23,416 To je tvoj posao. 455 01:09:24,000 --> 01:09:27,041 Saznat ćeš gdje je kad obaviš nešto za mene. 456 01:09:27,791 --> 01:09:29,458 - Slušaš? - Ovdje sam. 457 01:09:30,250 --> 01:09:31,666 Mi smo siromašna zemlja. 458 01:09:32,541 --> 01:09:34,583 Sad još siromašnija zbog tebe. 459 01:09:35,083 --> 01:09:38,166 -Što je zadatak? - Da ne postanemo još siromašniji. 460 01:09:40,125 --> 01:09:42,291 Tvoji su ljudi uzeli Voltovu robu. 461 01:09:43,916 --> 01:09:46,750 Bio je idiot, ali koristan. 462 01:09:46,750 --> 01:09:47,833 Dakle... 463 01:09:48,625 --> 01:09:50,875 Vrati nam sve od njih. 464 01:09:52,125 --> 01:09:53,625 Imaš pet sati. 465 01:09:54,625 --> 01:09:55,708 Nazvat ćemo te. 466 01:10:08,916 --> 01:10:10,166 Vratit ću vam ga. 467 01:11:38,916 --> 01:11:40,541 Kraljica na D4. 468 01:11:59,750 --> 01:12:00,791 Skakač na F6. 469 01:12:03,958 --> 01:12:04,958 Šah. 470 01:12:20,041 --> 01:12:21,541 To je neizvedivo. 471 01:12:21,541 --> 01:12:23,708 To si rekao i za Saddamovu bombu. 472 01:12:23,708 --> 01:12:24,833 Deset ljudi? 473 01:12:25,791 --> 01:12:28,500 Novac je zaključan u ravnateljstvu policije. 474 01:12:29,041 --> 01:12:32,000 U toj je zgradi 150 naoružanih policajaca. 475 01:12:32,916 --> 01:12:35,541 Želiš ih sve pobiti? Civile? 476 01:12:35,541 --> 01:12:37,375 - Neću nikoga ubiti. - Ma nemoj? 477 01:12:37,916 --> 01:12:39,125 Nego što ćeš? 478 01:12:40,250 --> 01:12:41,458 Ti ćeš me pustiti. 479 01:12:43,875 --> 01:12:45,208 Znaš nekoga! 480 01:12:50,416 --> 01:12:52,208 Znaš za što je sposobna. 481 01:12:59,208 --> 01:13:00,791 Dat ću ti plan zgrade. 482 01:13:01,291 --> 01:13:02,291 To je sve. 483 01:13:03,875 --> 01:13:04,875 Daj mi jedan sat. 484 01:13:18,416 --> 01:13:20,125 Kako su nas našli tako brzo? 485 01:14:22,375 --> 01:14:24,875 Tko je smislio ovaj plan, ti ili ja? 486 01:14:26,458 --> 01:14:28,458 Ode mi jebena manikura. 487 01:14:29,708 --> 01:14:30,541 Idemo. 488 01:14:39,791 --> 01:14:40,916 Podignite je! 489 01:15:34,000 --> 01:15:35,750 Dušan Dragan je laž, zar ne? 490 01:15:37,583 --> 01:15:38,583 Nije. 491 01:15:39,750 --> 01:15:41,250 Zovem se Dušan Dragan, 492 01:15:41,250 --> 01:15:43,958 sin Spiridona Dragana. 493 01:16:02,458 --> 01:16:04,791 Znaš li što ćeš s novcem? 494 01:16:06,458 --> 01:16:08,208 Odvest ću zaručnicu na odmor. 495 01:16:08,708 --> 01:16:10,083 Na mjesec ili dva. 496 01:16:10,791 --> 01:16:11,833 Negdje na toplo. 497 01:16:12,958 --> 01:16:15,166 Borneo! Jesi li ikad bio na Borneu? 498 01:16:15,875 --> 01:16:17,333 Možda se oženimo ondje. 499 01:16:26,250 --> 01:16:28,375 Ne! 500 01:16:29,333 --> 01:16:30,916 Stani! Žao mi je! 501 01:17:48,416 --> 01:17:49,750 To je sve? 502 01:18:37,916 --> 01:18:39,541 Čekaj! 503 01:19:02,958 --> 01:19:03,958 Što hoćeš? 504 01:19:05,541 --> 01:19:06,625 Da ih pustim? 505 01:19:36,166 --> 01:19:37,541 Kakav nered. 506 01:22:50,166 --> 01:22:51,000 Zašto? 507 01:22:53,083 --> 01:22:53,916 Zašto? 508 01:22:53,916 --> 01:22:56,208 - Sve za moje dijete! - Sve? 509 01:22:56,208 --> 01:22:57,125 Da, sve. 510 01:22:57,125 --> 01:22:59,291 - Sve? - Baš sve! 511 01:22:59,291 --> 01:23:01,500 Sve. Da, sve. 512 01:23:03,083 --> 01:23:06,166 Učinila bi sve za Maxa. Kao i ja za Zosiju. 513 01:23:12,625 --> 01:23:16,541 Trebao sam taj novac. Nemoj, molim te! 514 01:23:33,583 --> 01:23:36,083 Razumiješ? Zbilja mi je trebao novac. 515 01:24:06,375 --> 01:24:08,083 Hoću li te vidjeti opet? 516 01:24:11,416 --> 01:24:12,500 To ovisi o tebi. 517 01:24:17,000 --> 01:24:18,208 Pa-pa. 518 01:24:19,416 --> 01:24:20,250 Pa-pa. 519 01:24:21,666 --> 01:24:22,666 Sine! 520 01:25:37,541 --> 01:25:38,375 Bok. 521 01:25:40,041 --> 01:25:41,000 Bok. 522 01:26:30,083 --> 01:26:32,833 Kuhinje su ti skučene. 523 01:26:46,875 --> 01:26:48,000 Pričaj mi o njemu. 524 01:26:51,291 --> 01:26:52,375 O vama. 525 01:27:36,583 --> 01:27:39,541 - Upala si u ozbiljna sranja. - Bok, mama. 526 01:27:40,625 --> 01:27:42,125 Svi znaju za tebe. 527 01:27:44,750 --> 01:27:45,583 Za vas. 528 01:27:46,958 --> 01:27:48,416 Sprema ti se nešto. 529 01:27:49,500 --> 01:27:51,458 Imaš jebene sreće što sam ovdje. 530 01:27:55,791 --> 01:27:59,541 MAJČIN DAN 531 01:28:10,083 --> 01:28:11,041 Da. 532 01:28:11,791 --> 01:28:12,708 Da. 533 01:28:17,541 --> 01:28:18,541 Tako je. 534 01:28:20,750 --> 01:28:24,583 Bila je opterećenje za naše obavještajne operacije. 535 01:28:32,583 --> 01:28:33,958 Policija! Na tlo! 536 01:28:36,000 --> 01:28:37,500 Nisam ja. 537 01:28:42,541 --> 01:28:43,625 Jebote! 538 01:29:00,083 --> 01:29:00,916 Nimalo... 539 01:29:01,500 --> 01:29:02,666 elegantno. 540 01:29:06,875 --> 01:29:08,250 Mogu li nazvati kćer? 541 01:33:10,750 --> 01:33:15,750 Prijevod titlova: Filip Lažnjak