Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Most múlt...
éjfél a Vidéki Rádiónál.
Ma van anyák napja.
Az életünkben legfontosabb szerepet betöltő nők ünnepe.
E különleges nap
az ókori görögöktől és rómaiaktól származik.
A 17. századi Angliában „anyák vasárnapjának” hívták.
- Az anyák e napon ajándékokat... - Bogaram!
- Hova mész? - ...főleg virágot és édességet kaptak.
Most pedig egy szép szám a Vidéki Rádiótól minden anyukának.
HALÁL A HAZA ELLENSÉGEIRE
Sört?
- Hármat? - Hatot.
Dögös cica vagy.
Tetszik a hajad.
Csak a fejeden göndör?
- Hagyd békén! - Kussolj már!
Nyugi! Nem kell idegeskedni.
Vedd le róla a kezed!
Nyugi, cica!
Uraim!
Hagyják a hölgyeket!
Ilyet nem szabad, uraim.
Mi? Hallottad?
El ne ejtsd a sört!
Anyuci!
Most mi lesz?
Elbasztad a mókánkat! Szórakozni jöttünk ide.
Bizony!
Hé, anyuci!
Hozzád beszélek!
Jó a segged, fordulj meg!
- Most mi lesz? - Nem egyedül vagyok.
Tudsz számolni?
Hány méterre vagy?
Kettő és fél?
Kettő harminc?
Na?
Elhúzol?
Két méter húsz.
Mi az isten?
Nina!
Ne lőj túl a célon, mint a múltkor!
Gyerünk!
Adj neki! Gyerünk!
Utolsó kör.
- Gyerünk! - Húzzunk a picsába!
- Menj! - Gyerünk!
Kelj fel!
CSÜTÖRTÖK ANYÁK NAPJA
ANYAI SZERETET
Hellóka!
- Hellóka! - Hellóka!
Akkor hellóka!
Bocsika, későn értem haza. És bocsika, hogy reggel elmentem.
Bocsika, nem erről van szó.
- Boldog szülinapot! - Köszi!
Nem!
Volt egy hordó a kandahári bázison.
Fémhordó, félig a földbe ásva.
- És járőrözés után... - Amit irodistaként sosem csináltál.
És járőrözés után
a hordóra kellett célozni, és meghúzni a ravaszt.
Tudod, miért?
A biztonság kedvéért.
Nehogy valakinek szétlődd a fejét.
Nem figyelsz?
- Valaki megfizet a másik hülyeségéért. - Befejezted?
- Közelről nem látod a lényeget. - A gyerekem.
- Minden évben ugyanaz. Boldog. - Elkényeztetik.
Fantasztikus! A gyerekeket el is kell.
Jó találkozni, nem?
Időnként.
Minden rendben van.
Hol vannak a mécsesek? És a virágok?
A cégnél megszokott, hogy szarnak az elesettekre.
Te találtad ki a legendát, hát tessék.
Tedd le!
Élvezed, hogy csicskáztatsz?
Igen.
Hogy vagy?
Szuperül, köszi!
Legalább neked jó.
NINA NOWAK ŐRNAGY 1980.12.07. – 2005.09.21.
HAZÁJÁT VÉDVE ESETT EL
SZOMBATI CHILL A CSALÁDDAL #SZÜLŐK #LAZAŐSÖK
Gyere ide, szarházi!
- Ez meg mi? - Baszki!
Engedj el!
Gyere ide!
VARSÓI VASÚTÁLLOMÁS
Kapjuk el!
Siessetek!
Z.MALECKI1998 NEM MENT HAZA
ZDZISIEK123 BESZÉLT VELE VALAKI?
MAT KOVELSKY NEM...
ASIA.WAWA ÉN SEM...
ANKA WWA.28 BASSZUS
ZIELONY GRZYB 2912 ELTŰNT?
PAN SAMOCHODZIK FELSZÍVÓDOTT
PIOTREK.1966 NEM JÖTT VISSZA
„Fizess!”
„Hol a tartásdíjam?
Nincs tartásdíj?
Akkor nem fogod látni Zosiát. Fizess!”
Tartásdíj.”
Lehet, hogy szívatják?
Talán összevesztek?
Tudod, milyenek a kamaszok.
Vannak rendőr barátaid.
Nem avatkozhatok bele a nyomozásba.
Kérdezősködj!
Biztos berúgtak, és nem mer hazamenni.
Talán már otthon van.
De oda ne menj!
Maradj távol tőlük!
Hihetetlen. Három óráig tart feljelentést tenni.
Három óra alatt elő is kerülhet. Egyszerűen...
Legalább már keresik.
Nem tehetünk többet.
Kezdek becsavarodni.
Nem.
RENDŐRSÉG
Ez Max telefonja.
Az elrablók hagytak rajta egy felvételt. Siess! Még nem vették nyilvántartásba.
LEGUTOLSÓ FELVÉTEL
Duśan Dragan vagyok,
Spiridon Dragan fia.
Az apámat Nina Nowak, más néven Kikimora ölte meg.
Ezzel állok bosszút rajta.
Kikimorát nem ölhetem meg,
ezért a fiával végzek.
Nem találják meg.
Vért a vérért.
Életet az életért.
Honnan tudja?
- Megint szivárogtattál? - Akkor sem tudná senki.
Minden új miniszter tisztogat. Ez azóta így van, hogy elmentél.
- Van más? - Nem tudom.
A lányom az.
Amilyen a rezsim, olyan a nagykövet.
És ez a rezsim nem túl szép.
Bebizonyosodott a hírszerzés hipotézise.
A diplomataasszony szeret mosni.
A követségén van a mosodája, lengyel ügyfelek viszik a szennyest.
Nagyon mocskos szennyest.
És nagyon mocskos ügyekben vannak benne.
Ő itt...
Szépség.
Diplomáciai küldeményként küldi a mocskos pénzt csodás hazájába,
beteszi helyi bankokba, és...
És utána nálunk felveszi a már tiszta pénzt.
A rezsim 30 százalékot fölöz le.
Ki utasítja a pénzmosásra?
Azt is tudjuk.
Volto, Voltmérő.
Más néven Kis Keserű.
Apja a közismert Nagy Keserű,
aki a fiának hála egy föld alatti cellában raboskodik.
A puccs új fejlemény.
Ez az elmebeteg Voltmérő...
áll a szarkupac tetején.
Alatta van...
Titus, avagy Titus Konopka.
Ő felelős az embercsempészetért.
A következő a sorban...
Vipera.
Más néven Ivo Jarecki.
Ő felelős a kristály terítéséért.
Botrányos, hogy ezek a gazemberek finanszíroznak egy olyan rezsimet,
amelyik megveri, megkínozza és megöli a saját állampolgárait.
Leállítjuk a vállalkozásukat.
És lecsukjuk a rohadékokat.
VARSÓI VÁROSI MEGFIGYELŐRENDSZER
Jó, vigyétek!
Siessetek!
NYAM-NYAM
Voltmérő emberei.
Kábítószer, zsarolás, embercsempészet.
Kemény kézzel irányítja a varsói alvilágot.
- Hol van? - Nem tudni.
De ha parancsra is rabolta el Maxot, a gorillái vitték el, nem ő.
- Ne keveredj bele! - Hol vannak a gorillái?
NYAM-NYAM
Nekem fasza ez a szitu.
Az öreg lóti-futijai voltunk.
„Törjétek el a lábát!
Raboljátok el a csaját!
Dobjátok ki az ablakon!”
Kurva nagy jövő.
Voltóval viszont?
Vége az alantas szarnak.
Előléptetés. VIP-ek leszünk!
Azért elég beteg
lefejezni az öreged, és üvegbe tenni a fejét.
Nem tudtad? Egy polcon tartja otthon.
Vipera?
Hiányzik a lóvéból.
Hiányzik?
- Miért? - Az ügyfél meggondolta magát.
A Nyam-Nyamnál nincs meghiúsult üzlet.
Aki felsül,
az balfasz.
A balfaszokat pedig...
megmasszírozzuk.
Gyere csak!
Hol van a fiú?
Asszonyom!
Csak a soviniszták mondják azt, hogy nem vernek nőt.
Mi hiszünk a nemi egyenlőségben.
Hol van a fiú?
Titusnál. Nála van, asszonyom.
Mi csak összeszedtük az utcáról.
Titus hol van?
Nem hagytak lyukat...
Túlórázni kell, hogy összetakarítsuk.
Legalább az összeg stimmel.
Gyerünk! Mozgás!
Menjetek!
Tudod, mit, apuci?
Szerintem lehet úgy pénzt keresni,
hogy közben jól szórakozol.
Én is jól szórakozom, apuci.
Kurva jól, apuci.
Apuci, én...
csak úgy úszom a gyönyörben.
Hahó, apa!
Apa!
Még most sem nézel rám.
Volto!
Duśan Dragan hív.
Mutatom, hogy kell határon túl bizniszelni.
Nem. Hallgass, drága apukám!
Maradj csendben!
Apa...
Mosi-mosi? Itt a lengyel posta.
Megérkezett a csomag?
Megérkezett. Az átvételi helyen várakozik.
A futárom két nap múlva érkezik.
Átveszi a csomagot.
Mikorra várhatjuk a második részletet?
A futár viszi a pénzt.
Átadja, ha a csomag sértetlen.
Megkérdezhetem, mi a terve a csomaggal?
Kinyitjuk, és mindent kiveszünk belőle.
Gond?
Dehogyis!
Máskor is ajánlom magamat.
Pápá!
Mosi-mosi?
Ez mind egy csaj volt?
Minket is meglepett!
Főnök, jól megvertük! Uraljuk a helyzetet!
Ez nem fasza.
Nagyon nem.
Néha a faterod is ezt mondta.
De az üzlet
jól sikerült.
Kik voltak ezek?
És maga ki?
Túl sokat kérdezel.
- Mert nem értem! - Haza akarsz menni, vagy nem?
Akkor hallgass rám! Jó?
Tedd, amit mondok!
Jobb, ha nem tudsz semmit.
Nyugodj meg!
Ha meglátnak, meghalunk.
Megölnek!
És engem is.
És ha engem megölnek, nem lesz, aki segítsen.
Oké?
Gyere!
Baró kégli!
Biztonságos.
Ránk bíztak valamit.
TISZTELET A KEMÉNYEN DOLGOZÓKNAK
Valami fontosat!
Fontos ügyféltől.
Ezzel a melóval
kellett volna betörnünk
új piacokra.
Ezzel terjeszkedtünk volna
a határon túl!
És erős országos márkát építettünk volna,
amit világszerte elismernek.
De nem fogunk.
Ne kapjuk el őket?
Tudod, hol vannak?
Igen?
Pontosan.
Tudod, kinek kell kiderítenie?
Felvilágosítalak.
Gyere ide!
Gyere!
Lóvé.
Megy a CCTV?
A kamerák.
Mi?
A kurva videórögzítő.
Ja! Igen!
- Megy? - Megy.
Az ügyfélnek erről a kupiról nem szólunk.
Hogy lesz meg a fiú?
Tárcsázd a Boszit!
Fel kell hívnunk a Boszit.
Na?
Egy nő?
Csak egy?
Mindet?
És a pénz?
Mennyi?
Küldd át a maradékot!
Nem, bassza meg!
Postagalambbal.
Nem jó, hogy a többi ügyleted keresztbe tesz a miénknek.
Nem a hírszerződ vagyok.
Nem ez az első alkalom.
Értjük egymást?
Jó.
Micsoda kupi!
Fiam!
VISSZAJÁTSZÁS
Kikimora?
Él?
Még dolgoznak a kémek?
Keressék meg!
Micsoda kupi!
Segítsek?
A suliban tanultunk elsősegélyt.
Fel akarom hívni őket. Megnyugtatásul.
Lenyomozzák a hívást.
És megtalálnak.
Miért raboltak el?
Váltságdíjért?
Maga tudja, igaz?
- A faszomat! - Hé!
Hogyhogy „hé”?
- A szüleidnek is visszabeszélsz? - Nem, de nem is titkolóznak.
Egyél!
Nem eszem húst.
Ha ide járnál egyetemre,
lakhatnál nálam.
Vannak itt jó egyetemek. Vagy kereshetünk neked egy garzont.
Levágjuk anyád fejét, és főzünk belőle levest?
Nem lenne jó íze, apuci.
Figyelj!
Nem akarom erőltetni, de nem lenne jó látni egymást?
Meglátogathatsz.
De nagyon messze van repülővel.
Itt vannak.
Mikor jössz vissza?
Ott jobb lesz nekem.
Szia, apuci!
Szia!
Igazán csodás.
Csodás.
Nem.
Nem csodás.
Nem csodás!
Bassza meg!
Hívd fel őket!
Kiket?
A szüleit. Nyugtasd meg őket!
Veled van?
Szerinted?
Dragan nem fogja hagyni. Voltmérő sem.
Nem találnak meg.
Örökké menekülni fogtok?
- Hol vagytok? - Nálam.
Ott?
Itt. Hívd fel őket!
Halló?
Igen?
Minden rendben lesz. Bízz bennem!
- Meddig beszéltél? - Mi?
- Meddig? - Mi bajod van?
Ne! Hagyd abba! Mit csinálsz?
Add vissza! Neked elmentek otthonról, baszd meg!
Mit keresek itt?
Mi a faszt keresek itt?
Nyisd ki az ajtót!
Kérem a kulcsot! Add már ide!
Te elmebeteg!
Segítség!
Nyissák ki az ajtót!
Segítség!
Nyissák ki!
Segítség!
Nyissák ki!
Ismertem apádat.
A vér szerintit.
Mi?
Nem balesetben halt meg.
És anyád sem.
Egyesével kiiktattak minket.
Apádat megölték.
Én inkább felszívódtam.
Ne!
Max?
- Max! - Igen?
Maradj ott!
Ne mozdulj!
Na? Hol van?
Nem fáj?
Vigyetek kórházba!
Bassza meg!
Gyertek!
Halkan!
Micsoda erő!
Micsoda konokság!
Most mi lesz?
Ehhez mit szólsz? Na, milyen?
RENDŐRSÉG
Micsoda kupi!
Visszajött?
Ki maga?
Én vagyok az.
Az én fiam.
Hahó!
Nyugalom! Fertőzésgátló.
Ne mozogjon, hölgyem!
Kész is.
Ki verte így össze?
- Visszajött? - Miért jött ide?
Mit akar?
Hol van?
- Hívom a rendőrséget. - Felesleges.
Rontana a helyzeten.
Te vagy az?
Kikimora?
Szépség!
Megvan a térded?
Kaptam újat.
Te hogy vagy?
Hallom, elhagytad a fiadat.
Ne aggódj, megtaláltuk.
Mondj valamit!
Anyukád az.
Hogy vannak a szüleim?
Jól.
Mit mondjak neki?
Amit csak akarsz.
Baszódj meg!
Rögtön látszik, hogy a tiéd.
Ha bántod, megöllek.
Már kétszer is megpróbáltad.
Hol van?
Ez a feladatod.
Ha segítesz, elárulom, hol van.
Értetted?
Hallgatlak.
Szegény ország vagyunk.
Miattatok még szegényebbek lettünk.
Mi a feladat?
Nem akarunk mélyebbre süllyedni.
A tieid elvették Volto áruját.
Egy idióta volt, de hasznos idióta.
Úgyhogy
mindent visszaszerzel tőlük.
Öt órád van.
Majd hívunk.
Visszahozom.
Királynő a D4-re!
Ló az F6-ra!
Sakk.
Lehetetlen. Nem lehet.
Szaddám bombájáról is ezt mondtad.
Tíz ember?
A főkapitányságon van elzárva a pénz.
150 fegyveres rendőr van az épületben.
Mindet meg akarod ölni? Civileket is?
- Nem ölök meg senkit. - Igen?
Akkor mit csinálsz?
Beengedsz.
Vannak ott ismerőseid.
Tudod, mire képes.
Megszerzem a tervrajzokat.
De ennyi.
Egy órát kérek.
Hogy találtak meg ilyen gyorsan?
Ki találta ki a tervet, te vagy én?
Ennyit a hibrid körmeimről.
Gyerünk!
Állítsátok fel!
Duśan Dragan nem is létezik?
De.
Duśan Dragan vagyok,
Spiridon Dragan fia.
És te? Mit csinálsz a pénzzel?
Vakációzunk a menyasszonyommal.
Egy vagy két hónap.
Valami meleg helyen.
Borneó! Voltál már Borneón?
Talán ott kelünk egybe.
Ne!
Állj! Sajnálom!
Ez az összes?
Várj!
Mit akarsz?
Engedjük el őket?
Micsoda kupi!
Miért tetted?
Miért?
- A lányomért bármit! - Bármit?
Igen, bármit.
- Bármit? - Bármit!
Bármit. Igen, bármit!
Te is bármit megtennél Maxért. Én pedig Zosiáért!
Szükségem volt a pénzre. Ne tedd! Kérlek!
Érted? Szükségem volt a pénzre.
Látjuk még egymást?
Ha akarod.
Akkor szia!
Szia!
Fiam!
Szia!
Elég kicsi a konyhád.
Mesélj apáról!
Mindkettőtökről.
- Jó nagy szarba kerültél. - Szia, anya!
Mindenki tud rólad.
És róla is.
Most jön csak a java.
Szerencséd, hogy itt vagyok.
ANYAI SZERETET
Így van.
Igen.
Így igaz.
Kockázatot jelentett a hírszerzési műveleteinkre.
Rendőrség! Földre!
Nem én voltam.
Bassza meg!
Ez nem volt szép.
Felhívhatom a lányomat?
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit