1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,625 Most múlt... 4 00:00:21,916 --> 00:00:24,250 éjfél a Vidéki Rádiónál. 5 00:00:24,750 --> 00:00:26,625 Ma van anyák napja. 6 00:00:26,625 --> 00:00:31,791 Az életünkben legfontosabb szerepet betöltő nők ünnepe. 7 00:00:31,791 --> 00:00:33,375 E különleges nap 8 00:00:33,375 --> 00:00:36,000 az ókori görögöktől és rómaiaktól származik. 9 00:00:36,000 --> 00:00:40,250 A 17. századi Angliában „anyák vasárnapjának” hívták. 10 00:00:40,250 --> 00:00:42,875 - Az anyák e napon ajándékokat... - Bogaram! 11 00:00:42,875 --> 00:00:45,916 - Hova mész? - ...főleg virágot és édességet kaptak. 12 00:00:45,916 --> 00:00:51,500 Most pedig egy szép szám a Vidéki Rádiótól minden anyukának. 13 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 HALÁL A HAZA ELLENSÉGEIRE 14 00:01:12,750 --> 00:01:13,625 Sört? 15 00:01:15,916 --> 00:01:17,000 - Hármat? - Hatot. 16 00:01:25,625 --> 00:01:27,333 Dögös cica vagy. 17 00:01:27,333 --> 00:01:28,750 Tetszik a hajad. 18 00:01:29,416 --> 00:01:32,000 Csak a fejeden göndör? 19 00:01:33,166 --> 00:01:35,833 - Hagyd békén! - Kussolj már! 20 00:01:35,833 --> 00:01:38,416 Nyugi! Nem kell idegeskedni. 21 00:01:38,416 --> 00:01:40,250 Vedd le róla a kezed! 22 00:01:41,666 --> 00:01:43,541 Nyugi, cica! 23 00:01:48,333 --> 00:01:49,416 Uraim! 24 00:01:50,291 --> 00:01:51,666 Hagyják a hölgyeket! 25 00:01:52,750 --> 00:01:54,916 Ilyet nem szabad, uraim. 26 00:01:54,916 --> 00:01:56,666 Mi? Hallottad? 27 00:01:56,666 --> 00:01:58,958 El ne ejtsd a sört! 28 00:01:59,458 --> 00:02:00,416 Anyuci! 29 00:02:00,416 --> 00:02:01,333 Most mi lesz? 30 00:02:02,083 --> 00:02:05,166 Elbasztad a mókánkat! Szórakozni jöttünk ide. 31 00:02:05,166 --> 00:02:06,083 Bizony! 32 00:02:06,833 --> 00:02:08,333 Hé, anyuci! 33 00:02:08,333 --> 00:02:09,541 Hozzád beszélek! 34 00:02:09,541 --> 00:02:11,416 Jó a segged, fordulj meg! 35 00:02:12,375 --> 00:02:14,500 - Most mi lesz? - Nem egyedül vagyok. 36 00:02:14,500 --> 00:02:15,625 Tudsz számolni? 37 00:02:17,291 --> 00:02:18,833 Hány méterre vagy? 38 00:02:19,875 --> 00:02:20,750 Kettő és fél? 39 00:02:21,250 --> 00:02:22,625 Kettő harminc? 40 00:02:26,375 --> 00:02:27,208 Na? 41 00:02:28,083 --> 00:02:29,166 Elhúzol? 42 00:02:31,500 --> 00:02:33,083 Két méter húsz. 43 00:02:37,125 --> 00:02:38,375 Mi az isten? 44 00:02:39,666 --> 00:02:40,500 Nina! 45 00:02:40,500 --> 00:02:43,291 Ne lőj túl a célon, mint a múltkor! 46 00:02:54,125 --> 00:02:54,958 Gyerünk! 47 00:02:56,541 --> 00:02:58,416 Adj neki! Gyerünk! 48 00:03:43,541 --> 00:03:44,708 Utolsó kör. 49 00:04:17,666 --> 00:04:19,708 - Gyerünk! - Húzzunk a picsába! 50 00:04:19,708 --> 00:04:20,833 - Menj! - Gyerünk! 51 00:04:25,208 --> 00:04:26,041 Kelj fel! 52 00:06:01,583 --> 00:06:04,166 CSÜTÖRTÖK ANYÁK NAPJA 53 00:06:04,166 --> 00:06:10,458 ANYAI SZERETET 54 00:07:40,583 --> 00:07:41,416 Hellóka! 55 00:07:42,000 --> 00:07:43,791 - Hellóka! - Hellóka! 56 00:07:43,791 --> 00:07:45,208 Akkor hellóka! 57 00:07:54,666 --> 00:07:58,666 Bocsika, későn értem haza. És bocsika, hogy reggel elmentem. 58 00:07:58,666 --> 00:08:00,875 Bocsika, nem erről van szó. 59 00:08:11,333 --> 00:08:13,250 - Boldog szülinapot! - Köszi! 60 00:08:38,375 --> 00:08:41,041 Nem! 61 00:08:50,791 --> 00:08:53,041 Volt egy hordó a kandahári bázison. 62 00:08:54,541 --> 00:08:56,750 Fémhordó, félig a földbe ásva. 63 00:08:57,500 --> 00:09:01,041 - És járőrözés után... - Amit irodistaként sosem csináltál. 64 00:09:01,041 --> 00:09:02,666 És járőrözés után 65 00:09:02,666 --> 00:09:05,791 a hordóra kellett célozni, és meghúzni a ravaszt. 66 00:09:05,791 --> 00:09:06,916 Tudod, miért? 67 00:09:08,500 --> 00:09:10,083 A biztonság kedvéért. 68 00:09:10,083 --> 00:09:12,750 Nehogy valakinek szétlődd a fejét. 69 00:09:13,958 --> 00:09:15,166 Nem figyelsz? 70 00:09:15,666 --> 00:09:19,041 - Valaki megfizet a másik hülyeségéért. - Befejezted? 71 00:09:24,500 --> 00:09:27,166 - Közelről nem látod a lényeget. - A gyerekem. 72 00:09:27,166 --> 00:09:30,208 - Minden évben ugyanaz. Boldog. - Elkényeztetik. 73 00:09:30,208 --> 00:09:33,250 Fantasztikus! A gyerekeket el is kell. 74 00:09:43,666 --> 00:09:45,083 Jó találkozni, nem? 75 00:09:46,208 --> 00:09:47,166 Időnként. 76 00:09:51,833 --> 00:09:53,208 Minden rendben van. 77 00:10:30,250 --> 00:10:32,916 Hol vannak a mécsesek? És a virágok? 78 00:10:38,291 --> 00:10:41,375 A cégnél megszokott, hogy szarnak az elesettekre. 79 00:10:43,041 --> 00:10:45,333 Te találtad ki a legendát, hát tessék. 80 00:10:49,458 --> 00:10:50,416 Tedd le! 81 00:10:52,208 --> 00:10:53,916 Élvezed, hogy csicskáztatsz? 82 00:10:55,958 --> 00:10:56,791 Igen. 83 00:11:07,791 --> 00:11:08,625 Hogy vagy? 84 00:11:10,083 --> 00:11:11,416 Szuperül, köszi! 85 00:11:12,208 --> 00:11:13,291 Legalább neked jó. 86 00:11:23,833 --> 00:11:27,166 {\an8}NINA NOWAK ŐRNAGY 1980.12.07. – 2005.09.21. 87 00:11:27,166 --> 00:11:29,208 {\an8}HAZÁJÁT VÉDVE ESETT EL 88 00:12:10,958 --> 00:12:13,916 SZOMBATI CHILL A CSALÁDDAL #SZÜLŐK #LAZAŐSÖK 89 00:12:48,833 --> 00:12:50,083 Gyere ide, szarházi! 90 00:12:50,083 --> 00:12:51,541 - Ez meg mi? - Baszki! 91 00:12:54,291 --> 00:12:55,416 Engedj el! 92 00:12:56,791 --> 00:12:57,625 Gyere ide! 93 00:13:16,250 --> 00:13:17,625 VARSÓI VASÚTÁLLOMÁS 94 00:13:27,083 --> 00:13:28,083 Kapjuk el! 95 00:13:42,541 --> 00:13:43,750 Siessetek! 96 00:14:33,250 --> 00:14:34,791 Z.MALECKI1998 NEM MENT HAZA 97 00:14:34,791 --> 00:14:36,708 ZDZISIEK123 BESZÉLT VELE VALAKI? 98 00:14:36,708 --> 00:14:37,750 MAT KOVELSKY NEM... 99 00:14:37,750 --> 00:14:38,791 ASIA.WAWA ÉN SEM... 100 00:14:38,791 --> 00:14:40,000 ANKA WWA.28 BASSZUS 101 00:14:40,000 --> 00:14:41,583 ZIELONY GRZYB 2912 ELTŰNT? 102 00:14:41,583 --> 00:14:43,291 PAN SAMOCHODZIK FELSZÍVÓDOTT 103 00:14:43,291 --> 00:14:45,000 PIOTREK.1966 NEM JÖTT VISSZA 104 00:15:06,166 --> 00:15:08,083 „Fizess!” 105 00:15:09,125 --> 00:15:11,083 „Hol a tartásdíjam? 106 00:15:11,083 --> 00:15:12,541 Nincs tartásdíj? 107 00:15:12,541 --> 00:15:15,583 Akkor nem fogod látni Zosiát. Fizess!” 108 00:15:15,583 --> 00:15:20,375 Tartásdíj.” 109 00:15:50,083 --> 00:15:51,458 Lehet, hogy szívatják? 110 00:15:52,416 --> 00:15:53,833 Talán összevesztek? 111 00:15:55,916 --> 00:15:58,041 Tudod, milyenek a kamaszok. 112 00:16:04,916 --> 00:16:06,541 Vannak rendőr barátaid. 113 00:16:08,833 --> 00:16:11,291 Nem avatkozhatok bele a nyomozásba. 114 00:16:15,500 --> 00:16:16,500 Kérdezősködj! 115 00:16:20,916 --> 00:16:23,250 Biztos berúgtak, és nem mer hazamenni. 116 00:16:24,166 --> 00:16:25,416 Talán már otthon van. 117 00:16:26,541 --> 00:16:27,666 De oda ne menj! 118 00:16:28,541 --> 00:16:29,833 Maradj távol tőlük! 119 00:17:58,625 --> 00:18:01,666 Hihetetlen. Három óráig tart feljelentést tenni. 120 00:18:01,666 --> 00:18:05,125 Három óra alatt elő is kerülhet. Egyszerűen... 121 00:18:05,625 --> 00:18:07,083 Legalább már keresik. 122 00:18:09,750 --> 00:18:11,541 Nem tehetünk többet. 123 00:18:28,750 --> 00:18:30,125 Kezdek becsavarodni. 124 00:18:31,916 --> 00:18:32,791 Nem. 125 00:18:40,916 --> 00:18:41,750 RENDŐRSÉG 126 00:18:50,041 --> 00:18:51,708 Ez Max telefonja. 127 00:18:51,708 --> 00:18:56,416 Az elrablók hagytak rajta egy felvételt. Siess! Még nem vették nyilvántartásba. 128 00:18:57,000 --> 00:18:58,666 LEGUTOLSÓ FELVÉTEL 129 00:18:58,666 --> 00:19:00,875 Duśan Dragan vagyok, 130 00:19:00,875 --> 00:19:03,000 Spiridon Dragan fia. 131 00:19:04,291 --> 00:19:09,041 Az apámat Nina Nowak, más néven Kikimora ölte meg. 132 00:19:10,041 --> 00:19:12,708 Ezzel állok bosszút rajta. 133 00:19:12,708 --> 00:19:14,541 Kikimorát nem ölhetem meg, 134 00:19:15,041 --> 00:19:16,916 ezért a fiával végzek. 135 00:19:17,708 --> 00:19:19,500 Nem találják meg. 136 00:19:19,500 --> 00:19:21,000 Vért a vérért. 137 00:19:21,000 --> 00:19:22,958 Életet az életért. 138 00:19:32,541 --> 00:19:33,666 Honnan tudja? 139 00:19:35,291 --> 00:19:38,458 - Megint szivárogtattál? - Akkor sem tudná senki. 140 00:19:38,458 --> 00:19:42,333 Minden új miniszter tisztogat. Ez azóta így van, hogy elmentél. 141 00:19:42,333 --> 00:19:44,166 - Van más? - Nem tudom. 142 00:19:51,583 --> 00:19:52,791 A lányom az. 143 00:20:17,125 --> 00:20:19,250 Amilyen a rezsim, olyan a nagykövet. 144 00:20:19,833 --> 00:20:22,458 És ez a rezsim nem túl szép. 145 00:20:26,791 --> 00:20:29,166 Bebizonyosodott a hírszerzés hipotézise. 146 00:20:29,166 --> 00:20:31,750 A diplomataasszony szeret mosni. 147 00:20:32,375 --> 00:20:36,375 A követségén van a mosodája, lengyel ügyfelek viszik a szennyest. 148 00:20:37,083 --> 00:20:40,708 Nagyon mocskos szennyest. 149 00:20:40,708 --> 00:20:45,041 És nagyon mocskos ügyekben vannak benne. 150 00:20:46,500 --> 00:20:47,416 Ő itt... 151 00:20:49,416 --> 00:20:50,500 Szépség. 152 00:20:51,083 --> 00:20:55,333 Diplomáciai küldeményként küldi a mocskos pénzt csodás hazájába, 153 00:20:55,333 --> 00:20:59,041 beteszi helyi bankokba, és... 154 00:21:05,333 --> 00:21:08,166 És utána nálunk felveszi a már tiszta pénzt. 155 00:21:08,166 --> 00:21:11,000 A rezsim 30 százalékot fölöz le. 156 00:21:11,000 --> 00:21:13,083 Ki utasítja a pénzmosásra? 157 00:21:13,750 --> 00:21:15,250 Azt is tudjuk. 158 00:21:17,291 --> 00:21:18,791 Volto, Voltmérő. 159 00:21:20,083 --> 00:21:21,333 Más néven Kis Keserű. 160 00:21:21,333 --> 00:21:24,291 Apja a közismert Nagy Keserű, 161 00:21:24,291 --> 00:21:28,000 aki a fiának hála egy föld alatti cellában raboskodik. 162 00:21:29,416 --> 00:21:32,791 A puccs új fejlemény. 163 00:21:36,416 --> 00:21:39,458 Ez az elmebeteg Voltmérő... 164 00:21:40,833 --> 00:21:42,541 áll a szarkupac tetején. 165 00:21:43,958 --> 00:21:45,541 Alatta van... 166 00:21:46,416 --> 00:21:49,125 Titus, avagy Titus Konopka. 167 00:21:49,833 --> 00:21:51,750 Ő felelős az embercsempészetért. 168 00:21:52,875 --> 00:21:54,791 A következő a sorban... 169 00:21:58,041 --> 00:21:58,875 Vipera. 170 00:21:59,958 --> 00:22:01,416 Más néven Ivo Jarecki. 171 00:22:02,000 --> 00:22:05,250 Ő felelős a kristály terítéséért. 172 00:22:05,250 --> 00:22:09,583 Botrányos, hogy ezek a gazemberek finanszíroznak egy olyan rezsimet, 173 00:22:09,583 --> 00:22:14,708 amelyik megveri, megkínozza és megöli a saját állampolgárait. 174 00:22:17,958 --> 00:22:19,708 Leállítjuk a vállalkozásukat. 175 00:22:20,375 --> 00:22:22,041 És lecsukjuk a rohadékokat. 176 00:22:23,250 --> 00:22:28,125 VARSÓI VÁROSI MEGFIGYELŐRENDSZER 177 00:22:28,125 --> 00:22:29,208 Jó, vigyétek! 178 00:22:40,583 --> 00:22:41,833 Siessetek! 179 00:22:52,958 --> 00:22:54,875 NYAM-NYAM 180 00:22:57,833 --> 00:22:59,250 Voltmérő emberei. 181 00:23:01,541 --> 00:23:04,083 Kábítószer, zsarolás, embercsempészet. 182 00:23:04,916 --> 00:23:07,791 Kemény kézzel irányítja a varsói alvilágot. 183 00:23:07,791 --> 00:23:09,333 - Hol van? - Nem tudni. 184 00:23:10,208 --> 00:23:14,041 De ha parancsra is rabolta el Maxot, a gorillái vitték el, nem ő. 185 00:23:18,375 --> 00:23:20,916 - Ne keveredj bele! - Hol vannak a gorillái? 186 00:23:29,583 --> 00:23:32,458 NYAM-NYAM 187 00:23:39,125 --> 00:23:41,291 Nekem fasza ez a szitu. 188 00:23:41,291 --> 00:23:43,333 Az öreg lóti-futijai voltunk. 189 00:23:43,333 --> 00:23:45,791 „Törjétek el a lábát! 190 00:23:45,791 --> 00:23:47,416 Raboljátok el a csaját! 191 00:23:47,416 --> 00:23:49,166 Dobjátok ki az ablakon!” 192 00:23:49,666 --> 00:23:51,083 Kurva nagy jövő. 193 00:23:51,666 --> 00:23:52,750 Voltóval viszont? 194 00:23:53,958 --> 00:23:55,375 Vége az alantas szarnak. 195 00:23:56,166 --> 00:23:57,833 Előléptetés. VIP-ek leszünk! 196 00:23:59,041 --> 00:24:00,000 Azért elég beteg 197 00:24:00,000 --> 00:24:02,791 lefejezni az öreged, és üvegbe tenni a fejét. 198 00:24:03,291 --> 00:24:05,541 Nem tudtad? Egy polcon tartja otthon. 199 00:24:11,791 --> 00:24:12,708 Vipera? 200 00:24:13,375 --> 00:24:14,500 Hiányzik a lóvéból. 201 00:24:15,083 --> 00:24:16,000 Hiányzik? 202 00:24:16,750 --> 00:24:19,416 - Miért? - Az ügyfél meggondolta magát. 203 00:24:47,166 --> 00:24:49,958 A Nyam-Nyamnál nincs meghiúsult üzlet. 204 00:24:52,000 --> 00:24:53,333 Aki felsül, 205 00:24:58,500 --> 00:24:59,416 az balfasz. 206 00:25:00,166 --> 00:25:01,791 A balfaszokat pedig... 207 00:25:04,333 --> 00:25:05,458 megmasszírozzuk. 208 00:25:14,666 --> 00:25:15,541 Gyere csak! 209 00:25:30,208 --> 00:25:31,125 Hol van a fiú? 210 00:25:36,250 --> 00:25:37,291 Hol van a fiú? 211 00:25:39,166 --> 00:25:40,000 Asszonyom! 212 00:25:41,000 --> 00:25:44,750 Csak a soviniszták mondják azt, hogy nem vernek nőt. 213 00:25:46,333 --> 00:25:48,500 Mi hiszünk a nemi egyenlőségben. 214 00:28:13,333 --> 00:28:14,291 Hol van a fiú? 215 00:28:15,125 --> 00:28:17,333 Titusnál. Nála van, asszonyom. 216 00:28:18,333 --> 00:28:20,458 Mi csak összeszedtük az utcáról. 217 00:28:24,125 --> 00:28:25,083 Titus hol van? 218 00:29:21,458 --> 00:29:22,916 Nem hagytak lyukat... 219 00:29:29,333 --> 00:29:31,875 Túlórázni kell, hogy összetakarítsuk. 220 00:29:34,500 --> 00:29:36,125 Legalább az összeg stimmel. 221 00:29:37,750 --> 00:29:40,375 Gyerünk! Mozgás! 222 00:29:43,041 --> 00:29:43,916 Menjetek! 223 00:30:55,583 --> 00:30:56,916 Tudod, mit, apuci? 224 00:30:59,166 --> 00:31:02,375 Szerintem lehet úgy pénzt keresni, 225 00:31:04,333 --> 00:31:06,000 hogy közben jól szórakozol. 226 00:31:09,166 --> 00:31:11,000 Én is jól szórakozom, apuci. 227 00:31:12,208 --> 00:31:13,875 Kurva jól, apuci. 228 00:31:13,875 --> 00:31:15,041 Apuci, én... 229 00:31:17,833 --> 00:31:20,000 csak úgy úszom a gyönyörben. 230 00:31:38,666 --> 00:31:39,708 Hahó, apa! 231 00:31:41,583 --> 00:31:42,541 Apa! 232 00:31:47,833 --> 00:31:49,708 Még most sem nézel rám. 233 00:31:51,250 --> 00:31:52,416 Volto! 234 00:31:52,916 --> 00:31:54,333 Duśan Dragan hív. 235 00:31:55,833 --> 00:31:59,125 Mutatom, hogy kell határon túl bizniszelni. 236 00:32:00,750 --> 00:32:03,291 Nem. Hallgass, drága apukám! 237 00:32:03,291 --> 00:32:04,541 Maradj csendben! 238 00:32:05,250 --> 00:32:06,166 Apa... 239 00:32:09,333 --> 00:32:11,666 Mosi-mosi? Itt a lengyel posta. 240 00:32:14,416 --> 00:32:15,833 Megérkezett a csomag? 241 00:32:25,291 --> 00:32:28,375 Megérkezett. Az átvételi helyen várakozik. 242 00:32:34,250 --> 00:32:36,875 A futárom két nap múlva érkezik. 243 00:32:37,416 --> 00:32:39,375 Átveszi a csomagot. 244 00:32:39,375 --> 00:32:41,708 Mikorra várhatjuk a második részletet? 245 00:32:50,458 --> 00:32:52,833 A futár viszi a pénzt. 246 00:32:53,916 --> 00:32:58,708 Átadja, ha a csomag sértetlen. 247 00:32:58,708 --> 00:33:02,208 Megkérdezhetem, mi a terve a csomaggal? 248 00:33:10,708 --> 00:33:15,291 Kinyitjuk, és mindent kiveszünk belőle. 249 00:33:15,833 --> 00:33:17,083 Gond? 250 00:33:17,083 --> 00:33:18,125 Dehogyis! 251 00:33:19,250 --> 00:33:20,958 Máskor is ajánlom magamat. 252 00:33:22,708 --> 00:33:23,666 Pápá! 253 00:34:33,458 --> 00:34:34,375 Mosi-mosi? 254 00:35:55,000 --> 00:35:56,416 Ez mind egy csaj volt? 255 00:35:56,416 --> 00:35:58,041 Minket is meglepett! 256 00:35:58,041 --> 00:36:00,708 Főnök, jól megvertük! Uraljuk a helyzetet! 257 00:36:31,583 --> 00:36:32,500 Ez nem fasza. 258 00:36:34,333 --> 00:36:35,541 Nagyon nem. 259 00:36:37,458 --> 00:36:39,583 Néha a faterod is ezt mondta. 260 00:36:40,291 --> 00:36:41,791 De az üzlet 261 00:36:43,875 --> 00:36:45,041 jól sikerült. 262 00:36:53,166 --> 00:36:54,375 Kik voltak ezek? 263 00:36:58,791 --> 00:36:59,625 És maga ki? 264 00:37:01,750 --> 00:37:03,000 Túl sokat kérdezel. 265 00:37:03,000 --> 00:37:05,916 - Mert nem értem! - Haza akarsz menni, vagy nem? 266 00:37:10,500 --> 00:37:11,875 Akkor hallgass rám! Jó? 267 00:37:14,416 --> 00:37:15,750 Tedd, amit mondok! 268 00:37:25,458 --> 00:37:27,000 Jobb, ha nem tudsz semmit. 269 00:37:37,333 --> 00:37:38,666 Nyugodj meg! 270 00:37:40,041 --> 00:37:41,291 Nyugodj meg! 271 00:37:43,208 --> 00:37:44,666 Ha meglátnak, meghalunk. 272 00:37:46,875 --> 00:37:47,916 Megölnek! 273 00:37:48,791 --> 00:37:49,666 És engem is. 274 00:37:50,541 --> 00:37:53,625 És ha engem megölnek, nem lesz, aki segítsen. 275 00:37:58,250 --> 00:37:59,125 Oké? 276 00:38:16,000 --> 00:38:16,833 Gyere! 277 00:38:52,583 --> 00:38:54,000 Baró kégli! 278 00:38:58,041 --> 00:38:59,250 Biztonságos. 279 00:39:19,541 --> 00:39:21,000 Ránk bíztak valamit. 280 00:39:21,000 --> 00:39:23,458 TISZTELET A KEMÉNYEN DOLGOZÓKNAK 281 00:39:23,458 --> 00:39:24,916 Valami fontosat! 282 00:39:26,375 --> 00:39:27,875 Fontos ügyféltől. 283 00:39:30,000 --> 00:39:31,208 Ezzel a melóval 284 00:39:32,291 --> 00:39:35,083 kellett volna betörnünk 285 00:39:36,000 --> 00:39:37,000 új piacokra. 286 00:39:38,875 --> 00:39:41,708 Ezzel terjeszkedtünk volna 287 00:39:42,500 --> 00:39:44,458 a határon túl! 288 00:39:45,833 --> 00:39:50,708 És erős országos márkát építettünk volna, 289 00:39:51,583 --> 00:39:54,125 amit világszerte elismernek. 290 00:40:04,333 --> 00:40:05,750 De nem fogunk. 291 00:40:11,041 --> 00:40:12,333 Ne kapjuk el őket? 292 00:40:16,291 --> 00:40:17,500 Tudod, hol vannak? 293 00:40:22,750 --> 00:40:23,583 Igen? 294 00:40:24,083 --> 00:40:24,916 Pontosan. 295 00:40:26,500 --> 00:40:28,541 Tudod, kinek kell kiderítenie? 296 00:40:33,000 --> 00:40:34,250 Felvilágosítalak. 297 00:40:35,541 --> 00:40:36,375 Gyere ide! 298 00:40:39,250 --> 00:40:40,083 Gyere! 299 00:41:54,958 --> 00:41:55,791 Lóvé. 300 00:42:05,583 --> 00:42:06,708 Megy a CCTV? 301 00:42:12,000 --> 00:42:12,833 A kamerák. 302 00:42:14,125 --> 00:42:14,958 Mi? 303 00:42:16,791 --> 00:42:19,041 A kurva videórögzítő. 304 00:42:19,916 --> 00:42:20,833 Ja! Igen! 305 00:42:21,500 --> 00:42:23,208 - Megy? - Megy. 306 00:42:28,583 --> 00:42:31,250 Az ügyfélnek erről a kupiról nem szólunk. 307 00:42:32,166 --> 00:42:33,375 Hogy lesz meg a fiú? 308 00:42:40,125 --> 00:42:41,291 Tárcsázd a Boszit! 309 00:42:44,250 --> 00:42:46,250 Fel kell hívnunk a Boszit. 310 00:42:51,791 --> 00:42:52,625 Na? 311 00:43:06,000 --> 00:43:06,833 Egy nő? 312 00:43:08,208 --> 00:43:09,041 Csak egy? 313 00:43:09,541 --> 00:43:10,416 Mindet? 314 00:43:12,291 --> 00:43:13,208 És a pénz? 315 00:43:14,541 --> 00:43:15,375 Mennyi? 316 00:43:17,000 --> 00:43:18,666 Küldd át a maradékot! 317 00:43:20,625 --> 00:43:21,833 Nem, bassza meg! 318 00:43:23,166 --> 00:43:24,708 Postagalambbal. 319 00:43:25,666 --> 00:43:29,458 Nem jó, hogy a többi ügyleted keresztbe tesz a miénknek. 320 00:43:30,083 --> 00:43:31,750 Nem a hírszerződ vagyok. 321 00:43:33,041 --> 00:43:34,708 Nem ez az első alkalom. 322 00:43:35,541 --> 00:43:37,041 Értjük egymást? 323 00:43:37,916 --> 00:43:39,000 Jó. 324 00:43:47,333 --> 00:43:48,666 Micsoda kupi! 325 00:43:50,916 --> 00:43:51,750 Fiam! 326 00:44:41,500 --> 00:44:42,416 VISSZAJÁTSZÁS 327 00:44:52,708 --> 00:44:53,916 Kikimora? 328 00:44:55,125 --> 00:44:56,000 Él? 329 00:45:01,500 --> 00:45:02,958 Még dolgoznak a kémek? 330 00:45:07,958 --> 00:45:09,250 Keressék meg! 331 00:45:15,166 --> 00:45:16,458 Micsoda kupi! 332 00:45:57,000 --> 00:45:58,083 Segítsek? 333 00:46:02,125 --> 00:46:04,208 A suliban tanultunk elsősegélyt. 334 00:46:42,166 --> 00:46:44,583 Fel akarom hívni őket. Megnyugtatásul. 335 00:46:47,916 --> 00:46:49,458 Lenyomozzák a hívást. 336 00:46:51,041 --> 00:46:52,250 És megtalálnak. 337 00:46:53,583 --> 00:46:54,791 Miért raboltak el? 338 00:46:56,541 --> 00:46:57,583 Váltságdíjért? 339 00:47:01,416 --> 00:47:02,666 Maga tudja, igaz? 340 00:47:09,875 --> 00:47:11,958 - A faszomat! - Hé! 341 00:47:11,958 --> 00:47:12,958 Hogyhogy „hé”? 342 00:47:13,583 --> 00:47:14,583 Hogyhogy „hé”? 343 00:47:17,833 --> 00:47:21,500 - A szüleidnek is visszabeszélsz? - Nem, de nem is titkolóznak. 344 00:47:31,958 --> 00:47:32,791 Egyél! 345 00:47:33,375 --> 00:47:34,375 Nem eszem húst. 346 00:47:45,250 --> 00:47:47,166 Ha ide járnál egyetemre, 347 00:47:48,416 --> 00:47:51,000 lakhatnál nálam. 348 00:48:00,041 --> 00:48:03,583 Vannak itt jó egyetemek. Vagy kereshetünk neked egy garzont. 349 00:48:08,416 --> 00:48:11,666 Levágjuk anyád fejét, és főzünk belőle levest? 350 00:48:13,458 --> 00:48:15,250 Nem lenne jó íze, apuci. 351 00:48:23,625 --> 00:48:24,458 Figyelj! 352 00:48:25,416 --> 00:48:29,541 Nem akarom erőltetni, de nem lenne jó látni egymást? 353 00:48:29,541 --> 00:48:31,208 Meglátogathatsz. 354 00:48:32,625 --> 00:48:36,333 De nagyon messze van repülővel. 355 00:48:45,666 --> 00:48:46,500 Itt vannak. 356 00:49:11,583 --> 00:49:12,916 Mikor jössz vissza? 357 00:49:14,625 --> 00:49:16,125 Ott jobb lesz nekem. 358 00:49:20,541 --> 00:49:21,375 Szia, apuci! 359 00:49:22,416 --> 00:49:23,250 Szia! 360 00:50:09,708 --> 00:50:10,958 Igazán csodás. 361 00:50:12,250 --> 00:50:13,250 Csodás. 362 00:50:16,208 --> 00:50:17,541 Nem. 363 00:50:18,250 --> 00:50:19,416 Nem csodás. 364 00:50:20,333 --> 00:50:24,958 Nem csodás! 365 00:50:24,958 --> 00:50:27,625 Bassza meg! 366 00:50:38,208 --> 00:50:39,166 Hívd fel őket! 367 00:50:41,083 --> 00:50:41,916 Kiket? 368 00:50:42,416 --> 00:50:44,333 A szüleit. Nyugtasd meg őket! 369 00:50:45,958 --> 00:50:47,000 Veled van? 370 00:50:48,416 --> 00:50:49,500 Szerinted? 371 00:50:51,583 --> 00:50:53,833 Dragan nem fogja hagyni. Voltmérő sem. 372 00:50:55,916 --> 00:50:57,041 Nem találnak meg. 373 00:50:57,916 --> 00:50:59,541 Örökké menekülni fogtok? 374 00:51:02,125 --> 00:51:04,333 - Hol vagytok? - Nálam. 375 00:51:05,500 --> 00:51:06,333 Ott? 376 00:51:06,333 --> 00:51:08,041 Itt. Hívd fel őket! 377 00:51:25,583 --> 00:51:26,833 Halló? 378 00:52:28,708 --> 00:52:29,541 Igen? 379 00:52:52,416 --> 00:52:54,416 Minden rendben lesz. Bízz bennem! 380 00:52:54,958 --> 00:52:56,541 - Meddig beszéltél? - Mi? 381 00:52:56,541 --> 00:52:58,458 - Meddig? - Mi bajod van? 382 00:52:58,458 --> 00:53:00,625 Ne! Hagyd abba! Mit csinálsz? 383 00:53:01,333 --> 00:53:05,625 Add vissza! Neked elmentek otthonról, baszd meg! 384 00:53:06,416 --> 00:53:07,458 Mit keresek itt? 385 00:53:07,458 --> 00:53:09,250 Mi a faszt keresek itt? 386 00:53:10,250 --> 00:53:11,333 Nyisd ki az ajtót! 387 00:53:13,250 --> 00:53:15,208 Kérem a kulcsot! Add már ide! 388 00:53:15,208 --> 00:53:16,500 Te elmebeteg! 389 00:53:17,333 --> 00:53:19,750 Segítség! 390 00:53:21,125 --> 00:53:23,083 Nyissák ki az ajtót! 391 00:53:23,083 --> 00:53:24,458 Segítség! 392 00:53:25,125 --> 00:53:26,625 Nyissák ki! 393 00:53:26,625 --> 00:53:27,958 Segítség! 394 00:53:39,583 --> 00:53:40,750 Nyissák ki! 395 00:53:40,750 --> 00:53:41,958 Ismertem apádat. 396 00:53:52,125 --> 00:53:54,083 A vér szerintit. 397 00:53:55,708 --> 00:53:56,666 Mi? 398 00:53:58,833 --> 00:54:00,250 Nem balesetben halt meg. 399 00:54:01,541 --> 00:54:03,166 És anyád sem. 400 00:54:08,166 --> 00:54:09,916 Egyesével kiiktattak minket. 401 00:54:11,541 --> 00:54:12,541 Apádat megölték. 402 00:54:13,625 --> 00:54:15,541 Én inkább felszívódtam. 403 00:54:43,208 --> 00:54:44,166 Ne! 404 00:55:59,041 --> 00:56:00,041 Max? 405 00:56:01,416 --> 00:56:02,625 - Max! - Igen? 406 00:56:03,583 --> 00:56:04,416 Maradj ott! 407 00:56:05,041 --> 00:56:06,333 Ne mozdulj! 408 00:57:27,750 --> 00:57:30,208 Na? Hol van? 409 00:57:33,750 --> 00:57:35,000 Nem fáj? 410 00:57:36,791 --> 00:57:38,083 Vigyetek kórházba! 411 00:57:58,625 --> 00:57:59,458 Bassza meg! 412 00:58:33,250 --> 00:58:34,083 Gyertek! 413 00:58:34,083 --> 00:58:35,000 Halkan! 414 01:01:41,875 --> 01:01:43,291 Micsoda erő! 415 01:01:43,291 --> 01:01:44,500 Micsoda konokság! 416 01:01:44,500 --> 01:01:45,875 Most mi lesz? 417 01:01:50,041 --> 01:01:52,541 Ehhez mit szólsz? Na, milyen? 418 01:03:36,000 --> 01:03:37,583 RENDŐRSÉG 419 01:04:48,666 --> 01:04:50,208 Micsoda kupi! 420 01:06:43,375 --> 01:06:44,250 Visszajött? 421 01:06:44,250 --> 01:06:45,500 Ki maga? 422 01:06:49,250 --> 01:06:50,083 Én vagyok az. 423 01:06:50,958 --> 01:06:52,125 Az én fiam. 424 01:06:57,666 --> 01:06:59,541 Hahó! 425 01:07:06,708 --> 01:07:08,833 Nyugalom! Fertőzésgátló. 426 01:07:09,625 --> 01:07:11,875 Ne mozogjon, hölgyem! 427 01:07:15,625 --> 01:07:16,458 Kész is. 428 01:07:19,500 --> 01:07:22,041 Ki verte így össze? 429 01:07:24,833 --> 01:07:26,958 - Visszajött? - Miért jött ide? 430 01:07:29,000 --> 01:07:30,041 Mit akar? 431 01:07:32,500 --> 01:07:33,625 Hol van? 432 01:07:36,458 --> 01:07:38,708 - Hívom a rendőrséget. - Felesleges. 433 01:07:41,083 --> 01:07:42,291 Rontana a helyzeten. 434 01:08:17,083 --> 01:08:18,041 Te vagy az? 435 01:08:18,958 --> 01:08:19,958 Kikimora? 436 01:08:20,583 --> 01:08:21,666 Szépség! 437 01:08:23,291 --> 01:08:24,250 Megvan a térded? 438 01:08:27,208 --> 01:08:28,583 Kaptam újat. 439 01:08:30,708 --> 01:08:32,083 Te hogy vagy? 440 01:08:33,541 --> 01:08:35,458 Hallom, elhagytad a fiadat. 441 01:08:38,375 --> 01:08:40,375 Ne aggódj, megtaláltuk. 442 01:08:44,625 --> 01:08:45,916 Mondj valamit! 443 01:08:47,333 --> 01:08:48,500 Anyukád az. 444 01:08:50,708 --> 01:08:52,041 Hogy vannak a szüleim? 445 01:08:53,125 --> 01:08:53,958 Jól. 446 01:08:54,833 --> 01:08:56,208 Mit mondjak neki? 447 01:08:57,375 --> 01:08:58,458 Amit csak akarsz. 448 01:09:00,083 --> 01:09:00,916 Baszódj meg! 449 01:09:03,583 --> 01:09:06,458 Rögtön látszik, hogy a tiéd. 450 01:09:06,458 --> 01:09:08,375 Ha bántod, megöllek. 451 01:09:09,500 --> 01:09:11,166 Már kétszer is megpróbáltad. 452 01:09:12,041 --> 01:09:12,916 Hol van? 453 01:09:21,750 --> 01:09:23,166 Ez a feladatod. 454 01:09:24,000 --> 01:09:26,750 Ha segítesz, elárulom, hol van. 455 01:09:27,583 --> 01:09:28,416 Értetted? 456 01:09:28,416 --> 01:09:29,458 Hallgatlak. 457 01:09:30,250 --> 01:09:31,625 Szegény ország vagyunk. 458 01:09:32,500 --> 01:09:34,583 Miattatok még szegényebbek lettünk. 459 01:09:35,041 --> 01:09:35,875 Mi a feladat? 460 01:09:35,875 --> 01:09:38,166 Nem akarunk mélyebbre süllyedni. 461 01:09:40,125 --> 01:09:42,291 A tieid elvették Volto áruját. 462 01:09:43,916 --> 01:09:46,750 Egy idióta volt, de hasznos idióta. 463 01:09:46,750 --> 01:09:47,750 Úgyhogy 464 01:09:48,625 --> 01:09:50,875 mindent visszaszerzel tőlük. 465 01:09:52,125 --> 01:09:53,625 Öt órád van. 466 01:09:54,625 --> 01:09:55,708 Majd hívunk. 467 01:10:08,916 --> 01:10:10,166 Visszahozom. 468 01:11:38,916 --> 01:11:40,125 Királynő a D4-re! 469 01:11:59,750 --> 01:12:00,791 Ló az F6-ra! 470 01:12:03,958 --> 01:12:04,791 Sakk. 471 01:12:20,041 --> 01:12:21,541 Lehetetlen. Nem lehet. 472 01:12:21,541 --> 01:12:23,708 Szaddám bombájáról is ezt mondtad. 473 01:12:23,708 --> 01:12:24,833 Tíz ember? 474 01:12:25,791 --> 01:12:28,208 A főkapitányságon van elzárva a pénz. 475 01:12:29,041 --> 01:12:31,750 150 fegyveres rendőr van az épületben. 476 01:12:32,916 --> 01:12:35,541 Mindet meg akarod ölni? Civileket is? 477 01:12:35,541 --> 01:12:37,375 - Nem ölök meg senkit. - Igen? 478 01:12:37,916 --> 01:12:39,041 Akkor mit csinálsz? 479 01:12:40,250 --> 01:12:41,458 Beengedsz. 480 01:12:43,833 --> 01:12:45,166 Vannak ott ismerőseid. 481 01:12:50,416 --> 01:12:51,625 Tudod, mire képes. 482 01:12:59,208 --> 01:13:00,791 Megszerzem a tervrajzokat. 483 01:13:01,291 --> 01:13:02,125 De ennyi. 484 01:13:03,875 --> 01:13:04,875 Egy órát kérek. 485 01:13:18,375 --> 01:13:20,291 Hogy találtak meg ilyen gyorsan? 486 01:14:22,375 --> 01:14:24,875 Ki találta ki a tervet, te vagy én? 487 01:14:26,458 --> 01:14:28,166 Ennyit a hibrid körmeimről. 488 01:14:29,708 --> 01:14:30,541 Gyerünk! 489 01:14:39,791 --> 01:14:40,916 Állítsátok fel! 490 01:15:33,916 --> 01:15:35,750 Duśan Dragan nem is létezik? 491 01:15:37,583 --> 01:15:38,458 De. 492 01:15:39,708 --> 01:15:41,250 Duśan Dragan vagyok, 493 01:15:41,250 --> 01:15:43,958 Spiridon Dragan fia. 494 01:16:02,458 --> 01:16:04,416 És te? Mit csinálsz a pénzzel? 495 01:16:06,458 --> 01:16:08,625 Vakációzunk a menyasszonyommal. 496 01:16:08,625 --> 01:16:09,916 Egy vagy két hónap. 497 01:16:10,750 --> 01:16:11,958 Valami meleg helyen. 498 01:16:12,958 --> 01:16:15,166 Borneó! Voltál már Borneón? 499 01:16:15,875 --> 01:16:17,333 Talán ott kelünk egybe. 500 01:16:26,250 --> 01:16:28,375 Ne! 501 01:16:29,333 --> 01:16:30,916 Állj! Sajnálom! 502 01:17:48,416 --> 01:17:49,333 Ez az összes? 503 01:18:37,916 --> 01:18:39,541 Várj! 504 01:19:02,958 --> 01:19:03,958 Mit akarsz? 505 01:19:05,541 --> 01:19:06,625 Engedjük el őket? 506 01:19:36,166 --> 01:19:37,541 Micsoda kupi! 507 01:22:50,166 --> 01:22:51,000 Miért tetted? 508 01:22:53,083 --> 01:22:53,916 Miért? 509 01:22:53,916 --> 01:22:56,208 - A lányomért bármit! - Bármit? 510 01:22:56,208 --> 01:22:57,125 Igen, bármit. 511 01:22:57,125 --> 01:22:59,291 - Bármit? - Bármit! 512 01:22:59,291 --> 01:23:01,500 Bármit. Igen, bármit! 513 01:23:03,083 --> 01:23:05,916 Te is bármit megtennél Maxért. Én pedig Zosiáért! 514 01:23:12,625 --> 01:23:16,541 Szükségem volt a pénzre. Ne tedd! Kérlek! 515 01:23:33,583 --> 01:23:36,083 Érted? Szükségem volt a pénzre. 516 01:24:06,375 --> 01:24:07,666 Látjuk még egymást? 517 01:24:11,416 --> 01:24:12,416 Ha akarod. 518 01:24:17,000 --> 01:24:18,208 Akkor szia! 519 01:24:19,416 --> 01:24:20,250 Szia! 520 01:24:21,666 --> 01:24:22,500 Fiam! 521 01:25:37,541 --> 01:25:38,375 Szia! 522 01:25:40,041 --> 01:25:41,000 Szia! 523 01:26:30,083 --> 01:26:32,833 Elég kicsi a konyhád. 524 01:26:46,875 --> 01:26:48,000 Mesélj apáról! 525 01:26:51,291 --> 01:26:52,375 Mindkettőtökről. 526 01:27:36,583 --> 01:27:39,541 - Jó nagy szarba kerültél. - Szia, anya! 527 01:27:40,625 --> 01:27:42,125 Mindenki tud rólad. 528 01:27:44,750 --> 01:27:45,583 És róla is. 529 01:27:46,958 --> 01:27:48,416 Most jön csak a java. 530 01:27:49,500 --> 01:27:51,291 Szerencséd, hogy itt vagyok. 531 01:27:55,791 --> 01:27:59,541 ANYAI SZERETET 532 01:28:10,041 --> 01:28:10,875 Így van. 533 01:28:11,708 --> 01:28:12,541 Igen. 534 01:28:17,541 --> 01:28:18,541 Így igaz. 535 01:28:20,750 --> 01:28:24,583 Kockázatot jelentett a hírszerzési műveleteinkre. 536 01:28:32,583 --> 01:28:33,958 Rendőrség! Földre! 537 01:28:36,000 --> 01:28:37,500 Nem én voltam. 538 01:28:42,541 --> 01:28:43,625 Bassza meg! 539 01:29:00,041 --> 01:29:02,666 Ez nem volt szép. 540 01:29:06,875 --> 01:29:08,250 Felhívhatom a lányomat? 541 01:33:11,375 --> 01:33:16,375 A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit