1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,625
Sudah lewat tengah malam
4
00:00:21,916 --> 00:00:24,250
di Radio Province.
5
00:00:24,750 --> 00:00:26,625
Hari ini adalah Hari Ibu.
6
00:00:26,625 --> 00:00:31,791
Hari yang dirayakan untuk menghormati
wanita terpenting dalam hidup kita.
7
00:00:31,791 --> 00:00:36,000
Asal-usul hari istimewa ini
bisa terlacak ke Yunani dan Roma kuno.
8
00:00:36,000 --> 00:00:40,708
Hari peringatan ini disebut "Minggu Ibu"
di Inggris pada abad ke-17. Biasanya...
9
00:00:40,708 --> 00:00:41,708
Hei!
10
00:00:41,708 --> 00:00:42,875
...membawa hadiah...
11
00:00:42,875 --> 00:00:43,958
Mau ke mana?
12
00:00:43,958 --> 00:00:45,916
...terutama bunga dan permen.
13
00:00:45,916 --> 00:00:51,500
Radio Province akan memutar
lagu indah untuk semua ibu.
14
00:01:00,000 --> 00:01:02,333
KEMATIAN BAGI MUSUH TANAH AIR
15
00:01:12,750 --> 00:01:13,625
Bir?
16
00:01:15,916 --> 00:01:17,000
- Tiga?
- Enam.
17
00:01:25,625 --> 00:01:27,333
Kau cantik.
18
00:01:27,333 --> 00:01:28,750
Rambutmu indah.
19
00:01:29,416 --> 00:01:32,000
Hanya bagian ini yang keriting?
20
00:01:33,166 --> 00:01:35,833
- Jangan ganggu dia!
- Hei, tutup mulutmu!
21
00:01:35,833 --> 00:01:38,416
Tenanglah! Kenapa kau gugup?
22
00:01:38,416 --> 00:01:40,250
Jauhkan tanganmu!
23
00:01:41,666 --> 00:01:43,541
Santai saja, Sayang.
24
00:01:48,333 --> 00:01:49,416
Tuan-tuan.
25
00:01:50,291 --> 00:01:51,666
Jangan ganggu mereka.
26
00:01:52,750 --> 00:01:54,916
Perbuatan kalian tidak benar.
27
00:01:54,916 --> 00:01:56,666
Apa? Kau dengar itu?
28
00:01:56,666 --> 00:01:58,958
Jangan sampai birmu jatuh!
29
00:01:59,458 --> 00:02:00,416
Hei, Ibu!
30
00:02:00,416 --> 00:02:01,333
Sekarang apa?
31
00:02:02,083 --> 00:02:05,166
Perusak suasana!
Kami datang untuk bersenang-senang.
32
00:02:05,166 --> 00:02:06,083
Benar!
33
00:02:06,833 --> 00:02:09,541
Hei, Ibu! Aku bicara denganmu!
34
00:02:09,541 --> 00:02:11,583
Bokongmu bagus, tapi berbaliklah!
35
00:02:12,375 --> 00:02:14,500
- Lalu apa?
- Aku tak sendirian.
36
00:02:14,500 --> 00:02:15,625
Bisa berhitung?
37
00:02:17,291 --> 00:02:18,833
Berapa jarak kita?
38
00:02:19,875 --> 00:02:20,750
Dua setengah?
39
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
Dua meter 30 senti?
40
00:02:26,375 --> 00:02:27,208
Lalu?
41
00:02:28,083 --> 00:02:29,166
Kita berpisah?
42
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
Dua meter 20 senti.
43
00:02:37,125 --> 00:02:38,375
Apa-apaan ini?
44
00:02:39,666 --> 00:02:40,500
Bu Nina!
45
00:02:40,500 --> 00:02:43,291
Jangan melewati batas seperti sebelumnya!
46
00:02:54,125 --> 00:02:54,958
Ayo!
47
00:02:56,541 --> 00:02:58,416
Serang dia! Ayo!
48
00:03:43,541 --> 00:03:44,708
Babak terakhir.
49
00:04:17,666 --> 00:04:19,708
- Ayo!
- Ayo pergi dari sini.
50
00:04:19,708 --> 00:04:20,833
- Lari!
- Ayo!
51
00:04:25,208 --> 00:04:26,041
Bangunlah.
52
00:06:01,583 --> 00:06:04,166
KAMIS, HARI IBU
53
00:06:04,166 --> 00:06:10,416
MOTHER'S DAY
54
00:07:40,583 --> 00:07:41,416
Halo!
55
00:07:42,000 --> 00:07:43,791
- Halo.
- Halo.
56
00:07:43,791 --> 00:07:45,208
Sampai jumpa.
57
00:07:54,666 --> 00:07:58,666
Maaf, seharusnya aku pulang lebih awal
dan maaf aku pergi pagi-pagi.
58
00:07:58,666 --> 00:08:00,291
Bukan soal itu.
59
00:08:11,333 --> 00:08:13,250
- Selamat ulang tahun!
- Makasih!
60
00:08:38,375 --> 00:08:41,041
Tidak.
61
00:08:50,791 --> 00:08:53,041
Ada tong di pangkalan Kandahar.
62
00:08:54,541 --> 00:08:57,000
Tong logam, separuhnya terkubur di tanah.
63
00:08:57,500 --> 00:09:01,041
- Saat kembali dari patroli...
- Kau staf yang tak berpatroli.
64
00:09:01,041 --> 00:09:02,666
Saat kembali dari patroli,
65
00:09:02,666 --> 00:09:05,791
kau harus membidik ke tong
dan menarik pelatuknya.
66
00:09:05,791 --> 00:09:06,916
Kau tahu kenapa?
67
00:09:08,500 --> 00:09:10,083
Demi keamanan.
68
00:09:10,083 --> 00:09:12,750
Jadi, kau tak menembak kepala orang.
69
00:09:13,958 --> 00:09:15,166
Tak memperhatikan?
70
00:09:15,666 --> 00:09:17,875
Ada yang menanggung kebodohan itu.
71
00:09:18,375 --> 00:09:19,625
Sudah selesai?
72
00:09:24,541 --> 00:09:27,166
- Kau tak fokus saat dekat.
- Dia anakku.
73
00:09:27,166 --> 00:09:30,208
- Sama saja tiap tahun. Dia bahagia.
- Dia dimanja.
74
00:09:30,208 --> 00:09:33,250
Bagus! Luar biasa.
Anak-anak harus dimanja.
75
00:09:43,666 --> 00:09:45,083
Senang bisa bertemu, ya?
76
00:09:46,208 --> 00:09:47,166
Sesekali.
77
00:09:51,791 --> 00:09:52,625
Semuanya baik.
78
00:10:30,250 --> 00:10:31,583
Di mana lilinnya?
79
00:10:32,083 --> 00:10:33,291
Di mana bunganya?
80
00:10:38,291 --> 00:10:41,666
Tak memedulikan prajurit gugur itu
biasa dalam militer.
81
00:10:43,041 --> 00:10:45,208
Ini legenda yang kau inginkan.
82
00:10:49,458 --> 00:10:50,416
Letakkan.
83
00:10:52,208 --> 00:10:54,041
Senang merundungku seperti itu?
84
00:10:56,041 --> 00:10:56,875
Ya.
85
00:11:07,791 --> 00:11:08,625
Apa kabar?
86
00:11:10,083 --> 00:11:11,416
Sehat, terima kasih.
87
00:11:12,166 --> 00:11:13,291
Baguslah kau sehat.
88
00:11:23,833 --> 00:11:25,250
{\an8}MAYOR NINA NOWAK
89
00:11:25,250 --> 00:11:27,416
{\an8}LAHIR 07-12-1980, GUGUR 21-09-2005
90
00:11:27,416 --> 00:11:29,208
{\an8}GUGUR MEMBELA TANAH AIR
91
00:12:10,958 --> 00:12:13,916
SANTAI DI HARI SABTU
BERSAMA KELUARGA #ORANGTUA
92
00:12:48,833 --> 00:12:50,083
Ayo, Berengsek!
93
00:12:50,083 --> 00:12:51,541
- Ada apa ini?
- Sial!
94
00:12:54,291 --> 00:12:55,416
Lepaskan!
95
00:12:56,791 --> 00:12:57,625
Kemari!
96
00:13:16,250 --> 00:13:17,625
STASIUN KERETA WARSAWA
97
00:13:27,083 --> 00:13:28,083
Tangkap dia!
98
00:13:42,583 --> 00:13:43,708
Cepat!
99
00:14:33,875 --> 00:14:35,875
ORANG TUANYA BILANG DIA TAK PULANG
100
00:14:35,875 --> 00:14:37,708
SUDAH ADA YANG MENELEPONNYA?
101
00:14:37,708 --> 00:14:38,666
BELUM...
102
00:14:38,666 --> 00:14:39,666
AKU JUGA BELUM...
103
00:14:39,666 --> 00:14:40,625
SIAL
104
00:14:40,625 --> 00:14:42,250
APA DIA HILANG?
105
00:14:42,250 --> 00:14:43,500
DIA MENGHILANG
106
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
DIA TIDAK PULANG
107
00:15:06,166 --> 00:15:08,333
Ayo bayar!
108
00:15:09,125 --> 00:15:11,083
Di mana nafkah ceraiku?
109
00:15:11,083 --> 00:15:12,541
Tidak ada nafkah?
110
00:15:12,541 --> 00:15:15,583
Zosia tak akan mengunjungimu. Ayo bayar!
111
00:15:15,583 --> 00:15:19,583
Nafkah cerai...
112
00:15:50,083 --> 00:15:51,458
Mungkin itu lelucon?
113
00:15:52,416 --> 00:15:53,833
Mungkin bertengkar?
114
00:15:56,000 --> 00:15:58,041
Kau tahu remaja itu seperti apa.
115
00:16:04,916 --> 00:16:06,541
Kau punya teman polisi.
116
00:16:08,833 --> 00:16:11,291
Aku tak bisa mencampuri penyelidikan.
117
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Cari informasi.
118
00:16:20,916 --> 00:16:23,666
Mungkin mabuk dengan teman
lalu takut pulang.
119
00:16:24,166 --> 00:16:25,583
Mungkin sudah di rumah.
120
00:16:26,541 --> 00:16:27,666
Jangan ke sana.
121
00:16:28,541 --> 00:16:29,750
Jauhi mereka.
122
00:17:58,625 --> 00:18:01,666
Sulit dipercaya.
Tiga jam untuk mengajukan laporan.
123
00:18:01,666 --> 00:18:05,125
Kau bisa menemukan
orang hilang dalam tiga jam. Itu...
124
00:18:05,625 --> 00:18:07,333
Setidaknya mereka mencarinya.
125
00:18:09,750 --> 00:18:11,625
Tak ada yang bisa kita lakukan.
126
00:18:28,750 --> 00:18:30,125
Kurasa aku hampir gila.
127
00:18:31,916 --> 00:18:32,791
Tidak.
128
00:18:40,916 --> 00:18:41,750
POLISI
129
00:18:50,041 --> 00:18:53,208
Ini ponsel Max.
Para penculik meninggalkan rekaman.
130
00:18:53,208 --> 00:18:56,416
Itu belum masuk dalam bukti,
jadi jangan terlalu lama.
131
00:18:57,000 --> 00:18:58,666
REKAMAN TERAKHIR
132
00:18:58,666 --> 00:19:00,875
Aku Duśan Dragan,
133
00:19:00,875 --> 00:19:03,416
putra Spiridon Dragan.
134
00:19:04,291 --> 00:19:09,041
Dia dibunuh oleh Nina Nowak,
alias Kikimora.
135
00:19:10,041 --> 00:19:12,708
Ini pembalasan dendamku padanya.
136
00:19:12,708 --> 00:19:14,500
Aku tak bisa membunuhnya,
137
00:19:15,000 --> 00:19:16,916
jadi aku akan membunuh putranya.
138
00:19:17,708 --> 00:19:19,500
Kau tak akan menemukannya.
139
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Darah ganti darah.
140
00:19:21,000 --> 00:19:22,958
Nyawa ganti nyawa.
141
00:19:32,541 --> 00:19:33,666
Bagaimana dia tahu?
142
00:19:35,291 --> 00:19:38,416
- Kau bocorkan?
- Walau begitu, tak ada yang tahu.
143
00:19:38,416 --> 00:19:42,333
Ada yang diganti saat ada menteri baru.
Tak berubah sejak zamanmu.
144
00:19:42,333 --> 00:19:44,416
- Ada lagi?
- Entahlah.
145
00:19:51,583 --> 00:19:52,791
Ini dari putriku.
146
00:20:17,125 --> 00:20:19,250
Rezim dan duta besar sama saja.
147
00:20:19,833 --> 00:20:22,458
Kelihatannya rezim ini tidak baik.
148
00:20:26,791 --> 00:20:29,166
Asumsi intelijen telah dikonfirmasi.
149
00:20:29,166 --> 00:20:31,750
Diplomat ini melakukan pencucian uang.
150
00:20:32,375 --> 00:20:36,166
Dia mencuci uang kotor
dari klien-klien Polandia di kedutaannya.
151
00:20:37,083 --> 00:20:40,708
Klien-kliennya ini sangat kotor,
152
00:20:40,708 --> 00:20:45,291
dan mereka terlibat dalam bisnis ilegal.
153
00:20:46,500 --> 00:20:47,416
Ini...
154
00:20:49,416 --> 00:20:50,500
Si Cantik.
155
00:20:51,083 --> 00:20:55,333
Dia mengirim uang kotor
ke negaranya lewat kiriman diplomatik,
156
00:20:55,333 --> 00:20:59,041
menyuntikkannya
ke sistem perbankan lokal lalu...
157
00:21:05,333 --> 00:21:08,166
Lalu menarik hasil pencucian uang di sini.
158
00:21:08,166 --> 00:21:11,000
Rezim mengambil tiga puluh persen.
159
00:21:11,000 --> 00:21:13,166
Siapa yang memerintahkan pencucian?
160
00:21:13,750 --> 00:21:15,250
Kita juga tahu itu.
161
00:21:17,291 --> 00:21:18,791
Volto, Voltmeter.
162
00:21:20,125 --> 00:21:21,208
Alias Mały Gorzki
163
00:21:21,208 --> 00:21:24,291
Putra Duży Gorzki yang terkenal.
164
00:21:24,291 --> 00:21:28,000
Berkat putranya,
dia kini ditahan di sel bawah tanah.
165
00:21:29,416 --> 00:21:32,791
Kudeta istana ini perkembangan terbaru.
166
00:21:36,416 --> 00:21:39,458
Voltmeter itu orang gila
167
00:21:40,833 --> 00:21:42,541
di puncak piramida ini.
168
00:21:43,958 --> 00:21:45,541
Di bawahnya ada
169
00:21:46,416 --> 00:21:49,125
Titus, alias Titus Konopka.
170
00:21:49,833 --> 00:21:51,833
Dia mengurus perdagangan manusia.
171
00:21:52,875 --> 00:21:54,791
Berikutnya adalah...
172
00:21:58,041 --> 00:21:58,875
Baton.
173
00:21:59,958 --> 00:22:01,416
Alias Ivo Jarecki.
174
00:22:02,000 --> 00:22:05,250
Dia mengurus bagian met, engkol, kristal.
175
00:22:05,250 --> 00:22:09,583
Sungguh keterlaluan melihat
para bajingan ini membiayai sebuah rezim,
176
00:22:09,583 --> 00:22:14,708
yang menghajar, menyiksa,
dan membunuh warganya sendiri.
177
00:22:17,958 --> 00:22:19,708
Kita akan menutup bisnis ini.
178
00:22:20,375 --> 00:22:22,250
Dan menahan para bajingan ini.
179
00:22:23,250 --> 00:22:28,125
SISTEM PEMANTAUAN KOTA WARSAWA
180
00:22:28,125 --> 00:22:29,208
Baik, bawa dia.
181
00:22:40,583 --> 00:22:41,833
Cepat!
182
00:22:52,958 --> 00:22:54,875
YUM YUM
183
00:22:57,833 --> 00:22:59,250
Itu anak buah Voltmeter.
184
00:23:01,541 --> 00:23:04,083
Narkoba, pemerasan, perdagangan manusia.
185
00:23:04,916 --> 00:23:07,750
Dia mengendalikan
kegiatan ilegal di kota ini.
186
00:23:07,750 --> 00:23:09,333
- Di mana dia?
- Entahlah.
187
00:23:10,291 --> 00:23:14,125
Walau diperintah menculik Max,
dia tak beraksi. Pasti bawahannya.
188
00:23:18,458 --> 00:23:20,833
- Jangan terlibat.
- Di mana bawahannya?
189
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
YUM YUM
190
00:23:39,125 --> 00:23:41,291
Bagiku, situasi saat ini luar biasa.
191
00:23:41,291 --> 00:23:43,333
Kita hanya pesuruh pria tua itu.
192
00:23:43,333 --> 00:23:45,791
"Patahkan kaki orang itu.
193
00:23:45,791 --> 00:23:47,416
Culik pacar pria itu.
194
00:23:47,416 --> 00:23:49,166
Lempar dia keluar jendela."
195
00:23:49,666 --> 00:23:51,083
Prospek yang bagus.
196
00:23:51,666 --> 00:23:52,750
Lalu Volto?
197
00:23:54,041 --> 00:23:55,291
Tak ada tugas sepele.
198
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
Kita jadi orang penting!
199
00:23:59,041 --> 00:24:02,666
Tapi agak gila memenggal
dan menaruh kepala ayahmu di stoples.
200
00:24:03,291 --> 00:24:05,791
Kau tak tahu? Dia simpan di rak di rumah.
201
00:24:11,791 --> 00:24:12,708
Baton?
202
00:24:13,375 --> 00:24:14,500
Uangnya kurang.
203
00:24:15,083 --> 00:24:16,000
Kurang?
204
00:24:16,750 --> 00:24:19,416
- Kenapa?
- Dia bilang klien berubah pikiran.
205
00:24:47,166 --> 00:24:48,000
Di Yum Yum,
206
00:24:48,541 --> 00:24:49,958
tak ada penjualan gagal.
207
00:24:52,000 --> 00:24:53,500
Siapa pun yang gagal...
208
00:24:58,500 --> 00:24:59,416
pasti bajingan.
209
00:25:00,166 --> 00:25:01,208
Dan bajingan...
210
00:25:04,333 --> 00:25:05,458
layak dihajar.
211
00:25:14,666 --> 00:25:15,541
Kemarilah.
212
00:25:30,250 --> 00:25:31,125
Mana anak itu?
213
00:25:36,250 --> 00:25:37,291
Di mana anak itu?
214
00:25:39,166 --> 00:25:40,000
Bu.
215
00:25:41,000 --> 00:25:42,041
Jika pria mengaku
216
00:25:42,625 --> 00:25:44,750
tak memukul wanita, dia sauvinis.
217
00:25:46,333 --> 00:25:48,750
Tapi kami menghormati kesetaraan gender.
218
00:28:13,333 --> 00:28:14,333
Di mana anak itu?
219
00:28:15,166 --> 00:28:17,333
Di rumah Titus. Dia menahannya, Bu.
220
00:28:18,333 --> 00:28:20,458
Kami hanya menculiknya dari jalanan.
221
00:28:24,125 --> 00:28:25,083
Di mana Titus?
222
00:29:21,458 --> 00:29:22,916
Tidak mereka lubangi?
223
00:29:29,333 --> 00:29:31,875
Lembur untuk membersihkan kekacauan ini.
224
00:29:34,500 --> 00:29:36,125
Setidaknya uangnya pas.
225
00:29:37,750 --> 00:29:40,541
Jalan. Cepat!
226
00:29:43,041 --> 00:29:43,916
Terus jalan.
227
00:30:56,083 --> 00:30:56,916
Ayah tahu?
228
00:30:59,166 --> 00:31:02,541
Kurasa aku bisa menghasilkan duit
229
00:31:04,333 --> 00:31:05,666
dan bersenang-senang.
230
00:31:09,166 --> 00:31:11,208
Aku menikmatinya, Ayah.
231
00:31:12,208 --> 00:31:13,875
Aku bergembira, Ayah.
232
00:31:13,875 --> 00:31:15,208
Ayah, aku...
233
00:31:17,833 --> 00:31:20,000
hanyut dalam kegembiraanku.
234
00:31:38,666 --> 00:31:39,708
Ayah, halo.
235
00:31:41,583 --> 00:31:42,541
Ayah!
236
00:31:47,833 --> 00:31:49,708
Ayah tetap tak mau melihatku.
237
00:31:51,250 --> 00:31:52,416
Volto.
238
00:31:52,916 --> 00:31:54,333
Duśan Dragan menelepon.
239
00:31:55,833 --> 00:31:59,125
Ayah, perhatikan cara
menangani bisnis internasional.
240
00:32:00,750 --> 00:32:03,291
Tidak. Jangan berkomentar, Sayang.
241
00:32:03,291 --> 00:32:04,541
Diam.
242
00:32:05,250 --> 00:32:06,166
Ayah.
243
00:32:09,333 --> 00:32:12,041
Moshi-Moshi. Ini Kantor Pos Polandia.
244
00:32:14,416 --> 00:32:15,833
Paketnya sudah sampai?
245
00:32:25,291 --> 00:32:28,791
Paketnya sudah sampai
dan menunggu di titik penjemputan.
246
00:32:34,250 --> 00:32:36,875
Kurirku akan tiba dua hari lagi.
247
00:32:37,416 --> 00:32:39,375
Dia akan mengambil paketnya.
248
00:32:39,375 --> 00:32:41,708
Kapan kami menerima pembayaran kedua?
249
00:32:50,458 --> 00:32:52,833
Kurir akan membawa uangnya.
250
00:32:53,916 --> 00:32:58,708
Dia akan menyerahkannya padamu
jika paketnya utuh.
251
00:32:58,708 --> 00:33:02,416
Boleh tahu apa yang akan
kau lakukan dengan paketnya?
252
00:33:10,708 --> 00:33:15,291
Kami akan membukanya
dan mengeluarkan isinya.
253
00:33:15,833 --> 00:33:17,083
Ada masalah?
254
00:33:17,083 --> 00:33:18,125
Tidak ada!
255
00:33:19,250 --> 00:33:20,958
Aku merekomendasikan diriku.
256
00:33:22,708 --> 00:33:23,666
Dah!
257
00:34:33,458 --> 00:34:34,375
Moshi-Moshi.
258
00:35:55,000 --> 00:35:56,416
Pelakunya satu wanita?
259
00:35:56,416 --> 00:35:58,041
Kami juga terkejut!
260
00:35:58,041 --> 00:36:01,083
Bos, dia dipukuli habis-habisan!
Semua terkendali!
261
00:36:31,583 --> 00:36:32,500
Itu buruk.
262
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
Buruk sekali.
263
00:36:37,458 --> 00:36:39,583
Dulu ayahmu sering mengatakan itu.
264
00:36:40,291 --> 00:36:41,791
Tapi bisnisnya...
265
00:36:43,875 --> 00:36:45,041
tetap lancar.
266
00:36:53,166 --> 00:36:54,375
Siapa mereka?
267
00:36:58,791 --> 00:36:59,625
Siapa Anda?
268
00:37:01,750 --> 00:37:03,000
Pertanyaanmu banyak.
269
00:37:03,000 --> 00:37:05,791
- Aku tak paham!
- Kau mau pulang atau tidak?
270
00:37:10,583 --> 00:37:11,875
Dengarkan aku! Paham?
271
00:37:14,416 --> 00:37:15,750
Turuti perkataanku.
272
00:37:25,500 --> 00:37:27,000
Lebih baik kau tak tahu.
273
00:37:37,333 --> 00:37:38,666
Tenanglah.
274
00:37:40,041 --> 00:37:41,291
Tenanglah!
275
00:37:43,208 --> 00:37:44,833
Jika ketahuan, kita mati!
276
00:37:46,875 --> 00:37:47,916
Kau akan dibunuh!
277
00:37:48,791 --> 00:37:49,666
Aku juga.
278
00:37:50,541 --> 00:37:51,708
Jika aku dibunuh,
279
00:37:52,583 --> 00:37:53,833
kau sendirian.
280
00:37:58,250 --> 00:37:59,125
Paham?
281
00:38:16,000 --> 00:38:16,833
Ayo.
282
00:38:52,583 --> 00:38:54,000
Rumah yang keren.
283
00:38:58,041 --> 00:38:59,250
Tempat ini aman.
284
00:39:19,541 --> 00:39:21,000
Kita mendapat pekerjaan.
285
00:39:21,000 --> 00:39:23,458
HARGAI DAN HORMATI PEKERJA KERAS
286
00:39:23,458 --> 00:39:24,916
Pekerjaan penting!
287
00:39:26,375 --> 00:39:27,875
Dari klien penting.
288
00:39:30,000 --> 00:39:31,208
Pekerjaan ini
289
00:39:32,291 --> 00:39:35,083
seharusnya membuka jalan bagi kita
290
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
ke pasar baru.
291
00:39:38,875 --> 00:39:41,708
Kita hendak melakukan ekspansi
292
00:39:42,500 --> 00:39:44,458
ke luar negeri!
293
00:39:45,833 --> 00:39:50,708
Lalu menciptakan merek nasional yang kuat
294
00:39:51,583 --> 00:39:54,125
dan dihormati di seluruh dunia.
295
00:40:04,333 --> 00:40:05,750
Tapi ternyata tak bisa.
296
00:40:11,041 --> 00:40:12,583
Kita tangkap mereka.
297
00:40:16,291 --> 00:40:17,500
Tahu di mana mereka?
298
00:40:22,750 --> 00:40:23,583
Tahu?
299
00:40:24,083 --> 00:40:24,916
Benar.
300
00:40:26,500 --> 00:40:28,625
Lalu siapa yang harus mencari tahu?
301
00:40:33,000 --> 00:40:34,250
Akan kuberi tahu.
302
00:40:35,541 --> 00:40:36,375
Kemarilah.
303
00:40:39,250 --> 00:40:40,083
Kemari.
304
00:41:54,958 --> 00:41:55,791
Duit.
305
00:42:05,583 --> 00:42:06,708
CCTV-nya menyala?
306
00:42:12,000 --> 00:42:12,833
Kameranya.
307
00:42:14,125 --> 00:42:14,958
Apa?
308
00:42:16,791 --> 00:42:19,166
Perekam video.
309
00:42:19,916 --> 00:42:20,833
Ya!
310
00:42:21,541 --> 00:42:23,208
- Itu berfungsi?
- Berfungsi.
311
00:42:28,583 --> 00:42:31,250
Jangan beri tahu klien
tentang kekacauan ini.
312
00:42:32,166 --> 00:42:33,375
Kita cari di mana?
313
00:42:40,125 --> 00:42:41,291
Hubungi Wiedźma.
314
00:42:44,250 --> 00:42:46,250
Kita harus menelepon Wiedźma.
315
00:42:51,833 --> 00:42:52,666
Sudah?
316
00:43:06,000 --> 00:43:06,833
Wanita?
317
00:43:08,208 --> 00:43:09,041
Hanya satu?
318
00:43:09,541 --> 00:43:10,416
Semuanya?
319
00:43:12,291 --> 00:43:13,208
Lalu uangnya?
320
00:43:14,541 --> 00:43:15,375
Berapa?
321
00:43:17,000 --> 00:43:18,666
Kirim berapa pun sisanya.
322
00:43:20,625 --> 00:43:21,833
Tidak, Berengsek!
323
00:43:23,166 --> 00:43:24,708
Dengan merpati pos.
324
00:43:25,666 --> 00:43:29,458
Tak baik jika bisnismu yang lain
menganggu urusan kita.
325
00:43:30,083 --> 00:43:31,791
Aku bukan agen intelijenmu.
326
00:43:33,041 --> 00:43:34,708
Ini bukan pertama kalinya.
327
00:43:35,541 --> 00:43:37,250
Apa kita saling memahami?
328
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Bagus.
329
00:43:47,333 --> 00:43:48,666
Kacau sekali.
330
00:43:50,916 --> 00:43:51,750
Nak!
331
00:44:41,500 --> 00:44:42,416
SAJI BALIK
332
00:44:52,708 --> 00:44:53,916
Kikimora?
333
00:44:55,125 --> 00:44:56,000
Masih hidup?
334
00:45:01,500 --> 00:45:02,958
Mata-mata masih kerja?
335
00:45:07,958 --> 00:45:09,375
Dia harus ditemukan.
336
00:45:15,166 --> 00:45:16,458
Kacau sekali.
337
00:45:57,000 --> 00:45:58,125
Anda butuh bantuan?
338
00:46:02,125 --> 00:46:04,250
Kami ikut kelas pertolongan pertama.
339
00:46:42,166 --> 00:46:44,625
Aku mau menelepon. Menenangkan mereka.
340
00:46:47,916 --> 00:46:49,458
Teleponnya bisa dilacak.
341
00:46:51,041 --> 00:46:52,250
Kita akan ditemukan.
342
00:46:53,583 --> 00:46:54,791
Kenapa aku diculik?
343
00:46:56,541 --> 00:46:57,583
Untuk tebusan?
344
00:47:01,416 --> 00:47:02,666
Anda tahu, bukan?
345
00:47:09,875 --> 00:47:11,958
- Keparat!
- Hei!
346
00:47:11,958 --> 00:47:12,958
Kenapa?
347
00:47:13,583 --> 00:47:14,583
Apa?
348
00:47:17,833 --> 00:47:21,541
- Kau membantah orang tuamu?
- Tidak. Kami tak punya rahasia.
349
00:47:31,958 --> 00:47:32,791
Makanlah.
350
00:47:33,375 --> 00:47:34,375
Tak makan daging.
351
00:47:45,250 --> 00:47:47,166
Jika kuliah di sini,
352
00:47:48,416 --> 00:47:51,000
kau bisa tinggal dengan Ayah.
353
00:48:00,041 --> 00:48:03,833
Ada universitas bagus di sini.
Kita bisa cari apartemen studio.
354
00:48:08,416 --> 00:48:11,666
Bagaimana jika kita potong
kepala ibumu lalu buat kaldu?
355
00:48:13,458 --> 00:48:15,250
Rasanya tak akan enak, Ayah.
356
00:48:23,625 --> 00:48:24,458
Dengar.
357
00:48:25,416 --> 00:48:29,541
Ayah tak mau memaksamu,
tapi bukankah menyenangkan bisa bertemu?
358
00:48:29,541 --> 00:48:31,208
Ayah bisa berkunjung.
359
00:48:32,625 --> 00:48:36,333
Tapi itu penerbangan jarak jauh.
360
00:48:45,666 --> 00:48:46,500
Mereka datang.
361
00:49:11,583 --> 00:49:12,916
Kapan kau kembali?
362
00:49:14,625 --> 00:49:16,125
Aku lebih baik di sana.
363
00:49:20,541 --> 00:49:21,375
Dah, Ayah.
364
00:49:22,500 --> 00:49:23,333
Dah.
365
00:50:09,708 --> 00:50:10,958
Bagus sekali.
366
00:50:12,250 --> 00:50:13,250
Sungguh bagus.
367
00:50:16,208 --> 00:50:17,541
Tidak.
368
00:50:18,250 --> 00:50:19,416
Tidak bagus.
369
00:50:20,333 --> 00:50:24,958
Tidak bagus!
370
00:50:24,958 --> 00:50:27,625
Sial!
371
00:50:38,250 --> 00:50:39,166
Hubungi mereka.
372
00:50:41,125 --> 00:50:41,958
Siapa mereka?
373
00:50:42,458 --> 00:50:44,500
Orang tuanya. Tenangkan mereka.
374
00:50:45,958 --> 00:50:47,000
Dia bersamamu?
375
00:50:48,416 --> 00:50:49,625
Bagaimana menurutmu?
376
00:50:51,625 --> 00:50:54,000
Dragan dan Voltmeter tak akan diam saja.
377
00:50:55,916 --> 00:50:57,041
Tak akan ketemu.
378
00:50:57,916 --> 00:50:59,750
Kau akan lari seumur hidupmu?
379
00:51:02,125 --> 00:51:03,041
Kau di mana?
380
00:51:03,666 --> 00:51:04,916
Di tempatku.
381
00:51:05,625 --> 00:51:07,958
- Di sana?
- Ya. Hubungi mereka.
382
00:51:25,583 --> 00:51:26,833
Halo?
383
00:52:28,708 --> 00:52:29,541
Ya?
384
00:52:52,416 --> 00:52:54,416
Semuanya akan beres. Percayalah.
385
00:52:54,958 --> 00:52:56,541
- Sudah berapa lama?
- Apa?
386
00:52:56,541 --> 00:52:58,458
- Berapa lama?
- Apa masalahmu?
387
00:52:58,458 --> 00:53:00,791
Tidak! Hentikan! Apa yang kau lakukan?
388
00:53:01,583 --> 00:53:05,625
Kembalikan. Kau gila!
389
00:53:06,416 --> 00:53:07,458
Kenapa?
390
00:53:07,458 --> 00:53:09,250
Kenapa aku di sini?
391
00:53:10,291 --> 00:53:11,333
Buka pintunya!
392
00:53:13,250 --> 00:53:15,208
Berikan kuncinya! Berikan!
393
00:53:15,208 --> 00:53:16,500
Kau gila!
394
00:53:17,333 --> 00:53:19,750
Tolong!
395
00:53:21,125 --> 00:53:23,083
Buka pintunya!
396
00:53:23,083 --> 00:53:24,458
Tolong!
397
00:53:25,125 --> 00:53:26,625
Buka pintunya!
398
00:53:26,625 --> 00:53:27,958
Tolong!
399
00:53:39,583 --> 00:53:40,750
Buka pintunya.
400
00:53:40,750 --> 00:53:41,958
Aku kenal ayahmu.
401
00:53:52,125 --> 00:53:54,083
Aku kenal ayah kandungmu.
402
00:53:55,708 --> 00:53:56,666
Apa?
403
00:53:58,833 --> 00:54:00,250
Bukan kecelakaan.
404
00:54:01,541 --> 00:54:03,416
Dia tak tewas dalam kecelakaan.
405
00:54:08,166 --> 00:54:09,916
Mereka membunuh kami.
406
00:54:11,541 --> 00:54:12,541
Dia dibunuh.
407
00:54:13,583 --> 00:54:15,541
Aku diincar, jadi aku menghilang.
408
00:54:43,208 --> 00:54:44,166
Tidak!
409
00:55:59,041 --> 00:56:00,041
Max?
410
00:56:01,416 --> 00:56:02,625
- Max!
- Ya?
411
00:56:03,583 --> 00:56:04,416
Tetap di sana!
412
00:56:05,041 --> 00:56:06,333
Jangan bergerak!
413
00:57:27,750 --> 00:57:30,208
Lalu? Di mana dia?
414
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
Kepalamu tak sakit?
415
00:57:36,791 --> 00:57:38,000
Bawa aku ke RS.
416
00:57:58,708 --> 00:57:59,541
Sial.
417
00:58:33,250 --> 00:58:34,083
Ayo.
418
00:58:34,083 --> 00:58:35,000
Diam.
419
01:01:41,875 --> 01:01:43,291
Sangat kuat!
420
01:01:43,291 --> 01:01:44,500
Keras kepala!
421
01:01:44,500 --> 01:01:45,875
Sekarang bagaimana?
422
01:01:49,541 --> 01:01:51,625
Bagaimana rasanya?
423
01:01:51,625 --> 01:01:52,541
Bagaimana?
424
01:03:36,000 --> 01:03:37,583
POLISI
425
01:04:48,666 --> 01:04:50,208
Kacau sekali.
426
01:06:43,375 --> 01:06:45,500
- Dia sudah kembali?
- Kau siapa?
427
01:06:49,250 --> 01:06:50,083
Ini aku.
428
01:06:50,958 --> 01:06:52,125
Dia putraku.
429
01:06:57,666 --> 01:06:59,541
Halo!
430
01:07:06,708 --> 01:07:08,833
Tenanglah. Ini antiseptik.
431
01:07:09,625 --> 01:07:11,875
Jangan bergerak, Bu.
432
01:07:15,625 --> 01:07:16,458
Selesai.
433
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
Siapa yang
434
01:07:21,333 --> 01:07:22,333
menyakiti Anda?
435
01:07:24,833 --> 01:07:26,958
- Dia kembali?
- Kenapa Anda kemari?
436
01:07:29,000 --> 01:07:30,041
Apa mau Anda?
437
01:07:32,500 --> 01:07:33,625
Di mana dia?
438
01:07:36,458 --> 01:07:38,958
- Akan kutelepon polisi.
- Tak ada gunanya!
439
01:07:41,083 --> 01:07:42,291
Hanya memperburuk.
440
01:08:17,083 --> 01:08:18,041
Kaukah itu?
441
01:08:18,958 --> 01:08:19,958
Kikimora?
442
01:08:20,625 --> 01:08:21,708
Si Cantik.
443
01:08:23,291 --> 01:08:24,250
Lututmu baik?
444
01:08:27,208 --> 01:08:28,625
Aku sudah operasi lutut.
445
01:08:30,708 --> 01:08:32,083
Bagaimana kabarmu?
446
01:08:33,541 --> 01:08:35,458
Kudengar kau kehilangan putramu.
447
01:08:38,375 --> 01:08:40,375
Jangan cemas. Kami menemukannya.
448
01:08:44,625 --> 01:08:46,125
Katakan sesuatu.
449
01:08:47,333 --> 01:08:48,500
Ini ibumu.
450
01:08:50,708 --> 01:08:51,916
Orang tuaku baik?
451
01:08:53,125 --> 01:08:53,958
Baik.
452
01:08:54,833 --> 01:08:56,208
Aku harus bilang apa?
453
01:08:57,375 --> 01:08:58,458
Terserah.
454
01:09:00,041 --> 01:09:00,916
Persetan.
455
01:09:03,583 --> 01:09:06,458
Mudah mengetahui dia anakmu.
456
01:09:06,458 --> 01:09:08,375
Sakiti dia dan kau kubunuh.
457
01:09:09,958 --> 01:09:10,916
Kau sudah coba.
458
01:09:12,041 --> 01:09:12,916
Di mana dia?
459
01:09:21,750 --> 01:09:23,416
Itu tugasmu.
460
01:09:24,000 --> 01:09:27,041
Kau akan tahu
setelah melakukan sesuatu untukku.
461
01:09:27,583 --> 01:09:28,416
Mengerti?
462
01:09:28,416 --> 01:09:29,500
Aku mendengarkan.
463
01:09:30,250 --> 01:09:31,625
Negara kami miskin.
464
01:09:32,500 --> 01:09:34,583
Sekarang makin miskin karenamu.
465
01:09:35,041 --> 01:09:35,875
Tugas apa?
466
01:09:35,875 --> 01:09:38,166
Memastikan kami tidak makin miskin.
467
01:09:40,083 --> 01:09:42,291
Pihakmu mengambil barang milik Volto.
468
01:09:43,916 --> 01:09:46,750
Dia bodoh, tapi berguna.
469
01:09:46,750 --> 01:09:47,750
Jadi,
470
01:09:48,625 --> 01:09:50,875
kau akan mengambilnya dari mereka.
471
01:09:52,125 --> 01:09:53,625
Waktumu lima jam.
472
01:09:54,625 --> 01:09:55,750
Nanti kami hubungi.
473
01:10:08,916 --> 01:10:10,166
Dia akan kupulangkan.
474
01:11:38,916 --> 01:11:40,125
Ratu ke D4.
475
01:11:59,750 --> 01:12:00,791
Kuda ke F6.
476
01:12:03,958 --> 01:12:04,791
Sekak.
477
01:12:20,041 --> 01:12:23,708
- Mustahil. Tidak bisa.
- Itu katamu saat bom Saddam kuambil.
478
01:12:23,708 --> 01:12:24,833
Sepuluh orang?
479
01:12:25,791 --> 01:12:28,500
Uangnya terkunci di Markas Besar Polisi.
480
01:12:29,041 --> 01:12:32,000
Ada 150 petugas bersenjata di gedung itu.
481
01:12:32,916 --> 01:12:35,541
Kau mau membunuh mereka? Warga sipil?
482
01:12:35,541 --> 01:12:37,375
- Tak akan kubunuh.
- Sungguh?
483
01:12:37,916 --> 01:12:38,958
Apa rencanamu?
484
01:12:40,250 --> 01:12:41,458
Bantu aku masuk.
485
01:12:43,833 --> 01:12:45,166
Kau punya kenalan!
486
01:12:50,416 --> 01:12:52,208
Kau tahu kemampuannya.
487
01:12:59,208 --> 01:13:00,791
Kuambilkan cetak birunya.
488
01:13:01,291 --> 01:13:02,125
Itu saja.
489
01:13:03,875 --> 01:13:04,875
Beri aku sejam.
490
01:13:18,375 --> 01:13:20,083
Bagaimana kami bisa terlacak?
491
01:14:22,375 --> 01:14:24,875
Aku atau kau yang merencanakan ini?
492
01:14:26,458 --> 01:14:28,458
Cat kuku hibrida-ku rusak.
493
01:14:29,708 --> 01:14:30,541
Ayo cepat.
494
01:14:39,791 --> 01:14:40,916
Angkat dia!
495
01:15:34,000 --> 01:15:35,750
Tak ada Duśan Dragan, bukan?
496
01:15:37,583 --> 01:15:38,458
Ada.
497
01:15:39,708 --> 01:15:41,250
Aku Duśan Dragan,
498
01:15:41,250 --> 01:15:43,958
putra Spiridon Dragan.
499
01:16:02,458 --> 01:16:04,666
Sudah tahu mau kau apakan uangnya?
500
01:16:06,458 --> 01:16:08,208
Mengajak tunanganku berlibur.
501
01:16:08,708 --> 01:16:09,916
Satu atau dua bulan.
502
01:16:10,791 --> 01:16:11,916
Tempat yang hangat.
503
01:16:12,958 --> 01:16:15,166
Kalimantan! Kau pernah ke Kalimantan?
504
01:16:15,875 --> 01:16:17,333
Mungkin menikah di sana.
505
01:16:26,250 --> 01:16:28,375
Tidak!
506
01:16:29,333 --> 01:16:30,916
Berhenti! Maaf!
507
01:17:48,416 --> 01:17:49,333
Sudah semuanya?
508
01:18:37,916 --> 01:18:39,541
Tunggu!
509
01:19:02,958 --> 01:19:03,958
Kau mau apa?
510
01:19:05,541 --> 01:19:06,625
Melepas mereka?
511
01:19:36,166 --> 01:19:37,541
Kacau sekali.
512
01:22:50,166 --> 01:22:51,000
Apa alasanmu?
513
01:22:53,083 --> 01:22:53,916
Apa?
514
01:22:53,916 --> 01:22:56,208
- Apa pun untuk anakku!
- Apa pun?
515
01:22:56,208 --> 01:22:57,125
Ya, apa pun.
516
01:22:57,125 --> 01:22:59,291
- Apa pun?
- Apa pun!
517
01:22:59,291 --> 01:23:01,500
Apa pun. Ya, apa pun!
518
01:23:03,083 --> 01:23:06,166
Kau melakukan apa pun untuk Max,
dan aku untuk Zosia!
519
01:23:12,625 --> 01:23:16,541
Aku butuh uang itu. Jangan tembak!
520
01:23:33,583 --> 01:23:36,083
Paham? Aku sangat membutuhkan uang itu.
521
01:24:06,375 --> 01:24:07,666
Bisa bertemu lagi?
522
01:24:11,416 --> 01:24:12,416
Itu terserah kau.
523
01:24:16,791 --> 01:24:17,625
Dah.
524
01:24:19,416 --> 01:24:20,250
Dah.
525
01:24:21,666 --> 01:24:22,500
Nak!
526
01:25:37,541 --> 01:25:38,375
Hai.
527
01:25:40,041 --> 01:25:41,000
Hai.
528
01:26:30,083 --> 01:26:32,833
Dapurmu sangat kecil.
529
01:26:46,875 --> 01:26:48,000
Ceritakan soal dia.
530
01:26:51,291 --> 01:26:52,375
Kalian berdua.
531
01:27:36,583 --> 01:27:39,541
- Kalian terlibat masalah serius.
- Hai, Ibu.
532
01:27:40,625 --> 01:27:42,125
Semua tahu tentang kau.
533
01:27:44,750 --> 01:27:45,583
Kalian berdua.
534
01:27:46,958 --> 01:27:49,000
Sesuatu akan segera terjadi.
535
01:27:49,500 --> 01:27:51,291
Kau beruntung Ibu di sini.
536
01:27:55,791 --> 01:27:59,541
MOTHER'S DAY
537
01:28:10,041 --> 01:28:10,875
Benar.
538
01:28:11,750 --> 01:28:12,583
Ya.
539
01:28:17,541 --> 01:28:18,541
Benar.
540
01:28:20,750 --> 01:28:24,583
Dia membahayakan operasi intelijen kita.
541
01:28:32,583 --> 01:28:33,958
Polisi! Tiarap!
542
01:28:36,000 --> 01:28:37,500
Itu bukan aku.
543
01:28:42,541 --> 01:28:43,625
Sial!
544
01:29:00,041 --> 01:29:00,875
Itu
545
01:29:01,500 --> 01:29:02,666
sangat buruk.
546
01:29:06,875 --> 01:29:08,291
Boleh menelepon putriku?
547
01:33:11,375 --> 01:33:16,375
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta