1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,625 È da poco passata... 4 00:00:21,916 --> 00:00:24,250 la mezzanotte a Radio Provincia. 5 00:00:24,750 --> 00:00:26,625 Oggi è la festa della mamma. 6 00:00:26,625 --> 00:00:31,791 Una festa in onore delle donne più importanti della nostra vita. 7 00:00:31,791 --> 00:00:36,000 Le origini di questa festa risalgono all'antichità greca e romana. 8 00:00:36,000 --> 00:00:40,708 In Inghilterra un tempo era chiamata "domenica della mamma". Da tradizione... 9 00:00:40,708 --> 00:00:41,708 Ehi, bambola! 10 00:00:41,708 --> 00:00:42,875 ...recare doni... 11 00:00:42,875 --> 00:00:43,958 Dove vai? 12 00:00:43,958 --> 00:00:45,916 ...soprattutto fiori e dolci. 13 00:00:45,916 --> 00:00:51,500 E ora Radio Provincia dedica una bellissima canzone a tutte le mamme. 14 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 MORTE AI NEMICI DELLA PATRIA 15 00:01:12,750 --> 00:01:13,625 Birra? 16 00:01:15,916 --> 00:01:17,000 - Tre? - Sei. 17 00:01:25,625 --> 00:01:27,333 Sei un vero schianto. 18 00:01:27,333 --> 00:01:28,750 Che bei capelli! 19 00:01:29,416 --> 00:01:32,000 Sei riccia solo in testa? 20 00:01:33,166 --> 00:01:35,833 - Lasciala in pace! - Ehi, sta' zitta! 21 00:01:35,833 --> 00:01:38,416 Sta' calma! Perché sei così tesa? 22 00:01:38,416 --> 00:01:40,250 Tieni giù le mani! 23 00:01:41,666 --> 00:01:43,541 Rilassati, tesoro. 24 00:01:48,333 --> 00:01:49,416 Signori... 25 00:01:50,291 --> 00:01:51,625 non importunatele. 26 00:01:52,750 --> 00:01:54,916 Non ci si comporta così, signori. 27 00:01:54,916 --> 00:01:56,666 Cosa? L'avete sentita? 28 00:01:56,666 --> 00:01:58,958 Attenta a non farti cadere le birre! 29 00:01:59,458 --> 00:02:00,416 Ehi, mammina! 30 00:02:00,416 --> 00:02:01,333 E adesso? 31 00:02:02,083 --> 00:02:05,208 Ci hai rovinato la festa. Noi qui volevamo divertirci! 32 00:02:05,208 --> 00:02:06,125 Esatto. 33 00:02:06,833 --> 00:02:08,291 Ehi, mammina! 34 00:02:08,291 --> 00:02:09,583 Sto parlando con te! 35 00:02:09,583 --> 00:02:11,416 Bel culetto, ma girati! 36 00:02:12,375 --> 00:02:14,500 - Che vuoi farmi? - Non sono da solo. 37 00:02:14,500 --> 00:02:15,625 Sai contare? 38 00:02:17,291 --> 00:02:18,833 A quanti metri sei? 39 00:02:19,875 --> 00:02:20,750 Due e mezzo? 40 00:02:21,250 --> 00:02:22,625 Due e trenta? 41 00:02:26,375 --> 00:02:27,208 Allora? 42 00:02:28,083 --> 00:02:29,166 Ci salutiamo? 43 00:02:31,500 --> 00:02:33,083 Due metri e venti. 44 00:02:37,125 --> 00:02:38,375 Ma che diavolo? 45 00:02:39,666 --> 00:02:40,500 Sig.ra Nina! 46 00:02:40,500 --> 00:02:43,291 Non esageri come l'ultima volta! 47 00:02:54,125 --> 00:02:54,958 Forza, vai! 48 00:02:56,541 --> 00:02:58,416 Fagliela vedere! Forza! 49 00:03:43,541 --> 00:03:44,708 Ultimo round. 50 00:04:17,666 --> 00:04:19,708 - Forza! - Andiamocene da qui! 51 00:04:19,708 --> 00:04:20,833 - Via! - Andiamo! 52 00:04:25,208 --> 00:04:26,041 Alzati. 53 00:06:01,583 --> 00:06:04,166 GIOVEDÌ FESTA DELLA MAMMA 54 00:06:04,166 --> 00:06:10,458 MOTHER'S DAY 55 00:07:40,583 --> 00:07:41,416 Ciao. 56 00:07:42,000 --> 00:07:43,791 - Ciao. - Ciao. 57 00:07:43,791 --> 00:07:45,208 Beh, ciao. 58 00:07:54,666 --> 00:07:58,666 Scusate, dovevo tornare prima. E scusate se sono uscito stamattina. 59 00:07:58,666 --> 00:08:00,291 Non si tratta di questo. 60 00:08:11,333 --> 00:08:13,250 - Buon compleanno! - Grazie! 61 00:08:38,375 --> 00:08:41,041 No. 62 00:08:50,791 --> 00:08:53,041 C'era un barile alla base di Kandahar. 63 00:08:54,541 --> 00:08:56,958 Un barile di metallo, mezzo interrato. 64 00:08:57,458 --> 00:09:01,083 - Dopo il pattugliamento... - Che tu evitavi, stando in ufficio. 65 00:09:01,083 --> 00:09:02,666 Dopo il pattugliamento, 66 00:09:02,666 --> 00:09:05,791 dovevi mirare al barile e premere il grilletto. 67 00:09:05,791 --> 00:09:06,916 Lo sai perché? 68 00:09:08,500 --> 00:09:10,083 Così, per sicurezza. 69 00:09:10,083 --> 00:09:12,750 Per non far saltare il cervello a qualcuno. 70 00:09:13,958 --> 00:09:15,166 Una disattenzione... 71 00:09:15,666 --> 00:09:17,875 e qualcun altro ci rimetterà. 72 00:09:18,375 --> 00:09:19,625 Hai finito? 73 00:09:24,541 --> 00:09:27,166 - Abbassi la guardia con lui. - È mio figlio. 74 00:09:27,166 --> 00:09:30,208 - Di nuovo! Lui è felice con loro. - Lo viziano. 75 00:09:30,208 --> 00:09:33,250 Ottimo! Fantastico. I ragazzi vanno viziati. 76 00:09:43,666 --> 00:09:45,083 È bello rivedersi, eh? 77 00:09:46,208 --> 00:09:47,166 Ogni tanto. 78 00:09:51,791 --> 00:09:52,625 Va tutto bene. 79 00:10:30,250 --> 00:10:31,583 Dove sono i lumini? 80 00:10:32,083 --> 00:10:33,125 E i fiori? 81 00:10:38,291 --> 00:10:41,666 Fregarsene dei caduti è la norma, nel nostro ambiente. 82 00:10:43,041 --> 00:10:45,333 L'hai ideata tu questa messinscena. 83 00:10:49,458 --> 00:10:50,416 Mettili lì. 84 00:10:52,208 --> 00:10:54,125 Ti diverti a darmi ordini, eh? 85 00:10:55,958 --> 00:10:56,791 Sì. 86 00:11:07,791 --> 00:11:08,625 Come va? 87 00:11:10,083 --> 00:11:11,416 Una favola, grazie. 88 00:11:12,208 --> 00:11:13,291 Buon per te. 89 00:11:23,833 --> 00:11:25,250 {\an8}RIP MAGGIORE NINA NOWAK 90 00:11:25,250 --> 00:11:27,166 {\an8}N. 07.12.1980 M. 21.09.2005 91 00:11:27,166 --> 00:11:29,208 {\an8}CADUTA IN DIFESA DELLA PATRIA 92 00:12:10,958 --> 00:12:13,916 SABATO IN RELAX CON LA FAMIGLIA 93 00:12:48,791 --> 00:12:50,125 Vieni qui, stronzetto. 94 00:12:50,125 --> 00:12:51,541 - Che succede? - Cazzo! 95 00:12:54,291 --> 00:12:55,416 Lasciami! 96 00:12:56,791 --> 00:12:57,625 Vieni qui! 97 00:13:16,250 --> 00:13:17,625 STAZIONE DI VARSAVIA 98 00:13:27,083 --> 00:13:28,083 Prendetelo! 99 00:14:33,875 --> 00:14:35,875 NON È TORNATO A CASA 100 00:14:35,875 --> 00:14:37,666 QUALCUNO L'HA SENTITO? 101 00:14:37,666 --> 00:14:38,666 NO... 102 00:14:38,666 --> 00:14:39,666 NEMMENO IO... 103 00:14:39,666 --> 00:14:40,625 CAZZO 104 00:14:40,625 --> 00:14:42,250 È SCOMPARSO? 105 00:14:42,250 --> 00:14:43,500 È SPARITO 106 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 NON È TORNATO 107 00:15:06,166 --> 00:15:08,333 Tira fuori i soldi! 108 00:15:09,125 --> 00:15:11,083 Dov'è l'assegno di mantenimento? 109 00:15:11,083 --> 00:15:12,541 Niente assegno? 110 00:15:12,541 --> 00:15:15,583 Zosia non verrà a trovarti. Paga! 111 00:15:15,583 --> 00:15:19,583 Paga gli alimenti! 112 00:15:50,083 --> 00:15:51,458 Magari è uno scherzo. 113 00:15:52,416 --> 00:15:53,833 O forse hanno litigato. 114 00:15:55,916 --> 00:15:58,041 Lo sai com'è con gli adolescenti. 115 00:16:04,916 --> 00:16:06,541 Tu hai amici nella polizia. 116 00:16:08,833 --> 00:16:11,291 Non posso interferire con le indagini. 117 00:16:15,500 --> 00:16:16,500 Scopri qualcosa. 118 00:16:20,916 --> 00:16:23,666 Magari si è ubriacato e ha paura di tornare. 119 00:16:24,166 --> 00:16:25,583 Magari è già a casa. 120 00:16:26,541 --> 00:16:27,666 Non andare lì. 121 00:16:28,541 --> 00:16:29,791 Sta' lontana da loro. 122 00:17:58,625 --> 00:18:01,666 È assurdo. Tre ore per una denuncia di scomparsa. 123 00:18:01,666 --> 00:18:05,125 In tre ore avrebbero potuto già trovarlo. 124 00:18:05,625 --> 00:18:07,333 Almeno lo stanno cercando. 125 00:18:09,750 --> 00:18:11,666 Non c'è altro che possiamo fare. 126 00:18:28,750 --> 00:18:30,125 Forse sto impazzendo. 127 00:18:31,916 --> 00:18:32,791 No. 128 00:18:40,916 --> 00:18:41,750 POLIZIA 129 00:18:50,041 --> 00:18:51,750 È il telefono di Max. 130 00:18:51,750 --> 00:18:56,416 I rapitori hanno lasciato un messaggio. Non è ancora tra le prove. Fa' veloce. 131 00:18:57,000 --> 00:18:58,666 ULTIMA REGISTRAZIONE 132 00:18:58,666 --> 00:19:00,875 Sono Duśan Dragan, 133 00:19:00,875 --> 00:19:03,416 figlio di Spiridon Dragan. 134 00:19:04,291 --> 00:19:09,041 Mio padre è stato ucciso da Nina Nowak, alias Kikimora. 135 00:19:10,041 --> 00:19:12,708 Questa è la mia vendetta contro di lei. 136 00:19:12,708 --> 00:19:14,541 Non posso uccidere lei, 137 00:19:15,041 --> 00:19:16,916 quindi ucciderò suo figlio. 138 00:19:17,708 --> 00:19:19,500 Non lo troverete. 139 00:19:19,500 --> 00:19:21,000 Occhio per occhio, 140 00:19:21,000 --> 00:19:22,958 dente per dente. 141 00:19:32,541 --> 00:19:33,666 Come fa a saperlo? 142 00:19:35,291 --> 00:19:38,458 - L'avete fatto trapelare? - Nessuno può saperlo. 143 00:19:38,458 --> 00:19:42,333 A ogni cambio ministro c'è una purga. È come ai tuoi tempi. 144 00:19:42,333 --> 00:19:44,416 - Hanno altro? - Non ne ho idea. 145 00:19:51,583 --> 00:19:52,791 È mia figlia. 146 00:20:17,125 --> 00:20:19,250 Tale regime, tale ambasciatore. 147 00:20:19,833 --> 00:20:22,458 E questo regime non è molto bello. 148 00:20:26,791 --> 00:20:29,166 L'intelligence ha colto nel segno. 149 00:20:29,166 --> 00:20:31,750 L'ambasciatrice lavora nel riciclaggio. 150 00:20:32,333 --> 00:20:36,583 Opera all'interno dell'ambasciata e accetta contanti da clienti polacchi. 151 00:20:37,083 --> 00:20:40,708 Questi clienti hanno le mani piuttosto sporche 152 00:20:40,708 --> 00:20:45,291 e sono coinvolti in affari molto loschi. 153 00:20:46,500 --> 00:20:47,416 Lei è... 154 00:20:49,416 --> 00:20:50,500 Bella. 155 00:20:51,083 --> 00:20:55,333 Spedisce il denaro sporco nel suo paese con i mezzi dei diplomatici, 156 00:20:55,333 --> 00:20:59,041 lo inserisce nel sistema bancario locale e... 157 00:21:05,333 --> 00:21:08,166 E poi preleva contanti puliti qui da noi. 158 00:21:08,166 --> 00:21:11,000 Il regime si prende il 30%. 159 00:21:11,000 --> 00:21:13,083 Chi ordina il riciclaggio? 160 00:21:13,750 --> 00:21:15,250 Sappiamo anche questo. 161 00:21:17,291 --> 00:21:18,791 Volto, Voltmetro. 162 00:21:20,125 --> 00:21:21,208 Alias Poco Amaro, 163 00:21:21,208 --> 00:21:24,291 figlio del noto Molto Amaro, 164 00:21:24,291 --> 00:21:28,000 attualmente chiuso in una cella sotterranea grazie al figlio. 165 00:21:29,416 --> 00:21:32,791 Il golpe di palazzo è un avvenimento recente. 166 00:21:36,416 --> 00:21:39,458 Voltmetro è un pazzo... 167 00:21:40,833 --> 00:21:42,541 ed è a capo di questa merda. 168 00:21:43,958 --> 00:21:45,541 Sotto di lui c'è... 169 00:21:46,416 --> 00:21:51,833 Titus, alias Titus Konopka, che dirige il traffico di esseri umani. 170 00:21:52,875 --> 00:21:54,791 A seguire troviamo... 171 00:21:58,041 --> 00:21:58,875 Bastone. 172 00:21:59,958 --> 00:22:01,416 Alias Ivo Jarecki. 173 00:22:02,000 --> 00:22:05,250 Lui si occupa di metanfetamina, crystal. 174 00:22:05,250 --> 00:22:06,875 È oltremodo scandaloso. 175 00:22:06,875 --> 00:22:09,583 Questi farabutti finanziano un regime 176 00:22:09,583 --> 00:22:14,708 che massacra, tortura e uccide i propri cittadini. 177 00:22:17,958 --> 00:22:19,125 Li incastreremo... 178 00:22:20,375 --> 00:22:22,250 e li sbatteremo in galera. 179 00:22:23,250 --> 00:22:28,125 SISTEMA DI MONITORAGGIO DELLA CITTÀ DI VARSAVIA 180 00:22:28,125 --> 00:22:29,208 Ok, prendilo. 181 00:22:40,583 --> 00:22:41,833 Sbrigatevi! 182 00:22:52,958 --> 00:22:54,875 GNAM GNAM 183 00:22:57,833 --> 00:22:59,333 Sono uomini di Voltmetro. 184 00:23:01,541 --> 00:23:04,083 Droga, estorsione, traffico di esseri umani. 185 00:23:04,916 --> 00:23:07,833 Gestisce tutto ciò che è illegale in questa città. 186 00:23:07,833 --> 00:23:09,333 - Lui dov'è? - Non si sa. 187 00:23:10,291 --> 00:23:14,125 Aveva l'ordine di rapire Max, ma l'ha delegato ai suoi scagnozzi. 188 00:23:18,458 --> 00:23:20,833 - Stanne fuori. - Dove li trovo? 189 00:23:29,583 --> 00:23:32,458 GNAM GNAM 190 00:23:39,083 --> 00:23:41,333 Per me la situazione attuale è ottima. 191 00:23:41,333 --> 00:23:43,333 Eravamo i tirapiedi del vecchio. 192 00:23:43,333 --> 00:23:47,416 "Rompete una gamba a questo tizio. Rapite la ragazza di quest'altro. 193 00:23:47,416 --> 00:23:49,125 Buttatelo dalla finestra." 194 00:23:49,625 --> 00:23:51,166 Bel lavoro del cazzo. 195 00:23:51,666 --> 00:23:52,750 Ma con Volto... 196 00:23:54,041 --> 00:23:55,291 niente più stronzate. 197 00:23:56,208 --> 00:23:57,708 Siamo promossi a VIP! 198 00:23:59,000 --> 00:24:02,791 Ma è da pazzi tagliare la testa a tuo padre e tenerla in un vaso. 199 00:24:03,291 --> 00:24:05,791 Non lo sapevate? La tiene su una mensola. 200 00:24:11,791 --> 00:24:14,500 Bastone. È tornato a mani vuote. 201 00:24:15,083 --> 00:24:19,416 - A mani vuote? Perché? - Dice che il cliente ha cambiato idea. 202 00:24:47,166 --> 00:24:50,041 Non si torna a mani vuote da Gnam Gnam. 203 00:24:52,000 --> 00:24:53,500 Chi lo fa è... 204 00:24:58,500 --> 00:24:59,416 un cazzone. 205 00:25:00,166 --> 00:25:01,208 E si merita... 206 00:25:04,333 --> 00:25:05,458 un massaggio. 207 00:25:14,666 --> 00:25:15,541 Vieni qui. 208 00:25:30,250 --> 00:25:31,708 Dov'è il ragazzo? 209 00:25:36,250 --> 00:25:37,291 Dov'è il ragazzo? 210 00:25:39,166 --> 00:25:40,000 Signora... 211 00:25:41,000 --> 00:25:44,750 se uno dice che non picchia le donne, è uno sciovinista. 212 00:25:46,333 --> 00:25:48,750 Ma noi crediamo nella parità dei sessi. 213 00:28:13,333 --> 00:28:14,416 Dov'è il ragazzo? 214 00:28:15,125 --> 00:28:17,333 Da Titus. Ce l'ha lui, signora. 215 00:28:18,333 --> 00:28:20,458 Noi l'abbiamo solo catturato. 216 00:28:24,125 --> 00:28:25,083 Dov'è Titus? 217 00:29:21,458 --> 00:29:23,083 Niente buchi per respirare. 218 00:29:29,333 --> 00:29:31,875 Restate qui e ripulite questa merda. 219 00:29:34,500 --> 00:29:36,125 Almeno i soldi sono giusti. 220 00:29:37,750 --> 00:29:40,541 Forza, sbrigatevi! 221 00:29:43,041 --> 00:29:43,916 Muovetevi. 222 00:30:55,583 --> 00:30:56,916 Sai una cosa, papà? 223 00:30:59,166 --> 00:31:02,541 Credo che sia possibile fare la grana... 224 00:31:04,333 --> 00:31:05,666 e anche divertirsi. 225 00:31:09,166 --> 00:31:11,208 Perché io mi sto divertendo, papà. 226 00:31:12,208 --> 00:31:13,875 Mi sto divertendo un mondo. 227 00:31:13,875 --> 00:31:15,208 Papà, io... 228 00:31:17,833 --> 00:31:19,916 mi sto perdendo nel divertimento. 229 00:31:38,666 --> 00:31:39,708 Papà, ci sei? 230 00:31:41,583 --> 00:31:42,541 Papà! 231 00:31:47,833 --> 00:31:49,708 Neanche ora vuoi guardarmi? 232 00:31:51,250 --> 00:31:52,416 Volto. 233 00:31:52,916 --> 00:31:54,416 Duśan Dragan al telefono. 234 00:31:55,750 --> 00:31:59,125 Papà, guarda come si fanno affari su scala internazionale. 235 00:32:00,750 --> 00:32:03,291 No, non parlare proprio adesso, mio caro. 236 00:32:03,291 --> 00:32:04,541 Fai silenzio. 237 00:32:05,250 --> 00:32:06,166 Papà... 238 00:32:09,333 --> 00:32:12,041 Moshi-Moshi. È il servizio postale polacco. 239 00:32:14,416 --> 00:32:15,833 È arrivato il pacco? 240 00:32:25,291 --> 00:32:28,791 Il pacco è arrivato. Vi aspetta al punto di ritiro. 241 00:32:34,250 --> 00:32:36,875 Il mio corriere arriverà tra due giorni. 242 00:32:37,416 --> 00:32:39,375 Ritirerà il pacco. 243 00:32:39,375 --> 00:32:41,708 Quando pagherete la seconda rata? 244 00:32:50,458 --> 00:32:52,833 Il corriere vi porterà i soldi. 245 00:32:53,916 --> 00:32:58,708 Ve li darà se il pacco è intatto. 246 00:32:58,708 --> 00:33:02,416 Posso chiedervi cosa avete intenzione di fare con il pacco? 247 00:33:10,708 --> 00:33:15,291 Lo apriremo ed estrarremo tutto il contenuto. 248 00:33:15,833 --> 00:33:17,083 C'è qualche problema? 249 00:33:17,083 --> 00:33:18,125 Per niente. 250 00:33:19,250 --> 00:33:20,958 Contate su di noi in futuro. 251 00:33:22,708 --> 00:33:23,666 Ciao! 252 00:34:33,458 --> 00:34:34,375 Moshi-Moshi. 253 00:35:55,000 --> 00:35:56,416 Ha fatto tutto da sola? 254 00:35:56,416 --> 00:35:58,041 Siamo sorpresi anche noi. 255 00:35:58,041 --> 00:36:01,083 Ma gliele abbiamo suonate. È tutto sotto controllo. 256 00:36:31,583 --> 00:36:32,583 Così non va. 257 00:36:34,333 --> 00:36:35,541 Non va affatto bene. 258 00:36:37,458 --> 00:36:39,583 Anche tuo padre lo diceva, a volte. 259 00:36:40,291 --> 00:36:41,791 Ma gli affari... 260 00:36:43,875 --> 00:36:45,041 sono andati bene. 261 00:36:53,166 --> 00:36:54,375 Chi erano quelli? 262 00:36:58,791 --> 00:36:59,625 E tu chi sei? 263 00:37:01,750 --> 00:37:03,000 Fai troppe domande. 264 00:37:03,000 --> 00:37:05,916 - Voglio solo capire! - Vuoi tornare a casa o no? 265 00:37:10,583 --> 00:37:11,875 Allora ascoltami, ok? 266 00:37:14,416 --> 00:37:15,750 Fa' come ti dico. 267 00:37:25,500 --> 00:37:27,000 Meno sai, meglio è. 268 00:37:37,333 --> 00:37:38,666 Calmati. 269 00:37:40,041 --> 00:37:41,291 Datti una calmata! 270 00:37:43,208 --> 00:37:44,833 Se ci vedono, siamo morti. 271 00:37:46,875 --> 00:37:47,916 Ti uccideranno! 272 00:37:48,791 --> 00:37:49,666 E anche me. 273 00:37:50,541 --> 00:37:51,708 E se mi uccidono, 274 00:37:52,583 --> 00:37:53,833 nessuno ti aiuterà. 275 00:37:58,250 --> 00:37:59,125 Ok? 276 00:38:16,000 --> 00:38:16,833 Vieni. 277 00:38:52,583 --> 00:38:54,000 Bel posto di merda. 278 00:38:58,041 --> 00:38:59,250 È sicuro. 279 00:39:19,541 --> 00:39:21,000 Avevamo un compito. 280 00:39:21,000 --> 00:39:23,458 APPREZZATE E RISPETTATE I LAVORATORI 281 00:39:23,458 --> 00:39:24,916 Un lavoro importante! 282 00:39:26,375 --> 00:39:27,916 Per un cliente importante. 283 00:39:30,000 --> 00:39:31,250 Questo lavoro... 284 00:39:32,291 --> 00:39:35,083 doveva aprirci la strada... 285 00:39:36,000 --> 00:39:37,083 a nuovi mercati. 286 00:39:38,875 --> 00:39:41,708 Ci saremmo espansi 287 00:39:42,500 --> 00:39:44,458 a livello internazionale! 288 00:39:45,833 --> 00:39:50,708 Per creare un marchio nazionale forte, 289 00:39:51,583 --> 00:39:54,125 rispettato in tutto il mondo. 290 00:40:04,333 --> 00:40:05,958 Ma è andato tutto a rotoli. 291 00:40:11,041 --> 00:40:12,583 Forse dovremmo prenderli. 292 00:40:16,291 --> 00:40:17,500 Sai dove sono? 293 00:40:22,750 --> 00:40:23,583 Eh? 294 00:40:24,083 --> 00:40:24,916 Esatto. 295 00:40:26,500 --> 00:40:28,625 Lo sai chi dovrà scoprirlo? 296 00:40:33,000 --> 00:40:34,375 Lascia che ti illumini. 297 00:40:35,541 --> 00:40:36,375 Vieni qui. 298 00:40:39,250 --> 00:40:40,083 Vieni. 299 00:41:54,958 --> 00:41:55,791 I soldi. 300 00:42:05,583 --> 00:42:06,708 Il CCTV funziona? 301 00:42:12,000 --> 00:42:12,833 Le telecamere. 302 00:42:14,125 --> 00:42:14,958 Cosa? 303 00:42:16,791 --> 00:42:19,166 Quel cazzo di sistema di sorveglianza. 304 00:42:19,916 --> 00:42:20,833 Ah, sì. 305 00:42:21,500 --> 00:42:23,208 - Funziona? - Certo. 306 00:42:28,583 --> 00:42:31,250 Non diremo niente al cliente di questo casino. 307 00:42:32,166 --> 00:42:33,958 Come troviamo il ragazzo? 308 00:42:40,125 --> 00:42:41,291 Chiama la Strega. 309 00:42:44,250 --> 00:42:46,250 Dobbiamo chiamare la Strega. 310 00:42:51,791 --> 00:42:52,625 Beh? 311 00:43:06,000 --> 00:43:06,833 Una donna? 312 00:43:08,208 --> 00:43:09,041 Da sola? 313 00:43:09,541 --> 00:43:10,416 Tutti quanti? 314 00:43:12,291 --> 00:43:13,208 E i soldi? 315 00:43:14,541 --> 00:43:15,375 Quanto? 316 00:43:17,000 --> 00:43:18,666 Manda quello che è rimasto. 317 00:43:20,625 --> 00:43:21,833 No, cazzo! 318 00:43:23,166 --> 00:43:24,708 Un piccione viaggiatore. 319 00:43:25,666 --> 00:43:29,458 I tuoi altri affari non devono interferire con i nostri. 320 00:43:30,083 --> 00:43:32,041 Non sono la tua intelligence. 321 00:43:33,041 --> 00:43:34,708 Quante volte è già successo? 322 00:43:35,541 --> 00:43:37,250 Ci siamo capiti? 323 00:43:37,916 --> 00:43:38,958 Bene. 324 00:43:47,333 --> 00:43:48,666 Che disastro. 325 00:43:50,916 --> 00:43:51,750 Figliolo! 326 00:44:41,500 --> 00:44:42,416 RIPRODUZIONE 327 00:44:52,708 --> 00:44:53,916 Kikimora? 328 00:44:55,125 --> 00:44:56,000 È viva? 329 00:45:01,458 --> 00:45:02,958 Le spie sono in servizio? 330 00:45:07,958 --> 00:45:09,375 Voglio che la trovino. 331 00:45:15,166 --> 00:45:16,458 Che disastro. 332 00:45:57,000 --> 00:45:58,083 Ti serve aiuto? 333 00:46:02,125 --> 00:46:04,583 A scuola ci insegnano il primo soccorso. 334 00:46:42,166 --> 00:46:44,583 Vorrei chiamarli, per rassicurarli. 335 00:46:47,875 --> 00:46:49,583 Rintraccerebbero la chiamata. 336 00:46:51,041 --> 00:46:52,250 E ci troverebbero. 337 00:46:53,583 --> 00:46:54,958 Perché mi hanno rapito? 338 00:46:56,541 --> 00:46:57,583 Per il riscatto? 339 00:47:01,416 --> 00:47:02,666 Tu sai qualcosa, eh? 340 00:47:09,875 --> 00:47:11,958 - Vaffanculo, cazzo! - Ehi! 341 00:47:11,958 --> 00:47:12,958 Che c'è? 342 00:47:13,583 --> 00:47:14,583 Che vuoi? 343 00:47:17,833 --> 00:47:21,541 - Parli così anche ai tuoi? - No. Noi non abbiamo segreti. 344 00:47:31,958 --> 00:47:32,791 Mangia. 345 00:47:33,375 --> 00:47:34,375 Sono vegetariano. 346 00:47:45,250 --> 00:47:47,166 Se andassi all'università qui... 347 00:47:48,416 --> 00:47:51,000 potresti venire a vivere con me. 348 00:48:00,041 --> 00:48:03,833 Ci sono ottime facoltà qui. O potremmo trovarti un monolocale. 349 00:48:08,416 --> 00:48:11,791 E se tagliassimo la testa a tua madre per farci il brodo? 350 00:48:13,458 --> 00:48:15,416 Non avrebbe un buon sapore, papà. 351 00:48:23,625 --> 00:48:24,458 Senti. 352 00:48:25,416 --> 00:48:29,541 Io non voglio costringerti, ma non sarebbe bello vederci di più? 353 00:48:29,541 --> 00:48:31,208 Puoi venire a trovarci. 354 00:48:32,625 --> 00:48:36,333 Ma per venire fin lì in aereo ci si impiega moltissimo. 355 00:48:45,666 --> 00:48:46,500 Sono arrivati. 356 00:49:11,583 --> 00:49:13,000 Quando torni a trovarmi? 357 00:49:14,625 --> 00:49:16,125 Starò meglio lì. 358 00:49:20,541 --> 00:49:21,375 Ciao, papà. 359 00:49:22,416 --> 00:49:23,250 Ciao. 360 00:50:09,708 --> 00:50:10,958 Una vera meraviglia. 361 00:50:12,250 --> 00:50:13,250 Stupendo. 362 00:50:16,208 --> 00:50:17,541 No. 363 00:50:18,250 --> 00:50:19,416 Per niente. 364 00:50:20,333 --> 00:50:24,958 Non è per niente una meraviglia! 365 00:50:24,958 --> 00:50:27,625 Cazzo! 366 00:50:38,208 --> 00:50:39,083 Chiamali. 367 00:50:41,083 --> 00:50:41,916 Chi? 368 00:50:42,416 --> 00:50:44,500 I suoi genitori. Rassicurali. 369 00:50:45,958 --> 00:50:47,000 L'hai trovato? 370 00:50:48,416 --> 00:50:49,500 Secondo te? 371 00:50:51,625 --> 00:50:54,000 Dragan non mollerà. E nemmeno Voltmetro. 372 00:50:55,916 --> 00:50:57,041 Non ci troveranno. 373 00:50:57,916 --> 00:50:59,833 E vuoi scappare per sempre? 374 00:51:02,125 --> 00:51:03,041 Dove siete? 375 00:51:03,666 --> 00:51:04,916 Da me. 376 00:51:05,500 --> 00:51:06,333 Lì? 377 00:51:06,333 --> 00:51:07,833 Sì. Chiamali. 378 00:51:25,583 --> 00:51:26,833 Pronto? 379 00:52:28,708 --> 00:52:29,541 Sì? 380 00:52:52,416 --> 00:52:54,416 Andrà tutto bene, credetemi. 381 00:52:54,958 --> 00:52:56,583 - Quanto hai parlato? - Eh? 382 00:52:56,583 --> 00:52:58,500 - Quanto tempo? - Che ti prende? 383 00:52:58,500 --> 00:53:00,625 No! Ferma! Che stai facendo? 384 00:53:01,333 --> 00:53:05,625 Ridammelo. Tu sei fuori di testa, cazzo! 385 00:53:06,416 --> 00:53:07,458 Perché sono qui? 386 00:53:07,458 --> 00:53:09,250 Che cazzo ci faccio qui? 387 00:53:10,291 --> 00:53:11,333 Apri la porta! 388 00:53:13,250 --> 00:53:15,208 Dammi la chiave! Dammela! 389 00:53:15,208 --> 00:53:16,500 Tu sei pazza! 390 00:53:17,250 --> 00:53:19,750 Aiuto! 391 00:53:21,125 --> 00:53:23,083 Aprite! 392 00:53:23,083 --> 00:53:24,458 Aiuto! 393 00:53:25,125 --> 00:53:26,625 Aprite! 394 00:53:26,625 --> 00:53:27,958 Aiuto! 395 00:53:39,583 --> 00:53:40,750 Apri la porta. 396 00:53:40,750 --> 00:53:42,041 Conoscevo tuo padre. 397 00:53:52,125 --> 00:53:54,083 Conoscevo il tuo vero padre. 398 00:53:55,708 --> 00:53:56,666 Cosa? 399 00:53:58,833 --> 00:54:00,333 Non è stato un incidente. 400 00:54:01,541 --> 00:54:03,416 I tuoi non sono morti così. 401 00:54:08,166 --> 00:54:09,916 Ci hanno uccisi, uno a uno. 402 00:54:11,541 --> 00:54:12,541 L'hanno ucciso. 403 00:54:13,625 --> 00:54:15,958 Mi volevano morta, così sono sparita. 404 00:54:43,208 --> 00:54:44,166 No! 405 00:55:59,041 --> 00:56:00,041 Max! 406 00:56:01,416 --> 00:56:02,625 - Max! - Sì? 407 00:56:03,583 --> 00:56:04,416 Resta lì! 408 00:56:05,041 --> 00:56:06,333 Non muoverti! 409 00:57:27,750 --> 00:57:30,208 Quindi? Dov'è? 410 00:57:33,750 --> 00:57:35,000 Ti fa male? 411 00:57:36,791 --> 00:57:38,000 Portami in ospedale. 412 00:57:58,625 --> 00:57:59,458 Merda. 413 00:58:33,250 --> 00:58:34,083 Di qua. 414 00:58:34,083 --> 00:58:35,000 Fate piano. 415 01:01:41,875 --> 01:01:43,291 Così forte! 416 01:01:43,291 --> 01:01:44,500 Così testarda! 417 01:01:44,500 --> 01:01:45,875 E adesso? 418 01:01:49,541 --> 01:01:51,000 Come ci si sente? 419 01:01:51,000 --> 01:01:52,541 Eh? Com'è? 420 01:03:36,000 --> 01:03:37,583 POLIZIA 421 01:04:48,666 --> 01:04:50,208 Che disastro. 422 01:06:43,375 --> 01:06:44,250 È tornato? 423 01:06:44,250 --> 01:06:45,500 Lei chi è? 424 01:06:49,250 --> 01:06:50,083 Sono io. 425 01:06:50,958 --> 01:06:52,125 È mio figlio. 426 01:06:57,666 --> 01:06:59,541 Ehi! Mi senti? 427 01:07:06,708 --> 01:07:08,833 Tranquilla, è un antisettico. 428 01:07:09,625 --> 01:07:11,875 Ti prego, non muoverti. 429 01:07:15,625 --> 01:07:16,458 Ecco fatto. 430 01:07:19,500 --> 01:07:20,500 Chi è stato... 431 01:07:21,333 --> 01:07:22,333 a ridurti così? 432 01:07:24,833 --> 01:07:26,958 - Lui è tornato? - Perché sei qui? 433 01:07:29,000 --> 01:07:30,041 Che cosa vuoi? 434 01:07:32,500 --> 01:07:33,625 Lui dov'è? 435 01:07:36,458 --> 01:07:38,958 - Chiamo la polizia. - Non serve a niente! 436 01:07:41,083 --> 01:07:42,291 Peggiorerà le cose. 437 01:08:17,083 --> 01:08:18,041 Sei tu? 438 01:08:18,958 --> 01:08:19,958 Kikimora? 439 01:08:20,583 --> 01:08:21,666 Bella... 440 01:08:23,416 --> 01:08:24,833 Come va il ginocchio? 441 01:08:27,166 --> 01:08:28,791 Me ne hanno dato uno nuovo. 442 01:08:30,708 --> 01:08:32,083 Tu come stai? 443 01:08:33,541 --> 01:08:35,666 Ho sentito che hai perso tuo figlio. 444 01:08:38,375 --> 01:08:40,375 Tranquilla, l'abbiamo trovato. 445 01:08:44,625 --> 01:08:46,125 Di' qualcosa. 446 01:08:47,333 --> 01:08:48,500 È tua madre. 447 01:08:50,708 --> 01:08:51,958 Come stanno i miei? 448 01:08:53,125 --> 01:08:53,958 Stanno bene. 449 01:08:54,833 --> 01:08:56,208 Cosa dovrei dirle? 450 01:08:57,375 --> 01:08:58,458 Quello che vuoi. 451 01:09:00,083 --> 01:09:00,916 Vaffanculo. 452 01:09:03,583 --> 01:09:06,458 Si capisce subito che è tuo figlio. 453 01:09:06,458 --> 01:09:08,375 Se gli fai del male, ti uccido. 454 01:09:09,500 --> 01:09:11,291 Ci hai già provato due volte. 455 01:09:12,041 --> 01:09:12,916 Lui dov'è? 456 01:09:21,750 --> 01:09:23,416 Ecco il tuo compito. 457 01:09:24,000 --> 01:09:27,083 Saprai dov'è dopo che avrai fatto una cosa per me. 458 01:09:27,583 --> 01:09:28,416 Chiaro? 459 01:09:28,416 --> 01:09:29,458 Ti ascolto. 460 01:09:30,250 --> 01:09:31,625 Siamo un paese povero. 461 01:09:32,500 --> 01:09:34,958 Per colpa tua ora ancora più povero. 462 01:09:34,958 --> 01:09:35,875 Che devo fare? 463 01:09:35,875 --> 01:09:38,375 Non farci diventare ancora più poveri. 464 01:09:40,125 --> 01:09:42,291 Hanno preso la merce di Volto. 465 01:09:43,916 --> 01:09:46,750 Era un idiota, ma era utile. 466 01:09:46,750 --> 01:09:47,750 Ora tu... 467 01:09:48,625 --> 01:09:50,708 recupererai tutta la sua roba. 468 01:09:52,125 --> 01:09:53,625 Hai cinque ore. 469 01:09:54,625 --> 01:09:55,708 Ti chiamiamo noi. 470 01:10:08,916 --> 01:10:10,166 Ve lo riporterò. 471 01:11:38,916 --> 01:11:40,125 Regina in D4. 472 01:11:59,750 --> 01:12:00,791 Cavallo in F6. 473 01:12:03,958 --> 01:12:04,791 Scacco. 474 01:12:20,041 --> 01:12:21,541 No, non è fattibile. 475 01:12:21,541 --> 01:12:23,708 Già, come per la bomba di Saddam. 476 01:12:23,708 --> 01:12:24,833 Dieci persone? 477 01:12:25,791 --> 01:12:28,500 I soldi sono custoditi al quartier generale. 478 01:12:29,041 --> 01:12:32,000 Ci sono 150 agenti armati in quell'edificio. 479 01:12:32,916 --> 01:12:35,541 Vuoi ucciderli tutti? E i civili? 480 01:12:35,541 --> 01:12:37,375 - Non ucciderò nessuno. - No? 481 01:12:37,916 --> 01:12:38,958 E che vuoi fare? 482 01:12:40,250 --> 01:12:41,458 Mi farai entrare tu. 483 01:12:43,833 --> 01:12:45,166 Hai delle conoscenze! 484 01:12:50,375 --> 01:12:51,625 Sai di cosa è capace. 485 01:12:59,208 --> 01:13:02,125 Ti darò la mappa dell'edificio. Nient'altro. 486 01:13:03,875 --> 01:13:04,875 Dammi un'ora. 487 01:13:18,375 --> 01:13:20,083 Come hanno fatto a trovarci? 488 01:14:22,375 --> 01:14:24,875 Chi ha ideato il piano, io o te? 489 01:14:26,458 --> 01:14:28,458 Mi rovinerò le unghie, cazzo. 490 01:14:29,708 --> 01:14:30,541 Forza! 491 01:14:39,791 --> 01:14:40,916 Tirala su! 492 01:15:33,916 --> 01:15:35,750 Non c'è alcun Duśan Dragan, eh? 493 01:15:37,583 --> 01:15:38,458 Sì che c'è. 494 01:15:39,708 --> 01:15:41,250 Sono io Duśan Dragan, 495 01:15:41,250 --> 01:15:43,958 figlio di Spiridon Dragan. 496 01:16:02,458 --> 01:16:04,791 E tu? Sai già cosa farai con i soldi? 497 01:16:06,458 --> 01:16:08,625 Io porto la mia ragazza in vacanza. 498 01:16:08,625 --> 01:16:09,916 Per un mese o due. 499 01:16:10,750 --> 01:16:11,833 In un posto caldo. 500 01:16:12,958 --> 01:16:15,166 Nel Borneo! Sei mai stato nel Borneo? 501 01:16:15,875 --> 01:16:17,333 Forse ci sposeremo lì. 502 01:16:26,250 --> 01:16:28,375 No! 503 01:16:29,333 --> 01:16:30,916 Ferma! Mi dispiace! 504 01:17:48,416 --> 01:17:49,333 È tutto? 505 01:18:37,916 --> 01:18:39,541 Aspetta! 506 01:19:02,958 --> 01:19:03,958 Tu cosa vuoi? 507 01:19:05,541 --> 01:19:06,625 Lasciarli andare? 508 01:19:36,166 --> 01:19:37,541 Che disastro. 509 01:22:50,166 --> 01:22:51,583 Perché l'hai fatto? 510 01:22:53,083 --> 01:22:53,916 Perché? 511 01:22:53,916 --> 01:22:56,208 - Farei di tutto per mia figlia! - Sì? 512 01:22:56,208 --> 01:22:57,125 Sì, di tutto. 513 01:22:57,125 --> 01:22:59,291 - Davvero? - Qualsiasi cosa! 514 01:22:59,291 --> 01:23:01,500 Di tutto. Sì, qualsiasi cosa! 515 01:23:03,083 --> 01:23:05,916 Tu lo faresti per Max. E io per Zosia! 516 01:23:12,625 --> 01:23:16,541 Mi servivano quei soldi. Non farlo, ti prego! 517 01:23:33,583 --> 01:23:35,583 Capisci? Mi servivano davvero. 518 01:24:06,375 --> 01:24:07,666 Ci rivedremo? 519 01:24:11,416 --> 01:24:12,583 Sta a te deciderlo. 520 01:24:17,000 --> 01:24:18,208 Allora a presto. 521 01:24:19,416 --> 01:24:20,250 Ciao. 522 01:24:21,666 --> 01:24:22,500 Figliolo! 523 01:25:37,541 --> 01:25:38,375 Ciao. 524 01:25:40,041 --> 01:25:41,000 Ciao. 525 01:26:30,083 --> 01:26:32,833 La tua cucina è sempre minuscola. 526 01:26:46,875 --> 01:26:48,000 Parlami di lui. 527 01:26:51,291 --> 01:26:52,375 Di voi. 528 01:27:36,583 --> 01:27:39,541 - Ti sei cacciata in guai grossi. - Ciao, mamma. 529 01:27:40,625 --> 01:27:42,125 Tutti sanno di te. 530 01:27:44,750 --> 01:27:45,583 Di voi due. 531 01:27:46,958 --> 01:27:48,416 E le cose peggioreranno. 532 01:27:49,416 --> 01:27:51,333 Ma sei fortunata che io sia qui. 533 01:27:55,791 --> 01:27:59,541 MOTHER'S DAY 534 01:28:10,041 --> 01:28:10,875 Già. 535 01:28:11,708 --> 01:28:12,541 Sì. 536 01:28:17,541 --> 01:28:18,541 Esatto. 537 01:28:20,750 --> 01:28:24,583 Era un ostacolo per le nostre operazioni di intelligence. 538 01:28:32,583 --> 01:28:33,958 Polizia! A terra! 539 01:28:36,000 --> 01:28:37,500 Quello non sono io. 540 01:28:42,541 --> 01:28:43,625 Cazzo! 541 01:29:00,041 --> 01:29:00,875 È stato... 542 01:29:01,500 --> 01:29:02,666 poco carino. 543 01:29:06,875 --> 01:29:08,458 Posso chiamare mia figlia? 544 01:33:12,000 --> 01:33:15,000 Sottotitoli: Federico Marangon