Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
È da poco passata...
la mezzanotte a Radio Provincia.
Oggi è la festa della mamma.
Una festa in onore delle donne più importanti della nostra vita.
Le origini di questa festa risalgono all'antichità greca e romana.
In Inghilterra un tempo era chiamata "domenica della mamma". Da tradizione...
Ehi, bambola!
...recare doni...
Dove vai?
...soprattutto fiori e dolci.
E ora Radio Provincia dedica una bellissima canzone a tutte le mamme.
MORTE AI NEMICI DELLA PATRIA
Birra?
- Tre? - Sei.
Sei un vero schianto.
Che bei capelli!
Sei riccia solo in testa?
- Lasciala in pace! - Ehi, sta' zitta!
Sta' calma! Perché sei così tesa?
Tieni giù le mani!
Rilassati, tesoro.
Signori...
non importunatele.
Non ci si comporta così, signori.
Cosa? L'avete sentita?
Attenta a non farti cadere le birre!
Ehi, mammina!
E adesso?
Ci hai rovinato la festa. Noi qui volevamo divertirci!
Esatto.
Ehi, mammina!
Sto parlando con te!
Bel culetto, ma girati!
- Che vuoi farmi? - Non sono da solo.
Sai contare?
A quanti metri sei?
Due e mezzo?
Due e trenta?
Allora?
Ci salutiamo?
Due metri e venti.
Ma che diavolo?
Sig.ra Nina!
Non esageri come l'ultima volta!
Forza, vai!
Fagliela vedere! Forza!
Ultimo round.
- Forza! - Andiamocene da qui!
- Via! - Andiamo!
Alzati.
GIOVEDÌ FESTA DELLA MAMMA
MOTHER'S DAY
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Beh, ciao.
Scusate, dovevo tornare prima. E scusate se sono uscito stamattina.
Non si tratta di questo.
- Buon compleanno! - Grazie!
No.
C'era un barile alla base di Kandahar.
Un barile di metallo, mezzo interrato.
- Dopo il pattugliamento... - Che tu evitavi, stando in ufficio.
Dopo il pattugliamento,
dovevi mirare al barile e premere il grilletto.
Lo sai perché?
Così, per sicurezza.
Per non far saltare il cervello a qualcuno.
Una disattenzione...
e qualcun altro ci rimetterà.
Hai finito?
- Abbassi la guardia con lui. - È mio figlio.
- Di nuovo! Lui è felice con loro. - Lo viziano.
Ottimo! Fantastico. I ragazzi vanno viziati.
È bello rivedersi, eh?
Ogni tanto.
Va tutto bene.
Dove sono i lumini?
E i fiori?
Fregarsene dei caduti è la norma, nel nostro ambiente.
L'hai ideata tu questa messinscena.
Mettili lì.
Ti diverti a darmi ordini, eh?
Sì.
Come va?
Una favola, grazie.
Buon per te.
RIP MAGGIORE NINA NOWAK
N. 07.12.1980 M. 21.09.2005
CADUTA IN DIFESA DELLA PATRIA
SABATO IN RELAX CON LA FAMIGLIA
Vieni qui, stronzetto.
- Che succede? - Cazzo!
Lasciami!
Vieni qui!
STAZIONE DI VARSAVIA
Prendetelo!
NON È TORNATO A CASA
QUALCUNO L'HA SENTITO?
NO...
NEMMENO IO...
CAZZO
È SCOMPARSO?
È SPARITO
NON È TORNATO
Tira fuori i soldi!
Dov'è l'assegno di mantenimento?
Niente assegno?
Zosia non verrà a trovarti. Paga!
Paga gli alimenti!
Magari è uno scherzo.
O forse hanno litigato.
Lo sai com'è con gli adolescenti.
Tu hai amici nella polizia.
Non posso interferire con le indagini.
Scopri qualcosa.
Magari si è ubriacato e ha paura di tornare.
Magari è già a casa.
Non andare lì.
Sta' lontana da loro.
È assurdo. Tre ore per una denuncia di scomparsa.
In tre ore avrebbero potuto già trovarlo.
Almeno lo stanno cercando.
Non c'è altro che possiamo fare.
Forse sto impazzendo.
No.
POLIZIA
È il telefono di Max.
I rapitori hanno lasciato un messaggio. Non è ancora tra le prove. Fa' veloce.
ULTIMA REGISTRAZIONE
Sono Duśan Dragan,
figlio di Spiridon Dragan.
Mio padre è stato ucciso da Nina Nowak, alias Kikimora.
Questa è la mia vendetta contro di lei.
Non posso uccidere lei,
quindi ucciderò suo figlio.
Non lo troverete.
Occhio per occhio,
dente per dente.
Come fa a saperlo?
- L'avete fatto trapelare? - Nessuno può saperlo.
A ogni cambio ministro c'è una purga. È come ai tuoi tempi.
- Hanno altro? - Non ne ho idea.
È mia figlia.
Tale regime, tale ambasciatore.
E questo regime non è molto bello.
L'intelligence ha colto nel segno.
L'ambasciatrice lavora nel riciclaggio.
Opera all'interno dell'ambasciata e accetta contanti da clienti polacchi.
Questi clienti hanno le mani piuttosto sporche
e sono coinvolti in affari molto loschi.
Lei è...
Bella.
Spedisce il denaro sporco nel suo paese con i mezzi dei diplomatici,
lo inserisce nel sistema bancario locale e...
E poi preleva contanti puliti qui da noi.
Il regime si prende il 30%.
Chi ordina il riciclaggio?
Sappiamo anche questo.
Volto, Voltmetro.
Alias Poco Amaro,
figlio del noto Molto Amaro,
attualmente chiuso in una cella sotterranea grazie al figlio.
Il golpe di palazzo è un avvenimento recente.
Voltmetro è un pazzo...
ed è a capo di questa merda.
Sotto di lui c'è...
Titus, alias Titus Konopka, che dirige il traffico di esseri umani.
A seguire troviamo...
Bastone.
Alias Ivo Jarecki.
Lui si occupa di metanfetamina, crystal.
È oltremodo scandaloso.
Questi farabutti finanziano un regime
che massacra, tortura e uccide i propri cittadini.
Li incastreremo...
e li sbatteremo in galera.
SISTEMA DI MONITORAGGIO DELLA CITTÀ DI VARSAVIA
Ok, prendilo.
Sbrigatevi!
GNAM GNAM
Sono uomini di Voltmetro.
Droga, estorsione, traffico di esseri umani.
Gestisce tutto ciò che è illegale in questa città.
- Lui dov'è? - Non si sa.
Aveva l'ordine di rapire Max, ma l'ha delegato ai suoi scagnozzi.
- Stanne fuori. - Dove li trovo?
GNAM GNAM
Per me la situazione attuale è ottima.
Eravamo i tirapiedi del vecchio.
"Rompete una gamba a questo tizio. Rapite la ragazza di quest'altro.
Buttatelo dalla finestra."
Bel lavoro del cazzo.
Ma con Volto...
niente più stronzate.
Siamo promossi a VIP!
Ma è da pazzi tagliare la testa a tuo padre e tenerla in un vaso.
Non lo sapevate? La tiene su una mensola.
Bastone. È tornato a mani vuote.
- A mani vuote? Perché? - Dice che il cliente ha cambiato idea.
Non si torna a mani vuote da Gnam Gnam.
Chi lo fa è...
un cazzone.
E si merita...
un massaggio.
Vieni qui.
Dov'è il ragazzo?
Signora...
se uno dice che non picchia le donne, è uno sciovinista.
Ma noi crediamo nella parità dei sessi.
Dov'è il ragazzo?
Da Titus. Ce l'ha lui, signora.
Noi l'abbiamo solo catturato.
Dov'è Titus?
Niente buchi per respirare.
Restate qui e ripulite questa merda.
Almeno i soldi sono giusti.
Forza, sbrigatevi!
Muovetevi.
Sai una cosa, papà?
Credo che sia possibile fare la grana...
e anche divertirsi.
Perché io mi sto divertendo, papà.
Mi sto divertendo un mondo.
Papà, io...
mi sto perdendo nel divertimento.
Papà, ci sei?
Papà!
Neanche ora vuoi guardarmi?
Volto.
Duśan Dragan al telefono.
Papà, guarda come si fanno affari su scala internazionale.
No, non parlare proprio adesso, mio caro.
Fai silenzio.
Papà...
Moshi-Moshi. È il servizio postale polacco.
È arrivato il pacco?
Il pacco è arrivato. Vi aspetta al punto di ritiro.
Il mio corriere arriverà tra due giorni.
Ritirerà il pacco.
Quando pagherete la seconda rata?
Il corriere vi porterà i soldi.
Ve li darà se il pacco è intatto.
Posso chiedervi cosa avete intenzione di fare con il pacco?
Lo apriremo ed estrarremo tutto il contenuto.
C'è qualche problema?
Per niente.
Contate su di noi in futuro.
Ciao!
Moshi-Moshi.
Ha fatto tutto da sola?
Siamo sorpresi anche noi.
Ma gliele abbiamo suonate. È tutto sotto controllo.
Così non va.
Non va affatto bene.
Anche tuo padre lo diceva, a volte.
Ma gli affari...
sono andati bene.
Chi erano quelli?
E tu chi sei?
Fai troppe domande.
- Voglio solo capire! - Vuoi tornare a casa o no?
Allora ascoltami, ok?
Fa' come ti dico.
Meno sai, meglio è.
Calmati.
Datti una calmata!
Se ci vedono, siamo morti.
Ti uccideranno!
E anche me.
E se mi uccidono,
nessuno ti aiuterà.
Ok?
Vieni.
Bel posto di merda.
È sicuro.
Avevamo un compito.
APPREZZATE E RISPETTATE I LAVORATORI
Un lavoro importante!
Per un cliente importante.
Questo lavoro...
doveva aprirci la strada...
a nuovi mercati.
Ci saremmo espansi
a livello internazionale!
Per creare un marchio nazionale forte,
rispettato in tutto il mondo.
Ma è andato tutto a rotoli.
Forse dovremmo prenderli.
Sai dove sono?
Eh?
Esatto.
Lo sai chi dovrà scoprirlo?
Lascia che ti illumini.
Vieni qui.
Vieni.
I soldi.
Il CCTV funziona?
Le telecamere.
Cosa?
Quel cazzo di sistema di sorveglianza.
Ah, sì.
- Funziona? - Certo.
Non diremo niente al cliente di questo casino.
Come troviamo il ragazzo?
Chiama la Strega.
Dobbiamo chiamare la Strega.
Beh?
Una donna?
Da sola?
Tutti quanti?
E i soldi?
Quanto?
Manda quello che è rimasto.
No, cazzo!
Un piccione viaggiatore.
I tuoi altri affari non devono interferire con i nostri.
Non sono la tua intelligence.
Quante volte è già successo?
Ci siamo capiti?
Bene.
Che disastro.
Figliolo!
RIPRODUZIONE
Kikimora?
È viva?
Le spie sono in servizio?
Voglio che la trovino.
Che disastro.
Ti serve aiuto?
A scuola ci insegnano il primo soccorso.
Vorrei chiamarli, per rassicurarli.
Rintraccerebbero la chiamata.
E ci troverebbero.
Perché mi hanno rapito?
Per il riscatto?
Tu sai qualcosa, eh?
- Vaffanculo, cazzo! - Ehi!
Che c'è?
Che vuoi?
- Parli così anche ai tuoi? - No. Noi non abbiamo segreti.
Mangia.
Sono vegetariano.
Se andassi all'università qui...
potresti venire a vivere con me.
Ci sono ottime facoltà qui. O potremmo trovarti un monolocale.
E se tagliassimo la testa a tua madre per farci il brodo?
Non avrebbe un buon sapore, papà.
Senti.
Io non voglio costringerti, ma non sarebbe bello vederci di più?
Puoi venire a trovarci.
Ma per venire fin lì in aereo ci si impiega moltissimo.
Sono arrivati.
Quando torni a trovarmi?
Starò meglio lì.
Ciao, papà.
Ciao.
Una vera meraviglia.
Stupendo.
No.
Per niente.
Non è per niente una meraviglia!
Cazzo!
Chiamali.
Chi?
I suoi genitori. Rassicurali.
L'hai trovato?
Secondo te?
Dragan non mollerà. E nemmeno Voltmetro.
Non ci troveranno.
E vuoi scappare per sempre?
Dove siete?
Da me.
Lì?
Sì. Chiamali.
Pronto?
Sì?
Andrà tutto bene, credetemi.
- Quanto hai parlato? - Eh?
- Quanto tempo? - Che ti prende?
No! Ferma! Che stai facendo?
Ridammelo. Tu sei fuori di testa, cazzo!
Perché sono qui?
Che cazzo ci faccio qui?
Apri la porta!
Dammi la chiave! Dammela!
Tu sei pazza!
Aiuto!
Aprite!
Aiuto!
Aprite!
Aiuto!
Apri la porta.
Conoscevo tuo padre.
Conoscevo il tuo vero padre.
Cosa?
Non è stato un incidente.
I tuoi non sono morti così.
Ci hanno uccisi, uno a uno.
L'hanno ucciso.
Mi volevano morta, così sono sparita.
No!
Max!
- Max! - Sì?
Resta lì!
Non muoverti!
Quindi? Dov'è?
Ti fa male?
Portami in ospedale.
Merda.
Di qua.
Fate piano.
Così forte!
Così testarda!
E adesso?
Come ci si sente?
Eh? Com'è?
POLIZIA
Che disastro.
È tornato?
Lei chi è?
Sono io.
È mio figlio.
Ehi! Mi senti?
Tranquilla, è un antisettico.
Ti prego, non muoverti.
Ecco fatto.
Chi è stato...
a ridurti così?
- Lui è tornato? - Perché sei qui?
Che cosa vuoi?
Lui dov'è?
- Chiamo la polizia. - Non serve a niente!
Peggiorerà le cose.
Sei tu?
Kikimora?
Bella...
Come va il ginocchio?
Me ne hanno dato uno nuovo.
Tu come stai?
Ho sentito che hai perso tuo figlio.
Tranquilla, l'abbiamo trovato.
Di' qualcosa.
È tua madre.
Come stanno i miei?
Stanno bene.
Cosa dovrei dirle?
Quello che vuoi.
Vaffanculo.
Si capisce subito che è tuo figlio.
Se gli fai del male, ti uccido.
Ci hai già provato due volte.
Lui dov'è?
Ecco il tuo compito.
Saprai dov'è dopo che avrai fatto una cosa per me.
Chiaro?
Ti ascolto.
Siamo un paese povero.
Per colpa tua ora ancora più povero.
Che devo fare?
Non farci diventare ancora più poveri.
Hanno preso la merce di Volto.
Era un idiota, ma era utile.
Ora tu...
recupererai tutta la sua roba.
Hai cinque ore.
Ti chiamiamo noi.
Ve lo riporterò.
Regina in D4.
Cavallo in F6.
Scacco.
No, non è fattibile.
Già, come per la bomba di Saddam.
Dieci persone?
I soldi sono custoditi al quartier generale.
Ci sono 150 agenti armati in quell'edificio.
Vuoi ucciderli tutti? E i civili?
- Non ucciderò nessuno. - No?
E che vuoi fare?
Mi farai entrare tu.
Hai delle conoscenze!
Sai di cosa è capace.
Ti darò la mappa dell'edificio. Nient'altro.
Dammi un'ora.
Come hanno fatto a trovarci?
Chi ha ideato il piano, io o te?
Mi rovinerò le unghie, cazzo.
Forza!
Tirala su!
Non c'è alcun Duśan Dragan, eh?
Sì che c'è.
Sono io Duśan Dragan,
figlio di Spiridon Dragan.
E tu? Sai già cosa farai con i soldi?
Io porto la mia ragazza in vacanza.
Per un mese o due.
In un posto caldo.
Nel Borneo! Sei mai stato nel Borneo?
Forse ci sposeremo lì.
No!
Ferma! Mi dispiace!
È tutto?
Aspetta!
Tu cosa vuoi?
Lasciarli andare?
Che disastro.
Perché l'hai fatto?
Perché?
- Farei di tutto per mia figlia! - Sì?
Sì, di tutto.
- Davvero? - Qualsiasi cosa!
Di tutto. Sì, qualsiasi cosa!
Tu lo faresti per Max. E io per Zosia!
Mi servivano quei soldi. Non farlo, ti prego!
Capisci? Mi servivano davvero.
Ci rivedremo?
Sta a te deciderlo.
Allora a presto.
Ciao.
Figliolo!
Ciao.
La tua cucina è sempre minuscola.
Parlami di lui.
Di voi.
- Ti sei cacciata in guai grossi. - Ciao, mamma.
Tutti sanno di te.
Di voi due.
E le cose peggioreranno.
Ma sei fortunata che io sia qui.
MOTHER'S DAY
Già.
Sì.
Esatto.
Era un ostacolo per le nostre operazioni di intelligence.
Polizia! A terra!
Quello non sono io.
Cazzo!
È stato...
poco carino.
Posso chiamare mia figlia?
Sottotitoli: Federico Marangon