1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,958 --> 00:00:20,791
‎プロヴィンス・ラジオが―

4
00:00:21,916 --> 00:00:24,666
‎深夜12時をお伝えします

5
00:00:24,666 --> 00:00:26,625
‎きょうマザーズ・デイは

6
00:00:26,625 --> 00:00:30,958
‎私たちの人生で最も重要な
‎女性を祝う日です

7
00:00:30,958 --> 00:00:31,791
‎私たちの人生で最も重要な
‎女性を祝う日です
{\an8}〝24時間営業 酒店〞

8
00:00:31,791 --> 00:00:31,875
{\an8}〝24時間営業 酒店〞

9
00:00:31,875 --> 00:00:35,958
{\an8}〝24時間営業 酒店〞
‎起源は古代ギリシャと
‎ローマ時代にさかのぼります

10
00:00:35,958 --> 00:00:36,000
{\an8}〝24時間営業 酒店〞

11
00:00:36,000 --> 00:00:40,250
‎17世紀イギリスでは
‎“母なる日曜日”として

12
00:00:40,250 --> 00:00:45,916
‎伝統的に花や菓子などを
‎贈る習慣がありました

13
00:00:45,916 --> 00:00:47,958
‎それでは ここで―

14
00:00:47,958 --> 00:00:51,541
‎すべての母親に捧げる曲を
‎どうぞ

15
00:01:00,000 --> 00:01:02,333
‎“故郷の敵に死を”

16
00:01:12,750 --> 00:01:13,625
‎ビール?

17
00:01:15,833 --> 00:01:16,333
‎3缶?

18
00:01:16,333 --> 00:01:17,041
‎6缶

19
00:01:25,625 --> 00:01:27,250
‎セクシーだよ

20
00:01:27,250 --> 00:01:28,791
‎ヘアがイケてる

21
00:01:29,416 --> 00:01:32,000
‎アソコのヘアはどうかな?

22
00:01:33,166 --> 00:01:34,166
‎やめて

23
00:01:34,291 --> 00:01:35,833
‎落ち着けよ

24
00:01:35,833 --> 00:01:38,416
‎何をイラ立ってるんだ?

25
00:01:38,416 --> 00:01:39,958
‎触らないで

26
00:01:41,666 --> 00:01:43,541
‎リラックスしろ

27
00:01:48,333 --> 00:01:49,416
‎あんたたち

28
00:01:50,250 --> 00:01:52,000
‎その子たちを離して

29
00:01:52,750 --> 00:01:54,916
‎こんなの間違ってる

30
00:01:54,916 --> 00:01:56,666
‎何だよ 聞いたか?

31
00:01:56,666 --> 00:01:59,375
‎ビールを落とすなよ

32
00:01:59,375 --> 00:02:01,333
‎おい オバサン

33
00:02:02,083 --> 00:02:05,125
‎あんたのせいで
‎台なしじゃないか

34
00:02:05,125 --> 00:02:06,083
‎そのとおり

35
00:02:06,833 --> 00:02:09,208
‎オバサン 聞いてるのか?

36
00:02:09,208 --> 00:02:11,750
‎いいケツだが こっち向けよ

37
00:02:12,333 --> 00:02:13,041
‎何の用?

38
00:02:13,041 --> 00:02:14,500
‎仲間がいる

39
00:02:14,500 --> 00:02:15,625
‎数字は得意?

40
00:02:17,291 --> 00:02:19,291
‎私たちの距離は?

41
00:02:19,833 --> 00:02:21,166
‎2.5メートル?

42
00:02:21,166 --> 00:02:22,625
‎2.3メートル?

43
00:02:26,375 --> 00:02:27,208
‎どうする?

44
00:02:28,083 --> 00:02:29,125
‎終わり?

45
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
‎2.2メートル

46
00:02:37,416 --> 00:02:38,666
‎おい 何だ?

47
00:02:39,666 --> 00:02:43,291
‎ニナさん
‎この前みたいなことはやめて

48
00:02:54,125 --> 00:02:54,958
‎やれ

49
00:02:56,541 --> 00:02:58,416
‎ほら 行け!

50
00:03:43,541 --> 00:03:44,708
‎最終ラウンド

51
00:04:17,666 --> 00:04:19,250
‎逃げるぞ!

52
00:04:19,875 --> 00:04:20,833
‎急げ!

53
00:04:25,208 --> 00:04:26,041
‎立て

54
00:06:01,583 --> 00:06:04,166
‎“木曜日 マザーズ・デイ”

55
00:06:04,166 --> 00:06:10,375
‎マザーズ・デイ

56
00:07:40,625 --> 00:07:41,416
‎どうも

57
00:07:42,000 --> 00:07:43,791
‎どうも

58
00:07:43,791 --> 00:07:45,208
‎それじゃ

59
00:07:54,666 --> 00:07:58,666
‎帰りが遅れてごめん
‎朝から出かけてごめん

60
00:07:58,666 --> 00:08:00,291
‎そのことじゃない

61
00:08:11,208 --> 00:08:12,750
‎誕生日おめでとう

62
00:08:38,291 --> 00:08:41,000
‎こらこら ダメだぞ

63
00:08:50,750 --> 00:08:53,000
‎カンダハル基地に樽があった

64
00:08:54,458 --> 00:08:57,375
‎金属製で一部が
‎土に埋まっていた

65
00:08:57,375 --> 00:08:58,625
‎巡回の帰りに...

66
00:08:58,625 --> 00:09:01,041
‎管理者は巡回しないくせに

67
00:09:01,041 --> 00:09:05,791
‎巡回の帰りに樽を狙って
‎引き金を引いた

68
00:09:05,791 --> 00:09:06,916
‎なぜか?

69
00:09:08,458 --> 00:09:12,750
‎万が一 爆発して
‎被害者を出さないためだ

70
00:09:13,958 --> 00:09:15,166
‎注意を払え

71
00:09:15,666 --> 00:09:18,208
‎誰かが尻拭いするハメになる

72
00:09:18,208 --> 00:09:19,041
‎酔ってる?

73
00:09:24,458 --> 00:09:26,208
‎近づくと注意力を欠く

74
00:09:26,208 --> 00:09:27,166
‎息子よ

75
00:09:27,166 --> 00:09:29,166
‎彼は幸せにやってる

76
00:09:29,166 --> 00:09:30,125
‎甘すぎる

77
00:09:30,125 --> 00:09:33,250
‎いいことだ
‎子供は甘やかすべきだ

78
00:09:43,625 --> 00:09:45,083
‎会えるといいな

79
00:09:46,166 --> 00:09:47,166
‎時々は

80
00:09:51,750 --> 00:09:52,625
‎大丈夫だ

81
00:10:30,166 --> 00:10:31,000
‎ロウソクは?

82
00:10:32,083 --> 00:10:33,041
‎花は?

83
00:10:38,291 --> 00:10:41,666
‎死者には構わないのが
‎我々の基本姿勢だ

84
00:10:43,041 --> 00:10:45,333
‎君は伝説になったんだ

85
00:10:49,458 --> 00:10:50,416
‎置いて

86
00:10:52,208 --> 00:10:54,166
‎俺をいじめて楽しいか?

87
00:10:55,958 --> 00:10:56,791
‎ええ

88
00:11:07,791 --> 00:11:08,625
‎調子は?

89
00:11:10,083 --> 00:11:11,416
‎おかげさまで

90
00:11:12,125 --> 00:11:13,291
‎なら よかった

91
00:11:23,833 --> 00:11:29,208
{\an8}〝ニナ・ノーワーク少佐〞
故郷を守り戦死〞

92
00:12:48,541 --> 00:12:49,541
‎来い ガキ

93
00:12:49,541 --> 00:12:50,791
‎何するんだ

94
00:12:54,291 --> 00:12:55,291
‎放せ!

95
00:12:56,791 --> 00:12:57,625
‎来い!

96
00:13:16,250 --> 00:13:17,625
‎“ワルシャワ駅”

97
00:13:27,083 --> 00:13:28,083
‎捕まえろ!

98
00:13:42,500 --> 00:13:43,750
‎急げ

99
00:14:31,625 --> 00:14:34,291
‎“連絡取れた人?”

100
00:14:34,291 --> 00:14:36,750
‎“まだ”

101
00:14:36,750 --> 00:14:38,125
‎“同じく”

102
00:14:38,125 --> 00:14:41,083
‎“行方不明なの?”

103
00:14:41,083 --> 00:14:42,958
‎“どこにもいない”

104
00:14:42,958 --> 00:14:45,000
‎“家に戻ってないらしい”

105
00:15:06,166 --> 00:15:08,208
‎払え 払え 払え!

106
00:15:09,083 --> 00:15:11,083
‎離婚手当は?

107
00:15:11,083 --> 00:15:14,041
‎払わなきゃ
‎ゾシアに会わせないぞ

108
00:15:14,041 --> 00:15:15,583
‎払え 払え 払え!

109
00:15:15,583 --> 00:15:19,583
‎離婚手当 離婚手当...

110
00:15:50,083 --> 00:15:51,458
‎イタズラでは?

111
00:15:52,416 --> 00:15:53,833
‎ケンカしたとか?

112
00:15:55,916 --> 00:15:58,041
‎10代にはよくあることだ

113
00:16:04,916 --> 00:16:06,541
‎警察の友達は?

114
00:16:08,833 --> 00:16:11,416
‎捜査には関与できない

115
00:16:15,458 --> 00:16:16,875
‎情報を入手して

116
00:16:20,916 --> 00:16:25,583
‎仲間と飲んで酔っ払って
‎家に帰りづらいだけでは?

117
00:16:26,541 --> 00:16:29,875
‎とにかく連中には
‎近づかないほうがいい

118
00:17:58,083 --> 00:18:01,583
‎届出に3時間かかるなんて
‎ふざけてる

119
00:18:01,583 --> 00:18:05,541
‎3時間あれば行方不明者を
‎見つけられるだろ

120
00:18:05,541 --> 00:18:07,375
‎警察は捜索してるわ

121
00:18:09,750 --> 00:18:11,875
‎あとは待つしかない

122
00:18:28,750 --> 00:18:30,125
‎私 どうかしてる?

123
00:18:31,916 --> 00:18:32,791
‎まさかね

124
00:18:50,041 --> 00:18:51,708
‎マックスの携帯だ

125
00:18:51,708 --> 00:18:56,291
‎まだ証拠として
‎記録されてないから急げ

126
00:18:57,000 --> 00:18:58,750
{\an8}〝最終録音〞

127
00:18:58,750 --> 00:19:00,875
{\an8}〝最終録音〞
‎俺はドゥサン・ドラガン

128
00:19:00,875 --> 00:19:03,416
‎スピリドン・ドラガンの
‎息子だ

129
00:19:04,291 --> 00:19:07,125
‎父はニーナ・ノーワークに
‎殺された

130
00:19:07,125 --> 00:19:09,041
‎別名キキーモラ

131
00:19:10,041 --> 00:19:12,666
‎これは俺の復讐だ

132
00:19:12,666 --> 00:19:16,916
‎あの女の代わりに
‎息子を殺してやる

133
00:19:17,625 --> 00:19:19,500
‎見つけるのは不可能だ

134
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
‎血には血を

135
00:19:21,000 --> 00:19:22,958
‎命には命を

136
00:19:32,541 --> 00:19:34,083
‎なぜ彼が?

137
00:19:35,291 --> 00:19:36,333
‎漏らしたの?

138
00:19:36,333 --> 00:19:38,458
‎誰も知るはずがない

139
00:19:38,458 --> 00:19:42,333
‎大臣が変われば
‎粛清があるのは今も同じだ

140
00:19:42,333 --> 00:19:43,125
‎他には?

141
00:19:43,125 --> 00:19:44,333
‎どうかな

142
00:19:51,583 --> 00:19:52,416
‎娘からだ

143
00:20:17,125 --> 00:20:19,250
‎この政府にしてこの大使あり

144
00:20:19,833 --> 00:20:22,458
‎この政府には感心できない

145
00:20:26,666 --> 00:20:29,166
‎諜報機関の仮説が実証された

146
00:20:29,166 --> 00:20:31,750
‎外交官婦人は
‎資金‎洗浄()‎に手を染めている

147
00:20:32,375 --> 00:20:36,375
‎場所は大使館内で
‎依頼人はポーランド人

148
00:20:37,083 --> 00:20:40,708
‎依頼人は非常に汚い手を使い

149
00:20:40,708 --> 00:20:45,291
‎汚いビジネスに関与してる

150
00:20:46,500 --> 00:20:47,416
‎これが...

151
00:20:49,375 --> 00:20:50,583
‎クラサヴィトサだ

152
00:20:51,083 --> 00:20:55,333
‎彼女は外交手段を用いて
‎汚い現金を国に輸送し

153
00:20:55,333 --> 00:20:59,041
‎その金を
‎地方銀行システムに流し...

154
00:21:05,333 --> 00:21:08,166
‎きれいな金として
‎引き出している

155
00:21:08,166 --> 00:21:11,000
‎政府の手数料は30パーセント

156
00:21:11,000 --> 00:21:15,250
‎誰の命令によるものかも
‎把握している

157
00:21:17,291 --> 00:21:18,791
‎ヴォルトメーター

158
00:21:20,041 --> 00:21:24,291
‎別名リトル・ビター
‎ビッグ・ビターの息子だ

159
00:21:24,291 --> 00:21:28,000
‎息子のおかげで
‎今は地下牢に入ってる

160
00:21:29,416 --> 00:21:32,791
‎最近 宮廷革命が起きた

161
00:21:36,416 --> 00:21:39,583
‎ヴォルトメーターは
‎イカれた野郎で

162
00:21:40,833 --> 00:21:42,541
‎ピラミッドの頂点にいる

163
00:21:43,958 --> 00:21:45,541
‎彼の下にいるのが―

164
00:21:46,291 --> 00:21:46,916
‎ティトゥス

165
00:21:47,791 --> 00:21:52,250
‎ティトゥス・コノプカだ
‎人身売買部門を運営してる

166
00:21:52,875 --> 00:21:54,791
‎その下にいるのが...

167
00:21:58,041 --> 00:21:58,875
‎バトン

168
00:21:59,958 --> 00:22:01,416
‎別名イヴォ・ヤレツキ

169
00:22:02,000 --> 00:22:05,250
‎シャブあるいは
‎クリスタル部門担当だ

170
00:22:05,250 --> 00:22:10,291
‎この悪党たちが市民を虐待し
‎殺害するような政府に対し

171
00:22:10,291 --> 00:22:14,833
‎資金を提供していることは
‎許し難い事態だ

172
00:22:17,875 --> 00:22:19,833
‎我々はこの組織を潰し

173
00:22:20,375 --> 00:22:22,500
‎クソ野郎どもを拘留する

174
00:22:23,250 --> 00:22:28,125
{\an8}〝ワルシャワ市
監視システム〞

175
00:22:28,125 --> 00:22:29,333
‎連れて行け

176
00:22:40,583 --> 00:22:41,833
‎急げ

177
00:22:52,958 --> 00:22:54,875
‎“ニャムニャム”

178
00:22:57,833 --> 00:22:59,666
‎ヴォルトメーターの手下だ

179
00:23:01,500 --> 00:23:04,083
‎ドラッグ ゆすり 人身売買

180
00:23:04,916 --> 00:23:07,791
‎あらゆる違法行為を
‎統率してる

181
00:23:07,791 --> 00:23:08,666
‎居場所は?

182
00:23:08,666 --> 00:23:09,333
‎不明だ

183
00:23:10,125 --> 00:23:14,125
‎だがマックスを誘拐したのは
‎ヤツの手下だ

184
00:23:18,458 --> 00:23:19,208
‎早まるな

185
00:23:19,208 --> 00:23:20,791
‎手下はどこ?

186
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
‎“ニャムニャム”

187
00:23:39,125 --> 00:23:43,333
‎今の俺たちは
‎ボスにこき使われてるだけだ

188
00:23:43,333 --> 00:23:47,375
‎“こいつの脚を折れ”
‎“あいつの女を誘拐しろ”

189
00:23:47,375 --> 00:23:49,166
‎“窓の外に放り出せ”

190
00:23:49,666 --> 00:23:51,083
‎未来も何もない

191
00:23:51,666 --> 00:23:55,458
‎ヴォルトの下では
‎繰り返してたまるか

192
00:23:56,125 --> 00:23:57,833
‎昇進してVIPになる

193
00:23:59,000 --> 00:24:02,791
‎父親の生首を瓶詰めに
‎するなんてイカれてる

194
00:24:03,291 --> 00:24:05,791
‎家の棚に飾ってるんだぞ

195
00:24:11,791 --> 00:24:14,500
‎バトンが手ぶらで戻ってきた

196
00:24:15,083 --> 00:24:16,000
‎手ぶらで?

197
00:24:16,750 --> 00:24:17,500
‎なぜだ

198
00:24:18,000 --> 00:24:19,833
‎依頼人の気が変わったと

199
00:24:47,166 --> 00:24:50,250
‎ニャムニャムで
‎失敗取引は許されない

200
00:24:52,000 --> 00:24:53,500
‎失敗する者は...

201
00:24:58,500 --> 00:24:59,541
‎クソ野郎だ

202
00:25:00,083 --> 00:25:01,791
‎受けるべきは...

203
00:25:04,291 --> 00:25:05,458
‎マッサージだ

204
00:25:14,666 --> 00:25:15,541
‎来い

205
00:25:30,250 --> 00:25:31,125
‎少年は?

206
00:25:36,125 --> 00:25:37,291
‎少年はどこ?

207
00:25:39,083 --> 00:25:40,166
‎ご婦人

208
00:25:41,000 --> 00:25:44,750
‎女に暴力をふるわない男は
‎優越主義者だ

209
00:25:46,291 --> 00:25:49,000
‎だが俺たちは
‎男女平等を信じる

210
00:28:13,333 --> 00:28:14,500
‎少年はどこ?

211
00:28:15,125 --> 00:28:17,333
‎ティトゥスの家にいる

212
00:28:18,333 --> 00:28:20,458
‎俺たちは拉致しただけだ

213
00:28:24,041 --> 00:28:25,541
‎ティトゥスはどこ?

214
00:29:21,458 --> 00:29:23,458
‎空気穴を開けなかった

215
00:29:29,333 --> 00:29:31,875
‎後始末に時間をかけすぎだ

216
00:29:34,500 --> 00:29:36,125
‎金額は正しい

217
00:29:37,750 --> 00:29:40,541
‎ほら さっさと行け

218
00:29:42,958 --> 00:29:44,125
‎立ち止まるな

219
00:30:55,583 --> 00:30:57,000
‎ねえ 父さん

220
00:30:59,166 --> 00:31:02,541
‎金を稼ぎながら
‎楽しむことは―

221
00:31:04,333 --> 00:31:05,666
‎可能だと思う

222
00:31:09,166 --> 00:31:11,250
‎俺は楽しく過ごしてる

223
00:31:12,208 --> 00:31:15,208
‎すごく楽しめてるよ 父さん

224
00:31:17,791 --> 00:31:20,125
‎楽しすぎて変になりそうだ

225
00:31:38,666 --> 00:31:39,708
‎父さん?

226
00:31:41,583 --> 00:31:42,541
‎父さん!

227
00:31:47,833 --> 00:31:50,041
‎いまだに僕を見たくない?

228
00:31:51,250 --> 00:31:51,833
‎ヴォルト

229
00:31:52,833 --> 00:31:54,541
‎ドゥサン・ドラガンからです

230
00:31:55,833 --> 00:31:58,541
‎国際ビジネスのやり方を
‎見せるよ

231
00:32:00,708 --> 00:32:03,291
‎こら 何も言っちゃダメだ

232
00:32:03,291 --> 00:32:04,541
‎静かに

233
00:32:05,250 --> 00:32:06,166
‎父さん

234
00:32:09,333 --> 00:32:12,041
‎モシモシ
‎ポーランド郵便局です

235
00:32:14,375 --> 00:32:16,333
‎荷物は届きましたか?

236
00:32:25,291 --> 00:32:28,791
‎荷物は届きました
‎集荷場所で待機中です

237
00:32:34,250 --> 00:32:37,291
‎配達人が2日後に到着します

238
00:32:37,291 --> 00:32:39,375
‎彼が荷物を回収します

239
00:32:39,375 --> 00:32:41,708
‎2回目の支払い時期は?

240
00:32:50,291 --> 00:32:53,000
‎配達人がお金を
‎持って行きます

241
00:32:53,916 --> 00:32:58,708
‎荷物に損傷がなければ
‎彼がお金を渡します

242
00:32:58,708 --> 00:33:02,416
‎荷物をどうするつもりか
‎聞いても?

243
00:33:10,708 --> 00:33:15,291
‎配達人が開封し
‎中身をすべて取り出します

244
00:33:15,833 --> 00:33:17,083
‎何か問題でも?

245
00:33:17,083 --> 00:33:18,333
‎とんでもない

246
00:33:19,333 --> 00:33:20,958
‎またご利用ください

247
00:33:22,708 --> 00:33:23,750
‎失礼します

248
00:34:33,458 --> 00:34:34,375
‎モシモシ

249
00:35:55,000 --> 00:35:56,416
‎女が1人で?

250
00:35:56,416 --> 00:36:01,208
‎とはいえ重傷を負ってるので
‎心配は要りません

251
00:36:31,583 --> 00:36:32,500
‎マズい

252
00:36:34,291 --> 00:36:35,541
‎すごくマズい

253
00:36:37,333 --> 00:36:39,708
‎父上もよく言ってました

254
00:36:40,250 --> 00:36:42,000
‎ですがビジネスは...

255
00:36:43,875 --> 00:36:45,041
‎順調でした

256
00:36:53,166 --> 00:36:54,375
‎ヤツらは誰?

257
00:36:58,791 --> 00:36:59,625
‎あなたは?

258
00:37:01,750 --> 00:37:03,000
‎質問が多い

259
00:37:03,000 --> 00:37:03,916
‎教えてよ

260
00:37:03,916 --> 00:37:05,791
‎家に帰りたければ―

261
00:37:10,500 --> 00:37:11,875
‎言うことを聞いて

262
00:37:14,416 --> 00:37:15,958
‎言うとおりにして

263
00:37:25,458 --> 00:37:27,083
‎知らないほうがいい

264
00:37:37,791 --> 00:37:38,791
‎落ち着いて

265
00:37:40,041 --> 00:37:41,375
‎落ち着いて!

266
00:37:43,166 --> 00:37:44,958
‎見つかったら最後よ

267
00:37:46,875 --> 00:37:47,916
‎殺される!

268
00:37:48,791 --> 00:37:49,666
‎私も

269
00:37:50,541 --> 00:37:53,833
‎私が殺されたら
‎誰も助けてくれない

270
00:37:58,250 --> 00:37:59,250
‎分かった?

271
00:38:16,000 --> 00:38:16,833
‎来て

272
00:38:52,583 --> 00:38:54,083
‎マジでいい家だ

273
00:38:58,041 --> 00:38:59,083
‎安全よ

274
00:39:19,541 --> 00:39:21,166
‎仕事が入った

275
00:39:23,541 --> 00:39:24,916
‎重要な仕事だ

276
00:39:26,333 --> 00:39:27,875
‎大事な顧客からだ

277
00:39:29,958 --> 00:39:31,416
‎この仕事は―

278
00:39:32,250 --> 00:39:37,083
‎我々にとって新たな市場への
‎足がかりとなるはずだった

279
00:39:38,791 --> 00:39:41,875
‎我々は事業を
‎拡大しようとしていた

280
00:39:42,500 --> 00:39:44,458
‎世界的に!

281
00:39:45,833 --> 00:39:50,708
‎強固な国際ブランドを
‎立ち上げ―

282
00:39:51,541 --> 00:39:54,208
‎世界中から尊敬される

283
00:40:04,333 --> 00:40:05,750
‎だがムリだ

284
00:40:11,000 --> 00:40:12,541
‎捕まえては?

285
00:40:16,291 --> 00:40:17,500
‎居場所は?

286
00:40:22,791 --> 00:40:24,916
‎イエス? そのとおり

287
00:40:26,500 --> 00:40:28,625
‎誰が捜し出すべきか?

288
00:40:33,000 --> 00:40:34,250
‎教えてやろう

289
00:40:35,541 --> 00:40:36,375
‎来い

290
00:40:39,250 --> 00:40:40,083
‎ほら

291
00:41:54,958 --> 00:41:55,791
‎金を

292
00:42:05,583 --> 00:42:06,708
‎CCTVは?

293
00:42:12,000 --> 00:42:12,833
‎カメラだ

294
00:42:14,125 --> 00:42:14,958
‎はい?

295
00:42:16,791 --> 00:42:19,166
‎ビデオレコーダーだよ

296
00:42:19,916 --> 00:42:20,833
‎それが?

297
00:42:21,500 --> 00:42:22,041
‎稼働中?

298
00:42:22,041 --> 00:42:23,208
‎はい

299
00:42:28,583 --> 00:42:31,250
‎このことは顧客には話すな

300
00:42:32,166 --> 00:42:33,375
‎捜し出す方法は?

301
00:42:40,125 --> 00:42:41,500
‎魔女に電話しろ

302
00:42:44,250 --> 00:42:46,250
‎魔女に連絡するんだ

303
00:42:51,791 --> 00:42:52,625
‎ほら

304
00:43:06,000 --> 00:43:06,833
‎〈女?〉

305
00:43:08,166 --> 00:43:10,416
‎〈1人だけ? 全員?〉

306
00:43:12,291 --> 00:43:13,208
‎〈金は?〉

307
00:43:14,541 --> 00:43:15,375
‎〈いくら?〉

308
00:43:17,000 --> 00:43:18,666
‎〈残りを送って〉

309
00:43:20,625 --> 00:43:21,833
‎〈まさか〉

310
00:43:23,166 --> 00:43:24,708
‎〈伝書鳩と一緒に〉

311
00:43:25,625 --> 00:43:29,458
‎〈他のベンチャーに
‎邪魔されるのは困るよ〉

312
00:43:30,083 --> 00:43:32,041
‎〈私は諜報機関じゃない〉

313
00:43:33,041 --> 00:43:37,250
‎〈いったい何度言えば
‎分かるんだい?〉

314
00:43:37,875 --> 00:43:38,375
‎〈よし〉

315
00:43:47,333 --> 00:43:48,666
‎〈とんだヘマだ〉

316
00:43:50,875 --> 00:43:52,000
‎〈息子ちゃん〉

317
00:44:41,500 --> 00:44:47,541
‎“再生中”

318
00:44:52,708 --> 00:44:53,916
‎〈キキーモラ?〉

319
00:44:55,083 --> 00:44:56,166
‎〈生きてる?〉

320
00:45:01,458 --> 00:45:03,125
‎〈スパイは活動中?〉

321
00:45:07,916 --> 00:45:09,500
‎〈探し出させて〉

322
00:45:15,166 --> 00:45:16,583
‎〈とんだヘマだ〉

323
00:45:57,000 --> 00:45:58,083
‎手伝う?

324
00:46:02,125 --> 00:46:04,416
‎救急の授業なら受けてる

325
00:46:42,083 --> 00:46:44,791
‎両親に連絡して安心させたい

326
00:46:47,833 --> 00:46:52,250
‎通話を追跡されて
‎見つかるのがオチよ

327
00:46:53,541 --> 00:46:54,958
‎僕を誘拐したのは―

328
00:46:56,500 --> 00:46:57,708
‎身代金目当て?

329
00:47:01,333 --> 00:47:02,666
‎知ってるんだろ?

330
00:47:09,875 --> 00:47:11,166
‎クソッタレ

331
00:47:12,041 --> 00:47:12,958
‎何だよ

332
00:47:13,583 --> 00:47:14,583
‎言えよ

333
00:47:17,791 --> 00:47:19,041
‎両親にも反抗を?

334
00:47:19,041 --> 00:47:21,541
‎両親に隠し事はない

335
00:47:31,958 --> 00:47:32,791
‎食べて

336
00:47:32,791 --> 00:47:34,375
‎肉は食べない

337
00:47:45,250 --> 00:47:47,166
‎ここの大学に行けば

338
00:47:48,416 --> 00:47:51,000
‎いつでもパパと住める

339
00:48:00,041 --> 00:48:03,833
‎いい大学も多いし
‎アパートを探してもいい

340
00:48:08,375 --> 00:48:11,791
‎母さんの頭を切り落として
‎出汁を取るか?

341
00:48:13,458 --> 00:48:15,250
‎おいしくないよ

342
00:48:23,541 --> 00:48:24,458
‎いいか

343
00:48:25,416 --> 00:48:29,500
‎押しつけたくはないが
‎もっと会いたくないか?

344
00:48:29,500 --> 00:48:31,208
‎会いに来れば?

345
00:48:32,583 --> 00:48:36,333
‎でも飛行機で何時間もかかる

346
00:48:45,666 --> 00:48:46,666
‎来たみたい

347
00:49:11,583 --> 00:49:13,125
‎いつ戻ってくる?

348
00:49:14,583 --> 00:49:16,125
‎向こうにいたいの

349
00:49:20,541 --> 00:49:21,375
‎じゃあね

350
00:49:22,416 --> 00:49:23,250
‎ああ

351
00:50:09,708 --> 00:50:10,958
‎いいことだ

352
00:50:12,250 --> 00:50:13,750
‎とても いいことだ

353
00:50:18,291 --> 00:50:19,458
‎よくない

354
00:50:20,333 --> 00:50:21,750
‎全然よくない!

355
00:50:22,375 --> 00:50:24,958
‎よくない よくない!

356
00:50:38,208 --> 00:50:39,083
‎電話して

357
00:50:41,083 --> 00:50:41,916
‎誰に?

358
00:50:42,458 --> 00:50:44,541
‎両親よ 落ち着かせて

359
00:50:45,916 --> 00:50:47,083
‎一緒なのか?

360
00:50:48,416 --> 00:50:49,500
‎そう思う?

361
00:50:51,583 --> 00:50:54,000
‎ドラガンたちは逃がさないぞ

362
00:50:55,875 --> 00:50:57,041
‎見つからない

363
00:50:57,875 --> 00:50:59,833
‎一生逃げるつもりか?

364
00:51:02,041 --> 00:51:03,125
‎どこにいる?

365
00:51:03,666 --> 00:51:04,333
‎私の家よ

366
00:51:05,541 --> 00:51:06,333
‎あそこか?

367
00:51:06,333 --> 00:51:08,083
‎とにかく電話して

368
00:51:25,583 --> 00:51:26,500
‎もしもし

369
00:52:28,708 --> 00:52:29,541
‎はい?

370
00:52:52,416 --> 00:52:54,208
‎大丈夫だから信じて

371
00:52:54,958 --> 00:52:56,541
‎いつから電話を?

372
00:52:56,541 --> 00:52:57,541
‎いつから?

373
00:52:57,541 --> 00:52:58,458
‎何だよ

374
00:52:58,458 --> 00:53:00,750
‎やめろ! 何するんだよ

375
00:53:01,333 --> 00:53:02,166
‎返せよ

376
00:53:02,166 --> 00:53:03,750
‎イカれてる

377
00:53:03,750 --> 00:53:05,791
‎あんたはイカれてる!

378
00:53:06,416 --> 00:53:09,250
‎なんでこんな所に
‎いるんだよ!

379
00:53:10,291 --> 00:53:11,333
‎開けろ!

380
00:53:13,250 --> 00:53:15,208
‎鍵をよこせ 早く!

381
00:53:15,208 --> 00:53:16,500
‎イカれてる!

382
00:53:17,250 --> 00:53:19,750
‎助けて! ドアを開けろ!

383
00:53:21,125 --> 00:53:23,083
‎ドアを開けてくれ!

384
00:53:23,083 --> 00:53:24,458
‎助けて!

385
00:53:25,125 --> 00:53:26,625
‎ドアを開けろ!

386
00:53:26,625 --> 00:53:27,958
‎助けて!

387
00:53:39,583 --> 00:53:40,750
‎ドアを開けて

388
00:53:40,750 --> 00:53:42,500
‎お父さんを知ってる

389
00:53:52,125 --> 00:53:54,083
‎あなたの本当の父親を

390
00:53:55,708 --> 00:53:56,750
‎何だって?

391
00:53:58,833 --> 00:54:03,250
‎あなたの両親は
‎事故で死んだんじゃない

392
00:54:08,166 --> 00:54:09,916
‎1人ずつ殺された

393
00:54:11,541 --> 00:54:12,541
‎彼が殺され―

394
00:54:13,583 --> 00:54:15,958
‎私は殺される前に消えた

395
00:54:43,208 --> 00:54:44,166
‎やめろ

396
00:55:59,041 --> 00:56:00,125
‎マックス?

397
00:56:01,416 --> 00:56:02,041
‎マックス!

398
00:56:02,041 --> 00:56:02,750
‎いるよ

399
00:56:03,541 --> 00:56:04,541
‎動かないで

400
00:56:05,041 --> 00:56:06,333
‎動いちゃダメ

401
00:57:27,750 --> 00:57:29,333
‎どうなった?

402
00:57:29,333 --> 00:57:30,208
‎女は?

403
00:57:33,708 --> 00:57:35,000
‎痛むか?

404
00:57:36,791 --> 00:57:38,041
‎病院へ

405
00:57:58,625 --> 00:57:59,458
‎クソ

406
00:58:33,250 --> 00:58:34,083
‎来い

407
00:58:34,083 --> 00:58:35,000
‎静かに

408
01:01:41,875 --> 01:01:44,500
‎負けん気の強いヤツめ!

409
01:01:44,500 --> 01:01:46,458
‎さあ どうする?

410
01:01:50,041 --> 01:01:51,750
‎どんな気分だ?

411
01:01:51,750 --> 01:01:52,541
‎どうだ?

412
01:03:36,000 --> 01:03:37,583
‎“警察”

413
01:04:48,666 --> 01:04:50,291
‎〈とんだヘマだ〉

414
01:06:43,291 --> 01:06:44,250
‎あの子は?

415
01:06:44,250 --> 01:06:45,500
‎誰?

416
01:06:49,250 --> 01:06:50,083
‎私よ

417
01:06:50,916 --> 01:06:52,125
‎私の息子なの

418
01:07:06,666 --> 01:07:08,916
‎大丈夫 防腐剤だ

419
01:07:09,583 --> 01:07:11,958
‎動かないでください

420
01:07:15,541 --> 01:07:16,458
‎よし

421
01:07:19,500 --> 01:07:22,333
‎誰がこんな ひどいことを?

422
01:07:24,833 --> 01:07:25,625
‎息子は?

423
01:07:25,625 --> 01:07:27,041
‎なぜ来たの?

424
01:07:29,000 --> 01:07:30,041
‎何の用?

425
01:07:32,416 --> 01:07:33,875
‎あの子はどこ?

426
01:07:36,416 --> 01:07:37,416
‎通報する

427
01:07:37,541 --> 01:07:38,666
‎無茶しないで

428
01:07:41,083 --> 01:07:42,291
‎事態が悪化する

429
01:08:17,083 --> 01:08:18,041
‎〈あんたか?〉

430
01:08:18,958 --> 01:08:20,166
‎〈キキーモラ?〉

431
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
‎クラサヴィトサ

432
01:08:23,291 --> 01:08:24,250
‎膝の具合は?

433
01:08:27,208 --> 01:08:28,583
‎〈交換したよ〉

434
01:08:30,666 --> 01:08:32,083
‎〈元気かい?〉

435
01:08:33,541 --> 01:08:35,458
‎〈息子が消えたって?〉

436
01:08:38,291 --> 01:08:40,375
‎〈大丈夫 見つけたよ〉

437
01:08:44,625 --> 01:08:46,125
‎〈何か話して〉

438
01:08:47,291 --> 01:08:48,666
‎〈お母さんだよ〉

439
01:08:50,708 --> 01:08:51,833
‎両親は?

440
01:08:53,125 --> 01:08:53,958
‎無事よ

441
01:08:54,833 --> 01:08:56,208
‎何を言えば?

442
01:08:57,375 --> 01:08:58,458
‎何でも

443
01:09:00,083 --> 01:09:00,916
‎くたばれ

444
01:09:03,583 --> 01:09:06,458
‎〈あんたにそっくりだね〉

445
01:09:06,458 --> 01:09:08,375
‎傷つけたら殺す

446
01:09:09,500 --> 01:09:11,166
‎〈2回も試しただろ〉

447
01:09:12,041 --> 01:09:13,333
‎息子はどこ?

448
01:09:21,708 --> 01:09:23,416
‎〈あんたの仕事だ〉

449
01:09:23,958 --> 01:09:27,041
‎〈ある仕事をしたら
‎居場所を教えるよ〉

450
01:09:27,750 --> 01:09:28,416
‎〈いいね?〉

451
01:09:28,416 --> 01:09:29,458
‎分かった

452
01:09:30,208 --> 01:09:34,583
‎〈お前たちのせいで
‎私たちの国は貧しくなった〉

453
01:09:35,000 --> 01:09:35,875
‎仕事とは?

454
01:09:35,875 --> 01:09:38,458
‎〈これ以上貧乏にしないで〉

455
01:09:40,125 --> 01:09:42,291
‎〈ヴォルトの所持品だよ〉

456
01:09:43,916 --> 01:09:46,750
‎〈彼はアホだが役に立つ〉

457
01:09:46,750 --> 01:09:48,000
‎〈だから...〉

458
01:09:48,583 --> 01:09:50,875
‎〈連中から取り返して〉

459
01:09:52,125 --> 01:09:53,916
‎〈5時間与える〉

460
01:09:54,625 --> 01:09:55,708
‎〈連絡する〉

461
01:10:08,833 --> 01:10:10,166
‎連れて帰る

462
01:11:38,916 --> 01:11:40,541
‎クイーンをD4

463
01:11:59,750 --> 01:12:00,791
‎ナイトをF6

464
01:12:03,958 --> 01:12:04,791
‎チェック

465
01:12:20,000 --> 01:12:21,541
‎無理に決まってる

466
01:12:21,541 --> 01:12:23,708
‎フセインの爆弾の時は?

467
01:12:23,708 --> 01:12:24,666
‎10人で?

468
01:12:25,791 --> 01:12:28,500
‎金は警察本部の金庫の中だ

469
01:12:29,041 --> 01:12:32,000
‎建物には
‎150人の武装警官がいる

470
01:12:32,916 --> 01:12:35,416
‎民間人を全員殺す気か?

471
01:12:35,416 --> 01:12:36,333
‎殺さない

472
01:12:36,333 --> 01:12:37,375
‎本当に?

473
01:12:37,916 --> 01:12:39,125
‎どうする気だ

474
01:12:40,250 --> 01:12:41,458
‎中に入れて

475
01:12:43,750 --> 01:12:45,166
‎内部を知ってる

476
01:12:50,375 --> 01:12:52,208
‎彼女を知ってるでしょ

477
01:12:59,208 --> 01:13:02,125
‎間取り図を持ってくる
‎それだけだ

478
01:13:03,833 --> 01:13:04,875
‎1時間くれ

479
01:13:18,375 --> 01:13:20,208
‎なぜ見つかったの?

480
01:14:22,333 --> 01:14:24,833
‎誰がこの計画を思いついた?

481
01:14:26,416 --> 01:14:28,166
‎付け爪が台なし

482
01:14:29,666 --> 01:14:30,541
‎始めるぞ

483
01:14:39,791 --> 01:14:40,916
‎持ち上げろ

484
01:15:33,916 --> 01:15:35,750
‎ドゥサン・ドラガンなんて
‎いなかった

485
01:15:37,625 --> 01:15:41,250
‎いるさ
‎俺がドゥサン・ドラガンだ

486
01:15:41,250 --> 01:15:43,958
‎スピリドン・ドラガンの
‎息子だよ

487
01:16:02,458 --> 01:16:04,791
‎金はどうするつもりだ?

488
01:16:06,458 --> 01:16:10,083
‎婚約者を1〜2か月
‎バカンスに連れて行く

489
01:16:10,708 --> 01:16:12,041
‎暖かい所へ

490
01:16:12,958 --> 01:16:15,166
‎ボルネオに行ったことは?

491
01:16:15,875 --> 01:16:17,333
‎挙式はここでも

492
01:16:29,333 --> 01:16:30,916
‎やめろ 悪かった

493
01:17:48,416 --> 01:17:49,416
‎〈それだけ?〉

494
01:18:37,916 --> 01:18:38,708
‎待って

495
01:19:02,958 --> 01:19:04,583
‎〈どうする?〉

496
01:19:05,500 --> 01:19:07,166
‎〈逃がしたい?〉

497
01:19:36,083 --> 01:19:37,625
‎〈とんだヘマだ〉

498
01:22:50,166 --> 01:22:51,000
‎どうして?

499
01:22:53,083 --> 01:22:53,916
‎目的は?

500
01:22:53,916 --> 01:22:55,333
‎娘のためなら何でも

501
01:22:55,333 --> 01:22:56,208
‎何でも?

502
01:22:56,208 --> 01:22:58,083
‎そう 何でもだ

503
01:22:58,083 --> 01:22:59,291
‎何でも?

504
01:23:03,000 --> 01:23:06,500
‎君と同じだ
‎ゾシアのためなら何でもする

505
01:23:12,625 --> 01:23:14,541
‎金が必要だったんだ

506
01:23:14,541 --> 01:23:16,750
‎許してくれ 頼む

507
01:23:33,583 --> 01:23:35,958
‎本当に金が必要だったんだ

508
01:24:06,375 --> 01:24:07,666
‎また会える?

509
01:24:11,416 --> 01:24:12,583
‎あなた次第よ

510
01:24:16,958 --> 01:24:17,625
‎じゃあ

511
01:24:19,416 --> 01:24:20,250
‎じゃあね

512
01:24:21,666 --> 01:24:22,500
‎マックス

513
01:25:37,541 --> 01:25:38,375
‎どうも

514
01:25:40,041 --> 01:25:41,000
‎どうも

515
01:26:30,083 --> 01:26:32,833
‎ここのキッチンも小さいね

516
01:26:46,875 --> 01:26:48,000
‎聞かせて

517
01:26:51,291 --> 01:26:52,375
‎2人のこと

518
01:27:36,583 --> 01:27:38,708
‎面倒な事態になったね

519
01:27:38,708 --> 01:27:39,541
‎母さん

520
01:27:40,625 --> 01:27:42,666
‎みんな知ってるよ

521
01:27:44,750 --> 01:27:45,583
‎2人のこと

522
01:27:46,875 --> 01:27:48,416
‎終わりの始まりだ

523
01:27:49,375 --> 01:27:51,333
‎私がいてラッキーだよ

524
01:27:55,791 --> 01:27:59,541
‎マザーズ・デイ

525
01:28:10,041 --> 01:28:10,875
‎そうだ

526
01:28:11,708 --> 01:28:12,541
‎いいね

527
01:28:17,541 --> 01:28:18,541
‎その調子

528
01:28:20,750 --> 01:28:24,583
‎彼女は我々の諜報活動には
‎マイナスでした

529
01:28:32,541 --> 01:28:33,958
‎警察だ 伏せろ!

530
01:28:36,000 --> 01:28:37,500
‎俺じゃない

531
01:28:42,541 --> 01:28:43,625
‎クソ

532
01:29:00,041 --> 01:29:02,666
‎上品とは言えないな

533
01:29:06,875 --> 01:29:08,416
‎娘に電話しても?

534
01:33:11,375 --> 01:33:16,375
‎日本語字幕 金澤 葵