Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Waktu sekarang sudah masuk
tengah malam di Radio Wilayah.
Hari ini Hari Ibu.
Ia diraikan untuk menghormati wanita paling penting dalam hidup kita.
Asal usul hari istimewa ini
bermula sejak zaman Yunani dan Rom Kuno.
Pada abad ke-17 di England, ia dikenali sebagai "Mothering Sunday".
- Tradisi... - Hai, cik adik!
...membawa hadiah...
Nak pergi ke mana?
...khususnya bunga dan coklat.
Nikmatilah lagu merdu ini yang ditujukan oleh Radio Wilayah kepada kaum ibu.
BINASAKAN MUSUH TANAH AIR
Bir?
- Tiga? - Enam.
Awak memang lawa.
Rambut awak cantik.
Rambut di kepala saja yang keriting atau...
- Jangan ganggu dia! - Hei, diamlah!
Bertenang. Kenapa awak gelabah?
Jangan pegang!
Relaks, sayang.
Helo.
Jangan kacau perempuan.
Tak baik buat begitu.
Apa? Kamu dengar tak?
Jangan terlepas bir itu.
Mak cik! Sekarang macam mana?
Kacau daunlah! Kami datang untuk berseronok.
Betul!
Hoi, mak cik! Dengarlah saya cakap!
Punggung cantik, tapi pusinglah!
- Nak apa lagi? - Saya bukan seorang.
Awak tahu kira?
Berapa jarak antara kita?
2.5 meter?
2.3 meter?
Jadi?
Selamat tinggal?
2.2 meter.
Biar benar?
Pn. Nina!
Janganlah buat hal lagi!
Cepatlah!
Lawan dia! Pergilah!
Pusingan akhir.
- Lekas! - Lari sekarang!
- Lari! - Cepatlah!
Bangun.
KHAMIS HARI IBU
MOTHER'S DAY
Helo.
- Helo. - Helo.
Okey, naik dulu.
Maaflah sebab balik lewat. Maaf sebab keluar pagi-pagi.
Maaf, tapi itu bukan halnya.
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Jangan.
Dulu ada tong di pangkalan Kandahar.
Tong besi yang sebahagiannya ditanam. Selepas balik buat rondaan...
Awak tak meronda, awak kerja pejabat.
Selepas balik meronda,
wajib acu senapang ke dalam tong dan tarik picu.
Awak tahu kenapa?
Itu langkah keselamatan.
Supaya tak tertembak sesiapa.
Kalau ada yang cuai?
Orang lain jadi mangsa kebodohannya.
Dah habis cakap?
- Awak cuai di sekelilingnya. - Dia anak saya.
- Setiap tahun sama saja. Dia gembira. - Mereka manjakan dia.
Baguslah! Budak-budak patut dimanjakan.
Seronok dapat berjumpa, bukan?
Sekali-sekala.
Semuanya okey.
Mana lilin?
Mana bunga?
Jabatan kita bukan peduli tentang anggotanya yang terbunuh.
Awak pilih jalan ini, awak tanggunglah.
Letak.
Awak seronok buli saya?
Seronok.
Awak okey?
- Okey, terima kasih. - Mujurlah ada juga orang okey.
DAMAILAH DI SANA MEJAR NINA NOWAK
LAHIR 7.12.1980 MATI 21.9.2005
GUGUR SEMASA MEMPERTAHANKAN NEGARA
SANTAI SABTU DENGAN KELUARGA #MAKAYAH #AWETMUDA
Sinilah, bodoh!
- Kau nak apa? - Aduh!
Lepaskan!
Jangan lari!
STESEN KERETA API WARSAW
Tangkap dia!
IBU BAPA DIA KATA DIA BELUM BALIK
ADA SESIAPA DAPAT HUBUNGI DIA?
TAK DAPAT...
SAYA PUN...
ALAMAK
DIA HILANG?
DIA TAK ADA
DIA TAK BALIK
Balik-balik suruh bayar!
"Mana duit nafkah saya?
Tak ada?
Kalau tak ada, Zosia tak boleh jumpa awak. Bayar!"
Balik-balik nafkah...
Mungkin dia buat-buat lari. Mungkin bergaduh dengan ibu bapa.
Faham sajalah perangai remaja.
Awak ada kawan polis.
Saya tak boleh ganggu siasatan.
Dapatkan maklumat.
Mungkin dia mabuk dengan kawan, takut nak balik.
Mungkin dia dah balik.
Jangan pergi ke sana. Jangan jumpa mereka.
Melampau betul. Tiga jam untuk failkan laporan.
Tempoh tiga jam dah cukup untuk cari orang hilang.
Asalkan mereka cari dia.
Kita tak boleh buat apa-apa lagi.
Mungkin saya dah gila.
Tidak.
POLIS
Ini telefon Max. Penculiknya tinggalkan rakaman.
Ia belum dicatatkan sebagai bahan bukti, jadi tengok cepat.
RAKAMAN TERAKHIR
Saya Duśan Dragan,
anak Spiridon Dragan.
Dia dibunuh oleh Nina Nowak, atau nama lainnya Kikimora.
Ini cara saya balas dendam.
Saya tak boleh bunuh dia,
jadi saya akan bunuh anaknya.
Awak takkan dapat cari dia.
Hutang darah dibayar darah. Nyawa dibayar nyawa.
Macam mana dia tahu?
- Maklumat bocor? - Kalau ada pun, tiada orang tahu.
Tiap kali tukar menteri, semuanya dibunuh. Sejak zaman awak lagi.
- Ada apa-apa lagi? - Saya tak tahu.
Anak saya telefon.
Rejim ini dengan duta ini sama saja...
Dan rejim ini memang teruk.
Andaian perisikan kita telah disahkan.
Puan diplomat cuci duit haram.
Lokasinya di kedutaan. Duit itu daripada klien Poland.
Kliennya betul-betul kotor.
Mereka terlibat dalam aktiviti haram.
Gelarannya...
Jelita.
Dia hantar duit haram ke negaranya dengan pengangkutan diplomatik,
salurkannya ke dalam sistem perbankan negara dan...
Dan keluarkan duit bersih dari sebelah sini.
Rejim ini ambil tiga puluh peratus.
Siapa arahkan cuci duit haram?
Itu pun kita dah tahu.
Volto, Voltmeter.
Atau Samseng Kecil.
Anak kepada Samseng Besar yang terkenal,
yang gara-gara anaknya, kini disimpan di bilik bawah tanah.
Rampasan kuasa ini baru berlaku.
Voltmeter ialah lelaki gila
di puncak piramid ini.
Di bawahnya ada Titus,
atau Titus Konopka.
Dia uruskan pemerdagangan manusia.
Seterusnya ialah...
Cota.
Atau Ivo Jarecki.
Dia jaga bahagian syabu, ais, batu.
Bayangkan betapa kejinya
apabila penyangak sebegini membiayai rejim
yang membelasah, menyeksa dan membunuh rakyatnya sendiri.
Mari banteras operasi mereka
dan humban mereka ke penjara.
SISTEM PENGAWASAN BANDAR WARSAW
Okey, angkat dia.
Cepat!
NYAM-NYAM
Mereka orang Voltmeter.
Dadah, mencatut, pemerdagangan manusia.
Dia kawal semua kegiatan haram di bandar ini.
- Mana dia? - Tak diketahui.
Kalau dia disuruh culik Max pun, yang menculik konconya, bukan dia.
- Jangan masuk campur. - Mana konco dia?
NYAM-NYAM
Aku suka keadaan sekarang. Dulu kita balaci orang tua itu.
"Patahkan kaki dia."
"Culik teman wanita dia."
"Campak dia keluar tingkap."
Macam mana nak maju?
Tapi dengan Volto?
Kita dah tak buat kerja remeh. Kita terus naik jadi VIP.
Tapi tak patutlah penggal dan simpan kepala bapa sendiri dalam balang...
Kamu tak tahu? Dia letak di rak rumahnya.
Cota?
- Wang yang dia bawa tak cukup. - Tak cukup?
- Kenapa? - Dia kata klien ubah fikiran.
Tiada istilah gagal meniaga di Nyam-Nyam.
Sesiapa yang gagal meniaga...
memang butuh.
Dan butuh sepatutnya...
kena urut.
Mari sini.
Mana budak itu?
Puan...
Kalau lelaki kata
dia tak pukul wanita, ertinya dia seksis.
Tapi kami percayakan kesamaan jantina.
Mana budak itu?
Dia ada di rumah Titus, puan.
Kami cuma tangkap dia di jalan.
Mana Titus?
Mereka tak buat lubang.
Kerja lebih masa untuk uruskan masalah ini.
Mujur jumlah wangnya cukup.
Jalan. Cepat!
Teruskan.
Ayah tahu tak?
Saya rasa tak mustahil
untuk buat duit...
sambil berseronok.
Saya seronok, ayah.
Saya bersuka ria.
Ayah, saya...
seronok sampai tak ingat dunia.
Helo, ayah?
Ayah!
Ayah masih tak nak pandang saya?
Volto.
Duśan Dragan telefon.
Ayah, tengok cara saya buat urus niaga antarabangsa.
Tak, jangan cakap apa-apa.
Diam.
Ayah...
Moshi moshi. Ini Perkhidmatan Pos Poland.
Bungkusan dah sampai?
Bungkusan dah sampai. Ia tunggu di tempat kutipan.
Kurier saya akan tiba dalam dua hari.
Dia akan ambil bungkusan itu.
Bila bayaran kedua akan masuk?
Kurier akan bawa duit.
Dia akan bayar awak jika bungkusan itu masih elok.
Boleh saya tanya apa awak nak buat dengan bungkusan itu?
Kami akan buka dan keluarkan semuanya.
Ada masalah?
Langsung tidak.
Teruskan guna khidmat saya.
Selamat tinggal.
Moshi moshi.
Ini kerja satu betina?
Kami pun terkejut.
Bos, dia kena belasah teruk. Semuanya terkawal.
Teruknya.
Ini memang teruk.
Ayah kau selalu cakap begitu.
Tapi bisnes...
berjalan lancar.
Siapa mereka itu?
Siapa awak?
Awak banyak tanyalah.
- Sebab saya tak faham! - Awak nak balik tak?
Kalau nak, dengar cakap!
Ikut cakap saya.
Lebih baik awak tak tahu.
Jangan meronta.
Duduk diam!
Kita akan mati jika ditemui.
Mereka akan bunuh awak!
Bunuh saya.
Kalau mereka bunuh saya, tak ada orang akan tolong awak.
Okey?
Mari.
Cantiknya tempat ini.
Ia selamat.
Kita diberi kerja.
HARGAI DAN HORMATI PEKERJA YANG RAJIN
Kerja penting!
Ini klien penting.
Kerja ini
sepatutnya buka jalan untuk kita
ke pasaran baru.
Kita sepatutnya boleh luaskan bisnes
ke peringkat antarabangsa!
Mencipta jenama kebangsaan
yang dihormati di seluruh dunia.
Tapi itu takkan berlaku.
Kita patut tangkap mereka?
Tahu lokasi mereka?
Tahu?
Betul.
Kau tahu siapa yang perlu tahu?
Biar aku jelaskan.
Mari sini.
Marilah.
Duit.
CCTV beroperasi tak?
Kamera.
Apa?
Perakam videolah.
Okey. Ya.
- Berfungsi? - Berfungsi.
Jangan beritahu klien tentang masalah ini.
Mana nak cari budak itu?
Hubungi Ahli Sihir.
Kita perlu telefon Ahli Sihir.
Beri sini.
Perempuan?
Seorang saja?
Semuanya?
Duit itu pula?
Berapa?
Hantar saja bakinya.
Jangan, tolonglah!
Guna merpati utusan.
Memang jadi masalah kalau bisnes lain kamu kacau bisnes kami.
Saya bukan agensi perisikan kamu.
Ini bukan kali pertama.
Faham tak?
Bagus.
Jahanam.
Nak!
TAYANG SEMULA
Kikimora?
Hidup lagi?
Perisik masih bekerja?
Suruh mereka cari dia.
Jahanam.
Nak saya tolong?
Sekolah saya ajar pertolongan cemas.
Saya nak telefon ibu dan ayah supaya mereka lega.
Panggilan itu akan dijejaki.
Nanti kita dijumpai.
Kenapa saya diculik?
Wang tebusan?
Awak tahu, bukan?
- Macam sial! - Hei!
Hei apa?
Kenapa?
- Awak biadab dengan ibu bapa? - Tak, sebab kami tak berahsia.
Makanlah.
Saya tak makan daging.
Kalau awak masuk universiti di sini,
awak boleh tinggal dengan ayah.
Universiti di sini bagus. Awak nak cari apartmen pun boleh.
Apa kata kita potong kepala mak awak dan buat sup?
Tak sedap, ayah.
Dengar sini.
Ayah tak nak paksa awak, tapi bukankah seronok dapat berjumpa?
Datanglah melawat kami.
Tapi penerbangan ke sana jauh sangat.
Mereka sampai.
Bila awak datang lagi?
Saya lebih selesa di sana.
- Selamat tinggal, ayah. - Selamat jalan.
Elok sangat.
Memang elok.
Tidak.
Tak elok.
Tak eloklah!
Celaka!
Telefon mereka.
Siapa?
Ibu bapanya. Supaya mereka lega.
Dia ada dengan awak?
Awak rasa?
Dragan dan Voltmeter takkan biar awak terlepas.
- Mereka takkan jumpa kami. - Kamu nak lari seumur hidup?
Kamu di mana?
Di tempat saya.
Di sana?
Telefonlah mereka.
Helo?
Ya?
Tak ada apa-apa. Percayalah.
- Berapa lama awak cakap? Berapa lama? - Apa masalah awak?
Jangan! Berhenti! Awak buat apa?
Pulangkan. Awak gila!
Kenapa saya di sini?
Buka pintu!
Beri saya kunci! Beri cepat!
Awak gila!
Tolong!
Buka pintu!
Tolong!
Buka pintu!
Tolong!
Buka pintu.
Saya kenal ayah awak.
Saya kenal ayah kandung awak.
Apa?
Dia tak mati kemalangan.
Ibu bapa awak tak mati kemalangan.
Mereka bunuh kami satu demi satu.
Mereka bunuh dia. Mereka nak bunuh saya, jadi saya terpaksa hilangkan diri.
Tak nak!
Max?
- Max! - Ya?
Tunggu di situ!
Jangan ke mana-mana!
Jadi? Mana dia?
Sakit tak?
Bawa saya ke hospital.
Aduh.
Lekas.
Diam.
Ingatkan kuat! Ingatkan degil sangat!
Sekarang macam mana?
Macam mana rasanya?
Macam mana?
POLIS
Jahanam.
Dia dah balik?
Siapa awak?
Ini saya.
Dia anak saya.
Helo!
Bertenang. Ini antiseptik.
Tolong jangan bergerak.
Dah siap.
Siapa cederakan awak seteruk ini?
- Dia dah balik? - Kenapa awak datang sini?
Awak nak apa?
Mana dia?
- Saya nak telefon polis. - Itu tak membantu!
Lebih teruk jadinya.
Betulkah itu awak?
Kikimora?
Jelita...
Bagaimana lutut awak?
Dah ganti lutut baru.
Apa khabar?
Dengar kata anak awak hilang.
Jangan risau, kami dah jumpa dia.
Cakaplah sesuatu.
Ini mak awak.
Ibu bapa saya okey?
Baik saja.
Apa patut saya beritahu dia?
Suka hati awaklah.
Pergi matilah.
Memang jelas dia anak awak.
Kalau awak sakiti dia, awas.
- Dah dua kali awak gagal bunuh saya. - Mana dia?
Itu tugasan awak.
Awak akan tahu selepas awak buat satu perkara untuk saya. Faham?
Ya.
Negara ini miskin.
Sekarang lebih miskin kerana awak.
Tugasan apa?
Pastikan kita tak jadi lebih miskin.
Pihak awak ambil barang Volto.
Dia bodoh tapi berguna.
Jadi,
ambil semula barangnya daripada mereka.
Awak ada lima jam. Kami akan hubungi awak nanti.
Saya akan bawa dia balik.
Menteri ke D4.
Kuda ke F6.
Mar.
Mustahil. Takkan berjaya.
Itulah kata awak semasa saya buang bom Saddam.
Sepuluh orang?
Duit itu dikunci di Ibu Pejabat Polis.
Ada 150 polis bersenjata di bangunan itu.
Awak nak bunuh mereka semua? Orang awam?
- Saya takkan bunuh sesiapa. - Betul? Apa awak nak buat?
Bawa saya masuk.
Awak kenal orang!
Awak tahu apa dia boleh buat.
Saya akan beri pelan bangunan. Setakat itu saja.
Beri saya satu jam.
Bagaimana mereka cepat jumpa kami?
Ini rancangan siapa, awak atau saya?
Rosaklah kuku palsu saya.
Jom mula.
Angkat dia.
Duśan Dragan tak wujud, bukan?
Dia wujud.
Saya Duśan Dragan,
anak Spiridon Dragan.
Awak nak buat apa dengan duit itu?
Saya nak bawa tunang saya bercuti. Selama sebulan dua.
Ke tempat yang panas.
Borneo! Awak pernah ke Borneo? Mungkin kami akan kahwin di sana.
Alamak!
Berhenti! Maafkan saya!
Itu saja?
Tunggu!
Awak nak buat apa?
Lepaskan mereka?
Jahanam.
Kenapa awak buat begini?
Kenapa?
- Apa saja demi anak saya! - Apa saja?
Ya, apa saja.
- Apa saja? - Apa saja!
Apa saja. Ya, apa-apa saja!
Awak buat apa-apa saja demi Max. Saya pula demi Zosia!
Saya perlukan duit itu. Tolonglah jangan tembak!
Faham? Saya betul-betul perlukan duit.
Boleh kita jumpa lagi?
Terpulang kepada awak.
Saya pergi dulu.
Pergilah.
Sayang!
Hai.
Dapur ini pun kecil macam dapur itu.
Ceritakan tentang ayah.
Tentang ibu dan ayah.
- Awak terjebak dengan hal serius. - Hai, mak.
Orang dah tahu tentang awak.
Tentang kamu.
Keadaan akan jadi huru-hara.
Bersyukurlah mak ada di sini.
MOTHER'S DAY
Betul.
Ya.
Betul.
Dia jejaskan operasi risikan kita.
Polis! Meniarap!
Itu bukan saya.
Aduh!
Memang
tak patut.
Boleh saya telefon anak saya?
Terjemahan sari kata oleh FZA