1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,625 Waktu sekarang sudah masuk 4 00:00:21,916 --> 00:00:24,250 tengah malam di Radio Wilayah. 5 00:00:24,750 --> 00:00:26,625 Hari ini Hari Ibu. 6 00:00:26,625 --> 00:00:31,750 Ia diraikan untuk menghormati wanita paling penting dalam hidup kita. 7 00:00:31,750 --> 00:00:33,458 {\an8}Asal usul hari istimewa ini 8 00:00:33,458 --> 00:00:36,000 bermula sejak zaman Yunani dan Rom Kuno. 9 00:00:36,000 --> 00:00:40,083 Pada abad ke-17 di England, ia dikenali sebagai "Mothering Sunday". 10 00:00:40,083 --> 00:00:41,708 - Tradisi... - Hai, cik adik! 11 00:00:41,708 --> 00:00:42,875 ...membawa hadiah... 12 00:00:42,875 --> 00:00:44,041 Nak pergi ke mana? 13 00:00:44,041 --> 00:00:45,916 ...khususnya bunga dan coklat. 14 00:00:45,916 --> 00:00:51,500 Nikmatilah lagu merdu ini yang ditujukan oleh Radio Wilayah kepada kaum ibu. 15 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 BINASAKAN MUSUH TANAH AIR 16 00:01:12,750 --> 00:01:13,625 Bir? 17 00:01:15,916 --> 00:01:17,000 - Tiga? - Enam. 18 00:01:25,625 --> 00:01:27,333 Awak memang lawa. 19 00:01:27,333 --> 00:01:28,750 Rambut awak cantik. 20 00:01:29,416 --> 00:01:32,000 Rambut di kepala saja yang keriting atau... 21 00:01:33,166 --> 00:01:35,833 - Jangan ganggu dia! - Hei, diamlah! 22 00:01:35,833 --> 00:01:38,416 Bertenang. Kenapa awak gelabah? 23 00:01:38,416 --> 00:01:40,250 Jangan pegang! 24 00:01:41,666 --> 00:01:43,541 Relaks, sayang. 25 00:01:48,333 --> 00:01:49,416 Helo. 26 00:01:50,291 --> 00:01:51,666 Jangan kacau perempuan. 27 00:01:52,750 --> 00:01:54,916 Tak baik buat begitu. 28 00:01:54,916 --> 00:01:56,666 Apa? Kamu dengar tak? 29 00:01:56,666 --> 00:01:58,958 Jangan terlepas bir itu. 30 00:01:59,458 --> 00:02:01,333 Mak cik! Sekarang macam mana? 31 00:02:02,083 --> 00:02:05,166 Kacau daunlah! Kami datang untuk berseronok. 32 00:02:05,166 --> 00:02:06,083 Betul! 33 00:02:06,833 --> 00:02:09,541 Hoi, mak cik! Dengarlah saya cakap! 34 00:02:09,541 --> 00:02:11,541 Punggung cantik, tapi pusinglah! 35 00:02:12,375 --> 00:02:14,500 - Nak apa lagi? - Saya bukan seorang. 36 00:02:14,500 --> 00:02:15,625 Awak tahu kira? 37 00:02:17,291 --> 00:02:18,833 Berapa jarak antara kita? 38 00:02:19,875 --> 00:02:21,166 2.5 meter? 39 00:02:21,166 --> 00:02:22,625 2.3 meter? 40 00:02:26,375 --> 00:02:27,208 Jadi? 41 00:02:28,083 --> 00:02:29,166 Selamat tinggal? 42 00:02:31,500 --> 00:02:33,083 2.2 meter. 43 00:02:37,125 --> 00:02:38,375 Biar benar? 44 00:02:39,666 --> 00:02:40,500 Pn. Nina! 45 00:02:40,500 --> 00:02:43,291 Janganlah buat hal lagi! 46 00:02:54,041 --> 00:02:54,958 Cepatlah! 47 00:02:56,541 --> 00:02:58,416 Lawan dia! Pergilah! 48 00:03:43,541 --> 00:03:44,708 Pusingan akhir. 49 00:04:17,666 --> 00:04:19,708 - Lekas! - Lari sekarang! 50 00:04:19,708 --> 00:04:20,875 - Lari! - Cepatlah! 51 00:04:25,208 --> 00:04:26,041 Bangun. 52 00:06:01,583 --> 00:06:04,166 KHAMIS HARI IBU 53 00:06:04,166 --> 00:06:10,458 MOTHER'S DAY 54 00:07:40,583 --> 00:07:41,416 Helo. 55 00:07:42,000 --> 00:07:43,791 - Helo. - Helo. 56 00:07:43,791 --> 00:07:45,208 Okey, naik dulu. 57 00:07:54,666 --> 00:07:58,666 Maaflah sebab balik lewat. Maaf sebab keluar pagi-pagi. 58 00:07:58,666 --> 00:08:00,875 Maaf, tapi itu bukan halnya. 59 00:08:11,166 --> 00:08:13,250 - Selamat hari jadi. - Terima kasih. 60 00:08:38,375 --> 00:08:41,041 Jangan. 61 00:08:50,791 --> 00:08:53,041 Dulu ada tong di pangkalan Kandahar. 62 00:08:54,541 --> 00:08:58,666 Tong besi yang sebahagiannya ditanam. Selepas balik buat rondaan... 63 00:08:58,666 --> 00:09:01,000 Awak tak meronda, awak kerja pejabat. 64 00:09:01,000 --> 00:09:02,708 Selepas balik meronda, 65 00:09:02,708 --> 00:09:05,791 wajib acu senapang ke dalam tong dan tarik picu. 66 00:09:05,791 --> 00:09:06,916 Awak tahu kenapa? 67 00:09:08,500 --> 00:09:10,083 Itu langkah keselamatan. 68 00:09:10,083 --> 00:09:12,750 Supaya tak tertembak sesiapa. 69 00:09:13,958 --> 00:09:15,166 Kalau ada yang cuai? 70 00:09:15,666 --> 00:09:17,875 Orang lain jadi mangsa kebodohannya. 71 00:09:18,375 --> 00:09:19,625 Dah habis cakap? 72 00:09:24,500 --> 00:09:27,166 - Awak cuai di sekelilingnya. - Dia anak saya. 73 00:09:27,166 --> 00:09:30,375 - Setiap tahun sama saja. Dia gembira. - Mereka manjakan dia. 74 00:09:30,375 --> 00:09:33,250 Baguslah! Budak-budak patut dimanjakan. 75 00:09:43,666 --> 00:09:45,666 Seronok dapat berjumpa, bukan? 76 00:09:46,208 --> 00:09:47,166 Sekali-sekala. 77 00:09:51,833 --> 00:09:53,208 Semuanya okey. 78 00:10:30,250 --> 00:10:31,583 Mana lilin? 79 00:10:32,083 --> 00:10:33,291 Mana bunga? 80 00:10:38,250 --> 00:10:41,666 Jabatan kita bukan peduli tentang anggotanya yang terbunuh. 81 00:10:43,041 --> 00:10:45,458 Awak pilih jalan ini, awak tanggunglah. 82 00:10:49,458 --> 00:10:50,416 Letak. 83 00:10:52,208 --> 00:10:54,125 Awak seronok buli saya? 84 00:10:55,958 --> 00:10:56,791 Seronok. 85 00:11:07,791 --> 00:11:08,625 Awak okey? 86 00:11:10,083 --> 00:11:13,291 - Okey, terima kasih. - Mujurlah ada juga orang okey. 87 00:11:23,791 --> 00:11:25,250 {\an8}DAMAILAH DI SANA MEJAR NINA NOWAK 88 00:11:25,250 --> 00:11:27,125 {\an8}LAHIR 7.12.1980 MATI 21.9.2005 89 00:11:27,125 --> 00:11:29,208 {\an8}GUGUR SEMASA MEMPERTAHANKAN NEGARA 90 00:12:10,958 --> 00:12:13,916 SANTAI SABTU DENGAN KELUARGA #MAKAYAH #AWETMUDA 91 00:12:48,833 --> 00:12:50,083 Sinilah, bodoh! 92 00:12:50,083 --> 00:12:51,541 - Kau nak apa? - Aduh! 93 00:12:54,291 --> 00:12:55,416 Lepaskan! 94 00:12:56,791 --> 00:12:57,625 Jangan lari! 95 00:13:16,250 --> 00:13:17,666 STESEN KERETA API WARSAW 96 00:13:27,083 --> 00:13:28,083 Tangkap dia! 97 00:14:33,875 --> 00:14:35,833 IBU BAPA DIA KATA DIA BELUM BALIK 98 00:14:35,833 --> 00:14:37,708 ADA SESIAPA DAPAT HUBUNGI DIA? 99 00:14:37,708 --> 00:14:38,666 TAK DAPAT... 100 00:14:38,666 --> 00:14:39,666 SAYA PUN... 101 00:14:39,666 --> 00:14:40,625 ALAMAK 102 00:14:40,625 --> 00:14:42,250 DIA HILANG? 103 00:14:42,250 --> 00:14:43,500 DIA TAK ADA 104 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 DIA TAK BALIK 105 00:15:06,166 --> 00:15:08,333 Balik-balik suruh bayar! 106 00:15:09,125 --> 00:15:11,083 "Mana duit nafkah saya? 107 00:15:11,083 --> 00:15:12,541 Tak ada? 108 00:15:12,541 --> 00:15:15,583 Kalau tak ada, Zosia tak boleh jumpa awak. Bayar!" 109 00:15:15,583 --> 00:15:19,583 Balik-balik nafkah... 110 00:15:50,083 --> 00:15:53,833 Mungkin dia buat-buat lari. Mungkin bergaduh dengan ibu bapa. 111 00:15:55,916 --> 00:15:58,041 Faham sajalah perangai remaja. 112 00:16:04,916 --> 00:16:06,541 Awak ada kawan polis. 113 00:16:08,833 --> 00:16:11,291 Saya tak boleh ganggu siasatan. 114 00:16:15,458 --> 00:16:16,541 Dapatkan maklumat. 115 00:16:20,875 --> 00:16:23,666 Mungkin dia mabuk dengan kawan, takut nak balik. 116 00:16:24,166 --> 00:16:25,583 Mungkin dia dah balik. 117 00:16:26,541 --> 00:16:29,750 Jangan pergi ke sana. Jangan jumpa mereka. 118 00:17:58,625 --> 00:18:01,666 Melampau betul. Tiga jam untuk failkan laporan. 119 00:18:01,666 --> 00:18:05,125 Tempoh tiga jam dah cukup untuk cari orang hilang. 120 00:18:05,625 --> 00:18:07,333 Asalkan mereka cari dia. 121 00:18:09,708 --> 00:18:11,666 Kita tak boleh buat apa-apa lagi. 122 00:18:28,750 --> 00:18:30,125 Mungkin saya dah gila. 123 00:18:31,916 --> 00:18:32,791 Tidak. 124 00:18:40,916 --> 00:18:41,750 POLIS 125 00:18:50,041 --> 00:18:53,208 Ini telefon Max. Penculiknya tinggalkan rakaman. 126 00:18:53,208 --> 00:18:56,416 Ia belum dicatatkan sebagai bahan bukti, jadi tengok cepat. 127 00:18:57,000 --> 00:18:58,666 RAKAMAN TERAKHIR 128 00:18:58,666 --> 00:19:00,875 Saya Duśan Dragan, 129 00:19:00,875 --> 00:19:03,416 anak Spiridon Dragan. 130 00:19:04,291 --> 00:19:09,041 Dia dibunuh oleh Nina Nowak, atau nama lainnya Kikimora. 131 00:19:10,041 --> 00:19:12,708 Ini cara saya balas dendam. 132 00:19:12,708 --> 00:19:14,541 Saya tak boleh bunuh dia, 133 00:19:15,041 --> 00:19:17,625 jadi saya akan bunuh anaknya. 134 00:19:17,625 --> 00:19:19,500 Awak takkan dapat cari dia. 135 00:19:19,500 --> 00:19:22,958 Hutang darah dibayar darah. Nyawa dibayar nyawa. 136 00:19:32,458 --> 00:19:33,666 Macam mana dia tahu? 137 00:19:35,250 --> 00:19:38,458 - Maklumat bocor? - Kalau ada pun, tiada orang tahu. 138 00:19:38,458 --> 00:19:42,333 Tiap kali tukar menteri, semuanya dibunuh. Sejak zaman awak lagi. 139 00:19:42,333 --> 00:19:44,500 - Ada apa-apa lagi? - Saya tak tahu. 140 00:19:51,583 --> 00:19:52,791 Anak saya telefon. 141 00:20:17,125 --> 00:20:19,250 Rejim ini dengan duta ini sama saja... 142 00:20:19,833 --> 00:20:22,458 Dan rejim ini memang teruk. 143 00:20:26,791 --> 00:20:29,166 Andaian perisikan kita telah disahkan. 144 00:20:29,166 --> 00:20:31,750 Puan diplomat cuci duit haram. 145 00:20:32,333 --> 00:20:36,375 Lokasinya di kedutaan. Duit itu daripada klien Poland. 146 00:20:37,083 --> 00:20:40,708 Kliennya betul-betul kotor. 147 00:20:40,708 --> 00:20:45,291 Mereka terlibat dalam aktiviti haram. 148 00:20:46,500 --> 00:20:47,416 Gelarannya... 149 00:20:49,416 --> 00:20:50,500 Jelita. 150 00:20:51,083 --> 00:20:55,333 Dia hantar duit haram ke negaranya dengan pengangkutan diplomatik, 151 00:20:55,333 --> 00:20:59,041 salurkannya ke dalam sistem perbankan negara dan... 152 00:21:05,333 --> 00:21:08,166 Dan keluarkan duit bersih dari sebelah sini. 153 00:21:08,166 --> 00:21:11,000 Rejim ini ambil tiga puluh peratus. 154 00:21:11,000 --> 00:21:13,083 Siapa arahkan cuci duit haram? 155 00:21:13,750 --> 00:21:15,250 Itu pun kita dah tahu. 156 00:21:17,291 --> 00:21:18,791 Volto, Voltmeter. 157 00:21:20,125 --> 00:21:21,250 Atau Samseng Kecil. 158 00:21:21,250 --> 00:21:24,291 Anak kepada Samseng Besar yang terkenal, 159 00:21:24,291 --> 00:21:28,000 yang gara-gara anaknya, kini disimpan di bilik bawah tanah. 160 00:21:29,416 --> 00:21:32,791 Rampasan kuasa ini baru berlaku. 161 00:21:36,416 --> 00:21:39,458 Voltmeter ialah lelaki gila 162 00:21:40,833 --> 00:21:42,541 di puncak piramid ini. 163 00:21:43,958 --> 00:21:46,916 Di bawahnya ada Titus, 164 00:21:47,791 --> 00:21:49,125 atau Titus Konopka. 165 00:21:49,833 --> 00:21:51,833 Dia uruskan pemerdagangan manusia. 166 00:21:52,875 --> 00:21:54,791 Seterusnya ialah... 167 00:21:58,041 --> 00:21:58,875 Cota. 168 00:21:59,958 --> 00:22:01,416 Atau Ivo Jarecki. 169 00:22:02,000 --> 00:22:05,250 Dia jaga bahagian syabu, ais, batu. 170 00:22:05,250 --> 00:22:06,875 Bayangkan betapa kejinya 171 00:22:06,875 --> 00:22:09,583 apabila penyangak sebegini membiayai rejim 172 00:22:09,583 --> 00:22:14,708 yang membelasah, menyeksa dan membunuh rakyatnya sendiri. 173 00:22:17,958 --> 00:22:19,708 Mari banteras operasi mereka 174 00:22:20,375 --> 00:22:22,250 dan humban mereka ke penjara. 175 00:22:23,250 --> 00:22:28,125 SISTEM PENGAWASAN BANDAR WARSAW 176 00:22:28,125 --> 00:22:29,208 Okey, angkat dia. 177 00:22:40,583 --> 00:22:41,833 Cepat! 178 00:22:52,958 --> 00:22:54,875 NYAM-NYAM 179 00:22:57,833 --> 00:22:59,250 Mereka orang Voltmeter. 180 00:23:01,541 --> 00:23:04,083 Dadah, mencatut, pemerdagangan manusia. 181 00:23:04,916 --> 00:23:07,625 Dia kawal semua kegiatan haram di bandar ini. 182 00:23:07,625 --> 00:23:09,333 - Mana dia? - Tak diketahui. 183 00:23:10,250 --> 00:23:14,166 Kalau dia disuruh culik Max pun, yang menculik konconya, bukan dia. 184 00:23:18,458 --> 00:23:20,833 - Jangan masuk campur. - Mana konco dia? 185 00:23:29,583 --> 00:23:32,458 NYAM-NYAM 186 00:23:39,125 --> 00:23:43,333 Aku suka keadaan sekarang. Dulu kita balaci orang tua itu. 187 00:23:43,333 --> 00:23:45,791 "Patahkan kaki dia." 188 00:23:45,791 --> 00:23:47,416 "Culik teman wanita dia." 189 00:23:47,416 --> 00:23:49,166 "Campak dia keluar tingkap." 190 00:23:49,666 --> 00:23:51,083 Macam mana nak maju? 191 00:23:51,666 --> 00:23:52,750 Tapi dengan Volto? 192 00:23:54,041 --> 00:23:57,708 Kita dah tak buat kerja remeh. Kita terus naik jadi VIP. 193 00:23:59,041 --> 00:24:02,791 Tapi tak patutlah penggal dan simpan kepala bapa sendiri dalam balang... 194 00:24:03,291 --> 00:24:05,791 Kamu tak tahu? Dia letak di rak rumahnya. 195 00:24:11,791 --> 00:24:12,708 Cota? 196 00:24:13,375 --> 00:24:16,000 - Wang yang dia bawa tak cukup. - Tak cukup? 197 00:24:16,750 --> 00:24:19,416 - Kenapa? - Dia kata klien ubah fikiran. 198 00:24:47,166 --> 00:24:49,958 Tiada istilah gagal meniaga di Nyam-Nyam. 199 00:24:52,000 --> 00:24:53,625 Sesiapa yang gagal meniaga... 200 00:24:58,500 --> 00:24:59,416 memang butuh. 201 00:25:00,166 --> 00:25:01,791 Dan butuh sepatutnya... 202 00:25:04,333 --> 00:25:05,458 kena urut. 203 00:25:14,666 --> 00:25:15,541 Mari sini. 204 00:25:30,250 --> 00:25:31,708 Mana budak itu? 205 00:25:36,250 --> 00:25:37,291 Mana budak itu? 206 00:25:39,166 --> 00:25:40,000 Puan... 207 00:25:41,000 --> 00:25:42,041 Kalau lelaki kata 208 00:25:42,625 --> 00:25:45,333 dia tak pukul wanita, ertinya dia seksis. 209 00:25:46,333 --> 00:25:48,750 Tapi kami percayakan kesamaan jantina. 210 00:28:13,333 --> 00:28:14,291 Mana budak itu? 211 00:28:15,125 --> 00:28:17,333 Dia ada di rumah Titus, puan. 212 00:28:18,333 --> 00:28:20,458 Kami cuma tangkap dia di jalan. 213 00:28:24,125 --> 00:28:25,083 Mana Titus? 214 00:29:21,458 --> 00:29:22,916 Mereka tak buat lubang. 215 00:29:29,333 --> 00:29:31,875 Kerja lebih masa untuk uruskan masalah ini. 216 00:29:34,500 --> 00:29:36,125 Mujur jumlah wangnya cukup. 217 00:29:37,750 --> 00:29:40,541 Jalan. Cepat! 218 00:29:43,041 --> 00:29:43,916 Teruskan. 219 00:30:55,583 --> 00:30:56,916 Ayah tahu tak? 220 00:30:59,166 --> 00:31:00,583 Saya rasa tak mustahil 221 00:31:00,583 --> 00:31:02,375 untuk buat duit... 222 00:31:04,333 --> 00:31:05,666 sambil berseronok. 223 00:31:09,166 --> 00:31:11,208 Saya seronok, ayah. 224 00:31:12,208 --> 00:31:13,875 Saya bersuka ria. 225 00:31:13,875 --> 00:31:15,208 Ayah, saya... 226 00:31:17,833 --> 00:31:20,000 seronok sampai tak ingat dunia. 227 00:31:38,666 --> 00:31:39,708 Helo, ayah? 228 00:31:41,583 --> 00:31:42,541 Ayah! 229 00:31:47,833 --> 00:31:49,750 Ayah masih tak nak pandang saya? 230 00:31:51,250 --> 00:31:52,416 Volto. 231 00:31:52,916 --> 00:31:54,333 Duśan Dragan telefon. 232 00:31:55,833 --> 00:31:59,125 Ayah, tengok cara saya buat urus niaga antarabangsa. 233 00:32:00,750 --> 00:32:03,291 Tak, jangan cakap apa-apa. 234 00:32:03,291 --> 00:32:04,541 Diam. 235 00:32:05,250 --> 00:32:06,166 Ayah... 236 00:32:09,333 --> 00:32:12,041 Moshi moshi. Ini Perkhidmatan Pos Poland. 237 00:32:14,416 --> 00:32:15,833 Bungkusan dah sampai? 238 00:32:25,291 --> 00:32:28,791 Bungkusan dah sampai. Ia tunggu di tempat kutipan. 239 00:32:34,250 --> 00:32:36,875 Kurier saya akan tiba dalam dua hari. 240 00:32:37,416 --> 00:32:39,375 Dia akan ambil bungkusan itu. 241 00:32:39,375 --> 00:32:41,708 Bila bayaran kedua akan masuk? 242 00:32:50,458 --> 00:32:52,833 Kurier akan bawa duit. 243 00:32:53,916 --> 00:32:58,708 Dia akan bayar awak jika bungkusan itu masih elok. 244 00:32:58,708 --> 00:33:02,416 Boleh saya tanya apa awak nak buat dengan bungkusan itu? 245 00:33:10,708 --> 00:33:15,291 Kami akan buka dan keluarkan semuanya. 246 00:33:15,833 --> 00:33:17,083 Ada masalah? 247 00:33:17,083 --> 00:33:18,125 Langsung tidak. 248 00:33:19,250 --> 00:33:20,958 Teruskan guna khidmat saya. 249 00:33:22,708 --> 00:33:23,666 Selamat tinggal. 250 00:34:33,458 --> 00:34:34,375 Moshi moshi. 251 00:35:54,916 --> 00:35:56,416 Ini kerja satu betina? 252 00:35:56,416 --> 00:35:58,041 Kami pun terkejut. 253 00:35:58,041 --> 00:36:01,208 Bos, dia kena belasah teruk. Semuanya terkawal. 254 00:36:31,583 --> 00:36:32,500 Teruknya. 255 00:36:34,333 --> 00:36:35,541 Ini memang teruk. 256 00:36:37,458 --> 00:36:39,583 Ayah kau selalu cakap begitu. 257 00:36:40,291 --> 00:36:41,791 Tapi bisnes... 258 00:36:43,875 --> 00:36:45,041 berjalan lancar. 259 00:36:53,166 --> 00:36:54,375 Siapa mereka itu? 260 00:36:58,791 --> 00:36:59,625 Siapa awak? 261 00:37:01,750 --> 00:37:03,000 Awak banyak tanyalah. 262 00:37:03,000 --> 00:37:05,916 - Sebab saya tak faham! - Awak nak balik tak? 263 00:37:10,583 --> 00:37:11,875 Kalau nak, dengar cakap! 264 00:37:14,416 --> 00:37:15,750 Ikut cakap saya. 265 00:37:25,500 --> 00:37:27,000 Lebih baik awak tak tahu. 266 00:37:37,333 --> 00:37:38,666 Jangan meronta. 267 00:37:40,041 --> 00:37:41,291 Duduk diam! 268 00:37:43,208 --> 00:37:44,875 Kita akan mati jika ditemui. 269 00:37:46,666 --> 00:37:48,083 Mereka akan bunuh awak! 270 00:37:48,791 --> 00:37:49,666 Bunuh saya. 271 00:37:50,541 --> 00:37:53,833 Kalau mereka bunuh saya, tak ada orang akan tolong awak. 272 00:37:58,250 --> 00:37:59,125 Okey? 273 00:38:16,000 --> 00:38:16,833 Mari. 274 00:38:52,583 --> 00:38:54,000 Cantiknya tempat ini. 275 00:38:58,041 --> 00:38:59,250 Ia selamat. 276 00:39:19,541 --> 00:39:21,000 Kita diberi kerja. 277 00:39:21,000 --> 00:39:23,458 HARGAI DAN HORMATI PEKERJA YANG RAJIN 278 00:39:23,458 --> 00:39:24,916 Kerja penting! 279 00:39:26,375 --> 00:39:27,875 Ini klien penting. 280 00:39:30,000 --> 00:39:31,208 Kerja ini 281 00:39:32,291 --> 00:39:35,083 sepatutnya buka jalan untuk kita 282 00:39:36,000 --> 00:39:37,000 ke pasaran baru. 283 00:39:38,875 --> 00:39:41,708 Kita sepatutnya boleh luaskan bisnes 284 00:39:42,500 --> 00:39:44,458 ke peringkat antarabangsa! 285 00:39:45,833 --> 00:39:50,708 Mencipta jenama kebangsaan 286 00:39:51,583 --> 00:39:54,125 yang dihormati di seluruh dunia. 287 00:40:04,333 --> 00:40:05,750 Tapi itu takkan berlaku. 288 00:40:11,000 --> 00:40:12,583 Kita patut tangkap mereka? 289 00:40:16,291 --> 00:40:17,500 Tahu lokasi mereka? 290 00:40:22,750 --> 00:40:23,583 Tahu? 291 00:40:24,083 --> 00:40:24,916 Betul. 292 00:40:26,500 --> 00:40:28,625 Kau tahu siapa yang perlu tahu? 293 00:40:33,000 --> 00:40:34,250 Biar aku jelaskan. 294 00:40:35,541 --> 00:40:36,375 Mari sini. 295 00:40:39,250 --> 00:40:40,083 Marilah. 296 00:41:54,958 --> 00:41:55,791 Duit. 297 00:42:05,500 --> 00:42:06,708 CCTV beroperasi tak? 298 00:42:12,000 --> 00:42:12,833 Kamera. 299 00:42:14,125 --> 00:42:14,958 Apa? 300 00:42:16,791 --> 00:42:19,166 Perakam videolah. 301 00:42:19,916 --> 00:42:20,833 Okey. Ya. 302 00:42:21,500 --> 00:42:23,208 - Berfungsi? - Berfungsi. 303 00:42:28,583 --> 00:42:31,250 Jangan beritahu klien tentang masalah ini. 304 00:42:32,166 --> 00:42:33,375 Mana nak cari budak itu? 305 00:42:40,125 --> 00:42:41,291 Hubungi Ahli Sihir. 306 00:42:44,250 --> 00:42:46,250 Kita perlu telefon Ahli Sihir. 307 00:42:51,791 --> 00:42:52,625 Beri sini. 308 00:43:06,000 --> 00:43:06,833 Perempuan? 309 00:43:08,208 --> 00:43:09,041 Seorang saja? 310 00:43:09,541 --> 00:43:10,416 Semuanya? 311 00:43:12,291 --> 00:43:13,208 Duit itu pula? 312 00:43:14,541 --> 00:43:15,375 Berapa? 313 00:43:17,000 --> 00:43:18,666 Hantar saja bakinya. 314 00:43:20,625 --> 00:43:21,833 Jangan, tolonglah! 315 00:43:23,166 --> 00:43:24,708 Guna merpati utusan. 316 00:43:25,666 --> 00:43:29,458 Memang jadi masalah kalau bisnes lain kamu kacau bisnes kami. 317 00:43:30,083 --> 00:43:32,041 Saya bukan agensi perisikan kamu. 318 00:43:33,041 --> 00:43:34,708 Ini bukan kali pertama. 319 00:43:35,541 --> 00:43:37,250 Faham tak? 320 00:43:37,916 --> 00:43:39,000 Bagus. 321 00:43:47,333 --> 00:43:48,666 Jahanam. 322 00:43:50,916 --> 00:43:51,750 Nak! 323 00:44:41,500 --> 00:44:42,416 TAYANG SEMULA 324 00:44:52,708 --> 00:44:53,916 Kikimora? 325 00:44:55,125 --> 00:44:56,000 Hidup lagi? 326 00:45:01,500 --> 00:45:02,958 Perisik masih bekerja? 327 00:45:07,958 --> 00:45:09,375 Suruh mereka cari dia. 328 00:45:15,166 --> 00:45:16,458 Jahanam. 329 00:45:57,000 --> 00:45:58,083 Nak saya tolong? 330 00:46:02,125 --> 00:46:04,291 Sekolah saya ajar pertolongan cemas. 331 00:46:42,166 --> 00:46:45,000 Saya nak telefon ibu dan ayah supaya mereka lega. 332 00:46:47,916 --> 00:46:49,583 Panggilan itu akan dijejaki. 333 00:46:51,000 --> 00:46:52,375 Nanti kita dijumpai. 334 00:46:53,583 --> 00:46:54,958 Kenapa saya diculik? 335 00:46:56,541 --> 00:46:57,583 Wang tebusan? 336 00:47:01,416 --> 00:47:02,666 Awak tahu, bukan? 337 00:47:09,875 --> 00:47:11,958 - Macam sial! - Hei! 338 00:47:11,958 --> 00:47:12,958 Hei apa? 339 00:47:13,583 --> 00:47:14,583 Kenapa? 340 00:47:17,833 --> 00:47:21,541 - Awak biadab dengan ibu bapa? - Tak, sebab kami tak berahsia. 341 00:47:31,958 --> 00:47:32,791 Makanlah. 342 00:47:32,791 --> 00:47:34,375 Saya tak makan daging. 343 00:47:45,250 --> 00:47:47,375 Kalau awak masuk universiti di sini, 344 00:47:48,416 --> 00:47:51,000 awak boleh tinggal dengan ayah. 345 00:48:00,041 --> 00:48:03,833 Universiti di sini bagus. Awak nak cari apartmen pun boleh. 346 00:48:08,416 --> 00:48:11,666 Apa kata kita potong kepala mak awak dan buat sup? 347 00:48:13,458 --> 00:48:15,250 Tak sedap, ayah. 348 00:48:23,625 --> 00:48:24,458 Dengar sini. 349 00:48:25,416 --> 00:48:29,541 Ayah tak nak paksa awak, tapi bukankah seronok dapat berjumpa? 350 00:48:29,541 --> 00:48:31,208 Datanglah melawat kami. 351 00:48:32,625 --> 00:48:36,333 Tapi penerbangan ke sana jauh sangat. 352 00:48:45,666 --> 00:48:46,500 Mereka sampai. 353 00:49:11,583 --> 00:49:12,916 Bila awak datang lagi? 354 00:49:14,625 --> 00:49:16,166 Saya lebih selesa di sana. 355 00:49:20,541 --> 00:49:23,250 - Selamat tinggal, ayah. - Selamat jalan. 356 00:50:09,708 --> 00:50:10,958 Elok sangat. 357 00:50:12,250 --> 00:50:13,250 Memang elok. 358 00:50:16,208 --> 00:50:17,541 Tidak. 359 00:50:18,250 --> 00:50:19,416 Tak elok. 360 00:50:20,333 --> 00:50:24,958 Tak eloklah! 361 00:50:24,958 --> 00:50:27,625 Celaka! 362 00:50:38,208 --> 00:50:39,125 Telefon mereka. 363 00:50:41,083 --> 00:50:41,916 Siapa? 364 00:50:42,416 --> 00:50:44,500 Ibu bapanya. Supaya mereka lega. 365 00:50:45,916 --> 00:50:47,125 Dia ada dengan awak? 366 00:50:48,416 --> 00:50:49,500 Awak rasa? 367 00:50:51,583 --> 00:50:54,000 Dragan dan Voltmeter takkan biar awak terlepas. 368 00:50:55,916 --> 00:50:59,833 - Mereka takkan jumpa kami. - Kamu nak lari seumur hidup? 369 00:51:02,125 --> 00:51:03,041 Kamu di mana? 370 00:51:03,666 --> 00:51:04,916 Di tempat saya. 371 00:51:05,500 --> 00:51:06,333 Di sana? 372 00:51:06,333 --> 00:51:07,833 Telefonlah mereka. 373 00:51:25,583 --> 00:51:26,833 Helo? 374 00:52:28,708 --> 00:52:29,541 Ya? 375 00:52:52,416 --> 00:52:54,416 Tak ada apa-apa. Percayalah. 376 00:52:54,958 --> 00:52:58,458 - Berapa lama awak cakap? Berapa lama? - Apa masalah awak? 377 00:52:58,458 --> 00:53:00,625 Jangan! Berhenti! Awak buat apa? 378 00:53:01,333 --> 00:53:05,625 Pulangkan. Awak gila! 379 00:53:06,416 --> 00:53:09,250 Kenapa saya di sini? 380 00:53:10,291 --> 00:53:11,333 Buka pintu! 381 00:53:13,250 --> 00:53:15,208 Beri saya kunci! Beri cepat! 382 00:53:15,208 --> 00:53:16,500 Awak gila! 383 00:53:17,250 --> 00:53:19,750 Tolong! 384 00:53:21,125 --> 00:53:23,083 Buka pintu! 385 00:53:23,083 --> 00:53:24,458 Tolong! 386 00:53:25,125 --> 00:53:26,625 Buka pintu! 387 00:53:26,625 --> 00:53:27,958 Tolong! 388 00:53:39,583 --> 00:53:40,750 Buka pintu. 389 00:53:40,750 --> 00:53:42,125 Saya kenal ayah awak. 390 00:53:52,125 --> 00:53:54,083 Saya kenal ayah kandung awak. 391 00:53:55,708 --> 00:53:56,666 Apa? 392 00:53:58,833 --> 00:54:00,250 Dia tak mati kemalangan. 393 00:54:01,458 --> 00:54:03,458 Ibu bapa awak tak mati kemalangan. 394 00:54:08,125 --> 00:54:10,083 Mereka bunuh kami satu demi satu. 395 00:54:11,541 --> 00:54:15,958 Mereka bunuh dia. Mereka nak bunuh saya, jadi saya terpaksa hilangkan diri. 396 00:54:43,208 --> 00:54:44,166 Tak nak! 397 00:55:59,041 --> 00:56:00,041 Max? 398 00:56:01,416 --> 00:56:02,625 - Max! - Ya? 399 00:56:03,583 --> 00:56:04,541 Tunggu di situ! 400 00:56:05,041 --> 00:56:06,333 Jangan ke mana-mana! 401 00:57:27,750 --> 00:57:30,208 Jadi? Mana dia? 402 00:57:33,750 --> 00:57:35,041 Sakit tak? 403 00:57:36,750 --> 00:57:38,083 Bawa saya ke hospital. 404 00:57:58,625 --> 00:57:59,458 Aduh. 405 00:58:33,250 --> 00:58:34,083 Lekas. 406 00:58:34,083 --> 00:58:35,000 Diam. 407 01:01:41,875 --> 01:01:44,500 Ingatkan kuat! Ingatkan degil sangat! 408 01:01:44,500 --> 01:01:46,458 Sekarang macam mana? 409 01:01:49,541 --> 01:01:51,458 Macam mana rasanya? 410 01:01:51,458 --> 01:01:52,541 Macam mana? 411 01:03:36,000 --> 01:03:37,583 POLIS 412 01:04:48,666 --> 01:04:50,208 Jahanam. 413 01:06:43,375 --> 01:06:44,250 Dia dah balik? 414 01:06:44,250 --> 01:06:45,500 Siapa awak? 415 01:06:49,250 --> 01:06:50,083 Ini saya. 416 01:06:50,958 --> 01:06:52,125 Dia anak saya. 417 01:06:57,666 --> 01:06:59,541 Helo! 418 01:07:06,708 --> 01:07:08,916 Bertenang. Ini antiseptik. 419 01:07:09,625 --> 01:07:11,875 Tolong jangan bergerak. 420 01:07:15,625 --> 01:07:16,458 Dah siap. 421 01:07:19,500 --> 01:07:22,333 Siapa cederakan awak seteruk ini? 422 01:07:24,791 --> 01:07:27,291 - Dia dah balik? - Kenapa awak datang sini? 423 01:07:29,000 --> 01:07:30,041 Awak nak apa? 424 01:07:32,500 --> 01:07:33,625 Mana dia? 425 01:07:36,375 --> 01:07:39,000 - Saya nak telefon polis. - Itu tak membantu! 426 01:07:41,083 --> 01:07:42,291 Lebih teruk jadinya. 427 01:08:17,083 --> 01:08:18,166 Betulkah itu awak? 428 01:08:18,958 --> 01:08:19,958 Kikimora? 429 01:08:20,583 --> 01:08:21,666 Jelita... 430 01:08:23,291 --> 01:08:24,833 Bagaimana lutut awak? 431 01:08:27,208 --> 01:08:28,583 Dah ganti lutut baru. 432 01:08:30,708 --> 01:08:32,083 Apa khabar? 433 01:08:33,541 --> 01:08:35,458 Dengar kata anak awak hilang. 434 01:08:38,375 --> 01:08:40,375 Jangan risau, kami dah jumpa dia. 435 01:08:44,625 --> 01:08:46,125 Cakaplah sesuatu. 436 01:08:47,333 --> 01:08:48,500 Ini mak awak. 437 01:08:50,708 --> 01:08:51,958 Ibu bapa saya okey? 438 01:08:53,125 --> 01:08:53,958 Baik saja. 439 01:08:54,791 --> 01:08:56,458 Apa patut saya beritahu dia? 440 01:08:57,375 --> 01:08:58,458 Suka hati awaklah. 441 01:09:00,083 --> 01:09:01,500 Pergi matilah. 442 01:09:03,583 --> 01:09:06,458 Memang jelas dia anak awak. 443 01:09:06,458 --> 01:09:08,375 Kalau awak sakiti dia, awas. 444 01:09:09,500 --> 01:09:12,916 - Dah dua kali awak gagal bunuh saya. - Mana dia? 445 01:09:21,750 --> 01:09:23,416 Itu tugasan awak. 446 01:09:24,000 --> 01:09:28,416 Awak akan tahu selepas awak buat satu perkara untuk saya. Faham? 447 01:09:28,416 --> 01:09:29,458 Ya. 448 01:09:30,250 --> 01:09:31,625 Negara ini miskin. 449 01:09:32,500 --> 01:09:34,583 Sekarang lebih miskin kerana awak. 450 01:09:35,041 --> 01:09:35,875 Tugasan apa? 451 01:09:35,875 --> 01:09:38,166 Pastikan kita tak jadi lebih miskin. 452 01:09:40,125 --> 01:09:42,291 Pihak awak ambil barang Volto. 453 01:09:43,916 --> 01:09:46,750 Dia bodoh tapi berguna. 454 01:09:46,750 --> 01:09:47,750 Jadi, 455 01:09:48,625 --> 01:09:50,958 ambil semula barangnya daripada mereka. 456 01:09:52,125 --> 01:09:55,708 Awak ada lima jam. Kami akan hubungi awak nanti. 457 01:10:08,708 --> 01:10:10,208 Saya akan bawa dia balik. 458 01:11:38,916 --> 01:11:40,125 Menteri ke D4. 459 01:11:59,750 --> 01:12:00,791 Kuda ke F6. 460 01:12:03,958 --> 01:12:04,791 Mar. 461 01:12:20,041 --> 01:12:21,541 Mustahil. Takkan berjaya. 462 01:12:21,541 --> 01:12:23,791 Itulah kata awak semasa saya buang bom Saddam. 463 01:12:23,791 --> 01:12:25,083 Sepuluh orang? 464 01:12:25,791 --> 01:12:28,500 Duit itu dikunci di Ibu Pejabat Polis. 465 01:12:29,041 --> 01:12:32,000 Ada 150 polis bersenjata di bangunan itu. 466 01:12:32,916 --> 01:12:35,541 Awak nak bunuh mereka semua? Orang awam? 467 01:12:35,541 --> 01:12:39,125 - Saya takkan bunuh sesiapa. - Betul? Apa awak nak buat? 468 01:12:40,250 --> 01:12:41,458 Bawa saya masuk. 469 01:12:43,833 --> 01:12:45,166 Awak kenal orang! 470 01:12:50,416 --> 01:12:52,208 Awak tahu apa dia boleh buat. 471 01:12:59,208 --> 01:13:02,166 Saya akan beri pelan bangunan. Setakat itu saja. 472 01:13:03,875 --> 01:13:05,000 Beri saya satu jam. 473 01:13:18,375 --> 01:13:20,166 Bagaimana mereka cepat jumpa kami? 474 01:14:22,375 --> 01:14:24,875 Ini rancangan siapa, awak atau saya? 475 01:14:26,458 --> 01:14:28,458 Rosaklah kuku palsu saya. 476 01:14:29,708 --> 01:14:30,541 Jom mula. 477 01:14:39,791 --> 01:14:40,916 Angkat dia. 478 01:15:33,958 --> 01:15:35,750 Duśan Dragan tak wujud, bukan? 479 01:15:37,583 --> 01:15:38,458 Dia wujud. 480 01:15:39,708 --> 01:15:41,250 Saya Duśan Dragan, 481 01:15:41,250 --> 01:15:43,958 anak Spiridon Dragan. 482 01:16:02,458 --> 01:16:04,791 Awak nak buat apa dengan duit itu? 483 01:16:06,458 --> 01:16:10,083 Saya nak bawa tunang saya bercuti. Selama sebulan dua. 484 01:16:10,791 --> 01:16:12,083 Ke tempat yang panas. 485 01:16:12,958 --> 01:16:17,333 Borneo! Awak pernah ke Borneo? Mungkin kami akan kahwin di sana. 486 01:16:26,250 --> 01:16:28,375 Alamak! 487 01:16:29,333 --> 01:16:30,916 Berhenti! Maafkan saya! 488 01:17:48,416 --> 01:17:49,333 Itu saja? 489 01:18:37,916 --> 01:18:39,541 Tunggu! 490 01:19:02,958 --> 01:19:04,166 Awak nak buat apa? 491 01:19:05,541 --> 01:19:06,625 Lepaskan mereka? 492 01:19:36,166 --> 01:19:37,541 Jahanam. 493 01:22:50,166 --> 01:22:51,583 Kenapa awak buat begini? 494 01:22:53,083 --> 01:22:53,916 Kenapa? 495 01:22:53,916 --> 01:22:56,208 - Apa saja demi anak saya! - Apa saja? 496 01:22:56,208 --> 01:22:57,125 Ya, apa saja. 497 01:22:57,125 --> 01:22:59,291 - Apa saja? - Apa saja! 498 01:22:59,291 --> 01:23:01,500 Apa saja. Ya, apa-apa saja! 499 01:23:03,041 --> 01:23:06,166 Awak buat apa-apa saja demi Max. Saya pula demi Zosia! 500 01:23:12,625 --> 01:23:16,541 Saya perlukan duit itu. Tolonglah jangan tembak! 501 01:23:33,583 --> 01:23:36,083 Faham? Saya betul-betul perlukan duit. 502 01:24:06,333 --> 01:24:07,666 Boleh kita jumpa lagi? 503 01:24:11,375 --> 01:24:12,708 Terpulang kepada awak. 504 01:24:17,000 --> 01:24:18,208 Saya pergi dulu. 505 01:24:19,416 --> 01:24:20,250 Pergilah. 506 01:24:21,666 --> 01:24:22,500 Sayang! 507 01:25:37,541 --> 01:25:38,375 Hai. 508 01:25:40,041 --> 01:25:41,000 Hai. 509 01:26:30,083 --> 01:26:32,833 Dapur ini pun kecil macam dapur itu. 510 01:26:46,875 --> 01:26:48,250 Ceritakan tentang ayah. 511 01:26:51,291 --> 01:26:52,375 Tentang ibu dan ayah. 512 01:27:36,583 --> 01:27:39,541 - Awak terjebak dengan hal serius. - Hai, mak. 513 01:27:40,583 --> 01:27:42,250 Orang dah tahu tentang awak. 514 01:27:44,750 --> 01:27:45,583 Tentang kamu. 515 01:27:46,958 --> 01:27:49,000 Keadaan akan jadi huru-hara. 516 01:27:49,500 --> 01:27:51,291 Bersyukurlah mak ada di sini. 517 01:27:55,791 --> 01:27:59,541 MOTHER'S DAY 518 01:28:10,041 --> 01:28:10,875 Betul. 519 01:28:11,708 --> 01:28:12,541 Ya. 520 01:28:17,541 --> 01:28:18,541 Betul. 521 01:28:20,750 --> 01:28:24,583 Dia jejaskan operasi risikan kita. 522 01:28:32,583 --> 01:28:33,958 Polis! Meniarap! 523 01:28:36,000 --> 01:28:37,500 Itu bukan saya. 524 01:28:42,541 --> 01:28:43,625 Aduh! 525 01:29:00,041 --> 01:29:00,875 Memang 526 01:29:01,500 --> 01:29:02,666 tak patut. 527 01:29:06,875 --> 01:29:08,458 Boleh saya telefon anak saya? 528 01:33:11,375 --> 01:33:13,083 Terjemahan sari kata oleh FZA