Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Klokken har passert
midnatt i Radioprovinsen.
I dag er det morsdag.
I dag feirer vi de viktigste kvinnene i livene våre.
ALKOHOL 24 TIMER
Opprinnelsen kan spores til antikkens Hellas.
På 1600-tallet i England het dagen Mothering Sunday. Tradisjonelt...
Hei, søta!
...ta med gaver, hovedsakelig blomster og godteri.
Og nå en vakker sang til alle mødre.
DØD OVER FEDRELANDETS FIENDER
Øl?
- Tre? - Seks.
Du er veldig pen. Du er fin på håret.
Har du krøllete hår her?
- La henne være i fred! - Hold kjeft!
- Slapp av! Hvorfor er du så nervøs? - Ikke rør meg!
Slapp av, søta.
Mine herrer...
La damene være i fred.
- Dette er ikke greit. - Hva? Hørte dere det?
Ikke mist ølen din!
Hei, muttern. Hva nå?
Du har ødelagt moroa! Vi kom hit for å kose oss.
Det stemmer!
- Hei, muttern! Jeg snakker til deg. - Fin rumpe, men snu deg!
- Hva er det? - Jeg ikke alene.
Kan du telle?
Hva er avstanden mellom oss?
To og en halv?
To meter tretti?
Så?
Farvel?
To meter tjue.
Hva i svarte?
Nina! Ikke gå over streken, som forrige gang!
Kom igjen!
Ta henne! Kom igjen!
Siste runde.
- Kom igjen! - Vi stikker!
- Løp! - Kom igjen!
Kom deg opp.
TORSDAG MORSDAG
MORSDAG
Hei.
- Hei. - Hei.
Og ses.
Unnskyld for at jeg er sen og for at jeg gikk ut i morges.
Det er ikke det vi sikter til.
- Gratulerer med dagen! - Takk!
Nei.
Det var en tønne på Kandahar-basen.
En metalltønne, delvis nedgravd.
- Etter patruljeringen... - Noe du aldri har gjort.
Etter patruljeringen skulle du sikte på tønnen og skyte.
Vet du hvorfor?
For sikkerhets skyld. Så du ikke skadet deg selv eller andre.
Følger du ikke med?
Noen betaler for andres dumhet.
Er du ferdig?
- Du blir ufokusert. - Han er sønnen min.
- Han er lykkelig. - De skjemmer ham bort.
Flott! Fantastisk. Barn bør skjemmes bort.
Det er godt å møtes, sant?
Av og til.
Alt er ok.
Hvor er lysene?
Hvor er blomstene?
Det er firmaets policy å ikke bry seg om andre.
Det var du som fant på historien.
Legg dem ned.
Liker du å mobbe meg sånn?
Ja.
Hvordan er livet?
Strålende, takk.
Da har noen det bra.
MAJOR NINA NOVAK FØDT 7.12.1980 DØD 21.9.2005
FALT I TJENESTE FOR LANDET
SLAPPER AV MED FAMILIEN #FORELDRE #FOLKAHARDETENNÅ
Kom her, din dritt!
- Hva skjer? - Faen!
Slipp!
Kom hit!
WARSZAWA TOGSTASJON
Ta ham!
FORELDRENE SA HAN IKKE KOM HJEM
HAR NOEN HØRT FRA HAM?
NEI...
IKKE JEG HELLER
FAEN
ER HAN SAVNET?
HAN HAR FORSVUNNET
HAN KOM IKKE TILBAKE
Betal!
Hvor er underholdsbidraget mitt? Ikke noe underholdsbidrag?
Zosia besøker deg ikke. Betal!
Underholdningsbidrag...
Kanskje det er en spøk?
Kanskje de har kranglet?
Du vet hvordan tenåringer er.
Du har venner i politiet.
Jeg kan ikke blande meg i etterforskningen.
Skaff informasjon.
Kanskje han ble full og er redd for å dra hjem?
Kanskje han er hjemme?
Ikke dra dit.
Hold deg unna dem.
Helt utrolig, det tok tre timer å melde ham savnet.
Man kan finne en person på tre timer. Det er...
De leter i det minste.
Det er ikke mer vi kan gjøre.
Jeg tror jeg blir gal.
Nei.
POLITI
Max' telefon. Kidnapperne la igjen en beskjed.
De har ikke logget den som bevis ennå. Vær rask.
SISTE OPPTAK
Jeg heter Duśan Dragan, sønn av Spiridon Dragan.
Han ble drept av Nina Nowak, alias Kikimora.
Dette er min hevn.
Jeg kan ikke drepe henne, så jeg skal drepe sønnen hennes.
Dere finner ham ikke.
Blod for blod. Et liv for et liv.
Hvordan vet han det?
- Har dere lekket igjen? - Ingen vet noe.
Med hver ny minister slettes info. Sånn har det alltid vært.
- Vet de noe mer? - Jeg aner ikke.
Det er datteren min.
Som regimet, så ambassadør.
Og dette regimet er ikke pent.
Vår etterretningshypotese er bekreftet. Diplomaten driver et vaskeri.
Vaskeriet drives fra ambassaden og tar imot skitt fra polakker.
Polakker med veldig skitne hender.
De er involvert i skitne forretninger.
Dette er...
Skjønnheten.
Hun sender svarte penger til hjemlandet med diplomatisk transport,
plasserer dem i den lokale banken og...
...tar ut rene penger på vår side. Regimet tar tretti prosent.
Hvem bestiller hvitvaskingen?
Det vet vi også.
Wolto, Woltomierz.
Alias Mały Gorzki. Sønn av den kjente Duży Gorzki,
som takket være sønnen hans oppholder seg i en celle.
Palasskuppet er en nylig utvikling.
Woltomierz er splitter pine gal og sitter på toppen av denne pyramiden.
Under ham har vi...
Tytus, alias Tytus Konopka.
Han styrer menneskehandelen.
Neste er...
...Teleskop.
Alias Ivo Jarecki.
Han driver metamfetaminavdelingen.
Det er skandaløst at disse skurkene finansierer et regime
som slår i hjel, torturerer og dreper sine borgere.
Vi skal stenge dette ned.
Vi skal bure inn disse jævlene.
WARSZAWA OVERVÅKNINGSSYSTEM
Ok, ta ham.
Kjapp deg!
YUM-YUM
De er Woltomierz' menn.
Narkotika, utpressing og menneskehandel.
Han kontrollerer kriminaliteten i denne byen.
- Hvor er han? - Ingen vet.
Hvis han fikk ordre om å kidnappe Max, gjorde mennene hans det.
- Ikke bland deg. - Hvor er mennene hans?
YUM-YUM
Jeg har det jævlig fett nå. Vi var bare lakeier for sjefen.
"Knekk beinet på den typen.
Kidnapp dama hans. Kast ham ut av vinduet."
Jævla bra utsikter.
Men med Wolto?
Ingen drittjobber.
Vi blir VIP-er!
Men det er sjukt å halshugge faren din og legge hodet i en krukke.
Visste du ikke det? Han har det på en hylle.
Teleskop?
- Han mangler penger. - Mangler?
- Hvorfor? - Kunden ombestemte seg.
Vi har ingen bomturer i Yum-Yum.
Den som gjør en bomtur, er...
...en kødd.
Og en kødd fortjener...
...en massasje.
Kom hit.
Hvor er gutten?
Frøken, hvis en mann sier
at han ikke slår kvinner, er han sjåvinist.
Men vi tror på likestilling.
Hvor er gutten?
Hos Tytus. Han har ham.
Vi tok ham bare fra gata.
Hvor er Tytus?
De lagde ikke luftehull.
Dere må rydde opp etter denne tabben.
Summen stemmer iallfall.
Kom igjen. Skynd dere!
Bare fortsett.
Vet du hva, pappa?
Jeg tror det er mulig å tjene penger...
...mens man har det gøy.
Jeg har det gøy, pappa.
Jeg har det kjempegøy. Pappa, jeg...
...fortaper meg selv i denne moroa.
Pappa, hallo?
Pappa!
Selv nå vil du ikke se på meg.
Wolto.
Duśan Dragan ringer.
Pappa, se hvordan man gjør internasjonale forretninger.
Nei. Ikke si noe nå, vennen min.
Vær stille.
Pappa...
Moshi-moshi. Det polske postvesenet.
Har pakken kommet?
Pakken har kommet. Den venter på hentestedet.
Kureren min kommer om to dager.
- Han skal hente pakken. - Når får vi resten av pengene?
Kureren tar med seg pengene.
Han gir dem til deg hvis pakken er intakt.
Kan jeg spørre hva dere skal med pakken?
Vi skal åpne den og ta alt ut.
Er det et problem?
Absolutt ikke!
Jeg hjelper gjerne til igjen.
Ha det!
Moshi-moshi.
Gjorde ei dame dette?
Vi ble også overrasket!
Hun fikk rundjuling. Alt er under kontroll.
Det er ille.
Veldig ille.
Faren din sa det noen ganger.
Men jobben...
...gikk bra.
Hvem var de folka?
Hvem er du?
Du spør for mye.
- Jeg skjønner ingenting! - Vil du hjem eller ikke?
Da må du høre på meg.
Gjør som jeg sier.
Jo mindre du vet, jo bedre.
Ro deg ned.
Ro deg ned!
Hvis de ser oss, er vi døde!
De dreper deg!
Og meg.
Hvis de dreper meg, vil ingen hjelpe deg.
Ok?
Kom.
Fet leilighet.
Det er trygt her.
Vi hadde fått en jobb.
VERDSETT GODE ARBEIDERE
En viktig jobb!
Fra en viktig klient.
Denne jobben
skulle bane vei
inn nye markeder.
Vi skulle utvide internasjonalt!
Bygge en sterk nasjonal merkevare
som ble respektert over hele verden.
Men vi får ikke gjort det.
Vi burde finne dem.
Vet du hvor de er?
Gjør du? Nemlig.
Vet du hvem som må finne ut av det?
La meg opplyse deg.
Kom hit.
Kom.
Penger.
Funker CCTV?
Kameraene.
Hva?
Overvåkningskameraene.
Ja.
- De funker? - De funker.
Vi forteller ikke klienten om dette rotet.
Hvordan skal vi finne ham?
Ring Heksa.
Vi må ringe Heksa.
Vel?
En kvinne?
Bare én?
Alle sammen?
Og pengene?
Hvor mye?
Send meg det som er igjen.
Nei, for faen!
Med en brevdue.
De andre forretningene dine forstyrrer våre geskjefter.
Jeg er ikke etterretningsbyrået ditt.
Det er ikke første gang.
Forstår vi hverandre?
Fint.
For et rot.
Sønn!
SPILLER AV...
Kikimora?
I live?
Er spionene på jobb?
De må finne henne.
For et rot.
Trenger du hjelp?
Vi hadde førstehjelp på skolen.
Jeg vil ringe foreldrene mine. Roe dem ned.
De sporer samtalen.
Da finner de oss.
Hvorfor kidnappe meg?
For løsepenger?
Du vet hvorfor, sant?
- Faen heller! - Hei!
Hva?
- Snakker du sånn til dem? - Nei. Vi har ingen hemmeligheter.
Spis opp.
Jeg spiser ikke kjøtt.
Hvis du gikk på universitetet her, kunne du bo her hos meg.
Det er gode universiteter her. Eller så kan vi finne en hybel.
Hva om vi kutter hodet av moren din og lager buljong?
Det ville ikke smakt godt.
Hør her.
Jeg vil ikke trenge meg på, men det hadde vært fint å treffes.
Du kan besøke oss.
Flyturen er så lang.
De er her.
Når kommer du tilbake?
Jeg har det bedre der.
Ha det, pappa.
Ha det.
Det er strålende.
Helt strålende.
Nei.
Ikke strålende.
Ikke strålende!
Faen!
Ring dem.
- Hvem er dem? - Foreldrene hans. Ro dem ned.
Er han med deg?
Hva tror du?
De lar deg ikke slippe unna med dette.
De finner oss ikke.
Skal du flykte resten av livet?
Hvor er dere?
Hjemme hos meg.
- Der? - Her. Ring dem.
Hallo?
Ja?
Alt ordner seg. Tro meg.
- Hvor lenge snakket du? - Hva?
- Hvor lenge? - Hva er problemet?
Nei! Slutt! Hva gjør du?
Gi den tilbake. Du er faen meg gal! Hvorfor er jeg her?
Hvorfor i helvete er jeg her?
Åpne døren!
Gi meg nøkkelen! Gi meg den! Du er sinnssyk!
Hjelp!
Åpne døren! Hjelp!
-Åpne døren. - Jeg kjente faren din.
Jeg kjente din biologiske far.
Hva?
Han døde ikke i en ulykke. Foreldrene dine døde ikke i en ulykke.
De drepte oss, én etter én.
De drepte ham.
De ville drepe meg, jeg flyktet.
Nei!
Max?
- Max! - Ja?
Bli der!
Ikke rør deg!
Og? Hvor er hun?
Gjør det vondt?
Jeg må til sykehuset.
Faen.
Kom. Vær stille.
Så sterk! Så sta! Hva nå?
Hvordan føles det? Hvordan er det?
POLITI
For et rot.
- Er han tilbake? - Hvem er du?
Det er meg.
Han er sønnen min.
Hallo!
Ro deg ned. Det er antibiotika.
Ikke rør deg.
Ferdig.
Hvem gjorde dette mot deg?
- Er han tilbake? - Hvorfor kom du hit?
Hva vil du?
Hvor er han?
- Jeg ringer politiet. - Det hjelper ikke!
Det gjør alt verre.
Er det deg?
Kikimora?
Skjønnheten.
Hvordan er kneet ditt?
Jeg fikk et nytt kne.
Hvordan har du det?
Jeg hører sønnen din er borte.
Slapp av, vi har funnet ham.
Si noe.
Det er moren din.
Hvordan har de det?
De er ok.
Hva skal jeg si til henne?
Hva enn du vil.
Drit og dra.
Man ser at han er din på et øyeblikk.
Jeg dreper deg om du skader ham.
Du har prøvd to ganger.
Hvor er han?
Det er din jobb.
Gjør noe for meg, så får du vite det.
Skjønner du?
Jeg er her.
Vi er et fattig land.
Nå enda fattigere på grunn av deg.
Hvilken jobb?
Sørg for at vi ikke blir fattigere.
Dine folk tok Woltos varer.
Han var en idiot, men en nyttig en.
Du skal få alt tilbake for meg.
Du har fire timer.
Vi ringer deg.
Jeg skal finne ham.
Dronning til D4.
Ridder til F6.
Sjakk.
Det er umulig.
- Du sa det samme om Saddams bombe. - Da hadde du ti folk.
Pengene er innelåst på politihuset.
Det er 150 bevæpnede betjenter i bygningen.
Skal du drepe sivile?
- Jeg skal ikke drepe noen. - Ikke? Hva skal du gjøre?
Du slipper meg inn.
Du kjenner dem!
Du vet hva hun er i stand til.
Jeg henter tegningene.
Det får holde.
Gi meg en time.
Hvordan fant de oss så raskt?
Hvem kom på denne planen, du eller jeg?
Nå ryker neglene mine.
Kom igjen.
Få henne opp.
Duśan Dragan eksisterer ikke.
Jo.
Jeg heter Duśan Dragan, sønn av Spiridon Dragan.
Vet du hva du skal gjøre med pengene?
Jeg skal på ferie med forloveden min. I en måned eller to.
Et varmt sted.
Borneo! Har du vært i Borneo?
Kanskje vi gifter oss.
Nei!
Stopp! Beklager!
Er det alt?
Vent!
Hva vil du?
La dem gå?
For et rot.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor?
- Alt for jenta mi. - Alt?
Ja, alt.
- Alt? - Hva som helst!
Ja, hva som helst!
Du ville gjort alt for Max. Jeg gjorde det for Zosia!
Jeg trengte pengene. Ikke gjør det.
Skjønner du? Jeg trengte virkelig pengene.
Får jeg se deg igjen?
Det er opp til deg.
Ha det, da.
Ha det.
Sønn!
Hei.
Dine kjøkken er veldig små.
Fortell meg om ham.
Om dere begge.
- Du har havnet i skikkelig trøbbel. - Hei, mamma.
Alle vet om deg.
Dere begge.
Det er i ferd med å skje ting.
Flaks for dere at jeg er her.
MORSDAG
Ja.
Det stemmer.
Hun satte operasjonen i fare.
Politi! Legg deg ned!
Det er ikke meg.
Faen!
Det var veldig dårlig gjort.
Kan jeg ringe datteren min?
Tekst: Anya Bratberg