Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Acaba de passar
da meia-noite na Rádio Província.
Hoje é Dia da Mãe.
Um feriado em honra da mulher mais importante da nossa vida.
GARRAFEIRA
A origem deste dia tão especial remonta à Grécia e Roma antiga.
Na Inglaterra, no séc. XVII, chamava-se "Domingo da Mãe". A tradição...
Então, fofa?
... exige presentes...
Aonde vais?
... principalmente flores e doces.
Eis uma bela canção da Rádio Província para todas as mães.
MORTE AOS INIMIGOS DA PÁTRIA
Uma cervejinha?
- Três? - Seis.
És mesmo boa.
E que cabelo bonito.
É só aqui em cima que é encaracolado?
- Deixa-a em paz! - Cala-te lá!
Calma! Estás tão nervosa porquê?
Tira as patas!
Tem calma, fofa.
Cavalheiros...
Deixem as senhoras em paz.
Isso não se faz.
Ouviram-me aquela gaja?
Cuidado, não deixes cair as jolas.
Mamã, então?
Estragaste a festa! A gente veio divertir-se.
Iá!
Mamã, estou a falar contigo.
Belo cu! Mas vira-te.
- E então? - Não estou sozinho.
Sabes contar?
A que distância estamos?
Dois e meio?
Dois metros e trinta?
Então?
Vais-te embora?
Dois metros e vinte.
Então?!
Menina Nina!
Não se meta em problemas, como da última vez!
Vai lá!
Vai-te a ela! Força!
Último assalto.
- Bora! - Temos de bazar daqui!
- Vá! - Bora!
Levanta-te.
TERÇA-FEIRA
DIA DA MÃE
Tá tudo?
- Tudo. - Tudo.
Então, tá-se bem.
Peço desculpa por ter voltado tarde e por ter saído de manhã.
Não é isso, desculpa.
- Parabéns! - Obrigado.
Não, não, não.
Havia um barril na base de Kandahar.
De metal, parcialmente enterrado.
- Ao voltar da patrulha... - Treta, eras um burocrata.
Ao voltar da patrulha,
tinhas de apontar para o barril e disparar.
Sabes porquê?
Por precaução. Nunca se sabe. Para não rebentares os miolos a alguém.
Se não prestares atenção, alguém há de pagar pela tua estupidez.
Já acabaste?
- Não devias perder o foco. - É meu filho.
- Sempre a mesma coisa. Ele é feliz. - É mimado.
É assim mesmo. Deve-se mimar os putos.
É bom vê-lo, não é?
De vez em quando.
Não te preocupes.
As velas?
E as flores?
Não querer saber dos mortos é a política da casa.
Tu é que inventaste a lenda. Amanha-te.
Pousa-as.
Gostas mesmo de dar ordens, não gostas?
Gosto.
Como vai a vida?
Vai bem, obrigado.
Sorte a tua.
MAJOR NINA NOWAK
MORREU A DEFENDER A PÁTRIA
NA BOA VIDA COM OS COTAS
Para quieto, puto!
- O que se passa? - Foda-se!
Larga!
Anda cá!
ESTAÇÃO DE VARSÓVIA
Apanhem-no!
NÃO VOLTOU PARA CASA
ALGUÉM FALOU COM ELE?
NÃO...
TAMBÉM NÃO...
FODA-SE
DESAPARECEU?!
FOI-SE
NÃO VOLTOU
"Paga, paga!
Então e a pensão de alimentos?
Não queres pagar?
Então, não voltas a ver a Zosia. Paga!"
É pensão para aqui, para ali...
Talvez seja no gozo.
Zangaram-se, talvez?
Sabes como são os adolescentes.
Tens amigos na Polícia.
Não posso interferir na investigação.
Arranja-me informação.
Deve ter apanhado uma piela e está com medo.
Até já pode estar em casa.
Mas não vás lá.
Fica longe deles.
Inacreditável. Três horas para apresentar queixa.
Nesse tempo, encontra-se a pessoa. Que tristeza...
Pelo menos, estão à procura dele.
Não podemos fazer mais nada.
Estou a ficar maluca.
Não.
POLÍCIA
É o telemóvel do Max. Os raptores gravaram um vídeo.
Ainda não foi registado como prova. Despacha-te.
ÚLTIMA FILMAGEM
Chamo-me Duśan Dragan,
filho de Spiridon Dragan.
Que foi morto pela Nina Nowak, também conhecida como Kikimora.
Esta é a minha vingança.
Não posso matá-la,
por isso, vou matar o filho dela.
Não o vão encontrar.
Sangue por sangue.
Vida por vida.
Como é que ele sabe?
- Houve outra fuga? - Mesmo que houvesse, ninguém sabe.
Muda tudo com um governo novo. Isso não mudou desde o teu tempo.
- Sabem mais alguma coisa? - Não sei.
É a minha filha.
Tal regime, tal embaixadora...
E esta parece-me muito sujinha.
A informação foi confirmada.
A Sra. Diplomata investiu na limpeza a seco.
A lavagem é na embaixada, e aceita subornos de clientes polacos.
Os ditos cujos têm as mãos muito sujas.
E estão envolvidos em atividades muito ilícitas.
Chama-se...
... Bela.
Envia o dinheiro para o país dela por transportes diplomáticos,
injeta-o no sistema bancário local e...
E o dinheiro sai limpinho do nosso lado.
O regime fica com 30 %.
Quem deu a ordem para a lavagem?
Também sabemos quem foi.
Volto, o Voltímetro.
Conhecido por Azedinho.
Filho do famoso Azedo.
Graças ao filho, está agora numa cela subterrânea.
O golpe ao palácio foi recente.
O Voltímetro é o doido...
... varrido para o lugar de líder.
Abaixo dele está...
... Titus, também conhecido como Titus Konopka.
Gere o departamento de tráfico humano.
Agora, segue-se...
... o Telescópio.
Ivo Jarecki.
Gere o departamento de metanfetaminas, de cristal.
É uma desgraça
que estes canalhas estejam a financiar um regime
que bate, tortura e mata os seus cidadãos.
Vamos cortar o mal pela raiz.
E prender estes sacanas.
SISTEMA DE VIGILÂNCIA VARSÓVIA
Peguem nele.
Mexam-se!
NHAM-NHAM
Eram os homens do Voltímetro.
Drogas, extorsão, tráfico humano.
Ele controla tudo o que é ilegal em Varsóvia.
- Onde está? - Não se sabe.
Mesmo que tenha recebido ordem para raptar o Max, foram os capangas dele.
- Não te metas nisto. - E onde estão?
NHAM-NHAM
A situação atual é do caraças. Éramos só moços de recados do velhote.
"Partam a perna deste gajo.
Raptem a miúda daquele.
Atirem-no pela janela."
Que belas perspetivas.
Mas com o Volto...
Acabou-se essa merda.
Fomos promovidos a jet set.
Mas é chunga decapitar o cota e enfiar a cabeça dele num frasco...
Não sabiam? Ele guarda-a em casa.
Telescópio.
Ele voltou a seco.
A seco?
- Porquê? - Diz que o cliente mudou de ideias.
Não pode haver falta de massa na Nham-Nham.
Quem volta a seco...
... é um coninhas.
E um coninhas merece...
... uma massagem.
Anda cá.
Onde está o puto?
Ó minha senhora...
Se um homem disser
que não bate em mulheres, é chauvinista.
Mas aqui acreditamos na igualdade de género.
O puto?
Está com o Titus, minha senhora.
Nós só o apanhámos na rua.
Onde está o Titus?
Não fizeram buracos...
Tratem de limpar essa merda toda.
O guito está certo, pelo menos.
Vá, mexam-se!
Vá!
Sabes que mais, papá?
Acho que é possível fazer pilim...
... e divertirmo-nos.
Ando a divertir-me imenso, papá.
Está a ser brutal.
Esta diversão toda...
... é uma delícia.
Papá?
Papá!
Continuas sem querer olhar para mim?
Volto.
É o Duśan Dragan.
Olha como se faz negócios internacionais.
Não. Agora, não podes falar, bebé.
Está caladinho.
Papá...
Moshi-moshi, correios polacos.
A encomenda já chegou?
Chegou, e aguarda no ponto de recolha.
O meu estafeta chega daqui a dois dias.
Para recolher a encomenda.
E a segunda parcela do pagamento?
Vem com o estafeta.
Recebem-na se a encomenda estiver em ordem.
Posso saber o que vão fazer com ela?
Vamos abri-la e tirar tudo cá para fora.
Há problema?
Não, de todo.
Espero fidelizar-vos aos meus serviços.
Chau-chau.
Moshi-moshi.
- Uma gaja fez isto? - Ainda mal acreditamos.
Mas levou uma tareia brutal! Está tudo controlado!
Assim não dá.
Não dá, não.
O teu pai costumava dizer isso.
E os negócios...
... até correram bem.
Quem era aquela gente?
Quem é a senhora?
Fazes muitas perguntas.
- Porque não percebo puto! - Queres voltar para casa?
Então, presta atenção.
Faz o que te digo.
Quanto menos souberes, melhor.
Acalma-te.
Acalma-te!
Se nos virem, estamos feitos!
Matam-te!
E a mim também.
E se me matarem,
ficas sem ajuda.
Está bem?
Anda.
Altamente.
Pelo menos, é seguro.
Tínhamos uma entrega.
APRECIEM E RESPEITEM O TRABALHO ÁRDUO
Uma entrega importante!
Para um cliente importante.
O dito cujo trabalho
ia abrir caminho
para novos mercados.
Íamos expandir
para além-fronteiras!
E criar uma marca nacional forte
respeitada em todo o mundo.
Mas já não vamos.
Talvez devêssemos apanhá-los?
Sabes onde estão?
Então?
Pois.
Sabes quem vai ter de descobrir?
Deixa-me esclarecer-te.
Anda cá.
Anda.
Pilim.
A CCTV funciona?
As câmaras.
O quê?
As câmaras de filmar, porra.
Funcionam.
- A sério? - Sim.
Não vamos contar ao cliente a bela merda que fizeram.
E como encontramos o puto?
Liga à Bruxa.
Temos de ligar à Bruxa.
Então?
Uma mulher?
Só uma?
Todos?!
E o dinheiro?
Quanto?
Envia o que sobrou.
Não, foda-se!
Por pombo-correio.
Não gosto que os teus problemas interfiram com o nosso negócio.
Não sou um serviço de informação.
Já não é a primeira vez.
Estamos entendidos?
Ótimo.
Que molho de brócolos.
Filho!
REPRODUÇÃO
A Kikimora?
Está viva?
Os espiões ainda estão de serviço?
Quero que a encontrem.
Que rico molho de brócolos.
Precisa de ajuda?
Tive aulas de primeiros socorros.
Gostava de lhes ligar.
Iam ficar mais calmos.
Podem localizar a chamada.
E encontrar-nos.
Porque é que me raptaram?
Para exigir resgate?
A senhora sabe, não é?
- Puta que pariu! - Então!
Então o quê?!
Então o quê?
- Também respondes aos teus pais? - Não guardamos segredos entre nós.
Come.
Não como carne.
Se fosses estudar aqui,
sempre podias viver comigo.
Há universidades boas. Podíamos arranjar-te um estúdio.
Que tal cortarmos a cabeça da tua mãe para fazer sopa?
Não ia saber bem, papá.
Olha.
Não te quero obrigar a nada, mas não seria bom eu poder ver-te?
Podes visitar-nos.
Mas é um voo muito longo.
Chegaram.
Quando te volto a ver?
Fico melhor lá.
Chau, papá.
Chau.
Que bela coisa.
Mesmo bela.
Não, não.
Não é coisa nenhuma.
É uma bela merda!
Foda-se!
Liga-lhes.
A quem?
Aos pais dele. Acalma-os.
Ele está contigo?
O que é que achas?
Não te livras do Dragan, nem do Voltímetro.
Estamos bem escondidos.
Vais fugir para o resto da vida?
Onde estás?
Em casa.
Aí?
Sim. Liga-lhes.
Está?
Sim?
Vai correr tudo bem. Confia em mim.
- Quanto tempo falaste? - Quê?
- Quanto?! - Qual é o problema?
Para! O que estás a fazer?!
Dá-mo cá! Bates mal, foda-se!
Porque é que estou aqui? Porquê? Foda-se!
Abram a porta!
Dá-me a chave! Já!
Bates mal!
Socorro!
Abram a porta!
Socorro!
Abram a porta!
Socorro!
Abram a porta.
Conhecia o teu pai.
O teu pai biológico.
O quê?
Não morreu num acidente.
Os teus pais não morreram num acidente.
Mataram-nos. Um a um.
Mataram-no.
Também me queriam matar. Tive de fugir.
Não!
Max?!
- Max! - Sim?
Fica aí!
Não te mexas!
Então? Onde é que ela está?
Não te dói a cabeça?
Tenho de ir ao hospital.
Foda-se...
Venham.
Pouco barulho.
Tão forte!
Tão teimosa!
E agora?!
Gostas?
É bom?
POLÍCIA
Que molho de brócolos.
Ele voltou?
Quem é a senhora?
Sou eu.
É meu filho.
Olá, olá!
Calma. É um antisséptico.
Não se mexa, por favor.
Pronto.
Quem
a deixou nesse estado?
- Ele voltou? - Porque veio ter connosco?
O que quer?
Onde está ele?
- Vou chamar a Polícia. - Não serve de nada!
Só ia piorar tudo.
És tu?
Kikimora?
Bela...
Então e o joelho?
Deram-me um novo.
Como estás?
Ouvi dizer que perdeste o teu filho.
Não te preocupes, vamos encontrá-lo.
Diz qualquer coisa.
É a tua mãe.
Como estão os meus pais?
Estão bem.
O que lhe digo?
O que quiseres.
Vai-te foder.
Tal mãe, tal filho.
Se lhe tocas, mato-te.
Já tentaste duas vezes.
Onde está ele?
Vais ter de descobrir.
Só vais saber se fizeres uma coisinha por mim.
Percebeste?
Estou a ouvir.
Somos de um país pobre.
E está ainda mais pobre por tua causa.
- Qual é a coisinha? - Garantir que não ficamos mais pobres.
A tua gente ficou com a mercadoria do Volto.
Ele era um idiota, mas era útil.
Por isso...
... vais recuperar tudo.
Tens cinco horas.
Eu ligo-te.
Eu trago-o de volta.
Dama para D4.
Cavalo para F6.
Xeque.
Não dá. É impossível.
- Disseste o mesmo no Iraque. - Dez pessoas?
O dinheiro está guardado na sede da Polícia.
Há 150 agentes armados no edifício.
Queres mesmo matar civis?
- Não vou matar ninguém. - A sério?
O que vais fazer?
Vais deixar-me entrar.
Tens contactos!
Sabes do que ela é capaz.
Arranjo-te a planta.
Mais nada.
Dá-me uma hora.
Como nos encontraram tão depressa?
De quem foi a ideia, minha ou tua?
Lá se vai a manicure.
Vá.
Levantem-na!
Não existe nenhum Duśan Dragan.
Existe.
"Chamo-me Duśan Dragan,
filho de Spiridon Dragan."
Sabes o que vais fazer com o guito?
Vou tirar umas férias com a noiva.
Durante um mês ou dois.
Num sítio quente.
Na ilha de Bornéu. Já lá foste?
Talvez nos casemos lá.
Não!
Para! Desculpa!
Só isso?
Espera!
O que foi?
Queres deixá-los ir?
Que molho de brócolos.
Porque mentiste?
Porquê?!
- Tudo pela minha filha! - Tudo?
Sim, tudo.
- Tudo?! - Sim!
Tudo, sim! Tudo!
Farias tudo pelo Max. Eu faria pela Zosia.
Precisava do dinheiro. Não me mates, por favor.
Precisava mesmo, está bem?
Vou voltar a ver-te?
Se quiseres.
Então, adeus.
Adeus.
Filho!
Olá.
As tuas cozinhas são sempre minúsculas.
Fala-me dele.
Sobre ambos.
- Arranjaste um belo berbicacho. - Olá, mãe.
Já toda a gente sabe.
Dos dois.
Vai haver merda da grossa.
Ainda bem que aqui estou.
DIA DA MÃE
Certo.
Sim.
Foi isso.
Ela era um risco para o departamento.
Polícia! No chão!
Não sou eu.
Foda-se!
Nunca vi tamanha falta de elegância.
Posso ligar à minha filha?
Legendas: Nuno Sousa Oliveira