1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,625 Acaba de passar 4 00:00:21,916 --> 00:00:24,250 da meia-noite na Rádio Província. 5 00:00:24,750 --> 00:00:26,625 Hoje é Dia da Mãe. 6 00:00:26,625 --> 00:00:30,875 Um feriado em honra da mulher mais importante da nossa vida. 7 00:00:30,875 --> 00:00:31,791 GARRAFEIRA 8 00:00:31,791 --> 00:00:36,000 A origem deste dia tão especial remonta à Grécia e Roma antiga. 9 00:00:36,000 --> 00:00:40,708 Na Inglaterra, no séc. XVII, chamava-se "Domingo da Mãe". A tradição... 10 00:00:40,708 --> 00:00:41,708 Então, fofa? 11 00:00:41,708 --> 00:00:42,875 ... exige presentes... 12 00:00:42,875 --> 00:00:43,916 Aonde vais? 13 00:00:43,916 --> 00:00:45,916 ... principalmente flores e doces. 14 00:00:45,916 --> 00:00:51,500 Eis uma bela canção da Rádio Província para todas as mães. 15 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 MORTE AOS INIMIGOS DA PÁTRIA 16 00:01:12,750 --> 00:01:13,666 Uma cervejinha? 17 00:01:15,916 --> 00:01:17,000 - Três? - Seis. 18 00:01:25,625 --> 00:01:27,333 És mesmo boa. 19 00:01:27,333 --> 00:01:28,750 E que cabelo bonito. 20 00:01:29,416 --> 00:01:32,000 É só aqui em cima que é encaracolado? 21 00:01:33,166 --> 00:01:35,833 - Deixa-a em paz! - Cala-te lá! 22 00:01:35,833 --> 00:01:38,416 Calma! Estás tão nervosa porquê? 23 00:01:38,416 --> 00:01:40,250 Tira as patas! 24 00:01:41,666 --> 00:01:43,541 Tem calma, fofa. 25 00:01:48,333 --> 00:01:49,416 Cavalheiros... 26 00:01:50,291 --> 00:01:51,833 Deixem as senhoras em paz. 27 00:01:52,750 --> 00:01:54,916 Isso não se faz. 28 00:01:54,916 --> 00:01:56,666 Ouviram-me aquela gaja? 29 00:01:56,666 --> 00:01:58,958 Cuidado, não deixes cair as jolas. 30 00:01:59,458 --> 00:02:01,333 Mamã, então? 31 00:02:02,083 --> 00:02:05,166 Estragaste a festa! A gente veio divertir-se. 32 00:02:05,166 --> 00:02:06,083 Iá! 33 00:02:06,833 --> 00:02:09,541 Mamã, estou a falar contigo. 34 00:02:09,541 --> 00:02:11,416 Belo cu! Mas vira-te. 35 00:02:12,375 --> 00:02:14,500 - E então? - Não estou sozinho. 36 00:02:14,500 --> 00:02:15,625 Sabes contar? 37 00:02:17,291 --> 00:02:18,833 A que distância estamos? 38 00:02:19,875 --> 00:02:20,750 Dois e meio? 39 00:02:21,250 --> 00:02:22,625 Dois metros e trinta? 40 00:02:26,375 --> 00:02:27,208 Então? 41 00:02:28,083 --> 00:02:29,166 Vais-te embora? 42 00:02:31,500 --> 00:02:33,083 Dois metros e vinte. 43 00:02:37,125 --> 00:02:38,375 Então?! 44 00:02:39,666 --> 00:02:40,500 Menina Nina! 45 00:02:40,500 --> 00:02:43,291 Não se meta em problemas, como da última vez! 46 00:02:54,125 --> 00:02:54,958 Vai lá! 47 00:02:56,541 --> 00:02:58,416 Vai-te a ela! Força! 48 00:03:43,541 --> 00:03:44,708 Último assalto. 49 00:04:17,666 --> 00:04:19,708 - Bora! - Temos de bazar daqui! 50 00:04:19,708 --> 00:04:20,833 - Vá! - Bora! 51 00:04:25,208 --> 00:04:26,041 Levanta-te. 52 00:06:01,583 --> 00:06:04,166 TERÇA-FEIRA 53 00:06:04,166 --> 00:06:10,458 DIA DA MÃE 54 00:07:40,583 --> 00:07:41,416 Tá tudo? 55 00:07:42,000 --> 00:07:43,791 - Tudo. - Tudo. 56 00:07:43,791 --> 00:07:45,208 Então, tá-se bem. 57 00:07:54,666 --> 00:07:58,666 Peço desculpa por ter voltado tarde e por ter saído de manhã. 58 00:07:58,666 --> 00:08:00,875 Não é isso, desculpa. 59 00:08:11,333 --> 00:08:13,250 - Parabéns! - Obrigado. 60 00:08:38,375 --> 00:08:41,041 Não, não, não. 61 00:08:50,791 --> 00:08:53,041 Havia um barril na base de Kandahar. 62 00:08:54,541 --> 00:08:57,000 De metal, parcialmente enterrado. 63 00:08:57,500 --> 00:09:01,041 - Ao voltar da patrulha... - Treta, eras um burocrata. 64 00:09:01,041 --> 00:09:02,666 Ao voltar da patrulha, 65 00:09:02,666 --> 00:09:05,791 tinhas de apontar para o barril e disparar. 66 00:09:05,791 --> 00:09:06,916 Sabes porquê? 67 00:09:08,500 --> 00:09:12,750 Por precaução. Nunca se sabe. Para não rebentares os miolos a alguém. 68 00:09:13,958 --> 00:09:17,875 Se não prestares atenção, alguém há de pagar pela tua estupidez. 69 00:09:18,375 --> 00:09:19,625 Já acabaste? 70 00:09:24,541 --> 00:09:27,166 - Não devias perder o foco. - É meu filho. 71 00:09:27,166 --> 00:09:30,208 - Sempre a mesma coisa. Ele é feliz. - É mimado. 72 00:09:30,208 --> 00:09:33,250 É assim mesmo. Deve-se mimar os putos. 73 00:09:43,541 --> 00:09:45,666 É bom vê-lo, não é? 74 00:09:46,208 --> 00:09:47,208 De vez em quando. 75 00:09:51,833 --> 00:09:53,208 Não te preocupes. 76 00:10:30,166 --> 00:10:31,000 As velas? 77 00:10:32,083 --> 00:10:33,291 E as flores? 78 00:10:38,291 --> 00:10:41,666 Não querer saber dos mortos é a política da casa. 79 00:10:43,000 --> 00:10:45,333 Tu é que inventaste a lenda. Amanha-te. 80 00:10:49,458 --> 00:10:50,416 Pousa-as. 81 00:10:52,083 --> 00:10:54,416 Gostas mesmo de dar ordens, não gostas? 82 00:10:55,958 --> 00:10:56,791 Gosto. 83 00:11:07,791 --> 00:11:08,750 Como vai a vida? 84 00:11:10,083 --> 00:11:11,416 Vai bem, obrigado. 85 00:11:12,208 --> 00:11:13,291 Sorte a tua. 86 00:11:23,833 --> 00:11:25,250 {\an8}MAJOR NINA NOWAK 87 00:11:25,250 --> 00:11:27,333 {\an8}MORREU A DEFENDER A PÁTRIA 88 00:12:10,958 --> 00:12:13,916 NA BOA VIDA COM OS COTAS 89 00:12:48,833 --> 00:12:50,083 Para quieto, puto! 90 00:12:50,083 --> 00:12:51,791 - O que se passa? - Foda-se! 91 00:12:54,291 --> 00:12:55,416 Larga! 92 00:12:56,791 --> 00:12:57,625 Anda cá! 93 00:13:16,250 --> 00:13:17,625 ESTAÇÃO DE VARSÓVIA 94 00:13:27,083 --> 00:13:28,083 Apanhem-no! 95 00:14:33,875 --> 00:14:35,875 NÃO VOLTOU PARA CASA 96 00:14:35,875 --> 00:14:37,708 ALGUÉM FALOU COM ELE? 97 00:14:37,708 --> 00:14:38,666 NÃO... 98 00:14:38,666 --> 00:14:39,666 TAMBÉM NÃO... 99 00:14:39,666 --> 00:14:40,625 FODA-SE 100 00:14:40,625 --> 00:14:42,250 DESAPARECEU?! 101 00:14:42,250 --> 00:14:43,500 FOI-SE 102 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 NÃO VOLTOU 103 00:15:06,166 --> 00:15:08,333 "Paga, paga! 104 00:15:09,125 --> 00:15:11,083 Então e a pensão de alimentos? 105 00:15:11,083 --> 00:15:12,541 Não queres pagar? 106 00:15:12,541 --> 00:15:15,583 Então, não voltas a ver a Zosia. Paga!" 107 00:15:15,583 --> 00:15:19,583 É pensão para aqui, para ali... 108 00:15:50,083 --> 00:15:51,458 Talvez seja no gozo. 109 00:15:52,416 --> 00:15:53,833 Zangaram-se, talvez? 110 00:15:55,916 --> 00:15:58,041 Sabes como são os adolescentes. 111 00:16:04,916 --> 00:16:06,541 Tens amigos na Polícia. 112 00:16:08,833 --> 00:16:11,291 Não posso interferir na investigação. 113 00:16:15,500 --> 00:16:16,875 Arranja-me informação. 114 00:16:20,916 --> 00:16:23,666 Deve ter apanhado uma piela e está com medo. 115 00:16:24,166 --> 00:16:25,708 Até já pode estar em casa. 116 00:16:26,541 --> 00:16:27,666 Mas não vás lá. 117 00:16:28,541 --> 00:16:29,750 Fica longe deles. 118 00:17:58,625 --> 00:18:01,666 Inacreditável. Três horas para apresentar queixa. 119 00:18:01,666 --> 00:18:05,125 Nesse tempo, encontra-se a pessoa. Que tristeza... 120 00:18:05,625 --> 00:18:07,625 Pelo menos, estão à procura dele. 121 00:18:09,750 --> 00:18:11,625 Não podemos fazer mais nada. 122 00:18:28,750 --> 00:18:30,125 Estou a ficar maluca. 123 00:18:31,916 --> 00:18:32,791 Não. 124 00:18:40,916 --> 00:18:41,750 POLÍCIA 125 00:18:50,041 --> 00:18:53,208 É o telemóvel do Max. Os raptores gravaram um vídeo. 126 00:18:53,208 --> 00:18:56,416 Ainda não foi registado como prova. Despacha-te. 127 00:18:57,000 --> 00:18:58,666 ÚLTIMA FILMAGEM 128 00:18:58,666 --> 00:19:00,875 Chamo-me Duśan Dragan, 129 00:19:00,875 --> 00:19:03,416 filho de Spiridon Dragan. 130 00:19:04,291 --> 00:19:09,041 Que foi morto pela Nina Nowak, também conhecida como Kikimora. 131 00:19:10,041 --> 00:19:12,708 Esta é a minha vingança. 132 00:19:12,708 --> 00:19:14,541 Não posso matá-la, 133 00:19:15,041 --> 00:19:17,625 por isso, vou matar o filho dela. 134 00:19:17,625 --> 00:19:19,500 Não o vão encontrar. 135 00:19:19,500 --> 00:19:21,000 Sangue por sangue. 136 00:19:21,000 --> 00:19:22,958 Vida por vida. 137 00:19:32,541 --> 00:19:34,083 Como é que ele sabe? 138 00:19:35,250 --> 00:19:38,458 - Houve outra fuga? - Mesmo que houvesse, ninguém sabe. 139 00:19:38,458 --> 00:19:42,333 Muda tudo com um governo novo. Isso não mudou desde o teu tempo. 140 00:19:42,333 --> 00:19:44,541 - Sabem mais alguma coisa? - Não sei. 141 00:19:51,583 --> 00:19:52,791 É a minha filha. 142 00:20:17,125 --> 00:20:19,250 Tal regime, tal embaixadora... 143 00:20:19,833 --> 00:20:22,458 E esta parece-me muito sujinha. 144 00:20:26,791 --> 00:20:29,125 A informação foi confirmada. 145 00:20:29,125 --> 00:20:31,750 A Sra. Diplomata investiu na limpeza a seco. 146 00:20:32,375 --> 00:20:36,375 A lavagem é na embaixada, e aceita subornos de clientes polacos. 147 00:20:37,083 --> 00:20:40,708 Os ditos cujos têm as mãos muito sujas. 148 00:20:40,708 --> 00:20:45,291 E estão envolvidos em atividades muito ilícitas. 149 00:20:46,500 --> 00:20:47,416 Chama-se... 150 00:20:49,416 --> 00:20:50,500 ... Bela. 151 00:20:51,083 --> 00:20:55,333 Envia o dinheiro para o país dela por transportes diplomáticos, 152 00:20:55,333 --> 00:20:59,041 injeta-o no sistema bancário local e... 153 00:21:05,333 --> 00:21:08,166 E o dinheiro sai limpinho do nosso lado. 154 00:21:08,166 --> 00:21:11,000 O regime fica com 30 %. 155 00:21:11,000 --> 00:21:13,083 Quem deu a ordem para a lavagem? 156 00:21:13,750 --> 00:21:15,250 Também sabemos quem foi. 157 00:21:17,291 --> 00:21:18,791 Volto, o Voltímetro. 158 00:21:19,916 --> 00:21:21,291 Conhecido por Azedinho. 159 00:21:21,291 --> 00:21:24,291 Filho do famoso Azedo. 160 00:21:24,291 --> 00:21:28,000 Graças ao filho, está agora numa cela subterrânea. 161 00:21:29,416 --> 00:21:32,791 O golpe ao palácio foi recente. 162 00:21:36,416 --> 00:21:39,458 O Voltímetro é o doido... 163 00:21:40,625 --> 00:21:42,541 ... varrido para o lugar de líder. 164 00:21:43,958 --> 00:21:45,541 Abaixo dele está... 165 00:21:46,416 --> 00:21:49,125 ... Titus, também conhecido como Titus Konopka. 166 00:21:49,833 --> 00:21:52,250 Gere o departamento de tráfico humano. 167 00:21:52,875 --> 00:21:54,791 Agora, segue-se... 168 00:21:58,041 --> 00:21:59,000 ... o Telescópio. 169 00:21:59,958 --> 00:22:01,416 Ivo Jarecki. 170 00:22:02,000 --> 00:22:05,250 Gere o departamento de metanfetaminas, de cristal. 171 00:22:05,250 --> 00:22:06,875 É uma desgraça 172 00:22:06,875 --> 00:22:09,750 que estes canalhas estejam a financiar um regime 173 00:22:09,750 --> 00:22:14,708 que bate, tortura e mata os seus cidadãos. 174 00:22:17,958 --> 00:22:19,708 Vamos cortar o mal pela raiz. 175 00:22:20,375 --> 00:22:22,250 E prender estes sacanas. 176 00:22:23,250 --> 00:22:28,125 SISTEMA DE VIGILÂNCIA VARSÓVIA 177 00:22:28,125 --> 00:22:29,208 Peguem nele. 178 00:22:40,583 --> 00:22:41,833 Mexam-se! 179 00:22:52,958 --> 00:22:54,875 NHAM-NHAM 180 00:22:57,833 --> 00:22:59,541 Eram os homens do Voltímetro. 181 00:23:01,541 --> 00:23:04,083 Drogas, extorsão, tráfico humano. 182 00:23:04,916 --> 00:23:07,708 Ele controla tudo o que é ilegal em Varsóvia. 183 00:23:07,708 --> 00:23:09,333 - Onde está? - Não se sabe. 184 00:23:10,166 --> 00:23:14,416 Mesmo que tenha recebido ordem para raptar o Max, foram os capangas dele. 185 00:23:18,458 --> 00:23:20,833 - Não te metas nisto. - E onde estão? 186 00:23:29,583 --> 00:23:32,458 NHAM-NHAM 187 00:23:39,125 --> 00:23:43,333 A situação atual é do caraças. Éramos só moços de recados do velhote. 188 00:23:43,333 --> 00:23:45,791 "Partam a perna deste gajo. 189 00:23:45,791 --> 00:23:47,416 Raptem a miúda daquele. 190 00:23:47,416 --> 00:23:49,166 Atirem-no pela janela." 191 00:23:49,666 --> 00:23:51,083 Que belas perspetivas. 192 00:23:51,666 --> 00:23:52,750 Mas com o Volto... 193 00:23:54,041 --> 00:23:55,291 Acabou-se essa merda. 194 00:23:56,208 --> 00:23:57,875 Fomos promovidos a jet set. 195 00:23:59,041 --> 00:24:02,791 Mas é chunga decapitar o cota e enfiar a cabeça dele num frasco... 196 00:24:03,291 --> 00:24:05,791 Não sabiam? Ele guarda-a em casa. 197 00:24:11,791 --> 00:24:12,708 Telescópio. 198 00:24:13,375 --> 00:24:14,500 Ele voltou a seco. 199 00:24:15,083 --> 00:24:16,000 A seco? 200 00:24:16,750 --> 00:24:19,416 - Porquê? - Diz que o cliente mudou de ideias. 201 00:24:47,166 --> 00:24:49,958 Não pode haver falta de massa na Nham-Nham. 202 00:24:52,000 --> 00:24:53,500 Quem volta a seco... 203 00:24:58,458 --> 00:24:59,416 ... é um coninhas. 204 00:25:00,166 --> 00:25:01,791 E um coninhas merece... 205 00:25:04,333 --> 00:25:05,458 ... uma massagem. 206 00:25:14,666 --> 00:25:15,541 Anda cá. 207 00:25:30,250 --> 00:25:31,708 Onde está o puto? 208 00:25:36,250 --> 00:25:37,291 Onde está o puto? 209 00:25:39,166 --> 00:25:40,125 Ó minha senhora... 210 00:25:40,958 --> 00:25:42,041 Se um homem disser 211 00:25:42,625 --> 00:25:45,333 que não bate em mulheres, é chauvinista. 212 00:25:46,250 --> 00:25:48,875 Mas aqui acreditamos na igualdade de género. 213 00:28:13,333 --> 00:28:14,291 O puto? 214 00:28:15,125 --> 00:28:17,333 Está com o Titus, minha senhora. 215 00:28:18,333 --> 00:28:20,458 Nós só o apanhámos na rua. 216 00:28:24,000 --> 00:28:25,083 Onde está o Titus? 217 00:29:21,458 --> 00:29:22,916 Não fizeram buracos... 218 00:29:29,333 --> 00:29:31,875 Tratem de limpar essa merda toda. 219 00:29:34,500 --> 00:29:36,333 O guito está certo, pelo menos. 220 00:29:37,750 --> 00:29:40,541 Vá, mexam-se! 221 00:29:43,041 --> 00:29:43,916 Vá! 222 00:30:55,583 --> 00:30:56,916 Sabes que mais, papá? 223 00:30:59,166 --> 00:31:02,541 Acho que é possível fazer pilim... 224 00:31:04,333 --> 00:31:05,666 ... e divertirmo-nos. 225 00:31:09,166 --> 00:31:11,208 Ando a divertir-me imenso, papá. 226 00:31:12,208 --> 00:31:13,875 Está a ser brutal. 227 00:31:13,875 --> 00:31:15,208 Esta diversão toda... 228 00:31:17,833 --> 00:31:20,000 ... é uma delícia. 229 00:31:38,666 --> 00:31:39,708 Papá? 230 00:31:41,583 --> 00:31:42,541 Papá! 231 00:31:47,833 --> 00:31:49,958 Continuas sem querer olhar para mim? 232 00:31:51,250 --> 00:31:52,416 Volto. 233 00:31:52,916 --> 00:31:54,333 É o Duśan Dragan. 234 00:31:55,833 --> 00:31:59,125 Olha como se faz negócios internacionais. 235 00:32:00,750 --> 00:32:03,291 Não. Agora, não podes falar, bebé. 236 00:32:03,291 --> 00:32:04,541 Está caladinho. 237 00:32:05,250 --> 00:32:06,166 Papá... 238 00:32:09,333 --> 00:32:12,041 Moshi-moshi, correios polacos. 239 00:32:14,416 --> 00:32:15,833 A encomenda já chegou? 240 00:32:25,291 --> 00:32:28,791 Chegou, e aguarda no ponto de recolha. 241 00:32:34,250 --> 00:32:36,875 O meu estafeta chega daqui a dois dias. 242 00:32:37,416 --> 00:32:39,375 Para recolher a encomenda. 243 00:32:39,375 --> 00:32:41,708 E a segunda parcela do pagamento? 244 00:32:50,458 --> 00:32:52,833 Vem com o estafeta. 245 00:32:53,916 --> 00:32:58,708 Recebem-na se a encomenda estiver em ordem. 246 00:32:58,708 --> 00:33:02,416 Posso saber o que vão fazer com ela? 247 00:33:10,708 --> 00:33:15,291 Vamos abri-la e tirar tudo cá para fora. 248 00:33:15,833 --> 00:33:17,083 Há problema? 249 00:33:17,083 --> 00:33:18,125 Não, de todo. 250 00:33:19,250 --> 00:33:21,583 Espero fidelizar-vos aos meus serviços. 251 00:33:22,708 --> 00:33:23,666 Chau-chau. 252 00:34:33,458 --> 00:34:34,375 Moshi-moshi. 253 00:35:55,000 --> 00:35:58,041 - Uma gaja fez isto? - Ainda mal acreditamos. 254 00:35:58,041 --> 00:36:01,208 Mas levou uma tareia brutal! Está tudo controlado! 255 00:36:31,583 --> 00:36:32,500 Assim não dá. 256 00:36:34,333 --> 00:36:35,541 Não dá, não. 257 00:36:37,458 --> 00:36:39,583 O teu pai costumava dizer isso. 258 00:36:40,291 --> 00:36:41,791 E os negócios... 259 00:36:43,875 --> 00:36:45,041 ... até correram bem. 260 00:36:53,166 --> 00:36:54,958 Quem era aquela gente? 261 00:36:58,625 --> 00:36:59,625 Quem é a senhora? 262 00:37:01,625 --> 00:37:03,000 Fazes muitas perguntas. 263 00:37:03,000 --> 00:37:06,333 - Porque não percebo puto! - Queres voltar para casa? 264 00:37:10,541 --> 00:37:11,875 Então, presta atenção. 265 00:37:14,416 --> 00:37:15,750 Faz o que te digo. 266 00:37:25,500 --> 00:37:27,416 Quanto menos souberes, melhor. 267 00:37:37,333 --> 00:37:38,666 Acalma-te. 268 00:37:40,041 --> 00:37:41,291 Acalma-te! 269 00:37:43,208 --> 00:37:44,916 Se nos virem, estamos feitos! 270 00:37:46,875 --> 00:37:47,916 Matam-te! 271 00:37:48,791 --> 00:37:49,708 E a mim também. 272 00:37:50,541 --> 00:37:51,708 E se me matarem, 273 00:37:52,583 --> 00:37:53,916 ficas sem ajuda. 274 00:37:58,250 --> 00:37:59,125 Está bem? 275 00:38:16,000 --> 00:38:16,833 Anda. 276 00:38:52,583 --> 00:38:54,000 Altamente. 277 00:38:58,041 --> 00:38:59,291 Pelo menos, é seguro. 278 00:39:19,541 --> 00:39:21,000 Tínhamos uma entrega. 279 00:39:21,000 --> 00:39:23,458 APRECIEM E RESPEITEM O TRABALHO ÁRDUO 280 00:39:23,458 --> 00:39:24,916 Uma entrega importante! 281 00:39:26,375 --> 00:39:28,000 Para um cliente importante. 282 00:39:29,875 --> 00:39:31,541 O dito cujo trabalho 283 00:39:32,291 --> 00:39:35,083 ia abrir caminho 284 00:39:36,000 --> 00:39:37,208 para novos mercados. 285 00:39:38,875 --> 00:39:41,708 Íamos expandir 286 00:39:42,500 --> 00:39:44,458 para além-fronteiras! 287 00:39:45,833 --> 00:39:50,708 E criar uma marca nacional forte 288 00:39:51,583 --> 00:39:54,125 respeitada em todo o mundo. 289 00:40:04,333 --> 00:40:05,750 Mas já não vamos. 290 00:40:10,958 --> 00:40:12,666 Talvez devêssemos apanhá-los? 291 00:40:16,291 --> 00:40:17,500 Sabes onde estão? 292 00:40:22,750 --> 00:40:23,583 Então? 293 00:40:24,083 --> 00:40:24,916 Pois. 294 00:40:26,500 --> 00:40:28,625 Sabes quem vai ter de descobrir? 295 00:40:32,958 --> 00:40:34,333 Deixa-me esclarecer-te. 296 00:40:35,541 --> 00:40:36,375 Anda cá. 297 00:40:39,250 --> 00:40:40,083 Anda. 298 00:41:54,958 --> 00:41:55,791 Pilim. 299 00:42:05,583 --> 00:42:06,708 A CCTV funciona? 300 00:42:12,000 --> 00:42:12,833 As câmaras. 301 00:42:14,125 --> 00:42:14,958 O quê? 302 00:42:16,791 --> 00:42:19,166 As câmaras de filmar, porra. 303 00:42:19,916 --> 00:42:20,833 Funcionam. 304 00:42:21,500 --> 00:42:23,208 - A sério? - Sim. 305 00:42:28,375 --> 00:42:31,500 Não vamos contar ao cliente a bela merda que fizeram. 306 00:42:32,166 --> 00:42:33,958 E como encontramos o puto? 307 00:42:40,125 --> 00:42:41,291 Liga à Bruxa. 308 00:42:44,250 --> 00:42:46,250 Temos de ligar à Bruxa. 309 00:42:51,791 --> 00:42:52,625 Então? 310 00:43:06,000 --> 00:43:06,833 Uma mulher? 311 00:43:08,208 --> 00:43:09,041 Só uma? 312 00:43:09,541 --> 00:43:10,416 Todos?! 313 00:43:12,291 --> 00:43:13,208 E o dinheiro? 314 00:43:14,541 --> 00:43:15,375 Quanto? 315 00:43:17,000 --> 00:43:18,666 Envia o que sobrou. 316 00:43:20,625 --> 00:43:21,833 Não, foda-se! 317 00:43:23,166 --> 00:43:24,708 Por pombo-correio. 318 00:43:25,666 --> 00:43:29,458 Não gosto que os teus problemas interfiram com o nosso negócio. 319 00:43:30,083 --> 00:43:32,041 Não sou um serviço de informação. 320 00:43:33,041 --> 00:43:34,708 Já não é a primeira vez. 321 00:43:35,541 --> 00:43:37,250 Estamos entendidos? 322 00:43:37,916 --> 00:43:39,000 Ótimo. 323 00:43:47,333 --> 00:43:48,666 Que molho de brócolos. 324 00:43:50,916 --> 00:43:51,750 Filho! 325 00:44:41,500 --> 00:44:42,416 REPRODUÇÃO 326 00:44:52,708 --> 00:44:53,916 A Kikimora? 327 00:44:55,125 --> 00:44:56,000 Está viva? 328 00:45:01,416 --> 00:45:03,416 Os espiões ainda estão de serviço? 329 00:45:07,958 --> 00:45:09,375 Quero que a encontrem. 330 00:45:15,166 --> 00:45:16,791 Que rico molho de brócolos. 331 00:45:57,000 --> 00:45:58,083 Precisa de ajuda? 332 00:46:02,125 --> 00:46:04,208 Tive aulas de primeiros socorros. 333 00:46:42,166 --> 00:46:43,583 Gostava de lhes ligar. 334 00:46:43,583 --> 00:46:45,000 Iam ficar mais calmos. 335 00:46:47,916 --> 00:46:49,458 Podem localizar a chamada. 336 00:46:51,041 --> 00:46:52,250 E encontrar-nos. 337 00:46:53,583 --> 00:46:55,083 Porque é que me raptaram? 338 00:46:56,541 --> 00:46:57,750 Para exigir resgate? 339 00:47:01,333 --> 00:47:02,666 A senhora sabe, não é? 340 00:47:09,875 --> 00:47:11,958 - Puta que pariu! - Então! 341 00:47:11,958 --> 00:47:12,958 Então o quê?! 342 00:47:13,583 --> 00:47:14,583 Então o quê? 343 00:47:17,750 --> 00:47:21,750 - Também respondes aos teus pais? - Não guardamos segredos entre nós. 344 00:47:31,958 --> 00:47:32,791 Come. 345 00:47:33,375 --> 00:47:34,375 Não como carne. 346 00:47:45,250 --> 00:47:47,166 Se fosses estudar aqui, 347 00:47:48,416 --> 00:47:51,000 sempre podias viver comigo. 348 00:48:00,041 --> 00:48:03,833 Há universidades boas. Podíamos arranjar-te um estúdio. 349 00:48:08,416 --> 00:48:11,666 Que tal cortarmos a cabeça da tua mãe para fazer sopa? 350 00:48:13,458 --> 00:48:15,250 Não ia saber bem, papá. 351 00:48:23,625 --> 00:48:24,458 Olha. 352 00:48:25,416 --> 00:48:29,541 Não te quero obrigar a nada, mas não seria bom eu poder ver-te? 353 00:48:29,541 --> 00:48:31,208 Podes visitar-nos. 354 00:48:32,625 --> 00:48:36,333 Mas é um voo muito longo. 355 00:48:45,666 --> 00:48:46,500 Chegaram. 356 00:49:11,583 --> 00:49:12,916 Quando te volto a ver? 357 00:49:14,625 --> 00:49:16,125 Fico melhor lá. 358 00:49:20,541 --> 00:49:21,375 Chau, papá. 359 00:49:22,416 --> 00:49:23,250 Chau. 360 00:50:09,708 --> 00:50:10,958 Que bela coisa. 361 00:50:12,250 --> 00:50:13,250 Mesmo bela. 362 00:50:16,208 --> 00:50:17,541 Não, não. 363 00:50:18,250 --> 00:50:19,458 Não é coisa nenhuma. 364 00:50:20,333 --> 00:50:24,958 É uma bela merda! 365 00:50:24,958 --> 00:50:27,625 Foda-se! 366 00:50:38,208 --> 00:50:39,083 Liga-lhes. 367 00:50:41,083 --> 00:50:41,916 A quem? 368 00:50:42,416 --> 00:50:44,500 Aos pais dele. Acalma-os. 369 00:50:45,958 --> 00:50:47,000 Ele está contigo? 370 00:50:48,416 --> 00:50:49,500 O que é que achas? 371 00:50:51,500 --> 00:50:54,000 Não te livras do Dragan, nem do Voltímetro. 372 00:50:55,791 --> 00:50:57,166 Estamos bem escondidos. 373 00:50:57,916 --> 00:50:59,833 Vais fugir para o resto da vida? 374 00:51:02,125 --> 00:51:03,041 Onde estás? 375 00:51:03,666 --> 00:51:04,916 Em casa. 376 00:51:05,500 --> 00:51:06,333 Aí? 377 00:51:06,333 --> 00:51:07,833 Sim. Liga-lhes. 378 00:51:25,583 --> 00:51:26,833 Está? 379 00:52:28,708 --> 00:52:29,541 Sim? 380 00:52:52,333 --> 00:52:54,416 Vai correr tudo bem. Confia em mim. 381 00:52:54,916 --> 00:52:56,625 - Quanto tempo falaste? - Quê? 382 00:52:56,625 --> 00:52:58,541 - Quanto?! - Qual é o problema? 383 00:52:58,541 --> 00:53:00,625 Para! O que estás a fazer?! 384 00:53:01,333 --> 00:53:05,625 Dá-mo cá! Bates mal, foda-se! 385 00:53:06,416 --> 00:53:09,250 Porque é que estou aqui? Porquê? Foda-se! 386 00:53:10,291 --> 00:53:11,333 Abram a porta! 387 00:53:13,250 --> 00:53:15,208 Dá-me a chave! Já! 388 00:53:15,208 --> 00:53:16,500 Bates mal! 389 00:53:17,250 --> 00:53:19,750 Socorro! 390 00:53:21,125 --> 00:53:23,083 Abram a porta! 391 00:53:23,083 --> 00:53:24,458 Socorro! 392 00:53:25,125 --> 00:53:26,625 Abram a porta! 393 00:53:26,625 --> 00:53:27,958 Socorro! 394 00:53:39,583 --> 00:53:40,750 Abram a porta. 395 00:53:40,750 --> 00:53:41,958 Conhecia o teu pai. 396 00:53:52,125 --> 00:53:54,083 O teu pai biológico. 397 00:53:55,708 --> 00:53:56,666 O quê? 398 00:53:58,833 --> 00:54:00,250 Não morreu num acidente. 399 00:54:01,416 --> 00:54:03,750 Os teus pais não morreram num acidente. 400 00:54:08,166 --> 00:54:09,916 Mataram-nos. Um a um. 401 00:54:11,541 --> 00:54:12,541 Mataram-no. 402 00:54:13,625 --> 00:54:15,958 Também me queriam matar. Tive de fugir. 403 00:54:43,208 --> 00:54:44,166 Não! 404 00:55:59,041 --> 00:56:00,041 Max?! 405 00:56:01,416 --> 00:56:02,625 - Max! - Sim? 406 00:56:03,583 --> 00:56:04,416 Fica aí! 407 00:56:05,041 --> 00:56:06,333 Não te mexas! 408 00:57:27,750 --> 00:57:30,208 Então? Onde é que ela está? 409 00:57:33,750 --> 00:57:35,041 Não te dói a cabeça? 410 00:57:36,791 --> 00:57:38,208 Tenho de ir ao hospital. 411 00:57:58,625 --> 00:57:59,458 Foda-se... 412 00:58:33,250 --> 00:58:34,083 Venham. 413 00:58:34,083 --> 00:58:35,000 Pouco barulho. 414 01:01:41,875 --> 01:01:43,291 Tão forte! 415 01:01:43,291 --> 01:01:44,500 Tão teimosa! 416 01:01:44,500 --> 01:01:46,458 E agora?! 417 01:01:49,541 --> 01:01:51,458 Gostas? 418 01:01:51,458 --> 01:01:52,541 É bom? 419 01:03:36,000 --> 01:03:37,583 POLÍCIA 420 01:04:48,666 --> 01:04:50,208 Que molho de brócolos. 421 01:06:43,375 --> 01:06:44,250 Ele voltou? 422 01:06:44,250 --> 01:06:45,500 Quem é a senhora? 423 01:06:49,250 --> 01:06:50,083 Sou eu. 424 01:06:50,958 --> 01:06:52,125 É meu filho. 425 01:06:57,666 --> 01:06:59,541 Olá, olá! 426 01:07:06,708 --> 01:07:08,916 Calma. É um antisséptico. 427 01:07:09,625 --> 01:07:11,875 Não se mexa, por favor. 428 01:07:15,625 --> 01:07:16,458 Pronto. 429 01:07:19,500 --> 01:07:20,500 Quem 430 01:07:21,333 --> 01:07:22,666 a deixou nesse estado? 431 01:07:24,833 --> 01:07:27,208 - Ele voltou? - Porque veio ter connosco? 432 01:07:29,000 --> 01:07:30,041 O que quer? 433 01:07:32,500 --> 01:07:33,625 Onde está ele? 434 01:07:36,416 --> 01:07:38,958 - Vou chamar a Polícia. - Não serve de nada! 435 01:07:41,083 --> 01:07:42,291 Só ia piorar tudo. 436 01:08:17,083 --> 01:08:18,041 És tu? 437 01:08:18,958 --> 01:08:19,958 Kikimora? 438 01:08:20,583 --> 01:08:21,666 Bela... 439 01:08:23,250 --> 01:08:24,250 Então e o joelho? 440 01:08:27,208 --> 01:08:28,583 Deram-me um novo. 441 01:08:30,708 --> 01:08:32,083 Como estás? 442 01:08:33,541 --> 01:08:35,666 Ouvi dizer que perdeste o teu filho. 443 01:08:38,250 --> 01:08:40,375 Não te preocupes, vamos encontrá-lo. 444 01:08:44,625 --> 01:08:46,125 Diz qualquer coisa. 445 01:08:47,333 --> 01:08:48,500 É a tua mãe. 446 01:08:50,708 --> 01:08:52,125 Como estão os meus pais? 447 01:08:53,125 --> 01:08:53,958 Estão bem. 448 01:08:54,833 --> 01:08:56,208 O que lhe digo? 449 01:08:57,375 --> 01:08:58,458 O que quiseres. 450 01:09:00,083 --> 01:09:01,500 Vai-te foder. 451 01:09:03,583 --> 01:09:06,458 Tal mãe, tal filho. 452 01:09:06,458 --> 01:09:08,375 Se lhe tocas, mato-te. 453 01:09:09,500 --> 01:09:11,166 Já tentaste duas vezes. 454 01:09:12,041 --> 01:09:12,916 Onde está ele? 455 01:09:21,750 --> 01:09:23,416 Vais ter de descobrir. 456 01:09:24,000 --> 01:09:27,041 Só vais saber se fizeres uma coisinha por mim. 457 01:09:27,583 --> 01:09:28,416 Percebeste? 458 01:09:28,416 --> 01:09:29,458 Estou a ouvir. 459 01:09:30,250 --> 01:09:31,625 Somos de um país pobre. 460 01:09:32,500 --> 01:09:34,958 E está ainda mais pobre por tua causa. 461 01:09:34,958 --> 01:09:38,541 - Qual é a coisinha? - Garantir que não ficamos mais pobres. 462 01:09:40,041 --> 01:09:42,875 A tua gente ficou com a mercadoria do Volto. 463 01:09:43,916 --> 01:09:46,750 Ele era um idiota, mas era útil. 464 01:09:46,750 --> 01:09:47,750 Por isso... 465 01:09:48,625 --> 01:09:50,875 ... vais recuperar tudo. 466 01:09:52,125 --> 01:09:53,625 Tens cinco horas. 467 01:09:54,625 --> 01:09:55,708 Eu ligo-te. 468 01:10:08,916 --> 01:10:10,166 Eu trago-o de volta. 469 01:11:38,916 --> 01:11:40,125 Dama para D4. 470 01:11:59,750 --> 01:12:00,791 Cavalo para F6. 471 01:12:03,958 --> 01:12:04,791 Xeque. 472 01:12:20,041 --> 01:12:21,541 Não dá. É impossível. 473 01:12:21,541 --> 01:12:24,833 - Disseste o mesmo no Iraque. - Dez pessoas? 474 01:12:25,791 --> 01:12:28,500 O dinheiro está guardado na sede da Polícia. 475 01:12:29,041 --> 01:12:32,000 Há 150 agentes armados no edifício. 476 01:12:32,916 --> 01:12:35,541 Queres mesmo matar civis? 477 01:12:35,541 --> 01:12:37,833 - Não vou matar ninguém. - A sério? 478 01:12:37,833 --> 01:12:39,125 O que vais fazer? 479 01:12:40,125 --> 01:12:41,458 Vais deixar-me entrar. 480 01:12:43,833 --> 01:12:45,166 Tens contactos! 481 01:12:50,416 --> 01:12:52,208 Sabes do que ela é capaz. 482 01:12:59,208 --> 01:13:00,791 Arranjo-te a planta. 483 01:13:01,291 --> 01:13:02,125 Mais nada. 484 01:13:03,875 --> 01:13:04,875 Dá-me uma hora. 485 01:13:18,375 --> 01:13:20,375 Como nos encontraram tão depressa? 486 01:14:22,375 --> 01:14:24,875 De quem foi a ideia, minha ou tua? 487 01:14:26,458 --> 01:14:28,458 Lá se vai a manicure. 488 01:14:29,708 --> 01:14:30,541 Vá. 489 01:14:39,791 --> 01:14:40,916 Levantem-na! 490 01:15:33,916 --> 01:15:35,750 Não existe nenhum Duśan Dragan. 491 01:15:37,583 --> 01:15:38,458 Existe. 492 01:15:39,708 --> 01:15:41,250 "Chamo-me Duśan Dragan, 493 01:15:41,250 --> 01:15:43,958 filho de Spiridon Dragan." 494 01:16:02,458 --> 01:16:04,791 Sabes o que vais fazer com o guito? 495 01:16:06,333 --> 01:16:08,625 Vou tirar umas férias com a noiva. 496 01:16:08,625 --> 01:16:10,083 Durante um mês ou dois. 497 01:16:10,791 --> 01:16:11,833 Num sítio quente. 498 01:16:12,958 --> 01:16:15,166 Na ilha de Bornéu. Já lá foste? 499 01:16:15,875 --> 01:16:17,333 Talvez nos casemos lá. 500 01:16:26,250 --> 01:16:28,375 Não! 501 01:16:29,333 --> 01:16:30,916 Para! Desculpa! 502 01:17:48,416 --> 01:17:49,333 Só isso? 503 01:18:37,916 --> 01:18:39,541 Espera! 504 01:19:02,958 --> 01:19:03,958 O que foi? 505 01:19:05,416 --> 01:19:06,625 Queres deixá-los ir? 506 01:19:36,166 --> 01:19:37,541 Que molho de brócolos. 507 01:22:50,166 --> 01:22:51,583 Porque mentiste? 508 01:22:53,083 --> 01:22:53,916 Porquê?! 509 01:22:53,916 --> 01:22:56,208 - Tudo pela minha filha! - Tudo? 510 01:22:56,208 --> 01:22:57,125 Sim, tudo. 511 01:22:57,125 --> 01:22:59,291 - Tudo?! - Sim! 512 01:22:59,291 --> 01:23:01,500 Tudo, sim! Tudo! 513 01:23:03,083 --> 01:23:06,166 Farias tudo pelo Max. Eu faria pela Zosia. 514 01:23:12,625 --> 01:23:16,541 Precisava do dinheiro. Não me mates, por favor. 515 01:23:33,583 --> 01:23:36,083 Precisava mesmo, está bem? 516 01:24:06,375 --> 01:24:07,666 Vou voltar a ver-te? 517 01:24:11,416 --> 01:24:12,416 Se quiseres. 518 01:24:17,000 --> 01:24:18,208 Então, adeus. 519 01:24:19,416 --> 01:24:20,250 Adeus. 520 01:24:21,666 --> 01:24:22,500 Filho! 521 01:25:37,541 --> 01:25:38,375 Olá. 522 01:25:40,041 --> 01:25:41,000 Olá. 523 01:26:30,083 --> 01:26:32,833 As tuas cozinhas são sempre minúsculas. 524 01:26:46,875 --> 01:26:48,000 Fala-me dele. 525 01:26:51,291 --> 01:26:52,375 Sobre ambos. 526 01:27:36,583 --> 01:27:39,541 - Arranjaste um belo berbicacho. - Olá, mãe. 527 01:27:40,625 --> 01:27:42,125 Já toda a gente sabe. 528 01:27:44,750 --> 01:27:45,583 Dos dois. 529 01:27:46,958 --> 01:27:49,000 Vai haver merda da grossa. 530 01:27:49,500 --> 01:27:51,291 Ainda bem que aqui estou. 531 01:27:55,791 --> 01:27:59,541 DIA DA MÃE 532 01:28:10,041 --> 01:28:10,875 Certo. 533 01:28:11,708 --> 01:28:12,541 Sim. 534 01:28:17,541 --> 01:28:18,541 Foi isso. 535 01:28:20,750 --> 01:28:24,583 Ela era um risco para o departamento. 536 01:28:32,583 --> 01:28:33,958 Polícia! No chão! 537 01:28:36,000 --> 01:28:37,500 Não sou eu. 538 01:28:42,541 --> 01:28:43,625 Foda-se! 539 01:29:00,041 --> 01:29:02,666 Nunca vi tamanha falta de elegância. 540 01:29:06,875 --> 01:29:08,416 Posso ligar à minha filha? 541 01:33:11,375 --> 01:33:16,375 Legendas: Nuno Sousa Oliveira