1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,750
<i>‎E trecut de miezul nopții...</i>

4
00:00:21,916 --> 00:00:24,250
<i>‎Ascultați Radio Provincia.</i>

5
00:00:24,750 --> 00:00:26,625
<i>‎Azi e Ziua Mamei.</i>

6
00:00:26,625 --> 00:00:31,791
<i>‎O zi care sărbătorește cele mai importante
‎femei din viața noastră.</i>

7
00:00:31,791 --> 00:00:36,000
<i>‎Originile acestei zile speciale
‎datează din Grecia antică și Roma.</i>

8
00:00:36,000 --> 00:00:40,708
<i>‎În Anglia, în secolul al XVII-lea,
‎era cunoscută drept „Duminica mamei”...</i>

9
00:00:40,708 --> 00:00:41,708
‎Păpușă!

10
00:00:41,708 --> 00:00:42,875
<i>‎...se dau cadouri...</i>

11
00:00:42,875 --> 00:00:43,958
‎Unde te duci?

12
00:00:43,958 --> 00:00:45,916
<i>‎...mai ales flori și bomboane.</i>

13
00:00:45,916 --> 00:00:51,666
<i>‎Și acum o melodie frumoasă
‎de la Radio Provincia pentru toate mamele.</i>

14
00:01:00,000 --> 00:01:02,333
‎MOARTE DUȘMANILOR PATRIEI

15
00:01:12,750 --> 00:01:13,625
‎Bere?

16
00:01:15,916 --> 00:01:17,166
‎- Trei?
‎- Șase.

17
00:01:25,625 --> 00:01:27,333
‎Ești bună.

18
00:01:27,333 --> 00:01:28,875
‎Ce păr frumos ai!

19
00:01:29,416 --> 00:01:32,208
‎E creț doar aici, sus?

20
00:01:33,166 --> 00:01:35,833
‎- Las-o în pace!
‎- Taci!

21
00:01:35,833 --> 00:01:38,416
‎Calmează-te! De ce ești așa de agitată?

22
00:01:38,416 --> 00:01:40,250
‎Ia mâinile!

23
00:01:41,666 --> 00:01:43,666
‎Calmează-te, iubito!

24
00:01:48,333 --> 00:01:49,416
‎Domnilor...

25
00:01:50,291 --> 00:01:52,000
‎Lăsați domnișoarele în pace!

26
00:01:52,750 --> 00:01:54,916
‎Nu e bine ce faceți, domnilor.

27
00:01:54,916 --> 00:01:56,666
‎Ce? Ai auzit ce a zis?

28
00:01:56,666 --> 00:01:59,375
‎Să nu-ți cadă berile!

29
00:01:59,375 --> 00:02:01,333
‎- Auzi, mami!
‎- Și acum?

30
00:02:02,083 --> 00:02:03,416
‎Ne-ai stricat cheful!

31
00:02:03,416 --> 00:02:06,083
‎- Am venit să ne distrăm.
‎- Da!

32
00:02:06,833 --> 00:02:09,541
‎Păpușico! Cu tine vorbesc!

33
00:02:09,541 --> 00:02:11,416
‎Frumos fund, dar întoarce-te!

34
00:02:12,375 --> 00:02:14,500
‎- Și acum?
‎- Nu sunt singur.

35
00:02:14,500 --> 00:02:15,625
‎Poți număra?

36
00:02:17,291 --> 00:02:18,833
‎Ce distanță e între noi?

37
00:02:19,875 --> 00:02:22,625
‎Doi metri jumătate? Doi metri și treizeci?

38
00:02:26,375 --> 00:02:27,291
‎Deci?

39
00:02:28,083 --> 00:02:29,166
‎La revedere?

40
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
‎Două metri și douăzeci.

41
00:02:37,125 --> 00:02:38,375
‎Ce naiba?

42
00:02:39,666 --> 00:02:43,875
‎Dră Nina! Nu întrece măsura,
‎ca data trecută!

43
00:02:54,125 --> 00:02:54,958
‎Haide!

44
00:02:56,541 --> 00:02:58,416
‎Du-te după ea! Haide!

45
00:03:43,541 --> 00:03:44,708
<i>‎Ultima rundă.</i>

46
00:04:17,666 --> 00:04:19,708
‎- Haide!
‎- S-o ștergem!

47
00:04:19,708 --> 00:04:20,833
‎- Du-te!
‎- Haide!

48
00:04:25,208 --> 00:04:26,041
‎Ridică-te!

49
00:06:01,583 --> 00:06:04,166
‎JOI
‎ZIUA MAMEI

50
00:06:04,166 --> 00:06:10,458
‎ZIUA MAMEI

51
00:07:40,583 --> 00:07:41,416
‎Salutare!

52
00:07:42,000 --> 00:07:43,791
‎- Salutare!
‎- Salutare!

53
00:07:43,791 --> 00:07:45,333
‎Pe curând!

54
00:07:54,666 --> 00:07:58,666
‎Scuze, trebuia să mă întorc mai devreme.
‎Și scuze pentru dimineață.

55
00:07:58,666 --> 00:08:00,875
‎Scuze, dar nu e vorba de asta.

56
00:08:11,333 --> 00:08:13,250
‎- La mulți ani!
‎- Mulțumesc.

57
00:08:38,375 --> 00:08:41,166
‎Nu!

58
00:08:50,791 --> 00:08:53,041
‎Era un butoi la baza din Kandahar.

59
00:08:54,541 --> 00:08:57,000
‎Un butoi de metal, parțial îngropat.

60
00:08:57,500 --> 00:09:01,041
‎- Și la întoarcerea din patrulă...
‎- Tu lucrai la birou.

61
00:09:01,041 --> 00:09:05,791
‎La întoarcerea din patrulă, trebuia
‎să țintești spre butoi și să tragi.

62
00:09:05,791 --> 00:09:06,916
‎Știi de ce?

63
00:09:08,458 --> 00:09:10,083
‎Pentru orice eventualitate.

64
00:09:10,083 --> 00:09:12,750
‎Ca să nu zbori creierii cuiva.

65
00:09:13,958 --> 00:09:15,166
‎Nu ești atentă?

66
00:09:15,666 --> 00:09:17,875
‎Prostia ta e plătită de altcineva.

67
00:09:18,375 --> 00:09:19,625
‎Ai terminat?

68
00:09:24,541 --> 00:09:27,166
‎- Nu ești atentă când te apropii.
‎- E copilul meu.

69
00:09:27,166 --> 00:09:30,208
‎- E la fel în fiecare an. E fericit.
‎- Îl răsfață.

70
00:09:30,208 --> 00:09:33,250
‎Grozav! Fantastic!
‎Copiii ar trebui răsfățați.

71
00:09:43,666 --> 00:09:45,083
‎E bine să ne mai vedem.

72
00:09:46,208 --> 00:09:47,291
‎Ocazional.

73
00:09:51,833 --> 00:09:53,208
‎E în regulă.

74
00:10:30,250 --> 00:10:31,583
‎Unde sunt lumânările?

75
00:10:32,083 --> 00:10:33,291
‎Unde sunt florile?

76
00:10:38,291 --> 00:10:41,625
‎Așa face firma, nu îi pasă de cei căzuți.

77
00:10:43,041 --> 00:10:45,333
‎Tu ai inventat legenda, e cum ai vrut.

78
00:10:49,458 --> 00:10:50,416
‎Pune-le jos!

79
00:10:52,208 --> 00:10:54,125
‎Îți place să mă intimidezi așa?

80
00:10:55,958 --> 00:10:56,791
‎Da.

81
00:11:07,791 --> 00:11:08,625
‎Ce mai faci?

82
00:11:10,083 --> 00:11:11,416
‎Sunt bine, mulțumesc.

83
00:11:12,208 --> 00:11:13,291
‎Măcar cineva e.

84
00:11:23,833 --> 00:11:25,250
{\an8}‎MAIOR NINA NOWAK

85
00:11:25,250 --> 00:11:27,166
{\an8}‎NĂSCUTĂ 07.12.1980
‎DECEDATĂ 21.09.2005

86
00:11:27,166 --> 00:11:29,208
{\an8}‎A MURIT APĂRÂNDU-ȘI ȚARA

87
00:12:10,958 --> 00:12:13,916
‎SÂMBĂTA RELAXARE CU FAMILIA
‎#PĂRINȚI

88
00:12:48,833 --> 00:12:50,083
‎Vino aici, pușlama!

89
00:12:50,083 --> 00:12:51,541
‎- Ce faci?
‎- Fir-ar!

90
00:12:54,291 --> 00:12:55,416
‎Dă-mi drumul!

91
00:12:56,791 --> 00:12:57,625
‎Vino încoace!

92
00:13:16,250 --> 00:13:17,791
‎GARA VARȘOVIA

93
00:13:27,083 --> 00:13:28,083
‎Prindeți-l!

94
00:13:42,458 --> 00:13:43,958
‎Mai repede!

95
00:14:33,875 --> 00:14:35,875
‎Z.MALECKI1998
‎NU S-A ÎNTORS ACASĂ

96
00:14:35,875 --> 00:14:37,708
‎ZDZISIEK123
‎AȚI VORBIT CU EL?

97
00:14:37,708 --> 00:14:38,666
‎MAT KOVELSKY
‎NU...

98
00:14:38,666 --> 00:14:39,666
‎ASIA.WAWA
‎NICI EU...

99
00:14:39,666 --> 00:14:40,625
‎ANKA WWA
‎FIR-AR

100
00:14:40,625 --> 00:14:42,250
‎ZIELONY GRZYB
‎A DISPĂRUT?

101
00:14:42,250 --> 00:14:43,500
‎PAN SAMOCHODZIK
‎NU MAI E

102
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
‎PIOTREK.1966
‎NU S-A-NTORS

103
00:15:06,166 --> 00:15:08,333
‎Plătește!

104
00:15:09,125 --> 00:15:11,083
‎Unde e pensia alimentară?

105
00:15:11,083 --> 00:15:12,541
‎Nu ai de unde?

106
00:15:12,541 --> 00:15:15,583
‎Zosia nu te va vizita. Plătește!

107
00:15:15,583 --> 00:15:19,791
‎Pensia alimentară...

108
00:15:50,083 --> 00:15:51,458
‎Poate e o farsă?

109
00:15:52,416 --> 00:15:53,833
‎Poate s-au certat?

110
00:15:55,916 --> 00:15:58,041
‎Știi cum sunt adolescenții.

111
00:16:04,916 --> 00:16:06,541
‎Ai prieteni în poliție.

112
00:16:08,833 --> 00:16:11,500
‎Nu mă pot amesteca în anchetă.

113
00:16:15,500 --> 00:16:16,708
‎Obține informații!

114
00:16:20,916 --> 00:16:23,666
‎Poate s-a îmbătat
‎și se teme să meargă acasă.

115
00:16:24,166 --> 00:16:25,583
‎Poate e deja acasă?

116
00:16:26,541 --> 00:16:27,666
‎Nu face asta!

117
00:16:28,541 --> 00:16:29,958
‎Nu te apropia de ei!

118
00:17:58,625 --> 00:18:01,666
‎E incredibil.
‎Trei ore ca să facem o sesizare.

119
00:18:01,666 --> 00:18:05,125
‎Poți găsi o persoană dispărută
‎în trei ore. Asta e...

120
00:18:05,625 --> 00:18:07,333
‎Măcar îl caută.

121
00:18:09,750 --> 00:18:11,708
‎Nu mai putem face nimic.

122
00:18:28,750 --> 00:18:30,125
‎Cred că o iau razna.

123
00:18:31,916 --> 00:18:32,791
‎Nu.

124
00:18:40,916 --> 00:18:42,041
‎POLIȚIA

125
00:18:50,041 --> 00:18:53,208
‎Telefonul lui Max.
‎Răpitorii au lăsat o înregistrare.

126
00:18:53,208 --> 00:18:56,375
‎Nu a fost înregistrată ca probă,
‎deci grăbește-te!

127
00:18:57,000 --> 00:18:58,666
‎ULTIMA ÎNREGISTRARE

128
00:18:58,666 --> 00:19:00,875
<i>‎Sunt Duśan Dragan,</i>

129
00:19:00,875 --> 00:19:03,375
<i>‎fiul lui Spiridon Dragan.</i>

130
00:19:04,291 --> 00:19:09,208
<i>‎A fost ucis de Nina Nowak,
‎cunoscută drept Kikimora.</i>

131
00:19:10,041 --> 00:19:12,708
<i>‎Asta e răzbunarea mea.</i>

132
00:19:12,708 --> 00:19:14,541
<i>‎Nu o pot omorî pe ea...</i>

133
00:19:15,041 --> 00:19:17,625
<i>‎așa că-i voi ucide fiul.</i>

134
00:19:17,625 --> 00:19:19,500
<i>‎Nu-l veți găsi.</i>

135
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
<i>‎Sânge pentru sânge.</i>

136
00:19:21,000 --> 00:19:23,041
<i>‎Viață pentru viață.</i>

137
00:19:32,541 --> 00:19:33,666
‎De unde știe?

138
00:19:35,291 --> 00:19:38,458
‎- Scurgere de informații?
‎- Așa, și? Nimeni nu știe.

139
00:19:38,458 --> 00:19:42,333
‎Fiecare ministru face schimbări.
‎Nu s-a schimbat de pe vremea ta.

140
00:19:42,333 --> 00:19:44,416
‎- Altceva?
‎- Nu știu.

141
00:19:51,583 --> 00:19:52,791
‎E fiica mea.

142
00:20:17,083 --> 00:20:19,208
‎Așa regim, așa ambasador...

143
00:20:19,833 --> 00:20:22,458
‎Și acest regim nu arată bine.

144
00:20:26,791 --> 00:20:29,166
‎Serviciul secret a avut dreptate.

145
00:20:29,166 --> 00:20:31,750
‎Doamna diplomată face spălare de bani.

146
00:20:32,375 --> 00:20:36,375
‎Spălătoria e în ambasada ei
‎și acceptă murdăria clienților polonezi.

147
00:20:37,083 --> 00:20:40,708
‎Clienții ăștia au mâini foarte murdare.

148
00:20:40,708 --> 00:20:45,291
‎Și sunt implicați
‎în afaceri foarte murdare.

149
00:20:46,500 --> 00:20:47,416
‎Ea e...

150
00:20:49,416 --> 00:20:50,500
‎Frumoasa...

151
00:20:51,083 --> 00:20:55,333
‎Trimite bani murdari către țara ei
‎prin transporturi diplomatice,

152
00:20:55,333 --> 00:20:59,083
‎îi bagă în sistemul bancar local și...

153
00:21:05,333 --> 00:21:08,166
‎Apoi, scoate bani curați la noi.

154
00:21:08,166 --> 00:21:11,000
‎Regimul ia 30%.

155
00:21:11,000 --> 00:21:13,208
‎Cine ordonă spălarea?

156
00:21:13,750 --> 00:21:15,250
‎Știm și asta.

157
00:21:17,291 --> 00:21:18,791
‎Volto Voltmetru.

158
00:21:20,125 --> 00:21:21,208
‎Alias Micul Dur.

159
00:21:21,208 --> 00:21:24,291
‎Fiul cunoscutului Marele Dur.

160
00:21:24,291 --> 00:21:28,208
‎Datorită fiului său,
‎acum e într-o celulă subterană.

161
00:21:29,416 --> 00:21:32,791
‎Lovitura de la palat e recentă.

162
00:21:36,416 --> 00:21:39,458
‎Voltmetrul e nebun...

163
00:21:40,833 --> 00:21:42,541
‎El conduce rahatul ăsta.

164
00:21:43,958 --> 00:21:45,541
‎Sub el e...

165
00:21:46,416 --> 00:21:49,125
‎Titus, alias Titus Konopka.

166
00:21:49,833 --> 00:21:51,833
‎Se ocupă de traficul de persoane.

167
00:21:52,875 --> 00:21:55,000
‎Următorul e...

168
00:21:58,041 --> 00:21:59,125
‎Telescop.

169
00:21:59,958 --> 00:22:01,416
‎Alias Ivo Jarecki.

170
00:22:02,000 --> 00:22:05,250
‎El se ocupă de meta, coca, cristal.

171
00:22:05,250 --> 00:22:09,583
‎E scandalos
‎că ticăloșii ăștia finanțează un regim

172
00:22:09,583 --> 00:22:14,875
‎care își bate, torturează
‎și omoară proprii cetățeni.

173
00:22:17,958 --> 00:22:19,708
‎Vom închide organizația asta.

174
00:22:20,375 --> 00:22:22,083
‎Îi vom închide pe nenorociți.

175
00:22:23,250 --> 00:22:28,125
‎SISTEMUL DE MONITORIZARE
‎A ORAȘULUI VARȘOVIA

176
00:22:28,125 --> 00:22:29,208
<i>‎Bine, ia-l!</i>

177
00:22:40,583 --> 00:22:41,958
<i>‎Mai repede!</i>

178
00:22:52,958 --> 00:22:54,875
‎IAM-IAM

179
00:22:57,833 --> 00:22:59,541
‎Sunt oamenii lui Voltmetru.

180
00:23:01,541 --> 00:23:04,416
‎Droguri, crimă organizată,
‎trafic de persoane.

181
00:23:04,916 --> 00:23:07,791
‎Controlează toate activitățile ilegale
‎din oraș.

182
00:23:07,791 --> 00:23:09,333
‎- Unde e?
‎- Nu se știe.

183
00:23:10,291 --> 00:23:14,125
‎Dacă a primit ordin
‎să-l ia pe Max, și-a trimis gorilele.

184
00:23:18,458 --> 00:23:20,833
‎- Nu te băga!
‎- Unde sunt gorilele lui?

185
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
‎IAM-IAM

186
00:23:39,125 --> 00:23:43,333
‎Mi se pare super cum e acum.
‎Eram doar niște lachei pentru bătrân.

187
00:23:43,333 --> 00:23:45,791
‎„Rupe-i piciorul tipului ăluia!”

188
00:23:45,791 --> 00:23:47,416
‎„Răpește-l pe tipul ăla!”

189
00:23:47,416 --> 00:23:49,166
‎„Aruncă-l pe geam!”

190
00:23:49,666 --> 00:23:51,083
‎Ce viitor luminos!

191
00:23:51,666 --> 00:23:52,750
‎Dar cu Volto?

192
00:23:54,041 --> 00:23:55,416
‎Gata cu mărunțișurile!

193
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
‎Ne va promova la VIP!

194
00:23:59,041 --> 00:24:02,791
‎Dar e ciudat să-ți decapitezi tatăl
‎și să-i pui capul în borcan...

195
00:24:03,291 --> 00:24:05,791
‎Nu știai? Îl ține pe raft acasă.

196
00:24:11,791 --> 00:24:12,833
‎Telescop?

197
00:24:13,375 --> 00:24:14,500
‎S-a întors fără.

198
00:24:15,083 --> 00:24:16,000
‎Fără?

199
00:24:16,750 --> 00:24:19,416
‎- De ce?
‎- Spune că clientul s-a răzgândit.

200
00:24:47,166 --> 00:24:49,958
‎Nu există vânzări nereușite la Iam-Iam.

201
00:24:52,000 --> 00:24:53,500
‎Cine nu vinde...

202
00:24:58,500 --> 00:24:59,625
‎e un nesimțit.

203
00:25:00,166 --> 00:25:01,791
‎Și un nesimțit merită...

204
00:25:04,333 --> 00:25:05,458
‎un masaj.

205
00:25:14,625 --> 00:25:15,625
‎Vino încoace!

206
00:25:30,250 --> 00:25:31,708
‎Unde e băiatul?

207
00:25:36,250 --> 00:25:37,291
‎Unde e băiatul?

208
00:25:39,166 --> 00:25:40,166
‎Doamnă...

209
00:25:41,000 --> 00:25:44,750
‎Dacă un bărbat spune
‎că nu bate femei, e șovinist.

210
00:25:46,333 --> 00:25:48,625
‎Dar toți credem în egalitatea de gen.

211
00:28:13,333 --> 00:28:14,416
‎Unde e băiatul?

212
00:28:15,125 --> 00:28:17,291
‎La Titus. La el e, doamnă.

213
00:28:18,333 --> 00:28:20,416
‎Noi doar l-am luat.

214
00:28:24,125 --> 00:28:25,166
‎Unde e Titus?

215
00:29:21,458 --> 00:29:22,916
‎N-au făcut găuri...

216
00:29:29,333 --> 00:29:31,875
‎Stați peste program
‎ca să faceți curățenie.

217
00:29:34,500 --> 00:29:36,125
‎Măcar suma e corectă.

218
00:29:37,750 --> 00:29:40,541
<i>‎Să mergem! Mișcă-te!</i>

219
00:29:43,041 --> 00:29:44,041
<i>‎Haideți!</i>

220
00:30:55,583 --> 00:30:56,916
‎Știi ceva, tati?

221
00:30:59,166 --> 00:31:02,541
‎Cred că e posibil să faci biștari...

222
00:31:04,333 --> 00:31:05,666
‎și să te și distrezi.

223
00:31:09,166 --> 00:31:11,083
‎Deja mă distrez, tati.

224
00:31:12,208 --> 00:31:13,875
‎Mă distrez de minune, tati.

225
00:31:13,875 --> 00:31:15,208
‎Tati...

226
00:31:17,833 --> 00:31:20,000
‎mă pierd complet în distracția asta.

227
00:31:38,666 --> 00:31:39,708
‎Tată, alo?

228
00:31:41,583 --> 00:31:42,541
‎Tată!

229
00:31:47,833 --> 00:31:49,708
‎Nici acum nu te uiți la mine.

230
00:31:51,250 --> 00:31:52,416
‎Volto!

231
00:31:52,916 --> 00:31:54,333
‎Te sună Duśan Dragan.

232
00:31:55,833 --> 00:31:59,125
‎Tati, uite cum se fac
‎afacerile internaționale!

233
00:32:00,750 --> 00:32:03,291
‎Nu. Nu spune nimic acum!

234
00:32:03,291 --> 00:32:04,583
‎Fă liniște!

235
00:32:05,250 --> 00:32:06,166
‎Tată...

236
00:32:09,333 --> 00:32:12,041
<i>‎Moshi-Moshi!</i> ‎Ați sunat la Poșta poloneză.

237
00:32:14,416 --> 00:32:15,916
<i>‎A venit pachetul?</i>

238
00:32:25,291 --> 00:32:28,750
‎A sosit pachetul.
‎Așteaptă la punctul de preluare.

239
00:32:34,250 --> 00:32:36,875
<i>‎Curierul meu va sosi peste două zile.</i>

240
00:32:37,416 --> 00:32:39,375
<i>‎El va lua pachetul.</i>

241
00:32:39,375 --> 00:32:41,708
‎Când să ne așteptăm la a doua tranșă?

242
00:32:50,458 --> 00:32:52,875
<i>‎Curierul va aduce banii.</i>

243
00:32:53,916 --> 00:32:58,708
<i>‎O să ți-i dea dacă pachetul e intact.</i>

244
00:32:58,708 --> 00:33:02,416
‎Pot să te întreb ce o să faci cu pachetul?

245
00:33:10,750 --> 00:33:15,333
<i>‎Îl vom deschide și vom scoate totul.</i>

246
00:33:15,833 --> 00:33:18,125
<i>‎- E vreo problemă?
‎-</i> ‎Nici vorbă.

247
00:33:19,375 --> 00:33:20,958
‎Mă recomand pentru viitor.

248
00:33:22,708 --> 00:33:23,666
‎Pa-pa!

249
00:34:33,458 --> 00:34:34,458
<i>‎Moshi-Moshi!</i>

250
00:35:55,000 --> 00:35:56,416
‎O fustă a făcut asta?

251
00:35:56,416 --> 00:35:58,041
‎Și noi am fost surprinși.

252
00:35:58,041 --> 00:36:01,166
‎Șefu', am bătut-o bine!
‎Totul e sub control!

253
00:36:31,583 --> 00:36:32,500
‎E grav.

254
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
‎Foarte grav.

255
00:36:37,458 --> 00:36:39,583
‎Tatăl tău spunea asta uneori.

256
00:36:40,291 --> 00:36:41,833
‎Dar afacerea...

257
00:36:43,875 --> 00:36:45,041
‎a mers bine.

258
00:36:53,166 --> 00:36:54,958
‎Cine erau oamenii ăia?

259
00:36:58,791 --> 00:37:00,208
‎Cine ești tu?

260
00:37:01,750 --> 00:37:03,000
‎Pui multe întrebări.

261
00:37:03,000 --> 00:37:05,916
‎- Pentru că nu înțeleg.
‎- Vrei să mergi acasă?

262
00:37:10,583 --> 00:37:11,875
‎Atunci, ascultă-mă!

263
00:37:14,416 --> 00:37:15,750
‎Fă cum îți spun!

264
00:37:25,500 --> 00:37:27,000
‎E mai bine să nu știi.

265
00:37:37,333 --> 00:37:38,791
‎Calmează-te!

266
00:37:40,041 --> 00:37:41,416
‎Calmează-te!

267
00:37:43,208 --> 00:37:44,916
‎Dacă ne descoperă, ne omoară.

268
00:37:46,875 --> 00:37:47,916
‎Te vor omorî!

269
00:37:48,791 --> 00:37:49,666
‎Și pe mine.

270
00:37:50,541 --> 00:37:51,708
‎Și, dacă mă omoară...

271
00:37:52,583 --> 00:37:53,916
‎nu te va ajuta nimeni.

272
00:37:58,250 --> 00:37:59,166
‎Bine?

273
00:38:16,000 --> 00:38:16,833
‎Haide!

274
00:38:52,583 --> 00:38:54,041
‎Ce casă grozavă!

275
00:38:58,041 --> 00:38:59,250
‎E sigură.

276
00:39:19,541 --> 00:39:21,000
‎Aveam o treabă de făcut.

277
00:39:21,000 --> 00:39:23,458
‎APRECIAȚI ȘI RESPECTAȚI MUNCITORII

278
00:39:23,458 --> 00:39:24,916
‎Una importantă!

279
00:39:26,375 --> 00:39:28,041
‎De la un client important.

280
00:39:30,000 --> 00:39:31,208
‎Treaba asta...

281
00:39:32,291 --> 00:39:35,125
‎trebuia să ne deschidă calea...

282
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
‎către noi piețe.

283
00:39:38,875 --> 00:39:41,916
‎Urma să ne extindem...

284
00:39:42,500 --> 00:39:44,458
‎pe plan internațional!

285
00:39:45,833 --> 00:39:50,708
‎Și să creăm un brand național puternic...

286
00:39:51,583 --> 00:39:54,125
‎respectat în toată lumea.

287
00:40:04,333 --> 00:40:05,750
‎Dar nu putem.

288
00:40:11,041 --> 00:40:12,583
‎Ar trebui să-i prindem?

289
00:40:16,291 --> 00:40:17,458
‎Știi unde sunt?

290
00:40:22,750 --> 00:40:23,583
‎Nu?

291
00:40:24,083 --> 00:40:24,916
‎Exact.

292
00:40:26,500 --> 00:40:28,625
‎Știi cine va trebui să afle?

293
00:40:33,000 --> 00:40:34,500
‎Permite-mi să te luminez!

294
00:40:35,541 --> 00:40:36,458
‎Vino încoace!

295
00:40:39,250 --> 00:40:40,125
‎Haide!

296
00:41:54,958 --> 00:41:55,791
‎Banii.

297
00:42:05,583 --> 00:42:06,708
‎CCTV e pornit?

298
00:42:12,000 --> 00:42:12,833
‎Camerele.

299
00:42:14,125 --> 00:42:14,958
‎Poftim?

300
00:42:16,791 --> 00:42:19,166
‎Înregistrarea video.

301
00:42:19,916 --> 00:42:20,916
‎Da.

302
00:42:21,500 --> 00:42:23,208
‎- Merge?
‎- Merge.

303
00:42:28,583 --> 00:42:31,250
‎Nu-i spunem clientului
‎despre mizeria asta.

304
00:42:32,166 --> 00:42:33,375
‎Cum găsim puștiul?

305
00:42:40,125 --> 00:42:41,291
‎Sună Vrăjitoarea!

306
00:42:44,250 --> 00:42:46,250
‎Trebuie să chemăm Vrăjitoarea.

307
00:42:51,791 --> 00:42:52,625
‎Ei bine?

308
00:43:06,000 --> 00:43:06,916
‎O femeie?

309
00:43:08,208 --> 00:43:09,041
‎Doar una?

310
00:43:09,541 --> 00:43:10,416
‎Toți?

311
00:43:12,291 --> 00:43:13,208
‎Și banii?

312
00:43:14,541 --> 00:43:15,416
‎Cât?

313
00:43:17,000 --> 00:43:18,666
‎Trimite ce a mai rămas!

314
00:43:20,625 --> 00:43:21,833
‎Ce mama dracului'?

315
00:43:23,166 --> 00:43:24,708
‎Cu un porumbel mesager.

316
00:43:25,666 --> 00:43:29,458
‎Nu e bine că celelalte proiecte le încurcă
‎pe ale noastre.

317
00:43:30,083 --> 00:43:32,041
‎Nu sunt agenția ta de informații.

318
00:43:33,041 --> 00:43:34,791
‎Nu e prima oară.

319
00:43:35,541 --> 00:43:37,250
‎Ne-am înțeles?

320
00:43:37,916 --> 00:43:39,000
‎Bun.

321
00:43:47,333 --> 00:43:48,833
‎Ce dezastru!

322
00:43:50,916 --> 00:43:51,916
‎Fiule!

323
00:44:41,500 --> 00:44:42,416
‎REDARE

324
00:44:52,708 --> 00:44:53,916
‎Kikimora?

325
00:44:55,125 --> 00:44:56,000
‎În viață?

326
00:45:01,500 --> 00:45:02,958
‎Spionii sunt în poziție?

327
00:45:07,958 --> 00:45:09,375
‎Vreau să o găsească.

328
00:45:15,166 --> 00:45:16,625
‎Ce dezastru!

329
00:45:57,000 --> 00:45:58,083
‎Te ajut?

330
00:46:02,125 --> 00:46:04,416
‎Am făcut cursuri de prim ajutor.

331
00:46:42,166 --> 00:46:44,583
‎Aș vrea să-i sun. Să îi calmez.

332
00:46:47,916 --> 00:46:49,458
‎Vor urmări apelul.

333
00:46:51,041 --> 00:46:52,250
‎Și ne vor găsi.

334
00:46:53,583 --> 00:46:54,958
‎De ce m-au răpit?

335
00:46:56,541 --> 00:46:57,791
‎Pentru răscumpărare?

336
00:47:01,416 --> 00:47:02,666
‎Știi de ce, nu?

337
00:47:09,875 --> 00:47:11,958
‎- La naiba!
‎- Hei!

338
00:47:11,958 --> 00:47:12,958
‎Ce „hei”?

339
00:47:13,583 --> 00:47:14,583
‎Ce?

340
00:47:17,833 --> 00:47:21,541
‎- Vorbești așa cu părinții tăi?
‎- Nu. Nu avem secrete.

341
00:47:31,958 --> 00:47:34,375
‎- Mănâncă!
‎- Nu mănânc carne.

342
00:47:45,250 --> 00:47:47,375
‎Dacă ai merge la universitate aici...

343
00:47:48,416 --> 00:47:51,000
‎ai putea locui cu mine.

344
00:48:00,041 --> 00:48:03,833
‎Sunt universități bune aici.
‎Sau ți-am putea găsi o garsonieră.

345
00:48:08,416 --> 00:48:11,833
‎Ce-ar fi să-i tăiem
‎capul mamei tale și să facem o supă?

346
00:48:13,458 --> 00:48:15,250
‎N-ar avea gust bun, tati.

347
00:48:23,625 --> 00:48:24,458
‎Ascultă!

348
00:48:25,416 --> 00:48:29,541
‎Nu vreau să te forțez,
‎dar n-ar fi frumos să ne vedem mai des?

349
00:48:29,541 --> 00:48:31,208
‎Ne puteți vizita.

350
00:48:32,625 --> 00:48:36,333
‎Dar e un zbor foarte lung.

351
00:48:45,666 --> 00:48:46,750
‎Au ajuns.

352
00:49:11,583 --> 00:49:12,916
‎Când te întorci?

353
00:49:14,625 --> 00:49:16,125
‎Îmi va fi mai bine acolo.

354
00:49:20,541 --> 00:49:21,625
‎Pa, tati!

355
00:49:22,416 --> 00:49:23,250
‎Pa!

356
00:50:09,708 --> 00:50:11,166
‎E chiar minunat.

357
00:50:12,250 --> 00:50:13,458
‎E minunat.

358
00:50:16,208 --> 00:50:17,708
‎Nu.

359
00:50:18,250 --> 00:50:19,666
‎Nu e minunat.

360
00:50:20,333 --> 00:50:24,958
‎Nu e minunat!

361
00:50:24,958 --> 00:50:27,750
‎La naiba!

362
00:50:38,208 --> 00:50:39,333
<i>‎Sună-i!</i>

363
00:50:41,083 --> 00:50:41,916
‎Pe cine?

364
00:50:42,416 --> 00:50:44,500
<i>‎Pe părinții lui. Calmează-i!</i>

365
00:50:45,958 --> 00:50:47,000
‎E cu tine?

366
00:50:48,416 --> 00:50:49,500
<i>‎Tu ce crezi?</i>

367
00:50:51,625 --> 00:50:54,000
‎Dragan și Voltmetru nu te vor uita.

368
00:50:55,916 --> 00:50:57,041
<i>‎Nu ne vor găsi.</i>

369
00:50:57,916 --> 00:50:59,750
‎O să fugi tot restul vieții?

370
00:51:02,125 --> 00:51:03,041
‎Unde ești?

371
00:51:03,666 --> 00:51:04,916
<i>‎La mine.</i>

372
00:51:05,625 --> 00:51:08,166
‎- Acolo?
<i>‎- Aici. Sună-i!</i>

373
00:51:25,583 --> 00:51:26,833
‎Alo!

374
00:52:28,708 --> 00:52:29,541
‎Da?

375
00:52:52,416 --> 00:52:54,208
‎Totul va fi bine. Crede-mă!

376
00:52:54,958 --> 00:52:56,541
‎- Cât ai vorbit?
‎- Ce?

377
00:52:56,541 --> 00:52:58,458
‎- Cât?
‎- Ce ai?

378
00:52:58,458 --> 00:53:00,833
‎Nu! Stai! Ce faci?

379
00:53:01,333 --> 00:53:05,708
‎Dă-mi-l înapoi! Ești nebună!

380
00:53:06,416 --> 00:53:07,458
‎De ce sunt aici?

381
00:53:07,458 --> 00:53:09,250
‎De ce dracu' sunt aici?

382
00:53:10,291 --> 00:53:11,333
‎Deschide ușa!

383
00:53:13,250 --> 00:53:15,208
‎Dă-mi cheia! Dă-mi-o!

384
00:53:15,208 --> 00:53:16,583
‎Ești dusă cu pluta!

385
00:53:17,250 --> 00:53:19,916
‎Ajutor!

386
00:53:21,125 --> 00:53:23,083
‎Deschide ușa!

387
00:53:23,083 --> 00:53:24,583
‎Ajutor!

388
00:53:25,125 --> 00:53:26,625
‎Deschide ușa!

389
00:53:26,625 --> 00:53:28,125
‎Ajutor!

390
00:53:39,583 --> 00:53:42,166
‎- Deschide!
‎- Îl știam pe tatăl tău.

391
00:53:52,125 --> 00:53:54,250
‎Îl știam pe tatăl tău adevărat.

392
00:53:55,708 --> 00:53:56,666
‎Ce?

393
00:53:58,791 --> 00:54:00,333
‎N-a murit într-un accident.

394
00:54:01,541 --> 00:54:03,416
‎Ai tăi n-au murit într-un accident.

395
00:54:08,166 --> 00:54:09,916
‎Ne-au ucis unul câte unul.

396
00:54:11,541 --> 00:54:12,541
‎Ei l-au ucis.

397
00:54:13,625 --> 00:54:15,541
‎Ca să scap, eu am dispărut.

398
00:54:43,208 --> 00:54:44,166
‎Nu!

399
00:55:59,041 --> 00:56:00,208
‎Max?

400
00:56:01,416 --> 00:56:02,833
‎- Max!
‎- Da?

401
00:56:03,583 --> 00:56:04,500
‎Stai acolo!

402
00:56:05,041 --> 00:56:06,333
‎Nu te mișca!

403
00:57:27,750 --> 00:57:30,208
‎Și? Unde e?

404
00:57:33,750 --> 00:57:35,041
‎Te doare?

405
00:57:36,791 --> 00:57:38,083
‎Du-mă la spital!

406
00:57:58,625 --> 00:57:59,583
‎La naiba!

407
00:58:33,250 --> 00:58:35,000
‎Haide! Liniște!

408
01:01:41,875 --> 01:01:44,500
‎Atât de puternică! Atât de încăpățânată!

409
01:01:44,500 --> 01:01:46,458
‎Și, acum?

410
01:01:49,541 --> 01:01:52,541
‎Cum te simți? Cum?

411
01:03:36,000 --> 01:03:37,583
‎POLIȚIA

412
01:04:48,666 --> 01:04:50,375
‎Ce dezastru!

413
01:06:43,375 --> 01:06:45,500
‎- S-a întors?
‎- Cine ești tu?

414
01:06:49,250 --> 01:06:50,208
‎Eu sunt.

415
01:06:50,958 --> 01:06:52,125
‎E băiatul meu.

416
01:06:57,666 --> 01:06:59,541
‎Alo!

417
01:07:06,708 --> 01:07:08,916
‎Calmează-te! E un antiseptic.

418
01:07:09,625 --> 01:07:12,166
‎Nu vă mișcați, doamnă!

419
01:07:15,625 --> 01:07:16,541
‎Gata.

420
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
‎Cine...

421
01:07:21,333 --> 01:07:22,333
‎v-a bătut așa?

422
01:07:24,833 --> 01:07:27,166
‎- S-a întors?
‎- De ce ai venit aici?

423
01:07:29,000 --> 01:07:30,041
‎Ce vrei?

424
01:07:32,500 --> 01:07:33,833
‎Unde e?

425
01:07:36,458 --> 01:07:38,958
‎- Sun la poliție.
‎- Asta nu ajută!

426
01:07:41,083 --> 01:07:42,250
‎Ar face mai rău.

427
01:08:17,083 --> 01:08:18,041
<i>‎Tu ești?</i>

428
01:08:18,958 --> 01:08:19,958
<i>‎Kikimora?</i>

429
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
‎Frumoaso...

430
01:08:23,291 --> 01:08:24,250
‎Și genunchiul?

431
01:08:27,208 --> 01:08:28,583
‎Mi-au dat unul nou.

432
01:08:30,708 --> 01:08:32,083
‎Ce faci?

433
01:08:33,541 --> 01:08:35,458
<i>‎Am auzit că ți-ai pierdut fiul.</i>

434
01:08:38,375 --> 01:08:40,375
‎Nu-ți face griji, l-am găsit.

435
01:08:44,625 --> 01:08:46,125
‎Zi ceva!

436
01:08:47,333 --> 01:08:48,500
‎E mama ta.

437
01:08:50,708 --> 01:08:51,958
<i>‎Ce fac părinții mei?</i>

438
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
‎Sunt bine.

439
01:08:54,833 --> 01:08:56,208
<i>‎Ce să-i spun?</i>

440
01:08:57,375 --> 01:08:58,458
‎Orice vrei.

441
01:09:00,083 --> 01:09:01,500
‎Du-te dracului!

442
01:09:03,583 --> 01:09:06,458
‎Îți dai seama că e al tău imediat.

443
01:09:06,458 --> 01:09:08,375
‎Dacă-l rănești, te omor.

444
01:09:09,958 --> 01:09:11,291
‎Ai încercat de două ori.

445
01:09:12,041 --> 01:09:13,333
‎Unde e?

446
01:09:21,750 --> 01:09:23,416
‎Asta e sarcina ta.

447
01:09:24,000 --> 01:09:27,041
‎Vei afla unde e
‎după ce faci ceva pentru mine.

448
01:09:27,750 --> 01:09:29,458
‎- Ai înțeles?
‎- Ascult.

449
01:09:30,250 --> 01:09:31,833
<i>‎Suntem o țară săracă.</i>

450
01:09:32,500 --> 01:09:34,541
<i>‎Acum, și mai săracă din cauza ta.</i>

451
01:09:35,041 --> 01:09:38,333
‎- Ce sarcină?
‎- Să ne asigurăm că nu sărăcim mai mult.

452
01:09:40,125 --> 01:09:42,291
‎Oamenii tăi au luat banii lui Volto.

453
01:09:43,916 --> 01:09:46,750
<i>‎A fost un idiot, dar unul util.</i>

454
01:09:46,750 --> 01:09:47,958
‎Deci...

455
01:09:48,625 --> 01:09:51,000
‎vei recupera totul de la ei.

456
01:09:52,125 --> 01:09:53,625
‎Ai patru ore.

457
01:09:54,625 --> 01:09:55,708
‎Te sunăm noi.

458
01:10:08,916 --> 01:10:10,166
‎Îl voi aduce înapoi.

459
01:11:38,916 --> 01:11:40,541
‎Regina la D4.

460
01:11:59,750 --> 01:12:01,458
‎Calul la F6.

461
01:12:03,958 --> 01:12:04,958
‎Șah.

462
01:12:20,041 --> 01:12:21,541
‎E imposibil. Nu se poate.

463
01:12:21,541 --> 01:12:23,708
‎Ai zis la fel cu bomba lui Saddam.

464
01:12:23,708 --> 01:12:24,958
‎Zece oameni?

465
01:12:25,791 --> 01:12:28,500
‎Banii sunt închiși la sediul poliției.

466
01:12:29,041 --> 01:12:32,000
‎Sunt 150 de ofițeri înarmați în clădire.

467
01:12:32,916 --> 01:12:35,541
‎Vrei să-i omori pe toți? Și civilii?

468
01:12:35,541 --> 01:12:37,458
‎- Nu voi ucide pe nimeni.
‎- Da?

469
01:12:37,958 --> 01:12:39,125
‎Ce vei face?

470
01:12:40,250 --> 01:12:41,458
‎Mă lași să intru.

471
01:12:43,833 --> 01:12:45,166
‎Ai contacte!

472
01:12:50,416 --> 01:12:52,208
‎Știi de ce e în stare.

473
01:12:59,208 --> 01:13:00,791
‎Îți aduc planurile.

474
01:13:01,291 --> 01:13:02,125
‎Atât.

475
01:13:03,875 --> 01:13:04,875
‎Dă-mi o oră!

476
01:13:18,375 --> 01:13:20,083
‎Cum ne-au găsit așa de rapid?

477
01:14:22,375 --> 01:14:24,875
‎Cine a conceput planul ăsta?

478
01:14:26,458 --> 01:14:28,458
‎S-au dus unghiile mele false!

479
01:14:29,708 --> 01:14:30,541
‎Haideți!

480
01:14:39,791 --> 01:14:41,208
‎Ridicați-o!

481
01:15:33,958 --> 01:15:35,750
‎Nu a existat Duśan Dragan, nu?

482
01:15:37,583 --> 01:15:38,458
‎Ba da.

483
01:15:39,708 --> 01:15:41,250
<i>‎Eu sunt Duśan Dragan,</i>

484
01:15:41,250 --> 01:15:43,958
<i>‎fiul lui Spiridon Dragan.</i>

485
01:16:02,458 --> 01:16:04,791
‎Știi ce vei face cu banii?

486
01:16:06,458 --> 01:16:08,208
‎Îmi duc logodnica în vacanță.

487
01:16:08,708 --> 01:16:10,083
‎Pentru o lună sau două.

488
01:16:10,791 --> 01:16:12,208
‎Undeva unde e cald.

489
01:16:12,958 --> 01:16:15,166
‎Borneo! Ai fost vreodată în Borneo?

490
01:16:15,875 --> 01:16:17,291
‎Poate facem nunta acolo?

491
01:16:26,250 --> 01:16:28,375
‎Nu!

492
01:16:29,333 --> 01:16:30,916
‎Stai! Îmi pare rău!

493
01:17:48,416 --> 01:17:49,750
‎Asta e tot?

494
01:18:37,916 --> 01:18:39,541
‎Stai!

495
01:19:02,958 --> 01:19:04,083
‎Ce vrei?

496
01:19:05,541 --> 01:19:06,750
‎Să-i eliberezi?

497
01:19:36,166 --> 01:19:37,708
‎Ce dezastru!

498
01:22:50,166 --> 01:22:51,583
‎De ce ai făcut-o?

499
01:22:53,083 --> 01:22:55,333
‎- De ce?
‎- Orice pentru copilul meu!

500
01:22:55,333 --> 01:22:57,125
‎- Orice?
‎- Da, orice.

501
01:22:57,125 --> 01:22:59,291
‎- Orice?
‎- Orice!

502
01:22:59,291 --> 01:23:01,500
‎Da, orice!

503
01:23:03,083 --> 01:23:05,833
‎Ai face orice pentru Max.
‎Și eu, pentru Zosia!

504
01:23:12,625 --> 01:23:17,291
‎Aveam nevoie de bani. Nu trage, te rog!

505
01:23:33,583 --> 01:23:36,083
‎Ai înțeles? Chiar aveam nevoie de bani.

506
01:24:06,375 --> 01:24:07,666
‎Ne mai vedem?

507
01:24:11,416 --> 01:24:12,583
‎De tine depinde.

508
01:24:17,000 --> 01:24:18,208
‎Pa!

509
01:24:19,416 --> 01:24:20,416
‎Pa!

510
01:24:21,666 --> 01:24:22,666
‎Fiule!

511
01:25:37,541 --> 01:25:38,541
‎Bună!

512
01:25:40,041 --> 01:25:41,000
‎Bună!

513
01:26:30,083 --> 01:26:32,833
‎Bucătăriile tale sunt foarte mici.

514
01:26:46,875 --> 01:26:48,250
‎Spune-mi despre el!

515
01:26:51,291 --> 01:26:52,375
‎Despre amândoi.

516
01:27:36,583 --> 01:27:39,541
‎- Te-ai băgat într-un mare rahat.
‎- Bună, mamă!

517
01:27:40,625 --> 01:27:42,250
‎Toți știu despre tine.

518
01:27:44,750 --> 01:27:45,583
‎De amândoi.

519
01:27:46,958 --> 01:27:48,416
‎Se vor întâmpla lucruri.

520
01:27:49,375 --> 01:27:51,291
‎Ai noroc că sunt aici.

521
01:27:55,791 --> 01:28:02,791
‎ZIUA MAMEI

522
01:28:10,041 --> 01:28:10,875
‎Da.

523
01:28:11,708 --> 01:28:12,541
‎Da.

524
01:28:17,541 --> 01:28:18,541
‎Așa e.

525
01:28:20,750 --> 01:28:24,583
‎Era un pericol
‎pentru operațiunile noastre secrete.

526
01:28:32,583 --> 01:28:33,958
‎Poliția! La pământ!

527
01:28:36,000 --> 01:28:37,500
‎Nu sunt eu.

528
01:28:42,541 --> 01:28:43,625
‎La naiba!

529
01:29:00,041 --> 01:29:01,000
‎Asta a fost...

530
01:29:01,500 --> 01:29:02,666
‎foarte nașpa.

531
01:29:06,875 --> 01:29:08,375
‎Pot să-mi sun fiica?

532
01:33:11,375 --> 01:33:16,375
‎Subtitrarea: Alina Anescu