Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Только что миновала
полночь на «Радио Провинция».
Сегодня День матери.
Это праздник в честь самых важных женщин в нашей жизни.
Этот особенный праздник
восходит корнями к Древней Греции и Риму.
В Англии 17 века его называли «материнское воскресенье». По традиции...
Эй, куколка!
...дарили подарки...
Куда собралась?
...в основном цветы и сласти.
А теперь замечательная песня от «Радио Провинция» для всех мам.
СМЕРТЬ ВРАГАМ РОДИНЫ
Пиво?
- Три? - Шесть.
Ну ты красава.
И причесон — что надо.
А ты только сверху кудрявая?
- Оставь ее в покое! - Эй, заткнись!
Да ладно. Ты чего такая нервная?
Убери свои лапы!
Расслабься, крошка.
Господа,
оставьте дам в покое.
Так-то лучше, господа.
Что? Вы это слышали?
Эй, пиво не вырони.
Мамуля!
А дальше что?
Весь кайф обломала. Только мы решили оттянуться.
Точно!
Эй, мамуля.
Это я тебе.
Задница — класс. А повернись-ка.
- Чего тебе? - Я тут не один.
Считать умеешь?
Сколько между нами?
Два с половиной? Два метра тридцать?
Так что?
Расходимся?
Два двадцать.
Какого чёрта?
Пани Нина!
Не переусердствуйте, как в прошлый раз!
Ну же, парни!
Влепи ей! Давай!
Финальный раунд.
- Погнали! - Валим отсюда на хрен!
- Бежим! - Давай!
Вставай.
ЧЕТВЕРГ ДЕНЬ МАТЕРИ
Приветик!
- Привет. - Привет.
И пока.
Ну пардоньте, что задержался. И пардоньте, что свалил рано утром.
Пардоньте, суть не в этом.
- С днем рождения! - Спасибо!
Нет.
На базе в Кандагаре была бочка.
Железная бочка, вкопанная в землю.
- Патруль возвращался... - Куда ты, штабная крыса, не ходил.
Патруль возвращался,
целился в бочку и нажимал на курок.
Знаешь почему?
Для безопасности, на всякий случай. Чтобы никому башку не прострелить.
Ты отвлечешься?
- Кто-то заплатит за твою ошибку. - Закончил?
- Ты вблизи теряешь бдительность. - Он мой сын.
- Каждый год одно и то же. Он счастлив. - Его балуют.
Вот и хорошо. Детей надо баловать.
Приятно встречаться?
Время от времени.
Всё хорошо.
Где свечи?
Где цветы?
Плевать на своих павших — в правилах нашей конторы.
Сама придумала легенду, терпи.
Клади.
Любишь надо мной измываться?
Да.
Как поживаешь?
Спасибо, прекрасно.
Хоть кто-то.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ МАЙОР НИНА НОВАК
07.12.1980 — 21.09.2005
ПАЛА, ЗАЩИЩАЯ ОТЕЧЕСТВО
СУББОТНИЙ РАССЛАБОН С СЕМЬЕЙ #РОДИТЕЛИ #ПРЕДКИКРУТЬ
Иди сюда, говнюк!
- Вы чего? - Чёрт!
Отпусти!
Иди сюда!
ВАРШАВА — ВОКЗАЛ
Взять его!
Шевелитесь!
ОН НЕ ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ
КТО-ТО С НИМ НА СВЯЗИ?
НЕТ...
И НЕ Я...
ЧЁРТ
ОН ПРОПАЛ?
УШЕЛ
И НЕ ВЕРНУЛСЯ
Плати!
Где мои алименты?
Нет алиментов?
Тогда не отпущу к тебе Зосю. Плати!
Алименты...
Это розыгрыш?
Может, поссорились?
Сама знаешь, подросток в семье...
У тебя друзья в полиции.
Я не могу вмешиваться в расследование.
Узнай хоть что-то.
Напился с друзьями и боится идти домой?
Или уже дома?
Но ты не ходи.
Держись подальше.
Даже не верится. Три часа, чтобы подать заявление.
За три часа можно найти пропавшего. А тут...
Ну, хотя бы ищут.
Больше-то ничего не сделать.
Я с ума схожу.
Нет.
ПОЛИЦИЯ
Это телефон Макса. Похитители оставили запись.
Пока не внесли в протокол, так что побыстрее.
ПОСЛЕДНЯЯ ЗАПИСЬ
Я Душан Драган,
сын Спиридона Драгана.
Его убила Нина Новак, она же Кикимора.
И это будет моя месть.
Я не могу убить ее,
поэтому убью ее сына.
Вы его не найдете.
Кровь за кровь.
Жизнь за жизнь.
Как он узнал?
- Опять утечка? - Даже если да, никто не знает.
Новый министр — новая чистка. Ничего не изменилось с тех времен.
- Есть что-то еще? - Не в курсе.
Дочка.
Какой режим, такой и посол...
А этот режим — прямо скажем, не очень.
Гипотеза нашей разведки подтвердилась.
Госпожа дипломат замечена в отмывании.
Прачечная в ее посольстве, а грязь получает от польских клиентов.
Все эти клиенты нечисты на руку.
И дела они ведут тоже очень грязные.
Это...
Красавица...
Отправляет грязный нал в свою чудесную страну дипломатическим грузом,
там заправляет купюры в местную банковскую систему и...
И снимает уже чистую наличку у нас.
Режим берет за это 30%.
Кто заказывает отмывание?
Это нам тоже известно.
Вольто, Вольтметр.
Он же Горький-Младший, сын пресловутого Горького-Старшего,
который сейчас, благодаря сынку, отдыхает в ящике под землей.
Дворцовый переворот случился совсем недавно.
Вольтметр — конченый псих,
вершина пирамиды из говна.
Под ним сидит Титус.
Он же Титус Конопка. Главный по торговле людьми.
А под ним в свою очередь...
...Телескоп.
Он же Иво Ярецки.
Под его началом мет, винт, кристалл.
Просто возмутительно,
что эти подонки финансируют режим,
который избивает, мучает и убивает своих собственных граждан.
Прикроем лавочку.
И пересажаем сволочей.
СИСТЕМА МОНИТОРИНГА ВАРШАВЫ
Взять его.
Шевелитесь!
НЯМ-НЯМ
Это люди Вольтметра.
Наркота, рэкет, торговля людьми.
Он подмял под себя весь незаконный бизнес города.
- Где он? - Никто не знает.
Даже если он получил приказ, Макса брал не он, а его гориллы.
- Не лезь туда. - Где его гориллы?
НЯМ-НЯМ
А мне эта ситуация по кайфу.
Мы были шестерками у старика.
«Этому ногу сломать.
У этого телку похитить.
Того из окна выкинуть».
Перспективы — зашибись.
А с Вольто?
По мелочи не работаем.
Нас повысили до ВИПов.
Прикиньте —
отрезать папаше башку и зафигачить в банку.
Не знали? Она у него дома на полке.
Телескоп?
Он вернулся пустой.
Пустой?
- Почему? - Говорит, клиент передумал.
В «Ням-Ням»
пустых ходок не бывает.
Кто приходит пустой,
тот козлина.
А козлам положен...
...массаж.
Иди сюда.
Где парень?
Парень где?
Дамочка,
если мужик говорит, что не бьет женщин, то он шовинист.
А мы тут все верим в равенство полов.
Где парень?
У Титуса. Он его держит.
Мы его только с улицы взяли.
А где Титус?
Забыли сделать отдушины.
Сверхурочные, чтобы убрать эту срань.
Зато бабло как в аптеке.
Топайте давайте. Раз, два. Вперед!
Живее.
Знаешь что, батя?
Я думаю, что можно и бабок срубить...
...и оттянуться по полной.
Батя, я тут так оттопыриваюсь.
Гуляю на все сто.
Батя, я...
Мне уже башню сносит от забав.
Да, батя?
Батя!
И сейчас на меня не смотришь.
Вольто.
Душан Драган звонит.
Батя, учись, как вести международный бизнес.
Нет. Сейчас лучше помолчи.
Тихо.
Батя...
Моши-моши. Польская почтовая служба.
Пакет доставлен?
Посылка прибыла. Ожидает в пункте выдачи.
Мой курьер прибудет через два дня.
Заберет посылку.
Когда ждать второй транш?
Курьер привезет деньги.
Но отдаст, только если посылка цела.
Могу я спросить, какие у вас планы на посылку?
Мы ее выпотрошим и вытащим всё наружу.
Какие-то проблемы?
Никаких!
На будущее рекомендую себя.
Пока-пока!
Моши-моши.
Одна телка всех уложила?
Мы и сами удивились.
Босс, ее хорошо приложили. Всё под контролем!
Погано.
Ой как погано.
Твой батя иногда так говорил.
Но дела всё-таки...
...как-то клеились.
Кто эти люди?
Кто ты?
Много вопросов.
- Но я не понимаю! - Ты хочешь домой или нет?
Слушай меня. Ясно?
Делай, что я скажу.
Меньше знать безопасней.
Успокойся.
Успокойся!
Если найдут, нам конец.
Они тебя убьют!
И меня тоже.
И если меня убьют,
тебе никто не поможет.
Хорошо?
Идем.
Местечко — охренеть.
Зато безопасно.
Была работенка.
ЦЕНИТЕ РАБОТНИКОВ ТЯЖЕЛОГО ФИЗИЧЕСКОГО ТРУДА
Важная работенка.
От важного клиента.
И эта работа
должна была открыть нам путь
к новым рынкам.
Мы могли бы выйти
на международный уровень!
И создать мощный национальный бренд,
уважаемый во всем мире.
Но не выйдем.
Может, еще догоним?
Знаешь, где они?
Да? То-то.
А кому придется выяснять?
Я растолкую.
Иди сюда.
Иди.
Бабло.
СВН пашет?
Камеры.
Что?
Видео-регистратор, мать его.
Ох. Да!
- Работает? - Работает.
Клиенту о бардаке в сортировочной ни слова.
А как парня искать?
Набери Ведьму.
Ведьме, говорю, звони.
Ну что?
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
Помощь нужна?
У нас были уроки первой помощи в школе.
Я хочу позвонить им.
Успокоить.
Звонок отследят.
И нас найдут.
Зачем меня похитили?
За выкуп?
Вы что-то знаете?
- Твою ж мать! - Эй!
Что за эй?
Ну что за эй?
- И с родителями так говоришь? - Нет. У нас нет секретов.
Ешь.
Я мясо не ем.
Если бы ты здесь поступила,
то могла бы жить у меня.
Угу.
Здесь хорошие университеты. Если нет, можем найти тебе студию.
А давай отрежем твоей маме голову и сварим бульон?
Пап, это же невкусно.
Послушай.
Я не хочу навязываться, но разве не приятно иногда видеться?
Так приезжай к нам.
Да, но добираться долго. На самолете.
Они здесь.
Когда вернешься?
Мне там будет лучше.
Пока, папа.
Пока.
Прекрасно.
Просто прекрасно.
Нет.
Не прекрасно.
Совсем не прекрасно.
Чёрт!
Позвони им.
Кому «им»?
Его родителям. Успокой их.
Он с тобой?
А ты как думаешь?
Драган тебя не отпустит. И Вольтметр.
Они нас не найдут.
Всю жизнь в бегах?
Где вы?
У меня.
- Там? - Тут. Позвони им.
Алло?
Да?
Всё будет хорошо. Поверь мне.
- Долго ты говорил? - Что?
- Как долго? - А что такое?
Нет! Прекрати! Что ты творишь?
Дай сюда! Да ты ненормальная!
Почему я здесь?
Какого хрена я тут делаю?
Открой дверь!
Дай мне ключ! Дай ключ.
Ты чокнутая!
Помогите!
Откройте дверь!
Помогите!
Откройте дверь!
Помогите!
Откройте дверь.
Я знала твоего отца.
Знала твоего настоящего отца.
Что?
Он не в аварии погиб.
Твои родители не в аварию попали.
Нас убивали, одного за другим.
Его убили.
Меня собирались, и я исчезла.
Нет!
Макс?
- Макс! - Да?
Сиди там!
Не дергайся!
И что? Где она?
Больно?
Мне надо в больницу.
Блин!
Идем.
Тихо.
Такая сильная!
Такая упрямая!
И что?
Ну и как тебе?
Ну как?
ПОЛИЦИЯ
Он вернулся?
Кто вы?
Это я.
Он мой сын.
Привет!
Спокойно. Это антисептик.
Пожалуйста, пани, не дергайтесь.
Готово.
Кто вас так
уделал?
- Вернулся? - Зачем вы сюда пришли?
Что вам нужно?
Где он?
- Я звоню в полицию. - Не поможет!
Будет только хуже.
Красавица...
Как твое колено?
Как родители?
Всё хорошо.
Что мне ей сказать?
Что хочешь.
Иди на хрен.
Тронешь его, и я тебя убью.
Где он?
Да.
Какое задание?
Я верну его.
Ферзь на D4.
Конь на F6.
Шах.
Невозможно. Не получится.
Слышала, когда тащила бомбу Саддама.
Вдесятером?
Деньги в хранилище в полицейском участке.
В здании 150 вооруженных офицеров.
Хочешь всех покрошить? А гражданские?
- Я никого не убью. - Да?
А что сделаешь?
Ты меня впустишь.
У тебя свои люди.
Она на всё способна.
Добуду тебе план здания.
Больше ничего.
Дай мне час.
Как они нашли нас так скоро?
Кто придумал этот план, ты или я?
Пропал мой гибридный маникюр.
Поехали.
Поднимите ее!
Не было Душана Драгана, да?
Был.
Я Душан Драган,
сын Спиридона Драгана.
Что будешь делать с деньгами?
Я повезу невесту в отпуск.
На месяц или два.
В теплое местечко.
Борнео! Ты бывал на Борнео?
Может, там поженимся.
Нет!
Ну хватит! Прости!
Стойте!
И ради чего?
Зачем?
- Всё ради ребенка! - Всё-всё?
Да, всё.
- Всё, что угодно? - Что угодно!
Что угодно. Да, всё что угодно!
Ты для Макса, я для дочки.
Мне нужны были те деньги. Пожалуйста, не делай этого.
Мне правда очень нужны эти деньги.
Мы еще увидимся?
От тебя зависит.
Тогда пока.
Пока.
Сынок!
Привет.
У тебя все кухни такие маленькие.
Расскажи мне о нём.
О вас.
- Ну и вляпалась же ты. - Привет, мама.
О тебе уже все знают.
О вас.
Сейчас такое начнется.
Тебе повезло, что я здесь.
ДЕНЬ МАТЕРИ
Ну да.
Да.
Всё так.
Она представляла угрозу для наших разведывательных операций.
Полиция! Всем лежать!
Так это не я.
Чёрт!
Очень
некрасиво.
Можно позвонить дочке?
Перевод субтитров: Светлана Зайцева