1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,625 Только что миновала 4 00:00:21,916 --> 00:00:24,208 полночь на «Радио Провинция». 5 00:00:24,750 --> 00:00:26,625 Сегодня День матери. 6 00:00:26,625 --> 00:00:31,791 Это праздник в честь самых важных женщин в нашей жизни. 7 00:00:31,791 --> 00:00:33,458 Этот особенный праздник 8 00:00:33,458 --> 00:00:36,000 восходит корнями к Древней Греции и Риму. 9 00:00:36,000 --> 00:00:40,708 В Англии 17 века его называли «материнское воскресенье». По традиции... 10 00:00:40,708 --> 00:00:41,708 Эй, куколка! 11 00:00:41,708 --> 00:00:42,875 ...дарили подарки... 12 00:00:42,875 --> 00:00:43,958 Куда собралась? 13 00:00:43,958 --> 00:00:45,916 ...в основном цветы и сласти. 14 00:00:45,916 --> 00:00:51,500 А теперь замечательная песня от «Радио Провинция» для всех мам. 15 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 СМЕРТЬ ВРАГАМ РОДИНЫ 16 00:01:12,750 --> 00:01:13,625 Пиво? 17 00:01:15,916 --> 00:01:17,000 - Три? - Шесть. 18 00:01:25,750 --> 00:01:27,333 Ну ты красава. 19 00:01:27,333 --> 00:01:29,333 И причесон — что надо. 20 00:01:29,333 --> 00:01:32,000 А ты только сверху кудрявая? 21 00:01:33,166 --> 00:01:35,833 - Оставь ее в покое! - Эй, заткнись! 22 00:01:35,833 --> 00:01:38,416 Да ладно. Ты чего такая нервная? 23 00:01:38,416 --> 00:01:39,958 Убери свои лапы! 24 00:01:41,750 --> 00:01:43,541 Расслабься, крошка. 25 00:01:48,333 --> 00:01:49,250 Господа, 26 00:01:50,291 --> 00:01:51,541 оставьте дам в покое. 27 00:01:52,750 --> 00:01:54,916 Так-то лучше, господа. 28 00:01:54,916 --> 00:01:56,666 Что? Вы это слышали? 29 00:01:56,666 --> 00:01:58,958 Эй, пиво не вырони. 30 00:01:59,458 --> 00:02:00,416 Мамуля! 31 00:02:00,416 --> 00:02:01,333 А дальше что? 32 00:02:02,083 --> 00:02:05,166 Весь кайф обломала. Только мы решили оттянуться. 33 00:02:05,166 --> 00:02:06,083 Точно! 34 00:02:06,833 --> 00:02:08,333 Эй, мамуля. 35 00:02:08,333 --> 00:02:09,541 Это я тебе. 36 00:02:09,541 --> 00:02:11,541 Задница — класс. А повернись-ка. 37 00:02:12,375 --> 00:02:14,500 - Чего тебе? - Я тут не один. 38 00:02:14,500 --> 00:02:15,625 Считать умеешь? 39 00:02:17,291 --> 00:02:18,500 Сколько между нами? 40 00:02:19,875 --> 00:02:22,500 Два с половиной? Два метра тридцать? 41 00:02:26,375 --> 00:02:27,208 Так что? 42 00:02:28,083 --> 00:02:29,166 Расходимся? 43 00:02:31,500 --> 00:02:32,583 Два двадцать. 44 00:02:37,125 --> 00:02:38,375 Какого чёрта? 45 00:02:39,666 --> 00:02:40,500 Пани Нина! 46 00:02:40,500 --> 00:02:43,291 Не переусердствуйте, как в прошлый раз! 47 00:02:54,125 --> 00:02:54,958 Ну же, парни! 48 00:02:56,541 --> 00:02:58,416 Влепи ей! Давай! 49 00:03:43,541 --> 00:03:44,666 Финальный раунд. 50 00:04:17,666 --> 00:04:19,708 - Погнали! - Валим отсюда на хрен! 51 00:04:19,708 --> 00:04:20,833 - Бежим! - Давай! 52 00:04:25,208 --> 00:04:26,041 Вставай. 53 00:06:01,583 --> 00:06:04,166 ЧЕТВЕРГ ДЕНЬ МАТЕРИ 54 00:06:04,166 --> 00:06:10,458 ДЕНЬ МАТЕРИ 55 00:07:40,583 --> 00:07:41,416 Приветик! 56 00:07:42,000 --> 00:07:43,791 - Привет. - Привет. 57 00:07:43,791 --> 00:07:45,125 И пока. 58 00:07:54,666 --> 00:07:58,666 Ну пардоньте, что задержался. И пардоньте, что свалил рано утром. 59 00:07:58,666 --> 00:08:00,291 Пардоньте, суть не в этом. 60 00:08:11,333 --> 00:08:13,250 - С днем рождения! - Спасибо! 61 00:08:38,375 --> 00:08:41,041 Нет. 62 00:08:50,833 --> 00:08:52,666 На базе в Кандагаре была бочка. 63 00:08:54,583 --> 00:08:56,666 Железная бочка, вкопанная в землю. 64 00:08:57,500 --> 00:09:01,041 - Патруль возвращался... - Куда ты, штабная крыса, не ходил. 65 00:09:01,041 --> 00:09:02,666 Патруль возвращался, 66 00:09:02,666 --> 00:09:05,791 целился в бочку и нажимал на курок. 67 00:09:05,791 --> 00:09:06,916 Знаешь почему? 68 00:09:08,500 --> 00:09:12,708 Для безопасности, на всякий случай. Чтобы никому башку не прострелить. 69 00:09:14,041 --> 00:09:14,958 Ты отвлечешься? 70 00:09:15,666 --> 00:09:19,041 - Кто-то заплатит за твою ошибку. - Закончил? 71 00:09:24,541 --> 00:09:27,166 - Ты вблизи теряешь бдительность. - Он мой сын. 72 00:09:27,166 --> 00:09:30,208 - Каждый год одно и то же. Он счастлив. - Его балуют. 73 00:09:30,208 --> 00:09:33,250 Вот и хорошо. Детей надо баловать. 74 00:09:43,666 --> 00:09:45,083 Приятно встречаться? 75 00:09:46,208 --> 00:09:47,208 Время от времени. 76 00:09:51,791 --> 00:09:52,625 Всё хорошо. 77 00:10:30,166 --> 00:10:31,000 Где свечи? 78 00:10:32,083 --> 00:10:32,916 Где цветы? 79 00:10:38,333 --> 00:10:41,291 Плевать на своих павших — в правилах нашей конторы. 80 00:10:43,041 --> 00:10:44,958 Сама придумала легенду, терпи. 81 00:10:49,500 --> 00:10:50,333 Клади. 82 00:10:52,250 --> 00:10:53,916 Любишь надо мной измываться? 83 00:10:56,041 --> 00:10:56,875 Да. 84 00:11:07,791 --> 00:11:08,625 Как поживаешь? 85 00:11:10,083 --> 00:11:11,208 Спасибо, прекрасно. 86 00:11:12,250 --> 00:11:13,291 Хоть кто-то. 87 00:11:23,208 --> 00:11:25,416 {\an8}ПОКОЙСЯ С МИРОМ МАЙОР НИНА НОВАК 88 00:11:25,416 --> 00:11:27,458 {\an8}07.12.1980 — 21.09.2005 89 00:11:27,458 --> 00:11:29,208 {\an8}ПАЛА, ЗАЩИЩАЯ ОТЕЧЕСТВО 90 00:12:10,958 --> 00:12:13,916 СУББОТНИЙ РАССЛАБОН С СЕМЬЕЙ #РОДИТЕЛИ #ПРЕДКИКРУТЬ 91 00:12:48,833 --> 00:12:50,083 Иди сюда, говнюк! 92 00:12:50,083 --> 00:12:51,541 - Вы чего? - Чёрт! 93 00:12:54,291 --> 00:12:55,416 Отпусти! 94 00:12:56,791 --> 00:12:57,625 Иди сюда! 95 00:13:16,250 --> 00:13:17,625 ВАРШАВА — ВОКЗАЛ 96 00:13:27,083 --> 00:13:28,083 Взять его! 97 00:13:42,625 --> 00:13:43,875 Шевелитесь! 98 00:14:33,875 --> 00:14:35,833 ОН НЕ ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ 99 00:14:35,833 --> 00:14:37,708 КТО-ТО С НИМ НА СВЯЗИ? 100 00:14:37,708 --> 00:14:38,750 НЕТ... 101 00:14:38,750 --> 00:14:39,666 И НЕ Я... 102 00:14:39,666 --> 00:14:40,666 ЧЁРТ 103 00:14:40,666 --> 00:14:42,250 ОН ПРОПАЛ? 104 00:14:42,250 --> 00:14:43,500 УШЕЛ 105 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 И НЕ ВЕРНУЛСЯ 106 00:15:06,166 --> 00:15:08,333 Плати! 107 00:15:09,125 --> 00:15:11,083 Где мои алименты? 108 00:15:11,083 --> 00:15:12,541 Нет алиментов? 109 00:15:12,541 --> 00:15:15,625 Тогда не отпущу к тебе Зосю. Плати! 110 00:15:15,625 --> 00:15:20,208 Алименты... 111 00:15:50,083 --> 00:15:51,041 Это розыгрыш? 112 00:15:52,458 --> 00:15:53,833 Может, поссорились? 113 00:15:56,041 --> 00:15:58,041 Сама знаешь, подросток в семье... 114 00:16:04,958 --> 00:16:06,375 У тебя друзья в полиции. 115 00:16:08,833 --> 00:16:11,291 Я не могу вмешиваться в расследование. 116 00:16:15,583 --> 00:16:16,666 Узнай хоть что-то. 117 00:16:20,958 --> 00:16:23,291 Напился с друзьями и боится идти домой? 118 00:16:24,166 --> 00:16:25,125 Или уже дома? 119 00:16:26,541 --> 00:16:27,458 Но ты не ходи. 120 00:16:28,541 --> 00:16:29,625 Держись подальше. 121 00:17:58,625 --> 00:18:01,666 Даже не верится. Три часа, чтобы подать заявление. 122 00:18:01,666 --> 00:18:04,750 За три часа можно найти пропавшего. А тут... 123 00:18:05,625 --> 00:18:06,958 Ну, хотя бы ищут. 124 00:18:09,791 --> 00:18:11,458 Больше-то ничего не сделать. 125 00:18:28,833 --> 00:18:29,791 Я с ума схожу. 126 00:18:31,916 --> 00:18:32,791 Нет. 127 00:18:40,916 --> 00:18:41,750 ПОЛИЦИЯ 128 00:18:50,041 --> 00:18:53,208 Это телефон Макса. Похитители оставили запись. 129 00:18:53,208 --> 00:18:56,000 Пока не внесли в протокол, так что побыстрее. 130 00:18:57,000 --> 00:18:58,666 ПОСЛЕДНЯЯ ЗАПИСЬ 131 00:18:58,666 --> 00:19:00,875 Я Душан Драган, 132 00:19:00,875 --> 00:19:03,041 сын Спиридона Драгана. 133 00:19:04,291 --> 00:19:08,916 Его убила Нина Новак, она же Кикимора. 134 00:19:10,083 --> 00:19:12,291 И это будет моя месть. 135 00:19:12,791 --> 00:19:14,458 Я не могу убить ее, 136 00:19:15,041 --> 00:19:16,916 поэтому убью ее сына. 137 00:19:17,708 --> 00:19:19,083 Вы его не найдете. 138 00:19:19,583 --> 00:19:21,000 Кровь за кровь. 139 00:19:21,000 --> 00:19:22,875 Жизнь за жизнь. 140 00:19:32,583 --> 00:19:33,541 Как он узнал? 141 00:19:35,291 --> 00:19:38,041 - Опять утечка? - Даже если да, никто не знает. 142 00:19:38,541 --> 00:19:42,333 Новый министр — новая чистка. Ничего не изменилось с тех времен. 143 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 - Есть что-то еще? - Не в курсе. 144 00:19:51,583 --> 00:19:52,791 Дочка. 145 00:20:17,125 --> 00:20:19,000 Какой режим, такой и посол... 146 00:20:19,833 --> 00:20:22,291 А этот режим — прямо скажем, не очень. 147 00:20:26,791 --> 00:20:29,166 Гипотеза нашей разведки подтвердилась. 148 00:20:29,166 --> 00:20:31,750 Госпожа дипломат замечена в отмывании. 149 00:20:32,375 --> 00:20:36,166 Прачечная в ее посольстве, а грязь получает от польских клиентов. 150 00:20:37,083 --> 00:20:40,708 Все эти клиенты нечисты на руку. 151 00:20:40,708 --> 00:20:45,125 И дела они ведут тоже очень грязные. 152 00:20:46,500 --> 00:20:47,333 Это... 153 00:20:49,416 --> 00:20:50,375 Красавица... 154 00:20:51,083 --> 00:20:55,333 Отправляет грязный нал в свою чудесную страну дипломатическим грузом, 155 00:20:55,333 --> 00:20:59,041 там заправляет купюры в местную банковскую систему и... 156 00:21:05,333 --> 00:21:08,166 И снимает уже чистую наличку у нас. 157 00:21:08,166 --> 00:21:11,000 Режим берет за это 30%. 158 00:21:11,000 --> 00:21:13,041 Кто заказывает отмывание? 159 00:21:13,750 --> 00:21:15,250 Это нам тоже известно. 160 00:21:17,291 --> 00:21:18,791 Вольто, Вольтметр. 161 00:21:20,125 --> 00:21:24,291 Он же Горький-Младший, сын пресловутого Горького-Старшего, 162 00:21:24,291 --> 00:21:28,000 который сейчас, благодаря сынку, отдыхает в ящике под землей. 163 00:21:29,416 --> 00:21:32,791 Дворцовый переворот случился совсем недавно. 164 00:21:36,416 --> 00:21:39,375 Вольтметр — конченый псих, 165 00:21:40,916 --> 00:21:42,541 вершина пирамиды из говна. 166 00:21:43,958 --> 00:21:46,916 Под ним сидит Титус. 167 00:21:47,750 --> 00:21:51,541 Он же Титус Конопка. Главный по торговле людьми. 168 00:21:52,875 --> 00:21:54,791 А под ним в свою очередь... 169 00:21:58,041 --> 00:21:58,875 ...Телескоп. 170 00:21:59,958 --> 00:22:01,416 Он же Иво Ярецки. 171 00:22:02,000 --> 00:22:05,250 Под его началом мет, винт, кристалл. 172 00:22:05,250 --> 00:22:06,875 Просто возмутительно, 173 00:22:06,875 --> 00:22:09,583 что эти подонки финансируют режим, 174 00:22:09,583 --> 00:22:14,625 который избивает, мучает и убивает своих собственных граждан. 175 00:22:17,958 --> 00:22:19,125 Прикроем лавочку. 176 00:22:20,375 --> 00:22:21,833 И пересажаем сволочей. 177 00:22:23,250 --> 00:22:28,125 СИСТЕМА МОНИТОРИНГА ВАРШАВЫ 178 00:22:28,125 --> 00:22:29,041 Взять его. 179 00:22:40,583 --> 00:22:41,833 Шевелитесь! 180 00:22:52,958 --> 00:22:54,875 НЯМ-НЯМ 181 00:22:57,833 --> 00:22:59,166 Это люди Вольтметра. 182 00:23:01,541 --> 00:23:04,000 Наркота, рэкет, торговля людьми. 183 00:23:04,916 --> 00:23:07,791 Он подмял под себя весь незаконный бизнес города. 184 00:23:07,791 --> 00:23:09,333 - Где он? - Никто не знает. 185 00:23:10,291 --> 00:23:13,833 Даже если он получил приказ, Макса брал не он, а его гориллы. 186 00:23:18,541 --> 00:23:20,500 - Не лезь туда. - Где его гориллы? 187 00:23:29,583 --> 00:23:32,458 НЯМ-НЯМ 188 00:23:39,125 --> 00:23:41,291 А мне эта ситуация по кайфу. 189 00:23:41,291 --> 00:23:43,333 Мы были шестерками у старика. 190 00:23:43,333 --> 00:23:45,791 «Этому ногу сломать. 191 00:23:45,791 --> 00:23:47,416 У этого телку похитить. 192 00:23:47,416 --> 00:23:49,000 Того из окна выкинуть». 193 00:23:49,666 --> 00:23:51,041 Перспективы — зашибись. 194 00:23:51,666 --> 00:23:52,541 А с Вольто? 195 00:23:54,041 --> 00:23:55,375 По мелочи не работаем. 196 00:23:56,208 --> 00:23:57,541 Нас повысили до ВИПов. 197 00:23:59,041 --> 00:24:00,000 Прикиньте — 198 00:24:00,000 --> 00:24:02,583 отрезать папаше башку и зафигачить в банку. 199 00:24:03,291 --> 00:24:05,416 Не знали? Она у него дома на полке. 200 00:24:11,791 --> 00:24:12,708 Телескоп? 201 00:24:13,375 --> 00:24:14,500 Он вернулся пустой. 202 00:24:15,083 --> 00:24:15,916 Пустой? 203 00:24:16,750 --> 00:24:19,333 - Почему? - Говорит, клиент передумал. 204 00:24:47,166 --> 00:24:48,000 В «Ням-Ням» 205 00:24:48,541 --> 00:24:49,916 пустых ходок не бывает. 206 00:24:52,000 --> 00:24:53,333 Кто приходит пустой, 207 00:24:58,500 --> 00:24:59,416 тот козлина. 208 00:25:00,166 --> 00:25:01,208 А козлам положен... 209 00:25:04,333 --> 00:25:05,458 ...массаж. 210 00:25:14,666 --> 00:25:15,541 Иди сюда. 211 00:25:30,250 --> 00:25:31,125 Где парень? 212 00:25:36,250 --> 00:25:37,291 Парень где? 213 00:25:39,166 --> 00:25:40,000 Дамочка, 214 00:25:41,000 --> 00:25:44,750 если мужик говорит, что не бьет женщин, то он шовинист. 215 00:25:46,333 --> 00:25:48,541 А мы тут все верим в равенство полов. 216 00:28:13,333 --> 00:28:14,291 Где парень? 217 00:28:15,208 --> 00:28:16,958 У Титуса. Он его держит. 218 00:28:18,333 --> 00:28:20,083 Мы его только с улицы взяли. 219 00:28:24,125 --> 00:28:25,083 А где Титус? 220 00:29:21,458 --> 00:29:22,875 Забыли сделать отдушины. 221 00:29:29,333 --> 00:29:31,875 Сверхурочные, чтобы убрать эту срань. 222 00:29:34,500 --> 00:29:36,041 Зато бабло как в аптеке. 223 00:29:37,750 --> 00:29:40,541 Топайте давайте. Раз, два. Вперед! 224 00:29:43,041 --> 00:29:43,916 Живее. 225 00:30:55,583 --> 00:30:56,750 Знаешь что, батя? 226 00:30:59,166 --> 00:31:02,291 Я думаю, что можно и бабок срубить... 227 00:31:04,333 --> 00:31:05,750 ...и оттянуться по полной. 228 00:31:09,166 --> 00:31:10,958 Батя, я тут так оттопыриваюсь. 229 00:31:12,250 --> 00:31:13,875 Гуляю на все сто. 230 00:31:13,875 --> 00:31:15,000 Батя, я... 231 00:31:17,916 --> 00:31:19,708 Мне уже башню сносит от забав. 232 00:31:38,750 --> 00:31:39,583 Да, батя? 233 00:31:41,583 --> 00:31:42,416 Батя! 234 00:31:48,000 --> 00:31:49,708 И сейчас на меня не смотришь. 235 00:31:51,250 --> 00:31:52,416 Вольто. 236 00:31:52,916 --> 00:31:54,166 Душан Драган звонит. 237 00:31:55,833 --> 00:31:58,541 Батя, учись, как вести международный бизнес. 238 00:32:00,750 --> 00:32:03,291 Нет. Сейчас лучше помолчи. 239 00:32:03,291 --> 00:32:04,458 Тихо. 240 00:32:05,291 --> 00:32:06,125 Батя... 241 00:32:09,375 --> 00:32:12,000 Моши-моши. Польская почтовая служба. 242 00:32:14,416 --> 00:32:15,833 Пакет доставлен? 243 00:32:25,291 --> 00:32:28,416 Посылка прибыла. Ожидает в пункте выдачи. 244 00:32:34,250 --> 00:32:36,791 Мой курьер прибудет через два дня. 245 00:32:37,416 --> 00:32:39,375 Заберет посылку. 246 00:32:39,375 --> 00:32:41,291 Когда ждать второй транш? 247 00:32:50,458 --> 00:32:52,833 Курьер привезет деньги. 248 00:32:53,916 --> 00:32:58,708 Но отдаст, только если посылка цела. 249 00:32:58,708 --> 00:33:02,416 Могу я спросить, какие у вас планы на посылку? 250 00:33:10,708 --> 00:33:15,125 Мы ее выпотрошим и вытащим всё наружу. 251 00:33:15,833 --> 00:33:17,083 Какие-то проблемы? 252 00:33:17,083 --> 00:33:18,125 Никаких! 253 00:33:19,333 --> 00:33:20,958 На будущее рекомендую себя. 254 00:33:22,750 --> 00:33:23,583 Пока-пока! 255 00:34:33,458 --> 00:34:34,375 Моши-моши. 256 00:35:55,000 --> 00:35:56,416 Одна телка всех уложила? 257 00:35:56,416 --> 00:35:58,041 Мы и сами удивились. 258 00:35:58,041 --> 00:36:00,750 Босс, ее хорошо приложили. Всё под контролем! 259 00:36:31,583 --> 00:36:32,500 Погано. 260 00:36:34,333 --> 00:36:35,541 Ой как погано. 261 00:36:37,500 --> 00:36:39,583 Твой батя иногда так говорил. 262 00:36:40,291 --> 00:36:41,791 Но дела всё-таки... 263 00:36:43,916 --> 00:36:45,000 ...как-то клеились. 264 00:36:53,166 --> 00:36:54,375 Кто эти люди? 265 00:36:58,791 --> 00:36:59,625 Кто ты? 266 00:37:01,750 --> 00:37:03,000 Много вопросов. 267 00:37:03,000 --> 00:37:05,708 - Но я не понимаю! - Ты хочешь домой или нет? 268 00:37:10,583 --> 00:37:11,875 Слушай меня. Ясно? 269 00:37:14,416 --> 00:37:15,750 Делай, что я скажу. 270 00:37:25,458 --> 00:37:26,875 Меньше знать безопасней. 271 00:37:37,333 --> 00:37:38,666 Успокойся. 272 00:37:40,041 --> 00:37:41,250 Успокойся! 273 00:37:43,208 --> 00:37:44,625 Если найдут, нам конец. 274 00:37:46,875 --> 00:37:47,791 Они тебя убьют! 275 00:37:48,791 --> 00:37:49,666 И меня тоже. 276 00:37:50,583 --> 00:37:51,666 И если меня убьют, 277 00:37:52,541 --> 00:37:53,875 тебе никто не поможет. 278 00:37:58,250 --> 00:37:59,083 Хорошо? 279 00:38:16,000 --> 00:38:16,833 Идем. 280 00:38:52,583 --> 00:38:53,833 Местечко — охренеть. 281 00:38:58,041 --> 00:38:59,125 Зато безопасно. 282 00:39:19,541 --> 00:39:20,833 Была работенка. 283 00:39:20,833 --> 00:39:23,458 ЦЕНИТЕ РАБОТНИКОВ ТЯЖЕЛОГО ФИЗИЧЕСКОГО ТРУДА 284 00:39:23,458 --> 00:39:24,791 Важная работенка. 285 00:39:26,375 --> 00:39:27,583 От важного клиента. 286 00:39:30,000 --> 00:39:31,125 И эта работа 287 00:39:32,291 --> 00:39:34,916 должна была открыть нам путь 288 00:39:36,041 --> 00:39:36,958 к новым рынкам. 289 00:39:38,875 --> 00:39:41,708 Мы могли бы выйти 290 00:39:42,541 --> 00:39:44,333 на международный уровень! 291 00:39:45,833 --> 00:39:50,625 И создать мощный национальный бренд, 292 00:39:51,583 --> 00:39:53,916 уважаемый во всем мире. 293 00:40:04,333 --> 00:40:05,541 Но не выйдем. 294 00:40:11,041 --> 00:40:12,166 Может, еще догоним? 295 00:40:16,375 --> 00:40:17,333 Знаешь, где они? 296 00:40:22,833 --> 00:40:24,541 Да? То-то. 297 00:40:26,500 --> 00:40:28,250 А кому придется выяснять? 298 00:40:33,083 --> 00:40:34,166 Я растолкую. 299 00:40:35,625 --> 00:40:36,458 Иди сюда. 300 00:40:39,333 --> 00:40:40,166 Иди. 301 00:41:54,958 --> 00:41:55,791 Бабло. 302 00:42:05,583 --> 00:42:06,708 СВН пашет? 303 00:42:12,000 --> 00:42:12,833 Камеры. 304 00:42:14,125 --> 00:42:14,958 Что? 305 00:42:16,791 --> 00:42:19,000 Видео-регистратор, мать его. 306 00:42:19,916 --> 00:42:20,833 Ох. Да! 307 00:42:21,541 --> 00:42:23,041 - Работает? - Работает. 308 00:42:28,583 --> 00:42:31,083 Клиенту о бардаке в сортировочной ни слова. 309 00:42:32,166 --> 00:42:33,375 А как парня искать? 310 00:42:40,166 --> 00:42:41,166 Набери Ведьму. 311 00:42:44,250 --> 00:42:46,166 Ведьме, говорю, звони. 312 00:42:51,875 --> 00:42:52,708 Ну что? 313 00:44:41,500 --> 00:44:42,416 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ 314 00:45:57,000 --> 00:45:57,875 Помощь нужна? 315 00:46:02,166 --> 00:46:04,500 У нас были уроки первой помощи в школе. 316 00:46:42,166 --> 00:46:43,583 Я хочу позвонить им. 317 00:46:43,583 --> 00:46:44,583 Успокоить. 318 00:46:47,916 --> 00:46:49,291 Звонок отследят. 319 00:46:51,041 --> 00:46:52,083 И нас найдут. 320 00:46:53,625 --> 00:46:54,833 Зачем меня похитили? 321 00:46:56,541 --> 00:46:57,416 За выкуп? 322 00:47:01,458 --> 00:47:02,666 Вы что-то знаете? 323 00:47:09,875 --> 00:47:11,958 - Твою ж мать! - Эй! 324 00:47:11,958 --> 00:47:12,958 Что за эй? 325 00:47:13,583 --> 00:47:14,500 Ну что за эй? 326 00:47:17,833 --> 00:47:21,166 - И с родителями так говоришь? - Нет. У нас нет секретов. 327 00:47:31,958 --> 00:47:32,791 Ешь. 328 00:47:33,375 --> 00:47:34,291 Я мясо не ем. 329 00:47:45,250 --> 00:47:47,041 Если бы ты здесь поступила, 330 00:47:48,416 --> 00:47:50,833 то могла бы жить у меня. 331 00:47:52,708 --> 00:47:53,541 Угу. 332 00:48:00,041 --> 00:48:03,666 Здесь хорошие университеты. Если нет, можем найти тебе студию. 333 00:48:08,416 --> 00:48:11,666 А давай отрежем твоей маме голову и сварим бульон? 334 00:48:13,458 --> 00:48:15,166 Пап, это же невкусно. 335 00:48:23,625 --> 00:48:24,458 Послушай. 336 00:48:25,458 --> 00:48:29,125 Я не хочу навязываться, но разве не приятно иногда видеться? 337 00:48:29,625 --> 00:48:31,208 Так приезжай к нам. 338 00:48:32,625 --> 00:48:36,333 Да, но добираться долго. На самолете. 339 00:48:45,666 --> 00:48:46,500 Они здесь. 340 00:49:11,625 --> 00:49:12,583 Когда вернешься? 341 00:49:14,625 --> 00:49:15,833 Мне там будет лучше. 342 00:49:20,541 --> 00:49:21,375 Пока, папа. 343 00:49:22,416 --> 00:49:23,250 Пока. 344 00:50:09,708 --> 00:50:10,958 Прекрасно. 345 00:50:12,250 --> 00:50:13,250 Просто прекрасно. 346 00:50:16,208 --> 00:50:17,541 Нет. 347 00:50:18,250 --> 00:50:19,291 Не прекрасно. 348 00:50:20,333 --> 00:50:24,958 Совсем не прекрасно. 349 00:50:24,958 --> 00:50:27,625 Чёрт! 350 00:50:38,291 --> 00:50:39,166 Позвони им. 351 00:50:41,125 --> 00:50:41,958 Кому «им»? 352 00:50:42,458 --> 00:50:44,208 Его родителям. Успокой их. 353 00:50:45,958 --> 00:50:46,791 Он с тобой? 354 00:50:48,458 --> 00:50:49,458 А ты как думаешь? 355 00:50:51,625 --> 00:50:53,833 Драган тебя не отпустит. И Вольтметр. 356 00:50:55,958 --> 00:50:57,041 Они нас не найдут. 357 00:50:57,958 --> 00:50:59,458 Всю жизнь в бегах? 358 00:51:02,125 --> 00:51:02,958 Где вы? 359 00:51:03,500 --> 00:51:04,333 У меня. 360 00:51:05,666 --> 00:51:07,875 - Там? - Тут. Позвони им. 361 00:51:25,583 --> 00:51:26,416 Алло? 362 00:52:28,750 --> 00:52:29,583 Да? 363 00:52:52,416 --> 00:52:54,125 Всё будет хорошо. Поверь мне. 364 00:52:54,958 --> 00:52:56,541 - Долго ты говорил? - Что? 365 00:52:56,541 --> 00:52:58,458 - Как долго? - А что такое? 366 00:52:58,458 --> 00:53:00,625 Нет! Прекрати! Что ты творишь? 367 00:53:01,333 --> 00:53:05,625 Дай сюда! Да ты ненормальная! 368 00:53:06,416 --> 00:53:07,458 Почему я здесь? 369 00:53:07,458 --> 00:53:09,250 Какого хрена я тут делаю? 370 00:53:10,291 --> 00:53:11,333 Открой дверь! 371 00:53:13,250 --> 00:53:15,208 Дай мне ключ! Дай ключ. 372 00:53:15,208 --> 00:53:16,500 Ты чокнутая! 373 00:53:17,250 --> 00:53:19,750 Помогите! 374 00:53:21,125 --> 00:53:23,083 Откройте дверь! 375 00:53:23,083 --> 00:53:24,458 Помогите! 376 00:53:25,125 --> 00:53:26,625 Откройте дверь! 377 00:53:26,625 --> 00:53:27,958 Помогите! 378 00:53:39,583 --> 00:53:40,750 Откройте дверь. 379 00:53:40,750 --> 00:53:42,041 Я знала твоего отца. 380 00:53:52,125 --> 00:53:54,000 Знала твоего настоящего отца. 381 00:53:55,708 --> 00:53:56,541 Что? 382 00:53:58,833 --> 00:54:00,083 Он не в аварии погиб. 383 00:54:01,500 --> 00:54:03,291 Твои родители не в аварию попали. 384 00:54:08,208 --> 00:54:10,000 Нас убивали, одного за другим. 385 00:54:11,541 --> 00:54:12,375 Его убили. 386 00:54:13,625 --> 00:54:15,333 Меня собирались, и я исчезла. 387 00:54:43,208 --> 00:54:44,166 Нет! 388 00:55:59,041 --> 00:56:00,041 Макс? 389 00:56:01,416 --> 00:56:02,625 - Макс! - Да? 390 00:56:03,583 --> 00:56:04,416 Сиди там! 391 00:56:05,041 --> 00:56:06,333 Не дергайся! 392 00:57:27,750 --> 00:57:30,208 И что? Где она? 393 00:57:33,750 --> 00:57:35,041 Больно? 394 00:57:36,791 --> 00:57:38,000 Мне надо в больницу. 395 00:57:58,625 --> 00:57:59,458 Блин! 396 00:58:33,250 --> 00:58:34,083 Идем. 397 00:58:34,083 --> 00:58:35,000 Тихо. 398 01:01:41,875 --> 01:01:43,291 Такая сильная! 399 01:01:43,291 --> 01:01:44,500 Такая упрямая! 400 01:01:44,500 --> 01:01:46,458 И что? 401 01:01:50,041 --> 01:01:51,458 Ну и как тебе? 402 01:01:51,458 --> 01:01:52,541 Ну как? 403 01:03:36,000 --> 01:03:37,583 ПОЛИЦИЯ 404 01:06:43,375 --> 01:06:44,250 Он вернулся? 405 01:06:44,250 --> 01:06:45,500 Кто вы? 406 01:06:49,250 --> 01:06:50,083 Это я. 407 01:06:50,958 --> 01:06:52,125 Он мой сын. 408 01:06:57,666 --> 01:06:59,541 Привет! 409 01:07:06,708 --> 01:07:08,833 Спокойно. Это антисептик. 410 01:07:09,625 --> 01:07:11,875 Пожалуйста, пани, не дергайтесь. 411 01:07:15,625 --> 01:07:16,458 Готово. 412 01:07:19,500 --> 01:07:20,333 Кто вас так 413 01:07:21,333 --> 01:07:22,166 уделал? 414 01:07:24,875 --> 01:07:26,958 - Вернулся? - Зачем вы сюда пришли? 415 01:07:29,000 --> 01:07:29,916 Что вам нужно? 416 01:07:32,500 --> 01:07:33,625 Где он? 417 01:07:36,458 --> 01:07:38,583 - Я звоню в полицию. - Не поможет! 418 01:07:41,125 --> 01:07:42,208 Будет только хуже. 419 01:08:20,666 --> 01:08:21,583 Красавица... 420 01:08:23,291 --> 01:08:24,250 Как твое колено? 421 01:08:50,708 --> 01:08:51,708 Как родители? 422 01:08:53,125 --> 01:08:53,958 Всё хорошо. 423 01:08:54,833 --> 01:08:56,041 Что мне ей сказать? 424 01:08:57,375 --> 01:08:58,458 Что хочешь. 425 01:09:00,083 --> 01:09:00,916 Иди на хрен. 426 01:09:06,541 --> 01:09:08,375 Тронешь его, и я тебя убью. 427 01:09:12,041 --> 01:09:12,916 Где он? 428 01:09:28,500 --> 01:09:29,458 Да. 429 01:09:35,041 --> 01:09:35,875 Какое задание? 430 01:10:08,916 --> 01:10:09,833 Я верну его. 431 01:11:38,916 --> 01:11:40,541 Ферзь на D4. 432 01:11:59,750 --> 01:12:00,791 Конь на F6. 433 01:12:03,958 --> 01:12:04,791 Шах. 434 01:12:20,041 --> 01:12:21,541 Невозможно. Не получится. 435 01:12:21,541 --> 01:12:23,791 Слышала, когда тащила бомбу Саддама. 436 01:12:23,791 --> 01:12:24,791 Вдесятером? 437 01:12:25,833 --> 01:12:28,208 Деньги в хранилище в полицейском участке. 438 01:12:29,083 --> 01:12:31,708 В здании 150 вооруженных офицеров. 439 01:12:32,916 --> 01:12:35,541 Хочешь всех покрошить? А гражданские? 440 01:12:35,541 --> 01:12:37,125 - Я никого не убью. - Да? 441 01:12:37,916 --> 01:12:38,958 А что сделаешь? 442 01:12:40,250 --> 01:12:41,458 Ты меня впустишь. 443 01:12:43,833 --> 01:12:44,958 У тебя свои люди. 444 01:12:50,416 --> 01:12:51,625 Она на всё способна. 445 01:12:59,250 --> 01:13:00,666 Добуду тебе план здания. 446 01:13:01,250 --> 01:13:02,083 Больше ничего. 447 01:13:03,875 --> 01:13:04,708 Дай мне час. 448 01:13:18,416 --> 01:13:20,083 Как они нашли нас так скоро? 449 01:14:22,375 --> 01:14:24,875 Кто придумал этот план, ты или я? 450 01:14:26,458 --> 01:14:28,166 Пропал мой гибридный маникюр. 451 01:14:29,708 --> 01:14:30,541 Поехали. 452 01:14:39,791 --> 01:14:40,916 Поднимите ее! 453 01:15:34,000 --> 01:15:35,750 Не было Душана Драгана, да? 454 01:15:37,625 --> 01:15:38,500 Был. 455 01:15:39,750 --> 01:15:41,250 Я Душан Драган, 456 01:15:41,250 --> 01:15:43,958 сын Спиридона Драгана. 457 01:16:02,458 --> 01:16:04,291 Что будешь делать с деньгами? 458 01:16:06,458 --> 01:16:08,000 Я повезу невесту в отпуск. 459 01:16:08,708 --> 01:16:09,916 На месяц или два. 460 01:16:10,791 --> 01:16:11,916 В теплое местечко. 461 01:16:12,958 --> 01:16:14,916 Борнео! Ты бывал на Борнео? 462 01:16:15,875 --> 01:16:17,125 Может, там поженимся. 463 01:16:26,250 --> 01:16:28,375 Нет! 464 01:16:29,333 --> 01:16:30,916 Ну хватит! Прости! 465 01:18:37,916 --> 01:18:39,541 Стойте! 466 01:22:50,166 --> 01:22:51,000 И ради чего? 467 01:22:53,083 --> 01:22:53,916 Зачем? 468 01:22:53,916 --> 01:22:56,208 - Всё ради ребенка! - Всё-всё? 469 01:22:56,208 --> 01:22:57,125 Да, всё. 470 01:22:57,125 --> 01:22:59,291 - Всё, что угодно? - Что угодно! 471 01:22:59,291 --> 01:23:01,500 Что угодно. Да, всё что угодно! 472 01:23:03,083 --> 01:23:05,333 Ты для Макса, я для дочки. 473 01:23:12,625 --> 01:23:16,916 Мне нужны были те деньги. Пожалуйста, не делай этого. 474 01:23:33,583 --> 01:23:35,666 Мне правда очень нужны эти деньги. 475 01:24:06,375 --> 01:24:07,458 Мы еще увидимся? 476 01:24:11,416 --> 01:24:12,416 От тебя зависит. 477 01:24:17,000 --> 01:24:18,208 Тогда пока. 478 01:24:19,416 --> 01:24:20,250 Пока. 479 01:24:21,666 --> 01:24:22,500 Сынок! 480 01:24:34,333 --> 01:24:35,166 Сынок! 481 01:25:37,541 --> 01:25:38,375 Привет. 482 01:25:40,041 --> 01:25:41,000 Привет. 483 01:26:30,083 --> 01:26:32,833 У тебя все кухни такие маленькие. 484 01:26:46,875 --> 01:26:48,000 Расскажи мне о нём. 485 01:26:51,291 --> 01:26:52,125 О вас. 486 01:27:36,583 --> 01:27:39,541 - Ну и вляпалась же ты. - Привет, мама. 487 01:27:40,625 --> 01:27:42,083 О тебе уже все знают. 488 01:27:44,750 --> 01:27:45,583 О вас. 489 01:27:46,958 --> 01:27:48,416 Сейчас такое начнется. 490 01:27:49,458 --> 01:27:51,208 Тебе повезло, что я здесь. 491 01:27:55,791 --> 01:27:59,541 ДЕНЬ МАТЕРИ 492 01:28:10,041 --> 01:28:10,875 Ну да. 493 01:28:11,791 --> 01:28:12,625 Да. 494 01:28:17,583 --> 01:28:18,541 Всё так. 495 01:28:20,750 --> 01:28:24,583 Она представляла угрозу для наших разведывательных операций. 496 01:28:32,583 --> 01:28:33,958 Полиция! Всем лежать! 497 01:28:36,000 --> 01:28:37,500 Так это не я. 498 01:28:42,541 --> 01:28:43,625 Чёрт! 499 01:29:00,041 --> 01:29:00,875 Очень 500 01:29:01,500 --> 01:29:02,666 некрасиво. 501 01:29:06,875 --> 01:29:08,208 Можно позвонить дочке? 502 01:33:10,791 --> 01:33:16,541 Перевод субтитров: Светлана Зайцева