Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Şehir Radyosu'nda
saat gece yarısını geçti.
Bugün Anneler Günü.
Hayatımızdaki en önemli kadınları onurlandırdığımız bir gün.
Bu özel günün kökeni
Antik Yunan ve Roma'ya kadar uzanıyor.
17'nci yüzyıl İngiltere'sinde "Annelerin Pazarı" olarak bilinirdi.
O zamanlar...
Selam bebek!
...çiçek ve şeker gibi...
Nereye böyle?
...hediyeler verilirdi.
Şimdi Şehir Radyosu'ndan tüm annelere güzel bir şarkı gelsin.
VATAN DÜŞMANLARINA ÖLÜM
Bira mı?
-Üç tane mi? - Altı.
Fıstık gibi hatunsun.
Saçların da güzel.
Aşağısı da böyle kıvırcık mı?
- Onu rahat bırak! - Kapa çeneni!
Sakin ol! Neden bu kadar gerginsin?
Ellerini çek!
Sakin ol bebeğim.
Beyler,
hanımları rahat bırakın.
Yaptığınız doğru değil.
Ne? Duydunuz mu?
Biralarını düşürme!
Annecik!
Şimdi ne olacak?
Eğlencemizi mahvettin! Buraya eğlenmeye gelmiştik.
Evet!
Hey, annecik!
Sana diyorum!
Götün güzel ama arkanı dön!
- Ne yapacaksın? - Tek değilim.
Sayabilir misin?
Aramızdaki mesafe ne?
İki buçuk metre mi? İki metre 30 santim mi?
Evet?
Gidiyor muyuz?
İki metre 20 santim.
Ne oluyor?
Bayan Nina!
Geçen seferki gibi çizgiyi aşmayın!
Hadi, git!
Yakala onu! Hadi!
Final turu!
- Hadi! - Gidelim buradan!
- Gidelim! - Hadi!
Kalk.
PERŞEMBE ANNELER GÜNÜ
Selam!
- Selam. - Selam.
O zaman görüşürüz.
Üzgünüm, erken dönmem gerekiyordu. Sabah çıktığım için de üzgünüm.
Hayır, konu o değil.
- Mutlu yıllar! - Teşekkürler!
Hayır, hayır.
Kandahar Üssü'nde bir varil vardı.
Kısmen toprağa gömülmüş metal bir varil.
- Ve devriyeden döndüğünde... - Masabaşı çalıştığından bilmezsin.
Devriyeden döndüğünde
varile nişan alıp tetiği çekmek zorundaydın.
Neden, biliyor musun?
Her ihtimale karşı güvenlik için. Birinin kafasını uçurmamak için.
Dikkat etmediğinde
aptallığının bedelini başkası öder.
Bitti mi?
- Yaklaşınca dikkatin dağılıyor. - O benim oğlum.
- Her yıl aynı şey. Onlarla mutlu. - Onu şımartıyorlar.
Harika! Müthiş. Çocuklar şımartılmalı.
Buluşmak güzel, değil mi?
Arada bir.
Her şey yolunda.
Mumlar nerede?
Çiçekler nerede?
Bilirsin, teşkilat genelde ölenleri umursamaz.
Bunu sen yarattın, sonucuna katlan.
Koy.
Zorbalık etmek hoşuna mı gidiyor?
Evet.
Hayat nasıl gidiyor?
Harika, teşekkürler.
En azından birimizinki iyi.
HUZUR İÇİNDE UYU BİNBAŞI NINA NOWAK
DOĞUM 07.12.1980 ÖLÜM 21.09.2005
VATANINI SAVUNURKEN ÖLDÜ
AİLEYLE CUMARTESİ TAKILMASI #AİLE #HÂLÂBOMBAGİBİLER
Gel buraya küçük pislik!
- Ne oluyor? - Siktir!
Bırak!
Buraya gel!
VARŞOVA TREN GARI
Yakalayın!
İlerleyin!
Z.MALECKI1998 EVE DÖNMEMİŞ
ZDZISIEK3723 ONA ULAŞAN OLDU MU?
MAT KOVALSKY HAYIR...
ASIA.WAWA BEN DE...
ANKA WWA.28 SİKTİR
ZIELONY GRZYB 2912 KAYIP MI?
PAN SAMOCHODZIK GİTMİŞ
PIOTREK.1966 DÖNMEMİŞ
Öde bakalım!
Nafakam nerede?
Nafaka yok mu?
O zaman kızın Zosia'yı göremezsin. Öde!
Nafaka da nafaka...
Belki şakadır.
Belki kavga etmişlerdir.
Ergenler nasıldır bilirsin.
Polis tanıdıkların var.
Soruşturmaya müdahale edemem.
Bir şeyler öğren.
Belki sarhoş olmuştur, eve dönmeye korkuyordur.
Belki çoktan dönmüştür.
Sakın oraya gitme.
Onlardan uzak dur.
İnanılmaz. Kayıp ihbarı üç saat sürer mi?
Üç saatte çoktan bulurlardı. Bu...
En azından onu arıyorlar.
Yapabileceğimiz başka bir şey yok.
Sanırım deliriyorum.
Hayır.
POLİS
Bu, Max'in telefonu. Kaçıranlar bir ses kaydı bırakmış.
Henüz kanıt olarak kaydedilmemiş, elini çabuk tut.
SON KAYIT
Ben Duśan Dragan,
Spiridon Dragan'ın oğluyum.
Babamı Nina Kowak, namıdiğer Kikimora öldürdü.
İntikamımı böyle alacağım.
Onu öldüremem.
O yüzden oğlunu öldüreceğim.
Onu bulamayacaksın.
Kana kan.
Cana karşı can.
Nereden biliyor?
- Yine mi sızdırdınız? -Öyle olsa bile kimse bilmiyor.
Her yeni bakanla ekip değişiyor. Bu senin zamanından beri değişmedi.
- Başka bir şey var mı? - Bilmiyorum.
Kızım arıyor.
Yönetim böyleyse büyükelçi de böyle olur. Ve bu yönetim hiç iyi görünmüyor.
İstihbarat hipotezimiz doğrulandı.
Diplomat hanım para aklama işinde.
İşi elçilikte yürütüyor ve Polonyalı müşterilerden para alıyor.
Bu müşterilerin elleri çok kirli.
Ve çok kirli işlere bulaşmışlar.
Bu...
Güzellik...
Kara parayı diplomatik yollarla güzel ülkesine yollayıp
yerel banka sisteminde dolaşıma sokuyor ve...
Ve akladığı paraları buradan çekiyor.
Yönetim yüzde 30'unu alıyor.
Aklama emrini kim veriyor?
Onu da biliyoruz.
Volt-Voltmetre.
Namıdiğer Küçük Huysuz. Meşhur Büyük Huysuz'un oğlu.
Oğlu sayesinde şu anda bir yeraltı hücresinde tutuluyor.
Saray darbesi yeni oldu.
Voltmetre tam bir manyak...
Ve bu piramidin en tepesinde.
Altında Tytus var,
namıdiğer Tytus Konopka.
İnsan kaçakçılığından sorumlu.
Onun altındaysa...
...Cop var.
Namıdiğer Ivo Jarecki.
Metamfetamin, ateş-buz, kristal işinden sorumlu.
Bu alçakların,
kendi vatandaşlarına eziyet edip onları öldüren bir yönetimi finanse etmesi
akıl alır şey değil.
Bu düzeni bitireceğiz.
Ve bu pislikleri içeri tıkacağız.
VARŞOVA ŞEHİR İZLEME SİSTEMİ
Tamam, şunu alın.
Çabuk!
YUM YUM
Voltmetre'nin adamları.
Uyuşturucu, şantaj, insan kaçakçılığı.
Şehirdeki yasa dışı olan her şeyi kontrol ediyor.
- Nerede? - Kimse bilmiyor.
Ama Max'i kaçırma emri aldıysa bile o değil, çete üyeleri kaçırmış.
- Bu işe bulaşma. - Adamları nerede?
YUM YUM
Benim için şu anki durum harika.
İhtiyarın ayakçılarıydık.
"Bu adamın bacağını kır."
"Şu herifin hatununu kaçır."
"Adamı camdan at." Harika bir gelecek bizi bekliyordu.
Peki ya Volt'la?
Artık ayak işleri yok.
Terfi ettik. VIP olacağız!
Ama ihtiyarın kafasını kesip kafasını kavanoza koyması biraz tuhaf.
Bilmiyor muydun? Evde rafın üstünde tutuyor.
Cop?
- Parayı eksik getirmiş. - Eksik mi?
- Neden? - Müşteri fikrini değiştirmiş.
Yum Yum'da başarısız satış diye bir şey olamaz.
Bunu yapana...
...sik denir.
Sikler de...
...masajı hak eder.
Buraya gel.
Çocuk nerede?
Hanımefendi...
Kadınları dövmediğini söyleyen bir erkek şovenisttir.
Ama hepimiz cinsiyet eşitliğine inanıyoruz.
Çocuk nerede?
Tytus'un evinde. Onu kaçıran o.
Biz sadece sokaktan aldık.
Tytus nerede?
Delik açmamışlar mı?
Bunu temizlemek için fazla mesai yapacaksınız.
En azından para tam.
Gidelim. Kımıldayın!
İlerleyin.
Biliyor musun baba?
Bence para kazanırken
eğlenmek mümkün.
Çünkü ben eğleniyorum baba.
Hem de çok eğleniyorum baba.
Baba, ben...
...bu eğlencede kendimi kaybediyorum.
Baba, ses ver.
Baba!
Şimdi bile yüzüme bakmıyor musun?
Volt.
Duśan Dragan arıyor.
Uluslararası ticaret nasıl yapılır, bak ve öğren baba.
Hayır. Şimdi bir şey söyleme canım.
Sessiz ol.
Baba...
Moshi-Moshi. Polonya Posta Servisi.
Paket geldi mi?
Paket geldi. Alış noktasında bekliyor.
Kuryem iki gün içinde gelecek.
Paketi alacak.
İkinci taksiti ne zaman alacağız?
Kurye parayı getirecek.
Paket sağlamsa parayı teslim edecek.
Paketle ne yapacağınızı sorabilir miyim?
Açıp içindeki her şeyi çıkaracağız.
Sorun mu var?
Asla!
İleride tekrar yardım etmek isterim.
Hoşça kalın!
Moshi-Moshi.
Bunu bir kadın mı yaptı?
Biz de şaşırdık!
Patron, fena dayak yedi! Her şey kontrol altında!
Durum kötü.
Çok kötü.
Baban bazen öyle derdi.
Ama işler...
...iyi gitti.
O insanlar kimdi?
Siz kimsiniz?
Çok soru soruyorsun.
-Çünkü anlamıyorum! - Eve gitmek istiyor musun?
Beni dinle! Anladın mı?
Dediğimi yap.
Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.
Sakin ol.
Sakin ol!
Bizi görürlerse ölürüz!
Seni öldürürler!
Beni de.
Beni öldürürlerse
kimse sana yardım edemez.
Tamam mı?
Gel.
Kıyak yermiş.
Güvenli.
Bir iş aldık.
ÇOK ÇALIŞANLARA SAYGI GÖSTERİN
Önemli bir iş!
Önemli bir müşteriden.
Bu iş
yeni pazarlara açılmamızı sağlayacaktı.
Uluslararası alanda büyüyecektik!
Ve dünya çapında saygı gören
güçlü bir ulusal marka yaratacaktık.
Ama yapamayacağız.
Onları yakalasak?
Yerlerini biliyor musun?
Evet. Aynen öyle.
Kimin bulması gerek, biliyor musun?
Seni aydınlatayım.
Buraya gel.
Gel.
Para.
CCTV çalışıyor mu?
Kameralar.
Ne?
Video kayıt cihazı.
Evet!
-Çalışıyor mu? -Çalışıyor.
Müşteriye bu fiyaskodan bahsetmeyeceğiz.
Onu nasıl bulacağız?
Cadı'yı ara.
Cadı'ya telefon etmemiz gerek.
Evet?
Kadın mı?
Bir kadın mı? Herkesi mi?
Ya para?
Ne kadar?
Kalanı gönder.
Hayır! Tanrı aşkına!
Posta güverciniyle yolla.
Diğer işinin benim işimin içine etmesi kabul edilemez.
Ben istihbarat teşkilatın değilim.
Bu ilk değil.
Beni anladın mı?
Güzel.
Tam bir fiyasko.
Oğlum!
Kikimora mı?
Yaşıyor mu?
Casuslar hâlâ çalışıyor mu?
Onu bulmalarını istiyorum.
Tam bir fiyasko.
Yardım lazım mı?
Okulda ilk yardım dersi aldım.
Ailemi arayıp iyi olduğumu söylemek istiyorum.
Aramanın izini sürerler.
Ve bizi bulurlar.
Neden beni kaçırdılar?
Fidye için mi?
Biliyorsunuz, değil mi?
- Tanrı aşkına! - Hey!
Ne?
- Ailenle de böyle mi konuşuyorsun? - Hayır. Sır saklamıyoruz.
Ye.
Et yemem.
Burada üniversiteye gitseydin
hep benimle yaşayabilirdin.
Burada iyi üniversiteler var. Ya da sana stüdyo daire bulabiliriz.
Annenin kafasını kesip çorba mı yapsak?
Tadı güzel olmaz baba.
Dinle.
Seni zorlamak istemem ama görüşsek hoş olmaz mıydı?
Bizi ziyaret edebilirsin.
Ama çok uzun bir uçuş.
Geldiler.
Ne zaman döneceksin?
Orası benim için daha iyi.
Hoşça kal baba.
Güle güle.
Çok hoş.
Çok güzel.
Hayır, hayır.
Güzel değil.
Hiç güzel değil!
Siktir!
Onları ara.
Kimi?
Ailesini. İyi olduğunu söyle.
Senin yanında mı?
Sence?
Dragan da Voltmetre de peşini bırakmaz.
Bizi bulamazlar.
Ömür boyu kaçacak mısınız?
Neredesiniz?
Benim yerimde.
Orada mı?
Burada. Onları ara.
Alo?
Her şey düzelecek. Güven bana.
- Arayalı ne kadar oldu? - Ne?
- Ne kadar oldu? - Senin derdin ne?
Hayır! Kes şunu! Ne yapıyorsun?
Geri ver. Kafayı yemişsin sen!
Neden buradayım?
Burada ne işim var?
Aç şu kapıyı!
Anahtarı ver! Ver!
Kafayı yemişsin!
Yardım edin!
Kapıyı aç!
Yardım edin!
Kapıyı aç!
Yardım edin!
Kapıyı aç.
Babanı tanırdım.
Gerçek babanı tanıyordum.
Ne?
Kazada ölmedi.
Ailen kazada ölmedi.
Bizi teker teker öldürdüler.
Onu öldürdüler.
Beni de öldürmek istediler, ortadan kayboldum.
Hayır!
Max?
- Max! - Evet.
Orada kal!
Kımıldama!
Söylesene. Kadın nerede?
Kafan acımıyor mu?
Hastaneye gitmem lazım.
Siktir.
Gelin.
Sessiz olun.
Çok güçlüydün!
Çok inatçıydın!
Ne oldu?
Nasıl hissediyorsun?
Nasıl?
POLİS
Tam bir fiyasko.
Döndü mü?
Siz kimsiniz?
Benim.
O benim oğlum.
Merhaba.
Sakin olun. Antiseptik.
Lütfen kıpırdamayın.
Bitti.
Sizi kim
böyle dövdü?
- Döndü mü? - Buraya neden geldiniz?
Ne istiyorsunuz?
Oğlum nerede?
- Polisi arıyorum. - Bir faydası olmaz!
Daha da kötüleştirir.
Sen misin?
Kikimora?
Güzellik...
Dizin nasıl?
Yenisini verdiler.
Nasılsın?
Oğlunu kaybettiğini duydum.
Merak etme, onu bulduk.
Bir şey söyle.
Annen.
Ailem nasıl?
İyiler.
Ona ne söylemeliyim?
Ne istersen.
Siktir git.
Tam annesine çekmiş.
Onu incitirsen seni öldürürüm.
Şu ana kadar iki kez denedin.
Nerede?
Bu senin işin.
Benim için bir şey yaparsan yerini öğrenirsin.
Anladın mı?
Dinliyorum.
Fakir bir ülkeyiz.
Senin yüzünden daha da fakirleştik.
İş ne?
Fakirleşmemizi önleyeceksin.
Seninkiler Volt'un mallarını aldı.
Aptaldı ama işe yarardı.
Yani...
Her şeyi geri alacaksın.
Beş saatin var.
Seni arayacağız.
Onu geri getireceğim.
Vezir D4'e.
At F6'ya.
Şah.
İmkânsız. Olmaz.
- Saddam olayında da aynısını demiştin. - 10 kişi mi?
Para Emniyet Müdürlüğü'nde.
Binada 150 silahlı polis var.
Onları, sivilleri öldürmek mi istiyorsun?
- Kimseyi öldürmeyeceğim. -Öyle mi? Ne yapacaksın?
Beni içeri sokacaksın.
Tanıdıkların var!
Neler yapabileceğini biliyorsun.
Binanın planını getiririm.
O kadar.
Bana bir saat ver.
Bizi nasıl o kadar çabuk buldular?
Bu planı kim yaptı? Sen mi, ben mi?
Ojelerim mahvolacak.
Hadi.
Ayağa kaldırın!
Duśan Dragan yoktu, değil mi?
Vardı.
Ben Duśan Dragan,
Spiridon Dragan'ın oğluyum.
Parayla ne yapacaksın?
Nişanlımı tatile götüreceğim.
Bir iki aylığına.
Sıcak bir yere.
Borneo'ya! Hiç Borneo'ya gittin mi?
Belki orada evleniriz.
Hayır, hayır!
Dur! Üzgünüm!
Hepsi bu mu?
Bir dakika!
Ne istiyorsun?
Onları bırakmak mı?
Tam bir fiyasko.
Neden yaptın?
- Neden? -Çocuğum için her şeyi yaparım!
- Her şeyi mi? - Her şeyi.
- Her şeyi mi? - Her şeyi!
Evet. Her şeyi!
Sen Max için her şeyi yaparsın. Ben de Zosia için.
Paraya ihtiyacım vardı. Yapma lütfen!
Anladın mı? Paraya çok ihtiyacım vardı.
Tekrar görüşecek miyiz?
Sana bağlı.
Hoşça kal o zaman.
Güle güle.
Oğlum!
Merhaba.
Mutfakların çok küçük.
Babamdan bahsetsene.
İkinizden de.
- Başınız büyük belada. - Merhaba anne.
Herkes yaşadığını öğrenmiş.
İkinizin de.
Olaylar patlamak üzere.
Burada olduğum için şanslısın.
ANNELER GÜNÜ
Aynen.
Evet.
Doğru.
İstihbarat operasyonlarımız için sorun teşkil ediyordu.
Polis! Yere yat!
Oradaki ben değilim.
Siktir!
Bu hiç hoş olmadı.
Kızımı arayabilir miyim?
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı