1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,625 Şehir Radyosu'nda 4 00:00:21,916 --> 00:00:24,250 saat gece yarısını geçti. 5 00:00:24,750 --> 00:00:26,625 Bugün Anneler Günü. 6 00:00:26,625 --> 00:00:31,791 Hayatımızdaki en önemli kadınları onurlandırdığımız bir gün. 7 00:00:31,791 --> 00:00:33,458 Bu özel günün kökeni 8 00:00:33,458 --> 00:00:35,875 Antik Yunan ve Roma'ya kadar uzanıyor. 9 00:00:35,875 --> 00:00:39,791 17'nci yüzyıl İngiltere'sinde "Annelerin Pazarı" olarak bilinirdi. 10 00:00:39,791 --> 00:00:40,708 O zamanlar... 11 00:00:40,708 --> 00:00:41,625 Selam bebek! 12 00:00:41,625 --> 00:00:42,958 ...çiçek ve şeker gibi... 13 00:00:42,958 --> 00:00:43,958 Nereye böyle? 14 00:00:43,958 --> 00:00:45,916 ...hediyeler verilirdi. 15 00:00:45,916 --> 00:00:51,500 Şimdi Şehir Radyosu'ndan tüm annelere güzel bir şarkı gelsin. 16 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 VATAN DÜŞMANLARINA ÖLÜM 17 00:01:12,625 --> 00:01:13,625 Bira mı? 18 00:01:15,916 --> 00:01:17,000 -Üç tane mi? - Altı. 19 00:01:25,625 --> 00:01:27,333 Fıstık gibi hatunsun. 20 00:01:27,333 --> 00:01:28,750 Saçların da güzel. 21 00:01:29,416 --> 00:01:32,000 Aşağısı da böyle kıvırcık mı? 22 00:01:33,166 --> 00:01:35,833 - Onu rahat bırak! - Kapa çeneni! 23 00:01:35,833 --> 00:01:38,416 Sakin ol! Neden bu kadar gerginsin? 24 00:01:38,416 --> 00:01:40,250 Ellerini çek! 25 00:01:41,666 --> 00:01:43,541 Sakin ol bebeğim. 26 00:01:48,333 --> 00:01:49,333 Beyler, 27 00:01:50,291 --> 00:01:51,708 hanımları rahat bırakın. 28 00:01:52,750 --> 00:01:54,916 Yaptığınız doğru değil. 29 00:01:54,916 --> 00:01:56,666 Ne? Duydunuz mu? 30 00:01:56,666 --> 00:01:58,916 Biralarını düşürme! 31 00:01:59,416 --> 00:02:00,416 Annecik! 32 00:02:00,416 --> 00:02:01,500 Şimdi ne olacak? 33 00:02:02,083 --> 00:02:05,166 Eğlencemizi mahvettin! Buraya eğlenmeye gelmiştik. 34 00:02:05,166 --> 00:02:06,250 Evet! 35 00:02:06,833 --> 00:02:08,333 Hey, annecik! 36 00:02:08,333 --> 00:02:09,541 Sana diyorum! 37 00:02:09,541 --> 00:02:11,416 Götün güzel ama arkanı dön! 38 00:02:12,375 --> 00:02:14,500 - Ne yapacaksın? - Tek değilim. 39 00:02:14,500 --> 00:02:15,625 Sayabilir misin? 40 00:02:17,291 --> 00:02:18,541 Aramızdaki mesafe ne? 41 00:02:19,875 --> 00:02:22,625 İki buçuk metre mi? İki metre 30 santim mi? 42 00:02:26,375 --> 00:02:27,375 Evet? 43 00:02:28,083 --> 00:02:29,166 Gidiyor muyuz? 44 00:02:31,500 --> 00:02:33,083 İki metre 20 santim. 45 00:02:37,125 --> 00:02:38,375 Ne oluyor? 46 00:02:39,666 --> 00:02:40,666 Bayan Nina! 47 00:02:40,666 --> 00:02:43,291 Geçen seferki gibi çizgiyi aşmayın! 48 00:02:54,125 --> 00:02:54,958 Hadi, git! 49 00:02:56,541 --> 00:02:58,416 Yakala onu! Hadi! 50 00:03:43,541 --> 00:03:44,708 Final turu! 51 00:04:17,666 --> 00:04:19,708 - Hadi! - Gidelim buradan! 52 00:04:19,708 --> 00:04:20,833 - Gidelim! - Hadi! 53 00:04:25,208 --> 00:04:26,208 Kalk. 54 00:06:01,583 --> 00:06:04,166 PERŞEMBE ANNELER GÜNÜ 55 00:06:04,166 --> 00:06:10,458 ANNELER GÜNÜ 56 00:07:40,583 --> 00:07:41,416 Selam! 57 00:07:42,000 --> 00:07:43,791 - Selam. - Selam. 58 00:07:43,791 --> 00:07:45,208 O zaman görüşürüz. 59 00:07:54,666 --> 00:07:58,666 Üzgünüm, erken dönmem gerekiyordu. Sabah çıktığım için de üzgünüm. 60 00:07:58,666 --> 00:08:00,291 Hayır, konu o değil. 61 00:08:11,333 --> 00:08:13,250 - Mutlu yıllar! - Teşekkürler! 62 00:08:38,375 --> 00:08:41,041 Hayır, hayır. 63 00:08:50,791 --> 00:08:52,791 Kandahar Üssü'nde bir varil vardı. 64 00:08:54,541 --> 00:08:56,916 Kısmen toprağa gömülmüş metal bir varil. 65 00:08:57,500 --> 00:09:01,041 - Ve devriyeden döndüğünde... - Masabaşı çalıştığından bilmezsin. 66 00:09:01,041 --> 00:09:02,666 Devriyeden döndüğünde 67 00:09:02,666 --> 00:09:05,583 varile nişan alıp tetiği çekmek zorundaydın. 68 00:09:05,583 --> 00:09:06,916 Neden, biliyor musun? 69 00:09:08,500 --> 00:09:12,750 Her ihtimale karşı güvenlik için. Birinin kafasını uçurmamak için. 70 00:09:13,958 --> 00:09:15,166 Dikkat etmediğinde 71 00:09:15,666 --> 00:09:17,875 aptallığının bedelini başkası öder. 72 00:09:18,375 --> 00:09:19,625 Bitti mi? 73 00:09:24,458 --> 00:09:27,166 - Yaklaşınca dikkatin dağılıyor. - O benim oğlum. 74 00:09:27,166 --> 00:09:30,333 - Her yıl aynı şey. Onlarla mutlu. - Onu şımartıyorlar. 75 00:09:30,333 --> 00:09:33,250 Harika! Müthiş. Çocuklar şımartılmalı. 76 00:09:43,583 --> 00:09:45,083 Buluşmak güzel, değil mi? 77 00:09:46,208 --> 00:09:47,208 Arada bir. 78 00:09:51,833 --> 00:09:53,208 Her şey yolunda. 79 00:10:30,166 --> 00:10:31,000 Mumlar nerede? 80 00:10:32,083 --> 00:10:33,083 Çiçekler nerede? 81 00:10:38,291 --> 00:10:41,291 Bilirsin, teşkilat genelde ölenleri umursamaz. 82 00:10:43,000 --> 00:10:45,125 Bunu sen yarattın, sonucuna katlan. 83 00:10:49,416 --> 00:10:50,416 Koy. 84 00:10:52,166 --> 00:10:54,125 Zorbalık etmek hoşuna mı gidiyor? 85 00:10:55,958 --> 00:10:56,791 Evet. 86 00:11:07,625 --> 00:11:08,833 Hayat nasıl gidiyor? 87 00:11:10,083 --> 00:11:11,416 Harika, teşekkürler. 88 00:11:12,208 --> 00:11:13,875 En azından birimizinki iyi. 89 00:11:23,166 --> 00:11:25,250 {\an8}HUZUR İÇİNDE UYU BİNBAŞI NINA NOWAK 90 00:11:25,250 --> 00:11:27,166 {\an8}DOĞUM 07.12.1980 ÖLÜM 21.09.2005 91 00:11:27,166 --> 00:11:29,208 {\an8}VATANINI SAVUNURKEN ÖLDÜ 92 00:12:10,958 --> 00:12:13,916 AİLEYLE CUMARTESİ TAKILMASI #AİLE #HÂLÂBOMBAGİBİLER 93 00:12:48,666 --> 00:12:50,083 Gel buraya küçük pislik! 94 00:12:50,083 --> 00:12:51,541 - Ne oluyor? - Siktir! 95 00:12:54,291 --> 00:12:55,416 Bırak! 96 00:12:56,791 --> 00:12:57,791 Buraya gel! 97 00:13:16,250 --> 00:13:17,625 VARŞOVA TREN GARI 98 00:13:27,083 --> 00:13:28,083 Yakalayın! 99 00:13:42,541 --> 00:13:43,541 İlerleyin! 100 00:14:33,875 --> 00:14:35,791 Z.MALECKI1998 EVE DÖNMEMİŞ 101 00:14:35,791 --> 00:14:37,708 ZDZISIEK3723 ONA ULAŞAN OLDU MU? 102 00:14:37,708 --> 00:14:38,666 MAT KOVALSKY HAYIR... 103 00:14:38,666 --> 00:14:39,666 ASIA.WAWA BEN DE... 104 00:14:39,666 --> 00:14:40,625 ANKA WWA.28 SİKTİR 105 00:14:40,625 --> 00:14:42,333 ZIELONY GRZYB 2912 KAYIP MI? 106 00:14:42,333 --> 00:14:43,666 PAN SAMOCHODZIK GİTMİŞ 107 00:14:43,666 --> 00:14:45,000 PIOTREK.1966 DÖNMEMİŞ 108 00:15:06,166 --> 00:15:08,333 Öde bakalım! 109 00:15:09,125 --> 00:15:11,083 Nafakam nerede? 110 00:15:11,083 --> 00:15:12,541 Nafaka yok mu? 111 00:15:12,541 --> 00:15:15,583 O zaman kızın Zosia'yı göremezsin. Öde! 112 00:15:15,583 --> 00:15:19,583 Nafaka da nafaka... 113 00:15:50,083 --> 00:15:51,458 Belki şakadır. 114 00:15:52,416 --> 00:15:53,833 Belki kavga etmişlerdir. 115 00:15:55,833 --> 00:15:57,458 Ergenler nasıldır bilirsin. 116 00:16:04,916 --> 00:16:06,541 Polis tanıdıkların var. 117 00:16:08,833 --> 00:16:11,291 Soruşturmaya müdahale edemem. 118 00:16:15,500 --> 00:16:16,500 Bir şeyler öğren. 119 00:16:20,916 --> 00:16:23,666 Belki sarhoş olmuştur, eve dönmeye korkuyordur. 120 00:16:24,166 --> 00:16:25,541 Belki çoktan dönmüştür. 121 00:16:26,541 --> 00:16:27,666 Sakın oraya gitme. 122 00:16:28,541 --> 00:16:29,750 Onlardan uzak dur. 123 00:17:58,625 --> 00:18:01,666 İnanılmaz. Kayıp ihbarı üç saat sürer mi? 124 00:18:01,666 --> 00:18:05,125 Üç saatte çoktan bulurlardı. Bu... 125 00:18:05,625 --> 00:18:07,333 En azından onu arıyorlar. 126 00:18:09,750 --> 00:18:11,750 Yapabileceğimiz başka bir şey yok. 127 00:18:28,750 --> 00:18:30,125 Sanırım deliriyorum. 128 00:18:31,916 --> 00:18:32,916 Hayır. 129 00:18:40,916 --> 00:18:41,916 POLİS 130 00:18:50,041 --> 00:18:53,250 Bu, Max'in telefonu. Kaçıranlar bir ses kaydı bırakmış. 131 00:18:53,250 --> 00:18:56,250 Henüz kanıt olarak kaydedilmemiş, elini çabuk tut. 132 00:18:57,000 --> 00:18:58,666 SON KAYIT 133 00:18:58,666 --> 00:19:00,875 Ben Duśan Dragan, 134 00:19:00,875 --> 00:19:03,250 Spiridon Dragan'ın oğluyum. 135 00:19:04,291 --> 00:19:09,041 Babamı Nina Kowak, namıdiğer Kikimora öldürdü. 136 00:19:10,041 --> 00:19:12,708 İntikamımı böyle alacağım. 137 00:19:12,708 --> 00:19:14,541 Onu öldüremem. 138 00:19:15,041 --> 00:19:16,916 O yüzden oğlunu öldüreceğim. 139 00:19:17,708 --> 00:19:19,500 Onu bulamayacaksın. 140 00:19:19,500 --> 00:19:21,000 Kana kan. 141 00:19:21,000 --> 00:19:22,958 Cana karşı can. 142 00:19:32,541 --> 00:19:33,666 Nereden biliyor? 143 00:19:35,208 --> 00:19:38,291 - Yine mi sızdırdınız? -Öyle olsa bile kimse bilmiyor. 144 00:19:38,291 --> 00:19:42,333 Her yeni bakanla ekip değişiyor. Bu senin zamanından beri değişmedi. 145 00:19:42,333 --> 00:19:44,416 - Başka bir şey var mı? - Bilmiyorum. 146 00:19:51,583 --> 00:19:52,791 Kızım arıyor. 147 00:20:17,125 --> 00:20:22,458 Yönetim böyleyse büyükelçi de böyle olur. Ve bu yönetim hiç iyi görünmüyor. 148 00:20:26,791 --> 00:20:29,166 İstihbarat hipotezimiz doğrulandı. 149 00:20:29,166 --> 00:20:31,750 Diplomat hanım para aklama işinde. 150 00:20:32,375 --> 00:20:36,375 İşi elçilikte yürütüyor ve Polonyalı müşterilerden para alıyor. 151 00:20:37,083 --> 00:20:40,708 Bu müşterilerin elleri çok kirli. 152 00:20:40,708 --> 00:20:45,291 Ve çok kirli işlere bulaşmışlar. 153 00:20:46,500 --> 00:20:47,416 Bu... 154 00:20:49,416 --> 00:20:50,500 Güzellik... 155 00:20:51,083 --> 00:20:55,333 Kara parayı diplomatik yollarla güzel ülkesine yollayıp 156 00:20:55,333 --> 00:20:59,041 yerel banka sisteminde dolaşıma sokuyor ve... 157 00:21:05,333 --> 00:21:08,166 Ve akladığı paraları buradan çekiyor. 158 00:21:08,166 --> 00:21:11,000 Yönetim yüzde 30'unu alıyor. 159 00:21:11,000 --> 00:21:13,083 Aklama emrini kim veriyor? 160 00:21:13,750 --> 00:21:15,250 Onu da biliyoruz. 161 00:21:17,291 --> 00:21:18,791 Volt-Voltmetre. 162 00:21:20,125 --> 00:21:24,291 Namıdiğer Küçük Huysuz. Meşhur Büyük Huysuz'un oğlu. 163 00:21:24,291 --> 00:21:28,000 Oğlu sayesinde şu anda bir yeraltı hücresinde tutuluyor. 164 00:21:29,416 --> 00:21:32,791 Saray darbesi yeni oldu. 165 00:21:36,416 --> 00:21:39,458 Voltmetre tam bir manyak... 166 00:21:40,833 --> 00:21:42,541 Ve bu piramidin en tepesinde. 167 00:21:43,958 --> 00:21:45,541 Altında Tytus var, 168 00:21:46,416 --> 00:21:49,125 namıdiğer Tytus Konopka. 169 00:21:49,833 --> 00:21:51,833 İnsan kaçakçılığından sorumlu. 170 00:21:52,875 --> 00:21:54,750 Onun altındaysa... 171 00:21:58,041 --> 00:21:59,041 ...Cop var. 172 00:21:59,958 --> 00:22:01,416 Namıdiğer Ivo Jarecki. 173 00:22:02,000 --> 00:22:05,250 Metamfetamin, ateş-buz, kristal işinden sorumlu. 174 00:22:05,250 --> 00:22:06,875 Bu alçakların, 175 00:22:06,875 --> 00:22:12,416 kendi vatandaşlarına eziyet edip onları öldüren bir yönetimi finanse etmesi 176 00:22:12,416 --> 00:22:14,708 akıl alır şey değil. 177 00:22:17,958 --> 00:22:19,708 Bu düzeni bitireceğiz. 178 00:22:20,375 --> 00:22:22,333 Ve bu pislikleri içeri tıkacağız. 179 00:22:23,250 --> 00:22:28,125 VARŞOVA ŞEHİR İZLEME SİSTEMİ 180 00:22:28,125 --> 00:22:29,208 Tamam, şunu alın. 181 00:22:40,583 --> 00:22:41,833 Çabuk! 182 00:22:52,958 --> 00:22:54,875 YUM YUM 183 00:22:57,833 --> 00:22:59,250 Voltmetre'nin adamları. 184 00:23:01,541 --> 00:23:04,083 Uyuşturucu, şantaj, insan kaçakçılığı. 185 00:23:04,916 --> 00:23:07,791 Şehirdeki yasa dışı olan her şeyi kontrol ediyor. 186 00:23:07,791 --> 00:23:09,333 - Nerede? - Kimse bilmiyor. 187 00:23:10,208 --> 00:23:14,125 Ama Max'i kaçırma emri aldıysa bile o değil, çete üyeleri kaçırmış. 188 00:23:18,458 --> 00:23:20,833 - Bu işe bulaşma. - Adamları nerede? 189 00:23:29,583 --> 00:23:32,458 YUM YUM 190 00:23:39,125 --> 00:23:41,291 Benim için şu anki durum harika. 191 00:23:41,291 --> 00:23:43,333 İhtiyarın ayakçılarıydık. 192 00:23:43,333 --> 00:23:45,666 "Bu adamın bacağını kır." 193 00:23:45,666 --> 00:23:47,416 "Şu herifin hatununu kaçır." 194 00:23:47,416 --> 00:23:51,083 "Adamı camdan at." Harika bir gelecek bizi bekliyordu. 195 00:23:51,666 --> 00:23:52,750 Peki ya Volt'la? 196 00:23:54,041 --> 00:23:55,375 Artık ayak işleri yok. 197 00:23:56,208 --> 00:23:57,750 Terfi ettik. VIP olacağız! 198 00:23:58,875 --> 00:24:02,791 Ama ihtiyarın kafasını kesip kafasını kavanoza koyması biraz tuhaf. 199 00:24:03,291 --> 00:24:05,833 Bilmiyor muydun? Evde rafın üstünde tutuyor. 200 00:24:11,791 --> 00:24:12,791 Cop? 201 00:24:13,375 --> 00:24:16,000 - Parayı eksik getirmiş. - Eksik mi? 202 00:24:16,750 --> 00:24:19,416 - Neden? - Müşteri fikrini değiştirmiş. 203 00:24:47,166 --> 00:24:49,958 Yum Yum'da başarısız satış diye bir şey olamaz. 204 00:24:52,000 --> 00:24:53,500 Bunu yapana... 205 00:24:58,416 --> 00:24:59,416 ...sik denir. 206 00:25:00,166 --> 00:25:01,208 Sikler de... 207 00:25:04,333 --> 00:25:05,458 ...masajı hak eder. 208 00:25:14,666 --> 00:25:15,666 Buraya gel. 209 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Çocuk nerede? 210 00:25:36,250 --> 00:25:37,291 Çocuk nerede? 211 00:25:39,166 --> 00:25:40,166 Hanımefendi... 212 00:25:41,000 --> 00:25:44,750 Kadınları dövmediğini söyleyen bir erkek şovenisttir. 213 00:25:46,333 --> 00:25:48,833 Ama hepimiz cinsiyet eşitliğine inanıyoruz. 214 00:28:13,333 --> 00:28:14,333 Çocuk nerede? 215 00:28:15,125 --> 00:28:17,041 Tytus'un evinde. Onu kaçıran o. 216 00:28:18,333 --> 00:28:20,208 Biz sadece sokaktan aldık. 217 00:28:24,125 --> 00:28:25,125 Tytus nerede? 218 00:29:21,458 --> 00:29:22,916 Delik açmamışlar mı? 219 00:29:29,208 --> 00:29:31,875 Bunu temizlemek için fazla mesai yapacaksınız. 220 00:29:34,500 --> 00:29:36,125 En azından para tam. 221 00:29:37,750 --> 00:29:40,541 Gidelim. Kımıldayın! 222 00:29:43,041 --> 00:29:44,041 İlerleyin. 223 00:30:55,583 --> 00:30:56,916 Biliyor musun baba? 224 00:30:59,166 --> 00:31:02,541 Bence para kazanırken 225 00:31:04,333 --> 00:31:05,666 eğlenmek mümkün. 226 00:31:09,166 --> 00:31:11,208 Çünkü ben eğleniyorum baba. 227 00:31:12,208 --> 00:31:13,875 Hem de çok eğleniyorum baba. 228 00:31:13,875 --> 00:31:15,208 Baba, ben... 229 00:31:17,833 --> 00:31:20,000 ...bu eğlencede kendimi kaybediyorum. 230 00:31:38,666 --> 00:31:39,708 Baba, ses ver. 231 00:31:41,583 --> 00:31:42,583 Baba! 232 00:31:47,833 --> 00:31:49,791 Şimdi bile yüzüme bakmıyor musun? 233 00:31:51,250 --> 00:31:52,416 Volt. 234 00:31:52,916 --> 00:31:54,333 Duśan Dragan arıyor. 235 00:31:55,833 --> 00:31:59,125 Uluslararası ticaret nasıl yapılır, bak ve öğren baba. 236 00:32:00,750 --> 00:32:03,291 Hayır. Şimdi bir şey söyleme canım. 237 00:32:03,291 --> 00:32:04,541 Sessiz ol. 238 00:32:05,250 --> 00:32:06,250 Baba... 239 00:32:09,333 --> 00:32:12,041 Moshi-Moshi. Polonya Posta Servisi. 240 00:32:14,416 --> 00:32:15,833 Paket geldi mi? 241 00:32:25,291 --> 00:32:28,791 Paket geldi. Alış noktasında bekliyor. 242 00:32:34,250 --> 00:32:36,875 Kuryem iki gün içinde gelecek. 243 00:32:37,416 --> 00:32:39,375 Paketi alacak. 244 00:32:39,375 --> 00:32:41,708 İkinci taksiti ne zaman alacağız? 245 00:32:50,458 --> 00:32:52,833 Kurye parayı getirecek. 246 00:32:53,916 --> 00:32:58,708 Paket sağlamsa parayı teslim edecek. 247 00:32:58,708 --> 00:33:02,416 Paketle ne yapacağınızı sorabilir miyim? 248 00:33:10,708 --> 00:33:15,291 Açıp içindeki her şeyi çıkaracağız. 249 00:33:15,833 --> 00:33:17,083 Sorun mu var? 250 00:33:17,083 --> 00:33:18,166 Asla! 251 00:33:19,250 --> 00:33:21,375 İleride tekrar yardım etmek isterim. 252 00:33:22,708 --> 00:33:23,708 Hoşça kalın! 253 00:34:33,458 --> 00:34:34,458 Moshi-Moshi. 254 00:35:55,000 --> 00:35:56,416 Bunu bir kadın mı yaptı? 255 00:35:56,416 --> 00:35:58,041 Biz de şaşırdık! 256 00:35:58,041 --> 00:36:01,208 Patron, fena dayak yedi! Her şey kontrol altında! 257 00:36:31,583 --> 00:36:32,583 Durum kötü. 258 00:36:34,333 --> 00:36:35,541 Çok kötü. 259 00:36:37,458 --> 00:36:39,583 Baban bazen öyle derdi. 260 00:36:40,291 --> 00:36:41,791 Ama işler... 261 00:36:43,875 --> 00:36:45,041 ...iyi gitti. 262 00:36:53,166 --> 00:36:54,375 O insanlar kimdi? 263 00:36:58,625 --> 00:36:59,625 Siz kimsiniz? 264 00:37:01,750 --> 00:37:03,000 Çok soru soruyorsun. 265 00:37:03,000 --> 00:37:05,791 -Çünkü anlamıyorum! - Eve gitmek istiyor musun? 266 00:37:10,500 --> 00:37:11,875 Beni dinle! Anladın mı? 267 00:37:14,416 --> 00:37:15,750 Dediğimi yap. 268 00:37:25,458 --> 00:37:27,416 Ne kadar az bilirsen o kadar iyi. 269 00:37:37,333 --> 00:37:38,666 Sakin ol. 270 00:37:40,041 --> 00:37:41,291 Sakin ol! 271 00:37:43,208 --> 00:37:44,833 Bizi görürlerse ölürüz! 272 00:37:46,875 --> 00:37:47,916 Seni öldürürler! 273 00:37:48,791 --> 00:37:49,791 Beni de. 274 00:37:50,541 --> 00:37:51,708 Beni öldürürlerse 275 00:37:52,458 --> 00:37:53,958 kimse sana yardım edemez. 276 00:37:58,250 --> 00:37:59,250 Tamam mı? 277 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Gel. 278 00:38:52,583 --> 00:38:54,000 Kıyak yermiş. 279 00:38:58,041 --> 00:38:59,250 Güvenli. 280 00:39:19,541 --> 00:39:21,000 Bir iş aldık. 281 00:39:21,000 --> 00:39:23,458 ÇOK ÇALIŞANLARA SAYGI GÖSTERİN 282 00:39:23,458 --> 00:39:24,916 Önemli bir iş! 283 00:39:26,375 --> 00:39:27,708 Önemli bir müşteriden. 284 00:39:30,000 --> 00:39:31,208 Bu iş 285 00:39:32,291 --> 00:39:37,000 yeni pazarlara açılmamızı sağlayacaktı. 286 00:39:38,875 --> 00:39:44,458 Uluslararası alanda büyüyecektik! 287 00:39:45,833 --> 00:39:50,708 Ve dünya çapında saygı gören 288 00:39:51,583 --> 00:39:54,125 güçlü bir ulusal marka yaratacaktık. 289 00:40:04,333 --> 00:40:05,750 Ama yapamayacağız. 290 00:40:11,041 --> 00:40:12,291 Onları yakalasak? 291 00:40:16,166 --> 00:40:17,583 Yerlerini biliyor musun? 292 00:40:22,750 --> 00:40:24,625 Evet. Aynen öyle. 293 00:40:26,500 --> 00:40:28,625 Kimin bulması gerek, biliyor musun? 294 00:40:33,000 --> 00:40:34,250 Seni aydınlatayım. 295 00:40:35,541 --> 00:40:36,541 Buraya gel. 296 00:40:39,166 --> 00:40:40,166 Gel. 297 00:41:54,958 --> 00:41:55,791 Para. 298 00:42:05,583 --> 00:42:06,708 CCTV çalışıyor mu? 299 00:42:12,000 --> 00:42:12,833 Kameralar. 300 00:42:14,125 --> 00:42:14,958 Ne? 301 00:42:16,791 --> 00:42:19,166 Video kayıt cihazı. 302 00:42:19,916 --> 00:42:20,916 Evet! 303 00:42:21,500 --> 00:42:23,208 -Çalışıyor mu? -Çalışıyor. 304 00:42:28,583 --> 00:42:31,250 Müşteriye bu fiyaskodan bahsetmeyeceğiz. 305 00:42:32,166 --> 00:42:33,375 Onu nasıl bulacağız? 306 00:42:40,125 --> 00:42:41,291 Cadı'yı ara. 307 00:42:44,250 --> 00:42:46,250 Cadı'ya telefon etmemiz gerek. 308 00:42:51,791 --> 00:42:52,791 Evet? 309 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 Kadın mı? 310 00:43:08,208 --> 00:43:10,416 Bir kadın mı? Herkesi mi? 311 00:43:12,291 --> 00:43:13,291 Ya para? 312 00:43:14,541 --> 00:43:15,541 Ne kadar? 313 00:43:17,000 --> 00:43:18,666 Kalanı gönder. 314 00:43:20,625 --> 00:43:21,833 Hayır! Tanrı aşkına! 315 00:43:23,166 --> 00:43:24,708 Posta güverciniyle yolla. 316 00:43:25,666 --> 00:43:29,458 Diğer işinin benim işimin içine etmesi kabul edilemez. 317 00:43:30,083 --> 00:43:32,083 Ben istihbarat teşkilatın değilim. 318 00:43:33,041 --> 00:43:34,708 Bu ilk değil. 319 00:43:35,541 --> 00:43:37,250 Beni anladın mı? 320 00:43:37,916 --> 00:43:38,958 Güzel. 321 00:43:47,333 --> 00:43:48,666 Tam bir fiyasko. 322 00:43:50,916 --> 00:43:51,916 Oğlum! 323 00:44:52,708 --> 00:44:53,916 Kikimora mı? 324 00:44:55,125 --> 00:44:56,125 Yaşıyor mu? 325 00:45:01,500 --> 00:45:03,125 Casuslar hâlâ çalışıyor mu? 326 00:45:07,958 --> 00:45:09,500 Onu bulmalarını istiyorum. 327 00:45:15,166 --> 00:45:16,458 Tam bir fiyasko. 328 00:45:57,000 --> 00:45:58,083 Yardım lazım mı? 329 00:46:02,125 --> 00:46:04,208 Okulda ilk yardım dersi aldım. 330 00:46:42,166 --> 00:46:44,833 Ailemi arayıp iyi olduğumu söylemek istiyorum. 331 00:46:47,916 --> 00:46:49,458 Aramanın izini sürerler. 332 00:46:51,041 --> 00:46:52,250 Ve bizi bulurlar. 333 00:46:53,458 --> 00:46:54,791 Neden beni kaçırdılar? 334 00:46:56,541 --> 00:46:57,583 Fidye için mi? 335 00:47:01,291 --> 00:47:02,666 Biliyorsunuz, değil mi? 336 00:47:09,875 --> 00:47:11,958 - Tanrı aşkına! - Hey! 337 00:47:11,958 --> 00:47:13,041 Ne? 338 00:47:13,583 --> 00:47:14,583 Ne? 339 00:47:17,833 --> 00:47:21,541 - Ailenle de böyle mi konuşuyorsun? - Hayır. Sır saklamıyoruz. 340 00:47:31,958 --> 00:47:32,791 Ye. 341 00:47:33,375 --> 00:47:34,375 Et yemem. 342 00:47:45,250 --> 00:47:47,166 Burada üniversiteye gitseydin 343 00:47:48,416 --> 00:47:51,000 hep benimle yaşayabilirdin. 344 00:48:00,000 --> 00:48:03,833 Burada iyi üniversiteler var. Ya da sana stüdyo daire bulabiliriz. 345 00:48:08,416 --> 00:48:11,666 Annenin kafasını kesip çorba mı yapsak? 346 00:48:13,458 --> 00:48:15,250 Tadı güzel olmaz baba. 347 00:48:23,625 --> 00:48:24,625 Dinle. 348 00:48:25,416 --> 00:48:29,541 Seni zorlamak istemem ama görüşsek hoş olmaz mıydı? 349 00:48:29,541 --> 00:48:31,208 Bizi ziyaret edebilirsin. 350 00:48:32,625 --> 00:48:36,333 Ama çok uzun bir uçuş. 351 00:48:45,666 --> 00:48:46,666 Geldiler. 352 00:49:11,583 --> 00:49:12,916 Ne zaman döneceksin? 353 00:49:14,625 --> 00:49:16,166 Orası benim için daha iyi. 354 00:49:20,541 --> 00:49:21,541 Hoşça kal baba. 355 00:49:22,416 --> 00:49:23,416 Güle güle. 356 00:50:09,708 --> 00:50:10,958 Çok hoş. 357 00:50:12,250 --> 00:50:13,250 Çok güzel. 358 00:50:16,208 --> 00:50:17,541 Hayır, hayır. 359 00:50:18,250 --> 00:50:19,416 Güzel değil. 360 00:50:20,333 --> 00:50:24,958 Hiç güzel değil! 361 00:50:24,958 --> 00:50:27,625 Siktir! 362 00:50:38,208 --> 00:50:39,208 Onları ara. 363 00:50:41,000 --> 00:50:41,916 Kimi? 364 00:50:42,416 --> 00:50:44,500 Ailesini. İyi olduğunu söyle. 365 00:50:45,958 --> 00:50:47,000 Senin yanında mı? 366 00:50:48,416 --> 00:50:49,500 Sence? 367 00:50:51,625 --> 00:50:53,958 Dragan da Voltmetre de peşini bırakmaz. 368 00:50:55,916 --> 00:50:57,041 Bizi bulamazlar. 369 00:50:57,916 --> 00:50:59,833 Ömür boyu kaçacak mısınız? 370 00:51:02,125 --> 00:51:03,125 Neredesiniz? 371 00:51:03,666 --> 00:51:04,916 Benim yerimde. 372 00:51:05,500 --> 00:51:06,333 Orada mı? 373 00:51:06,333 --> 00:51:07,833 Burada. Onları ara. 374 00:51:25,583 --> 00:51:26,833 Alo? 375 00:52:28,708 --> 00:52:29,708 Alo? 376 00:52:52,333 --> 00:52:54,416 Her şey düzelecek. Güven bana. 377 00:52:54,916 --> 00:52:56,541 - Arayalı ne kadar oldu? - Ne? 378 00:52:56,541 --> 00:52:58,541 - Ne kadar oldu? - Senin derdin ne? 379 00:52:58,541 --> 00:53:00,625 Hayır! Kes şunu! Ne yapıyorsun? 380 00:53:01,333 --> 00:53:05,625 Geri ver. Kafayı yemişsin sen! 381 00:53:06,416 --> 00:53:07,458 Neden buradayım? 382 00:53:07,458 --> 00:53:09,250 Burada ne işim var? 383 00:53:10,291 --> 00:53:11,333 Aç şu kapıyı! 384 00:53:13,250 --> 00:53:15,208 Anahtarı ver! Ver! 385 00:53:15,208 --> 00:53:16,500 Kafayı yemişsin! 386 00:53:17,250 --> 00:53:19,750 Yardım edin! 387 00:53:21,125 --> 00:53:23,083 Kapıyı aç! 388 00:53:23,083 --> 00:53:24,458 Yardım edin! 389 00:53:25,125 --> 00:53:26,625 Kapıyı aç! 390 00:53:26,625 --> 00:53:27,958 Yardım edin! 391 00:53:39,583 --> 00:53:40,750 Kapıyı aç. 392 00:53:40,750 --> 00:53:41,958 Babanı tanırdım. 393 00:53:52,125 --> 00:53:54,083 Gerçek babanı tanıyordum. 394 00:53:55,708 --> 00:53:56,708 Ne? 395 00:53:58,833 --> 00:54:00,250 Kazada ölmedi. 396 00:54:01,541 --> 00:54:03,166 Ailen kazada ölmedi. 397 00:54:08,166 --> 00:54:09,916 Bizi teker teker öldürdüler. 398 00:54:11,541 --> 00:54:12,541 Onu öldürdüler. 399 00:54:13,500 --> 00:54:15,541 Beni de öldürmek istediler, ortadan kayboldum. 400 00:54:43,208 --> 00:54:44,208 Hayır! 401 00:55:59,041 --> 00:56:00,041 Max? 402 00:56:01,416 --> 00:56:02,625 - Max! - Evet. 403 00:56:03,541 --> 00:56:04,541 Orada kal! 404 00:56:05,041 --> 00:56:06,333 Kımıldama! 405 00:57:27,750 --> 00:57:30,208 Söylesene. Kadın nerede? 406 00:57:33,750 --> 00:57:35,000 Kafan acımıyor mu? 407 00:57:36,791 --> 00:57:38,166 Hastaneye gitmem lazım. 408 00:57:58,625 --> 00:57:59,625 Siktir. 409 00:58:33,250 --> 00:58:34,083 Gelin. 410 00:58:34,083 --> 00:58:35,166 Sessiz olun. 411 01:01:41,875 --> 01:01:43,291 Çok güçlüydün! 412 01:01:43,291 --> 01:01:44,500 Çok inatçıydın! 413 01:01:44,500 --> 01:01:45,875 Ne oldu? 414 01:01:49,541 --> 01:01:51,458 Nasıl hissediyorsun? 415 01:01:51,458 --> 01:01:52,541 Nasıl? 416 01:03:36,000 --> 01:03:37,583 POLİS 417 01:04:48,666 --> 01:04:50,208 Tam bir fiyasko. 418 01:06:43,250 --> 01:06:44,250 Döndü mü? 419 01:06:44,250 --> 01:06:45,500 Siz kimsiniz? 420 01:06:49,250 --> 01:06:50,250 Benim. 421 01:06:50,958 --> 01:06:52,125 O benim oğlum. 422 01:06:57,666 --> 01:06:59,541 Merhaba. 423 01:07:06,708 --> 01:07:08,833 Sakin olun. Antiseptik. 424 01:07:09,625 --> 01:07:11,875 Lütfen kıpırdamayın. 425 01:07:15,625 --> 01:07:16,625 Bitti. 426 01:07:19,500 --> 01:07:20,500 Sizi kim 427 01:07:21,333 --> 01:07:22,333 böyle dövdü? 428 01:07:24,833 --> 01:07:26,958 - Döndü mü? - Buraya neden geldiniz? 429 01:07:29,000 --> 01:07:30,041 Ne istiyorsunuz? 430 01:07:32,500 --> 01:07:33,625 Oğlum nerede? 431 01:07:36,458 --> 01:07:38,750 - Polisi arıyorum. - Bir faydası olmaz! 432 01:07:41,041 --> 01:07:42,291 Daha da kötüleştirir. 433 01:08:17,083 --> 01:08:18,083 Sen misin? 434 01:08:18,958 --> 01:08:19,958 Kikimora? 435 01:08:20,583 --> 01:08:21,666 Güzellik... 436 01:08:23,250 --> 01:08:24,250 Dizin nasıl? 437 01:08:27,208 --> 01:08:28,583 Yenisini verdiler. 438 01:08:30,708 --> 01:08:32,083 Nasılsın? 439 01:08:33,541 --> 01:08:35,458 Oğlunu kaybettiğini duydum. 440 01:08:38,375 --> 01:08:40,375 Merak etme, onu bulduk. 441 01:08:44,625 --> 01:08:46,125 Bir şey söyle. 442 01:08:47,333 --> 01:08:48,500 Annen. 443 01:08:50,708 --> 01:08:51,958 Ailem nasıl? 444 01:08:53,125 --> 01:08:54,125 İyiler. 445 01:08:54,833 --> 01:08:56,208 Ona ne söylemeliyim? 446 01:08:57,375 --> 01:08:58,458 Ne istersen. 447 01:08:59,916 --> 01:09:00,916 Siktir git. 448 01:09:03,583 --> 01:09:06,458 Tam annesine çekmiş. 449 01:09:06,458 --> 01:09:08,375 Onu incitirsen seni öldürürüm. 450 01:09:09,458 --> 01:09:11,166 Şu ana kadar iki kez denedin. 451 01:09:12,041 --> 01:09:12,916 Nerede? 452 01:09:21,750 --> 01:09:23,416 Bu senin işin. 453 01:09:24,000 --> 01:09:26,750 Benim için bir şey yaparsan yerini öğrenirsin. 454 01:09:27,583 --> 01:09:28,416 Anladın mı? 455 01:09:28,416 --> 01:09:29,500 Dinliyorum. 456 01:09:30,250 --> 01:09:31,625 Fakir bir ülkeyiz. 457 01:09:32,500 --> 01:09:34,583 Senin yüzünden daha da fakirleştik. 458 01:09:35,041 --> 01:09:35,875 İş ne? 459 01:09:35,875 --> 01:09:38,166 Fakirleşmemizi önleyeceksin. 460 01:09:40,125 --> 01:09:42,291 Seninkiler Volt'un mallarını aldı. 461 01:09:43,916 --> 01:09:46,750 Aptaldı ama işe yarardı. 462 01:09:46,750 --> 01:09:47,833 Yani... 463 01:09:48,625 --> 01:09:50,875 Her şeyi geri alacaksın. 464 01:09:52,125 --> 01:09:53,625 Beş saatin var. 465 01:09:54,625 --> 01:09:55,708 Seni arayacağız. 466 01:10:08,916 --> 01:10:10,166 Onu geri getireceğim. 467 01:11:38,916 --> 01:11:40,125 Vezir D4'e. 468 01:11:59,750 --> 01:12:00,791 At F6'ya. 469 01:12:03,958 --> 01:12:04,958 Şah. 470 01:12:20,041 --> 01:12:21,541 İmkânsız. Olmaz. 471 01:12:21,541 --> 01:12:24,833 - Saddam olayında da aynısını demiştin. - 10 kişi mi? 472 01:12:25,791 --> 01:12:28,500 Para Emniyet Müdürlüğü'nde. 473 01:12:29,041 --> 01:12:32,000 Binada 150 silahlı polis var. 474 01:12:32,916 --> 01:12:35,458 Onları, sivilleri öldürmek mi istiyorsun? 475 01:12:35,458 --> 01:12:38,375 - Kimseyi öldürmeyeceğim. -Öyle mi? Ne yapacaksın? 476 01:12:40,125 --> 01:12:41,458 Beni içeri sokacaksın. 477 01:12:43,833 --> 01:12:45,166 Tanıdıkların var! 478 01:12:50,291 --> 01:12:52,208 Neler yapabileceğini biliyorsun. 479 01:12:59,208 --> 01:13:00,791 Binanın planını getiririm. 480 01:13:01,291 --> 01:13:02,291 O kadar. 481 01:13:03,875 --> 01:13:04,958 Bana bir saat ver. 482 01:13:18,291 --> 01:13:20,291 Bizi nasıl o kadar çabuk buldular? 483 01:14:22,375 --> 01:14:24,875 Bu planı kim yaptı? Sen mi, ben mi? 484 01:14:26,458 --> 01:14:28,250 Ojelerim mahvolacak. 485 01:14:29,541 --> 01:14:30,541 Hadi. 486 01:14:39,791 --> 01:14:40,916 Ayağa kaldırın! 487 01:15:34,000 --> 01:15:35,750 Duśan Dragan yoktu, değil mi? 488 01:15:37,583 --> 01:15:38,625 Vardı. 489 01:15:39,708 --> 01:15:41,250 Ben Duśan Dragan, 490 01:15:41,250 --> 01:15:43,958 Spiridon Dragan'ın oğluyum. 491 01:16:02,458 --> 01:16:04,375 Parayla ne yapacaksın? 492 01:16:06,458 --> 01:16:08,208 Nişanlımı tatile götüreceğim. 493 01:16:08,708 --> 01:16:09,916 Bir iki aylığına. 494 01:16:10,791 --> 01:16:11,833 Sıcak bir yere. 495 01:16:12,958 --> 01:16:15,166 Borneo'ya! Hiç Borneo'ya gittin mi? 496 01:16:15,875 --> 01:16:17,333 Belki orada evleniriz. 497 01:16:26,250 --> 01:16:28,375 Hayır, hayır! 498 01:16:29,333 --> 01:16:30,916 Dur! Üzgünüm! 499 01:17:48,333 --> 01:17:49,333 Hepsi bu mu? 500 01:18:37,916 --> 01:18:39,541 Bir dakika! 501 01:19:02,958 --> 01:19:03,958 Ne istiyorsun? 502 01:19:05,541 --> 01:19:06,666 Onları bırakmak mı? 503 01:19:36,166 --> 01:19:37,541 Tam bir fiyasko. 504 01:22:50,000 --> 01:22:51,000 Neden yaptın? 505 01:22:52,916 --> 01:22:55,333 - Neden? -Çocuğum için her şeyi yaparım! 506 01:22:55,333 --> 01:22:57,125 - Her şeyi mi? - Her şeyi. 507 01:22:57,125 --> 01:22:59,291 - Her şeyi mi? - Her şeyi! 508 01:22:59,291 --> 01:23:01,500 Evet. Her şeyi! 509 01:23:03,083 --> 01:23:06,166 Sen Max için her şeyi yaparsın. Ben de Zosia için. 510 01:23:12,625 --> 01:23:16,541 Paraya ihtiyacım vardı. Yapma lütfen! 511 01:23:33,583 --> 01:23:36,083 Anladın mı? Paraya çok ihtiyacım vardı. 512 01:24:06,291 --> 01:24:07,666 Tekrar görüşecek miyiz? 513 01:24:11,416 --> 01:24:12,416 Sana bağlı. 514 01:24:17,000 --> 01:24:18,208 Hoşça kal o zaman. 515 01:24:19,416 --> 01:24:20,416 Güle güle. 516 01:24:21,666 --> 01:24:22,666 Oğlum! 517 01:25:37,541 --> 01:25:38,541 Merhaba. 518 01:25:40,000 --> 01:25:41,000 Merhaba. 519 01:26:30,083 --> 01:26:32,833 Mutfakların çok küçük. 520 01:26:46,791 --> 01:26:48,000 Babamdan bahsetsene. 521 01:26:51,291 --> 01:26:52,375 İkinizden de. 522 01:27:36,583 --> 01:27:39,541 - Başınız büyük belada. - Merhaba anne. 523 01:27:40,625 --> 01:27:42,250 Herkes yaşadığını öğrenmiş. 524 01:27:44,583 --> 01:27:45,583 İkinizin de. 525 01:27:46,958 --> 01:27:48,416 Olaylar patlamak üzere. 526 01:27:49,500 --> 01:27:51,416 Burada olduğum için şanslısın. 527 01:27:55,791 --> 01:27:59,541 ANNELER GÜNÜ 528 01:28:09,958 --> 01:28:10,958 Aynen. 529 01:28:11,708 --> 01:28:12,708 Evet. 530 01:28:17,541 --> 01:28:18,541 Doğru. 531 01:28:20,750 --> 01:28:24,583 İstihbarat operasyonlarımız için sorun teşkil ediyordu. 532 01:28:32,583 --> 01:28:33,958 Polis! Yere yat! 533 01:28:36,000 --> 01:28:37,500 Oradaki ben değilim. 534 01:28:42,541 --> 01:28:43,625 Siktir! 535 01:29:00,041 --> 01:29:02,666 Bu hiç hoş olmadı. 536 01:29:06,875 --> 01:29:08,291 Kızımı arayabilir miyim? 537 01:33:02,583 --> 01:33:05,583 Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı