1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,625 Щойно минула 4 00:00:21,916 --> 00:00:24,250 північ на «Радіопровінції». 5 00:00:24,750 --> 00:00:26,625 Сьогодні День матері. 6 00:00:26,625 --> 00:00:31,791 Це свято на честь найважливіших жінок у нашому житті. 7 00:00:31,791 --> 00:00:36,000 Джерела цього особливого дня можна знайти у Стародавній Греції та Римі. 8 00:00:36,000 --> 00:00:40,708 У 17 столітті в Англії його називали «Материнською неділею». Традиційно... 9 00:00:40,708 --> 00:00:41,708 Привіт, лялько! 10 00:00:41,708 --> 00:00:42,875 ...принести дарунки... 11 00:00:42,875 --> 00:00:43,958 Куди прямуєш? 12 00:00:43,958 --> 00:00:45,916 ...переважно квіти та цукерки. 13 00:00:45,916 --> 00:00:51,500 А тепер чудова пісня від «Радіопровінції» для всіх мам. 14 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 СМЕРТЬ ВОРОГАМ РІДНОГО КРАЮ 15 00:01:12,750 --> 00:01:13,625 Пива? 16 00:01:15,916 --> 00:01:17,000 -Три? -Шість. 17 00:01:25,625 --> 00:01:27,333 А ти лялечка. 18 00:01:27,333 --> 00:01:28,750 Гарне волосся. 19 00:01:29,416 --> 00:01:32,000 Лише тут кучеряве? 20 00:01:33,166 --> 00:01:35,833 -Облиш її! -Гей, замовкни! 21 00:01:35,833 --> 00:01:38,416 Спокійно! Чому ти так смикаєшся? 22 00:01:38,416 --> 00:01:40,250 Забери руки! 23 00:01:41,666 --> 00:01:43,541 Розслабся, лялю. 24 00:01:48,333 --> 00:01:49,166 Панове... 25 00:01:50,291 --> 00:01:51,666 Облиште панянок. 26 00:01:52,750 --> 00:01:54,916 Це неправильно, панове. 27 00:01:54,916 --> 00:01:56,666 Що? Ви це чули? 28 00:01:56,666 --> 00:01:58,958 Не впусти свого пива! 29 00:01:59,458 --> 00:02:00,416 Гей, матусю. 30 00:02:00,416 --> 00:02:01,333 А тепер що? 31 00:02:02,083 --> 00:02:05,166 Ти зіпсувала малину! Ми прийшли сюди розважатися. 32 00:02:05,166 --> 00:02:06,083 Саме так! 33 00:02:06,833 --> 00:02:08,333 Гей, мамцю! 34 00:02:08,333 --> 00:02:09,541 Я з тобою говорю! 35 00:02:09,541 --> 00:02:11,416 Гарна дупа, але розвернися! 36 00:02:12,375 --> 00:02:14,500 -І що зробиш? -Я не сам. 37 00:02:14,500 --> 00:02:15,625 Рахувати вмієш? 38 00:02:17,291 --> 00:02:18,625 Яка між нами відстань? 39 00:02:19,875 --> 00:02:20,750 Два п'ятдесят? 40 00:02:21,250 --> 00:02:22,625 Два тридцять? 41 00:02:26,375 --> 00:02:27,208 То що? 42 00:02:28,083 --> 00:02:29,166 До побачення? 43 00:02:31,500 --> 00:02:33,083 Два метри двадцять. 44 00:02:37,125 --> 00:02:38,375 Якого біса? 45 00:02:39,666 --> 00:02:40,500 Пані Ніно! 46 00:02:40,500 --> 00:02:43,291 Не переходьте межі, як попереднього разу! 47 00:02:54,125 --> 00:02:54,958 Уперед! 48 00:02:56,541 --> 00:02:58,416 Хапай її! Ну ж бо! 49 00:03:43,541 --> 00:03:44,541 Фінальний раунд. 50 00:04:17,666 --> 00:04:19,208 - Ну ж бо! -Забираймося! 51 00:04:19,791 --> 00:04:20,791 -Уперед! -Ну ж бо! 52 00:04:25,208 --> 00:04:26,041 Уставай. 53 00:06:01,583 --> 00:06:04,166 ЧЕТВЕР ДЕНЬ МАТЕРІ 54 00:06:04,166 --> 00:06:10,458 ДЕНЬ МАТЕРІ 55 00:07:40,583 --> 00:07:41,416 Дороу! 56 00:07:42,000 --> 00:07:43,791 -Дороу. -Дороу. 57 00:07:43,791 --> 00:07:45,208 І побачимося. 58 00:07:54,666 --> 00:07:58,666 Сорі, я мав повернутися раніше. І сорі за те, що пішов уранці. 59 00:07:58,666 --> 00:08:00,291 Сорі, та справа не в цьому. 60 00:08:11,333 --> 00:08:13,250 -З днем народження! -Дякую! 61 00:08:38,375 --> 00:08:41,041 Ні. 62 00:08:50,791 --> 00:08:52,666 На базі в Кандагарі була бочка. 63 00:08:54,541 --> 00:08:56,666 Металева, частково закопана в землю. 64 00:08:57,500 --> 00:09:01,041 -А після повернення з патруля... -Якого не робив як офісний працівник. 65 00:09:01,041 --> 00:09:02,666 Після повернення з патруля 66 00:09:02,666 --> 00:09:05,791 треба було цілитися в бочку й спускати курок. 67 00:09:05,791 --> 00:09:06,916 Знаєш навіщо? 68 00:09:08,500 --> 00:09:12,583 Для безпеки, про всяк випадок. Щоб не винести нікому макітру. 69 00:09:14,000 --> 00:09:14,958 Ти не зважаєш? 70 00:09:15,666 --> 00:09:17,708 Хтось платить за чужу дурість. 71 00:09:18,208 --> 00:09:19,041 Ти закінчив? 72 00:09:24,541 --> 00:09:27,166 -Коли ти близько, утрачається фокус. -Це моя дитина. 73 00:09:27,166 --> 00:09:30,208 -Щороку те саме. Він щасливий. -Вони його псують. 74 00:09:30,208 --> 00:09:33,250 Чудово! Фантастично. Діти мають бути зіпсутими. 75 00:09:43,666 --> 00:09:45,083 Добре зустрітися, так? 76 00:09:46,208 --> 00:09:47,166 Час від часу. 77 00:09:51,791 --> 00:09:52,625 Усе гаразд. 78 00:10:30,166 --> 00:10:31,000 Де свічки? 79 00:10:32,083 --> 00:10:32,916 Де квіти? 80 00:10:38,291 --> 00:10:41,333 Нехтувати полеглими — стандарт установи. 81 00:10:43,041 --> 00:10:44,958 Ти придумала легенду, от і маєш. 82 00:10:49,500 --> 00:10:50,333 Поклади. 83 00:10:52,208 --> 00:10:53,791 Подобається так знущатися? 84 00:10:56,041 --> 00:10:56,875 Так. 85 00:11:07,791 --> 00:11:08,625 Як життя? 86 00:11:10,083 --> 00:11:11,166 Чудово, дякую. 87 00:11:12,250 --> 00:11:13,291 Хоча б у когось. 88 00:11:23,833 --> 00:11:25,250 {\an8}СПОЧИВАЙ МАЙОРКА МІНА НОВАК 89 00:11:25,250 --> 00:11:27,166 {\an8}НАРОДИЛАСЯ 07.12.1980 ПОМЕРЛА 21.09.2005 90 00:11:27,166 --> 00:11:29,208 {\an8}ПОМЕРЛА, ЗАХИЩАЮЧИ БАТЬКІВЩИНУ 91 00:12:10,958 --> 00:12:13,916 СУБОТНІЙ ВІДПОЧИНОК ІЗ СІМ'ЄЮ #БАТЬКИ #СТАРІВТЕМІ 92 00:12:48,833 --> 00:12:50,083 Іди сюди, засранцю! 93 00:12:50,083 --> 00:12:51,541 -Що відбувається? -Чорт! 94 00:12:54,291 --> 00:12:55,208 Відпусти! 95 00:12:56,791 --> 00:12:57,625 Іди сюди! 96 00:13:16,250 --> 00:13:17,625 ВАРШАВСЬКА ЗАЛІЗНИЦЯ 97 00:13:27,083 --> 00:13:27,916 Хапай його! 98 00:14:33,875 --> 00:14:35,875 З.МАЛЕЦЬКИЙ1998 ВІН ТАК І НЕ ПОВЕРНУВСЯ 99 00:14:35,875 --> 00:14:37,708 ЗДЗІШІЕК123 ГОВОРИЛИ З НИМ? 100 00:14:37,708 --> 00:14:38,666 МАТ КОВЕЛЬСЬКИЙ НІ... 101 00:14:38,666 --> 00:14:39,666 АЗІЯ.ВАВА Я ТЕЖ... 102 00:14:39,666 --> 00:14:40,666 АНКА ВВА.28 ЧОРТ 103 00:14:40,666 --> 00:14:42,250 ЗЕЛЕНИЙ ГРИБ_2912 ЗНИК? 104 00:14:42,250 --> 00:14:43,416 ПАН АВТОМОБІЛЬ ЗНИК 105 00:14:43,416 --> 00:14:45,000 ПЬОТРЕК 1966 НЕ ПОВЕРНУВСЯ 106 00:15:06,166 --> 00:15:08,041 Гроші! 107 00:15:09,125 --> 00:15:11,083 Де мої аліменти? 108 00:15:11,083 --> 00:15:12,541 Немає аліментів? 109 00:15:12,541 --> 00:15:15,583 Зося не прийде до тебе. Плати! 110 00:15:15,583 --> 00:15:19,583 Аліменти... 111 00:15:50,083 --> 00:15:51,458 Може, це розіграш? 112 00:15:52,416 --> 00:15:53,833 Може, вони посварилися? 113 00:15:56,041 --> 00:15:58,041 Ти ж знаєш, які вони, підлітки. 114 00:16:04,916 --> 00:16:06,250 Маєш друзів у поліції. 115 00:16:08,833 --> 00:16:11,291 Я не можу втручатися в розслідування. 116 00:16:15,500 --> 00:16:16,583 Нарий інформацію. 117 00:16:20,916 --> 00:16:23,666 Може, напився з друзями й боїться йти додому? 118 00:16:24,166 --> 00:16:25,375 А, може, уже вдома. 119 00:16:26,541 --> 00:16:27,666 Тільки не йди туди. 120 00:16:28,541 --> 00:16:29,791 Не наближайся до них. 121 00:17:58,625 --> 00:18:01,666 Неймовірно. Три години, щоб написати заяву. 122 00:18:01,666 --> 00:18:04,875 За три години вже можна знайти зниклого. Це просто... 123 00:18:05,666 --> 00:18:07,166 Принаймні його шукають. 124 00:18:09,791 --> 00:18:11,625 Тут ми нічим уже не зарадимо. 125 00:18:28,750 --> 00:18:29,875 Схоже, я божеволію. 126 00:18:31,916 --> 00:18:32,791 Ні. 127 00:18:40,916 --> 00:18:41,750 ПОЛІЦІЯ 128 00:18:50,041 --> 00:18:53,208 Це телефон Макса. Викрадачі залишили запис. 129 00:18:53,208 --> 00:18:56,416 Його ще не зафіксовано як доказ, тож поспіши. 130 00:18:57,000 --> 00:18:58,666 ОСТАННІЙ ЗАПИС 131 00:18:58,666 --> 00:19:00,875 Я Душан Драґан, 132 00:19:00,875 --> 00:19:02,958 син Спіридона Драґана. 133 00:19:04,291 --> 00:19:08,958 Його вбила Ніна Новак, вона ж Кікімора. 134 00:19:10,041 --> 00:19:12,291 Це моя помста їй. 135 00:19:12,791 --> 00:19:14,541 Ми не можемо її вбити, 136 00:19:15,041 --> 00:19:17,625 тож я вб'ю її сина. 137 00:19:17,625 --> 00:19:19,500 Ви його не знайдете. 138 00:19:19,500 --> 00:19:21,000 Кров за кров. 139 00:19:21,000 --> 00:19:22,833 Життя за життя. 140 00:19:32,541 --> 00:19:33,666 Звідки він знає? 141 00:19:35,291 --> 00:19:38,041 -Знову спалив мене? -Навіть якщо так, ніхто не знає. 142 00:19:38,541 --> 00:19:42,458 З кожним новим міністром іде чистка. Це не змінилося з твоїх часів. 143 00:19:42,458 --> 00:19:44,041 -Ще щось? -Я не знаю. 144 00:19:51,583 --> 00:19:52,791 Донька. 145 00:20:17,125 --> 00:20:19,041 Який режим, такий і посол. 146 00:20:19,833 --> 00:20:22,250 І цей режим не здається хорошим. 147 00:20:26,791 --> 00:20:29,166 Нашу гіпотезу розвідки підтвердили. 148 00:20:29,166 --> 00:20:31,750 Пані дипломат працює в пральні. 149 00:20:32,375 --> 00:20:34,375 Пральня в її посольстві 150 00:20:34,375 --> 00:20:36,375 приймає бруд польських клієнтів. 151 00:20:37,083 --> 00:20:40,708 У цих клієнтів брудні руки. 152 00:20:40,708 --> 00:20:45,166 Вони займаються брудними справами. 153 00:20:46,500 --> 00:20:47,333 Це... 154 00:20:49,458 --> 00:20:50,375 красуня. 155 00:20:51,083 --> 00:20:55,916 Вона відправляє брудні гроші у свою чудову країну дипломатичним транспортом, 156 00:20:55,916 --> 00:20:59,041 уливає їх у місцеву банківську систему й... 157 00:21:05,333 --> 00:21:08,166 А потім виводить чисті гроші з нашого боку. 158 00:21:08,166 --> 00:21:11,000 Режим забирає 30%. 159 00:21:11,000 --> 00:21:13,083 Хто замовляє відмивання? 160 00:21:13,750 --> 00:21:15,250 Це теж відомо. 161 00:21:17,291 --> 00:21:18,791 Вольто, Вольтометр. 162 00:21:20,125 --> 00:21:24,291 Він же Малий Ґошкий. Син відомого Великого Ґошкого, 163 00:21:24,291 --> 00:21:28,166 який завдяки власному сину зараз утримується у підпільній камері. 164 00:21:29,416 --> 00:21:32,791 Палацовий переворот — нещодавня подія. 165 00:21:36,416 --> 00:21:39,458 Вольтометр без даху 166 00:21:40,833 --> 00:21:42,541 на верху цієї піраміди лайна. 167 00:21:44,000 --> 00:21:45,541 Під ним сидить 168 00:21:46,416 --> 00:21:49,125 Титус, він же Титус Конопка. 169 00:21:49,833 --> 00:21:51,666 Керує відділом торгівлі людьми. 170 00:21:52,875 --> 00:21:54,791 Наступний у нас... 171 00:21:58,041 --> 00:21:58,875 Телескоп. 172 00:21:59,958 --> 00:22:01,416 Він же Іво Ярецкі. 173 00:22:02,000 --> 00:22:05,250 Він керує відділом мету, пукі, кристалів. 174 00:22:05,250 --> 00:22:06,875 Це абсолютно обурливо, 175 00:22:06,875 --> 00:22:09,583 що ці негідники фінансують режим, 176 00:22:09,583 --> 00:22:14,708 який б'є, катує і вбиває своїх громадян. 177 00:22:17,958 --> 00:22:19,125 Прикриємо лавочку. 178 00:22:20,375 --> 00:22:22,041 Й ув'язнимо цих сучих синів. 179 00:22:23,250 --> 00:22:28,125 СИСТЕМА МОНІТОРИНГУ ВАРШАВИ 180 00:22:28,125 --> 00:22:29,208 Добре, беріть. 181 00:22:40,583 --> 00:22:41,833 Швидше! 182 00:22:52,958 --> 00:22:54,875 НЯМ-НЯМ 183 00:22:57,833 --> 00:22:59,125 Це люди Вольтометра. 184 00:23:01,541 --> 00:23:03,958 Наркотики, рекет, торгівля людьми. 185 00:23:04,916 --> 00:23:07,791 Усе незаконне в цьому місті в його руках. 186 00:23:07,791 --> 00:23:09,333 -Де він? -Ніхто не знає. 187 00:23:10,291 --> 00:23:13,958 Та якщо й отримав наказ викрасти Макса, це не він. Його мавпи. 188 00:23:18,541 --> 00:23:20,541 -Не вплутуйся в це. -Де його мавпи? 189 00:23:29,583 --> 00:23:32,458 НЯМ-НЯМ 190 00:23:39,125 --> 00:23:41,291 По-моєму, зараз ситуація кльова. 191 00:23:41,291 --> 00:23:43,333 Ми були на побігеньках у старого. 192 00:23:43,333 --> 00:23:45,375 «Зламайте тому ногу. 193 00:23:45,875 --> 00:23:49,166 Викрадіть дівчину того. Викиньте того з клятого вікна». 194 00:23:49,666 --> 00:23:51,083 Чудові, бляха, перспективи. 195 00:23:51,666 --> 00:23:52,541 А з Вольто? 196 00:23:54,041 --> 00:23:55,083 Ніяких дрібниць. 197 00:23:56,208 --> 00:23:57,833 Підвищення. Будемо ВІП-ми! 198 00:23:59,041 --> 00:24:00,000 Але це галімо — 199 00:24:00,000 --> 00:24:02,666 відрубати голову старому й покласти в банку... 200 00:24:03,291 --> 00:24:05,625 Ви не знали? Тримає її на полиці вдома. 201 00:24:11,791 --> 00:24:12,625 Телескопе. 202 00:24:13,375 --> 00:24:14,500 Прийшов без грошей. 203 00:24:15,083 --> 00:24:16,000 Без? 204 00:24:16,750 --> 00:24:19,166 -Чому? -Каже, що клієнт передумав. 205 00:24:47,166 --> 00:24:48,000 Немає 206 00:24:48,541 --> 00:24:50,083 сухих заходів у «Ням-Ням». 207 00:24:52,000 --> 00:24:53,500 У кого сухі заходи, той... 208 00:24:58,500 --> 00:24:59,416 хер. 209 00:25:00,166 --> 00:25:01,791 А хер заслуговує... 210 00:25:04,333 --> 00:25:05,458 на масаж. 211 00:25:14,666 --> 00:25:15,541 Іди сюди. 212 00:25:30,250 --> 00:25:31,125 Де хлопець? 213 00:25:36,250 --> 00:25:37,291 Де хлопець? 214 00:25:39,166 --> 00:25:40,000 Пані... 215 00:25:41,000 --> 00:25:42,083 Якщо чоловік каже, 216 00:25:42,625 --> 00:25:44,750 що не б'є жінок, він шовініст. 217 00:25:46,333 --> 00:25:48,583 Але ми всі віримо в гендерну рівність. 218 00:28:13,375 --> 00:28:14,333 Де хлопець? 219 00:28:15,208 --> 00:28:16,875 У Титуса. Він у нього, пані. 220 00:28:18,333 --> 00:28:20,166 Ми схопили його посеред вулиці. 221 00:28:24,125 --> 00:28:25,083 Де Титус? 222 00:29:21,458 --> 00:29:22,666 Вони не зробили дір... 223 00:29:29,333 --> 00:29:31,875 Понаднормово, щоб замести сліди провалу. 224 00:29:34,500 --> 00:29:35,916 Принаймні готівка вся є. 225 00:29:37,750 --> 00:29:40,541 Ходімо. Швидше! 226 00:29:43,041 --> 00:29:43,958 Не зупиняйтеся. 227 00:30:55,583 --> 00:30:56,750 Знаєш що, татку? 228 00:30:59,166 --> 00:31:02,250 Гадаю, можна й заробити бабла, 229 00:31:04,333 --> 00:31:05,666 й гарно провести час. 230 00:31:09,166 --> 00:31:10,833 Татку, я гарно проводжу час. 231 00:31:12,208 --> 00:31:13,875 Я просто кайфую, татку. 232 00:31:13,875 --> 00:31:14,875 Татку, я... 233 00:31:17,833 --> 00:31:19,708 тону в цих розвагах. 234 00:31:38,708 --> 00:31:39,750 Тату, агов. 235 00:31:41,583 --> 00:31:42,416 Тату! 236 00:31:47,833 --> 00:31:49,750 Навіть зараз не дивишся на мене. 237 00:31:51,250 --> 00:31:52,416 Вольто. 238 00:31:52,916 --> 00:31:54,291 Дюшан Драґан телефонує. 239 00:31:55,833 --> 00:31:59,125 Татку, дивися, як треба вести міжнародний бізнес. 240 00:32:00,750 --> 00:32:02,875 Ні. Не кажи нічого, дорогенький. 241 00:32:03,375 --> 00:32:04,458 Тихенько. 242 00:32:05,250 --> 00:32:06,083 Тату... 243 00:32:09,333 --> 00:32:11,666 Моші-Моші. Це польська пошта. 244 00:32:14,416 --> 00:32:15,833 Пакунок прийшов? 245 00:32:25,291 --> 00:32:28,375 Пакунок прийшов. Чекає на місці приймання. 246 00:32:34,250 --> 00:32:36,875 Мій кур'єр приїде за два дні. 247 00:32:37,416 --> 00:32:39,375 Він забере пакунок. 248 00:32:39,375 --> 00:32:41,708 Коли можна чекати на другий внесок? 249 00:32:50,458 --> 00:32:52,833 Кур'єр принесе гроші. 250 00:32:53,916 --> 00:32:58,708 Він передасть їх вам, якщо пакунок цілий. 251 00:32:58,708 --> 00:33:02,166 Можна спитати, що ви збираєтеся робити з пакунком? 252 00:33:10,708 --> 00:33:15,000 Ми відкриємо його й витягнемо все. 253 00:33:15,833 --> 00:33:17,083 Якісь проблеми? 254 00:33:17,083 --> 00:33:18,000 Зовсім ні! 255 00:33:19,250 --> 00:33:20,916 Рекомендую себе на майбутнє. 256 00:33:22,708 --> 00:33:23,583 Па-па! 257 00:34:33,458 --> 00:34:34,375 Моші-Моші. 258 00:35:55,000 --> 00:35:56,416 Це зробила одна баба? 259 00:35:56,416 --> 00:35:58,041 Ми теж здивувалися! 260 00:35:58,041 --> 00:36:01,041 Начальнику, божевільно б'ється! Усе під контролем! 261 00:36:31,583 --> 00:36:32,500 Це погано. 262 00:36:34,333 --> 00:36:35,333 Дуже погано. 263 00:36:37,458 --> 00:36:39,333 Твій тато казав так інколи. 264 00:36:40,291 --> 00:36:41,791 Але бізнес... 265 00:36:43,875 --> 00:36:44,791 пішов добре. 266 00:36:53,166 --> 00:36:54,375 Що то за люди? 267 00:36:58,791 --> 00:36:59,625 Хто ви? 268 00:37:01,750 --> 00:37:03,000 Забагато питань. 269 00:37:03,000 --> 00:37:05,791 -Бо я не розумію! -Ти хочеш додому чи ні? 270 00:37:10,583 --> 00:37:11,875 То слухай! Уторопав? 271 00:37:14,416 --> 00:37:15,583 Роби, як я кажу. 272 00:37:25,500 --> 00:37:27,000 Що менше знаєш, то краще. 273 00:37:37,333 --> 00:37:38,666 Заспокойся. 274 00:37:40,041 --> 00:37:41,083 Заспокойся! 275 00:37:43,208 --> 00:37:44,750 Якщо побачать, нам гаплик! 276 00:37:46,875 --> 00:37:47,875 Вони тебе вб'ють! 277 00:37:48,791 --> 00:37:49,666 І мене. 278 00:37:50,541 --> 00:37:51,708 А якщо мене вб'ють, 279 00:37:52,500 --> 00:37:53,875 тобі ніхто не допоможе. 280 00:37:58,250 --> 00:37:59,125 Ясно? 281 00:38:16,000 --> 00:38:16,833 Ходімо. 282 00:38:52,583 --> 00:38:53,833 Відпадна халупа. 283 00:38:58,041 --> 00:38:58,916 Зате безпечна. 284 00:39:19,541 --> 00:39:21,000 Ми отримали завдання. 285 00:39:21,000 --> 00:39:23,458 ЦІНІТЬ І ПОВАЖАЙТЕ СТАРАННИХ ПРАЦІВНИКІВ 286 00:39:23,458 --> 00:39:24,916 Важливе завдання! 287 00:39:26,333 --> 00:39:27,708 Від важливого клієнта. 288 00:39:30,000 --> 00:39:31,125 Це завдання 289 00:39:32,291 --> 00:39:35,083 мало відкрити нам шлях 290 00:39:36,000 --> 00:39:37,000 до нових ринків. 291 00:39:38,875 --> 00:39:41,708 Ми мали розширитися 292 00:39:42,500 --> 00:39:44,458 до міжнародного рівня! 293 00:39:45,833 --> 00:39:50,583 І створити сильний національний бренд, 294 00:39:51,583 --> 00:39:54,125 який поважали б у всьому світі. 295 00:40:04,333 --> 00:40:05,541 Але цього не буде. 296 00:40:11,041 --> 00:40:12,125 Може, їх упіймати? 297 00:40:16,333 --> 00:40:17,250 Знаєш, де вони? 298 00:40:22,750 --> 00:40:23,583 Так? 299 00:40:24,083 --> 00:40:25,083 От і я так думаю. 300 00:40:26,500 --> 00:40:28,416 Знаєш, хто повинен з'ясувати? 301 00:40:33,000 --> 00:40:34,000 Я просвічу тебе. 302 00:40:35,625 --> 00:40:36,458 Іди сюди. 303 00:40:39,333 --> 00:40:40,166 Іди сюди. 304 00:41:54,958 --> 00:41:55,791 Бабло. 305 00:42:05,583 --> 00:42:06,708 Як відеоспостереження? 306 00:42:12,000 --> 00:42:12,833 Камери. 307 00:42:14,125 --> 00:42:14,958 Що? 308 00:42:16,791 --> 00:42:18,916 Відеореєстратор, бляха. 309 00:42:19,916 --> 00:42:20,833 А. Так! 310 00:42:21,500 --> 00:42:22,916 -Працює? -Працює. 311 00:42:28,583 --> 00:42:30,916 Ми не розповімо клієнту про цей безлад. 312 00:42:32,166 --> 00:42:33,375 Як ми знайдемо його? 313 00:42:40,125 --> 00:42:41,291 Набери Відьму. 314 00:42:44,250 --> 00:42:46,125 Треба набрати Відьму. 315 00:42:51,791 --> 00:42:52,625 Ну? 316 00:43:06,000 --> 00:43:06,833 Жінка? 317 00:43:08,208 --> 00:43:09,041 Одна? 318 00:43:09,541 --> 00:43:10,416 Усіх? 319 00:43:12,291 --> 00:43:13,208 А гроші? 320 00:43:14,541 --> 00:43:15,375 Скільки? 321 00:43:17,000 --> 00:43:18,458 Присилай, що є. 322 00:43:20,625 --> 00:43:21,833 Ні, трясця! 323 00:43:23,166 --> 00:43:24,708 Голубом-посланцем. 324 00:43:25,666 --> 00:43:29,458 Це погано, що інші твої справи заважають нашим. 325 00:43:30,083 --> 00:43:31,416 Я не твоя розвідка. 326 00:43:33,041 --> 00:43:34,583 Це вже не вперше. 327 00:43:35,541 --> 00:43:37,083 Ми зрозуміли одне одного? 328 00:43:37,916 --> 00:43:39,000 Добре. 329 00:43:47,333 --> 00:43:48,458 Який безлад. 330 00:43:50,916 --> 00:43:51,750 Синку! 331 00:44:41,500 --> 00:44:42,416 ПОВТОР 332 00:44:52,750 --> 00:44:53,583 Кікімора? 333 00:44:55,166 --> 00:44:56,041 Жива? 334 00:45:01,500 --> 00:45:02,750 Шпигуни ще на роботі? 335 00:45:07,958 --> 00:45:09,083 Нехай знайдуть її. 336 00:45:15,166 --> 00:45:16,458 Який безлад. 337 00:45:57,000 --> 00:45:57,875 Вам допомогти? 338 00:46:02,166 --> 00:46:04,208 Ми мали заняття з першої допомоги. 339 00:46:42,166 --> 00:46:43,583 Я їм зателефоную. 340 00:46:43,583 --> 00:46:44,583 Заспокою їх. 341 00:46:47,916 --> 00:46:49,250 Виклик відстежать. 342 00:46:51,041 --> 00:46:52,041 І нас знайдуть. 343 00:46:53,625 --> 00:46:54,791 Чому мене викрали? 344 00:46:56,541 --> 00:46:57,375 Заради викупу? 345 00:47:01,458 --> 00:47:02,666 Ви знаєте, правда? 346 00:47:09,875 --> 00:47:11,958 -Дідько! -Гей! 347 00:47:11,958 --> 00:47:12,958 Що «гей»? 348 00:47:13,583 --> 00:47:14,416 Що «гей»? 349 00:47:17,833 --> 00:47:21,250 -Батькам теж пащекуєш? -Ні. У нас немає секретів одне від одного. 350 00:47:31,958 --> 00:47:32,791 Їж. 351 00:47:32,791 --> 00:47:34,041 Я не їм м'яса. 352 00:47:45,250 --> 00:47:47,208 Якби ти вступила до університету, 353 00:47:48,416 --> 00:47:50,791 могла б вічно жити зі мною. 354 00:48:00,041 --> 00:48:03,583 Тут є хороші університети. Або можемо знайти квартиру-студію. 355 00:48:08,416 --> 00:48:11,416 Може, відріжемо мамі голову й приготуємо бульйон? 356 00:48:13,458 --> 00:48:15,000 Не буде смачно, татку. 357 00:48:23,625 --> 00:48:24,458 Послухай. 358 00:48:25,416 --> 00:48:29,125 Я не хочу нав'язуватися, але хіба не буде гарно бачитися? 359 00:48:29,625 --> 00:48:31,208 Можеш відвідувати нас. 360 00:48:32,625 --> 00:48:36,333 Але переліт такий довгий. 361 00:48:45,666 --> 00:48:46,500 Вони вже тут. 362 00:49:11,583 --> 00:49:12,708 Коли ти повернешся? 363 00:49:14,625 --> 00:49:15,833 Мені там буде краще. 364 00:49:20,541 --> 00:49:21,375 Бувай, татку. 365 00:49:22,416 --> 00:49:23,250 Бувай. 366 00:50:09,708 --> 00:50:10,958 Це так чудово. 367 00:50:12,250 --> 00:50:13,250 Просто чудово. 368 00:50:16,208 --> 00:50:17,541 Ні. 369 00:50:18,250 --> 00:50:19,416 Не чудово. 370 00:50:20,333 --> 00:50:24,958 Не чудово! 371 00:50:24,958 --> 00:50:27,625 Чорт забирай! 372 00:50:38,208 --> 00:50:39,125 Зателефонуй їм. 373 00:50:41,083 --> 00:50:41,916 Кому «їм»? 374 00:50:42,416 --> 00:50:44,125 Його батькам. Заспокой їх. 375 00:50:45,958 --> 00:50:46,791 Він із тобою? 376 00:50:48,416 --> 00:50:49,333 А ти як думаєш? 377 00:50:51,583 --> 00:50:53,666 Драґан не відпустить. І Вольтометр. 378 00:50:55,916 --> 00:50:56,875 Не знайдуть нас. 379 00:50:57,916 --> 00:50:59,375 Тікатимете довіку? 380 00:51:02,125 --> 00:51:03,041 Де ви? 381 00:51:03,666 --> 00:51:04,916 У мене. 382 00:51:05,666 --> 00:51:07,833 -Там? -Тут. Набери їх. 383 00:51:25,583 --> 00:51:26,833 Алло. 384 00:52:28,708 --> 00:52:29,541 Так? 385 00:52:52,416 --> 00:52:54,125 Усе буде добре. Повірте мені. 386 00:52:54,958 --> 00:52:56,541 -Як довго ти говорив? -Що? 387 00:52:56,541 --> 00:52:58,458 -Як довго? -Що з тобою? 388 00:52:58,458 --> 00:53:00,625 Ні! Припини! Що ти робиш? 389 00:53:01,333 --> 00:53:05,625 Віддай. Ти, бляха, божевільна! 390 00:53:06,416 --> 00:53:07,458 Чому я тут? 391 00:53:07,458 --> 00:53:09,250 Якого біса я тут? 392 00:53:10,291 --> 00:53:11,333 Відчини двері! 393 00:53:13,250 --> 00:53:15,208 Дай мені ключ! Дай мені його! 394 00:53:15,208 --> 00:53:16,291 Ти божевільна! 395 00:53:17,250 --> 00:53:19,750 Допоможіть! 396 00:53:21,125 --> 00:53:23,083 Відчини двері! 397 00:53:23,083 --> 00:53:24,458 Допоможіть! 398 00:53:25,125 --> 00:53:26,625 Відчини двері! 399 00:53:26,625 --> 00:53:27,958 Допоможіть! 400 00:53:39,583 --> 00:53:41,958 -Відчини двері. -Я знала твого батька. 401 00:53:52,125 --> 00:53:54,083 Я знала твого справжнього батька. 402 00:53:55,708 --> 00:53:56,541 Що? 403 00:53:58,833 --> 00:54:00,083 Це не був нещасний випадок. 404 00:54:01,500 --> 00:54:03,291 Батьки загинули не в нещасному випадку. 405 00:54:08,208 --> 00:54:09,916 Нас убивали, одного за одним. 406 00:54:11,541 --> 00:54:12,375 Його вбили. 407 00:54:13,625 --> 00:54:15,541 Хотіли вбити мене, тож я втекла. 408 00:54:43,208 --> 00:54:44,083 Ні! 409 00:55:59,041 --> 00:56:00,041 Максе? 410 00:56:01,416 --> 00:56:02,625 -Максе! -Так? 411 00:56:03,583 --> 00:56:04,416 Залишайся там! 412 00:56:05,041 --> 00:56:06,333 Не рухайся! 413 00:57:27,750 --> 00:57:30,041 І що? Де вона? 414 00:57:33,750 --> 00:57:35,041 Боляче? 415 00:57:36,791 --> 00:57:38,083 Відвезіть до лікарні. 416 00:57:58,708 --> 00:57:59,541 Чорт. 417 00:58:33,250 --> 00:58:34,083 Ходімо. 418 00:58:34,083 --> 00:58:35,000 Тихо. 419 01:01:41,875 --> 01:01:43,291 Така сильна! 420 01:01:43,291 --> 01:01:44,500 Така вперта! 421 01:01:44,500 --> 01:01:46,458 І що? 422 01:01:49,541 --> 01:01:52,541 Як тобі? 423 01:03:36,000 --> 01:03:37,583 ПОЛІЦІЯ 424 01:04:48,666 --> 01:04:49,958 Який безлад. 425 01:06:43,375 --> 01:06:44,250 Повернувся? 426 01:06:44,250 --> 01:06:45,500 Хто ви? 427 01:06:49,250 --> 01:06:50,083 Це я. 428 01:06:50,958 --> 01:06:52,125 Він мій син. 429 01:06:57,666 --> 01:06:59,541 Агов! 430 01:07:06,708 --> 01:07:08,916 Заспокойтеся. Це антисептик. 431 01:07:09,625 --> 01:07:11,875 Прошу, не рухайтеся, пані. 432 01:07:15,625 --> 01:07:16,458 Готово. 433 01:07:19,500 --> 01:07:20,333 Хто вас так 434 01:07:21,333 --> 01:07:22,166 відлупцював? 435 01:07:24,833 --> 01:07:26,958 -Повернувся? -Чому ви сюди прийшли? 436 01:07:29,000 --> 01:07:29,916 Чого ви хочете? 437 01:07:32,500 --> 01:07:33,625 Де він? 438 01:07:36,458 --> 01:07:38,625 -Я телефоную в поліцію. -Не допоможе! 439 01:07:41,083 --> 01:07:42,041 Буде лише гірше. 440 01:08:17,083 --> 01:08:17,916 Це ти? 441 01:08:19,000 --> 01:08:19,833 Кікімора? 442 01:08:20,666 --> 01:08:21,541 Красуне. 443 01:08:23,333 --> 01:08:24,250 Як твоє коліно? 444 01:08:27,250 --> 01:08:28,291 Вставили нове. 445 01:08:30,708 --> 01:08:32,083 Як у тебе справи? 446 01:08:33,541 --> 01:08:35,208 Чула, ти загубила сина. 447 01:08:38,375 --> 01:08:40,375 Не хвилюйся, ми знайшли. 448 01:08:44,625 --> 01:08:45,833 Скажи щось. 449 01:08:47,333 --> 01:08:48,500 Це мама. 450 01:08:50,708 --> 01:08:51,666 Як там предки? 451 01:08:53,125 --> 01:08:53,958 Нормально. 452 01:08:54,833 --> 01:08:56,083 Що мені їй сказати? 453 01:08:57,375 --> 01:08:58,458 Що захочеш. 454 01:09:00,083 --> 01:09:00,916 Іди в дупу. 455 01:09:03,583 --> 01:09:06,458 Відразу видно, що твоє щеня. 456 01:09:06,458 --> 01:09:08,375 Скривдь його, і я тебе вб'ю. 457 01:09:09,041 --> 01:09:10,875 Уже двічі намагалася. 458 01:09:12,041 --> 01:09:12,916 Де він? 459 01:09:21,750 --> 01:09:23,083 Це вже твоя робота. 460 01:09:24,000 --> 01:09:26,791 Ти дізнаєшся, де він, коли зробиш дещо для мене. 461 01:09:27,583 --> 01:09:28,416 Чуєш? 462 01:09:28,416 --> 01:09:29,375 Я тут. 463 01:09:30,250 --> 01:09:31,541 Ми бідна країна. 464 01:09:32,541 --> 01:09:34,458 Тепер ще бідніша через тебе. 465 01:09:35,041 --> 01:09:35,875 Яке завдання? 466 01:09:35,875 --> 01:09:38,000 Щоб ми не стали біднішими. 467 01:09:40,125 --> 01:09:42,291 Ваші взяли на себе роботу Вольто. 468 01:09:43,916 --> 01:09:46,333 Він був ідіотом, але корисним. 469 01:09:46,833 --> 01:09:47,750 Тому 470 01:09:48,625 --> 01:09:50,875 ти приймеш від них його обов'язки. 471 01:09:52,125 --> 01:09:53,375 У тебе п'ять годин. 472 01:09:54,625 --> 01:09:55,625 Ми зателефонуємо. 473 01:10:08,916 --> 01:10:09,833 Я поверну його. 474 01:11:38,916 --> 01:11:40,125 Королева на D4. 475 01:11:59,750 --> 01:12:00,791 Король на F6. 476 01:12:03,958 --> 01:12:04,791 Шах. 477 01:12:20,041 --> 01:12:21,541 Неможливо. Це неможливо. 478 01:12:21,541 --> 01:12:23,708 Ти сказав те саме, коли я зняла бомбу Саддама. 479 01:12:23,708 --> 01:12:24,833 Десять осіб? 480 01:12:25,791 --> 01:12:28,083 Гроші зачинені у відділку поліції. 481 01:12:29,041 --> 01:12:31,708 У цій будівлі працюють 150 озброєних офіцерів. 482 01:12:32,916 --> 01:12:35,541 Хочеш їх усіх убити? Цивільних? 483 01:12:35,541 --> 01:12:37,166 -Нікого не вбиватиму. -Так? 484 01:12:37,916 --> 01:12:39,125 То що зробиш? 485 01:12:40,250 --> 01:12:41,458 Ти мене впустиш. 486 01:12:43,833 --> 01:12:45,000 У тебе є зв'язки! 487 01:12:50,416 --> 01:12:51,625 Знаєш, на що вона здатна. 488 01:12:59,208 --> 01:13:00,583 Я дістану креслення. 489 01:13:01,291 --> 01:13:02,125 І все. 490 01:13:03,875 --> 01:13:04,875 Дай мені годину. 491 01:13:18,375 --> 01:13:19,916 Як нас так швидко знайшли? 492 01:14:22,375 --> 01:14:24,875 Хто придумав цей план: ти чи я? 493 01:14:26,458 --> 01:14:28,250 Ось і гаплик гібридним нігтям. 494 01:14:29,708 --> 01:14:30,541 Уперед. 495 01:14:39,791 --> 01:14:40,791 Підіймаймо її! 496 01:15:34,000 --> 01:15:35,750 Душана Драґана не було, так? 497 01:15:37,583 --> 01:15:38,458 Був. 498 01:15:39,708 --> 01:15:41,250 Я Душан Драґан, 499 01:15:41,250 --> 01:15:43,958 син Спіридона Драґана. 500 01:16:02,458 --> 01:16:04,333 Знаєш, що ти зробиш із грошима? 501 01:16:06,500 --> 01:16:08,208 Відвезу наречену на відпочинок. 502 01:16:08,708 --> 01:16:10,083 На місяць чи два. 503 01:16:10,791 --> 01:16:11,833 Кудись, де тепло. 504 01:16:12,958 --> 01:16:14,875 Борнео! Ти бував на Борнео? 505 01:16:15,875 --> 01:16:17,125 Може, там одружимося? 506 01:16:26,250 --> 01:16:28,375 Ні! 507 01:16:29,333 --> 01:16:30,916 Припини! Вибач! 508 01:17:48,458 --> 01:17:49,333 Це все? 509 01:18:37,916 --> 01:18:39,541 Чекайте! 510 01:19:02,958 --> 01:19:03,958 Чого ти хочеш? 511 01:19:05,541 --> 01:19:06,625 Відпустити їх? 512 01:19:36,166 --> 01:19:37,541 Який безлад. 513 01:22:50,166 --> 01:22:51,000 І заради чого? 514 01:22:53,083 --> 01:22:53,916 Заради чого? 515 01:22:53,916 --> 01:22:56,208 -Будь-що для моєї дитини! -Будь-що? 516 01:22:56,208 --> 01:22:57,125 Так, будь-що. 517 01:22:57,125 --> 01:22:59,291 -Будь-що? -Будь-що! 518 01:22:59,291 --> 01:23:01,500 Будь-що. Так, будь-що! 519 01:23:03,083 --> 01:23:05,875 Ти ладна на все заради Макса. Я — заради Зоськи! 520 01:23:12,625 --> 01:23:16,833 Мені потрібні були ті гроші. Не роби цього, будь ласка! 521 01:23:33,583 --> 01:23:35,958 Розумієш? Мені дуже потрібні були гроші. 522 01:24:06,375 --> 01:24:07,458 Ми ще побачимося? 523 01:24:11,416 --> 01:24:12,416 Тобі вирішувати. 524 01:24:17,000 --> 01:24:18,208 Па-па. 525 01:24:19,416 --> 01:24:20,250 Па. 526 01:24:21,666 --> 01:24:22,500 Синку! 527 01:25:37,541 --> 01:25:38,375 Привіт. 528 01:25:40,041 --> 01:25:41,000 Привіт. 529 01:26:30,083 --> 01:26:32,833 У тебе дуже маленькі кухні. 530 01:26:46,875 --> 01:26:48,000 Розкажи про нього. 531 01:26:51,291 --> 01:26:52,125 Про вас двох. 532 01:27:36,583 --> 01:27:39,541 -У вас серйозні проблеми. -Привіт, мамо. 533 01:27:40,625 --> 01:27:42,125 Усі про тебе знають. 534 01:27:44,750 --> 01:27:45,583 Про вас двох. 535 01:27:46,958 --> 01:27:48,416 От-от почнеться пекло. 536 01:27:49,416 --> 01:27:51,250 Вам пощастило, бляха, що я тут. 537 01:27:55,791 --> 01:27:59,541 ДЕНЬ МАТЕРІ 538 01:28:10,083 --> 01:28:10,916 Так. 539 01:28:11,791 --> 01:28:12,625 Так. 540 01:28:17,583 --> 01:28:18,541 Ну так. 541 01:28:20,750 --> 01:28:24,583 Вона відповідала за розвідку. 542 01:28:32,583 --> 01:28:33,958 Поліція! На землю! 543 01:28:36,000 --> 01:28:37,500 Це не я. 544 01:28:42,416 --> 01:28:43,625 Чорт! 545 01:29:00,041 --> 01:29:00,875 Дуже 546 01:29:01,500 --> 01:29:02,666 негарно. 547 01:29:06,833 --> 01:29:08,458 Можу зателефонувати доньці? 548 01:33:11,375 --> 01:33:13,625 Переклад субтитрів: Соломія Сорокотяга