Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Щойно минула
північ на «Радіопровінції».
Сьогодні День матері.
Це свято на честь найважливіших жінок у нашому житті.
Джерела цього особливого дня можна знайти у Стародавній Греції та Римі.
У 17 столітті в Англії його називали «Материнською неділею». Традиційно...
Привіт, лялько!
...принести дарунки...
Куди прямуєш?
...переважно квіти та цукерки.
А тепер чудова пісня від «Радіопровінції» для всіх мам.
СМЕРТЬ ВОРОГАМ РІДНОГО КРАЮ
Пива?
-Три? -Шість.
А ти лялечка.
Гарне волосся.
Лише тут кучеряве?
-Облиш її! -Гей, замовкни!
Спокійно! Чому ти так смикаєшся?
Забери руки!
Розслабся, лялю.
Панове...
Облиште панянок.
Це неправильно, панове.
Що? Ви це чули?
Не впусти свого пива!
Гей, матусю.
А тепер що?
Ти зіпсувала малину! Ми прийшли сюди розважатися.
Саме так!
Гей, мамцю!
Я з тобою говорю!
Гарна дупа, але розвернися!
-І що зробиш? -Я не сам.
Рахувати вмієш?
Яка між нами відстань?
Два п'ятдесят?
Два тридцять?
То що?
До побачення?
Два метри двадцять.
Якого біса?
Пані Ніно!
Не переходьте межі, як попереднього разу!
Уперед!
Хапай її! Ну ж бо!
Фінальний раунд.
- Ну ж бо! -Забираймося!
-Уперед! -Ну ж бо!
Уставай.
ЧЕТВЕР ДЕНЬ МАТЕРІ
Дороу!
-Дороу. -Дороу.
І побачимося.
Сорі, я мав повернутися раніше. І сорі за те, що пішов уранці.
Сорі, та справа не в цьому.
-З днем народження! -Дякую!
Ні.
На базі в Кандагарі була бочка.
Металева, частково закопана в землю.
-А після повернення з патруля... -Якого не робив як офісний працівник.
Після повернення з патруля
треба було цілитися в бочку й спускати курок.
Знаєш навіщо?
Для безпеки, про всяк випадок. Щоб не винести нікому макітру.
Ти не зважаєш?
Хтось платить за чужу дурість.
Ти закінчив?
-Коли ти близько, утрачається фокус. -Це моя дитина.
-Щороку те саме. Він щасливий. -Вони його псують.
Чудово! Фантастично. Діти мають бути зіпсутими.
Добре зустрітися, так?
Час від часу.
Усе гаразд.
Де свічки?
Де квіти?
Нехтувати полеглими — стандарт установи.
Ти придумала легенду, от і маєш.
Поклади.
Подобається так знущатися?
Так.
Як життя?
Чудово, дякую.
Хоча б у когось.
СПОЧИВАЙ МАЙОРКА МІНА НОВАК
НАРОДИЛАСЯ 07.12.1980 ПОМЕРЛА 21.09.2005
ПОМЕРЛА, ЗАХИЩАЮЧИ БАТЬКІВЩИНУ
СУБОТНІЙ ВІДПОЧИНОК ІЗ СІМ'ЄЮ #БАТЬКИ #СТАРІВТЕМІ
Іди сюди, засранцю!
-Що відбувається? -Чорт!
Відпусти!
Іди сюди!
ВАРШАВСЬКА ЗАЛІЗНИЦЯ
Хапай його!
З.МАЛЕЦЬКИЙ1998 ВІН ТАК І НЕ ПОВЕРНУВСЯ
ЗДЗІШІЕК123 ГОВОРИЛИ З НИМ?
МАТ КОВЕЛЬСЬКИЙ НІ...
АЗІЯ.ВАВА Я ТЕЖ...
АНКА ВВА.28 ЧОРТ
ЗЕЛЕНИЙ ГРИБ_2912 ЗНИК?
ПАН АВТОМОБІЛЬ ЗНИК
ПЬОТРЕК 1966 НЕ ПОВЕРНУВСЯ
Гроші!
Де мої аліменти?
Немає аліментів?
Зося не прийде до тебе. Плати!
Аліменти...
Може, це розіграш?
Може, вони посварилися?
Ти ж знаєш, які вони, підлітки.
Маєш друзів у поліції.
Я не можу втручатися в розслідування.
Нарий інформацію.
Може, напився з друзями й боїться йти додому?
А, може, уже вдома.
Тільки не йди туди.
Не наближайся до них.
Неймовірно. Три години, щоб написати заяву.
За три години вже можна знайти зниклого. Це просто...
Принаймні його шукають.
Тут ми нічим уже не зарадимо.
Схоже, я божеволію.
Ні.
ПОЛІЦІЯ
Це телефон Макса. Викрадачі залишили запис.
Його ще не зафіксовано як доказ, тож поспіши.
ОСТАННІЙ ЗАПИС
Я Душан Драґан,
син Спіридона Драґана.
Його вбила Ніна Новак, вона ж Кікімора.
Це моя помста їй.
Ми не можемо її вбити,
тож я вб'ю її сина.
Ви його не знайдете.
Кров за кров.
Життя за життя.
Звідки він знає?
-Знову спалив мене? -Навіть якщо так, ніхто не знає.
З кожним новим міністром іде чистка. Це не змінилося з твоїх часів.
-Ще щось? -Я не знаю.
Донька.
Який режим, такий і посол.
І цей режим не здається хорошим.
Нашу гіпотезу розвідки підтвердили.
Пані дипломат працює в пральні.
Пральня в її посольстві
приймає бруд польських клієнтів.
У цих клієнтів брудні руки.
Вони займаються брудними справами.
Це...
красуня.
Вона відправляє брудні гроші у свою чудову країну дипломатичним транспортом,
уливає їх у місцеву банківську систему й...
А потім виводить чисті гроші з нашого боку.
Режим забирає 30%.
Хто замовляє відмивання?
Це теж відомо.
Вольто, Вольтометр.
Він же Малий Ґошкий. Син відомого Великого Ґошкого,
який завдяки власному сину зараз утримується у підпільній камері.
Палацовий переворот — нещодавня подія.
Вольтометр без даху
на верху цієї піраміди лайна.
Під ним сидить
Титус, він же Титус Конопка.
Керує відділом торгівлі людьми.
Наступний у нас...
Телескоп.
Він же Іво Ярецкі.
Він керує відділом мету, пукі, кристалів.
Це абсолютно обурливо,
що ці негідники фінансують режим,
який б'є, катує і вбиває своїх громадян.
Прикриємо лавочку.
Й ув'язнимо цих сучих синів.
СИСТЕМА МОНІТОРИНГУ ВАРШАВИ
Добре, беріть.
Швидше!
НЯМ-НЯМ
Це люди Вольтометра.
Наркотики, рекет, торгівля людьми.
Усе незаконне в цьому місті в його руках.
-Де він? -Ніхто не знає.
Та якщо й отримав наказ викрасти Макса, це не він. Його мавпи.
-Не вплутуйся в це. -Де його мавпи?
НЯМ-НЯМ
По-моєму, зараз ситуація кльова.
Ми були на побігеньках у старого.
«Зламайте тому ногу.
Викрадіть дівчину того. Викиньте того з клятого вікна».
Чудові, бляха, перспективи.
А з Вольто?
Ніяких дрібниць.
Підвищення. Будемо ВІП-ми!
Але це галімо —
відрубати голову старому й покласти в банку...
Ви не знали? Тримає її на полиці вдома.
Телескопе.
Прийшов без грошей.
Без?
-Чому? -Каже, що клієнт передумав.
Немає
сухих заходів у «Ням-Ням».
У кого сухі заходи, той...
хер.
А хер заслуговує...
на масаж.
Іди сюди.
Де хлопець?
Пані...
Якщо чоловік каже,
що не б'є жінок, він шовініст.
Але ми всі віримо в гендерну рівність.
Де хлопець?
У Титуса. Він у нього, пані.
Ми схопили його посеред вулиці.
Де Титус?
Вони не зробили дір...
Понаднормово, щоб замести сліди провалу.
Принаймні готівка вся є.
Ходімо. Швидше!
Не зупиняйтеся.
Знаєш що, татку?
Гадаю, можна й заробити бабла,
й гарно провести час.
Татку, я гарно проводжу час.
Я просто кайфую, татку.
Татку, я...
тону в цих розвагах.
Тату, агов.
Тату!
Навіть зараз не дивишся на мене.
Вольто.
Дюшан Драґан телефонує.
Татку, дивися, як треба вести міжнародний бізнес.
Ні. Не кажи нічого, дорогенький.
Тихенько.
Тату...
Моші-Моші. Це польська пошта.
Пакунок прийшов?
Пакунок прийшов. Чекає на місці приймання.
Мій кур'єр приїде за два дні.
Він забере пакунок.
Коли можна чекати на другий внесок?
Кур'єр принесе гроші.
Він передасть їх вам, якщо пакунок цілий.
Можна спитати, що ви збираєтеся робити з пакунком?
Ми відкриємо його й витягнемо все.
Якісь проблеми?
Зовсім ні!
Рекомендую себе на майбутнє.
Па-па!
Моші-Моші.
Це зробила одна баба?
Ми теж здивувалися!
Начальнику, божевільно б'ється! Усе під контролем!
Це погано.
Дуже погано.
Твій тато казав так інколи.
Але бізнес...
пішов добре.
Що то за люди?
Хто ви?
Забагато питань.
-Бо я не розумію! -Ти хочеш додому чи ні?
То слухай! Уторопав?
Роби, як я кажу.
Що менше знаєш, то краще.
Заспокойся.
Заспокойся!
Якщо побачать, нам гаплик!
Вони тебе вб'ють!
І мене.
А якщо мене вб'ють,
тобі ніхто не допоможе.
Ясно?
Ходімо.
Відпадна халупа.
Зате безпечна.
Ми отримали завдання.
ЦІНІТЬ І ПОВАЖАЙТЕ СТАРАННИХ ПРАЦІВНИКІВ
Важливе завдання!
Від важливого клієнта.
Це завдання
мало відкрити нам шлях
до нових ринків.
Ми мали розширитися
до міжнародного рівня!
І створити сильний національний бренд,
який поважали б у всьому світі.
Але цього не буде.
Може, їх упіймати?
Знаєш, де вони?
Так?
От і я так думаю.
Знаєш, хто повинен з'ясувати?
Я просвічу тебе.
Іди сюди.
Бабло.
Як відеоспостереження?
Камери.
Що?
Відеореєстратор, бляха.
А. Так!
-Працює? -Працює.
Ми не розповімо клієнту про цей безлад.
Як ми знайдемо його?
Набери Відьму.
Треба набрати Відьму.
Ну?
Жінка?
Одна?
Усіх?
А гроші?
Скільки?
Присилай, що є.
Ні, трясця!
Голубом-посланцем.
Це погано, що інші твої справи заважають нашим.
Я не твоя розвідка.
Це вже не вперше.
Ми зрозуміли одне одного?
Добре.
Який безлад.
Синку!
ПОВТОР
Кікімора?
Жива?
Шпигуни ще на роботі?
Нехай знайдуть її.
Який безлад.
Вам допомогти?
Ми мали заняття з першої допомоги.
Я їм зателефоную.
Заспокою їх.
Виклик відстежать.
І нас знайдуть.
Чому мене викрали?
Заради викупу?
Ви знаєте, правда?
-Дідько! -Гей!
Що «гей»?
-Батькам теж пащекуєш? -Ні. У нас немає секретів одне від одного.
Їж.
Я не їм м'яса.
Якби ти вступила до університету,
могла б вічно жити зі мною.
Тут є хороші університети. Або можемо знайти квартиру-студію.
Може, відріжемо мамі голову й приготуємо бульйон?
Не буде смачно, татку.
Послухай.
Я не хочу нав'язуватися, але хіба не буде гарно бачитися?
Можеш відвідувати нас.
Але переліт такий довгий.
Вони вже тут.
Коли ти повернешся?
Мені там буде краще.
Бувай, татку.
Бувай.
Це так чудово.
Просто чудово.
Ні.
Не чудово.
Не чудово!
Чорт забирай!
Зателефонуй їм.
Кому «їм»?
Його батькам. Заспокой їх.
Він із тобою?
А ти як думаєш?
Драґан не відпустить. І Вольтометр.
Не знайдуть нас.
Тікатимете довіку?
Де ви?
У мене.
-Там? -Тут. Набери їх.
Алло.
Так?
Усе буде добре. Повірте мені.
-Як довго ти говорив? -Що?
-Як довго? -Що з тобою?
Ні! Припини! Що ти робиш?
Віддай. Ти, бляха, божевільна!
Чому я тут?
Якого біса я тут?
Відчини двері!
Дай мені ключ! Дай мені його!
Ти божевільна!
Допоможіть!
Відчини двері!
Допоможіть!
Відчини двері!
Допоможіть!
-Відчини двері. -Я знала твого батька.
Я знала твого справжнього батька.
Що?
Це не був нещасний випадок.
Батьки загинули не в нещасному випадку.
Нас убивали, одного за одним.
Його вбили.
Хотіли вбити мене, тож я втекла.
Ні!
Максе?
-Максе! -Так?
Залишайся там!
Не рухайся!
І що? Де вона?
Боляче?
Відвезіть до лікарні.
Чорт.
Ходімо.
Тихо.
Така сильна!
Така вперта!
І що?
Як тобі?
ПОЛІЦІЯ
Який безлад.
Повернувся?
Хто ви?
Це я.
Він мій син.
Агов!
Заспокойтеся. Це антисептик.
Прошу, не рухайтеся, пані.
Готово.
Хто вас так
відлупцював?
-Повернувся? -Чому ви сюди прийшли?
Чого ви хочете?
Де він?
-Я телефоную в поліцію. -Не допоможе!
Буде лише гірше.
Це ти?
Кікімора?
Красуне.
Як твоє коліно?
Вставили нове.
Як у тебе справи?
Чула, ти загубила сина.
Не хвилюйся, ми знайшли.
Скажи щось.
Це мама.
Як там предки?
Нормально.
Що мені їй сказати?
Що захочеш.
Іди в дупу.
Відразу видно, що твоє щеня.
Скривдь його, і я тебе вб'ю.
Уже двічі намагалася.
Де він?
Це вже твоя робота.
Ти дізнаєшся, де він, коли зробиш дещо для мене.
Чуєш?
Я тут.
Ми бідна країна.
Тепер ще бідніша через тебе.
Яке завдання?
Щоб ми не стали біднішими.
Ваші взяли на себе роботу Вольто.
Він був ідіотом, але корисним.
Тому
ти приймеш від них його обов'язки.
У тебе п'ять годин.
Ми зателефонуємо.
Я поверну його.
Королева на D4.
Король на F6.
Шах.
Неможливо. Це неможливо.
Ти сказав те саме, коли я зняла бомбу Саддама.
Десять осіб?
Гроші зачинені у відділку поліції.
У цій будівлі працюють 150 озброєних офіцерів.
Хочеш їх усіх убити? Цивільних?
-Нікого не вбиватиму. -Так?
То що зробиш?
Ти мене впустиш.
У тебе є зв'язки!
Знаєш, на що вона здатна.
Я дістану креслення.
І все.
Дай мені годину.
Як нас так швидко знайшли?
Хто придумав цей план: ти чи я?
Ось і гаплик гібридним нігтям.
Уперед.
Підіймаймо її!
Душана Драґана не було, так?
Був.
Я Душан Драґан,
син Спіридона Драґана.
Знаєш, що ти зробиш із грошима?
Відвезу наречену на відпочинок.
На місяць чи два.
Кудись, де тепло.
Борнео! Ти бував на Борнео?
Може, там одружимося?
Ні!
Припини! Вибач!
Це все?
Чекайте!
Чого ти хочеш?
Відпустити їх?
Який безлад.
І заради чого?
Заради чого?
-Будь-що для моєї дитини! -Будь-що?
Так, будь-що.
-Будь-що? -Будь-що!
Будь-що. Так, будь-що!
Ти ладна на все заради Макса. Я — заради Зоськи!
Мені потрібні були ті гроші. Не роби цього, будь ласка!
Розумієш? Мені дуже потрібні були гроші.
Ми ще побачимося?
Тобі вирішувати.
Па-па.
Па.
Синку!
Привіт.
У тебе дуже маленькі кухні.
Розкажи про нього.
Про вас двох.
-У вас серйозні проблеми. -Привіт, мамо.
Усі про тебе знають.
Про вас двох.
От-от почнеться пекло.
Вам пощастило, бляха, що я тут.
ДЕНЬ МАТЕРІ
Так.
Ну так.
Вона відповідала за розвідку.
Поліція! На землю!
Це не я.
Чорт!
Дуже
негарно.
Можу зателефонувати доньці?
Переклад субтитрів: Соломія Сорокотяга