1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,625 ‎Vừa qua thời điểm 4 00:00:21,916 --> 00:00:24,250 ‎nửa đêm ở Phát thanh Tỉnh. 5 00:00:24,750 --> 00:00:26,625 ‎Hôm nay là Ngày của Mẹ. 6 00:00:26,625 --> 00:00:31,750 ‎Một ngày lễ được tổ chức để vinh danh ‎những người phụ nữ quan trọng nhất đời ta. 7 00:00:31,750 --> 00:00:36,000 ‎Nguồn gốc của ngày đặc biệt này ‎bắt nguồn từ Hy Lạp và La Mã Cổ đại. 8 00:00:36,000 --> 00:00:40,708 ‎Ở Anh, vào thế kỷ 17, nó được gọi là ‎"Chủ nhật Làm Mẹ". Theo truyền thống... 9 00:00:40,708 --> 00:00:41,708 ‎Này, búp bê! 10 00:00:41,708 --> 00:00:42,875 ‎...mang quà... 11 00:00:42,875 --> 00:00:43,958 ‎Em đi đâu vậy? 12 00:00:43,958 --> 00:00:45,916 ‎...chủ yếu là hoa và kẹo. 13 00:00:45,916 --> 00:00:51,500 ‎Và giờ là một bài hát tuyệt vời từ ‎Phát thanh Tỉnh gửi đến tất cả các bà mẹ. 14 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 ‎CÁI CHẾT CHO KẺ THÙ CỦA TỔ QUỐC 15 00:01:12,750 --> 00:01:13,583 ‎Bia à? 16 00:01:15,916 --> 00:01:16,916 ‎- Ba à? ‎- Sáu. 17 00:01:25,916 --> 00:01:27,333 ‎Em trông khá cưng đó. 18 00:01:27,333 --> 00:01:28,750 ‎Tóc em đẹp lắm. 19 00:01:29,500 --> 00:01:32,000 ‎Nó chỉ xoăn ở trên này thôi à? 20 00:01:33,166 --> 00:01:35,875 ‎- Để cô ấy yên! ‎- Này, im đi! 21 00:01:35,875 --> 00:01:38,000 ‎Bình tĩnh nào! Sao em bối rối vậy? 22 00:01:38,541 --> 00:01:40,208 ‎Bỏ tay ra! 23 00:01:41,666 --> 00:01:43,541 ‎Bình tĩnh đi cưng. 24 00:01:48,333 --> 00:01:49,166 ‎Các quý ông... 25 00:01:50,333 --> 00:01:51,625 ‎Để các quý cô đó yên. 26 00:01:52,750 --> 00:01:54,916 ‎Thế này không đúng đâu, các quý ông. 27 00:01:54,916 --> 00:01:56,750 ‎Cái gì? Mày nghe thấy không? 28 00:01:56,750 --> 00:01:58,958 ‎Đừng làm rơi bia nhé! 29 00:01:59,458 --> 00:02:00,416 ‎Này mẹ trẻ! 30 00:02:00,416 --> 00:02:01,333 ‎Giờ thì sao? 31 00:02:02,125 --> 00:02:05,166 ‎Bà phá cuộc vui rồi! ‎Bọn tôi đến đây để vui chơi mà. 32 00:02:05,166 --> 00:02:06,083 ‎Đúng vậy! 33 00:02:06,958 --> 00:02:08,333 ‎Này, mẹ trẻ! 34 00:02:08,333 --> 00:02:09,416 ‎Tôi gọi bà đó! 35 00:02:09,416 --> 00:02:11,416 ‎Mông đẹp đấy, mà quay lại đi! 36 00:02:12,375 --> 00:02:14,500 ‎- Giờ sao? ‎- Tôi đâu chỉ có một mình? 37 00:02:14,500 --> 00:02:15,625 ‎Cậu biết đếm chứ? 38 00:02:17,291 --> 00:02:18,500 ‎Ta cách nhau bao xa? 39 00:02:19,916 --> 00:02:20,750 ‎Hai rưỡi à? 40 00:02:21,250 --> 00:02:22,458 ‎Hai mét ba mươi? 41 00:02:26,375 --> 00:02:27,208 ‎Thì sao? 42 00:02:28,125 --> 00:02:29,166 ‎Tạm biệt nhé? 43 00:02:31,500 --> 00:02:33,083 ‎Hai mét hai mươi. 44 00:02:37,041 --> 00:02:38,375 ‎Cái quái gì vậy? 45 00:02:39,666 --> 00:02:40,500 ‎Cô Nina! 46 00:02:40,500 --> 00:02:43,291 ‎Đừng vượt quá giới hạn như lần trước! 47 00:02:54,125 --> 00:02:54,958 ‎Đi nào, lên! 48 00:02:56,541 --> 00:02:58,416 ‎Bắt bà ta lại! Đi đi! 49 00:03:43,541 --> 00:03:44,583 ‎Hiệp cuối. 50 00:04:17,666 --> 00:04:19,250 ‎- Đi thôi! ‎- Biến khỏi đây! 51 00:04:19,750 --> 00:04:20,708 ‎- Đi! ‎- Đi nào! 52 00:04:25,208 --> 00:04:26,041 ‎Đứng dậy. 53 00:06:01,583 --> 00:06:04,166 ‎THỨ NĂM ‎NGÀY CỦA MẸ 54 00:06:04,166 --> 00:06:10,375 ‎NGÀY CỦA MẸ 55 00:07:40,583 --> 00:07:41,416 ‎Chào! 56 00:07:42,041 --> 00:07:43,791 ‎- Chào. ‎- Chào. 57 00:07:43,791 --> 00:07:45,208 ‎Và chào nhé. 58 00:07:54,666 --> 00:07:58,666 ‎Xin lỗi, lẽ ra con phải về sớm hơn. ‎Và xin lỗi vì đi chơi buổi sáng. 59 00:07:58,666 --> 00:08:00,291 ‎Xin lỗi, mà đâu vì vụ đó. 60 00:08:11,250 --> 00:08:13,250 ‎- Sinh nhật vui vẻ! ‎- Cảm ơn ạ! 61 00:08:38,375 --> 00:08:41,041 ‎Không được. 62 00:08:50,833 --> 00:08:52,916 ‎Có một cái thùng ở căn cứ Kandahar. 63 00:08:54,583 --> 00:08:56,916 ‎Thùng kim loại, một phần chôn dưới đất. 64 00:08:57,541 --> 00:09:01,083 ‎- Và khi tuần tra về... ‎- Anh đâu làm thế, vì anh làm bàn giấy. 65 00:09:01,083 --> 00:09:02,666 ‎Và khi tuần tra về, 66 00:09:02,666 --> 00:09:06,916 ‎cô phải nhắm vào cái thùng và bóp cò. ‎Biết vì sao không? 67 00:09:08,500 --> 00:09:10,083 ‎Cho an toàn, để đề phòng. 68 00:09:10,083 --> 00:09:12,625 ‎Để cô không thổi bay não bất kì ai. 69 00:09:14,041 --> 00:09:15,000 ‎Cô không để ý à? 70 00:09:15,666 --> 00:09:19,041 ‎- Có kẻ phải trả giá vì kẻ khác ngu ngốc. ‎- Nói xong chưa? 71 00:09:24,541 --> 00:09:27,166 ‎- Cô mất cảnh giác khi thân. ‎- Đó là con tôi. 72 00:09:27,166 --> 00:09:30,208 ‎- Năm nào chẳng vậy. Nó vui mà. ‎- Họ quá chiều nó. 73 00:09:30,208 --> 00:09:33,250 ‎Tuyệt! Tuyệt vời. ‎Trẻ con nên được nuông chiều. 74 00:09:43,708 --> 00:09:45,083 ‎Gặp nhau cũng tốt, nhỉ? 75 00:09:46,208 --> 00:09:47,166 ‎Thi thoảng. 76 00:09:51,875 --> 00:09:53,208 ‎Mọi chuyện đều ổn. 77 00:10:30,166 --> 00:10:31,000 ‎Nến đâu? 78 00:10:32,083 --> 00:10:32,916 ‎Hoa đâu? 79 00:10:38,333 --> 00:10:41,333 ‎Bỏ mặc liệt sĩ là tiêu chuẩn của ngành. 80 00:10:43,041 --> 00:10:45,333 ‎Cô nghĩ ra truyền thuyết này, ‎giờ sướng nhé. 81 00:10:49,500 --> 00:10:50,333 ‎Đặt nó xuống. 82 00:10:52,250 --> 00:10:53,875 ‎Cô thích bắt nạt tôi thế à? 83 00:10:56,083 --> 00:10:56,916 ‎Ừ. 84 00:11:07,791 --> 00:11:08,625 ‎Anh thế nào? 85 00:11:10,125 --> 00:11:11,125 ‎Ổn, cảm ơn cô. 86 00:11:12,208 --> 00:11:13,291 ‎Ít ra có ai đó ổn. 87 00:11:22,791 --> 00:11:25,250 {\an8}‎YÊN NGHỈ ‎THIẾU TÁ NINA NOWAK 88 00:11:25,250 --> 00:11:27,166 {\an8}‎SINH NGÀY ‎MẤT NGÀY 89 00:11:27,166 --> 00:11:29,208 {\an8}‎NGÃ XUỐNG KHI BẢO VỆ TỔ QUỐC 90 00:12:10,958 --> 00:12:13,916 ‎THƯ GIÃN THỨ BẢY CÙNG GIA ĐÌNH ‎#BỐMẸ #CÁCCỤVẪNNGẦU 91 00:12:48,833 --> 00:12:50,083 ‎Lại đây, thằng lỏi! 92 00:12:50,083 --> 00:12:51,500 ‎- Sao vậy? ‎- Khốn kiếp! 93 00:12:54,291 --> 00:12:55,125 ‎Bỏ ra! 94 00:12:56,833 --> 00:12:57,666 ‎Lại đây! 95 00:13:16,250 --> 00:13:17,625 ‎GA ĐƯỜNG SẮT WARSAW 96 00:13:27,083 --> 00:13:27,916 ‎Bắt nó! 97 00:14:33,875 --> 00:14:35,875 ‎CẬU ẤY VẪN CHƯA VỀ NHÀ 98 00:14:35,875 --> 00:14:37,708 ‎CÓ AI GỌI ĐƯỢC CẬU ẤY KHÔNG? 99 00:14:37,708 --> 00:14:38,666 ‎KHÔNG... 100 00:14:38,666 --> 00:14:39,666 ‎TÔI CŨNG VẬY... 101 00:14:39,666 --> 00:14:40,625 ‎CHẾT TIỆT 102 00:14:40,625 --> 00:14:42,250 ‎CẬU ẤY MẤT TÍCH À?! 103 00:14:42,250 --> 00:14:43,500 ‎CẬU ẤY MẤT TÍCH RỒI 104 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 ‎CẬU ẤY KHÔNG VỀ 105 00:15:06,166 --> 00:15:08,166 ‎Trả tiền! 106 00:15:09,125 --> 00:15:12,541 ‎Tiền chu cấp nuôi con của tôi đâu? ‎Không chu cấp nuôi con? 107 00:15:12,541 --> 00:15:15,583 ‎Zosia sẽ không đến thăm anh đâu. ‎Trả tiền đi! 108 00:15:15,583 --> 00:15:20,208 ‎Tiền chu cấp nuôi con... 109 00:15:50,041 --> 00:15:51,041 ‎Hay là chơi khăm? 110 00:15:52,500 --> 00:15:53,833 ‎Hoặc họ cãi nhau? 111 00:15:56,041 --> 00:15:58,041 ‎Cô biết thiếu niên giờ thế nào mà. 112 00:16:04,958 --> 00:16:06,375 ‎Anh có bạn làm cảnh sát. 113 00:16:08,916 --> 00:16:11,291 ‎Tôi đâu thể can thiệp vào cuộc điều tra. 114 00:16:15,583 --> 00:16:16,583 ‎Lấy thông tin đi. 115 00:16:21,000 --> 00:16:23,500 ‎Hay nó say với đám bạn, ‎và sợ không dám về? 116 00:16:24,208 --> 00:16:25,333 ‎Có lẽ nó đã về rồi? 117 00:16:26,541 --> 00:16:27,375 ‎Đừng tới đó. 118 00:16:28,541 --> 00:16:29,666 ‎Tránh xa họ ra. 119 00:17:58,083 --> 00:18:01,666 ‎Không thể tin nổi. ‎Mất ba tiếng để báo cáo. 120 00:18:01,666 --> 00:18:04,750 ‎Ba tiếng là tìm được người rồi. ‎Như thế thật... 121 00:18:05,666 --> 00:18:07,208 ‎Ít nhất họ đang đi tìm nó. 122 00:18:09,791 --> 00:18:11,500 ‎Giờ ta đâu thể làm gì hơn. 123 00:18:28,833 --> 00:18:29,833 ‎Chắc em điên mất. 124 00:18:31,958 --> 00:18:32,791 ‎Không. 125 00:18:40,916 --> 00:18:41,750 ‎CẢNH SÁT 126 00:18:50,041 --> 00:18:53,208 ‎Điện thoại của Max đây. ‎Lũ bắt cóc để lại đoạn ghi âm. 127 00:18:53,208 --> 00:18:56,208 ‎Nó chưa được lưu làm bằng chứng, ‎nên đừng lâu quá. 128 00:18:57,000 --> 00:18:58,666 ‎ĐOẠN GHI ÂM CUỐI CÙNG 129 00:18:58,666 --> 00:19:00,875 ‎Tôi là Duśan Dragan, 130 00:19:00,875 --> 00:19:03,000 ‎con trai của Spiridon Dragan. 131 00:19:04,291 --> 00:19:08,875 ‎Cha tôi bị Nina Nowak, ‎còn gọi là Kikimora, giết chết. 132 00:19:10,083 --> 00:19:12,333 ‎Đây là sự trả thù của tôi với cô ta. 133 00:19:12,833 --> 00:19:14,416 ‎Tôi không thể giết cô ta, 134 00:19:15,041 --> 00:19:16,916 ‎nên tôi sẽ giết con trai cô ta. 135 00:19:17,666 --> 00:19:19,500 ‎Các người chả tìm được nó đâu. 136 00:19:19,500 --> 00:19:21,041 ‎Máu đổi máu. 137 00:19:21,041 --> 00:19:22,875 ‎Mạng đổi mạng. 138 00:19:32,625 --> 00:19:33,625 ‎Làm sao hắn biết? 139 00:19:35,291 --> 00:19:38,083 ‎- Anh lại làm lộ à? ‎- Có thì cũng chẳng ai biết. 140 00:19:38,583 --> 00:19:42,333 ‎Mỗi đời thủ tướng đều đi kèm ‎sự thanh trừng. Từ thời cô đã vậy. 141 00:19:42,333 --> 00:19:44,375 ‎- Còn gì nữa? ‎- Thôi mà, tôi chịu. 142 00:19:51,666 --> 00:19:52,791 ‎Là con gái tôi. 143 00:20:17,125 --> 00:20:19,041 ‎Hổ chế độ sinh hổ đại sứ... 144 00:20:19,833 --> 00:20:22,291 ‎Và chế độ cụ thể này có vẻ không ổn. 145 00:20:26,791 --> 00:20:31,750 ‎Giả thuyết tình báo của ta đã được ‎xác nhận. Bà đại sứ tham gia rửa tiền. 146 00:20:32,375 --> 00:20:36,375 ‎Dịch vụ rửa tiền nằm ở đại sứ quán ‎và nhận tiền bẩn từ khách Ba Lan. 147 00:20:37,083 --> 00:20:40,708 ‎Những khách hàng này đã nhúng chàm. 148 00:20:40,708 --> 00:20:45,083 ‎Và họ dính líu tới ‎những việc kinh doanh rất bẩn thỉu. 149 00:20:46,500 --> 00:20:47,333 ‎Đây là... 150 00:20:49,458 --> 00:20:50,416 ‎Người đẹp... 151 00:20:51,083 --> 00:20:55,333 ‎Mụ đưa tiền bẩn về đất nước đáng yêu ‎của mình qua vận chuyển ngoại giao, 152 00:20:55,333 --> 00:20:59,041 ‎bơm tiền vào ‎hệ thống ngân hàng địa phương và... 153 00:21:05,333 --> 00:21:08,166 ‎Và rồi rút tiền sạch ở phía nước ta. 154 00:21:08,166 --> 00:21:11,000 ‎Chế độ ăn ba mươi phần trăm. 155 00:21:11,000 --> 00:21:13,125 ‎Ai ra lệnh rửa tiền? 156 00:21:13,750 --> 00:21:15,250 ‎Ta cũng biết điều đó. 157 00:21:17,291 --> 00:21:18,791 ‎Volto, Vôn kế. 158 00:21:20,125 --> 00:21:24,291 ‎Còn gọi là Tiểu Cay Đắng. ‎Con trai của Đại Cay Đắng nổi tiếng, 159 00:21:24,291 --> 00:21:28,000 ‎nhờ con trai mà đang bị giam ‎ở một phòng giam dưới lòng đất. 160 00:21:29,458 --> 00:21:32,791 ‎Cuộc đảo chính trong cung điện ‎là một diễn biến gần đây. 161 00:21:36,541 --> 00:21:39,458 ‎Vôn kế là một tên điên loạn 162 00:21:40,916 --> 00:21:42,541 ‎ở đỉnh kim tự tháp khốn nạn này. 163 00:21:44,000 --> 00:21:45,541 ‎Bên dưới hắn là... 164 00:21:46,416 --> 00:21:49,125 ‎Titus, còn gọi là Titus Konopka. 165 00:21:49,833 --> 00:21:51,666 ‎Hắn quản lý bộ phận buôn người. 166 00:21:52,875 --> 00:21:54,791 ‎Tiếp theo là... 167 00:21:58,041 --> 00:21:58,875 ‎Dùi Cui. 168 00:21:59,958 --> 00:22:01,416 ‎Còn gọi là Ivo Jarecki. 169 00:22:02,000 --> 00:22:05,250 ‎Hắn quản lý bộ phận ma túy đá, ‎hàng đá, chấm đá. 170 00:22:05,250 --> 00:22:09,583 ‎Thật là một nỗi sỉ nhục khi đám vô lại này ‎đang cấp vốn cho một chế độ 171 00:22:09,583 --> 00:22:14,708 ‎đánh đập, hành hạ và giết hại ‎công dân của chính chúng. 172 00:22:17,958 --> 00:22:19,125 ‎Ta sẽ dập tổ chức này. 173 00:22:20,416 --> 00:22:22,083 ‎Và bắt nhốt lũ khốn này lại. 174 00:22:23,250 --> 00:22:28,166 ‎HỆ THỐNG GIÁM SÁT THÀNH PHỐ WARSAW 175 00:22:28,166 --> 00:22:29,166 ‎Rồi, bắt nó đi. 176 00:22:40,625 --> 00:22:41,708 ‎Di chuyển đi! 177 00:22:52,958 --> 00:22:54,875 ‎MĂM MĂM 178 00:22:57,833 --> 00:22:59,208 ‎Đó là người của Vôn kế. 179 00:23:01,541 --> 00:23:03,916 ‎Ma túy, lừa đảo, buôn người. 180 00:23:04,916 --> 00:23:07,833 ‎Hắn kiểm soát ‎mọi thứ phạm pháp ở thành phố này. 181 00:23:07,833 --> 00:23:09,333 ‎- Hắn ở đâu? ‎- Chả ai rõ. 182 00:23:10,250 --> 00:23:14,041 ‎Mà dù có được lệnh bắt cóc Max, ‎hắn cũng chả làm. Là lũ tay chân. 183 00:23:18,500 --> 00:23:20,750 ‎- Đừng vướng vào vụ này. ‎- Lũ đó ở đâu? 184 00:23:29,583 --> 00:23:32,458 ‎MĂM MĂM 185 00:23:39,125 --> 00:23:43,333 ‎Với tao, tình hình giờ thật tuyệt. ‎Ta chỉ là sai vặt cho ông già. 186 00:23:43,333 --> 00:23:47,416 ‎"Đánh gãy chân thằng này". ‎"Bắt cóc 'ghệ' thằng đó". 187 00:23:47,416 --> 00:23:48,833 ‎"Ném hắn qua cửa sổ". 188 00:23:49,666 --> 00:23:50,916 ‎Quá nhiều triển vọng. 189 00:23:51,666 --> 00:23:52,541 ‎Và với Volto? 190 00:23:54,041 --> 00:23:55,416 ‎Không làm vặt vãnh nữa. 191 00:23:56,208 --> 00:23:57,708 ‎Lên chức... Ta sẽ là "VIP"! 192 00:23:59,083 --> 00:24:02,625 ‎Mà cũng dở hơi khi chặt đầu ông già mày ‎và bỏ vào một cái lọ... 193 00:24:03,291 --> 00:24:05,625 ‎Không biết à? Hắn giữ nó trên kệ ở nhà. 194 00:24:11,958 --> 00:24:12,791 ‎Dùi Cui? 195 00:24:13,416 --> 00:24:14,333 ‎Nó thiếu tiền. 196 00:24:15,083 --> 00:24:15,916 ‎Thiếu tiền à? 197 00:24:16,916 --> 00:24:19,416 ‎- Vì sao? ‎- Nó nói khách của nó đổi ý. 198 00:24:47,166 --> 00:24:49,958 ‎Ở Măm Măm ‎không có chuyện giao hàng thất bại. 199 00:24:52,000 --> 00:24:53,500 ‎Kẻ giao hàng thất bại là... 200 00:24:58,500 --> 00:25:01,208 ‎một thằng khốn. Và một thằng khốn đáng bị... 201 00:25:04,333 --> 00:25:05,458 ‎tẩm quất. 202 00:25:14,666 --> 00:25:15,500 ‎Lại đây. 203 00:25:30,291 --> 00:25:31,125 ‎Thằng bé đâu? 204 00:25:36,250 --> 00:25:37,291 ‎Thằng bé đâu? 205 00:25:39,125 --> 00:25:39,958 ‎Thưa bà... 206 00:25:41,000 --> 00:25:44,750 ‎Nếu ai đó nói hắn không đánh phụ nữ, ‎thì đó là một kẻ sô-vanh. 207 00:25:46,333 --> 00:25:48,583 ‎Mà bọn tôi đều tin vào bình đẳng giới. 208 00:28:13,458 --> 00:28:14,291 ‎Thằng bé đâu? 209 00:28:15,250 --> 00:28:17,208 ‎Ở chỗ Titus. Hắn giữ nó, thưa bà. 210 00:28:18,375 --> 00:28:20,208 ‎Bọn tôi chỉ bắt nó từ trên phố. 211 00:28:24,125 --> 00:28:24,958 ‎Titus ở đâu? 212 00:29:21,500 --> 00:29:22,750 ‎Họ không đục lỗ thở... 213 00:29:29,333 --> 00:29:31,875 ‎Ở lại thêm giờ ‎để dọn dẹp vụ lộn xộn này đi. 214 00:29:34,500 --> 00:29:35,875 ‎Ít ra còn đủ tiền. 215 00:29:37,750 --> 00:29:40,166 ‎Đi nào. Di chuyển đi! 216 00:29:43,041 --> 00:29:43,916 ‎Đi tiếp đi. 217 00:30:55,583 --> 00:30:56,708 ‎Bố biết gì không? 218 00:30:59,166 --> 00:31:02,291 ‎Con nghĩ có thể vừa kiếm "xèng"... 219 00:31:04,333 --> 00:31:05,500 ‎vừa vui vẻ. 220 00:31:09,208 --> 00:31:10,875 ‎Con đang rất vui, bố ạ. 221 00:31:12,250 --> 00:31:13,875 ‎Con vui lắm, bố ạ. 222 00:31:13,875 --> 00:31:14,875 ‎Bố à, con... 223 00:31:17,875 --> 00:31:20,000 ‎hoàn toàn lạc lối trong trò vui này. 224 00:31:38,833 --> 00:31:39,666 ‎Chào bố? 225 00:31:41,583 --> 00:31:42,416 ‎Bố! 226 00:31:47,916 --> 00:31:49,833 ‎Giờ bố cũng chẳng thèm nhìn con. 227 00:31:51,291 --> 00:31:52,416 ‎Volto. 228 00:31:52,916 --> 00:31:54,250 ‎Duśan Dragan đang gọi. 229 00:31:55,875 --> 00:31:58,541 ‎Bố, xem cách con làm ăn ở tầm quốc tế đây. 230 00:32:00,750 --> 00:32:03,291 ‎Không. Giờ đừng nói gì cả, bố thân yêu. 231 00:32:03,291 --> 00:32:04,541 ‎Im lặng đi. 232 00:32:05,291 --> 00:32:06,125 ‎Bố... 233 00:32:09,333 --> 00:32:12,041 ‎Moshi-Moshi. ‎Dịch vụ Bưu chính Ba Lan xin nghe. 234 00:32:14,458 --> 00:32:15,833 ‎Gói hàng đến chưa? 235 00:32:25,291 --> 00:32:28,791 ‎Gói hàng đã đến. ‎Nó đang đợi ở điểm trả hàng. 236 00:32:34,250 --> 00:32:36,875 ‎Hai ngày nữa ‎người lấy hàng của tôi sẽ tới. 237 00:32:37,416 --> 00:32:39,458 ‎Anh ta sẽ lấy gói hàng. 238 00:32:39,458 --> 00:32:41,750 ‎Khi nào bọn tôi có phần tiền thứ hai? 239 00:32:50,458 --> 00:32:52,833 ‎Người lấy hàng sẽ mang tiền tới. 240 00:32:53,916 --> 00:32:58,750 ‎Anh ta sẽ đưa nó cho anh ‎nếu gói hàng còn nguyên vẹn. 241 00:32:58,750 --> 00:33:02,041 ‎Tôi có thể hỏi các anh định làm gì ‎với gói hàng không? 242 00:33:10,791 --> 00:33:15,125 ‎Bọn tôi sẽ mở phanh nó và lấy mọi thứ ra. 243 00:33:15,833 --> 00:33:17,083 ‎Có vấn đề gì à? 244 00:33:17,083 --> 00:33:18,083 ‎Không hề! 245 00:33:19,333 --> 00:33:20,875 ‎Sau này cứ để tôi làm cho. 246 00:33:22,791 --> 00:33:23,625 ‎Tạm biệt! 247 00:34:33,541 --> 00:34:34,375 ‎Moshi-Moshi. 248 00:35:55,000 --> 00:35:58,041 ‎- Một ả làm vụ này? ‎- Bọn tôi cũng bất ngờ! 249 00:35:58,041 --> 00:36:01,208 ‎Sếp, mụ đó đã bị đập ra bã! ‎Tất cả đã được kiểm soát! 250 00:36:31,583 --> 00:36:32,500 ‎Tệ thật. 251 00:36:34,333 --> 00:36:35,541 ‎Rất tệ. 252 00:36:37,458 --> 00:36:39,583 ‎Bố anh cũng thỉnh thoảng nói thế. 253 00:36:40,291 --> 00:36:41,791 ‎Nhưng việc làm ăn... 254 00:36:43,916 --> 00:36:44,791 ‎vẫn ổn. 255 00:36:53,125 --> 00:36:54,375 ‎Những người đó là ai? 256 00:36:58,791 --> 00:36:59,625 ‎Cô là ai? 257 00:37:01,833 --> 00:37:03,000 ‎Cháu hỏi nhiều quá. 258 00:37:03,000 --> 00:37:05,791 ‎- Vì cháu không hiểu! ‎- Cháu muốn về nhà chứ? 259 00:37:10,625 --> 00:37:11,875 ‎Có thì nghe cô! Hiểu chứ? 260 00:37:14,416 --> 00:37:15,750 ‎Làm theo lời cô. 261 00:37:25,541 --> 00:37:26,875 ‎Biết càng ít càng tốt. 262 00:37:37,333 --> 00:37:38,666 ‎Bình tĩnh. 263 00:37:40,041 --> 00:37:41,166 ‎Bình tĩnh! 264 00:37:43,208 --> 00:37:44,750 ‎Chúng mà thấy ta thì tiêu! 265 00:37:46,791 --> 00:37:47,916 ‎Chúng sẽ giết cháu! 266 00:37:48,791 --> 00:37:49,625 ‎Và cô. 267 00:37:50,541 --> 00:37:51,791 ‎Và nếu chúng giết cô, 268 00:37:52,583 --> 00:37:53,916 ‎sẽ không ai giúp cháu. 269 00:37:58,291 --> 00:37:59,125 ‎Được chứ? 270 00:38:16,000 --> 00:38:16,833 ‎Đi nào. 271 00:38:52,583 --> 00:38:53,791 ‎Nhà đẹp thật. 272 00:38:58,041 --> 00:38:58,875 ‎Nó an toàn. 273 00:39:19,541 --> 00:39:21,000 ‎Ta có một việc. 274 00:39:21,000 --> 00:39:23,458 ‎CẢM KÍCH VÀ TÔN TRỌNG NHỮNG NGƯỜI CẦN CÙ 275 00:39:23,458 --> 00:39:24,750 ‎Một việc quan trọng! 276 00:39:26,375 --> 00:39:27,875 ‎Từ khách hàng quan trọng. 277 00:39:30,000 --> 00:39:31,208 ‎Việc này 278 00:39:32,291 --> 00:39:35,083 ‎lẽ ra phải mở đường cho ta 279 00:39:36,000 --> 00:39:37,125 ‎tới thị trường mới. 280 00:39:38,875 --> 00:39:41,708 ‎Ta sẽ vươn tầm 281 00:39:42,541 --> 00:39:44,458 ‎quốc tế! 282 00:39:45,833 --> 00:39:50,708 ‎Và tạo ra một thương hiệu quốc gia mạnh mẽ 283 00:39:51,583 --> 00:39:53,791 ‎được tôn trọng trên toàn thế giới. 284 00:40:04,333 --> 00:40:05,500 ‎Nhưng không. 285 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 ‎Có lẽ ta nên bắt chúng? 286 00:40:16,333 --> 00:40:17,458 ‎Biết chúng ở đâu à? 287 00:40:22,750 --> 00:40:23,583 ‎Hả? 288 00:40:24,083 --> 00:40:24,916 ‎Chính xác. 289 00:40:26,500 --> 00:40:28,458 ‎Mày biết ai sẽ phải tìm ra không? 290 00:40:33,041 --> 00:40:34,333 ‎Để tao khai sáng cho. 291 00:40:35,666 --> 00:40:36,500 ‎Lại đây. 292 00:40:39,333 --> 00:40:40,166 ‎Đi nào. 293 00:41:54,958 --> 00:41:55,791 ‎"Xèng". 294 00:42:05,541 --> 00:42:06,708 ‎Máy quay an ninh bật chứ? 295 00:42:12,000 --> 00:42:12,833 ‎Máy quay. 296 00:42:14,125 --> 00:42:14,958 ‎Dạ? 297 00:42:16,833 --> 00:42:18,958 ‎Cái máy ghi hình ấy. 298 00:42:19,916 --> 00:42:20,833 ‎À. Có! 299 00:42:21,583 --> 00:42:23,000 ‎- Nó chạy chứ? ‎- Có ạ. 300 00:42:28,583 --> 00:42:31,083 ‎Ta sẽ không kể với khách ‎về vụ lộn xộn này. 301 00:42:32,166 --> 00:42:33,375 ‎Ta tìm thằng bé kiểu gì? 302 00:42:40,166 --> 00:42:41,166 ‎Gọi Phù thủy. 303 00:42:44,291 --> 00:42:46,250 ‎Ta phải gọi Phù thủy. 304 00:42:51,916 --> 00:42:52,750 ‎Hả? 305 00:43:06,000 --> 00:43:06,833 ‎Một phụ nữ? 306 00:43:08,208 --> 00:43:09,041 ‎Chỉ một thôi? 307 00:43:09,583 --> 00:43:10,416 ‎Tất cả chúng? 308 00:43:12,291 --> 00:43:13,208 ‎Tiền thì sao? 309 00:43:14,541 --> 00:43:15,375 ‎Bao nhiêu? 310 00:43:17,000 --> 00:43:18,375 ‎Gửi số còn lại qua đây. 311 00:43:20,666 --> 00:43:21,750 ‎Không, khốn kiếp! 312 00:43:23,166 --> 00:43:24,708 ‎Bằng chim bồ câu đưa thư. 313 00:43:25,666 --> 00:43:29,458 ‎Thật không hay khi việc khác của anh ‎xen vào việc của bọn tôi. 314 00:43:30,083 --> 00:43:31,875 ‎Tôi đâu phải tình báo của anh. 315 00:43:33,041 --> 00:43:34,708 ‎Đây đâu phải lần đầu. 316 00:43:35,541 --> 00:43:37,000 ‎Ta hiểu nhau rồi chứ? 317 00:43:37,541 --> 00:43:38,375 ‎Tốt. 318 00:43:47,541 --> 00:43:48,666 ‎Thật lộn xộn. 319 00:43:50,916 --> 00:43:51,750 ‎Con trai! 320 00:44:41,500 --> 00:44:47,541 ‎PHÁT LẠI 321 00:44:52,750 --> 00:44:53,583 ‎Kikimora? 322 00:44:55,125 --> 00:44:56,000 ‎Còn sống ư? 323 00:45:01,500 --> 00:45:03,000 ‎Gián điệp vẫn làm việc ư? 324 00:45:07,958 --> 00:45:09,375 ‎Mẹ muốn chúng tìm cô ta. 325 00:45:15,166 --> 00:45:16,458 ‎Thật lộn xộn. 326 00:45:57,000 --> 00:45:58,083 ‎Cô cần giúp không? 327 00:46:02,166 --> 00:46:04,125 ‎Bọn cháu có học sơ cứu ở trường. 328 00:46:42,208 --> 00:46:43,583 ‎Cháu muốn gọi cho họ. 329 00:46:43,583 --> 00:46:44,583 ‎Để họ đỡ lo. 330 00:46:47,916 --> 00:46:49,541 ‎Chúng sẽ lần theo cuộc gọi. 331 00:46:51,041 --> 00:46:52,250 ‎Và tìm thấy ta. 332 00:46:53,625 --> 00:46:54,833 ‎Sao cháu bị bắt cóc? 333 00:46:56,583 --> 00:46:57,541 ‎Vì tiền chuộc ạ? 334 00:47:01,416 --> 00:47:02,666 ‎Cô biết, phải chứ? 335 00:47:09,875 --> 00:47:11,958 ‎- Vì Chúa! ‎- Này! 336 00:47:11,958 --> 00:47:12,875 ‎Này cái gì? 337 00:47:13,625 --> 00:47:14,500 ‎Cái gì? 338 00:47:17,791 --> 00:47:21,583 ‎- Cháu có cãi bố mẹ không? ‎- Không. Vì nhà cháu đâu giấu gì nhau. 339 00:47:31,958 --> 00:47:32,791 ‎Ăn hết đi. 340 00:47:32,791 --> 00:47:34,000 ‎Cháu không ăn thịt. 341 00:47:45,250 --> 00:47:47,166 ‎Nếu con học đại học ở đây, 342 00:47:48,416 --> 00:47:50,791 ‎con luôn có thể sống với bố. 343 00:48:00,041 --> 00:48:03,833 ‎Ở đây có nhiều đại học tốt. ‎Hoặc ta có thể tìm một căn hộ nhỏ. 344 00:48:08,458 --> 00:48:11,375 ‎Hay là ta cắt đầu mẹ con ra và nấu canh. 345 00:48:13,500 --> 00:48:15,000 ‎Sẽ không ngon đâu bố. 346 00:48:23,625 --> 00:48:24,458 ‎Nghe này. 347 00:48:25,416 --> 00:48:29,083 ‎Bố không muốn áp đặt con, ‎nhưng được gặp nhau không phải tốt ư? 348 00:48:29,583 --> 00:48:31,208 ‎Bố có thể đến thăm bọn con. 349 00:48:32,666 --> 00:48:36,333 ‎Nhưng bay tới đó mất thời gian lắm. 350 00:48:45,666 --> 00:48:46,500 ‎Họ tới rồi. 351 00:49:11,583 --> 00:49:12,916 ‎Khi nào con về với bố? 352 00:49:14,625 --> 00:49:16,125 ‎Tốt hơn thì con nên ở đó. 353 00:49:20,583 --> 00:49:21,416 ‎Tạm biệt bố. 354 00:49:22,458 --> 00:49:23,291 ‎Chào con. 355 00:50:09,708 --> 00:50:10,958 ‎Rất đáng yêu. 356 00:50:12,250 --> 00:50:13,250 ‎Rất đáng yêu. 357 00:50:16,250 --> 00:50:17,541 ‎Không. 358 00:50:18,250 --> 00:50:19,416 ‎Không đáng yêu. 359 00:50:20,333 --> 00:50:24,958 ‎Không đáng yêu! 360 00:50:24,958 --> 00:50:25,875 ‎Khốn kiếp! 361 00:50:38,208 --> 00:50:39,083 ‎Gọi họ đi. 362 00:50:41,125 --> 00:50:41,958 ‎Họ là ai? 363 00:50:42,458 --> 00:50:44,125 ‎Bố mẹ nó. Cho họ đỡ lo. 364 00:50:45,958 --> 00:50:47,000 ‎Nó ở với cô à? 365 00:50:48,416 --> 00:50:49,500 ‎Anh nghĩ sao? 366 00:50:51,666 --> 00:50:53,791 ‎Dragan không tha cô đâu. Vôn kế nữa. 367 00:50:55,958 --> 00:50:57,125 ‎Chúng sao tìm được. 368 00:50:57,958 --> 00:50:59,583 ‎Hai người sẽ trốn cả đời à? 369 00:51:02,125 --> 00:51:03,041 ‎Cô đang ở đâu? 370 00:51:03,666 --> 00:51:04,916 ‎Nhà tôi. 371 00:51:05,500 --> 00:51:06,333 ‎Ở đó à? 372 00:51:06,333 --> 00:51:07,833 ‎Ở đây. Gọi họ đi. 373 00:51:25,583 --> 00:51:26,833 ‎Xin chào? 374 00:52:28,708 --> 00:52:29,541 ‎Vâng? 375 00:52:52,416 --> 00:52:54,416 ‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Tin con đi. 376 00:52:55,000 --> 00:52:56,541 ‎- Nói bao lâu rồi? ‎- Hả? 377 00:52:56,541 --> 00:52:58,458 ‎- Bao lâu rồi? ‎- Cô sao thế? 378 00:52:58,458 --> 00:53:00,625 ‎Không! Thôi đi! Cô làm gì vậy? 379 00:53:01,458 --> 00:53:05,625 ‎Trả lại đây. Cô điên rồi! 380 00:53:06,416 --> 00:53:09,250 ‎Sao cháu lại ở đây? ‎Thế quái nào cháu lại ở đây? 381 00:53:10,291 --> 00:53:11,333 ‎Mở cửa ra! 382 00:53:13,250 --> 00:53:15,208 ‎Đưa cháu chìa khóa! Đưa đây! 383 00:53:15,208 --> 00:53:16,500 ‎Cô là đồ điên! 384 00:53:17,333 --> 00:53:19,750 ‎Cứu với! 385 00:53:21,125 --> 00:53:23,250 ‎Mở cửa ra! 386 00:53:23,250 --> 00:53:24,458 ‎Cứu với! 387 00:53:25,125 --> 00:53:26,625 ‎Mở cửa ra! 388 00:53:26,625 --> 00:53:27,958 ‎Cứu với! 389 00:53:39,583 --> 00:53:40,791 ‎Mở cửa ra. 390 00:53:40,791 --> 00:53:41,958 ‎Cô quen bố cháu. 391 00:53:52,125 --> 00:53:53,875 ‎Cô quen bố ruột của cháu. 392 00:53:55,708 --> 00:53:56,541 ‎Sao? 393 00:53:58,833 --> 00:54:00,250 ‎Ông đâu chết vì tai nạn. 394 00:54:01,541 --> 00:54:03,375 ‎Bố mẹ cháu đâu chết vì tai nạn. 395 00:54:08,208 --> 00:54:09,916 ‎Chúng giết từng người bọn cô. 396 00:54:11,541 --> 00:54:12,666 ‎Chúng giết bố cháu. 397 00:54:13,666 --> 00:54:15,541 ‎Chúng muốn giết cô, nên cô biến mất. 398 00:54:43,208 --> 00:54:44,166 ‎Không! 399 00:55:59,041 --> 00:56:00,041 ‎Max? 400 00:56:01,416 --> 00:56:02,625 ‎- Max! ‎- Vâng? 401 00:56:03,583 --> 00:56:04,416 ‎Ở yên đó! 402 00:56:05,125 --> 00:56:06,333 ‎Đừng di chuyển! 403 00:57:27,750 --> 00:57:29,916 ‎Và? Mụ ta đâu? 404 00:57:33,250 --> 00:57:34,416 ‎Có đau không? 405 00:57:36,833 --> 00:57:38,083 ‎Hãy đưa tao đi viện. 406 00:57:58,750 --> 00:57:59,583 ‎Chết tiệt. 407 00:58:33,250 --> 00:58:34,083 ‎Đi nào. 408 00:58:34,083 --> 00:58:35,000 ‎Im lặng. 409 01:01:41,875 --> 01:01:43,291 ‎Mạnh mẽ quá! 410 01:01:43,291 --> 01:01:44,500 ‎Ngoan cố quá! 411 01:01:44,500 --> 01:01:46,458 ‎Giờ thì sao hả? 412 01:01:50,041 --> 01:01:51,625 ‎Thấy sao nào? 413 01:01:51,625 --> 01:01:52,541 ‎Thấy sao? 414 01:03:36,000 --> 01:03:43,000 ‎CẢNH SÁT 415 01:04:48,750 --> 01:04:50,208 ‎Thật lộn xộn. 416 01:06:43,375 --> 01:06:44,250 ‎Nó về chưa? 417 01:06:44,250 --> 01:06:45,500 ‎Cô là ai? 418 01:06:49,250 --> 01:06:50,083 ‎Là tôi đây. 419 01:06:50,958 --> 01:06:52,125 ‎Nó là con trai tôi. 420 01:06:57,708 --> 01:06:59,541 ‎Này! 421 01:07:06,708 --> 01:07:08,916 ‎Bình tĩnh. Nó là thuốc khử trùng. 422 01:07:09,625 --> 01:07:11,875 ‎Xin đừng cử động, thưa cô. 423 01:07:15,625 --> 01:07:16,458 ‎Xong rồi. 424 01:07:19,541 --> 01:07:20,375 ‎Ai đã làm 425 01:07:21,333 --> 01:07:22,166 ‎cô ra thế này? 426 01:07:24,875 --> 01:07:26,875 ‎- Nó về chưa? ‎- Sao cô lại đến đây? 427 01:07:29,041 --> 01:07:29,875 ‎Cô muốn gì? 428 01:07:32,500 --> 01:07:33,500 ‎Thằng bé đâu? 429 01:07:36,458 --> 01:07:38,833 ‎- Em sẽ gọi cảnh sát. ‎- Chẳng ích gì đâu! 430 01:07:41,125 --> 01:07:42,250 ‎Như vậy còn tệ hơn. 431 01:08:17,083 --> 01:08:17,916 ‎Là cô à? 432 01:08:19,000 --> 01:08:19,833 ‎Kikimora? 433 01:08:20,666 --> 01:08:21,625 ‎Người đẹp... 434 01:08:23,333 --> 01:08:24,250 ‎Đầu gối bà sao? 435 01:08:27,250 --> 01:08:28,625 ‎Họ đã thay mới cho tôi. 436 01:08:30,708 --> 01:08:32,083 ‎Cô khỏe chứ? 437 01:08:33,541 --> 01:08:35,250 ‎Nghe nói cô vừa mất con trai. 438 01:08:38,375 --> 01:08:40,375 ‎Đừng lo, bọn tôi đã tìm thấy nó. 439 01:08:44,625 --> 01:08:45,791 ‎Nói gì đi. 440 01:08:47,375 --> 01:08:48,500 ‎Là mẹ mày đó. 441 01:08:50,708 --> 01:08:51,833 ‎Bố mẹ cháu thế nào? 442 01:08:53,166 --> 01:08:54,000 ‎Họ ổn. 443 01:08:54,833 --> 01:08:56,375 ‎Cháu nên nói gì với bà ấy? 444 01:08:57,416 --> 01:08:58,458 ‎Gì cũng được. 445 01:09:00,083 --> 01:09:00,916 ‎Bà đi chết đi. 446 01:09:03,583 --> 01:09:06,458 ‎Nhìn cái là biết con cô ngay. 447 01:09:06,458 --> 01:09:08,375 ‎Bà làm nó đau, tôi sẽ giết bà. 448 01:09:09,041 --> 01:09:10,791 ‎Cô đã thử hai lần rồi mà. 449 01:09:12,041 --> 01:09:12,916 ‎Nó ở đâu? 450 01:09:21,791 --> 01:09:23,291 ‎Và đó là nhiệm vụ của cô. 451 01:09:24,041 --> 01:09:26,958 ‎Cô sẽ biết nó ở đâu ‎khi làm xong một việc cho tôi. 452 01:09:27,583 --> 01:09:28,416 ‎Hiểu chứ? 453 01:09:28,416 --> 01:09:29,458 ‎Tôi đây. 454 01:09:30,250 --> 01:09:31,958 ‎Bọn tôi là một nước nghèo. 455 01:09:32,583 --> 01:09:34,375 ‎Giờ còn nghèo hơn vì cô. 456 01:09:35,041 --> 01:09:35,875 ‎Nhiệm vụ gì? 457 01:09:35,875 --> 01:09:38,041 ‎Đảm bảo là bọn tôi không nghèo hơn. 458 01:09:40,166 --> 01:09:42,291 ‎Người nước cô đã lấy hàng của Volto. 459 01:09:43,958 --> 01:09:46,333 ‎Hắn là một tên ngốc, nhưng hữu dụng. 460 01:09:46,833 --> 01:09:47,750 ‎Thế nên 461 01:09:48,625 --> 01:09:50,875 ‎cô sẽ lấy lại mọi thứ từ họ. 462 01:09:52,166 --> 01:09:53,375 ‎Cô có năm tiếng. 463 01:09:54,625 --> 01:09:55,708 ‎Bọn tôi sẽ gọi cô. 464 01:10:08,916 --> 01:10:09,916 ‎Tôi sẽ đưa nó về. 465 01:11:39,041 --> 01:11:40,541 ‎Hậu đến D4. 466 01:11:59,833 --> 01:12:00,791 ‎Mã đến F6. 467 01:12:03,958 --> 01:12:04,791 ‎Chiếu tướng. 468 01:12:20,083 --> 01:12:21,541 ‎Không thể. Sao làm được. 469 01:12:21,541 --> 01:12:24,875 ‎- Anh nói y hệt khi tôi gỡ bom của Saddam. ‎- Mười người? 470 01:12:25,833 --> 01:12:28,041 ‎Tiền bị niêm phong ở Trụ sở Cảnh sát. 471 01:12:29,083 --> 01:12:31,625 ‎Có 150 sĩ quan có vũ trang ở tòa nhà đó. 472 01:12:32,958 --> 01:12:35,541 ‎Cô muốn giết hết bọn họ? Thường dân sao? 473 01:12:35,541 --> 01:12:37,458 ‎- Tôi sẽ không giết ai. ‎- Thật? 474 01:12:37,958 --> 01:12:38,958 ‎Cô sẽ làm gì? 475 01:12:40,250 --> 01:12:41,458 ‎Anh sẽ cho tôi vào. 476 01:12:43,875 --> 01:12:44,875 ‎Anh có quen biết! 477 01:12:50,458 --> 01:12:52,208 ‎Anh hiểu bà ta có thể làm gì. 478 01:12:59,250 --> 01:13:01,833 ‎Tôi sẽ lấy cho cô bản vẽ. Vậy thôi. 479 01:13:03,875 --> 01:13:04,958 ‎Cho tôi một tiếng. 480 01:13:18,416 --> 01:13:20,166 ‎Sao chúng tìm bọn tôi nhanh thế? 481 01:14:22,375 --> 01:14:24,875 ‎Ai nghĩ ra kế hoạch này, cô hay tôi? 482 01:14:26,458 --> 01:14:28,250 ‎Thế là đi bộ móng giả của tôi. 483 01:14:29,708 --> 01:14:30,541 ‎Vào việc nào. 484 01:14:39,791 --> 01:14:40,916 ‎Dựng cô ta dậy! 485 01:15:33,916 --> 01:15:35,750 ‎Chẳng có Duśan Dragan nào, nhỉ? 486 01:15:37,666 --> 01:15:38,500 ‎Có. 487 01:15:39,750 --> 01:15:41,250 ‎Tôi là Duśan Dragan, 488 01:15:41,250 --> 01:15:43,958 ‎con trai của Spiridon Dragan. 489 01:16:02,458 --> 01:16:04,708 ‎Anh biết sẽ làm gì với số tiền đó chứ? 490 01:16:06,500 --> 01:16:08,125 ‎Tôi sẽ đưa hôn thê đi nghỉ. 491 01:16:08,750 --> 01:16:10,041 ‎Một hay hai tháng. 492 01:16:10,791 --> 01:16:11,833 ‎Nơi nào đó ấm áp. 493 01:16:12,958 --> 01:16:15,166 ‎Borneo! Anh từng đến Borneo chưa? 494 01:16:15,875 --> 01:16:17,333 ‎Chắc bọn tôi sẽ cưới ở đó? 495 01:16:26,250 --> 01:16:28,375 ‎Không! 496 01:16:29,333 --> 01:16:31,833 ‎Dừng lại! Tôi xin lỗi! 497 01:17:48,458 --> 01:17:49,291 ‎Hết rồi à? 498 01:18:37,916 --> 01:18:39,541 ‎Đợi đã! 499 01:19:02,958 --> 01:19:03,791 ‎Con muốn gì? 500 01:19:05,541 --> 01:19:06,625 ‎Để họ đi nhé? 501 01:19:36,166 --> 01:19:37,541 ‎Thật lộn xộn. 502 01:22:50,208 --> 01:22:51,583 ‎Vì sao anh lại làm thế? 503 01:22:53,083 --> 01:22:53,916 ‎Vì sao? 504 01:22:53,916 --> 01:22:56,208 ‎- Tôi làm mọi thứ cho con tôi! ‎- Mọi thứ? 505 01:22:56,208 --> 01:22:57,125 ‎Phải, mọi thứ. 506 01:22:57,125 --> 01:22:59,291 ‎- Mọi thứ? ‎- Mọi thứ! 507 01:22:59,291 --> 01:23:01,500 ‎Mọi thứ. Phải, mọi thứ! 508 01:23:03,083 --> 01:23:05,625 ‎Cô sẽ làm mọi thứ vì Max. ‎Còn tôi, vì Zosia! 509 01:23:12,625 --> 01:23:16,541 ‎Tôi cần số tiền đó. Xin cô đừng làm thế! 510 01:23:33,583 --> 01:23:35,791 ‎Hiểu chứ? Tôi thực sự cần số tiền đó. 511 01:24:06,375 --> 01:24:07,583 ‎Ta sẽ gặp lại chứ? 512 01:24:11,500 --> 01:24:12,416 ‎Tùy con. 513 01:24:16,791 --> 01:24:17,625 ‎Tạm biệt. 514 01:24:19,458 --> 01:24:20,291 ‎Tạm biệt. 515 01:24:21,666 --> 01:24:22,500 ‎Con trai! 516 01:25:37,583 --> 01:25:38,416 ‎Chào. 517 01:25:40,083 --> 01:25:41,000 ‎Chào. 518 01:26:30,125 --> 01:26:32,833 ‎Bếp nào của mẹ cũng nhỏ. 519 01:26:46,916 --> 01:26:48,125 ‎Kể cho con về bố đi. 520 01:26:51,333 --> 01:26:52,250 ‎Về cả bố và mẹ. 521 01:27:36,583 --> 01:27:39,541 ‎- Hai đứa gặp chuyện lớn rồi. ‎- Con chào mẹ. 522 01:27:40,708 --> 01:27:42,125 ‎Tất cả đều biết về con. 523 01:27:44,750 --> 01:27:45,583 ‎Về cả hai đứa. 524 01:27:47,000 --> 01:27:48,416 ‎Sắp có chuyện lớn rồi. 525 01:27:49,458 --> 01:27:51,250 ‎May cho hai đứa là mẹ ở đây. 526 01:27:55,791 --> 01:28:02,791 ‎NGÀY CỦA MẸ 527 01:28:10,083 --> 01:28:10,916 ‎Đúng rồi. 528 01:28:11,833 --> 01:28:12,666 ‎Phải. 529 01:28:17,583 --> 01:28:18,541 ‎Đúng vậy. 530 01:28:20,791 --> 01:28:24,583 ‎Cô ta là gánh nặng ‎cho các hoạt động tình báo của ta. 531 01:28:32,583 --> 01:28:33,958 ‎Cảnh sát! Nằm xuống! 532 01:28:36,041 --> 01:28:37,500 ‎Đâu phải tôi. 533 01:28:42,541 --> 01:28:43,625 ‎Chết tiệt! 534 01:29:00,041 --> 01:29:00,875 ‎Như vậy thật 535 01:29:01,500 --> 01:29:02,666 ‎không hay chút nào. 536 01:29:06,875 --> 01:29:08,333 ‎Cho tôi gọi con gái nhé? 537 01:33:11,375 --> 01:33:16,375 ‎Biên dịch: Nathalie Nguyen