Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫لم نحن مفتونون بحب الكنوز؟‬
‫أيستهوينا ما فيها من غموض؟‬
‫أم الأسرار الخفية؟‬
‫أم المخاطر الكامنة في كلّ خطوة نتخذها؟‬
‫فولاذ الـ"توليدو"، ما أجمله.‬
‫أتريد المساعدة يا "بيترسن"؟‬
‫لا.‬
‫سأغادر إذًا!‬ ‫سيكون الكنز من نصيبي هذه المرة!‬
‫"مستوحى من رواية بالعنوان نفسه،‬ ‫تأليف (زبيغنيو نيناكي)"‬
‫سيبدأ شروق الشمس في الظهور‬
‫في "ليبايا" في اتجاه عقارب الساعة الثانية.‬
‫الساعة الخامسة.‬
‫الساعة السابعة.‬
‫وماذا لو أوقفت شروق الشمس‬ ‫عند الساعة الثانية؟‬
‫الصليب.‬
‫حسبت أننا سنشاهد شروق الشمس معًا.‬
‫في تلك الحالة،‬ ‫يتوجب عليّ توديعك يا سيد "توماس".‬
‫"توميك"!‬
‫من الذي بحاجة إلى المساعدة الآن؟‬
‫انتبه!‬
‫حسنًا، أنت المنتصر.‬
‫نقل الجيش الأحمر الكنوز‬ ‫من جميع أنحاء "أوروبا".‬
‫والكنوز التي عجزوا عن نقلها، خبّؤوها.‬
‫وجدت بعض الرسائل المرسلة من جندي‬ ‫إلى تاجر يبيع السلع المسروقة.‬
‫كتب عن المنارة التي في "ليبايا"،‬
‫وعن توقف الضوء‬ ‫في اتجاه الساعة الثانية صباحًا.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر بنفسك.‬
‫أجل…‬
‫أتريد اللعب يا "بيترسن"؟‬
‫وداعًا!‬
‫"(مستر كار) وكنز الفرسان"‬
‫"المتحف الوطني"‬
‫يقود الصليب إلى كنز‬
‫جلبه الصليبيون وهو مكوّن على الأرجح‬ ‫من ثروات تفوق الخيال.‬
‫ثبُت أن الصليب أصلي‬ ‫من توقيع "دو مولاي" الذي على الياقوتة.‬
‫- مذهل.‬ ‫- أتقصدينني أنا أم الصليب؟‬
‫ما الكنوز التي يقود إليها الصليب؟‬
‫كانت الأرض المقدسة بوتقة‬ ‫تنصهر فيها الأديان والحضارات.‬
‫كانت في سراديبها قطع أثرية عمرها ألف سنة‬
‫وأغراض لا تُقدّر بثمن‬ ‫وذخائر ذات قوى استثنائية.‬
‫مهما كان الذي وجده "دو مولاي" هناك،‬ ‫فإن له أهمية تفوق التصوّر.‬
‫تفضل.‬
‫هل أعاد الكنز إلى "أوروبا" معه؟‬
‫بعد أن عاد إلى "أوروبا"،‬ ‫واجه "دو مولاي" تهمًا بالهرطقة‬
‫من ملك "فرنسا"، "فيليب" الوسيم‬ ‫ومن ثم حُبس وأٌحرق.‬
‫ماذا حدث للكنز؟‬
‫وفقًا للأسطورة،‬
‫فإن "دو مولاي" خبّأ الكنز‬ ‫والصليب يقود إليه.‬
‫ثمة كتابة لاتينية على وجه الصليب،‬
‫وتحت الجزء الأفقي من الصليب، ثمة نقش،‬
‫"أوبي تزاورس توس إبي كور."‬
‫بمعنى؟‬
‫أي "يقع الكنز حيث يقع القلب."‬
‫النص غير مكتمل.‬
‫ثمة جزء مفقود من الصليب.‬
‫أرجو المعذرة،‬ ‫فالكنز لن يُكتشف من تلقاء نفسه.‬
‫أشكركم على القدوم في حشد كبير كهذا.‬
‫المعذرة!‬
‫ليس باستطاعتك تفسير معنى النقش‬ ‫والعثور على الكنز، صحيح؟‬
‫بالطبع، أستطيع.‬
‫سيُعرض الكنز في هذا المتحف قريبًا. شكرًا.‬
‫أسرع يا سيد "توماس"،‬ ‫ ليس لدى الرئيسة متسع من الوقت.‬
‫لا تقلق يا "بينيوزك".‬
‫بوسع "غيرمسكا" أن تنتظر.‬ ‫كيف حال زوجتك وأطفالك؟‬
‫شكرًا جزيلًا. لم أحظ بأي منهما بعد.‬
‫ولكنني لا أشعر بالوحدة ولا أنت ستشعر بها.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫لماذا تبحث عن الكنوز؟‬
‫إنه هوس، أليس كذلك؟‬ ‫ألهذا علاقة بحبك لذاتك؟‬
‫انتهى المؤتمر الصحفي.‬
‫أفضّل التواصل المباشر.‬
‫أكتب مقالًا عن الكنز وجاذبيته.‬
‫- هل تجري مقابلة معي؟‬ ‫- أتريدين التحدث إلى شخص نرجسي؟‬
‫أنت قد قرأت مقالاتي. هل أعجبتك؟‬
‫من الواضح أن القطع الأثرية فقط‬ ‫هي التي تستهويني.‬
‫لعلّ الأمر يستحق إذًا‬ ‫إجراء مقابلة في أثناء احتساء الشاي،‬
‫ليتعرف الناس إلى الجانب الآخر من شخصيتك؟‬
‫أفضّل القطع الأثرية.‬
‫أتعرفين لماذا أبحث عن الكنوز؟‬
‫لأنني لا أحب الاستسلام.‬
‫على عكسك، وفقًا لما سمعته.‬
‫"بينيوزك"!‬
‫يا هذا! ماذا تفعل؟‬ ‫يُفترض بك أن تقشر البطاطس.‬
‫عد إلى العمل!‬
‫ويلاه، يعجز حتى عن إتقان تقشير البطاطس.‬
‫"كنز فرسان الهيكل"‬
‫عجبًا. صليب "دو مولاي" المفقود.‬
‫أيها اليتيم!‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫طلبت مني صباحًا أن أغرب عن وجهك وإلا تقيّأت.‬
‫أتقرأ ونحن في نزاع "دايم"‬ ‫مع الفريق الأحمر؟‬
‫أتقصد "دائم"؟‬
‫لا تقاطعني. هذا ما أقصده أيضًا.‬
‫أتريد أن تبقى طفلًا وتقرأ الصحف طوال حياتك؟‬
‫أو أن تصبح رجلًا‬ ‫ينتمي إلى نادي الرجال الحقيقيين؟ ناديّ.‬
‫ألن أُصاب بالصلع عندما أصبح رجلًا؟‬
‫لا.‬
‫نحن لا نُصاب بالصلع هنا.‬
‫- أريد الانضمام إلى النادي إذًا.‬ ‫- انتباه!‬
‫يا للقرف! ما هذه الرائحة؟‬
‫رائحة الإنسانية.‬
‫أعطني هذه.‬ ‫أو قد تكون رائحة حساء البازلاء من يوم أمس.‬
‫حسنًا، كلما أسرعنا في إنجاز الأمر،‬
‫سننضم إلى نادي الرجال في وقت أقرب.‬
‫كم هذا مذهل، أتوق إلى ذلك.‬
‫يلزمني أن أخيّب لك ظنك يا رفيقي،‬ ‫فأنت لن يسعك الانضمام.‬
‫أنت أصلًا عضو في ناد، نادي الفاشلين.‬
‫- هل أُرسلت إلى هنا لكونك فاشلًا؟‬ ‫- ولم أُرسلت أنت؟‬
‫لكوني امرأة.‬
‫لم يُتساهل معنا قط في بلدنا هذه.‬
‫واحد، اثنان…‬
‫خمسة أفراد من الفريق الأحمر‬ ‫جاؤوا من الشرق.‬
‫- يجب أن نحذّر رفاقنا.‬ ‫- رفاقنا؟‬
‫من أجبرونا على السباحة في البراز؟‬
‫كان برازنا ولا يمكن أن نسمح لأحد‬ ‫من الفريق الأحمر بأن يهين أحدنا.‬
‫قد يُعجبون بنا أخيرًا.‬
‫هزمنا الفريق الأحمر مجددًا.‬ ‫كلّ ذلك بسبب أولئك الفاشلين.‬
‫أيها الحمقى!‬
‫يبدو أن رائحة أسبوعيكما القادمين‬ ‫ستكون كريهة.‬
‫كريهة للغاية.‬
‫لقد طفح الكيل.‬
‫أنا لست موهومة ولكن الموجة الرابعة فقط‬ ‫من النسوية هي التي ستحدث تغييرًا.‬
‫على رسلك يا صديقتي.‬
‫- لنغيّر اسم النادي فحسب.‬ ‫- لا! يجب أن نجد الكنز.‬
‫انظروا!‬
‫إنه صليب القائد الأكبر‬ ‫لفرسان الهيكل، "دو مولاي".‬
‫إنه مفتاح العثور على كنزهم.‬
‫من المفترض أنه مكوّن من ثروات مذهلة‬
‫وُجدت في أثناء الحملات الصليبية.‬
‫عجبًا.‬
‫السيد "توماس" شخص رائع.‬ ‫لقد اكتشف الكثير من الكنوز.‬
‫اكتشف كنزًا في البحر مؤخرًا.‬
‫صحافيون مزعجون. لا يتركوا المرء وشأنه.‬
‫أخبرني يا "بينيوزك"‬ ‫عمّا تخطط له الرئيسة لي.‬
‫ستخبرك بنفسها.‬
‫أخبرني أنت.‬
‫ثمة شريك.‬
‫لقد عدت إلى الديار في آخر مرة بشق الأنفس.‬
‫تشعر الرئيسة بالقلق.‬
‫عطلة.‬
‫كانت المهمة الأخيرة بمثابة عطلة.‬
‫كلّفيني بمهمات أصعب يا حضرة الرئيسة،‬ ‫وإلا ضعُفت مهاراتي.‬
‫- ألديك فكرة عن مكان الكنز؟‬ ‫- النقش هو المفتاح.‬
‫أريد أن أعرف إلى أي قلب يشير.‬
‫أتعرفها؟‬
‫كانت حاضرة خلال عرض الصليب.‬
‫تطلق على نفسها اسم "لايما".‬
‫إلهة القدر البلطيقية التي يصوّرونها‬ ‫في شكل امرأة عجوز. رائع.‬
‫تمتلك منتجعًا للعطلات‬ ‫في "ميكوكوك" في "بودلاتشيا".‬
‫وهي تزعم أنها منحدرة من اليوتفينغيين.‬
‫وهي تجمع القطع الأثرية المتعلقة بهم.‬
‫إن كان للأمر علاقة بكونها صاحبة منتجع،‬
‫وأنك ترين أنني بحاجة إلى عطلة،‬ ‫فأنا أرفض، شكرًا.‬
‫المهمة الأخيرة كانت بمثابة عطلة.‬
‫إنها تريد الكنز.‬
‫وهي تزعم أن صليب "دو مولاي"‬ ‫ليس الصليب الوحيد.‬
‫تفقّد أمرها وفي سرّية.‬ ‫إنها تقيم في فندق "بريستول".‬
‫وجدت من تبحث عنه.‬
‫"غاسبر فيليب".‬
‫إنه سارق مجوهرات وُلد في "بوينس آيرس".‬
‫من شدة براعته،‬ ‫حظي بجدارة على لقب "المودّع"،‬
‫إذ ما من أحد إلا وتركه ليهلك.‬
‫- سيتوجب عليه إذًا أن يغيّر لقبه.‬ ‫- اختفى قبل عامين،‬
‫ولكنه حي يُرزق ويقتل غيره من الناس.‬
‫"دونال" من متحف "براغ".‬
‫"إيفلين" من رابطة علماء الآثار البلجيكيين.‬
‫"ميتز" من "الدنمارك".‬
‫إنه يقتل منافسيه.‬
‫ليس بمفرده.‬
‫قد تحتاج إلى تلقي المساعدة.‬
‫أنا أحظى بك وبسيارتي.‬
‫يكفيني هذا. أتمنى لك رحلة موفقة.‬
‫اعتن بنفسك يا "بينيوزك".‬
‫"مرحبًا بأولياء الأمور"‬
‫"المقر الرئيسي"‬
‫عجبًا!‬
‫يُدعى طوطم وهو عبارة عن رمز للخيم.‬
‫مرحبًا.‬
‫تعال.‬
‫لا، الأمر وما فيه…‬
‫ما خطبه؟‬
‫"عزيزي الضيف"‬
‫"نيمان" لصناعة الزجاج،‬ ‫من فترة ما بين الحربين العالميتين.‬
‫من تصميمات "موراوسكي".‬
‫إنها جميلة.‬
‫هذه مزيفة. ممتاز!‬
‫"توميك"، ثمة أمور أخرى تشغلني‬
‫أكثر من إنقاذ حياتك طوال الوقت.‬
‫كان بوسعي تولي أمرهما.‬
‫أنا وصلت إلى هنا أولًا.‬
‫"أنت مدعو لتناول الغداء‬ ‫في مطعم الفندق غدًا."‬
‫في الساعة الـ12:12 ظهرًا.‬
‫ألديك عائلة؟‬
‫لم نصبح شريكين بعد‬ ‫وتحاول أن توطد العلاقة بيني وبينك؟‬
‫لديّ ابنة.‬
‫أندم لأول مرة‬ ‫على أنني لا أقضي معها المزيد من الوقت.‬
‫لكن من ناحية أخرى،‬
‫أشعر بأنه يسعني الآن أن أقدّم لها شيئًا.‬
‫أنت خائف.‬
‫وثمة ما تعرفه.‬
‫من هذان؟‬
‫منظمة سرية.‬
‫أو عميلان استخباراتيان. لا أعرف.‬
‫ولكن ما أعرفه هو أن صائدي الكنوز يُغتالون.‬
‫"توميك"،‬
‫لعبة صيد الكنوز قد انتهت.‬
‫ألا يقود الصليب إلى الكنز إذًا؟‬
‫اكتشف "دو مولاي" شيئًا ذا قوة هائلة‬ ‫في الأرض المقدسة.‬
‫شيء قد يغيّر مجرى التاريخ.‬
‫أراده الجميع. الملوك والباباوات وكلّ الناس.‬
‫اعتقل "فيليب" الوسيم "دو مولاي".‬ ‫لقد أراد الكنز.‬
‫وقد حظي بجزء منه.‬
‫لماذا اندلعت حرب المئة عام‬
‫من بعد موت "فيليب"؟‬
‫لأن "أوروبا" كانت تخشاه.‬
‫الجزء الذي حظي به من الكنز‬ ‫قد يبيد جيوشًا كاملة.‬
‫فتخيّل ما قد يفعله الكنز مكتملًا.‬
‫الكنز سلاح؟‬
‫سلاح أو طاعون أو سحر،‬
‫لا أعرف.‬
‫ثمة أمر واحد أعرفه.‬
‫وهو أنه قوة جبّارة قد تدمّر "أوروبا".‬
‫"توميك"،‬
‫دعك منه.‬
‫أنت تتقدم في السن يا "بيترسن".‬
‫يمكننا أن نصبح فريقًا إذًا؟‬
‫لن يكون أداؤنا سيئًا.‬
‫أنت تعرف أنني أعمل بمفردي دائًما.‬
‫سأراك غدًا. في الـ12: 12 ظهرًا.‬
‫"بيترسن"…‬
‫امنحه السعادة…‬
‫ألن تأتي؟‬
‫…والنور والسلام.‬
‫الآن!‬
‫كي يحظى من بعد الموت…‬
‫الآن!‬
‫…بمشاركة النور الأبدي مع القديسين،‬
‫كما وعدت " أبراهام" وذريته.‬
‫آمين.‬
‫اضربيه.‬
‫والآن اعتذر.‬
‫اعتذر لابني.‬
‫أنا آسف.‬
‫إنه يسامحك.‬
‫اقتراف الأخطاء ممنوع من الآن فصاعدًا.‬
‫ستتخلصون من أي شخص يعترض طريقنا.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫هل سنأكل؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا، إنه إجراء احترازي.‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫المخيمات المليئة بالمراهقين‬ ‫ليست من الأماكن الآمنة.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنت قضيت اليوم هنا بأكمله.‬
‫وحدك.‬
‫كنت أفكّر في الكنز…‬
‫من دوننا؟‬
‫كنت مع والديك. لم أرد إزعاجك.‬
‫لماذا؟ ألم يأت والداك؟‬
‫بلى، قبل ما يقرب من سبع سنوات.‬
‫اسمع.‬
‫إياك أن تقول إنك لا ترغب في إزعاجنا.‬
‫نحن فريق وسنفعل كل شيء معًا.‬
‫"قُتل صائد الكنوز الشهير (بيترسن)"‬
‫"أحد علماء آثار المتحف الوطني‬ ‫ينجو من تفجير سيارة مفخخة."‬
‫إنها الساعة الـ12: 12.‬
‫أنا أحترم من يلتزمون بمواعيدهم.‬
‫وأنا لا أحترم من يفجرون السيارات.‬
‫وفيها أصدقائي.‬
‫أمقت العنف.‬
‫لكنني أسامح أحيانًا‬ ‫من يقتحمون غرف الفندق التي تخصني.‬
‫كنت أحترم "بيترسن".‬
‫كنت أرجو أن نتحدّث ثلاثتنا هنا.‬
‫لم قد أثق بك؟‬
‫طلبت لك الكاكاو الساخن. سمعت أنك مولع به.‬
‫أفضّل صليب فارس الهيكل على الكاكاو.‬
‫أنت تزعمين أن صليب "دو مولاي"‬ ‫ليس الصليب الوحيد.‬
‫أجد في ذلك خداعًا.‬
‫ثمة أسطورة‬
‫توارثتها عائلتي من جيل إلى جيل.‬
‫عن فارس توتوني ترك صليبًا في أرض أجدادي.‬
‫وأوصافه تطابق الصليب الذي وجدته.‬
‫ما زلت أجده خداعًا.‬
‫الفرسان التوتونيون واليوتفينغيون‬ ‫لم يكونوا على وفاق.‬
‫بالضبط. ذلك الفارس التوتوني‬ ‫خاف على حياته وأدرك‬
‫أن "فيليب" الوسيم‬ ‫ما كان ليبحث عن الكنز بين اليوتفينغيين.‬
‫لست وحدك من يعرف أن "فيليب" أراد الكنز،‬
‫ولكن أجدادي‬
‫خبّؤوا الصليب.‬
‫وأعطوا دليلًا‬
‫لأحفادهم.‬
‫بإمكان المتحف أن يتحمل ثمن الصليب.‬
‫لا أعرف مكانه حتى.‬
‫ولكن بوسعي تقديم المساعدة‬
‫إن قدتني إلى الكنز.‬
‫وشاركته معي.‬
‫مسابقة؟‬
‫بحقك.‬
‫لكونك إلهة القدر، توجب عليك أن تعرفي‬ ‫أنني سأجد الكنز بمفردي.‬
‫مهما تطلب الأمر.‬
‫أشكرك على مشروب الكاكاو. مع السلامة.‬
‫عادةً ما نسعى للراحة في الصيف،‬ ‫أو نبحث عن مغامرات مذهلة أو نبحث عن الحب.‬
‫ولكن في هذا العام، سنبحث عن الكنز.‬
‫فهذا الصيف دافئ ووصلت فيه درجة الحرارة‬ ‫إلى 30 في الأيام القليلة الماضية،‬
‫ولكن منذ أن وجد السيد "توماس"‬ ‫صليب فرسان الهيكل،‬
‫والأجواء تزداد حدة أكثر.‬
‫- أحضر لنفسك سكين حزام.‬ ‫- أراد أن يلعب بسكين جيب.‬
‫ليس مجددًا! حان دورك يا "بير".‬
‫ستزداد اليوم درجة الحرارة‬ ‫في الاستوديو لدينا‬
‫وهذا بفضل صحفيتنا "أنكا مودزيليسكا"،‬
‫التي حظيت بسبق صحفي لنا‬ ‫عن كنز فرسان الهيكل.‬
‫صمتًا. أسمعتما هذا؟‬
‫لا تتركينا رجاءً في حالة من الترقب.‬
‫- اتضح أن صليب فرسان الهيكل…‬ ‫- إنه تحوّل مفاجئ في مجريات القدر لصالحنا.‬
‫بصفتي رجل علم، فأنا لا أومن بالقدر.‬
‫بصفتي ناشطة نسوية،‬ ‫فأنا أجده مفهومًا ذكوريًا.‬
‫تدعو "لايما" الغامضة الجميع‬ ‫للمشاركة في منافسة،‬
‫للعثور على صليب آخر يقود إلى الكنز.‬
‫يجب فقط الذهاب‬
‫إلى المنتجع اليوتفينغي في "ميكوكوك"‬ ‫قبل غروب الشمس.‬
‫بوسع أي شخص الآن أن يحظى بالكنز‬ ‫وليس فقط السيد "توماس" المبالغ في تقديره…‬
‫كنت أسمعه.‬
‫يا عمي…‬
‫فيم كانتا تفكران؟‬
‫لا بد أن "المودّع" في طريقه إلى هناك.‬
‫اهدأ.‬
‫يمكنك الوصول إلى "ميكوكوك"‬ ‫في غضون خمس ساعات.‬
‫اشرب.‬
‫أضفته.‬
‫شكرًا.‬
‫"كارول"…‬
‫أصلحت الانبعاجات بقدر استطاعتي‬ ‫ولحمت الثقوب.‬
‫ووضعت بطارية جديدة‬
‫وأضفت بعض الأجهزة الجديدة.‬
‫- هل أريك كيف تشغّلها كلّها؟‬ ‫- لا، لست طفلًا ولكن هذا،‬
‫أيمكن طيه بسهولة؟‬
‫لا تدري متى قد تستفيد منه.‬
‫أعرف. لن أدرك ذلك أبدًا.‬
‫السيدة "غيرمسكا" قلقة عليك.‬
‫أخبرها بألا تقلق عليّ.‬ ‫لديّ مقاعد خلفية الآن.‬
‫يبدو أن لديها أفكارًا أخرى.‬
‫مدرب شخصي؟ ليس لديّ وقت لمثل تلك الأمور.‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫إنه لشرف لي ومسؤولية كبيرة أن أكون شريكك.‬
‫"فرانز".‬
‫تحمّل المسؤولية لأمر مرهق.‬
‫وبناءً عليه، أنت معفي منها.‬
‫لقد أصرّت المديرة.‬
‫أنصحك بالإصغاء إليها.‬
‫ما هذا الشيء؟ أيعمل حتى؟‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫يجب أن تُدفع السيارة أولًا.‬
‫هيا.‬
‫أسرع يا سيد "فرانز".‬
‫أنا متأكد من إنه يريد تسخين المحرّك فحسب.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- ذلك "الشيء" ليس بحاجة إلى تسخين.‬
‫أشكرك يا عمي!‬
‫ألن يبحثوا عنا؟‬
‫إن علّمتني الحياة شيئًا،‬ ‫فهو أن الفاشلين لا يُبحث عنهم.‬
‫ولكن يجب أن نبقى متوارين.‬ ‫ويلزمنا أن نحظى بأسماء رمزية.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫كان أولاد شارعنا ينادونني باسم "السنجاب".‬ ‫ويعجبني الاسم.‬
‫- "السنجاب"؟ حسنًا.‬ ‫- بم كنت تُنادى؟‬
‫الأحمق والغبي والحقير والنتن.‬
‫النتن أفضل اسم.‬
‫إياك وفتحه يا عربتي.‬
‫أتعرفين أن التعقب يجب تنفيذه في السر؟‬
‫هذا صحيح، إنه قوي الملاحظة وذكي.‬
‫أرجو أنك لا تحظين بمعلوماتك‬ ‫من "أفترنون كوريير"،‬
‫أيتها السيدة…‬
‫لديّ مصادر أخرى.‬
‫جيد. لأن الإعلام يكذب.‬
‫وقد بالغ في تقديرك‬ ‫ووثق بك من دون سبب وجيه.‬
‫المعذرة؟ أنا دائمًا ما أعدّ الفطور‬ ‫في الصباح التالي من بعد المبيت معي.‬
‫قد لا تحظى برؤية الصباح التالي هذه المرة.‬
‫"دابليو إكس 0001". ستتوقف هذه السيارة.‬
‫إلا هذه. إنها العاشرة.‬
‫وفقًا للعلماء الأمريكيين،‬
‫فإن واحدًا من كل عشرة سائقين يكون سفاحًا.‬
‫يمكنكما مناداتي باسم "الواعظ".‬
‫كيف يتمكن من رؤية كل تلك التفاصيل؟‬
‫"عين النسر"!‬
‫سندعوك بلقب "عين النسر".‬
‫إنها بارعة براعة الجواسيس.‬
‫ما المثير في البحث عن الكنوز؟‬
‫لمعرفة الإجابة،‬ ‫قررت أن أغامر باستكشاف المجهول.‬
‫لم أكن أعرف ما قد يكون في انتظاري،‬
‫لكنني شعرت بأنه يتوجب عليّ أن أثق بالقدر.‬
‫كان يتملكني شعور قوي بأن القدر سيرشدني.‬
‫- هل توقفت؟‬ ‫- نعم.‬
‫الزم الصمت.‬
‫يا سيدتي، صديقنا بحاجة إلى مساعدة عاجلة.‬
‫- إنها قادمة.‬ ‫- عاجلة جدًا.‬
‫إنه يعاني من هوس نتف الشعر،‬
‫ويجب أن يُنقل إلى عيادة خاصة في "ميكوكوك".‬
‫"ميكوكوك"؟ إنها بعيدة.‬
‫وما هو هوس نتف الشعر هذا؟‬
‫سأخبرك.‬
‫إنها حالة تعتري المرء وتدفعه لنتف شعره.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫- انظري هنا.‬ ‫- لنتحدث من امرأة لأخرى.‬
‫سأكون صريحة، لأن الصراحة هي أفضل سبيل.‬
‫أرسلنا قائد الاستطلاع‬ ‫إلى "ميكوكوك" في مهمة سرّية.‬
‫هذا كلام يمكن تصديقه أكثر.‬
‫أعتقد أن لهذا علاقة بكنز فرسان الهيكل؟‬
‫- كيف تعرف هذا؟‬ ‫- أنا متجهة إلى هناك أيضًا.‬
‫نحن ننافس بعضنا بعضًا إذًا؟‬
‫ما رأيكم في أن نكون فريقًا؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا صحفية وأكتب قصة إخبارية‬ ‫عمّا يدفع الناس للبحث عن الكنوز.‬
‫أنت من أعلنت عن المسابقة في الإذاعة.‬
‫"أنكا مودزيليسكا"!‬
‫أول مراسلة صحفية لـ"أفترنون كوريير"!‬
‫وقبل ذلك أنت من عباقرة المبارزة.‬
‫- لنكتف بكوني "مراسلة".‬ ‫- نحن فريق.‬
‫المهرج لي.‬
‫لديّ المزيد من الألعاب هنا.‬ ‫دع السيدة وشأنها!‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫كنت أنت الفاعلة.‬
‫ماذا؟ هي من هاجمتكم.‬
‫لاحقوها هي!‬
‫لعلّ رحلتي هي التي أجابت عن هذا السؤال،‬
‫لم نحن بحاجة إلى الكنز؟‬
‫لا يتعلق الأمر بالوجهة، بل بالرحلة ذاتها.‬
‫أشعر بهذا عند اكتشاف أماكن مذهلة،‬
‫وعند مقابلة أناس استثنائيين،‬ ‫وعند اكتشاف نفسي.‬
‫مهلًا! ماذا؟‬
‫ربما ليس الكنز ذاته،‬
‫بل المغامرة التي تقود إليه هي الخلّابة حقًا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫سيد "توماس".‬
‫تبقت دقيقة و20 ثانية.‬
‫بعد ذلك لن يدخل أحد.‬
‫المعذرة.‬
‫أعتذر عن التأخر عليكم.‬
‫كان ثمة ازدحام مروري.‬
‫سأمحو تلك الابتسامة عن وجهك.‬
‫هذا ما قاله رجالك.‬
‫وهم في حفرة الآن. استسلم.‬
‫لا يُسمح بالعنف هنا.‬
‫كانت للتلال الجنائزية أهمية كبرى‬ ‫لدى أجدادي،‬
‫ومن أتوا إلى هنا من قبلنا،‬
‫لم يروا مجموعة قيّمة كتلك منذ مدة طويلة.‬
‫أرحب بكم جميعًا.‬
‫السيد "توماس"، المؤرخ الفني،‬
‫والاتحاد الدولي للمؤرخين،‬
‫وصائدو الكنوز من "السويد"،‬
‫و"أنكا مودزيليسكا"، الصحفية العبقرية.‬
‫وأخيرًا،‬
‫ابنة‬
‫صائد الكنوز الأسطوري،‬
‫"كارين بيترسن".‬
‫أنتم قد أتيتم إلى هنا‬ ‫لرغبتكم في البحث عن الصليب،‬
‫الذي سيقودكم إلى كنز فرسان الهيكل.‬
‫يجب أن يُجرى البحث في مجموعات من ستة أشخاص.‬
‫توجب عليّ أن أطلب من "غيرمسكا" خمسة شركاء.‬
‫من لن يكون في مجموعة،‬
‫سيُستبعد.‬
‫مرحبًا. أنا "عين النسر"‬ ‫وأود أن أدعوك إلى فريقي.‬
‫لديّ الكثير من الأفكار عن الصليب…‬
‫ثلاثة أولاد وامرأة تطمح لأن تكون مراسلة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫الوقت ينفد.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكنكم ستحذون حذوي. ولا تعترضوا طريقي.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أعلم أنك…‬
‫أردت أن تسألني ولكنك لست مضطرًا إلى ذلك.‬
‫أجل، سأنضم إليك.‬
‫لكننا لا نعرف بعضنا بعضًا.‬
‫هل أنت ممّن يتبادلون القُبلات‬ ‫في الموعد الغرامي الثالث؟‬
‫ما اللعبة التي تلعبينها؟‬
‫أحب كرة الطاولة.‬
‫ألا يكفيك موت أبيك؟‬
‫لست بحاجة إلى بديل له.‬
‫يسرني أن معظمكم تمكنوا من تكوين فريق.‬
‫الدليل الأول.‬
‫ليكن القدر في عونكم.‬
‫"السيد (توماس)، صائد الكنوز القاسي.‬
‫يقسو على الأطفال أيضًا."‬ ‫سيكون هذا خبري التالي.‬
‫إنه قاسم مشترك بيننا،‬ ‫فالأولاد ليسوا معك هنا أيضًا.‬
‫كانوا متعبين.‬
‫أي "يقع الكنز حيث يقع القلب‬ ‫اليوتفينغي." باللغة اليوتفينغية.‬
‫في أي مكان آخر قد يكون‬ ‫إن لم يكن في مكان مقدّس؟‬
‫والمكان المقدس الوحيد‬ ‫هو هذا التل الجنائزي.‬
‫"لايما" تخدعنا. ما من شيء هنا.‬
‫لست متأكدة ممّا إن كان بوسع أحد أن يثق بك.‬ ‫فقد وثق أبي بك فحدث له ما حدث.‬
‫كان "بيترسن" صديقي.‬
‫أرجو ألا أكون صديقة لك.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫لن أكون صديقة مقرّبة لك أيضًا.‬
‫ما رأيك في النجوم؟‬
‫أحب "لينون" ولكنني لست من محبي "مكارتني".‬
‫كل نجمة فيها مثالية على حدة.‬
‫ولكنها تشكّل معًا أبراجًا مذهلة.‬
‫لن تقنعيني بفكرتك. لست بحاجة إلى شركاء.‬
‫ولهذا السبب تفتقر إلى منظور‬ ‫يمكّنك من رؤية ما هو واضح.‬
‫من الواضح أنه بسبب تهورك‬ ‫وغباء تلك المراسلة‬
‫قد جاء "المودّع" وجلب معه الموت.‬
‫أتريدين أن تموت ابنة "بيترسن" أيضًا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫لكن أسرع من فضلك. لا أعرف إلى متى‬ ‫سأتمكن من الاستمرار في مساعدتك.‬
‫مساعدتي؟‬
‫أنت قد تكونين السبب في انتصار الشر.‬
‫لأنك أنت الصالح؟‬
‫لأنك تتخذ دائمًا قرارات‬ ‫تساهم في جعل العالم مكانًا أفضل،‬
‫وتسعد الناس وتنقذ حياتهم؟‬
‫يجب أحيانًا أن يسود الشر‬
‫حتى يعرف الصالح كيف يكون صالحًا.‬
‫طابت ليلتك يا صديقي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أنت وحدك من أعتمد عليه يا عربتي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"المودّع".‬
‫كان هنا.‬
‫ما من أحد في الخارج. كان كابوسًا.‬
‫أنا أقول الحقيقة!‬
‫نم.‬
‫هل ستأتي إن عاد؟‬
‫خذ.‬
‫عندما كانت تراودني الكوابيس،‬
‫كان عمي يعدّ لي الكاكاو الساخن‬
‫ويضيف الكركم.‬
‫كنت أشربه دفعة واحدة وأنام.‬
‫هل كنت تخاف أيضًا من أن تكون وحيدًا؟‬
‫أم من الأشخاص الذين يصيحون‬
‫قائلين إن ما من أحد يريدني لأنني فاشل؟‬
‫ومن الراشدين الذين يقولون إنهم سيعودون‬ ‫ولكن يختفون إلى الأبد؟‬
‫هاك، أترى؟ إن له مفعول السحر.‬
‫اشربه وعد إلى الداخل.‬
‫أيمكنني النوم هنا؟‬
‫لن تراودني أي كوابيس. أعدك بشرف الكشافة.‬
‫ألق نظرة. صليب "دو مولاي"…‬
‫بقيت أفكّر في كونه علامة. فحرف الـ"إن"…‬
‫يعني الشمال.‬ ‫ولكن ما الرابط الذي بينه وبين بقية الأحرف؟‬
‫"إكس" و"إل"؟‬
‫صحيح.‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫عجبًا! منظر النجوم من هذا المنظور ممتاز.‬
‫المنظور.‬
‫ماذا عن البقية؟ نحن فريق.‬
‫على صائد الكنوز البارع‬ ‫أن يتولى زمام الأمور بنفسه.‬
‫لا أتمتع بمنظور لرؤية ما هو واضح.‬
‫عفوًا؟‬
‫أحجار التل الجنائزي تتخذ شكل صليب الشمس.‬
‫رمز الإلهة "ساولي".‬
‫لكن ما الذي قد يعنيه هذا؟‬
‫كانت إلهة البلطيق "ساولي" راعية للأيتام.‬
‫غالبًا ما تُصوّر في زي باللون الذهبي والأحمر،‬
‫وهي ترقص أو تمتطي حصانًا أبيض.‬
‫مهلًا!‬
‫الدرع الذي في خيمة "لايما".‬ ‫عليه صورة حصان أبيض.‬
‫هذا رائع!‬
‫لنذهب.‬
‫أحسنتما يا صديقيّ.‬
‫أتريد أن تُبرح ضربًا مجددًا؟‬
‫إليك نصيحة يا سيد "توماس".‬
‫إن أردت التخلص من أحدهم،‬ ‫فتخلص منه حتى لا يعود.‬
‫اذهب. سأتعامل معهم.‬
‫تعال يا فتى. لا تخف.‬
‫- اركض وحذّر الآخرين. وأعلم "لايما".‬ ‫- تعال.‬
‫أعرف مكان الصليب.‬
‫حقًا؟‬
‫- دلّني على الطريق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أنكا"!‬
‫أين "عين النسر"؟‬
‫حسبته معك.‬
‫بئسًا…‬
‫الفتى! الفتى في الداخل.‬
‫لم أتمكن من إخراجه!‬
‫"عين النسر".‬
‫يا "عين النسر".‬
‫أردت أن أتولى زمام الأمور بنفسي.‬
‫"سيارة الإسعاف"‬
‫هل هو ابنكما؟‬
‫تلقينا معلومات تفيد بأن بعض أفراد الكشافة…‬
‫- نعم، إنه ابننا وكذلك الآخرين.‬ ‫- ولكن…‬
‫- أنتما لا تبدوان…‬ ‫- لماذا لا يصدقك هذا الرجل يا أمي؟‬
‫هل هو كاره للنساء؟‬
‫حاولا في المستقبل‬ ‫أن تتحلّيا بالمسؤولية أكثر.‬
‫سنفعل بالتأكيد.‬
‫أعط الفتى قميصك يا "توميك".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كان ثمة صليب في الدرع‬ ‫يشبه صليب "دو مولاي".‬
‫- كانت "كارين" هنا.‬ ‫- ما الذي حدث لها؟‬
‫أخذ "المودّع" الصليب واختطفها.‬
‫ارتد القميص.‬
‫ثمة ما فقدته.‬
‫نحن نواجه مشكلة يا سيد "توماس".‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫ما زلت تعتقد‬ ‫أنه يجدر بك أن تجد الكنز بمفردك،‬
‫ولكنك لن تجده.‬
‫وإلى أن تتقبل تلك الفكرة،‬ ‫لن تكون مستعدًا للبحث عنه.‬
‫لكن من الجيد أنك وثقت بالأطفال.‬ ‫إنهم مصدر قوّتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫الصليب بحوزة "المودّع".‬
‫سيحصل على الكنز.‬
‫لن نجده. انتهى الأمر.‬
‫كان على الصليب النقش الكامل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستأخذنا معك؟‬
‫أخبرني!‬
‫"…إبي كور تووم."‬
‫والحرف "إي" يعني الشرق.‬ ‫قد يكون علامة في النهاية.‬
‫"أوبي تزاورس توس إبي كور توم."‬
‫"يقع الكنز حيث يقع القلب." ولكن قلب من؟‬
‫ثمة صليبان.‬
‫لعلّ "دو مولاي" لم يكن وحده وكان معه فريق.‬
‫أجل. وجد "دو مولاي" الكنز…‬
‫في الياقوتة…‬
‫يعني ذلك أن الصليب كان علامة لـ"دو مولاي".‬
‫ولذلك كُتب على الياقوتة اسمه.‬
‫أي أن للأمر علاقة بقلبه‬ ‫ولكن ما قد تكون دلالته؟‬
‫لعلّها إحدى مناطق نفوذ فرسان الهيكل؟‬ ‫"أورشليم"، "قبرص".‬
‫صُنع الصليب في أثناء انهيارهم.‬
‫كان ثمة توقيع مختلف على الصليب الآخر.‬ ‫"فون فويشتفاغين".‬
‫وتخبرني بهذا الآن؟‬
‫"فون فويشتفاغين".‬
‫السيد الأكبر للنظام التوتوني. مذهل.‬
‫هذا يعني أن أسياد النظام التوتوني‬ ‫وفرسان الهيكل‬
‫كانوا مشتركين في حملة صليبية معًا.‬
‫واكتشفوا الكنز معًا.‬
‫نقل "فون فويشتفاغين" العاصمة التوتونية‬
‫من "البندقية" إلى "مالبورك" لحماية الكنز.‬
‫"مالبورك" هو القلب.‬
‫- لنذهب إذًا.‬ ‫- لا، توقف!‬
‫توقف.‬
‫لن أنقذك مجددًا.‬
‫ولكن بيننا اتفاق.‬
‫لقد ساعدناك وأنت وعدتنا.‬
‫يستحيل أن أعود إلى الميتم فاشلًا‬ ‫ومن دون الكنز.‬
‫ما من متسع لكم هنا.‬
‫مفاجأة!‬
‫شكرًا يا عربتي.‬
‫- بما أننا فريق…‬ ‫- لسنا فريقًا.‬
‫هذا رأيك.‬
‫لنصوّت.‬
‫- نريد اسمًا رمزيًا.‬ ‫- ثمة أمور أهم.‬
‫وجدته. "السيد المغرور".‬
‫أو ربما "سيد الآثار" أو "السيد المتزمّت".‬
‫السيد "توماس" محق.‬
‫إن افترضنا أن "المودّع"‬ ‫غادر قبلنا بأربع ساعات،‬
‫وكان مسرعًا…‬
‫من المؤكد أنه ينطلق مسرعًا.‬
‫يجب أن نتحرّك بسرعة 310 كلم في الساعة‬ ‫للوصول إلى "مالبورك" من بعده مباشرةً.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫كنت أمزح!‬
‫تأملي هذا. ألم أعد "السيد المتزمّت"؟‬
‫- لديّ اسم رمزي لك! "مستر كار".‬ ‫- هذا محال.‬
‫سأشتت انتباههما وستدخل أنت.‬
‫سيبقيان وينتظران الدعم.‬
‫- ننتظر لنأكل؟ هل سنأكل؟‬ ‫- يا "واعظ".‬
‫سأجد حلًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- اقترب.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫بسرعة!‬
‫كفّي عن التلوي!‬
‫كارين". انتظروا هنا. سأتولى الأمر بنفسي.‬
‫- نحن…‬ ‫- ابقوا هنا.‬
‫مهلًا، توقفي.‬
‫هل سمعت شيئًا؟‬
‫غرف أمين الصندوق‬ ‫في القلعة المرتفعة تحوي الخزينة.‬
‫هذا أسهل من المتوقع.‬ ‫قال السيد "توماس" إن النقش هو المفتاح.‬
‫"يقع الكنز حيث يقع القلب." قلب من؟‬
‫- الفرسان التوتونيون؟ فرسان الهيكل؟‬ ‫- قلب القلعة؟‬
‫مكان يمثل قلب القلعة.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫أين الكنز؟‬
‫في المتحف الوطني.‬
‫بعد بضعة أيام.‬ ‫اهدأ، إذ يمكنني أن أحضر لك تذكرة دخول.‬
‫أنت شخص أحمق يا سيد "توماس".‬
‫تحبس في المتحف شيئًا يمتاز بقوة‬ ‫تتحكّم بالحياة والموت؟‬
‫ألا يوجد أحد تود إعادته إلى الحياة؟‬
‫لا أحد؟‬
‫أيجب أن أشفق عليك؟‬
‫لم يستحق ابني الموت.‬
‫أريد هذا الكنز لإعادته. ساعدني.‬
‫أنت مجنون!‬
‫ستموت وأنت تتعذّب يا سيد.‬
‫لن يذرف أحد دمعة عليك. أنت وحيد.‬
‫وإيمانك الأعمى بكل تلك الحلي،‬
‫هو ما أتى بك إلى هنا.‬
‫لم تستمر في محاولة إنقاذي؟‬
‫لا تغتري بنفسك.‬
‫أتشعر بتأنيب الضمير؟‬
‫أخبرني أين الكنز وسأسامحك.‬
‫- لست بحاجة إلى مسامحتك.‬ ‫- بوسعنا أن نساعد بعضنا بعضًا.‬
‫ليس لجاذبيتك أي تأثير عليّ.‬
‫أولًا، إن لها تأثيرًا على الجميع.‬
‫انظر.‬
‫- دعيني وشأني.‬ ‫- انظر.‬
‫انظر هنا.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫سنأتي بالكنز معًا.‬
‫هيا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- اللعنة…‬
‫- انتظر.‬ ‫- أعلى.‬
‫انتظر لحظة. هيا.‬
‫ارفعي ساقك.‬
‫هيا…‬
‫ما تلك الضوضاء؟ مهلًا!‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫ألن يكفيكم قتلنا؟‬ ‫ولا تريدون السماح لنا حتى‬
‫بأن نحظى بلحظة من الحميمية قبل أن نموت؟‬
‫اخرج من هنا، في الحال!‬
‫أيتها الحقيرة.‬
‫أحسنت يا جميلة.‬
‫عجبًا!‬
‫كنيسة السيدة "مريم" العذراء.‬
‫بالنسبة إلى الفرسان،‬ ‫فإن الكنيسة هي قلب القلعة.‬
‫أترى؟‬
‫تمكنا من تدبر الأمر بمفردنا.‬
‫أين الكنز إذًا؟‬
‫تتكون الكنيسة من ردهة وجناح وصحن.‬
‫أي أن القلب هو صحن الكنيسة بلا شك.‬
‫إن افترضنا أن الصحن هو جسد الكنيسة،‬
‫فينبغي أن يكون القلب في مكان ما…‬
‫مكان ما…‬
‫هنا!‬
‫ما فاتكما هو أن المشار إليه‬ ‫ليس جسد الإنسان.‬
‫إن كانت الكنيسة هي قلب القلعة،‬ ‫فما قلب الكنيسة؟‬
‫مكان الذبيحة.‬
‫- بمعنى؟‬ ‫- المذبح. توصل إلى مكانه.‬
‫كان المذبح في الأصل في مكان آخر.‬
‫هيا.‬
‫ما فاتك…‬
‫هو أنه في زمن "فون فويشتفاغين"،‬ ‫كانوا قد أضافوا مذبحًا في الجزء الشرقي.‬
‫كان المذبح في الأصل في مكان آخر.‬
‫أي هنا!‬
‫هنا!‬
‫نقش.‬
‫- قد يكون دليلًا.‬ ‫- إنه ليس نقشًا.‬
‫إنه رقم. 1212.‬
‫- أرادت "لايما" أن نلتقي في الـ12:12.‬ ‫- قد يكون تاريخًا.‬
‫عام 1212…‬
‫حملة الأطفال الصليبية!‬ ‫لقد جنّدوا الأيتام ذوي القلوب الصافية.‬
‫"ساولي" هي راعية الأيتام.‬ ‫فما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫مهلًا…‬
‫أحسنت يا "سنجاب".‬
‫بئسًا. المعذرة.‬
‫هيا.‬
‫إنها ورشة من نوع ما.‬
‫- كانت هناك ستة صلبان.‬ ‫- إنه عدد أفراد مجموعات "لايما".‬
‫خرج ستة رجال في مهمة سرّية‬ ‫إلى الأرض المقدسة.‬
‫وجدوا كنزًا ذا قوة هائلة.‬
‫قسّموه إلى ستة أجزاء‬ ‫لحمايته من شر هذا العالم.‬
‫دُفن ذلك السر في سرداب‬ ‫وكان كل صليب علامة تقود إليه.‬
‫ولا بد أننا في غرفة مُنشئ السرداب.‬
‫لكن تبيّن أن الشر كان قابعًا بينهم.‬
‫استخدم "فيليب" حصته من الكنز‬ ‫للقتل والتدمير.‬
‫عجز عن تفسير معنى النقش الذي على الصليب،‬
‫فقرر أن يتوصل‬ ‫إلى ما يعرفه الآخرون ثم يقتلهم.‬
‫جاء "فيليب" الوسيم إلى الأرض المقدسة‬ ‫مع "دو مولاي" و"فويشتفاغين".‬
‫كان ينتمي إلى فرسان "تاو".‬ ‫لا يروي التاريخ هذه القصة.‬
‫يريد "المودّع" أن ينهي ما بدأه "فيليب".‬
‫إشعال حرب.‬
‫وإحداث الدمار.‬
‫لا، ما من أحد سيحدث شيئًا.‬
‫لأن الكنز ليس هنا.‬
‫سيصل "المودّع" إلى هنا قريبًا. لنذهب.‬
‫بسرعة، لنذهب.‬
‫بسرعة.‬
‫بحذر.‬
‫انتهى الحفل. ما من كنز.‬
‫"فيليب" الوسيم وحده هو من يتقلّب في قبره.‬
‫حاول أن تفتح الباب. "أنكا"، ساعدي الأولاد.‬ ‫أنا و"كارين" سنشتت انتباههم.‬
‫- لم أنا مجددًا؟‬ ‫- لأنه معروف عنك أنك جبانة.‬
‫أجل. ساعدي الأولاد في فتح الباب.‬
‫قد تحظين يا أختاه بحظ أوفر.‬
‫- إنه لا يُفتح.‬ ‫- لديّ فكرة.‬
‫استسلم يا "توميك".‬ ‫اذهب لمساعدة الأولاد، في الحال.‬
‫كانت "أنكا" تواجه مشكلة هنا،‬ ‫فخطر لي أن أساعدكم.‬
‫هاك! أترون؟ كان لهذا مفعول السحر. بسرعة.‬
‫سيساعدنا الكنز على إعادتهم…‬
‫- لم تأخرتما؟‬ ‫- توجب عليّ تنظيف فوضاك.‬
‫- ادخلوا!‬ ‫- بسرعة!‬
‫الصليب!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيُؤخذ كلّ شيء إلى المتحف.‬
‫- "كارين"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هيا.‬ ‫- دائمًا ما يأتون بعد انتهاء كلّ شيء.‬
‫- الأولاد المختطفون!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمسكوا بهم!‬
‫- اخرجوا من السيارة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- انخفضوا!‬ ‫- ما سبب ما يحدث؟‬
‫لم المقاومة؟‬
‫- على رسلك!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- يجب أن تُعامل السيدات باحترام.‬ ‫- يداك.‬
‫- أيها السادة!‬ ‫- يُمنع التحدث!‬
‫مهلًا! اتركه!‬
‫- اتركه.‬ ‫- ستأتي معنا.‬
‫- كف عن المقاومة.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- ويلاه، اهدأ.‬ ‫- أبعد يديك عني.‬
‫"اختطاف ثلاثة أولاد من الكشافة، أهي‬ ‫عملية اختطاف أم تجسيد لشرور الإنسانية؟"‬
‫"نحن فريق."‬
‫"لنختر أسماء رمزية. نحن في هذا الأمر معًا."‬
‫لو كنت علمت بالأمر، لرفضت.‬
‫بالضبط. ما كانوا ليعترضوا طريقي.‬
‫- أمتزوجان؟‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫أمتأكدان؟‬
‫ظننت للحظة أنني قسوت عليك في مقالاتي.‬
‫لكنك نرجسي تستمتع ببريق الآثار.‬
‫ليتني لم أنضم إلى فريق.‬ ‫لأصبح الكنز لي الآن.‬
‫"لك"! أيجب أن يكون كلّ شيء لك أنت؟‬ ‫لم تعجز عن التوافق مع الناس؟‬
‫لأنك تتقربين في وقت السراء.‬
‫وفي النهاية تكذبين عليّ.‬
‫مثلي تمامًا.‬
‫دائمًا ما أبوح بمشاعري.‬
‫ولكن لا يبدي الناس احترامهم.‬
‫"عين النسر" يحبك. قد يفعل أي شيء من أجلك.‬
‫الأولاد يحبونك. وأنا أيضًا معجبة بك.‬
‫- ألهذا كذبت؟‬ ‫- لعلّنا خشينا أن نُرفض؟‬
‫انظر إلى ما فعله الصبي من أجلك.‬
‫وأنت تستمر في اختباره.‬
‫ولكنك سامحت "كارين" على كلّ شيء.‬
‫لأن والدها أنقذ حياتي.‬
‫وأنا عجزت عن إنقاذ حياته.‬
‫أكد الأولاد قصتكما.‬
‫الأهالي قادمون.‬
‫ينطبق هذا على اثنين والثالث‬ ‫سيأتي من أجله شخص من الميتم.‬
‫أُطلق سراحكما.‬
‫الآنسة "أنكا"! السيد "توماس".‬
‫هل تم تولي الأمر؟ أيمكننا الذهاب؟‬
‫أنا سأذهب ولا يهمني ما ستفعلونه جميعًا.‬
‫ولكنني حسبت أننا فريق.‬
‫لم نكن فريقًا ولن نكون فريقًا أبدًا.‬
‫قد يقع الكنز في الأيدي الخطأ‬ ‫بسبب أكاذيبكم.‬
‫أردنا أن نخبرك. كان ثمة الكثير من الأحداث،‬ ‫أردنا المساعدة.‬
‫ولكنكم اعترضتم طريقي فحسب.‬
‫"مستر كار". إنه في الواقع اسم يناسبك.‬
‫فهذا كلّ ما يهمك.‬
‫أنت تهتم بالجماد أكثر من الناس.‬
‫ليس لأي أحد أهمية‬ ‫ولا تهتم إلا بنفسك والسيارة.‬
‫ودائمًا ما أفادني ذلك خير إفادة.‬
‫وتذكر ذلك يا فتى،‬ ‫قبل أن تبدأ بالوثوق بالآخرين.‬
‫والفتيات.‬
‫سيختار الناس في النهاية ما فيه مصلحتهم‬ ‫وليس مصلحتك.‬
‫- الآباء أو المقالات أو…‬ ‫- الكنز.‬
‫الكنز.‬
‫لا أريد العودة إلى الميتم وأنا فاشل.‬
‫سمعت أنك لا تستسلم.‬
‫أثمة ما تقولينه عن هذا؟‬
‫أتعرف لما فاتتني الألعاب الأولمبية؟‬
‫لأنني خفت من أن أخذل الجميع.‬
‫انسحبت بسبب جبني.‬
‫أتجد ذلك مألوفًا؟‬
‫من بعد إذنك.‬
‫هاك.‬
‫كي لا يزعجك أحد هناك.‬
‫- حسبتك تركتينا أيضًا.‬ ‫- لن أستسلم هذه المرة.‬
‫لن نعود من دون الكنز. هيا.‬
‫تحرّكوا!‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫- لكن أين الكنز؟‬ ‫- الصليب!‬
‫- الصليب علامة.‬ ‫- لنذهب.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫إذًا، أين الكنز يا رفاق؟‬
‫أعتذر عن أنني خذلتك.‬
‫وليس أنت وحدك.‬
‫من المؤسف أنك تعجزين عن التحدث.‬
‫كان من الممكن أن ترفعي معنوياتي.‬
‫أيُفترض بهذا أن يقلّني؟‬
‫طبعًا.‬
‫ما الذي حدث لكم؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫قصة يطول شرحها.‬
‫قصتنا قصيرة، "المودّع" اختطف "عين النسر".‬
‫إنه يعرف مكان الكنز‬ ‫ولكنه يحتاج إلى الصليب.‬
‫كنت غبيًا وكان "عين النسر" محقًا.‬
‫الصليب علامة.‬
‫حرف "إن" يعني الشمال والـ"إي" هو الشرق.‬
‫الرموز الأخرى كانت غير واضحة.‬ ‫إنها ليست حروفًا، بل أرقامًا.‬
‫الـ"إل" 50 والـ"إكس" 10.‬ ‫أي 50 شمالًا و10 شرقًا.‬
‫هذا غير معقول. لا بد أن هذه هي الإحداثيات.‬
‫وهي كذلك! في تلك الأيام‬ ‫لم تكن "غرينيتش" هي النقطة المرجعية.‬
‫النقطة المرجعية كانت جزيرة "إل هييرو".‬
‫قبل اكتشافات "كولومبوس"،‬
‫كانت هذه هي أقصى نقطة في الغرب‬ ‫قد عرفها الأوروبيون.‬
‫أي أن الكنز…‬
‫"(كورتومو)"‬
‫…هنا.‬
‫سنغادر.‬
‫"نحن"؟‬
‫في الواقع،‬
‫بما أننا حظينا بأسماء رمزية،‬
‫فسيكون من المؤسف أن تُهدر.‬
‫"الشرطة"‬
‫ابحثوا عن الحروف نفسها التي على الصليب.‬
‫توخوا الحذر.‬
‫إنه لأمر عجيب يا سيد "توماس"،‬ ‫ولكن هذا الفتى معجب بك كثيرًا.‬
‫أنت لا تدرك هذا حتى‬ ‫ومع ذلك لا يزال مخلصًا لك.‬
‫شعرت منذ البداية‬ ‫بأن ثمة أمرًا استثنائيًا فيه.‬
‫ولكنه لا يحبني بقدر ما يحبك.‬
‫قال إنه سيفعل أي شيء‬ ‫لمساعدتك في الحصول على الكنز.‬
‫وأنا سأحقق له حلمه.‬
‫لم تساعدين قاتل أبيك؟‬
‫أنت من قتلته.‬
‫هل تصدقينه؟‬
‫إنه مستعد لمشاركة الكنز.‬
‫- وأنت تريده لنفسك.‬ ‫- بل للمتحف.‬
‫- إنه يريده للقتل والتدمير.‬ ‫- قد يعيد الكنز أبي إلى الحياة.‬
‫دعه يذهب.‬
‫سأجد لك ذلك الكنز اللعين.‬
‫"إل". سننزل.‬
‫تفضلوا يا أصدقائي.‬
‫بسرعة!‬
‫إياك أن تقترف أي حماقة يا سيد "توماس".‬
‫يمكنكم النزول الآن.‬
‫أحسنت يا فتى.‬
‫أنت لا تقدّر ما تمتاز به.‬
‫للأسف.‬
‫لن تحظى بفرصة لذلك الآن.‬
‫لا!‬
‫"توميك"!‬
‫استفق.‬
‫قلت إنك لن تؤذي الفتى.‬
‫اهدئي يا سيدتي، يمكنك إعادة إحيائه.‬
‫كما ستعيدين إحياء والدك المحترق.‬
‫أنا قادم إليك يا بني.‬
‫أنا قادم.‬
‫الوداع يا أصدقائي.‬
‫سيد "توماس".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- استفق.‬
‫انهض من فضلك.‬
‫يقع كنزك حيث يقع قلبك.‬
‫هيا بنا. هذا المكان مليء بالفخاخ.‬
‫لا! الكنز قريب جدًا.‬
‫ألم تر ما حدث لـ"المودّع"؟‬
‫ولكنه كان يعمل منفردًا‬ ‫وهذا السرداب بناه فريق.‬
‫انظروا. على بعض الأغطية‬
‫رموز للفرسان الذين اكتشفوا الكنز.‬
‫لا بد أن تلك الأغطية تفعّل آلية ما.‬
‫- وجدت صليب فرسان الهيكل.‬ ‫- صليب "تاو".‬
‫الصليب المصري.‬
‫ليقف كل شخص فيكم على غطاء.‬
‫لنجرّب أن نفعل هذا معًا. الآن.‬
‫لا بد أن الغطاء الأخير تحت الكرة.‬
‫ينقصنا شخص واحد.‬
‫من يجب أن أحلّ محله؟‬
‫- أنا سأذهب.‬ ‫- لا.‬
‫هذا خطر للغاية.‬
‫أعرف ولكنك تساندني.‬
‫هذا كلّ شيء؟‬
‫بسرعة، إلى هناك!‬
‫يا "عين النسر"! عد!‬
‫- غير معقول.‬ ‫- مهلًا.‬
‫الكنز هم الأطفال.‬
‫يا "سنجاب".‬
‫أمسك بهذا!‬
‫أمسكي بيدي!‬
‫اركضي!‬
‫لا!‬
‫انتظروا!‬
‫- "كارين"!‬ ‫- "كارين"!‬
‫"كارين"!‬
‫أين "كارين"؟‬
‫لا أعرف. لقد اختفت.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أنا بحاجة إلى ما وجدته.‬
‫كان الكنز هم الأطفال‬ ‫الذين نجوا من الحروب الصليبية.‬
‫كنت محقة في احترامي لذكائك.‬
‫ما الذي حدث لهم؟‬
‫كان هناك ستة أطفال‬
‫يتمتعون بقوة هائلة.‬
‫قرر الفرسان،‬
‫أن يأخذ كل شخص فيهم‬ ‫أحد الأطفال إلى مكان آمن.‬
‫لكن "فيليب" الوسيم خدعهم.‬
‫واستخدم طفله في الشر.‬
‫وماذا عن اللفافة؟‬
‫كشفوا عن الأماكن المخبّأ فيها الأطفال‬ ‫لكاهن الاعتراف فقط،‬
‫وقد كتبها في اللفافة التي أخفاها بعد ذلك.‬
‫أنشأ السرداب وأعطى الفرسان الصلبان ولكن…‬
‫بعد مضي كلّ تلك السنوات،‬
‫هل لهذه اللفافة أي قيمة؟‬
‫يمكنها أن تساعد في العثور‬ ‫على نسل هؤلاء الأطفال.‬
‫يتمتع بعضهم بقوى هائلة.‬
‫وبفضلكم جميعًا، لن يعرف أحد مكانهم.‬
‫أنا آسف،‬
‫لن يسعني مساعدتك.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫لست أنا من وجدت الكنز. بل كان "عين النسر".‬
‫يجب أن تطلبي هذا منه.‬
‫ما الذي يمليه عليك قلبك يا "عين النسر"؟‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫ثمة قوة هائلة بداخلك.‬
‫لا تدعها تتلاشى.‬
‫يسرّني أن القدر أرشدك إلى ما أوصلك إليه.‬
‫ما صلتك بهذا الأمر برمته؟‬
‫سبق أن أخبرتك.‬
‫إنها صلة شخصية.‬
‫"المتحف الوطني"‬
‫لم نحن مفتونون بحب الكنوز؟‬
‫هل لأنها مذهلة؟ أم نفيسة؟ أم جميلة؟‬
‫ولكن لعلّ امتلاكها ليس هو ما يثير اهتمامنا،‬
‫بل قد يكون البحث عنها؟‬
‫الأهم هو أن نعرف ما هو كنزنا الحقيقي‬
‫أو من قد يكون.‬
‫مقال رائع.‬
‫لا بد أنه أول مقال ينال رضاك.‬
‫لا بد أنه أول مقال يُكتب بإتقان.‬
‫أو لعلّك تغيّرت؟‬
‫يا أولاد.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا المقال مذهل.‬ ‫أصبحوا يلقون عليّ التحية في الميتم الآن.‬
‫- ويمررون إليّ صلصة الطماطم.‬ ‫- عجبًا.‬
‫اعذروني للحظة.‬
‫- تسرّني رؤيتكم. كيف حالكم؟‬ ‫- بخير حال.‬
‫- جيد. أنت قد أُعجبت به أخيرًا!‬ ‫- استغرقني الأمر بعض الوقت.‬
‫أزلنا الأنقاض.‬
‫لم نجد جثة "كارين".‬
‫و"المودّع" ورجاله؟ والسرداب وفرسان "تاو"؟‬
‫اختفوا جميعًا.‬ ‫إنني أتحرّي عنهم وما من أحد يعرف شيئًا.‬
‫لن أرتاح إلا بحلّ هذا اللغز.‬
‫حاليًا، لديّ أمر آخر لك.‬
‫ثمة شخص في "بيشتشادي"‬ ‫يسرق أيقونات قديمة لا تُقدّر بثمن،‬
‫ويهرّبها إلى خارج البلاد.‬
‫يبدو أن اللصوص يمتازون بذوق مميز.‬
‫يُقال إن الأيقونات‬ ‫تحتوي على أدلة للعثور على "لغز الألغاز".‬
‫أبوسعك تولي المهمة؟‬
‫"توميك"؟‬
‫بمفردي؟ لا أعرف.‬
‫ولكن مع فريق؟ بكل تأكيد.‬
‫أنا لست "توميك".‬
‫بل ناديني "مستر كار".‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫تلك اللوحة المحترقة. تمكنا من إنقاذها.‬
‫"(مستر كار) وكنز الفرسان"‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬