Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Por que amamos tanto os tesouros?
O mistério por trás deles nos atrai?
Os segredos escondidos?
Ou os perigos à espreita em cada esquina?
Aço de Toledo. Uma beleza.
Petersen, precisa de ajuda?
Não.
Então fui! Desta vez, o tesouro será meu!
BASEADO NO ROMANCE DE ZBIGNIEW NIENACKI
Os primeiros raios de sol
aparecem em Liepaja na direção das 2h.
Cinco horas.
Sete horas.
E se você parasse o sol às duas horas agora?
A cruz.
Pensei que assistiríamos ao nascer do sol juntos.
Nesse caso, adiós, señor Tomasz.
Tomek!
Quem precisa de ajuda agora?
Cuidado!
Tudo bem, você venceu.
O Exército Vermelho levou tesouros de toda a Europa.
Os que não conseguiram levar, esconderam.
Achei cartas de um soldado para um receptador.
Ele escreveu sobre um farol em Liepaja
e disse que a luz para aqui às 2h.
O quê?
Veja você mesmo.
Sim.
Quer brincar, Petersen?
Tchau!
SR. CARRINHO E OS CAVALEIROS TEMPLÁRIOS
MUSEU NACIONAL
A cruz leva ao tesouro,
que deve incluir riquezas inacreditáveis trazidas das cruzadas.
A autenticidade da cruz é comprovada pela assinatura de De Molay no rubi.
- Incrível. - Eu ou a cruz?
A que tesouros a cruz leva?
A Terra Santa era uma mistura de religiões e culturas.
As criptas abrigavam artefatos de milhares de anos,
objetos inestimáveis e relíquias com poderes incomuns.
Seja lá o que De Molay tenha encontrado, deve ser extremamente valioso.
Por favor.
Ele trouxe o tesouro para a Europa?
Depois de voltar à Europa, foi acusado de heresia
pelo rei da França, Filipe, o Belo, e depois preso e queimado.
O que aconteceu com o tesouro?
Diz a lenda
que De Molay escondeu o tesouro, e a cruz leva a ele.
Há caracteres latinos na face da cruz
e, sob a viga horizontal, há uma inscrição:
"Ubi thesaurus tuus, ibi cor."
O que significa?
Significa: "Seu tesouro está onde está o coração".
O texto está incompleto.
Falta uma parte da cruz.
Com licença, mas o tesouro não vai se encontrar sozinho.
Obrigado a todos por virem.
Com licença!
Não consegue decodificar a cruz e achar o tesouro, né?
Claro que consigo.
O tesouro estará em exibição neste museu em breve.
Obrigado.
Rápido, Sr. Tomasz, a chefe não tem muito tempo.
Calma, Pieniążek. Gierymska pode esperar.
Como vai a família?
Obrigado, mas ainda não formei família.
Mas não me sinto sozinho e nem o senhor.
Com licença.
Por que procura tesouros?
É uma compulsão, né? Questão de ego?
A coletiva de imprensa acabou.
Prefiro exclusivas.
Estou escrevendo sobre a atração por tesouros.
- Pode me dar uma entrevista? - Quer falar com um narcisista?
Então leu meus textos. Gostou?
Dizem que só gosto de artefatos.
Talvez valha a pena dar uma entrevista enquanto tomamos um café.
Assim, mostrará o seu outro lado.
Prefiro artefatos.
Sabe por que procuro tesouros?
Porque não desisto.
Ao contrário de você, pelo que soube.
Pieniążek!
O que está fazendo? Era para descascar batatas.
Ao trabalho!
Nossa, nem pra descascar serve.
TESOURO DOS TEMPLÁRIOS
Minha nossa! A cruz perdida de De Molay!
Ei, garoto órfão!
Por que está aqui?
Você disse que, se eu não sumisse, você vomitaria.
Está lendo enquanto estamos em "confrito" com os Vermelhos?
Conflito?
Não me interrompa.
Foi o que eu disse.
Quer ser criança e ler jornais a vida toda?
Ou ser um homem e estar num clube de verdade?
No meu clube.
Quando eu virar homem, não vou ficar calvo?
Não.
Não ficamos calvos aqui.
- Então quero entrar no clube. - De pé!
Eca! Que cheiro é esse?
Humanidade.
Me dê isso. Ou alguém comeu muito repolho.
Quanto antes terminarmos,
mais cedo entraremos no clube masculino.
Ótimo, mal posso esperar.
Tenho que decepcioná-lo, compadre, mas não pode participar.
Você já está em um clube. O clube dos perdedores.
- Estão aqui porque são perdedores? - Por que você está?
Por ser mulher.
Neste país, nunca foi fácil.
Um, dois…
Cinco Vermelhos do leste.
- Temos que avisar nossos homens. - Homens?
Os que nos fizeram nadar no cocô?
O cocô é nosso também, e nenhum Vermelho cuspirá nele.
Talvez passem a gostar de nós.
Os Vermelhos venceram de novo! Por causa daqueles perdedores!
Ei, otários!
Suas próximas duas semanas serão fedorentas.
Muito fedorentas.
Cansei!
Não tenho ilusões. Só a quarta onda do feminismo
trará mudanças.
Calma, mon ami.
- Vamos mudar o nome do clube. - Não! Vamos achar o tesouro.
Olhem!
A cruz do grão-mestre templário De Molay.
É a chave para achar o tesouro.
Dizem que guarda riquezas incríveis,
encontradas durante as cruzadas.
Nossa!
O Sr. Tomasz é incrível. Encontrou muitos tesouros.
Recentemente, no mar.
Jornalistas chatos, né? Não o deixam em paz.
Pieniążek, diga quais os planos da chefe para mim.
Ela mesma dirá.
Me diga você.
Um parceiro.
Da última vez, você quase não voltou.
Ela está preocupada.
Férias!
A última missão foi quase como tirar férias.
Passe uma mais difícil, chefe, senão vou enferrujar.
- Sabe onde está o tesouro? - A inscrição é a chave.
Preciso saber a que coração se refere.
Conhece?
- Estava na coletiva sobre a cruz. - Ela se autodenomina Laima.
A deusa báltica do destino retratada como uma velha.
É dona de um resort em Miłkokuk, Podlachia.
Ela alega ser descendente dos sudovianos
e coleciona artefatos relacionados a eles.
Se está insinuando que devo tirar férias porque ela tem um resort…
Não, obrigado.
- A última missão foi quase férias. - Ela quer o tesouro.
E afirma que a cruz de De Molay não é a única.
Fique de olho nela. Seja discreto. Ela está hospedada no Hotel Bristol.
Encontrei o seu homem.
Gaspar Felippe.
Um ladrão de joias nascido em Buenos Aires.
Ele é tão bom que ganhou o apelido de "Adiós",
já que deixou todo mundo para trás.
- Ele terá que mudar o apelido. - Há alguns anos, ele desapareceu.
Mas está vivo, matando pessoas.
Dohnal, do Museu de Praga.
Eveline, da Associação de Arqueólogos Belgas.
Metz, da Dinamarca.
Matando os rivais.
Ele não está sozinho.
Você precisa de ajuda.
Tenho a senhora. E meu carro.
Já basta. Boa viagem.
Se cuide, Pieniążek.
BEM-VINDOS, PAIS E MÃES
QUARTEL-GENERAL
Minha nossa!
Chamamos isso de totem. É como um símbolo de uma tenda.
Oi.
Vamos!
Não, é que…
O que deu nele?
CARO HÓSPEDE
Vidraria Neman, do período entreguerras.
Desenhado por Morawski.
Lindo.
Ah, uma réplica. Perfeito!
Tomek, tenho mais o que fazer
além de salvar sua vida o tempo todo.
Eu teria resolvido sozinho.
Cheguei primeiro.
"Está convidado para almoçar amanhã no restaurante do hotel."
Às 12h12.
Você tem família?
Ainda não somos parceiros e já quer um relacionamento?
Tenho uma filha.
É a primeira vez que lamento não passar mais tempo com ela.
Por outro lado, agora sinto que posso ter o que oferecer a ela.
Você está com medo. E sabe de alguma coisa.
- Quem eram aqueles? - Uma organização secreta.
Agentes de inteligência. Sei lá.
Mas sei sobre os assassinatos de caçadores de tesouro.
Tomek…
- Acabou o jogo de caça ao tesouro. - A cruz não leva a ele?
Na Terra Santa, De Molay descobriu algo muito poderoso.
Algo que podia mudar o curso da História.
Todos queriam. Reis, papas. Todos!
Filipe, o Belo, prendeu De Molay. Ele queria o tesouro.
E ficou com uma parte dele.
Por que a Guerra dos Cem Anos só começou depois da morte de Filipe?
Porque a Europa tinha medo dele.
A parte dele do tesouro podia aniquilar exércitos.
Pense no que o tesouro todo poderia fazer!
O tesouro é uma arma?
Arma, praga, mágica…
Não sei.
Sei de uma coisa.
É uma força poderosa que pode destruir a Europa.
Tomek…
Desista.
Petersen, você está ficando velho.
Talvez possamos nos unir?
Não estamos tão mal.
Sabe que sempre trabalho sozinho.
Vejo você amanhã. Às 12h12.
Petersen…
Dai-lhe felicidade…
Você vem?
…luz e paz.
Agora!
Que, tendo passado pela morte…
Agora!
…ele participe do convívio de Vossos santos na luz eterna,
como prometestes a Abraão e aos descendentes dele.
Amém.
Bata nele.
E agora peça desculpas.
Peça ao meu filho.
Me desculpe.
Ele desculpou.
Agora, chega de erros.
Elimine qualquer um que atrapalhe.
Entendido?
É hora do lanche?
O quê?
- Não, é só uma precaução. - Bem pensado.
Um acampamento cheio de adolescentes não é o lugar mais seguro.
- Por que vieram? - Você ficou aqui o dia todo. Sozinho.
Estava pensando no tesouro…
Sem nós?
Estavam com seus pais. Não queria incomodar.
Por quê? Os seus não vieram?
Sim, há uns sete anos.
Ouça.
Nunca diga que não quer nos incomodar.
Somos um time e fazemos tudo juntos.
FAMOSO CAÇADOR DE TESOUROS É MORTO
ARQUEÓLOGO DO MUSEU NACIONAL SOBREVIVE A EXPLOSÃO!
São 12h12.
Respeito pessoas pontuais.
E eu não respeito quem explode carros.
Com meus amigos dentro.
Eu abomino a violência.
Mas, às vezes, perdoo invasões a quartos de hotel.
Eu respeitava o Petersen.
Esperava que nós três conversássemos aqui.
Por que devo acreditar?
Pedi chocolate quente. Soube que gosta.
Prefiro a cruz dos templários a chocolate.
A senhora alega que a cruz de De Molay não é a única.
Parece um blefe.
Uma lenda foi passada de geração em geração na minha família.
Sobre um cavaleiro teutônico que deixou uma cruz na terra dos meus ancestrais.
Idêntica à que o senhor encontrou.
Ainda cheira a blefe.
Os cavaleiros teutônicos e os sudovianos não se davam muito bem.
Exatamente.
Esse cavaleiro teutônico temia pela vida e sabia
que Filipe, o Belo, não procuraria entre os sudovianos.
Você não é o único que sabe que Filipe queria o tesouro,
mas meus ancestrais esconderam a cruz.
E deixaram uma pista para os descendentes.
O museu pode pagar pela cruz.
Nem sei onde ela está.
Mas posso ajudar se me levar ao tesouro.
E dividir comigo.
Uma competição?
Me poupe.
Como a deusa do destino, devia saber que encontrarei o tesouro sozinho.
Seja o que for.
Obrigado pela bebida. Tchau.
No verão, geralmente buscamos descanso, aventuras incríveis ou amor.
Mas, este ano, todos estaremos em busca de tesouros.
É um verão quente, com a temperatura chegando a 30 graus nos últimos dias,
mas, desde que o Sr. Tomasz achou a cruz dos templários,
as coisas esquentaram ainda mais.
- Arranje uma faca decente. - Ele queria brincar com um canivete.
De novo, não! Sua vez, Pera.
Hoje, nosso estúdio vai esquentar ainda mais,
graças à jornalista Anka Modzelewska,
que tem um furo de reportagem sobre o tesouro dos templários.
Silêncio. Ouviram isso?
Por favor, não nos deixe curiosos.
- A cruz dos templários… - Finalmente o destino sorriu para nós.
Como homem de ciência, não acredito em destino.
Como feminista, não acredito em nenhuma palavra masculina.
A misteriosa Laima convida todos para uma competição
para encontrar outra cruz que leve ao tesouro.
Basta chegar ao resort sudoviano em Miłkokuk antes do anoitecer.
Qualquer um pode achar o tesouro, não só o superestimado Sr. Tomasz…
Eu estava ouvindo.
Tio…
O que elas têm na cabeça?
Com certeza, Adiós já está a caminho.
Calma.
Pode chegar a Miłkokuk em cinco horas.
Tome uma bebida.
Já coloquei.
Obrigado.
Karol!
Arrumei a lataria o melhor que pude. Soldei todos os buracos.
Coloquei uma bateria nova
e alguns dispositivos novos.
- Quer que eu mostre como tudo funciona? - Não, não sou criança, mas isto…
É fácil de dobrar?
Nunca se sabe quando pode ser útil.
Eu sei. Nunca.
A Sra. Gierymska está preocupada com você.
Avise que não tem por quê. Tenho até banco traseiro.
Parece que ela discorda.
Um personal trainer? Não tenho tempo para essas coisas.
Ouvi falar muito de você.
Há muita honra e responsabilidade em ser seu parceiro.
Franz.
Responsabilidade é uma coisa estressante.
- Está liberado dela. - A diretora insistiu.
É melhor ouvi-la.
O que é essa lata-velha? Funciona?
Na verdade, não sei.
Primeiro, vai precisar de um empurrão.
Vamos.
Mais rápido, Sr. Franz.
Ele só quer aquecer o motor.
- Né? - A "lata-velha" não precisa aquecer.
Obrigado, tio!
Não vão nos procurar?
Se a vida me ensinou alguma coisa, é que ninguém procura perdedores.
Mas temos que ser discretos. E precisamos de codinomes.
Ótima ideia.
Os garotos do bairro me chamavam de Esquilo.
Eu meio que gosto.
- Esquilo? Beleza. - Como chamavam você?
Otário, idiota, lixo e fedorento.
Fedorento é o melhor.
Não ouse abrir, amigo.
Sabia que seguir um carro requer discrição?
É verdade, ele é observador e espirituoso.
Espero que não tire suas informações do Correio da Tarde, senhorita…
Tenho outras fontes.
Ótimo. A imprensa mente.
A mesma que superestimou e confiou em você sem motivo.
Como é? Eu sempre faço café da manhã no dia seguinte.
Desta vez, pode não haver um dia seguinte.
Placa WX 0001. Este vai parar.
Não. É o décimo carro.
Segundo cientistas americanos, um em cada dez motoristas é serial killer.
Podem me chamar de Moralizador.
Como ele enxerga tudo isso?
Olhos de Águia.
Você será o Olhos de Águia.
A própria Mata Hari.
O que há de tão empolgante em caçar tesouros?
Para descobrir, decidi me aventurar no desconhecido.
Eu não sabia o que me esperava,
mas senti que deveria confiar no destino.
Segui um forte sentimento de que o destino me guiaria.
- Está parando? - Está.
Fique quieto.
Senhora, nosso amigo precisa de ajuda urgente.
- Está vindo. - Bem urgente.
Ele sofre de tricotilomania
e precisa ser levado a uma clínica especial em Miłkokuk.
Miłkokuk? É longe. O que é tricotilomania?
Vou explicar.
É uma condição que envolve a vontade de arrancar o cabelo.
Interessante.
- Olhe aqui. - Vamos falar de mulher para mulher.
Serei honesta,
porque a honestidade é a melhor política.
O chefe dos escoteiros nos enviou a Miłkokuk numa missão secreta.
Parece muito mais verossímil.
É sobre o tesouro dos templários, certo?
- Como sabe? - Também estou indo lá.
Então somos concorrentes?
Que tal um time?
Quem é você?
Sou jornalista e investigo por que pessoas procuram tesouros.
Foi você que anunciou a competição no rádio.
Anka Modzelewska!
A primeira repórter mulher do Correio da Tarde!
Antes disso, grande esgrimista!
- Vamos ficar em "repórter". - Um time.
Eu pego o idiota.
Tenho mais brinquedos. Deixem a moça!
Eu avisei.
Foi você.
O quê? Ela atacou vocês.
Vá atrás dela!
Talvez minha jornada responda à pergunta: por que precisamos de tesouros?
Não se trata do destino, mas da jornada em si.
Sinto isso quando descubro lugares incríveis,
conheço pessoas extraordinárias, descubro a mim mesma.
Ei! O que foi?
Talvez não seja o tesouro,
mas a aventura que leva a ele que é mágica de verdade.
Está tudo bem?
O Sr. Tomasz…
Falta 1 minuto e 20 segundos. Depois disso, ninguém entra.
Com licença.
Me desculpem pelo atraso.
Muito trânsito.
Vou tirar esse sorriso do seu rosto.
Foi o que seus homens disseram.
Eles estão numa vala agora. Desista.
Não há espaço para violência aqui.
Os kurgans, tão importantes para meus ancestrais
e para quem veio antes de nós,
não viam um grupo tão digno faz muito tempo.
Dou as boas-vindas a todos vocês.
Sr. Tomasz, historiador de arte.
A Associação Internacional de Historiadores,
os caçadores suecos de tesouros
e Anka Modzelewska, uma jornalista brilhante.
E, por fim,
a filha do lendário caçador de tesouros,
Karen Petersen.
Vocês estão aqui porque querem encontrar a cruz
que os levará ao tesouro dos templários.
A busca será conduzida por grupos de seis pessoas.
Devia ter pedido cinco parceiros a Gierymska.
Quem não tiver um grupo estará fora.
Olá.
Sou Olhos de Águia e quero convidá-lo para o nosso time.
Tenho muitas ideias sobre a cruz, que…
Três crianças e uma aspirante a repórter?
Não, obrigado.
O tempo está acabando!
Está bem.
Mas eu sou o líder. E não atrapalhem.
- Entendido? - Claro.
Eu sei que…
você queria pedir, mas não precisa.
- Sim, entro pro seu time. - Mas não nos conhecemos.
Você é daquelas que só beijam no terceiro encontro?
Qual é o seu jogo?
- Gosto de pingue-pongue. - A morte do seu pai não bastou?
Não preciso de outro pai.
Que bom que a maioria conseguiu um time!
A primeira pista.
Que o destino lhes seja favorável.
"Sr. Tomasz, o caçador de tesouros impiedoso.
Até com crianças." Minha próxima matéria.
Temos algo em comum. Eles também não vieram com você.
Estavam cansados.
Em sudoviano: "O tesouro está onde está o coração do sudoviano."
Só pode estar em um lugar sagrado.
E o único lugar sagrado aqui é este kurgan.
Laima está nos enganando. Não há nada aqui.
Não sei se você é confiável. Meu pai confiou e veja no que deu.
O Petersen era meu amigo.
Espero nunca virar sua amiga.
Não virará.
- O que foi? - Nada.
Esqueça.
Também não serei sua amiguinha.
O que acha das estrelas?
Gosto do Lennon. McCartney, nem tanto.
Individualmente, são perfeitas.
Mas juntas formam constelações incríveis.
Não vai me convencer. Não preciso de parceiros.
E é por isso que te falta perspectiva para ver o óbvio.
É óbvio que, devido à sua imprudência e à estupidez da repórter,
Adiós veio trazendo morte.
Quer que a filha do Petersen morra?
- Está se sentindo bem? - Sim, estou.
Mas se apresse.
Não sei até quando aguento ajudar você.
Me ajudar?
Por sua causa, o mal pode vencer.
E o mocinho é você?
Porque você sempre faz escolhas que tornam o mundo um lugar melhor,
que fazem as pessoas felizes, que salvam vidas?
Às vezes, o mal tem que prevalecer
para que o bem descubra como ser bom.
Boa noite, meu amigo.
Boa noite.
Só posso contar com você, amigo.
O que aconteceu?
Adiós!
Ele esteve aqui!
Não há ninguém lá. Foi um pesadelo.
É a verdade!
Durma.
Se ele voltar, o senhor vem?
Ei.
Quando eu tinha pesadelos,
meu tio fazia chocolate quente e colocava açafrão.
Eu bebia tudo de uma vez e caía no sono.
Também tinha medo de ficar só?
Ou dos caras gritando
que ninguém quer você, porque é um perdedor?
E de adultos que dizem que logo voltam, mas desaparecem para sempre?
Pronto, viu? Funciona como mágica.
Beba e volte para dentro.
Posso dormir aqui?
Não vou ter pesadelo. Palavra de escoteiro.
Dê uma olhada. A cruz de De Molay…
Acho que pode ser uma coordenada. Afinal, "N"…
Significa Norte. Mas como se encaixa com as outras letras?
- X, L? - Verdade.
Vamos dormir.
Minha nossa! Desta perspectiva, a visão das estrelas é perfeita.
Perspectiva.
E os outros? Somos um time.
Um bom caçador de tesouros deve resolver as coisas por conta própria.
Não tenho perspectiva para ver o óbvio.
Como é?
As pedras do kurgan têm a forma de uma cruz solar.
- O símbolo da deusa Saulė. - Mas o que isso significa?
A deusa báltica Saulė era padroeira dos órfãos.
Era retratada vestida de dourado e vermelho,
dançando ou num cavalo branco.
Espere! O escudo na tenda da Laima tinha um cavalo branco.
Muito bem!
Vamos.
Bom trabalho, meus amigos.
- Quer levar uma surra de novo? - Um conselho, señor Tomasz.
Se quiser se livrar de alguém, garanta que não volte.
Vá. Dou um jeito neles.
Venha aqui, garoto. Não tenha medo.
- Vá alertar os outros! Avise a Laima. - Vem cá.
- Eu sei onde está a cruz. - É?
- Me mostre. - Está bem.
Anka!
Cadê Olhos de Águia?
Não está com você?
Ah, não.
O garoto! O garoto está lá dentro!
Não consegui tirá-lo de lá!
Olhos de Águia!
Eu quis resolver por conta própria.
AMBULÂNCIA
É seu filho?
Recebemos informações de que alguns escoteiros…
Sim, é nosso filho. E os outros dois também.
Mas…
- Vocês não parecem… - Por que ele não acredita em você, mãe?
Ele é machista?
No futuro, por favor, sejam pais mais responsáveis.
Claro. Tomek, dê sua camisa ao garoto.
O que houve?
Havia uma cruz como a de De Molay no escudo.
- Karen esteve aqui. - O que houve?
Adiós pegou a cruz e a sequestrou.
Se vista.
- A senhora perdeu algo. - Temos um problema, Sr. Tomasz.
Eu avisei.
Ainda acha que deveria encontrar o tesouro sozinho,
mas não vai encontrar.
E, até que aceite isso, não estará pronto para procurar.
Mas é bom que tenha confiado nas crianças. Elas são a nossa força.
O quê?
Adiós pegou a cruz.
Vai achar o tesouro.
Não vamos encontrar. Acabou.
A cruz tinha a inscrição completa!
O quê?
Pode nos levar junto?
Me diga!
"…ibi cor tuum".
E a letra "L" de Leste. Talvez seja uma coordenada?
"Ubi thesaurus tuus, ibi cor tuum."
"Seu tesouro está onde está seu coração."
Mas de quem é o coração?
Há duas cruzes.
Talvez De Molay não estivesse sozinho, mas em um time?
Sim. De Molay encontrou o tesouro…
No rubi…
Ou seja, a cruz era uma pista para De Molay.
Por isso o rubi tinha o nome dele.
Então é o coração dele, mas o que pode ser?
Talvez em algum reduto templário? Jerusalém, Chipre.
A cruz foi criada durante a queda deles.
Havia uma assinatura diferente na outra cruz.
"Von Feuchtwagen."
E agora que me diz isso? Von Feuchtwangen.
O grão-mestre da Ordem Teutônica. Incrível.
Então os grão-mestres da Ordem Teutônica e os templários
estavam em uma cruzada juntos.
Descobriram o tesouro juntos.
Von Feuchtwangen mudou a capital teutônica de Veneza para Malbork
para proteger o tesouro.
Malbork é o coração.
- Então vamos. - Não, pare!
Pare.
Não vou salvar vocês de novo.
Mas tínhamos um acordo.
Ajudamos você. Você prometeu!
De jeito nenhum vou voltar ao orfanato como perdedor sem o tesouro!
Vocês não cabem aqui.
Tcharam!
Obrigado, amigo.
- Já que somos um time… - Não somos.
Essa é a sua opinião.
Vamos votar.
- Precisa de um codinome. - Há outras prioridades.
Já sei! Sr. Ego Grande.
Talvez Sr. Artefato ou Sr. Chato.
Sr. Tomasz tem razão.
Se Adiós saiu quatro horas antes de nós, dirigindo acima do limite…
Com certeza acima.
Teríamos que ir a 310km/h para chegar a Malbork com ele.
Duvido muito.
Era brincadeira!
Olhe só. Não sou mais o "Sr. Chato"?
Já sei o codinome! Sr. Carrinho!
Nem pensar.
Eu distraio enquanto vocês entram.
Eles vão esperar por reforço.
Almoço? É hora do lanche?
Moralizador! Vou pensar em algo.
O que foi isso?
- Venha! - Vamos.
Rápido.
Pare de se contorcer!
Karen. Fiquem aqui, eu cuido disso.
- Somos um… - Fiquem!
Ei, pare!
Ouviu alguma coisa?
Os aposentos do tesoureiro no Castelo Alto incluem a cripta.
Seria fácil demais. O Sr. Tomasz disse que a inscrição é a chave.
"Seu tesouro está onde está seu coração." De quem?
- Dos teutônicos? Dos templários? - Do castelo?
Onde é o coração do castelo.
Estão vindo.
Cadê o tesouro?
Estará no Museu Nacional. Daqui a uns dias.
Calma, consigo um ingresso para você.
Quanta tolice, señor Tomasz.
Trancar em um museu algo que tem poder sobre a vida e a morte?
Não quer trazer ninguém de volta à vida?
Ninguém?
Quer que eu sinta pena?
Meu filho não merecia morrer.
Preciso do tesouro para recuperá-lo. Me ajude.
Você é maluco.
Vai morrer em agonia, señor.
Ninguém vai chorar. Está sozinho.
E sua fé cega em todas essas bugigangas
o trouxe aqui.
Por que continua tentando me salvar?
Não se iluda.
Se sente culpado?
Me diga onde está o tesouro e eu te perdoo.
- Não preciso do seu perdão. - Podemos nos ajudar.
Seu papinho não cola comigo.
Primeiro, cola com todo mundo.
Olhe.
- Me deixe em paz. - Olhe!
Olhe aqui!
Olhe isso.
Pegaremos o tesouro juntos.
Vamos.
- Droga. - Mer…
- Espere. - Mais alto.
Espere um pouco. Vamos.
Levante a perna.
Anda.
O que é esse barulho? Ei!
O que está havendo?
Além de morrer,
não podemos ter um último momento de intimidade?
Saia daqui. Agora mesmo!
Sua pestinha.
Muito bem, linda!
Minha nossa!
A Igreja da Virgem Maria Abençoada.
Pra alguém da ordem, a igreja é o coração do castelo.
Viu?
Conseguimos sozinhos.
Cadê o tesouro?
A igreja é formada pelo vestíbulo e pelo transepto, o corpo da nave.
O coração deve estar na nave.
Se assumirmos que a nave é o corpo da igreja,
o coração deve estar…
Deve estar… aqui!
O que não entenderam é que não é um corpo de pessoa.
Se a igreja é o coração do castelo, o que é o coração da igreja?
O lugar do sacrifício.
- Ou seja… - O altar. Ele está certo!
Originalmente, o altar ficava em outro lugar.
Vamos.
O que você não entendeu
é que, no tempo de Feuchtwangen, colocaram a capela na parte leste.
Originalmente, o altar ficava em outro lugar.
Ou seja… aqui!
Aqui!
Uma inscrição.
- Será uma pista? - Não é uma inscrição.
É um número, 1212.
- Laima queria me ver às 12h12. - Talvez seja uma data.
Ano 1212…
A Cruzada das Crianças! Recrutaram órfãos de coração puro.
Saulė é a padroeira dos órfãos. O que significa?
Ei…
Muito bem, Esquilo.
Opa. Com licença.
Vamos.
É um tipo de oficina.
- Havia seis cruzes. - O número de pessoas nos grupos da Laima.
Seis homens foram à Terra Santa em uma missão secreta.
Acharam um tesouro de enorme poder.
Eles o dividiram em seis partes para protegê-lo do mal deste mundo.
Esse segredo foi enterrado em uma cripta, e cada cruz era uma pista para ele.
E devemos estar nos aposentos do construtor da cripta.
Mas o mal apareceu no meio deles.
Filipe usou a parte dele do tesouro para matar e destruir.
Ele não conseguiu decifrar a inscrição na cruz
e decidiu descobrir o que os outros sabiam e matá-los.
Filipe, o Belo, foi à Terra Santa com De Molay e Feuchtwangen.
Ele pertencia aos Cavaleiros do Tau. A História não conta isso.
Então Adiós quer terminar o que Filipe, o Belo, começou.
Provocar uma guerra.
E semear destruição.
Ninguém vai semear nada. Porque o tesouro não está aqui.
Mas Adiós está chegando. Vamos.
Rápido, vamos.
Rápido!
Cuidado.
A festa acabou. Não há tesouro.
Só Filipe, o Belo, se revirando no túmulo.
Tente abrir a porta.
Anka, ajude-os. Karen e eu vamos distraí-los.
- Por que eu? - Todos sabem que é covarde.
Sim. Ajude as crianças com a porta.
Talvez tenha mais sorte, mana.
- Não vai! - Tive uma ideia.
Tomek, desista. Vá ajudar as crianças. Já!
A Anka não conseguiu aqui, pensei em ajudar.
Pronto! Viu? Funcionou como mágica. Rápido.
O tesouro vai ajudar a trazê-los…
- Que demora! - Tive que limpar sua bagunça.
- Entre! - Rápido!
A cruz!
- O quê? - Tudo vai para o museu.
- Karen! - O quê?
- Vamos. - Sempre chegam tarde demais.
- As crianças raptadas! - Quê?
Peguem!
- Saia! - O que é isso?
- No chão! - Que história é essa?
Por que está lutando?
- Calma! - O que é isso?
- Trate uma dama com respeito! - Mãos!
- Senhores! - Quietos!
Ei! Solte.
- Solte! - Você vem com a gente.
- Não resista. - Nossa!
- Nossa, calma. - Tire as mãos de mim!
TRÊS ESCOTEIROS SEQUESTRADOS. HOMEM DO SACO OU MALDADE HUMANA?
"Somos um time."
"Vamos escolher codinomes. Estamos nisso juntos."
Se soubesse, não teria concordado.
Exatamente. Eles não teriam atrapalhado.
- Casados? - Claro que não!
Têm certeza?
Cheguei a achar que fui dura com você nos meus textos.
Mas você é um narcisista que quer aparecer com as relíquias.
Queria não estar num time. O tesouro já seria meu.
"Meu"! Tudo precisa ser seu? Por que não se dá bem com as pessoas?
Vocês se aproximam quando está tudo bem.
E, no fim, mentem.
Igual a mim.
Sou todo coração.
Mas as pessoas não respeitam.
Olhos de Águia te adora. Faria tudo por você.
As outras crianças também. Eu também gosto de você, droga!
- Por isso mentiram? - Talvez fosse medo da rejeição.
Veja o que aquele garoto fez por você. E você o continua testando.
Mas você perdoa a Karen por tudo.
O pai dela salvou minha vida.
E não consegui salvar a dele.
As crianças confirmaram a história.
Os pais estão vindo.
Pros dois. Pro terceiro, vem alguém de um orfanato.
Vocês estão livres.
Sra. Anka! Sr. Tomasz!
Tudo resolvido? Podemos ir?
Estou indo. Não me importa o que vocês vão fazer.
Mas pensei que fôssemos um time.
Nunca fomos e nunca seremos!
O tesouro pode estar perdido porque vocês mentiram.
Queríamos contar. Aconteceu tanta coisa, queríamos ajudar.
Mas só atrapalharam.
Sr. Carrinho! É um bom nome para você.
Só se importa com isso.
Se importa mais com coisas do que com pessoas.
Ninguém importa. Só você e o carro!
E sempre deu certo.
Lembre-se disso antes de confiar em outros garotos.
E garotas.
Todos sempre escolherão o que é melhor pra eles, não pra você.
- Pais, textos ou… - Tesouros.
Tesouros.
Não quero voltar para o orfanato como um perdedor.
- Ouvi dizer que você não desiste. - Desistência é com você.
Sabe por que desisti da Olimpíada?
Porque fiquei com medo de decepcionar todo mundo.
Fui covarde.
Lembra alguém?
Com licença.
Pegue.
Para que ninguém incomode você.
- Achei que também ia nos deixar. - Desta vez, não vou desistir.
Ninguém vai voltar sem um tesouro. Venham.
O que eu não entendi?
- Mas onde está o tesouro? - A cruz!
- A cruz é uma coordenada. - Vamos.
O que é isso?
Onde está esse tesouro, mis compañeros?
Me desculpe por te decepcionar.
E não só você.
Pena que não pode falar.
Você poderia me consolar.
Isto é pra me dar ânimo?
Claro.
O que houve?
E com você?
- Longa história. - A nossa é curta.
- Adiós levou Olhos de Águia. - Ele sabe onde está o tesouro.
Eu fui idiota, e Olhos de Águia estava certo.
A cruz é uma coordenada.
A letra N significa Norte. L significa Leste.
Não entendemos os outros caracteres. Não são letras, são números.
A letra L é 50, e a letra X é 10. Então, é 50N, 10L.
É impossível. Deviam ser coordenadas.
E são! Naquela época, Greenwich não era o ponto de referência.
O ponto de referência era a Ilha El Hierro.
Antes de Colombo,
era o local mais ocidental conhecido pelos europeus.
Então o tesouro está…
aqui.
Vamos lá.
Nós?
Bem, como já temos codinomes, seria uma pena desperdiçar.
POLÍCIA
Procurem letras como as da cruz.
Tomem cuidado.
É estranho, señor Tomasz, mas este garoto gosta muito do senhor.
O senhor nem percebe, mas ele ainda é leal.
Desde o início, senti que havia algo excepcional nele.
Mas ele não gosta tanto de mim.
Ele disse que faria tudo para ajudá-lo a pegar o tesouro.
Vou realizar o sonho dele.
Por que ajuda o assassino do seu pai?
Você o matou!
- Acredita nele? - Ele vai dividir o tesouro.
- Você quer pra você. - Pro museu.
- Ele quer matar e destruir. - O tesouro pode ressuscitar meu pai.
Solte o garoto. Vou achar o maldito tesouro pra você.
"L". Vamos descer.
Prossigam, meus amigos.
Rápido.
Señor Tomasz, não faça nada idiota.
Podem descer!
Bom trabalho, garoto.
Você não valoriza o que tem.
Que pena!
Agora não terá a chance.
Não!
Tomek!
Ei.
- Disse que não machucaria o garoto. - Calma, señorita, pode ressuscitá-lo.
Assim como seu pai carbonizado.
Estou indo até você, filho.
Estou indo.
Adeus, meus amigos.
Sr. Tomasz.
- Tudo bem? - Ei.
Por favor, levante.
Seu tesouro está onde está seu coração.
Vamos. Tem um monte de armadilhas aqui.
Não! O tesouro está tão perto!
Não viu o que houve com Adiós?
Ele estava sozinho. A cripta foi construída por um time.
Olhe. Algumas placas têm símbolos
dos cavaleiros que acharam o tesouro.
Elas devem ativar algum mecanismo.
- Encontrei a cruz templária. - Cruz Tau.
Cruz egípcia. Todos, subam em uma das placas.
Vamos tentar juntos. Agora.
- A última placa deve estar sob a esfera. - Falta uma pessoa.
Quem eu substituo?
- Eu vou. - Não.
É muito perigoso.
Eu sei, mas estou com vocês.
É isso?
Rápido, ali!
Olhos de Águia! Volte!
Incrível. O tesouro são as crianças.
Esquilo!
Segure isto!
Segure minha mão!
Corra!
Não!
Espere!
- Karen! - Karen!
Karen!
Cadê a Karen?
Não sei. Ela desapareceu.
Por que está aqui?
Preciso do que encontrou.
O tesouro eram as crianças que sobreviveram.
Eu estava certa em respeitar seu intelecto.
O que houve com elas?
Havia seis crianças com grande poder.
Os cavaleiros da ordem
decidiram que cada um levaria uma das crianças para um lugar seguro.
Mas Filipe, o Belo, os enganou.
E usou a criança dele para fazer coisas ruins.
E o pergaminho?
Eles só revelaram o esconderijo das crianças ao confessor deles,
que escreveu no pergaminho e o escondeu.
Ele construiu a cripta e deu as cruzes aos cavaleiros.
Após tantos anos,
o pergaminho tem valor?
Pode ajudar a encontrar os descendentes daquelas crianças.
Alguns têm grande poder.
E, graças a vocês, ninguém vai descobrir onde estão.
Sinto muito, mas não posso ajudar.
Estou implorando.
Não fui eu quem encontrou o tesouro. Foi Olhos de Águia.
Peça a ele.
O que seu coração diz, Olhos de Águia?
Aqui está.
Obrigada.
Há um grande poder dentro de você.
Não deixe que desapareça.
Fico feliz que o destino o tenha guiado.
Qual é sua ligação com tudo isso?
Eu já disse.
É pessoal.
MUSEU NACIONAL
Por que amamos tanto os tesouros?
Porque são incríveis? Valiosos? Esplêndidos?
Talvez o interessante não seja tomar posse deles,
mas o ato de procurá-los.
O mais importante é saber o que ou quem é nosso verdadeiro tesouro.
Uma matéria ótima.
Deve ser a primeira de que você gosta.
Deve ser a primeira bem escrita.
Talvez você tenha mudado.
Crianças!
Oi!
Esta matéria é incrível! No orfanato, agora me cumprimentam.
- Passam o ketchup. - Nossa!
Com licença.
- Que bom revê-los! Como estão? - Bem!
- Ótima. Agora deve gostar dele! - Demorou um pouco.
Limpamos os escombros.
Não encontramos o corpo da Karen.
E Adiós e o grupo dele? A cripta, os Cavaleiros de Tau?
Todos desapareceram. Perguntei por aí. Ninguém sabe de nada.
Não vou descansar até descobrir.
Por enquanto, tenho outra coisa para você.
Alguém em Bieszczady está roubando ícones antigos e inestimáveis
e levando para o exterior.
Parece que os ladrões têm gostos bem específicos.
Dizem que os ícones contém pistas para encontrar "o mistério dos mistérios".
Você consegue?
Tomek?
Sozinho? Não sei.
Num time? Com certeza.
Não sou "Tomek".
Me chame de "Sr. Carrinho".
Com licença.
Recuperamos aquela pintura queimada.
BASEADO NO ROMANCE DE ZBIGNIEW NIENACKI
SR. CARRINHO E OS CAVALEIROS TEMPLÁRIOS
Legendas: Thamires Araujo