Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zašto toliko volimo blaga?
Privlači li nas njihova zagonetnost?
Tajne koje se kriju u tami?
Ili opasnosti koje vrebaju na svakom koraku?
Toledski čelik, krasan komad.
Petersene, trebaš li pomoć?
Ne.
Onda idem! Ovaj će put blago biti moje!
TEMELJENO NA ISTOIMENOM ROMANU ZBIGNIEWA NIENACKOG
Prve zrake sunca u Liepāji pojavljuju se na dva sata.
Pet sati.
Sedam sati.
A što ako zaustaviš sunce na dva?
Križ.
Mislio sam da ćemo se zajedno diviti zori.
Ako je tako, adiós, señor Tomasz.
Tomek!
Kome sad treba pomoć?
Pazi!
Dobro, pobijedio si.
Crvena armija odvezla je blaga iz cijele Europe.
Što nisu mogli odvesti, sakrili su.
Pronašao sam pisma vojnika preprodavaču.
Pisao je o svjetioniku u Liepāji
i svjetlosti koja tu pada u dva ujutro.
Što?
Pogledaj sam.
Da…
Želiš se igrati, Petersene?
Bok!
G. AUTIĆ I TEMPLARI
NARODNI MUZEJ
Križ vodi do blaga
koje se vjerojatno sastoji od silnih bogatstava koje su donijeli križari.
Autentičnost križa dokazuje de Molayev potpis na rubinu.
-Nevjerojatno. -Ja ili križ?
Do kakvih blaga vodi križ?
Sveta je zemlja bila melting pot religija i kultura.
U njezinim su riznicama ležali tisućljetni artefakti.
Neprocjenjivi predmeti i relikvije čudesnih moći.
Što god da je de Molay pronašao, mora biti izvanredno vrijedno.
Izvolite.
De Molay je blago donio u Europu?
Po povratku ga je francuski kralj Filip Lijepi
optužio za krivovjerstvo, zatvorio i potom spalio.
Što se dogodilo s blagom?
Legenda kaže
da je de Molay blago sakrio, a križ vodi do njega.
Na licu križa nalaze se latinska slova,
a ispod vodoravne grede, natpis:
„Ubi thesaurus tuus, ibi cor.”
A to znači?
Znači: „Tvoje se blago nalazi u srcu.”
Tekst je prekinut.
Dio križa nedostaje.
A sad me ispričajte, blago se neće naći samo.
Hvala što ste došli u tolikom broju.
Oprostite!
Ne znate odgonetnuti križ i pronaći blago, zar ne?
Naravno da znam.
U blagu ćete uskoro moći uživati u ovom muzeju. Hvala.
G. Tomasz, šefica nema puno vremena.
Bez brige, Pieniążek. Gierymska može čekati.
Kako su žena i djeca?
Hvala na pitanju. Još ih nemam.
Ali nisam usamljen, a nećete biti ni vi.
Oprostite.
Zašto tražite blaga?
Ne možete im odoljeti, zar ne? Riječ je o egu?
Presica je gotova.
Više volim izravni kontakt. Pišem članak. Blaga i zašto nas privlače.
-Hoćete li mi dati intervju? -Narcis koji uživa u sjaju relikvija?
Čitali ste moje članke. Sviđaju vam se?
Navodno sam kadar voljeti samo izloške.
Možda bi vam se isplatilo dati intervju, da ljudi čuju vašu stranu.
Uz kavu u dobrom društvu?
Više volim izloške.
Znate li zašto tražim blaga?
Jer nikad ne odustajem.
Za razliku od vas, koliko čujem.
Pieniążek!
Hej! Što radiš? Trebao bi guliti krumpire.
Odmah!
Bože, ne zna ni guliti kako treba.
G. TOMASZ NAŠAO TEMPLARSKO BLAGO
Ti bokca! De Molayev izgubljeni križ
Hej, siročiću!
Što radiš ovdje?
Jutros si rekao da se gubim jer ti se povraća.
Čitaš dok smo u „pirmanentnom” sukobu s Crvenima?
Permanentnom?
Ne prekidaj. I to.
Želiš biti klinac i cijeli život čitati novine?
Ili muškarac i član pravog, muškog kluba? Mog.
Neću li početi ćelavjeti kad postanem muškarac?
Ne.
Mi ovdje ne ćelavimo.
-Onda želim biti član kluba. -Pozor!
Fuj! Što to smrdi?
Ljudskost.
Daj mi to. Ili jučerašnji grah.
Dobro. Što prije završimo,
prije se možemo učlaniti u muški klub.
Sjajno, jedva čekam.
Moram te razočarati, compadre. Ti se ne možeš učlaniti.
Ti si već član kluba. Kluba gubitnika.
-Poslali su vas ovamo jer ste gubitnici? -A tebe?
Jer sam žena.
U ovoj nam zemlji nikad nije bilo lako.
Jedan, dva…
Pet Crvenih dolazi s istoka.
-Moramo upozoriti naše. -Naše?
One zbog kojih se kupamo u govnima?
To su naša govna i Crveni neće pljuvati po njima!
Možda im ipak postanemo dragi.
Crveni su nas opet porazili! I to zbog onih gubitnika!
Hej, jadnici!
Čini se da vas čekaju dva smrdljiva tjedna.
Jako smrdljiva.
Dosta mi je!
Ja se ne zanosim. Tek će četvrti val feminizma donijeti promjenu.
Polako, mon ami.
-Možemo promijeniti ime kluba. -Ne! Moramo pronaći blago.
Gledajte. Križ Jacquesa de Molaya, templarskog velikog meštra.
Ključ za pronalazak blaga.
Navodno sadrži neopisiva bogatstva
pronađena za vrijeme križarskih pohoda.
G. Tomasz je sjajan! Pronašao je brojna blaga.
Zadnje na Baltiku.
Dosadni novinari, ha? Ne daju vam mira.
Pieniążek, reci mi što šefica planira sa mnom.
Sama će vam reći.
Ti mi reci.
Partner.
Prošli ste se put jedva vratili kući. Šefica se brine.
Odmor!
Prošla je misija praktički bila odmor.
Dajte mi nešto teže, šefice, inače ću zahrđati.
-Imaš li ideju gdje bi moglo biti blago? -Natpis je ključ.
Moram otkriti o čijem je srcu riječ.
Poznaješ li je?
-Bila je na predstavljanju križa. -Predstavlja se kao Laima.
Baltička božica sudbine prikazivana kao starica.
Vlasnica je odmarališta u Miłkokuku u Podlaskom.
Tvrdi da je potomkinja Jatvjaga
i skuplja artefakte povezane s njima.
Ako je spominjemo zbog odmarališta, jer mislite da trebam odmor, hvala, ne.
-Zadnja je misija bila odmor. -Ona želi blago.
I tvrdi da de Molayev križ nije jedini.
Provjeri je. Budi diskretan. Odsjela je u hotelu Bristol.
Našla sam tvog čovjeka.
Gaspar Felippe.
Kradljivac nakita rođen u Buenos Airesu.
Tako je dobar da je zaradio nadimak „Adiós”,
budući da je svima zbrisao.
-Morat ćemo mu promijeniti nadimak. -Prije par je godina nestao.
No itekako je živ i drugima oduzima živote.
Dohnal, iz muzeja u Pragu.
Eveline, Belgijsko udruženje arheologa.
Metz iz Danske.
Rješava se konkurencije.
I nije sam.
Dobro bi ti došla pomoć.
Imam vas.
I svoj auto.
To mi je dovoljno. Sretan put.
Čuvaj se, Pieniążek.
RODITELJI, DOBRO DOŠLI
UPRAVA
Ti bokca!
Ovdje ga zovemo totem. To je kao simbol šatora.
Hej!
Dođi!
Ne, ja…
Što mu je?
DRAGOM GOSTU
Tvornica stakla Neman, između dva rata.
Dizajn Morawski. Krasno.
Lažnjak! Idealno!
Tomek, stvarno imam pametnijeg posla od toga da te cijelo vrijeme spašavam.
Mogao sam ih srediti.
Stigao sam prvi.
„Pozvani ste na ručak u hotelski restoran.”
-Sutra. -U 12.12 h.
Imaš li rodbine?
Još nismo ni partneri, a već želiš vezu?
Ja imam kćer.
Prvi put u životu mi je žao što nisam više bio s njom.
A s druge strane, imam osjećaj da joj tek sad imam što ponuditi.
Ti se bojiš.
I nešto znaš.
Tko su ti ljudi?
Tajna organizacija.
Agenti. Ne znam.
Ali jedno znam. Da ubijaju lovce na blago.
Tomek, igra lovaca na blago je gotova.
Znači, križ ne vodi do blaga?
U Svetoj je zemlji de Molay otkrio nešto što ima ogromnu moć.
Nešto što bi moglo izmijeniti tijek povijesti.
I svi su se pomamili. Kraljevi, pape, svi!
Filip Lijepi je uhitio de Molaya. Htio je blago.
I dobio je jedan dio.
Zašto je Stogodišnji rat izbio tek nakon Filipove smrti?
Jer ga se Europa bojala.
Njegov je dio blaga mogao pomesti cijele vojske.
Zamisli što bi cijelo blago moglo učiniti!
Blago je oružje?
Oružje, zaraza, čarolija…
Ne znam.
Ali jedno znam.
Riječ je o moćnoj sili
koja može uništiti Europu.
Tomek…
Pusti.
Petersene, stariš.
Možda se možemo udružiti?
Ne ide nam loše.
Znaš da uvijek radim sam.
Vidimo se sutra.
U 12.12 h.
Petersen…
-Daj mu sreću… -Idete?
-…svjetlost i mir. -Odmah!
-Da nakon prolaska kroz smrt… -Odmah!
…sa svim svecima uđe u vječnu svjetlost,
kao što si obećao Abrahamu i potomstvu njegovom.
Amen.
Udari ga.
A sada se ispričaj.
Ispričaj se mom sinu.
Oprosti.
Oprašta ti.
Od sada više nema pogrešaka.
Eliminirajte svakoga tko nam stane na put.
Je li jasno?
Grickamo?
Što?
-Ne, ovo je samo mjera opreza. -Pametno.
Kamp pun pubertetlija nije najsigurnije mjesto.
-Što radite ovdje? -Ovdje si od jutra.
Sam.
Razmišljao sam o blagu…
Bez nas?
Bili ste zauzeti roditeljima, nisam htio smetati.
Zašto? Tvoji nisu došli?
Da. Već nekih sedam godina.
Slušaj.
Više nikad nemoj reći da smo zauzeti i da ne želiš smetati.
Mi smo ekipa i sve radimo zajedno.
UBIJEN PETERSEN, SLAVNI LOVAC NA BLAGO. ARHEOLOG PREŽIVIO NAPAD AUTO-BOMBOM.
Točno je 12.12.
Poštujem ljude koji su točni.
A ja ne poštujem ljude koji dižu aute u zrak.
I u njima moje prijatelje.
Prezirem nasilje.
No ponekad oprostim provale u hotelske sobe.
Poštovala sam Petersena.
Nadala sam se da ćemo nas troje ovdje porazgovarati.
Zašto bih vam vjerovao?
Naručila sam vam vrući kakao. Nadam se da ga volite.
Draži mi je templarski križ.
Tvrdite da de Molayev križ nije jedini.
To zvuči kao blef.
U mojoj se obitelji s pokoljenja na pokoljenje prenosi legenda.
O teutonskom vitezu koji je na zemlji mojih predaka ostavio križ.
Identičan onome koji ste pronašli vi.
I dalje smrdi na blef.
Teutonski vitezovi i Jatvjazi nisu se dobro slagali.
Tako je. Ovaj se teutonski vitez bojao za život.
Znao je da ga Filip Lijepi neće tražiti među Jatvjazima.
Niste jedini tko zna da je Filip htio to blago,
ali moji su preci sakrili križ.
A svojim potomcima
ostavili trag.
Muzej može platiti križ.
Ja ne znam gdje je.
Ali mogu vam pomoći ako me odvedete do blaga
i podijelite ga sa mnom.
Natjecanje?
Molim vas.
Kao božica sudbine, trebali biste znati da ću blago naći sam.
Kakvo god ono bilo.
Hvala na kakau. Doviđenja.
Ljeti obično tražimo odmor, nevjerojatne pustolovine ili ljubav.
Ali ovo ćemo ljeto svi tražiti blago.
Ljeto je toplo, s temperaturama do 30 stupnjeva u zadnjih nekoliko dana,
no otkako je g. Tomasz pronašao križ vitezova Templara,
atmosfera se još više zagrijala.
-Nabavi si pravi nož. -Htio je igrati džepnim.
Ne opet! Kruško, sad si ti.
Danas će temperatura u studiju narasti još više,
zahvaljujući novinarki Anki Modzelewskoj,
koja ima novo otkriće o templarskom blagu.
Tiho. Čujete li?
Molim vas, skratite nam muke.
-Ispada da templarski križ… -Sudbina nam se osmjehnula.
Kao znanstvenik, ne vjerujem u sudbinu.
Kao feministkinja, smatram da je ona patrijarhalni koncept.
Tajanstvena Laima poziva sve na natjecanje
u potrazi za drugim križem koji vodi do blaga.
Samo morate doći do jatvjaškog odmarališta u Miłkokuku prije zalaska sunca.
Sada svatko može naći blago, a ne samo precijenjeni g. Tomasz…
Slušao sam.
Ujače…
Gdje im je pamet?
Adiós je sigurno već na putu!
Smiri se.
Za pet sati možeš biti Miłkokuku.
Popij nešto.
Već sam stavio.
Hvala.
Karole.
Popravio sam udubljenja koliko sam mogao, i zavario pukotine.
Stavio sam mu novi akumulator
i dodao par novih spravica.
-Da ti pokažem kako sve radi? -Ne, nisam dijete. A ovo…
-Može li se lako zatvoriti? -Nikad ne znaš kad bi ti moglo koristiti.
Znam. Nikada.
Gđa Gierymska je zabrinuta za tebe.
Reci joj da se ne brine, sad imam stražnje sjedalo.
Čini se da ona misli drugačije.
Osobni trener? Nemam vremena za takve stvari.
Puno sam čuo o vama.
Velika je čast i odgovornost biti vaš partner.
Franz.
Odgovornost je stresna.
-Stoga vas oslobađam. -Ravnateljica je inzistirala.
Ja bih je poslušao.
Kakvo je ovo čudo? Vozi li uopće?
Zapravo, ne znam.
Prvo ga treba pogurati.
Hajde.
Brže, g. Franz.
Sigurno samo želi zagrijati motor.
-Zar ne? -Toj „stvari” ne treba zagrijavanje.
Hvala, ujače!
Neće nas tražiti?
Ako sam u životu išta naučio, to je da nitko ne traži gubitnike.
Ali trebamo se pritajiti. I trebamo kodna imena.
Super ideja.
Djeca u kvartu su me zvala Vjeverica. I to mi se sviđalo.
-Vjeverica? Može. -A kako su tebe zvali?
Glupan, idiot, smeće i smrad.
Smrad zvuči najzanimljivije.
I da se više nije otvaralo, kompa.
Ne znate da praćenje zahtijeva diskreciju?
Istina je, ima dobro zapažanje i dosjetljiv je.
Nadam se da informacije ne nalazite u Popodnevnom listu, gđo…
Imam druge izvore.
To je dobro. Mediji lažu.
A izrazito su vas precijenili i vjerovali vam bez razloga.
Molim? A uvijek sljedeće jutro ispečem jaja.
Ovaj put možda neće biti sljedećeg jutra.
WX 0001. Ovaj će stati.
Ne, ovaj je deseti.
Američki znanstvenici kažu da je svaki deseti vozač serijski ubojica.
Mene možete zvati Mudrac.
Kako on to sve vidi?
Oko Sokolovo.
Tebe ćemo zvati Oko Sokolovo.
Prava Mata Hari.
Što je tako uzbudljivo u lovu na blago?
Da bih saznala, odlučila sam se zaputiti u nepoznato.
Nisam znala što me čeka na kraju puta,
ali sam osjećala da moram vjerovati sudbini.
Vodio me snažan osjećaj da će me ona voditi.
-Staje? -Da.
Tiho.
Gospođo, naš prijatelj treba pomoć.
-Dolazi. -Brzo.
Pati od trihotilomanije.
Treba prijevoz do specijalne klinike u Miłkokuku.
Miłkokuk? To je daleko.
Što je ta trihotilomanija?
Reći ću vam.
To je stanje koje uključuje poriv da nekome iščupate kosu.
Zanimljivo.
-Pogledajte. -Razgovarajmo kao žene.
Bit ću iskrena, jer iskrenost je često bolja od laži.
Voditelj nas je poslao u Miłkokuk na tajnu misiju.
To zvuči uvjerljivije.
Slutim da je riječ o templarskom blagu?
Kako zna?
I ja idem onamo.
Znači, vi ste nam konkurencija?
Ili dio ekipe?
Tko si ti?
Novinarka. Pišem priču o tome zašto ljudi traže blaga.
Dakle, ti si objavila natjecanje na radiju.
Anka Modzelewska!
Prva žena novinarka Popodnevnog lista! A prije toga, mačevalačko čudo od djeteta!
-Ostanimo na „novinarka”. -Ekipa!
Ja biram klauna.
Imam još igračaka! Ostavite damu na miru!
Upozorio sam vas!
To si bila ti.
Što je? Ona vas je napala! Idi za njom!
Možda moje putovanje odgovori na pitanje:
zašto trebamo blago?
Nije važno odredište, nego samo putovanje.
To osjećam kad otkrivam divna mjesta,
upoznajem sjajne ljude, otkrivam sebe.
Hej! Što je?
Možda nije stvar u blagu,
možda se čarolija krije u pustolovini koja do njega vodi.
Je li sve u redu?
G. Tomasz.
Još minuta i 20 sekundi. Poslije toga više nitko ne ulazi.
Oprostite.
Oprostite što kasnim.
Gužva u prometu.
Izbrisat ću ti osmijeh s lica, señor.
To su rekli i tvoji momci.
A sad leže u jarku. Odustani.
Nasilnici će biti udaljeni.
Kurgani, tako važni mojim precima i onima koji su ovdje bili prije nas,
dugo nisu vidjeli tako vrijednu skupinu ljudi.
Želim dobrodošlicu svima.
Povjesničaru umjetnosti, g. Tomaszu.
Međunarodnom udruženju povjesničara,
lovcima na blago iz Švedske,
Anki Modzelewskoj, sjajnoj novinarki,
i, za kraj,
kćeri legendarnog lovca na blago,
Karen Petersen.
Svi ste vi ovdje jer želite naći križ
koji će vas odvesti do templarskog blaga.
Potragu će provoditi skupine od šest osoba.
Trebao sam od Gierymske tražiti pet partnera.
Tko nije u skupini, otpada.
Dobar dan. Ja sam Oko Sokolovo i pozivam vas u našu skupinu.
Puno sam razmišljao o križu, i…
Troje djece i tobožnja novinarka?
Ne, hvala.
Vrijeme teče!
Dobro.
Ali ja vodim. I vi mi ne smetate.
-Jasno? -Naravno.
Znam da…
Htio si me pitati, ali ne moraš.
-Pridružit ću vam se. -Ali mi se ne poznajemo.
Ti se sigurno ljubiš tek na trećem spoju.
Kakva je ovo igra?
-Volim ping-pong. -Nije ti dovoljno što ti je otac mrtav?
Ne treba mi drugi.
Drago mi je što se većina uspjela udružiti.
Prvi trag.
Neka vas sudbina prati.
„G. Tomasz, nemilosrdni lovac na blago, čak i prema djeci.” Moj sljedeći članak.
Bar nam je nešto zajedničko. Djeca nisu ni s vama.
Umorna su.
Na jatvjaškom: „Tvoje se blago nalazi u jatvjaškom srcu.”
Srce se mora nalaziti na svetom mjestu.
A ovdje je jedino sveto mjesto kurgan.
Laima nas zavarava. Ovdje nema ničega.
Ne znam mogu li ti vjerovati. Tata jest, a gledaj što mu se dogodilo.
Petersen mi je bio prijatelj.
Nadam se da ja nikad neću biti.
Bez brige.
-Što je? -Ništa.
Zaboravi.
Ni tebi neću biti prijateljica.
Što mislite o zvijezdama?
Lennona volim. McCartneya baš i ne.
Pojedinačno je svaka savršena.
No zajedno tvore prekrasna sazvježđa.
Nećete me uvjeriti. Ne trebam partnere.
Zato vam nedostaje perspektiva da vidite očito.
Očito je da je zbog vaše nesmotrenosti i gluposti one novinarke došao Adiós,
a s njim i smrt.
Petersen je mrtav. To želite i kćeri?
-Jeste li dobro? -Da, dobro sam.
Molim vas, požurite se. Ne znam koliko ću vam dugo moći pomagati.
Pomagati?
Zbog vas bi zlo moglo pobijediti.
A vi ste dobri?
Zato što uvijek birate ono što bi svijet moglo učiniti ljepšim,
usrećiti ljude, spasiti živote?
Ponekad zlo mora prevladati
da bi dobro otkrilo kako da bude dobro.
Laku noć, prijatelju.
Laku noć.
Mogu se osloniti samo na tebe, kompa.
Što se dogodilo?
Adiós!
Bio je ovdje!
Nema nikoga. Ružno si sanjao.
Istina je!
Spavaj.
Hoćete li doći ako se vrati?
Hej.
Kad sam imao noćne more, moj bi mi ujak Gromiłło skuhao kakao
i začinio ga kurkumom.
Popio bih ga naiskap i odmah zaspao.
I vi ste se bojali biti sami?
Ili dječaka koji viču da me nitko neće htjeti jer sam gubitnik?
I odraslih koji kažu da će se odmah vratiti i zauvijek nestanu?
Vidiš? Radi bez greške.
Popij kakao i vrati se unutra.
Mogu li spavati ovdje?
Neću imati noćne more, časna izviđačka.
Pogledajte. De Molayev križ.
Mislio sam da bi ovo mogao biti znak. Slovo „N” ipak…
Znači sjever. No kako se to uklapa s ostalim slovima?
X, L?
Da.
Idemo spavati.
Ti bokca! Iz ove se perspektive savršeno vide zvijezde.
Perspektiva.
A ostali? Oni su naša ekipa.
Dobar lovac na blago mora uzeti stvari u svoje ruke.
Nemam perspektivu da vidim očito.
Molim?
Kamenje na kurganu tvori oblik sunčanog križa.
-Simbol božice Saulė. -Ali što to može značiti?
Baltička božica Saulė bila je zaštitnica siročadi.
Često se prikazuje odjevena u zlatno i crveno,
kako pleše ili jaše bijeloga konja.
Samo malo! Štit u Laiminom šatoru! Na njemu je slika bijeloga konja.
Bravo!
Idemo.
Bravo, prijatelji.
Opet želiš batine?
Mali savjet. Ako se nekoga želiš riješiti, pobrini se da se ne može vratiti.
Idi, ja ću se pobrinuti za njih.
Hej. Dođi, momče. Ne boj se.
-Bježi, upozori ostale! I recite Laimi! -Dođi.
Znam gdje je križ.
Da?
-Ti vodiš. -Dobro.
Anka!
Gdje je Oko Sokolovo?
Mislila sam da je s tobom.
O, ne…
Dečko! Unutra je!
Nisam ga uspjela izvući!
Oko Sokolovo!
Htio sam uzeti stvari u svoje ruke.
HITNA POMOĆ
Ovo je vaš sin?
Dobili smo informaciju da je nekoliko izviđača…
-Da, on je naše dijete. I ono dvoje. -Ali…
-Ne izgledate kao… -Zašto ti ovaj čovjek ne vjeruje, mama?
Je li mizogin?
Ubuduće pokušajte biti odgovorniji roditelji.
Naravno.
Tomek, daj mu košulju.
Što se događa?
Na štitu je bio križ isti kao de Molayev.
-Karen je bila ondje. -Što je s njom?
Adiós je uzeo križ i oteo je.
Odjeni se.
Nešto ste izgubili.
Imamo problem, g. Tomasz.
Upozorio sam vas.
I dalje mislite da sami trebate naći blago,
ali nećete.
Dok se s tim ne pomirite, nećete biti spremni za potragu.
Dobro je što se uzdate u djecu.
Djeca su naša snaga.
Što je?
Adiós ima križ.
Ide po blago.
Mi ne znamo gdje je. Ovo je kraj.
Križ je imao cijeli natpis!
Što?
Hoćete li nas povesti?
Reci mi!
„…ibi cor tuum.”
I slovo „E” za istok. Možda je to ipak znak?
„Ubi thesaurus tuus ibi cor tuum.”
„Tvoje se blago nalazi u tvom srcu.” Ali o čijem je srcu riječ?
Križa su dva. Možda de Molay nije bio sam, možda je imao družinu.
Da. De Molay je pronašao blago…
Na rubinu…
To znači da je križ bio putokaz za de Molaya.
Zato je rubin nosio njegovo ime.
Dakle, njegovo srce. Što bi to moglo biti?
Možda neko od templarskih središta moći? Jeruzalem? Cipar?
Križ je nastao kad su počeli propadati, ali blizu.
Na drugom je rubinu stajalo drugo ime. „Von Feuchtwagen”.
Sad mi to kažeš? Von Feuchtwangen.
Veliki meštar Teutonskog reda. Nevjerojatno.
To znači da su veliki meštri teutonaca i templara zajedno išli u pohod.
Zajedno su otkrili blago.
Von Feuchtwangen je sjedište preselio iz Venecije u Malbork da zaštiti blago.
Srce je Malbork.
Onda idemo!
Ne, stanite!
Stanite!
Neću vas opet spašavati.
Imali smo dogovor.
Pomogli smo vas. Obećali ste!
Ne vraćam se u sirotište kao gubitnik bez blaga. Nema šanse!
I tako nemam mjesta.
Hvala, kompa.
-Kad smo već ekipa… -Nismo ekipa.
To vi mislite.
Glasovat ćemo.
-Trebate kodno ime. -Ima i važnijih stvari.
Znam! G. Veliki Ego.
Možda G. Eksponat ili G. Ukočenko.
G. Tomasz ima pravo.
Pretpostavimo da je Adiós krenuo četiri sata prije nas i kršio prometne zakone…
Sigurno je vozio prebrzo.
Trebali bismo voziti 310 km/h da stignemo u Malbork kad i on.
Ništa od toga.
Hej, šalila sam se!
Je li? Više nisam „G. Ukočenko”?
Imam kodno ime! G. Autić!
Ne dolazi u obzir.
-Ja ću im odvući pažnju, a vi uđite. -Neće te pratiti. Zvat će pojačanje.
Grickanje? Grickamo?
Mudrače! Nešto ću smisliti.
Što je?
-Dođi! -Idemo. Brzo.
Prestani se migoljiti!
-Karen! Ostanite ovdje, ja ću to riješiti. -Mi…
Ostanite!
Hej, stani!
Jesi li nešto čuo?
U rizničarevim se odajama dvorca nalazi i riznica.
To je previše lako. G. Tomasz je rekao da je natpis ključ.
„Tvoje se blago nalazi u tvom srcu.” Čijem?
-Teutonaca? Templara? -Dvorca?
Mjesto koje je srce dvorca.
Dolaze.
Gdje je blago?
U Narodnom muzeju.
Za par dana.
Bez brige, dobit ćeš ulaznicu.
Glup si, señor Tomasz.
Želiš u muzej zaključati nešto što ima moć nad životom i smrti?
Ne postoji nitko koga bi htio vratiti u život?
Baš nitko?
Trebam li te žaliti?
Moj sin nije zaslužio smrt.
Blago mi treba da ga vratim. Pomozi mi.
Ti si lud.
Umrijet ćeš u mukama, señor.
Za tobom nitko neće plakati, jer si sam.
A ovamo te dovela tvoja slijepa vjera u sve one stvarčice.
Zašto me stalno želiš spasiti?
Nemoj si laskati.
Grižnja savjesti?
Reci mi gdje je blago i oprostit ću ti.
-Ne treba mi tvoj oprost. -Možemo pomoći jedno drugome.
Tvoje čari ne djeluju na mene.
Prvo, one djeluju na svakoga.
Pogledaj.
-Ostavi me na miru. -Pogledaj!
Pogledaj ovo!
Po blago idemo zajedno.
Hajde.
Kvragu!
-Više. -Čekaj!
Hajde.
Diži tu nogu!
Daj…
Kakva je to buka? Hej!
Što se događa?
Nije li dovoljno što ćete nas ubiti? Ne date nam ni tren intime prije smrti?
Izađite! Odmah!
Ti mala gnjido.
Bravo, ljepotice.
Ti bokca!
Crkva Blažene Djevice Marije.
Crkvenom je vitezu crkva srce dvorca.
Vidite?
Uspjeli smo sami.
A gdje je blago?
Crkva se sastoji od vestibula, transepta i glavne lađe.
Dakle, srce mora biti u lađi.
Pretpostavimo li da je lađa tijelo crkve,
srce bi se trebalo nalaziti…
Otprilike…
Ovdje!
Promaknulo vam je da nije riječ o ljudskom tijelu.
Ako je crkva srce dvorca, što je srce crkve?
Mjesto žrtve.
-A to znači? -Oltar. To je to!
Izvorno se oltar nalazio drugdje.
Hajde.
Nešto vam je promaknulo…
U von Feuchtwangenovo je vrijeme dodan prezbiterij u istočnom dijelu.
Izvorno je oltar bio na drugom mjestu.
Dakle, ovdje!
Ovdje!
Natpis!
-Možda je to neki trag? -To nije natpis.
To je broj. 1212.
-Laima se htjela sastati u 12.12. -Možda je to datum?
Godina 1212…
Dječji križarski rat! Regrutirali su siročiće čistih srca.
Saulė je zaštitnica siročadi. Što to znači?
Hej…
Bravo, Vjeverice.
Oprostite.
Dođite.
Nekakva radionica.
-Bilo je šest križeva. -Kao i ljudi u Laiminim skupinama.
Šestorica muškaraca na tajnoj misiji u Svetoj zemlji.
Pronašli su blago ogromne moći.
Podijelili su ga na šest dijelova da ga zaštite od zla na ovome svijetu.
Tajna je zakopana u riznici, a svaki je križ bio putokaz koji vodi do nje.
Vjerojatno se nalazimo u odaji graditelja riznice.
No među njima se pojavilo zlo.
Filip je svoj dio blaga upotrijebio za ubijanje i razaranje.
Nije mogao odgonetnuti natpis na križu,
pa je odlučio otkriti što drugi znaju i ubiti ih.
Filip Lijepi došao je u Svetu Zemlju s de Molayem i Feuchtwangenom.
Pripadao je vitezovima Tau. Povijest ne pripovijeda tu priču.
Dakle, Adiós želi dovršiti ono što je započeo Filip Lijepi.
Započeti rat.
I sijati razaranje.
Nitko neće ništa sijati. Ovdje nema blaga.
Ali uskoro će doći Adiós. Idemo.
Hajde, brzo.
Brzo!
Pazi.
Gotovo je. Nema blaga.
Samo se Filip Lijepi okreće u grobu.
Pokušajte otvoriti vrata. Anka, pomozi djeci. Karen i ja ćemo ih zabaviti.
-Zašto opet ja? -Jer nismo mi poznati kukavice.
Tako je. Pomozi djeci s vratima.
Možda ćeš ti imati više sreće, sestro.
-Ne ide! -Imam ideju.
Tomek, odustani. Idi pomoći djeci. Odmah!
Anki ovdje nije išlo, pa sam došao pomoći.
Evo! Vidite? Upalilo je. Brzo.
Blago nam može pomoći da…
-Gdje si dosad? -Čistim za tobom.
-Hajde, u auto! -Brzo!
Križ!
-Što? -Sve ide u muzej.
-Karen! -Što?
-Hajde! -Uvijek dođu na gotovo.
-Oteta djeca! -Što?
Držite ih!
-Izlazite! -Što je bilo?
-Dolje! -O čemu je riječ?
-Dobro! -Ne opirite se!
-Polako! -Što je bilo?
-Imajte poštovanja prema dami! -Ruke!
-Gospodo! -Tišina!
Hej! Pusti to!
Idete s nama.
-Bože! -Smirite se!
Mičite ruke s mene!
TROJE OTETIH IZVIĐAČA NA DJELU JE CRNI KOMBI ILI LJUDSKA ZLOBA?
„Mi smo ekipa.
Moramo odabrati kodna imena.”
-Da si znao da su pobjegli, ne bi pristao. -Tako je! I ne bi smetali.
-Vjenčani? -Apsolutno ne!
Jeste li sigurni?
Na tren sam pomislila da sam bila preoštra u člancima.
Ali ti si narcis koji uživa u sjaju relikvija.
Da bar nisam ušao u skupinu! Već bih imao blago!
Sve mora biti tvoje? Zašto se ne možeš slagati s ljudima?
Jer ste blizu kad sve ide dobro.
A na kraju mi lažete.
Isti ja.
Uvijek nosim srce na dlanu.
Ali ljudi to ne poštuju.
Oko Sokolovo te obožava. Učinio bi sve za tebe.
Sva su te djeca zavoljela, a i ja, dovraga!
-Zato ste mi lagali? -Možda smo se bojali odbijanja!
Vidi što je taj mali učinio za tebe.
A ti ga stalno testiraš.
A Karen sve opraštaš.
Njezin mi je otac spasio život.
A ja njega nisam uspio spasiti.
Djeca su potvrdila vašu priču.
Roditelji dolaze.
Po dvoje. Po trećega netko iz sirotišta.
Slobodni ste.
Gđo Anka! G. Tomasz!
Sve je riješeno? Možemo ići?
Ja idem.
Za vas me nije briga.
Ali ja sam mislio da smo ekipa.
Nismo i nikad nećemo biti!
Zbog vaših je laži blago možda u krivim rukama!
Htjeli smo vam reći. Ali svašta se događalo, htjeli smo pomoći.
A samo ste smetali.
G. Autić! To je zapravo dobro ime za vas!
Samo vam je do njega stalo. Više volite stvari nego ljude.
Nitko nije važan, samo vi i auto!
I to je uvijek funkcioniralo. Zapamti, prije nego što počneš vjerovati ljudima.
I ženama.
Ljudi na kraju uvijek odaberu najbolje za sebe, a ne tebe.
-Roditelje, članke ili… -Blago.
Blago.
Ne želim se vratiti u sirotište kao gubitnik.
-Čula sam da ne odustaješ. -Što bi ti znala o tome?
Znaš zašto sam propustila Olimpijadu?
Jer sam se bojala da ću sve razočarati.
Prepala sam se.
Poznato?
Ispričaj me.
Uzmi.
Da te ondje ne gnjave.
-Mislio sam da si nas i ti ostavila. -Ovaj put ne odustajem.
Ne vraćaš se u sirotište bez blaga. Idemo.
Što mi je promaknulo?
-Ali… Gdje je blago? -Križ!
-Križ je putokaz. -Idemo.
Što je?
No, gdje je to blago, mis compañeros?
Oprosti što sam te iznevjerio.
I ne samo tebe.
Šteta što ne možeš govoriti.
Mogao bi me odobrovoljiti.
Ovo bi me trebalo razveseliti?
Pa naravno.
-Što vam se dogodilo? -A tebi?
Duga priča.
-Naša nije. Adiós je oteo Oko Sokolovo. -Zna gdje je blago, a nema križ.
Ja sam bio glup, a Oko Sokolovo je imao pravo.
Križ je putokaz.
„N” na vrhu znači „sjever”, „E” je „istok”.
Ostali su znakovi bili nejasni. Nisu slova, nego brojevi.
„L” je pedeset, a „X” deset. Dakle, 50N, 10E.
Nemoguće. Ovo moraju biti koordinate.
I jesu! U to vrijeme Greenwich nije bio referentna točka.
Ferska točka na otoku El Hierro.
Prije Kolumbovih otkrića,
to je bila najzapadnija kopnena točka poznata Europljanima.
Dakle, blago je…
KORTUMOWO
…ovdje.
Idemo.
Mi?
Kad već imamo kodna imena, bila bi šteta da propadnu.
MILICIJA
Tražite znakove nalik onima na križu.
Samo oprezno.
Čudno, señor Tomasz. Ovaj vas dečko stvarno voli.
Vi to ni ne vidite, a on vam je ipak odan.
Od početka sam znao da je poseban.
No mene ne voli kao vas.
Kaže da bi učinio sve da vam pomogne da nađete blago.
Ja ću mu ostvariti san.
Kako možeš pomagati očevom ubojici?
Ti si ga ubio.
-Vjeruješ mu? -On je voljan podijeliti blago.
-Ti ga želiš za sebe. -Za muzej.
-On ga želi da bi ubijao i razarao. -Blago može oživiti mog oca.
Pusti ga. Pronaći ću ti prokleto blago.
„L”. Idemo dolje.
Naprijed, mis compañeros.
Brzo.
Señor Tomasz, ne činite gluposti.
Možete se spustiti!
Bravo, momče.
Ne cijenite ono što imate, señor Tomasz. Šteta.
A sada više nećete moći.
Ne!
Tomek!
Hej…
-Rekao si da nećeš nauditi malom. -Mir, señorita, možeš ga oživiti.
Kao i svog pougljenjenog oca.
Stižem, sine.
Dolazim.
Adiós, mis compañeros.
G. Tomasz.
-Jeste li dobro? -Hej.
Molim vas, ustanite.
„Tvoje se blago nalazi u tvom srcu.”
Idemo. Sve je puno zamki.
Ne!
Blago je tako blizu.
A ono što se dogodilo Adiósu?
On je radio sam, a riznicu je sagradila družina.
Gledajte. Neke ploče nose simbole redova vitezova koji su otkrili blago.
Te ploče sigurno pokreću mehanizam.
-Našla sam templarski križ. -Ovaj je Tau.
Egipatski. Neka svatko stane na jednu ploču.
Pokušajmo to učiniti zajedno. Sad.
-Zadnja se ploča nalazi ispod kugle. -Nedostaje nam jedna osoba.
Koga treba mijenjati?
-Idem ja. -Ne.
Previše je opasno.
Znam, ali imam vas.
Je li to to?
Brzo! Onamo!
Oko Sokolovo! Nazad!
-Nevjerojatno. -Hej!
Blago su djeca.
Vjeverice!
Drži!
Primi me za ruku!
Trči!
Ne!
Čekajte!
-Karen! -Karen!
Karen!
Gdje je Karen?
Ne znam. Nestala je.
Što vi ovdje radite?
Trebam ono što ste pronašli.
Blago su djeca koja su preživjela ratove.
Nisam se prevarila u vašem intelektu.
Što im se dogodilo?
Bilo je to šestero djece s velikom moći.
Vitezovi su odlučili da će svaki od njih po jedno dijete odvesti na sigurno.
Ali Filip Lijepi ih je prevario.
Svoje je dijete iskoristio da bi činio zlo.
A svitak?
Skrovišta djece otkrili su samo ispovjedniku,
koji ih je napisao na pergamenu i sakrio.
Sagradio je riznicu i vitezovima dao križeve, ali…
Nakon toliko godina,
vrijedi li svitak išta?
Može pomoći potomcima te djece.
Neki od njih imaju veliku moć.
A zahvaljujući vama, nitko neće saznati gdje su.
Žao mi je.
-Ne mogu vam pomoći. -Preklinjem vas.
Blago nisam pronašao ja, nego Oko Sokolovo.
Morate pitati njega.
Što ti kaže srce, Oko Sokolovo?
Izvolite.
Hvala.
U sebi nosiš veliku moć.
Ne daj da izblijedi.
Drago mi je što vas je sudbina vodila tako kako jest.
Kako ste vi povezani sa svim tim?
Već sam vam rekla.
Osobno.
Zašto toliko volimo blaga?
Zato što su nevjerojatna? Dragocjena? Lijepa?
A možda nas ne zanima posjedovanje,
nego sama potraga.
Najvažnije je vidjeti što ili tko je naše istinsko blago.
Sjajan članak.
Ovo je vjerojatno prvi koji ti se sviđa.
Ili je prvi koji je dobro napisan.
A možda si se ti promijenio?
Djeco!
Hej!
Ti bokca, članak je super! U sirotištu me sada pozdravljaju.
I dodaju mi kečap.
Ispričajte me na tren.
-Baš mi je drago. Kako ste? -Super.
-Dobro. Napokon ti je drag! -Trebalo mi je vremena.
Otkopali smo riznicu.
Nismo našli Karenino tijelo.
A Adiós i njegovi ljudi? Riznica? Vitezovi Tau?
Svi su propali u crnu zemlju. Raspitujem se, nitko ništa ne zna.
Neću imati mira dok to ne riješim.
Zasad za tebe imam nešto drugo.
Netko u Bieszczadyju krade neprocjenjive ikone i izvozi ih iz zemlje.
Čini se da kradljivci imaju vrlo specifičan ukus.
Kažu da ikone sadrže znakove koji vode do „tajne svih tajni”.
Možeš li?
Tomek?
Sam? Ne znam.
Ali s ekipom sigurno.
I nisam „Tomek”.
Zovite me „G. Autić”.
Oprostite.
Ona spaljena slika. Spasili smo je.
TEMELJENO NA ISTOIMENOM ROMANU ZBIGNIEWA NIENACKOG
G. AUTIĆ I TEMPLARI
Prijevod titlova: Jana Bušić