1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,360
Why do we love treasure so much?

4
00:00:20,440 --> 00:00:22,960
Are we driven by the mystery behind it?

5
00:00:24,000 --> 00:00:25,960
The secrets hidden in the dark?

6
00:00:27,480 --> 00:00:30,480
Or the dangers
lurking around every corner?

7
00:01:51,760 --> 00:01:53,840
Toledo steel. What a thing of beauty.

8
00:02:18,400 --> 00:02:20,680
So, Petersen, do you need some help there?

9
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
No.

10
00:02:22,760 --> 00:02:25,240
The treasure will be mine
this time. You'll see.

11
00:02:33,600 --> 00:02:37,040
BASED ON THE NOVEL OF THE SAME NAME
BY ZBIGNIEW NIENACKI

12
00:02:44,280 --> 00:02:49,720
The first rays of sunshine in Liepāja
should appear right around two o'clock.

13
00:02:57,200 --> 00:02:58,400
Five.

14
00:03:01,240 --> 00:03:02,200
Seven.

15
00:03:04,880 --> 00:03:08,440
But what if you stopped the sun at two?

16
00:03:16,920 --> 00:03:17,960
The cross.

17
00:03:18,040 --> 00:03:21,440
Ah, I thought that maybe we would like
to watch the sunrise together.

18
00:03:22,960 --> 00:03:25,280
In that case, adios, señor Tomasz.

19
00:03:34,760 --> 00:03:35,640
Tomek!

20
00:03:38,000 --> 00:03:40,360
So, who's the one
that needs help now, my friend?

21
00:03:41,840 --> 00:03:43,440
Watch out!

22
00:03:52,720 --> 00:03:53,880
All right, you win!

23
00:03:53,960 --> 00:03:57,320
The Red Army carted away treasures
from all over Europe.

24
00:03:57,400 --> 00:04:00,000
The ones they couldn't move
were hidden away.

25
00:04:00,080 --> 00:04:03,360
I found some letters
amidst an old soldier and a fence.

26
00:04:03,440 --> 00:04:05,800
They wrote about the lighthouse in Liepāja

27
00:04:05,880 --> 00:04:08,240
and how it always seems
to stop at 2:00 a.m.

28
00:04:08,320 --> 00:04:09,360
What?

29
00:04:10,080 --> 00:04:11,000
See for yourself.

30
00:04:45,600 --> 00:04:46,560
Oh yeah.

31
00:05:45,360 --> 00:05:46,560
You wanna play, Petersen?

32
00:05:49,600 --> 00:05:50,640
See ya!

33
00:05:54,120 --> 00:05:55,480
Huh?

34
00:07:49,840 --> 00:07:56,720
MR. CAR AND THE KNIGHTS TEMPLAR

35
00:07:56,800 --> 00:08:00,760
NATIONAL MUSEUM

36
00:08:01,960 --> 00:08:04,080
The cross leads to the treasure.

37
00:08:04,600 --> 00:08:06,120
And the treasure probably consists of

38
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
unbelievable riches
brought back from the Crusades.

39
00:08:13,640 --> 00:08:14,520
Wow!

40
00:08:15,560 --> 00:08:17,440
The authenticity we can confirm

41
00:08:17,520 --> 00:08:19,920
by de Molay's signature,
which is visible in the ruby.

42
00:08:20,000 --> 00:08:21,840
Truly amazing.

43
00:08:21,920 --> 00:08:23,480
You mean me or the cross?

44
00:08:28,120 --> 00:08:31,120
And what treasures
might this cross lead us to, sir?

45
00:08:32,000 --> 00:08:35,680
The Holy Land was a melting pot
of religions and cultures.

46
00:08:36,320 --> 00:08:39,360
Its catacombs held monuments
that were over a thousand years old,

47
00:08:40,080 --> 00:08:44,400
countless priceless artifacts,
and relics of unusual power.

48
00:08:49,320 --> 00:08:51,120
Whatever de Molay found down there

49
00:08:51,920 --> 00:08:53,720
is of extraordinary value.

50
00:08:55,320 --> 00:08:56,240
Yes.

51
00:08:56,320 --> 00:08:59,320
Did de Molay bring this treasure
back to Europe?

52
00:08:59,400 --> 00:09:02,320
After coming back to Europe,
de Molay was charged with heresy

53
00:09:02,400 --> 00:09:04,360
by the King of France, Philip the Fair.

54
00:09:04,440 --> 00:09:06,240
He was then imprisoned and burned.

55
00:09:06,320 --> 00:09:08,440
So, what happened to the treasure?

56
00:09:09,440 --> 00:09:13,240
The legend has it that
de Molay managed to hide the treasure,

57
00:09:13,320 --> 00:09:14,560
and the cross leads to it.

58
00:09:14,640 --> 00:09:18,240
The front of the cross
is decorated with Latin characters,

59
00:09:18,320 --> 00:09:21,200
and under the horizontal bar,
there is an inscription.

60
00:09:21,280 --> 00:09:23,640
"Ubi thesaurus tuus ibi cor."

61
00:09:23,720 --> 00:09:25,160
Meaning?

62
00:09:25,240 --> 00:09:28,240
Meaning "Your treasure
is where the heart is."

63
00:09:28,320 --> 00:09:31,800
The text cuts off
'cause part of the cross is missing.

64
00:09:34,440 --> 00:09:38,320
I hope you'll forgive me,
but the treasure won't find itself.

65
00:09:38,400 --> 00:09:40,640
Thank you for this. Great turnout.

66
00:09:40,720 --> 00:09:41,920
Excuse me!

67
00:09:42,000 --> 00:09:44,080
A couple more questions,
if you would.

68
00:09:47,520 --> 00:09:49,720
You don't know how
to decode the inscription

69
00:09:49,800 --> 00:09:50,960
and find the treasure, do you?

70
00:09:55,920 --> 00:09:57,240
Of course I do.

71
00:09:58,560 --> 00:10:01,880
The treasure will soon be displayed,
available for you to see in this museum.

72
00:10:01,960 --> 00:10:02,800
Thank you.

73
00:10:10,040 --> 00:10:12,400
Let's hurry up.
The boss doesn't have much time.

74
00:10:12,920 --> 00:10:15,160
Don't worry, Pieniążek.
Gierymska can wait.

75
00:10:15,240 --> 00:10:17,440
How's your wife and kids?

76
00:10:17,520 --> 00:10:19,480
Thank you very much. I have neither.

77
00:10:20,000 --> 00:10:22,640
But I don't feel lonely,
and you certainly won't either.

78
00:10:22,720 --> 00:10:23,760
Excuse me.

79
00:10:24,720 --> 00:10:26,200
Why do you hunt for treasure?

80
00:10:27,480 --> 00:10:29,720
You have to find them, right?
For your ego.

81
00:10:30,280 --> 00:10:32,080
Sorry, the press conference is over.

82
00:10:37,400 --> 00:10:39,040
I prefer direct communication.

83
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
I'm writing an article about treasure
and why we're drawn to it.

84
00:10:41,840 --> 00:10:43,160
Will you agree to an interview?

85
00:10:43,240 --> 00:10:45,760
You wanna talk to a narcissist
who basks in the glow of relics?

86
00:10:46,360 --> 00:10:49,080
So you've been reading my articles.
Did you enjoy them?

87
00:10:50,480 --> 00:10:52,760
Apparently, I'm only able
to love exhibits.

88
00:10:53,800 --> 00:10:55,720
Then perhaps you better sit
for an interview

89
00:10:55,800 --> 00:10:57,720
and let the people
see a different side of you

90
00:10:57,800 --> 00:10:59,880
while having some coffee and good company.

91
00:11:02,400 --> 00:11:03,680
I prefer exhibits.

92
00:11:04,680 --> 00:11:05,520
And

93
00:11:06,920 --> 00:11:09,040
you wanna know why I look for treasure?

94
00:11:09,720 --> 00:11:11,200
Because I don't like to give up.

95
00:11:11,840 --> 00:11:13,960
But apparently, with you,
it's the other way around.

96
00:11:16,280 --> 00:11:17,240
Pieniążek!

97
00:11:26,560 --> 00:11:30,040
Morning assembly! Let's go!

98
00:11:34,680 --> 00:11:37,400
Let's move it! Time to stretch!

99
00:11:37,920 --> 00:11:39,720
Let's do it! Come on!

100
00:11:40,360 --> 00:11:43,560
Hey! What are you doing?
You're supposed to be peeling potatoes.

101
00:11:43,640 --> 00:11:44,720
Right now!

102
00:11:48,360 --> 00:11:51,080
Jeez, this kid
can't even peel potatoes.

103
00:11:59,480 --> 00:12:01,440
TEMPLAR TREASURE

104
00:12:01,520 --> 00:12:04,240
Holy smokes! The lost cross of de Molay!

105
00:12:04,320 --> 00:12:07,480
Hey, orphan kid! What are you doing here?

106
00:12:08,400 --> 00:12:11,360
This morning you told me to get lost,
or else you'd puke, so--

107
00:12:11,440 --> 00:12:15,160
You're just reading while the rest of us
are in "pertinent" conflict with the Reds?

108
00:12:15,240 --> 00:12:16,480
It's "permanent," you know?

109
00:12:16,560 --> 00:12:18,640
Don't you interrupt me.
That's what I said.

110
00:12:19,880 --> 00:12:23,440
You wanna be a little boy
and read newspapers until you die,

111
00:12:23,520 --> 00:12:24,800
or do you wanna be a man

112
00:12:24,880 --> 00:12:27,880
and join a club for the real men,
where I'm the scout leader?

113
00:12:27,960 --> 00:12:30,800
When I grow up to be a real man,
aren't I gonna go bald though?

114
00:12:31,440 --> 00:12:32,440
What?

115
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
No, we don't go bald.

116
00:12:35,760 --> 00:12:38,120
-Then I wanna belong to the club.
-Attention!

117
00:12:44,880 --> 00:12:46,480
What's that bad smell?

118
00:12:46,560 --> 00:12:47,880
Humanity.

119
00:12:49,240 --> 00:12:52,840
All right, give me that.
Smells like yesterday's pea soup.

120
00:12:52,920 --> 00:12:54,600
All right. The sooner we finish,

121
00:12:54,680 --> 00:12:57,320
the sooner we become a part
of the…"…real" men's club.

122
00:12:57,400 --> 00:12:59,600
Wonderful. I can hardly wait for that day.

123
00:12:59,680 --> 00:13:03,200
I hate to disappoint you, compadre,
but you can't join.

124
00:13:04,640 --> 00:13:06,240
Ha! You're already in one.

125
00:13:06,320 --> 00:13:08,080
You're in the club for losers!

126
00:13:09,400 --> 00:13:12,160
-You were sent here for being losers?
-And why'd they send you here?

127
00:13:12,240 --> 00:13:15,240
For being a woman, of course.
We never had it easy in this country.

128
00:13:15,320 --> 00:13:16,200
Sh!

129
00:13:17,560 --> 00:13:19,080
One, two…

130
00:13:19,160 --> 00:13:21,680
Five Reds coming from the east.

131
00:13:22,560 --> 00:13:25,000
-We have to warn our side!
-"Our side"?

132
00:13:25,080 --> 00:13:27,600
You mean those idiots
who banished us to poop duty?

133
00:13:27,680 --> 00:13:31,040
Well, this is our poop,
and no Red is gonna spit in its face!

134
00:13:31,120 --> 00:13:33,000
Maybe they'll finally take to us.

135
00:13:46,040 --> 00:13:47,760
We lost to the Reds again!

136
00:13:47,840 --> 00:13:49,240
All 'cause of those losers.

137
00:13:59,720 --> 00:14:00,920
Hey, losers!

138
00:14:01,000 --> 00:14:03,840
I see a couple of very smelly weeks
in your future.

139
00:14:03,920 --> 00:14:06,040
Don't worry. You'll get used to it.

140
00:14:07,760 --> 00:14:08,960
I've had enough!

141
00:14:11,120 --> 00:14:13,040
I'm not really surprised, you know.

142
00:14:13,120 --> 00:14:15,360
Only the fourth wave of feminism
will change anything.

143
00:14:15,440 --> 00:14:17,880
Hold on there, mon ami.
You can change the name of the club.

144
00:14:17,960 --> 00:14:20,360
No! We have to find the treasure!

145
00:14:21,800 --> 00:14:22,960
Look, you guys!

146
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
That's the cross of the Templar
Grand Master, Jacques de Molay!

147
00:14:25,640 --> 00:14:27,640
Supposedly, the key
to finding the treasure.

148
00:14:27,720 --> 00:14:30,040
They say the treasure
contains incredible riches

149
00:14:30,120 --> 00:14:31,840
that they'd taken throughout the Crusades.

150
00:14:32,840 --> 00:14:33,680
Wow!

151
00:14:34,200 --> 00:14:37,200
Mr. Tomasz is awesome!
He's found lots of treasure.

152
00:14:37,280 --> 00:14:38,600
This one was in the Baltic Sea!

153
00:14:43,200 --> 00:14:45,720
What's with these journalists?
Never a moment's peace.

154
00:14:45,800 --> 00:14:48,840
Pieniążek, why don't you tell me
what the boss is planning for me?

155
00:14:49,760 --> 00:14:51,840
-Perhaps she'll tell you herself.
-Talk.

156
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
A partner.

157
00:14:54,080 --> 00:14:56,320
Last time, you barely made it back home.

158
00:14:56,400 --> 00:14:57,720
The boss is worried about you.

159
00:15:04,920 --> 00:15:05,800
Vacation!

160
00:15:07,480 --> 00:15:09,920
The last mission
was basically a vacation.

161
00:15:10,520 --> 00:15:13,520
You gotta give me tougher assignments
so I can stay in shape.

162
00:15:24,920 --> 00:15:27,320
Do you have any ideas
where the treasure might be?

163
00:15:27,400 --> 00:15:28,440
The inscription is the key.

164
00:15:29,360 --> 00:15:31,680
I just have to find out
whose heart it refers to.

165
00:15:48,000 --> 00:15:49,520
Do you know her?

166
00:15:50,120 --> 00:15:52,240
She was at the presentation of the cross.

167
00:15:52,760 --> 00:15:54,280
She goes by the name of Laima.

168
00:15:55,360 --> 00:15:58,320
The Baltic goddess of fate
in the form of an old woman. Cute.

169
00:15:58,400 --> 00:16:01,080
She owns a holiday resort
in Miłkokuk in Podlachia.

170
00:16:01,160 --> 00:16:04,000
She claims to be
a descendant of the Yotvingians,

171
00:16:04,080 --> 00:16:06,640
and she collects
valuable artifacts related to them.

172
00:16:07,280 --> 00:16:09,080
If we're talking about her
because she owns a resort,

173
00:16:09,160 --> 00:16:11,960
and you think I need a vacation,
don't even bother.

174
00:16:12,040 --> 00:16:14,120
The last mission was a vacation.

175
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
She wants to find the treasure,

176
00:16:16,080 --> 00:16:19,240
and she claims
the de Molay cross isn't the only one.

177
00:16:19,840 --> 00:16:21,040
Check her out.

178
00:16:21,840 --> 00:16:24,240
Quietly. She's over at the Bristol.

179
00:16:26,840 --> 00:16:28,840
I was able to find out about your man.

180
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
Gaspar Felippe.

181
00:16:32,480 --> 00:16:35,320
Originally from Buenos Aires.
He's a jewelry thief.

182
00:16:35,400 --> 00:16:39,040
He's such a good thief,
he's earned himself the nickname "Adiós"

183
00:16:39,120 --> 00:16:41,200
because he leaves everyone behind.

184
00:16:42,560 --> 00:16:44,280
I guess he'll have to change his nickname.

185
00:16:44,360 --> 00:16:46,680
A couple years ago,
he went off the grid.

186
00:16:46,760 --> 00:16:50,400
But as you can see there,
he rather enjoys taking lives.

187
00:16:51,360 --> 00:16:53,320
Dohnal from the Prague Museum.

188
00:16:53,960 --> 00:16:57,680
Eveline from
the Belgian Archaeological Society.

189
00:16:58,560 --> 00:17:00,120
Metz from Denmark.

190
00:17:03,640 --> 00:17:04,840
Cutting out the competition.

191
00:17:05,640 --> 00:17:06,720
He's not alone.

192
00:17:09,480 --> 00:17:11,040
You're going to need some help.

193
00:17:13,720 --> 00:17:16,120
I have you and my car.

194
00:17:18,120 --> 00:17:19,760
That's enough. Have a good trip.

195
00:17:21,840 --> 00:17:24,160
-Take care, Pieniążek.
-Mm-hmm.

196
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
WELCOME PARENTS

197
00:17:43,880 --> 00:17:46,040
HEADQUARTERS

198
00:18:03,560 --> 00:18:04,800
Holy smokes!

199
00:18:08,600 --> 00:18:12,520
I guess you could say it's like a symbol
they put on all the tents.

200
00:18:19,800 --> 00:18:20,720
Oh, hey!

201
00:18:23,640 --> 00:18:24,480
Come on!

202
00:18:25,080 --> 00:18:26,200
No, it's just…

203
00:18:31,960 --> 00:18:33,520
-What's with him?
-I don't know.

204
00:19:21,440 --> 00:19:23,280
DEAR GUEST

205
00:20:05,600 --> 00:20:09,240
Ah. Neman Glassworks
from the interwar period.

206
00:20:15,840 --> 00:20:17,280
Designed by Morawski.

207
00:20:17,360 --> 00:20:18,280
Beautiful.

208
00:20:31,560 --> 00:20:33,120
A fake! That's perfect!

209
00:21:08,880 --> 00:21:10,160
Tomek, you know, kid,

210
00:21:10,240 --> 00:21:13,880
I really do have better things to do
than keep saving your life all the time.

211
00:21:13,960 --> 00:21:15,240
I could've handled them.

212
00:21:21,200 --> 00:21:22,160
I was here first.

213
00:21:24,480 --> 00:21:27,120
You are invited to lunch
in the hotel restaurant.

214
00:21:27,200 --> 00:21:29,200
-Tomorrow.
-Twelve past twelve.

215
00:21:33,720 --> 00:21:34,920
Do you have any family?

216
00:21:36,080 --> 00:21:38,680
We're not even partners yet,
and you're already proposing?

217
00:21:40,520 --> 00:21:41,840
'Cause I have a daughter.

218
00:21:44,040 --> 00:21:47,560
For the first time in my life,
I regret not spending more time with her.

219
00:21:49,280 --> 00:21:54,440
But on the other hand, I feel like
I could really leave her something.

220
00:21:55,960 --> 00:21:58,800
You're afraid. And you know something.

221
00:21:59,560 --> 00:22:00,600
So, who was that?

222
00:22:00,680 --> 00:22:02,160
Secret organization.

223
00:22:03,320 --> 00:22:05,280
Intelligence. I really don't know.

224
00:22:05,360 --> 00:22:08,640
But I know one thing. I know
someone's been killing treasure hunters.

225
00:22:08,720 --> 00:22:12,360
Tomek, the treasure hunting game is over.

226
00:22:12,440 --> 00:22:14,280
Doesn't the cross lead to the treasure?

227
00:22:14,960 --> 00:22:18,360
What de Molay discovered in the Holy Land
was something with immense power.

228
00:22:18,440 --> 00:22:20,960
Something that could
change the course of history.

229
00:22:21,480 --> 00:22:22,680
Everyone wanted it.

230
00:22:23,280 --> 00:22:25,360
Kings, popes. Everyone.

231
00:22:26,200 --> 00:22:30,320
Philip the Fair arrested de Molay.
He wanted the treasure.

232
00:22:31,360 --> 00:22:33,360
And he got his hands on part of it.

233
00:22:33,440 --> 00:22:38,040
You know why the Hundred Years' War
didn't start till Philip was dead?

234
00:22:38,920 --> 00:22:40,800
Because Europe was afraid of him.

235
00:22:41,360 --> 00:22:44,560
That one part of the treasure
could annihilate entire armies.

236
00:22:44,640 --> 00:22:47,880
Just think what
the entire thing's capable of, huh?

237
00:22:47,960 --> 00:22:49,320
The treasure's a weapon.

238
00:22:50,560 --> 00:22:53,560
A weapon, a plague, magic.

239
00:22:54,520 --> 00:22:55,600
I wish I knew.

240
00:22:56,920 --> 00:22:59,920
I only know it's incredibly powerful.

241
00:23:00,840 --> 00:23:02,520
It has the power to destroy Europe.

242
00:23:03,600 --> 00:23:04,480
Tomek,

243
00:23:05,600 --> 00:23:06,440
give it up.

244
00:23:06,520 --> 00:23:09,280
Petersen, you're getting old.

245
00:23:11,600 --> 00:23:13,320
So, how about we team up, huh?

246
00:23:13,400 --> 00:23:15,120
We're doing pretty well.

247
00:23:15,680 --> 00:23:17,640
You know very well I always work alone.

248
00:23:18,440 --> 00:23:20,040
I'll see you tomorrow.

249
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
At twelve past twelve.

250
00:23:48,760 --> 00:23:49,800
Petersen.

251
00:24:10,840 --> 00:24:13,360
-Grant him happiness…
-You coming?

252
00:24:13,440 --> 00:24:15,360
-…light, and peace.
-Let's go.

253
00:24:15,960 --> 00:24:17,760
After passing through death…

254
00:24:17,840 --> 00:24:18,800
Right now!

255
00:24:19,960 --> 00:24:23,920
…he will participate
with all the saints in the eternal light

256
00:24:25,880 --> 00:24:30,160
as you promised Abraham
and his descendants.

257
00:24:34,240 --> 00:24:35,160
Amen.

258
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
Hit him.

259
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
Hit him, now.

260
00:25:08,520 --> 00:25:10,000
And now apologize.

261
00:25:16,960 --> 00:25:18,280
Apologize to my son.

262
00:25:19,680 --> 00:25:21,080
I'm so sorry.

263
00:25:22,320 --> 00:25:23,160
He's forgiven you.

264
00:25:26,240 --> 00:25:28,600
No more mistakes from now on.

265
00:25:29,720 --> 00:25:32,240
Eliminate anyone
who tries to get in our way.

266
00:25:35,440 --> 00:25:36,640
Is that clear?

267
00:25:54,680 --> 00:25:55,560
Oh!

268
00:25:56,920 --> 00:25:58,120
Are you having a snack?

269
00:25:58,200 --> 00:25:59,560
What?

270
00:26:00,280 --> 00:26:02,440
Oh, no. It was just a precaution.

271
00:26:03,080 --> 00:26:04,200
Good idea.

272
00:26:04,280 --> 00:26:07,920
A camp full of adolescent boys
is truly a dangerous place.

273
00:26:10,520 --> 00:26:14,360
-What are you doing here?
-You've been in here all day. And alone.

274
00:26:16,360 --> 00:26:18,720
Well, I've been
thinking a lot about the treasure.

275
00:26:18,800 --> 00:26:20,040
Without us?

276
00:26:20,720 --> 00:26:23,560
Well, you were busy with your parents.
I didn't wanna bother you.

277
00:26:23,640 --> 00:26:26,160
How come? Your folks didn't come?

278
00:26:28,160 --> 00:26:30,640
Yeah, it was about seven years ago.

279
00:26:41,400 --> 00:26:42,560
Listen.

280
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
Don't say we were busy
or that you didn't wanna bother us

281
00:26:45,800 --> 00:26:48,920
because we're a team now,
and we do everything together, right?

282
00:26:57,880 --> 00:26:59,880
FAMOUS TREASURE HUNTER PETERSEN KILLED

283
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
NATIONAL MUSEUM ARCHEOLOGIST
SURVIVES CAR BOMB ATTACK!

284
00:27:23,320 --> 00:27:24,440
Twelve past twelve.

285
00:27:27,320 --> 00:27:29,240
I respect punctuality in people.

286
00:27:32,480 --> 00:27:35,160
And I have no respect
for people who bomb cars.

287
00:27:35,240 --> 00:27:36,960
Especially with my friends inside.

288
00:27:38,640 --> 00:27:40,320
I abhor violence, too,

289
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
but I sometimes forgive
breaking into hotel rooms.

290
00:27:46,520 --> 00:27:47,840
I respected Petersen.

291
00:27:49,200 --> 00:27:52,240
It was my hope
that the three of us would meet today.

292
00:27:52,840 --> 00:27:54,440
And why should I trust you?

293
00:27:58,520 --> 00:28:01,520
I ordered you some hot cocoa.
I hear you're fond of it.

294
00:28:08,520 --> 00:28:11,000
I prefer the Templar cross to cocoa.

295
00:28:12,160 --> 00:28:15,080
You claim that de Molay's cross
isn't the only one.

296
00:28:15,680 --> 00:28:16,880
Sounds like a bluff.

297
00:28:17,920 --> 00:28:19,800
From generation to generation,

298
00:28:20,720 --> 00:28:23,240
a legend has been passed down
in my family…

299
00:28:27,840 --> 00:28:29,760
…about a Teutonic Knight

300
00:28:29,840 --> 00:28:33,840
who, while traveling through
our ancestral lands, left a cross…

301
00:28:36,080 --> 00:28:38,160
identical to the one that you found.

302
00:28:40,360 --> 00:28:41,720
Still sounds like a bluff.

303
00:28:43,040 --> 00:28:47,160
The Teutonic Knights
and the Yotvingians never did get on well.

304
00:28:47,240 --> 00:28:48,320
Exactly.

305
00:28:49,080 --> 00:28:50,640
This Knight was afraid for his life,

306
00:28:50,720 --> 00:28:54,680
and he knew Philip the Fair
wouldn't look among the Yotvingians.

307
00:28:56,000 --> 00:28:57,560
You're not the only one who knows

308
00:28:57,640 --> 00:28:59,520
Philip the Fair wanted
to get the treasure,

309
00:28:59,600 --> 00:29:02,880
but my ancestors hid the cross

310
00:29:03,600 --> 00:29:04,840
and left a clue

311
00:29:06,240 --> 00:29:07,720
for their descendants to find it.

312
00:29:07,800 --> 00:29:09,960
The museum has money to pay for the cross.

313
00:29:10,040 --> 00:29:11,840
I don't even know where it is.

314
00:29:12,680 --> 00:29:14,120
But I can still help

315
00:29:15,120 --> 00:29:16,920
if you lead me to the treasure

316
00:29:18,480 --> 00:29:19,920
and you share it with me.

317
00:29:34,840 --> 00:29:35,920
A competition?

318
00:29:37,680 --> 00:29:38,520
Please.

319
00:29:40,160 --> 00:29:41,400
As the goddess of fate,

320
00:29:41,480 --> 00:29:43,960
you should already know
that I'll find the treasure on my own.

321
00:29:46,080 --> 00:29:47,160
Whatever it is.

322
00:29:47,240 --> 00:29:49,280
Thanks for the cocoa. Goodbye.

323
00:29:57,800 --> 00:30:01,040
For many of us, this is
the warmest and the most important symbol

324
00:30:01,120 --> 00:30:03,120
of the start of the summer and vacations.

325
00:30:03,200 --> 00:30:07,640
Time for levity, time for fun,
time for making memories…

326
00:30:07,720 --> 00:30:09,480
Can somebody show me how to do this?

327
00:30:09,560 --> 00:30:11,280
…of hot sandy beaches,

328
00:30:11,360 --> 00:30:13,960
or maybe the mountains
and kayaks or bikes.

329
00:30:14,040 --> 00:30:17,560
Maybe even a folding one.
And in the background, the obligatory…

330
00:30:19,240 --> 00:30:20,880
Mm.

331
00:30:23,880 --> 00:30:25,120
Get a real knife.

332
00:30:26,000 --> 00:30:27,840
He tried to play with a pocketknife.

333
00:30:34,320 --> 00:30:37,120
-Oh, not this game.
-No, it's my turn.

334
00:30:37,800 --> 00:30:39,040
Today in our studio,

335
00:30:39,120 --> 00:30:42,440
we are joined by journalist and author,
Anka Modzelewska,

336
00:30:42,520 --> 00:30:44,160
who has the latest scoop for us

337
00:30:44,240 --> 00:30:47,600
with new information
on the search for the Templar treasure.

338
00:30:47,680 --> 00:30:49,280
Quiet. Do you hear that?

339
00:30:49,360 --> 00:30:51,360
What news do you have for us?

340
00:30:51,440 --> 00:30:53,720
It turns out
that the Templar cross found…

341
00:30:53,800 --> 00:30:55,280
What a lucky twist of fate, right?

342
00:30:55,360 --> 00:30:57,720
Well, as a man of science,
I don't believe in fate.

343
00:30:57,800 --> 00:31:01,960
As a feminist, well,
I believe that fate is always patriarchal.

344
00:31:02,560 --> 00:31:05,240
The mysterious Laima
invites everyone to a competition

345
00:31:05,320 --> 00:31:07,280
in which one can discover
the missing cross

346
00:31:07,360 --> 00:31:08,840
that leads to the famed treasure.

347
00:31:08,920 --> 00:31:11,960
All you have to do is
get to the Yotvingian resort in Miłkokuk

348
00:31:12,040 --> 00:31:12,880
before sunset.

349
00:31:12,960 --> 00:31:17,120
Now, anyone can be a treasure hunter,
not just the overrated Mr. Tomasz, who--

350
00:31:20,600 --> 00:31:21,480
I was listening.

351
00:31:21,560 --> 00:31:24,920
Uncle, have they even thought about this?

352
00:31:25,000 --> 00:31:27,360
That Adiós guy's
probably headed there now!

353
00:31:27,440 --> 00:31:28,800
Just calm down.

354
00:31:30,400 --> 00:31:33,120
You can be in Miłkokuk in five hours.

355
00:31:34,520 --> 00:31:36,040
Better have a drink.

356
00:31:38,520 --> 00:31:40,400
I already put some in.

357
00:31:41,160 --> 00:31:42,000
Thank you.

358
00:31:52,720 --> 00:31:53,640
Karol.

359
00:32:02,560 --> 00:32:07,240
So I repaired the dents as best I could,
and any holes I welded up.

360
00:32:07,320 --> 00:32:09,080
I put in a new battery

361
00:32:09,160 --> 00:32:12,080
and added a couple
technological innovations.

362
00:32:13,440 --> 00:32:16,120
-Should I show you how it works?
-No, thank you.

363
00:32:16,200 --> 00:32:20,120
I'm not a child,
but can these fold away somehow?

364
00:32:20,760 --> 00:32:23,000
Well, you never know when
you might need to use them.

365
00:32:23,080 --> 00:32:24,880
Well, I know. Never.

366
00:32:27,200 --> 00:32:29,320
Mrs. Gierymska is worried about you.

367
00:32:29,840 --> 00:32:32,920
Then tell her to stop worrying
because I've got extra seats.

368
00:32:36,520 --> 00:32:39,040
It seems she may have other ideas.

369
00:32:39,880 --> 00:32:41,120
Ah…

370
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
A personal assistant?

371
00:32:45,840 --> 00:32:47,680
I really don't have time
for things like that.

372
00:32:48,200 --> 00:32:49,480
I've heard a lot about you.

373
00:32:51,720 --> 00:32:55,280
It's an honor and a great responsibility
to be your business partner.

374
00:32:55,360 --> 00:32:56,240
Franz.

375
00:33:00,040 --> 00:33:02,960
Responsibility is a stressful thing.

376
00:33:04,240 --> 00:33:07,120
-I hereby release you of it.
-The director insisted.

377
00:33:08,840 --> 00:33:10,400
I would listen to her.

378
00:33:12,920 --> 00:33:16,200
That's a weird-looking car.
Does it even drive?

379
00:33:17,320 --> 00:33:19,800
Uh, well,
we don't quite know, so…

380
00:33:21,600 --> 00:33:25,960
The very first thing that it needs…
…is a push.

381
00:33:28,600 --> 00:33:29,680
Go on. Push.

382
00:33:38,480 --> 00:33:40,240
Faster. Go faster, Franz.

383
00:33:47,920 --> 00:33:51,200
I'm sure he just wants
to warm up the engine. Right?

384
00:33:51,280 --> 00:33:54,040
That weird-looking car
doesn't need to warm up.

385
00:33:54,120 --> 00:33:55,440
Thank you, Uncle!

386
00:34:12,200 --> 00:34:14,040
Don't you think
they'll look for all of us?

387
00:34:15,400 --> 00:34:17,560
If life
has taught me anything so far,

388
00:34:17,640 --> 00:34:20,320
it's that no one ever
looks for the losers.

389
00:34:22,600 --> 00:34:24,360
And we still have to lay low.

390
00:34:24,440 --> 00:34:26,560
Also, we're gonna need
to pick out code names.

391
00:34:26,640 --> 00:34:27,880
Sure. Great idea.

392
00:34:27,960 --> 00:34:31,280
Hmm. My nickname used to be "Squirrel"
back at my school,

393
00:34:31,360 --> 00:34:33,000
and I actually kinda like it, you know.

394
00:34:33,080 --> 00:34:34,640
"Squirrel"? Yeah, all right.

395
00:34:34,720 --> 00:34:36,400
And what name were you called?

396
00:34:36,480 --> 00:34:39,600
Moron, idiot, trash, or stinker.

397
00:34:42,240 --> 00:34:43,800
Stinker sounds the coolest.

398
00:35:18,640 --> 00:35:20,720
And don't you dare open up, pal.

399
00:35:20,800 --> 00:35:23,080
You do know tailing someone
requires discretion?

400
00:35:24,760 --> 00:35:27,280
It's true what they say.
You're observant and witty.

401
00:35:27,880 --> 00:35:30,840
I hope you don't get your information
from the Afternoon paper,

402
00:35:30,920 --> 00:35:32,160
or do you, Ms…

403
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
I have other sources.

404
00:35:35,240 --> 00:35:37,480
Well, that's good to hear
'cause the media lies.

405
00:35:37,560 --> 00:35:41,000
Yes, by drastically overrating you
and trusting you far too much.

406
00:35:41,560 --> 00:35:45,080
Well, excuse me. I always make
scrambled eggs the next day.

407
00:35:45,160 --> 00:35:47,440
This time, there might
not be a morning after.

408
00:36:08,320 --> 00:36:11,280
WX0001. This one will stop.

409
00:36:11,360 --> 00:36:13,080
Hold on. Not this one.

410
00:36:13,160 --> 00:36:15,120
According to American scientists,

411
00:36:15,200 --> 00:36:17,240
one out of every ten drivers
is a serial killer.

412
00:36:26,080 --> 00:36:28,200
I want you to call me Mentor, all right?

413
00:36:28,280 --> 00:36:30,560
-Hmm.
-How could he see all those details?

414
00:36:31,440 --> 00:36:33,720
Mm, like an eagle.

415
00:36:34,240 --> 00:36:36,640
You'll be called Eagle Eye.

416
00:37:00,880 --> 00:37:02,560
To Mata Hari.

417
00:37:08,080 --> 00:37:10,880
What is it that excites us
about treasure hunting?

418
00:37:11,400 --> 00:37:14,480
Is it going into the unknown
without fear or preparation?

419
00:37:14,560 --> 00:37:17,360
Entrusting our lives
to the idea fate will guide us?

420
00:37:17,440 --> 00:37:19,400
Or maybe
it's the journey full of adventures

421
00:37:19,480 --> 00:37:22,640
and numerous, let's say, surprises.

422
00:37:33,360 --> 00:37:36,160
-Is it stopping?
-Yes! Quiet!

423
00:37:36,960 --> 00:37:40,000
Excuse me, ma'am. Our friend needs help.
Please, come quickly!

424
00:37:40,080 --> 00:37:41,880
-She's coming. She's coming.
-Really!

425
00:37:42,960 --> 00:37:44,800
Our friend has trichotillomania,

426
00:37:44,880 --> 00:37:47,960
and he needs to get to a special clinic
in Miłkokuk right away.

427
00:37:48,040 --> 00:37:49,400
Miłkokuk? That's far.

428
00:37:50,480 --> 00:37:52,920
And what exactly is trichotillomania?

429
00:37:53,000 --> 00:37:54,320
I'll tell you. It's an illness

430
00:37:54,400 --> 00:37:57,680
where the sufferers can't resist the urge
to pull out all their hair.

431
00:37:57,760 --> 00:37:59,560
Hmm. Interesting.

432
00:38:02,840 --> 00:38:03,720
Just look at him.

433
00:38:03,800 --> 00:38:06,080
Maybe we should have a talk.
Woman to woman.

434
00:38:07,720 --> 00:38:11,520
I'll be honest with you
because honesty is often the best policy.

435
00:38:12,040 --> 00:38:15,200
Our troop leader sent us to Miłkokuk
on a secret mission.

436
00:38:15,280 --> 00:38:17,360
Now that sounds a lot more believable.

437
00:38:17,440 --> 00:38:19,360
I guess this is about
the Templar treasure?

438
00:38:19,440 --> 00:38:20,960
Huh?

439
00:38:21,040 --> 00:38:22,080
How does she know?

440
00:38:22,160 --> 00:38:23,320
'Cause I'm going there.

441
00:38:25,440 --> 00:38:27,080
So, then we're competitors?

442
00:38:28,040 --> 00:38:29,120
Why don't we team up?

443
00:38:30,560 --> 00:38:31,520
Who are you?

444
00:38:31,600 --> 00:38:32,600
I'm a journalist.

445
00:38:32,680 --> 00:38:35,320
I'm writing a story about
the reasons people look for treasure.

446
00:38:35,400 --> 00:38:36,360
So…

447
00:38:37,000 --> 00:38:40,840
Wait, hold on. You were the one who
announced the competition on the radio.

448
00:38:40,920 --> 00:38:42,680
Anka Modzelewska!

449
00:38:43,280 --> 00:38:45,760
The first female reporter
for the Afternoon Courier!

450
00:38:45,840 --> 00:38:48,320
And then, even before that,
an Olympic fencing prodigy!

451
00:38:48,400 --> 00:38:51,400
-Let's leave it at reporter.
-Welcome to the team.

452
00:39:38,040 --> 00:39:39,120
I'll deal with this clown.

453
00:39:45,720 --> 00:39:48,520
I've got a lot more toys here.
Why don't you leave the lady alone?

454
00:39:53,040 --> 00:39:54,440
Ah, you see? I did warn him!

455
00:40:49,160 --> 00:40:50,120
What in the heck?

456
00:40:51,880 --> 00:40:54,520
Why me? She attacked you.
Why don't you go after her?

457
00:41:34,040 --> 00:41:38,480
Or maybe we look for treasure
to find amazing places.

458
00:41:43,600 --> 00:41:47,440
We're driven to discover places
that we've never even heard of before…

459
00:41:51,400 --> 00:41:54,920
…to discover worlds
that were previously inaccessible.

460
00:41:59,800 --> 00:42:00,920
What?

461
00:42:16,480 --> 00:42:19,040
Can treasure
really change who we are?

462
00:42:19,880 --> 00:42:23,800
Can we open up to children's voices
and trust their intuition?

463
00:43:01,520 --> 00:43:02,600
Are you all right?

464
00:43:03,120 --> 00:43:04,720
Where's Tomasz?

465
00:43:10,280 --> 00:43:12,280
One minute and twenty seconds left.

466
00:43:12,360 --> 00:43:14,080
After that, no one gets in.

467
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
Excuse me.

468
00:43:25,160 --> 00:43:27,280
My apologies to have kept you all waiting.

469
00:43:29,760 --> 00:43:30,920
Traffic was horrible.

470
00:43:32,280 --> 00:43:34,120
I'll wipe that smile away, señor.

471
00:43:36,680 --> 00:43:38,480
Your boys said the same thing.

472
00:43:39,840 --> 00:43:42,040
Now they're in the gutter.
Give it up, you hear?

473
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
Whoever perpetrates violence
must leave.

474
00:45:02,400 --> 00:45:03,480
The Kurgans,

475
00:45:04,120 --> 00:45:07,560
so important to my ancestors
and those who came before them,

476
00:45:09,240 --> 00:45:11,840
haven't seen such a worthy group in ages.

477
00:45:12,440 --> 00:45:14,520
We are pleased to welcome you.

478
00:45:15,440 --> 00:45:18,440
Renowned art historian Mr. Tomasz.

479
00:45:20,400 --> 00:45:23,160
The International
Association of Historians,

480
00:45:23,240 --> 00:45:25,040
the treasure hunters of Sweden,

481
00:45:25,600 --> 00:45:30,320
and also, Anka Modzelewska,
the outstanding journalist,

482
00:45:31,640 --> 00:45:32,680
as well as

483
00:45:33,520 --> 00:45:37,880
the daughter of
the legendary treasure hunter…

484
00:45:40,040 --> 00:45:41,200
Karen Petersen.

485
00:45:42,840 --> 00:45:45,760
You are here
because you want to find the cross,

486
00:45:45,840 --> 00:45:48,560
which will ultimately lead you
to the Templars' treasure.

487
00:45:49,880 --> 00:45:53,160
Only teams of six people
may participate in the quest.

488
00:45:55,320 --> 00:45:57,960
Well, I guess I should have asked
Gierymska for five more partners.

489
00:45:58,040 --> 00:45:59,720
Whoever doesn't have a group

490
00:46:00,960 --> 00:46:02,280
must drop out.

491
00:46:12,880 --> 00:46:14,840
Hello, sir. Uh, I'm Eagle Eye,

492
00:46:14,920 --> 00:46:16,840
and I'd like to invite you
to join our team.

493
00:46:17,560 --> 00:46:20,200
I've got a lot of thoughts
about the Templars' cross, which I--

494
00:46:20,800 --> 00:46:23,400
Three children
and some washed-up reporter?

495
00:46:23,480 --> 00:46:24,400
Uh, no, thanks.

496
00:46:36,560 --> 00:46:37,880
Time is almost up!

497
00:46:47,840 --> 00:46:49,640
Okay.

498
00:46:50,680 --> 00:46:53,640
You do as I say,
and everyone stays out of my way.

499
00:46:53,720 --> 00:46:55,800
-Understood?
-Well, of course.

500
00:46:57,160 --> 00:47:01,160
I know that you're gonna ask,
so I'll save you the trouble.

501
00:47:01,960 --> 00:47:05,240
-Yes, I'll join you guys.
-But we don't know you.

502
00:47:05,320 --> 00:47:08,640
Oh, so you're the type of girl
who waits for the third date, huh?

503
00:47:10,560 --> 00:47:11,520
What's your game?

504
00:47:12,280 --> 00:47:13,600
Ping-Pong, I would say.

505
00:47:14,120 --> 00:47:15,760
Your father's death wasn't enough for you?

506
00:47:18,200 --> 00:47:19,520
I don't need another one.

507
00:47:20,280 --> 00:47:23,760
I'm very glad that most of you
have managed to connect.

508
00:47:30,400 --> 00:47:32,640
"May the fates be on your side."

509
00:48:02,880 --> 00:48:06,280
"Mr. Tomasz,
the treasure hunter ruthless to villains

510
00:48:06,360 --> 00:48:07,720
and children alike."

511
00:48:07,800 --> 00:48:08,800
That's my next article.

512
00:48:08,880 --> 00:48:11,960
We must have something in common
'cause I don't see them here with you.

513
00:48:12,040 --> 00:48:13,080
They were exhausted.

514
00:48:21,400 --> 00:48:22,880
Roughly translated means,

515
00:48:22,960 --> 00:48:24,840
"Your treasure's
in the heart of the Yotvingian."

516
00:48:24,920 --> 00:48:27,760
Where else could the heart of
a Yotvingian be if not in a sacred place?

517
00:48:27,840 --> 00:48:30,560
And the only sacred place here
is this kurgan.

518
00:48:30,640 --> 00:48:31,600
Mm-hmm.

519
00:48:32,400 --> 00:48:35,160
Laima's deceiving us.
There's truly nothing here.

520
00:48:35,880 --> 00:48:39,720
Well, I'm not sure I can trust you.
It didn't go well for my father.

521
00:48:44,960 --> 00:48:46,920
Petersen was my close friend.

522
00:48:47,000 --> 00:48:47,960
Mm-hmm.

523
00:48:49,000 --> 00:48:50,680
Well, I hope I never become one.

524
00:48:52,760 --> 00:48:53,760
You can count on it.

525
00:48:59,080 --> 00:49:01,240
-What?
-Nothing.

526
00:49:01,320 --> 00:49:02,320
Forget about it.

527
00:49:02,400 --> 00:49:03,920
We won't be friends either.

528
00:49:19,160 --> 00:49:21,000
What do you think of the stars?

529
00:49:21,920 --> 00:49:24,160
I like Lennon. McCartney, not so much.

530
00:49:25,560 --> 00:49:27,480
Every single one is perfect.

531
00:49:28,680 --> 00:49:31,160
But together, they also create
wonderful constellations.

532
00:49:31,240 --> 00:49:34,520
You won't convince me of your vision.
I don't need any partners.

533
00:49:34,600 --> 00:49:38,200
And that is why you lack the perspective
and insight to notice the obvious.

534
00:49:38,280 --> 00:49:39,120
"The obvious"?

535
00:49:39,200 --> 00:49:42,240
What's obvious is that your recklessness
and that reporter's stupidity

536
00:49:42,320 --> 00:49:44,000
led Adiós here, and death.

537
00:49:44,080 --> 00:49:46,280
Petersen is dead.
Could his daughter be next?

538
00:49:51,440 --> 00:49:53,800
-Are you feeling all right?
-Yes, yes, I'm fine.

539
00:49:55,360 --> 00:49:59,040
But you have to hurry because I don't know
how much longer I can help you.

540
00:49:59,120 --> 00:50:00,080
Help me?

541
00:50:01,960 --> 00:50:03,640
You're the reason evil could win.

542
00:50:04,680 --> 00:50:06,320
I guess you're the good guy

543
00:50:07,720 --> 00:50:11,840
'cause you always make choices
that make the world a better place,

544
00:50:11,920 --> 00:50:15,040
that make people happier, and save lives?

545
00:50:16,920 --> 00:50:21,240
Sometimes the evil has to come out on top

546
00:50:21,960 --> 00:50:25,400
for the good to discover
how they can be good.

547
00:50:28,080 --> 00:50:29,080
Here.

548
00:50:49,240 --> 00:50:51,840
Sh. Sh.

549
00:50:52,720 --> 00:50:54,520
Good night, my friend.

550
00:50:55,360 --> 00:50:56,520
Good night.

551
00:51:30,920 --> 00:51:33,280
You're the only one
I can count on, pal.

552
00:52:44,400 --> 00:52:45,480
What happened?

553
00:52:45,560 --> 00:52:47,720
Adiós. He was here!

554
00:52:49,480 --> 00:52:51,240
It was just a nightmare. No one's there.

555
00:52:51,760 --> 00:52:53,000
I'm telling the truth!

556
00:52:53,080 --> 00:52:54,320
Sleep.

557
00:52:55,560 --> 00:52:57,200
But you'll come back if he does?

558
00:53:16,120 --> 00:53:17,040
Hey.

559
00:53:34,880 --> 00:53:38,960
When I had bad dreams,
my uncle would make us hot cocoa

560
00:53:40,240 --> 00:53:41,760
and sprinkle turmeric.

561
00:53:41,840 --> 00:53:44,480
I'd drink it fast
and fall asleep in no time at all.

562
00:53:48,720 --> 00:53:50,280
Were you afraid of being alone…

563
00:53:52,440 --> 00:53:54,880
and the older boys shouting at you

564
00:53:54,960 --> 00:53:57,680
that no one would ever want you
because you're a loser?

565
00:53:59,880 --> 00:54:03,440
Or of adults that say
they'll be right back

566
00:54:03,520 --> 00:54:05,120
and then disappear forever?

567
00:54:16,200 --> 00:54:18,440
There, you see? Works like a charm.

568
00:54:18,520 --> 00:54:21,000
Finish your cocoa
and run along back inside.

569
00:54:24,680 --> 00:54:26,080
Can I sleep out here?

570
00:54:27,080 --> 00:54:29,520
I won't have bad dreams. Scout's honor.

571
00:54:42,560 --> 00:54:45,560
Here, take a look. The de Molay cross.

572
00:54:45,640 --> 00:54:49,520
I've been thinking that
it could be a guidepost. After all, "N"--

573
00:54:49,600 --> 00:54:52,680
Means north.
But what about the other letters?

574
00:54:52,760 --> 00:54:53,840
X, L?

575
00:54:54,760 --> 00:54:55,720
You're right.

576
00:54:58,960 --> 00:55:00,120
Let's get some rest.

577
00:55:08,480 --> 00:55:12,520
Holy smokes! Out here,
you can see all the stars perfectly.

578
00:55:17,800 --> 00:55:18,760
Perspective.

579
00:55:24,120 --> 00:55:26,680
And the others?
What about our team?

580
00:55:26,760 --> 00:55:30,720
A good treasure hunter
must take matters into his own hands.

581
00:55:32,240 --> 00:55:35,160
I don't have the perspective
to see the obvious.

582
00:55:35,760 --> 00:55:36,680
Excuse me?

583
00:55:36,760 --> 00:55:40,240
The stones of the kurgan
make the shape of a solar cross,

584
00:55:40,760 --> 00:55:42,480
the symbol of the goddess Saulė.

585
00:55:43,360 --> 00:55:44,840
But what could that mean?

586
00:55:44,920 --> 00:55:47,880
The Baltic goddess Saulė
was a patron of orphans.

587
00:55:47,960 --> 00:55:51,080
She was often portrayed
in gold and in red,

588
00:55:51,160 --> 00:55:53,160
dancing, or riding a white horse.

589
00:55:53,240 --> 00:55:58,080
Hold on! The shield in Laima's tent
had a drawing of a white horse.

590
00:55:58,600 --> 00:56:00,160
Very good.

591
00:56:02,160 --> 00:56:03,080
Let's go.

592
00:56:07,480 --> 00:56:09,880
Good work, my friends.

593
00:56:09,960 --> 00:56:12,320
You wanna get socked again?

594
00:56:12,400 --> 00:56:13,840
Take my advice, señor Tomasz.

595
00:56:13,920 --> 00:56:17,120
To eliminate someone,
you gotta make sure they can't come back.

596
00:56:20,360 --> 00:56:21,960
Run for it. I'll take care of them.

597
00:56:22,840 --> 00:56:25,760
Come here.
Come here, boy. Don't be afraid.

598
00:56:25,840 --> 00:56:27,600
Quick, run!
Warn the others, and tell Laima!

599
00:56:27,680 --> 00:56:28,600
Come here.

600
00:56:50,480 --> 00:56:51,640
I know where the cross is.

601
00:56:52,680 --> 00:56:53,560
Yeah?

602
00:56:56,560 --> 00:56:58,200
-Lead the way, then.
-Okay.

603
00:57:29,400 --> 00:57:30,360
Anka!

604
00:57:31,840 --> 00:57:32,960
Where's Eagle Eye?

605
00:57:34,240 --> 00:57:35,600
I thought he was with you.

606
00:57:35,680 --> 00:57:38,000
Oh no.

607
00:57:53,480 --> 00:57:56,920
The boy! He's still in there.
I wasn't able…

608
00:57:57,000 --> 00:57:59,240
…to get him out.

609
00:58:10,160 --> 00:58:11,280
Eagle Eye!

610
00:58:17,360 --> 00:58:18,400
Eagle Eye!

611
00:58:28,880 --> 00:58:31,520
I don't know. Someone must've done this.

612
00:58:44,720 --> 00:58:46,800
Eagle Eye!

613
00:58:48,280 --> 00:58:49,320
Hey.

614
00:58:56,680 --> 00:58:58,840
Everyone, go grab a bucket!

615
00:58:58,920 --> 00:59:00,120
Do something!

616
00:59:25,520 --> 00:59:29,480
I wanted……I wanted
to take matters into my own hands.

617
01:00:16,760 --> 01:00:19,040
EMERGENCY SERVICES

618
01:00:22,880 --> 01:00:23,840
Oh.

619
01:00:34,280 --> 01:00:35,400
Is he your son?

620
01:00:36,560 --> 01:00:39,440
We received information
from a nearby scout camp that, uh--

621
01:00:39,520 --> 01:00:41,160
-Yes, he's our child.
-Oh.

622
01:00:41,240 --> 01:00:45,120
-And the other two are both ours as well.
-But you really don't look like--

623
01:00:45,200 --> 01:00:47,160
Why doesn't this man believe you, Mommy?

624
01:00:47,240 --> 01:00:49,080
-Is he a chauvinist?
-Uh…

625
01:00:50,720 --> 01:00:53,920
In the future, please, at least
try to be more responsible parents.

626
01:00:54,000 --> 01:00:55,280
Of course.

627
01:00:55,360 --> 01:00:57,000
Tomek, give your son your shirt.

628
01:01:01,920 --> 01:01:02,800
What's this all about?

629
01:01:02,880 --> 01:01:05,800
The shield had a cross inside
identical to de Molay's!

630
01:01:20,480 --> 01:01:22,760
-And Karen was here.
-Karen? What about her?

631
01:01:22,840 --> 01:01:26,040
Adiós. He snatched the cross and her too.

632
01:01:26,120 --> 01:01:27,240
Get dressed.

633
01:01:34,480 --> 01:01:39,160
-It seems you've lost something.
-Then we have a problem, Mr. Tomasz.

634
01:01:39,760 --> 01:01:40,760
I did warn you.

635
01:01:42,560 --> 01:01:45,120
You still believe that you, alone,

636
01:01:45,200 --> 01:01:47,120
should be the only one
to find the treasure,

637
01:01:47,200 --> 01:01:48,720
but you won't do it.

638
01:01:49,960 --> 01:01:52,160
And until you make your peace with that,

639
01:01:52,240 --> 01:01:54,720
you aren't going to be ready
to search for it.

640
01:01:56,880 --> 01:01:59,240
But it's good
that you trusted the children.

641
01:01:59,320 --> 01:02:01,360
Children are our strength.

642
01:02:53,160 --> 01:02:54,240
What do you want?

643
01:02:55,680 --> 01:02:56,960
Adiós has the cross.

644
01:02:57,720 --> 01:02:59,040
He's headed for the treasure.

645
01:03:00,120 --> 01:03:02,200
We'll never find him. It's over.

646
01:03:11,040 --> 01:03:12,920
The cross had the full inscription!

647
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
What?

648
01:03:16,280 --> 01:03:18,720
-Will you take us with you?
-Talk!

649
01:03:25,280 --> 01:03:27,680
"Ibi cor tuum."

650
01:03:27,760 --> 01:03:31,360
And the letter "E."
Meaning east. So, maybe it is a guidepost?

651
01:03:31,440 --> 01:03:33,840
Ubi thesaurus
tuus ibi cor tuum.

652
01:03:34,560 --> 01:03:37,040
Meaning,
"The treasure lies where your heart is."

653
01:03:37,880 --> 01:03:39,920
Whose heart does it refer to?

654
01:03:40,000 --> 01:03:41,480
There are two crosses.

655
01:03:41,560 --> 01:03:44,320
Maybe de Molay didn't discover
the treasure himself but with a team?

656
01:03:44,400 --> 01:03:47,200
Yes. Jacques de Molay found the treasure.

657
01:03:47,280 --> 01:03:49,040
-In the ruby.
-Sh!

658
01:03:49,120 --> 01:03:51,920
That means the cross was
a guidepost for de Molay.

659
01:03:52,000 --> 01:03:54,040
That's why the ruby had his name in it.

660
01:03:54,840 --> 01:03:57,360
So then, it's about his heart,
but what could it be?

661
01:03:57,440 --> 01:04:00,920
Maybe one of the Templars' seats of power?
Jerusalem? Cyprus?

662
01:04:01,000 --> 01:04:03,720
The cross was created during
their downfall, but we're closer.

663
01:04:07,680 --> 01:04:10,520
There was a different signature
in the ruby of the other cross.

664
01:04:10,600 --> 01:04:12,120
"Von Feuchtwangen."

665
01:04:13,120 --> 01:04:14,800
And you're just now sharing this?

666
01:04:14,880 --> 01:04:18,440
Von Feuchtwangen was
Grand Master of the Teutonic Order.

667
01:04:18,520 --> 01:04:19,600
Incredible, but that means

668
01:04:19,680 --> 01:04:21,480
that the Grand Master
of the Teutonic Order

669
01:04:21,560 --> 01:04:24,880
and the Grand Master of the Templars
were together on a crusade.

670
01:04:24,960 --> 01:04:27,200
Together they discovered the treasure.

671
01:04:31,080 --> 01:04:32,960
Von Feuchtwangen
moved the Teutonic capital

672
01:04:33,040 --> 01:04:36,560
from Venice to Malbork
because he wanted to protect the treasure.

673
01:04:37,520 --> 01:04:38,760
Malbork is the heart.

674
01:04:39,400 --> 01:04:41,440
-Let's go, then.
-No, stop!

675
01:04:43,400 --> 01:04:44,400
Stop!

676
01:04:46,880 --> 01:04:48,560
I'm not rescuing you anymore.

677
01:04:49,160 --> 01:04:50,520
But we had a deal.

678
01:04:52,680 --> 01:04:55,320
We helped you, and you promised us!

679
01:04:56,040 --> 01:04:58,800
I'm not going back
to the orphanage a loser without treasure.

680
01:04:58,880 --> 01:05:00,200
That's not an option!

681
01:05:00,280 --> 01:05:01,600
I don't have enough seats.

682
01:05:04,320 --> 01:05:05,440
Ta-da!

683
01:05:17,600 --> 01:05:18,720
Thanks a lot, pal.

684
01:05:44,600 --> 01:05:47,360
-Since we're a team, now, and all--
-We are not a team.

685
01:05:48,000 --> 01:05:50,320
That's your opinion.

686
01:05:51,000 --> 01:05:52,320
Who says we're a team?

687
01:05:54,480 --> 01:05:55,680
You need a code name.

688
01:05:55,760 --> 01:05:57,400
We have more important things
to deal with.

689
01:05:57,480 --> 01:05:58,880
I've got it! Mr. Big Ego.

690
01:05:59,480 --> 01:06:01,640
How about Mr. Artifact or Mr. Uptight?

691
01:06:02,880 --> 01:06:04,160
Mr. Tomasz is right.

692
01:06:04,960 --> 01:06:07,160
Assuming Adiós
left four hours before we did

693
01:06:07,240 --> 01:06:09,080
and ignored all the traffic regulations…

694
01:06:09,880 --> 01:06:12,000
That would be safe to assume.

695
01:06:12,080 --> 01:06:16,040
…we'd have to drive 310 km/h
to arrive in Malbork right after he does.

696
01:06:16,120 --> 01:06:17,440
That's not gonna happen.

697
01:06:24,280 --> 01:06:25,400
Hey, I was just kidding!

698
01:06:25,480 --> 01:06:28,160
Oh, are you sure? I'm not Mr. Uptight?

699
01:06:39,040 --> 01:06:41,720
I've got a code name! How about Mr. Car?

700
01:06:41,800 --> 01:06:43,160
That's certainly not it.

701
01:07:07,080 --> 01:07:10,120
I'll create a distraction
so that you can get inside.

702
01:07:10,200 --> 01:07:12,000
No, they won't go after you.
They'll hold back.

703
01:07:12,080 --> 01:07:13,440
Whoa, wait. Did you say snack?

704
01:07:13,520 --> 01:07:15,640
Mentor! I'll figure something out.

705
01:07:22,640 --> 01:07:23,720
Ow!

706
01:07:24,400 --> 01:07:25,800
Did you do that?

707
01:07:29,520 --> 01:07:30,760
Quickly, Go!

708
01:07:31,280 --> 01:07:33,280
Stop squirming around!

709
01:07:39,560 --> 01:07:41,720
Karen! You stay here. I'll handle this.

710
01:07:41,800 --> 01:07:43,720
-But we were--
-I told you to stay here!

711
01:07:46,640 --> 01:07:47,760
Hey, stop!

712
01:08:10,000 --> 01:08:11,560
Stop squirming around.

713
01:08:30,800 --> 01:08:33,040
-You hear something?
-What? No.

714
01:08:43,360 --> 01:08:45,640
The treasurer's chambers
must be in the High Castle.

715
01:08:45,720 --> 01:08:48,400
-The vault has gotta be there, right?
-That seems too easy.

716
01:08:48,480 --> 01:08:50,800
Mr. Tomasz said
that the key is the inscription.

717
01:08:51,560 --> 01:08:53,960
"Your treasure is where
your heart resides." Whose?

718
01:08:54,040 --> 01:08:56,960
-The Teutonic Knights? Or The Templars?
-Or the castle itself!

719
01:08:57,040 --> 01:08:59,000
It's a place in the heart of the castle.

720
01:08:59,880 --> 01:09:00,800
Look out.

721
01:09:06,360 --> 01:09:07,720
Where's the treasure?

722
01:09:17,040 --> 01:09:18,240
In the National Museum.

723
01:09:18,840 --> 01:09:22,280
In a few days.
Don't worry. I'll get you an invitation.

724
01:09:22,880 --> 01:09:24,680
You're a fool, señor Tomasz.

725
01:09:25,920 --> 01:09:29,800
You want to lock up in a museum case,
that which has power over life and death?

726
01:09:31,240 --> 01:09:33,920
Is there really no one
you'd want brought back from the dead?

727
01:09:38,080 --> 01:09:38,920
No one at all?

728
01:09:42,400 --> 01:09:43,720
Should I feel bad for you?

729
01:09:47,840 --> 01:09:49,920
My son didn't deserve to die, you know?

730
01:09:53,360 --> 01:09:56,080
I need this treasure to get him back.
You gotta help me out.

731
01:10:00,200 --> 01:10:01,360
You're insane.

732
01:10:04,880 --> 01:10:06,560
You'll die in agony, señor.

733
01:10:07,240 --> 01:10:09,680
No one will shed a tear for you
'cause you're alone.

734
01:10:09,760 --> 01:10:12,680
And your blind faith
in all those shiny relics

735
01:10:13,400 --> 01:10:14,480
has brought you here.

736
01:10:33,400 --> 01:10:35,200
Why do you keep trying to save me?

737
01:10:36,200 --> 01:10:37,880
Don't flatter yourself.

738
01:10:38,600 --> 01:10:40,000
Hmm?

739
01:10:40,800 --> 01:10:42,040
Are you feeling guilty?

740
01:10:43,880 --> 01:10:46,400
Tell me where to find the treasure,
and I'll forgive you.

741
01:10:47,000 --> 01:10:48,560
I don't need your fake forgiveness.

742
01:10:48,640 --> 01:10:50,880
You see, we might be able
to help each other.

743
01:11:00,000 --> 01:11:01,760
Please. Your charms
aren't gonna work on me.

744
01:11:05,320 --> 01:11:06,720
They work on everyone.

745
01:11:07,560 --> 01:11:08,760
Look.

746
01:11:09,360 --> 01:11:10,400
-Leave me alone.
-Look!

747
01:11:11,360 --> 01:11:12,280
Right here.

748
01:11:13,040 --> 01:11:14,040
Look down.

749
01:11:20,880 --> 01:11:22,680
But we go for the treasure together.

750
01:11:23,920 --> 01:11:24,760
Come on.

751
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
-Hold on!
-Come on.

752
01:11:28,520 --> 01:11:30,920
-Higher.
-Hold on! Just wait.

753
01:11:31,000 --> 01:11:32,920
Lift your leg higher.

754
01:11:35,880 --> 01:11:36,920
No.

755
01:11:39,000 --> 01:11:41,200
What's that noise? Hey!

756
01:11:41,880 --> 01:11:45,120
-What's going on?
-It's not enough for you to kill us?

757
01:11:45,200 --> 01:11:48,160
You won't even let us have
an intimate moment first?

758
01:11:48,760 --> 01:11:50,240
Get out of here right now!

759
01:11:51,960 --> 01:11:55,320
Ow! Why, you little brat!

760
01:11:56,320 --> 01:11:57,680
Bravo, Squirrel

761
01:12:20,760 --> 01:12:22,840
Holy smokes!

762
01:12:23,480 --> 01:12:26,040
The Church of the Blessed Virgin Mary.

763
01:12:28,840 --> 01:12:32,000
For a Knight of the Order,
the church is the heart of the castle.

764
01:12:32,080 --> 01:12:34,280
You see? We really made it.

765
01:12:35,520 --> 01:12:37,000
Okay, then. Where's the treasure?

766
01:12:37,080 --> 01:12:39,520
The church consists of
the vestibule, the transept,

767
01:12:39,600 --> 01:12:40,840
and, of course, the nave body.

768
01:12:40,920 --> 01:12:43,200
So, where could the heart be
if it's not in the nave?

769
01:12:43,280 --> 01:12:46,880
If we assume that the crux of the nave
is the body of the church,

770
01:12:46,960 --> 01:12:49,160
then the heart
should be located somewhere--

771
01:12:49,240 --> 01:12:51,920
Somewhere… right here.

772
01:12:53,800 --> 01:12:56,760
What you've missed, Mentor,
is it doesn't have to be about a person.

773
01:12:57,800 --> 01:13:00,520
If an order knight considers the church
the heart of the castle,

774
01:13:00,600 --> 01:13:02,000
then what's the heart of the church?

775
01:13:02,600 --> 01:13:04,480
Wherever you keep the body of Christ.

776
01:13:05,760 --> 01:13:06,800
Meaning?

777
01:13:06,880 --> 01:13:08,360
The altar. He's right.

778
01:13:15,280 --> 01:13:17,720
Hey, guess what.
There's something you should know.

779
01:13:17,800 --> 01:13:20,400
The altar over there
used to be somewhere else in the church.

780
01:13:20,480 --> 01:13:22,520
Come on!

781
01:13:22,600 --> 01:13:24,200
Something you may have missed

782
01:13:25,160 --> 01:13:29,200
is that during von Feuchtwangen's reign,
a chancel was actually added to the east.

783
01:13:29,280 --> 01:13:32,360
Originally, the altar
used to be placed somewhere else.

784
01:13:34,120 --> 01:13:35,160
Meaning…

785
01:13:35,240 --> 01:13:37,360
Right here. Right here.

786
01:14:11,520 --> 01:14:13,320
There's some inscription.

787
01:14:13,400 --> 01:14:16,040
-Maybe it's a clue?
-It's not an inscription.

788
01:14:16,120 --> 01:14:18,120
It's a number. Twelve hundred twelve.

789
01:14:18,200 --> 01:14:20,400
Laima wanted to meet
at twelve past twelve.

790
01:14:20,480 --> 01:14:22,200
Maybe it's a date?

791
01:14:22,280 --> 01:14:25,640
One thousand two hundred twelve.
The Children's Crusade.

792
01:14:25,720 --> 01:14:27,640
They sent pure-hearted orphans
to join them.

793
01:14:27,720 --> 01:14:30,480
Saulė is the patron of orphans.
What does it mean?

794
01:14:31,120 --> 01:14:32,000
Hey.

795
01:14:37,600 --> 01:14:40,200
-Hmm.
-Well done, Squirrel.

796
01:14:41,440 --> 01:14:42,920
Sorry. Please forgive me.

797
01:14:51,160 --> 01:14:52,480
Hurry up! Go!

798
01:14:55,160 --> 01:14:57,000
It looks like some kind of workshop.

799
01:15:03,720 --> 01:15:05,240
There were six identical crosses.

800
01:15:05,320 --> 01:15:07,240
Laima wanted the teams
to have six members.

801
01:15:11,000 --> 01:15:14,960
Six people left
on a secret mission to the Holy Land.

802
01:15:17,760 --> 01:15:19,920
They found a treasure of enormous power.

803
01:15:21,480 --> 01:15:25,280
They divided it into six parts
to shield it from the evil of this world.

804
01:15:26,760 --> 01:15:29,160
That secret was hidden in a vault,

805
01:15:29,240 --> 01:15:31,880
and each cross
was a guidepost leading to it.

806
01:15:32,400 --> 01:15:35,960
And we must be
in the chamber of the vault's designer.

807
01:15:36,840 --> 01:15:39,560
The evil wasn't from far away.
It was in their midst.

808
01:15:39,640 --> 01:15:41,560
Philip the Fair
used his part of the treasure

809
01:15:41,640 --> 01:15:43,080
to murder and destroy.

810
01:15:46,560 --> 01:15:48,360
He couldn't decipher the inscription,

811
01:15:48,440 --> 01:15:51,840
so he decided to find out
what his companions knew and kill them.

812
01:16:06,240 --> 01:16:09,160
Philip the Fair united together

813
01:16:09,240 --> 01:16:11,880
with de Molay and von Feuchtwangen
to the Holy Land,

814
01:16:11,960 --> 01:16:14,920
and he belonged
to the Order of the Knights of the Tau.

815
01:16:15,000 --> 01:16:16,520
History doesn't tell us this.

816
01:16:16,600 --> 01:16:20,600
So Adiós wants to finish
what Philip the Fair started.

817
01:16:21,320 --> 01:16:23,160
And then unleash another war.

818
01:16:23,720 --> 01:16:26,280
And sow destruction.

819
01:16:26,800 --> 01:16:30,520
No. Nobody is sowing anything.
The treasure's not here.

820
01:16:30,600 --> 01:16:33,160
Yeah, but Adiós will be soon. Let's go.

821
01:16:33,240 --> 01:16:34,360
Quickly. Let's go.

822
01:16:48,720 --> 01:16:49,840
Hurry, hurry!

823
01:16:50,720 --> 01:16:51,640
Let's go!

824
01:17:00,640 --> 01:17:02,720
The party's over. There's no treasure.

825
01:17:02,800 --> 01:17:05,480
All you'll find is
Philip the Fair turning in his grave.

826
01:17:05,560 --> 01:17:08,440
Try to open the door. Anka, help them.

827
01:17:08,520 --> 01:17:10,000
-Karen and I will distract them.
-Why me again?

828
01:17:10,080 --> 01:17:12,520
Because we aren't famous
for chickening out of the Olympics.

829
01:17:13,040 --> 01:17:15,320
Yeah. You help the kids with the door.

830
01:17:45,960 --> 01:17:48,680
Maybe you'll have
better luck with this, sister.

831
01:18:08,040 --> 01:18:10,080
-Dang it!
-Move. Let me try something.

832
01:18:14,280 --> 01:18:17,040
Tomek, I got this.
Go help the kids. Right now!

833
01:18:24,760 --> 01:18:27,480
Anka had trouble,
so I thought I could help.

834
01:18:40,520 --> 01:18:44,000
There! You see that?
We got it first try. Come on.

835
01:19:45,920 --> 01:19:48,600
Only the treasure
can help us bring them back.

836
01:20:09,720 --> 01:20:11,960
-What took so long?
-I had to clean up your mess. Let's go!

837
01:20:12,040 --> 01:20:13,520
-Quickly, get in the car!
-Go, go, go!

838
01:20:14,160 --> 01:20:15,120
The cross!

839
01:20:15,840 --> 01:20:18,160
-What?
-Everything goes to the museum.

840
01:20:20,160 --> 01:20:21,520
-Karen!
-What?

841
01:20:26,040 --> 01:20:28,920
-Let's go. Come on!
-They never get here till it's over.

842
01:20:29,000 --> 01:20:30,480
-Don't let them leave!
-What?

843
01:20:30,560 --> 01:20:31,680
Don't move.

844
01:20:37,440 --> 01:20:39,000
-What's going on?
-Stay there.

845
01:20:39,080 --> 01:20:40,360
All right.

846
01:20:40,440 --> 01:20:42,600
-On the hood!
-Fine!

847
01:20:42,680 --> 01:20:44,440
-Hey! Take it easy, for--
-Stay right there.

848
01:20:44,520 --> 01:20:46,480
-Have you got any ID?
-Ow!

849
01:20:46,560 --> 01:20:49,360
-Don't move! Don't make this difficult!
-Hey! Stop that!

850
01:20:49,440 --> 01:20:50,640
Leave that alone!

851
01:20:50,720 --> 01:20:53,400
Just calm down, young man. Hold still!

852
01:20:53,480 --> 01:20:55,840
-Settle down! Stop resisting!
-Stop it!

853
01:21:01,240 --> 01:21:05,840
THREE KIDNAPPED SCOUTS
BLACK VOLGA SNATCHING OR HUMAN WICKEDNESS?

854
01:21:07,800 --> 01:21:09,040
"We're a team now."

855
01:21:09,120 --> 01:21:11,720
"Let's make up code names.
We're in this together."

856
01:21:12,440 --> 01:21:14,560
If you knew they ran away from camp,
you wouldn't have taken them.

857
01:21:14,640 --> 01:21:17,400
Exactly! They did nothing
but get in the way out there!

858
01:21:17,480 --> 01:21:19,760
-You're a married couple?
-Absolutely not.

859
01:21:20,640 --> 01:21:22,400
Hmm. Are you sure?

860
01:21:23,840 --> 01:21:27,080
You know, for a moment there, I thought
I was too hard on you in my articles.

861
01:21:27,160 --> 01:21:30,040
But you really are just a narcissist
basking in the glow of his relics.

862
01:21:30,120 --> 01:21:31,760
If I stayed that way,
I wouldn't have had to join a group,

863
01:21:31,840 --> 01:21:33,240
and the treasure would be mine by now!

864
01:21:33,320 --> 01:21:36,160
"Mine, mine, mine, mine, mine"!
Why does everything need to be yours, huh?

865
01:21:36,240 --> 01:21:37,640
Why can't you get along with people?

866
01:21:37,720 --> 01:21:40,240
Because you wanna be close
when things are going well,

867
01:21:40,320 --> 01:21:42,240
and then you end up lying to me anyway.

868
01:21:42,320 --> 01:21:43,440
Me too.

869
01:21:44,000 --> 01:21:45,960
I'm always wearing my heart on my sleeve.

870
01:21:46,680 --> 01:21:48,760
But people show no respect.

871
01:21:53,480 --> 01:21:56,240
Eagle Eye adores you.
He'd have done anything for you.

872
01:21:56,320 --> 01:22:00,360
And the rest of the kids like you as well.
And I guess I like you, too, all right?

873
01:22:02,080 --> 01:22:03,160
That's why you lied to me?

874
01:22:03,240 --> 01:22:05,400
I don't know.
Maybe we were afraid of rejection?

875
01:22:06,960 --> 01:22:08,840
Look at how much that boy did for you.

876
01:22:09,960 --> 01:22:11,800
And you just keep testing him.

877
01:22:11,880 --> 01:22:14,080
But you forgive Karen for everything.

878
01:22:14,840 --> 01:22:16,600
Because her father saved my life.

879
01:22:19,080 --> 01:22:20,640
And I wasn't able to save his.

880
01:22:21,480 --> 01:22:23,440
The children have confirmed your story.

881
01:22:24,600 --> 01:22:25,840
Parents are on the way.

882
01:22:27,880 --> 01:22:30,880
Well, for two of them, at least.
The third one's from an orphanage.

883
01:22:36,000 --> 01:22:37,160
You're both free to go.

884
01:22:41,640 --> 01:22:43,920
Ms. Anka! Mr. Tomasz!

885
01:22:44,840 --> 01:22:46,640
Is everything sorted out? Can we go?

886
01:22:46,720 --> 01:22:49,880
Yeah, I'm going.
I really don't care what you do.

887
01:22:52,360 --> 01:22:53,600
But I thought we were a team.

888
01:22:53,680 --> 01:22:56,520
We never were,
and we never will be a team!

889
01:22:56,600 --> 01:22:59,560
And because of all your lies, the treasure
could end up in the wrong hands.

890
01:22:59,640 --> 01:23:03,920
Well, we wanted to tell you, but there was
so much going on, and we wanted to help.

891
01:23:05,400 --> 01:23:06,920
Well, you only got in the way.

892
01:23:12,400 --> 01:23:15,320
Mr. Car!
That's actually a good name for you.

893
01:23:16,440 --> 01:23:17,840
You don't have any feelings!

894
01:23:17,920 --> 01:23:20,640
That vehicle's the only thing you love!
You only care about yourself!

895
01:23:20,720 --> 01:23:22,920
You only wanna be alone
with that stupid car of yours!

896
01:23:23,000 --> 01:23:24,800
Bet that's always served me well.

897
01:23:24,880 --> 01:23:26,600
And you better remember that, kiddo,

898
01:23:26,680 --> 01:23:28,320
before you start playing
with the big boys.

899
01:23:28,400 --> 01:23:29,520
And big girls.

900
01:23:29,600 --> 01:23:32,920
In the end, people will always choose
what's best for them, never for you.

901
01:23:33,000 --> 01:23:35,560
Whether it's parents, articles, or--

902
01:23:35,640 --> 01:23:37,400
-Treasure.
-Treasure.

903
01:23:49,440 --> 01:23:51,800
I don't wanna go back there still a loser.

904
01:23:51,880 --> 01:23:53,200
I refuse!

905
01:24:04,400 --> 01:24:08,080
-They say you never give up.
-Oh. You know something about that?

906
01:24:08,720 --> 01:24:10,600
You know why I didn't go to the Olympics?

907
01:24:12,560 --> 01:24:15,960
I was scared I'd let everyone down,
and I wouldn't make it.

908
01:24:16,640 --> 01:24:19,120
I got in a funk, and I choked.
Sound familiar?

909
01:24:21,760 --> 01:24:22,640
Excuse me.

910
01:24:30,080 --> 01:24:33,440
Here. So while you're there,
you can feel a little safer.

911
01:24:55,760 --> 01:24:59,240
-I thought that you had left us too, Anka.
-No. This time I'm not giving up.

912
01:24:59,320 --> 01:25:01,840
No one's going back to the orphanage
without treasure. Let's go.

913
01:25:04,360 --> 01:25:05,200
Hup!

914
01:25:17,200 --> 01:25:18,880
What could I have missed?

915
01:25:19,760 --> 01:25:22,320
Oh, but where's the treasure?

916
01:25:22,400 --> 01:25:23,600
The cross.

917
01:25:23,680 --> 01:25:25,880
-The cross shows the way.
-Let's go.

918
01:25:30,200 --> 01:25:31,040
What's going on?

919
01:25:49,320 --> 01:25:52,440
So, where is this treasure at,
mis compañeros?

920
01:27:25,000 --> 01:27:26,600
I'm sorry I let you down, pal.

921
01:27:38,040 --> 01:27:39,200
And not only you.

922
01:27:46,920 --> 01:27:48,440
Too bad you can't talk.

923
01:27:50,120 --> 01:27:51,560
You could lift my spirits.

924
01:28:04,800 --> 01:28:05,720
This?

925
01:28:06,520 --> 01:28:07,920
This is gonna cheer me up?

926
01:28:27,560 --> 01:28:28,560
Huh.

927
01:28:31,720 --> 01:28:32,720
Of course.

928
01:28:39,000 --> 01:28:40,480
What happened to you?

929
01:28:40,560 --> 01:28:41,720
And you?

930
01:28:41,800 --> 01:28:43,160
It's a long story.

931
01:28:43,240 --> 01:28:45,320
Well, ours is short.
Adiós kidnapped Eagle Eye.

932
01:28:45,400 --> 01:28:47,600
He knows where the treasure is
but needs the cross.

933
01:28:56,280 --> 01:28:59,360
I was stupid, and Eagle Eye was right.

934
01:28:59,960 --> 01:29:01,200
The cross shows the way.

935
01:29:01,280 --> 01:29:04,200
"N" on the top of the cross means "north."
The "E," "east."

936
01:29:04,280 --> 01:29:06,800
The other two letters
didn't seem to make any sense.

937
01:29:06,880 --> 01:29:08,440
They're not letters. They're numbers.

938
01:29:08,520 --> 01:29:10,480
"L" is 50, and "X" is 10.

939
01:29:10,560 --> 01:29:12,480
So it's 50 degrees north, 10 east.

940
01:29:21,240 --> 01:29:24,640
That's impossible.
These have to be the right coordinates.

941
01:29:25,320 --> 01:29:27,000
And they sure are. Back in the olden days,

942
01:29:27,080 --> 01:29:29,120
Greenwich wasn't used
as the original reference point.

943
01:29:29,200 --> 01:29:32,240
Point Ferro! That would be on El Hierro.

944
01:29:32,800 --> 01:29:35,080
Before Christopher Columbus,
it was, at that time,

945
01:29:35,160 --> 01:29:37,360
the westernmost point of land
known to Europe.

946
01:29:37,440 --> 01:29:39,240
So the treasure has to be

947
01:29:40,520 --> 01:29:41,360
here.

948
01:29:42,160 --> 01:29:43,120
Off we go.

949
01:29:47,800 --> 01:29:48,640
"We"?

950
01:29:49,400 --> 01:29:52,720
Well, I thought
since we already have code names,

951
01:29:53,720 --> 01:29:55,000
we can't let them go to waste.

952
01:30:05,600 --> 01:30:08,720
POLICE

953
01:30:19,920 --> 01:30:22,160
We're looking for symbols
like the ones on the cross.

954
01:30:23,240 --> 01:30:24,240
Just be careful.

955
01:30:46,360 --> 01:30:49,680
It's odd, señor Tomasz,
but this boy really likes you.

956
01:30:50,280 --> 01:30:53,080
You don't even see it,
and yet he's still loyal to you.

957
01:30:55,000 --> 01:30:58,160
From the beginning,
I felt there was something about him,

958
01:30:58,240 --> 01:30:59,800
but I guess I can't compare.

959
01:31:00,320 --> 01:31:03,360
He said he'd do anything
to help you get the treasure.

960
01:31:04,080 --> 01:31:05,840
I think I'll make his dream come true.

961
01:31:11,320 --> 01:31:13,520
How can you work with
your father's murderer?

962
01:31:19,000 --> 01:31:20,360
You're the one who killed him.

963
01:31:22,000 --> 01:31:23,160
You think that's true?

964
01:31:23,920 --> 01:31:26,240
He's willing to share the treasure.
You want it for yourself.

965
01:31:26,320 --> 01:31:27,200
For the museum.

966
01:31:27,280 --> 01:31:29,240
He wants the treasure to kill and destroy.

967
01:31:29,320 --> 01:31:31,680
You know this treasure
could resurrect my dead father.

968
01:31:37,440 --> 01:31:40,560
Let him go.
I'll find you the damn treasure.

969
01:31:48,960 --> 01:31:50,640
"L." We're going down.

970
01:31:52,080 --> 01:31:53,640
Go ahead, my friends.

971
01:31:56,600 --> 01:31:57,600
Quickly, quickly.

972
01:32:01,680 --> 01:32:04,000
Señor Tomasz,
don't do anything stupid.

973
01:32:15,440 --> 01:32:17,000
You guys can descend!

974
01:32:37,000 --> 01:32:38,840
Good job, my boy.

975
01:32:40,760 --> 01:32:44,160
See? You don't appreciate
what you have, señor Tomasz. What a pity.

976
01:32:45,320 --> 01:32:47,000
Now you won't get the chance.

977
01:32:47,800 --> 01:32:49,440
No!

978
01:32:51,520 --> 01:32:52,440
Tomek!

979
01:32:56,360 --> 01:32:57,240
Hey!

980
01:32:59,520 --> 01:33:01,360
You said you wouldn't hurt the kids.

981
01:33:01,880 --> 01:33:05,840
Relax, señorita. You can resurrect them,
just like your charred father.

982
01:33:48,720 --> 01:33:50,360
I'm coming to you, my son.

983
01:33:52,720 --> 01:33:53,800
I'm coming.

984
01:34:03,600 --> 01:34:06,400
Goodbye, my friends.

985
01:34:12,040 --> 01:34:14,200
Mr. Tomasz, are you okay?

986
01:34:14,280 --> 01:34:15,280
Hey.

987
01:34:15,360 --> 01:34:16,640
Please get up. I'm begging you.

988
01:34:30,320 --> 01:34:32,600
The treasure lies where your heart is.

989
01:34:34,040 --> 01:34:36,320
Let's go.
This place is full of traps. We have to--

990
01:34:36,400 --> 01:34:38,960
No! The treasure is so close!

991
01:34:41,520 --> 01:34:43,720
Didn't you see what happened to Adiós?

992
01:34:43,800 --> 01:34:47,200
But he was acting alone,
and the vault was built by a team.

993
01:34:47,280 --> 01:34:48,600
Look over here.

994
01:34:48,680 --> 01:34:51,320
Some of the plates have symbols
of the order knights

995
01:34:51,400 --> 01:34:52,840
who discovered the treasure.

996
01:34:52,920 --> 01:34:55,040
Those plates must activate some mechanism.

997
01:34:55,880 --> 01:34:58,200
-I found the Templar cross.
-The Tau cross.

998
01:34:58,280 --> 01:35:02,040
The Egyptian cross.
Everyone, stand on one of the plates.

999
01:35:02,920 --> 01:35:05,360
Let's try doing it together. Now.

1000
01:35:18,960 --> 01:35:21,400
The last plate must be
directly under the sphere.

1001
01:35:21,920 --> 01:35:23,440
We need one more person.

1002
01:35:27,920 --> 01:35:29,240
Who do I replace?

1003
01:35:29,840 --> 01:35:31,800
-I'll do it.
-No.

1004
01:35:32,520 --> 01:35:33,760
It's too dangerous.

1005
01:35:33,840 --> 01:35:36,160
I know, but I've got you guys.

1006
01:36:15,560 --> 01:36:16,600
Is that it?

1007
01:36:27,280 --> 01:36:29,600
Quickly, there!

1008
01:36:33,200 --> 01:36:35,760
Eagle Eye! Come… come on!

1009
01:36:36,840 --> 01:36:38,520
-Incredible.
-Hey!

1010
01:36:38,600 --> 01:36:39,880
The treasure is children.

1011
01:37:17,080 --> 01:37:18,120
Squirrel!

1012
01:37:19,040 --> 01:37:20,440
Hold this!

1013
01:37:21,960 --> 01:37:23,920
Come on! Hurry up!

1014
01:37:24,000 --> 01:37:25,760
Run, run! Go!

1015
01:37:25,840 --> 01:37:28,240
-Hey!
-I'll get her!

1016
01:37:29,920 --> 01:37:32,320
-Go, go, go, go, go!
-Karen! No!

1017
01:37:36,280 --> 01:37:37,360
Karen!

1018
01:37:51,360 --> 01:37:52,600
Where's Karen?

1019
01:37:52,680 --> 01:37:54,960
She's back there.
She didn't make it.

1020
01:38:04,520 --> 01:38:05,800
What are you doing out here?

1021
01:38:07,960 --> 01:38:10,440
I need what you found.
I need the treasure.

1022
01:38:12,440 --> 01:38:14,680
The treasure was the children
who survived the crusade.

1023
01:38:15,560 --> 01:38:19,840
Well, I see I was right
to respect your intellect.

1024
01:38:20,760 --> 01:38:22,080
What happened to them all?

1025
01:38:25,920 --> 01:38:30,360
There were six surviving children
gifted with great power.

1026
01:38:31,080 --> 01:38:34,280
The order knights all decided
that each one of them

1027
01:38:34,360 --> 01:38:37,040
would take a child
and hide them somewhere safe.

1028
01:38:38,400 --> 01:38:42,240
But Philip the Fair deceived them

1029
01:38:42,320 --> 01:38:46,360
and used his child
to commit unspeakable evil.

1030
01:38:47,320 --> 01:38:48,600
And what of the scroll?

1031
01:38:49,600 --> 01:38:53,240
They only revealed the secret hiding place
of the children to their confessor,

1032
01:38:53,320 --> 01:38:56,720
who eventually wrote it down
on the scroll and hid it.

1033
01:38:57,880 --> 01:39:02,080
He was the one that built the vault
and gave the crosses to the knights.

1034
01:39:02,960 --> 01:39:04,320
After so many years,

1035
01:39:05,800 --> 01:39:07,200
does this scroll have any value?

1036
01:39:08,080 --> 01:39:09,240
It can help

1037
01:39:10,000 --> 01:39:13,440
to find the descendants of those children.

1038
01:39:13,520 --> 01:39:15,880
Some of them have great power as well.

1039
01:39:16,600 --> 01:39:17,800
And thanks to you all,

1040
01:39:18,440 --> 01:39:20,520
no one will find out where they are.

1041
01:39:33,920 --> 01:39:37,720
I'm sorry, but……I can't help you.

1042
01:39:37,800 --> 01:39:39,120
I'm begging you.

1043
01:39:40,120 --> 01:39:42,560
I wasn't the one who found the treasure.

1044
01:39:43,160 --> 01:39:44,240
It was Eagle Eye.

1045
01:39:45,640 --> 01:39:47,880
Yeah, he's the one you need to ask.

1046
01:39:52,880 --> 01:39:56,240
What does your heart tell you, Eagle Eye?

1047
01:40:09,640 --> 01:40:10,560
Here.

1048
01:40:15,680 --> 01:40:16,600
Thank you.

1049
01:40:21,640 --> 01:40:23,960
There is great power within you.

1050
01:40:24,040 --> 01:40:26,120
Don't ever let it fade away.

1051
01:40:33,200 --> 01:40:37,120
I'm so glad
that fate guided you the way it did.

1052
01:40:44,040 --> 01:40:45,920
What's your part in all this, anyway?

1053
01:40:47,640 --> 01:40:49,000
I told you already.

1054
01:40:50,840 --> 01:40:51,880
It's personal.

1055
01:41:28,520 --> 01:41:31,520
NATIONAL MUSEUM

1056
01:41:37,440 --> 01:41:39,920
Why do we love treasure so much?

1057
01:41:40,000 --> 01:41:43,040
Because it's incredible,
precious, beautiful?

1058
01:41:43,120 --> 01:41:45,600
But maybe it's not owning it
that's interesting.

1059
01:41:46,520 --> 01:41:47,880
Maybe it's the quest

1060
01:41:48,720 --> 01:41:51,200
or the feeling
that others love treasure too.

1061
01:41:52,240 --> 01:41:56,520
So it's important to know who we are
and what the treasure is for us.

1062
01:42:04,320 --> 01:42:05,640
Very good article.

1063
01:42:10,320 --> 01:42:12,800
Seems like the first one
you found to your liking.

1064
01:42:13,640 --> 01:42:15,560
Seems like the first one
that's well-written.

1065
01:42:19,520 --> 01:42:20,920
Or maybe you've changed.

1066
01:42:22,760 --> 01:42:23,640
Kids!

1067
01:42:24,400 --> 01:42:25,320
Hey!

1068
01:42:26,800 --> 01:42:28,840
Holy smokes! Your article is amazing!

1069
01:42:28,920 --> 01:42:31,720
The kids at home are saying hello to me
and passing the ketchup.

1070
01:42:31,800 --> 01:42:32,840
Wow!

1071
01:42:35,280 --> 01:42:36,560
Excuse me a moment.

1072
01:42:38,840 --> 01:42:41,240
-It's so good to see you! Everything okay?
-Great!

1073
01:42:41,320 --> 01:42:43,320
Yeah, we're good.
So, you finally like him?

1074
01:42:43,400 --> 01:42:44,400
It took me some time.

1075
01:42:54,280 --> 01:42:56,360
We cleared out the rubble from the vault.

1076
01:42:57,080 --> 01:42:59,080
We haven't found any sign of Karen.

1077
01:43:00,040 --> 01:43:03,120
And Adiós and his people,
the vault, and the Knights of Tau?

1078
01:43:03,200 --> 01:43:05,080
They all just vanished into thin air.

1079
01:43:05,160 --> 01:43:07,160
I asked around. Nobody knows anything.

1080
01:43:07,920 --> 01:43:09,640
I won't rest until I solve it.

1081
01:43:13,600 --> 01:43:16,560
For the time being,
I've got something else for you.

1082
01:43:16,640 --> 01:43:20,480
Someone in Bieszczady
is stealing old priceless icons

1083
01:43:20,560 --> 01:43:22,120
and then taking them out of the country.

1084
01:43:22,200 --> 01:43:25,280
It sounds like the thieves
have some very particular tastes.

1085
01:43:25,360 --> 01:43:27,720
But these icons are said to contain clues

1086
01:43:27,800 --> 01:43:30,760
leading to what's called
"the mystery of mysteries."

1087
01:43:33,760 --> 01:43:34,920
Can you handle it?

1088
01:43:36,840 --> 01:43:38,400
Tomek?

1089
01:43:39,680 --> 01:43:41,880
Alone? I don't know.

1090
01:43:43,160 --> 01:43:44,640
I'm gonna do it with my team.

1091
01:43:48,240 --> 01:43:49,240
And it's not "Tomek."

1092
01:43:50,520 --> 01:43:52,320
Please, I prefer the name "Mr. Car."

1093
01:43:59,440 --> 01:44:00,560
Madam Director?

1094
01:44:01,840 --> 01:44:03,920
We've successfully saved
the burned painting.

1095
01:44:35,640 --> 01:44:39,360
BASED ON THE NOVEL OF THE SAME NAME
BY ZBIGNIEW NIENACKI

1096
01:45:15,040 --> 01:45:19,240
MR. CAR AND THE KNIGHTS TEMPLAR