Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Miksi aarteet ovat meille tärkeitä?
Kiehtovatko arvoitukset niiden takana?
Pimentoon jääneet salaisuudet?
Vai joka puolella lymyävät vaarat?
Toledo-terästä. Hieno homma.
Kaipaatko apua, Petersen?
En.
Minä häivyn. Tällä kertaa aarre on minun!
PERUSTUU ZBIGNIEW NIENACKIN ROMAANIIN
Aurinko nousee Liepājassa kello kahden suunnassa.
Viisi.
Seitsemän.
Entä jos auringon jättää kello kahteen?
Risti.
Luulin, että ihailisimme auringonnousua yhdessä.
Siinä tapauksessa adiós, señor Tomasz.
Tomek!
Kuka tarvitseekaan apua?
Varo!
Hyvä on, sinä voitit.
Puna-armeija kärräsi pois aarteita kaikkialta Euroopasta.
Kookkaimmat aarteet he kätkivät.
Löysin sotilaan kirjeitä trokarille.
Hän kirjoitti Liepājan majakasta, jonka valo pysähtyy kello kahteen.
Mitä?
Katso itse.
Juuri niin.
Tahdotko leikkiä kanssani?
Hei sitten.
AUTOMIES JA TEMPPELIHERRAT
KANSALLISMUSEO
Risti johdattaa aarteen luo,
joka lienee ristiretkeläisten tuomia uskomattomia kalleuksia.
Ristin aitouden todistaa de Molayn allekirjoitus rubiinissa.
Upea. -Tarkoitatko minua vai ristiä?
Mihin aarteeseen risti johdattaa?
Pyhä maa oli uskontojen ja kulttuurien sulatusuuni.
Sen holveissa oli tuhatvuotisia artefakteja,
mittaamattoman arvokkaita esineitä ja outojen voimien pyhäinjäännöksiä.
Mitä de Molay sitten löysikin, se oli varmasti suunnattoman arvokasta.
Olkaa hyvä. -Toiko hän aarteen Eurooppaan?
Ranskan kuningas Filip Kaunis syytti -
de Molayta harhaopista, ja tämä vangittiin ja poltettiin roviolla.
Mitä aarteelle tapahtui?
Tarinan mukaan de Molay piilotti aarteen ja risti johdattaa sen luo.
Ristin etupuolella on latinalaista kirjoitusta,
ja vaakasuoran palkin alla lukee: "Ubi thesaurus tuus, ibi cor."
Eli?
Se tarkoittaa, että aarre on siellä missä sydänkin.
Teksti katkeaa. Rististä puuttuu pala.
Anteeksi, mutta aarre ei löydä itse itseään.
Kiitos kaikille osallistumisesta.
Anteeksi.
Osaatteko purkaa ristin koodin ja löytää aarteen.
Totta kai.
Aarre on pian esillä tässä museossa. Kiitos.
Pitäkää kiirettä, pomolla ei ole paljon aikaa.
Älä huoli, Pieniążek. Gierymska saa odottaa.
Miten vaimo ja lapset voivat?
Kiitos kysymästä, ei ole kumpiakaan. Mutta en ole yksinäinen ettekä tekään.
Anteeksi.
Miksi etsitte aarteita?
Onko se pakkomielle? Onko kyse egostanne?
Lehdistötilaisuus on päättynyt.
Pidän suorasta viestinnästä. Kirjoitan kirjaa aarteiden tenhosta.
Saanko haastattelun? -Haluatteko puhua narsistille?
Luitte artikkeleitani. Pidittekö niistä?
Näköjään rakastan vain esineitä.
Sopisiko haastattelu kahvikupin ääressä, jotta teistä nähtäisiin toinenkin puoli?
Pidän enemmän esineistä.
Tiedättekö, miksi etsin aarteita?
Koska en halua luovuttaa.
Toisin kuin käsittääkseni te.
Pieniążek!
Hei! Sinun piti kuoria perunoita. Hommiin siitä!
Ei hän osaa edes perunoita kuoria.
TEMPPELIHERROJEN AARRE
Herttinen! De Molayn kadonnut risti! -Hei, orporukka.
Mitä teet täällä?
Aamulla käskit minun häipyä tai yrjöäisit.
Luetko lehteä, kun käymme jatkavaa taistoa punaisia vastaan?
Jatkuvaa?
Älä keskeytä. Sitä tarkoitin.
Haluatko olla lapsi ja lukea lehtiä lopun ikääsi?
Vai olla mies ja kuulua miesten kerhoon? Minun kerhooni.
Enkö ala kaljuuntua, kun minusta tulee mies?
Et.
Emme kaljuunnu täällä.
Sitten haluan kerhoon. -Huomio!
Yök. Mikä täällä haisee?
Ihmiskunta.
Niin kai. Tai eilisen hernekeitto.
Mitä pikemmin olemme valmiit, sen pikemmin pääsemme miesten kerhoon.
En malta odottaa.
Ikävä tuottaa pettymys, compadre, mutta et pääse jäseneksi.
Kuulut jo kerhoon. Luuserikerhoon.
Tulitteko tänne luusereiksi? -Miksi sinä tulit?
Koska olen nainen.
Se ei ole helppoa maassamme.
Yksi, kaksi…
Viisi punaista idässä.
Meidän pitää varoittaa omiamme. -Omiamme?
Jotka pakottivat meidät uimaan kakassa?
Kakka on meidänkin, eikä kukaan punainen saa häpäistä sitä.
Ehkä heistä tulee ystäviämme.
Punaiset voittivat meidät taas noiden luuserien takia.
Hei, surkimukset!
Seuraavat pari viikkoa taitaa haista.
Todella pahalta.
Tämä saa riittää!
En toivo turhia. Vain feminismin neljäs aalto tuo muutoksen.
Älä hiilly.
Muutetaan kerhon nimi. -Ei. Meidän pitää löytää aarre.
Katsokaa.
Temppeliherrojen suurmestari de Molayn risti. Se on avain aarteen löytämiseen.
Aarre on kai uskomattomia kalleuksia ristiretkien ajoilta.
Vau.
Hra Tomasz on mahtava. Hän on löytänyt monta aarretta.
Viimeksi merestä.
Ärsyttävät toimittajat eivät jätä rauhaan.
Kerrohan, mitä pomo suunnittelee minun varalleni.
Hän kertoo itse. -Kerro sinä.
Kumppani. Viimeksi olitte jäädä sille tielle.
Pomo on huolissaan.
Loma!
Viimeisin tehtävä tuntui lähes lomalta.
Antakaa haastavampi tehtävä, tai taitoni ruostuvat.
Tiedätkö, missä aarre on? -Kirjoitus on avain.
Selvitän, kenen sydämeen se viittaa.
Tunnetko hänet?
Hän oli ristin esittelyssä. -Hän käyttää nimeä Laima.
Balttien kohtalon jumalatar. Söpöä.
Hänellä on lomakeskus Miłkokukissa Podlachiassa.
Hän kehuu jatvingiläisellä syntyperällä ja kerää siihen liittyviä esineitä.
Jos kyse on lomakeskuksesta ja haluatte minun pitävän lomaa, ei kiitos.
Viimeisin tehtävä tuntui lomalta. -Hän haluaa aarteen itselleen.
Hän myös väittää, ettei de Molayn risti ole ainoa.
Selvitä hänen tilanteensa. Ole varovainen. Hän asuu Bristol-hotellissa.
Löysin tyyppisi.
Gaspar Felippe.
Buenos Airesissa syntynyt jalokivivaras.
Hän on niin hyvä, että häntä kutsutaan lempinimellä "Adiós",
koska hän jättää muut jälkeensä.
Hänen pitää vaihtaa lempinimeä. -Pari vuotta sitten hän katosi -
mutta on elossa ja tappaa väkeä.
Dohnal Prahan museosta.
Eveline Belgian arkeologiyhdistyksestä.
Metz Tanskasta.
Tappaa kilpailijat.
Hän ei toimi yksin.
Tarvitset apuvoimia.
Minulla on teidät. Ja autoni.
Se riittää. Hyvää matkaa.
Pärjäile, Pieniążek.
TERVETULOA, VANHEMMAT
PÄÄMAJA
Herttinen!
Se on toteemi ja telttamme symboli.
Hei.
Tule!
Ei, kun…
Mikä häntä vaivaa?
HYVÄ VIERAS
Nemanin lasitehdas sotien väliseltä ajalta.
Morawskin muotoilema.
Kaunis.
Väärennös. Mahtavaa.
Tomek, minulla on parempaakin tekemistä kuin pelastaa henkesi jatkuvasti.
Olisin pärjännyt.
Olin täällä ensin.
"Kutsumme teidät lounaalle hotelliin.
Huomenna." -Klo 12.12.
Onko sinulla perhettä?
Emme ole vielä työpari, ja ehdotat jo parisuhdetta.
Minulla on tytär.
Kaduttaa, etten viettänyt enemmän aikaa hänen kanssaan.
Mutta toisaalta nyt pystyn tarjoamaan hänelle jotain.
Sinua pelottaa. Ja tiedät jotain.
Keitä he ovat?
Salainen järjestö.
Tiedusteluagentteja. En tiedä.
Mutta tiedän aarteenetsijöiden salamurhista.
Tomek…
Aarteenetsintä on päättynyt.
Eikö risti johdata aarteen luo?
Pyhältä maalta de Molay löysi jotain, jolla oli valtava voima.
Jotain, joka voi muuttaa historian kulkua.
Kaikki halusivat sen. Kuninkaat, paavit, kaikki.
Filip Kaunis vangitsi de Molayn. Hän halusi aarteen.
Ja hän sai osan siitä.
Miksi satavuotinen sota alkoi vasta Filipin kuoleman jälkeen?
Koska Eurooppa pelkäsi häntä.
Hänen osansa aarteesta pystyi tuhoamaan armeijoita.
Mieti, mihin kokonainen aarre pystyisi.
Onko aarre siis ase?
Ase, kulkutauti, taika…
En tiedä.
Tiedän tämän.
Se on mahtava voima, joka voi tuhota koko Euroopan.
Tomek,
luovuta.
Alat tulla vanhaksi.
Ehkä voisimme tehdä yhteistyötä. Tulemme hyvin toimeen.
Tiedät, että toimin aina yksin.
Nähdään huomenna klo 12.12.
Petersen.
Suo hänelle onni…
Tuletteko?
…valo ja rauha.
Nyt.
Niin että kuoltuaan…
Nyt.
…hän pääsee kaikkien pyhimysten seuraan ikuiseen valoon,
kuten lupasit Abrahamille ja hänen jälkeläisilleen.
Aamen.
Lyö häntä.
Ja pyydä anteeksi.
Pyydä anteeksi pojaltani.
Olen pahoillani.
Saat anteeksi.
Ei enää virheitä.
Tapatte kaikki, jotka ovat häiriöksi.
Onko selvä?
Napostellaanko? -Mitä?
Ei, se on varotoimenpide. -Hyvin ajatus.
Teinipoikien leiri ei ole maailman turvallisin paikka.
Miksi olet täällä? -Olet ollut yksin aamusta lähtien.
Olen miettinyt aarretta. -Ilman meitä?
Olit vanhempiesi kanssa, enkä halunnut häiritä.
Mikset? Eivätkö sinun vanhempasi käyneet?
Kävivät, noin seitsemän vuotta sitten.
Kuulehan.
Älä sano, ettet halunnut häiritä meitä. Olemme joukkue ja teemme kaiken yhdessä.
KUULUISA AARTEENETSIJÄ SURMATTU
KANSALLISMUSEON ARKEOLOGI SELVIYTYY AUTOPOMMISTA!
Kello on 12.12.
Arvostan täsmällisiä ihmisiä.
Minä en arvosta ihmisiä, jotka räjäyttävät autoja.
Inhoan väkivaltaa.
Mutta joskus hyväksyn hotellimurrot.
Kunnioitin Peterseniä.
Toivoin, että me kolme olisimme jutelleet.
Miksi luottaisin teihin?
Tilasin teille kaakaon. Kuulin teidän pitävän siitä.
Mieluummin Temppeliherrojen risti kuin kaakao.
Väitätte, ettei de Molayn risti ole ainoa.
Taidatte huijata.
Suvussani kulki tarina sukupolvelta toiselle.
Saksalaisen ritarikunnan ritarista joka jätti ristin esi-isieni maille.
Samanlainen kuin löytämänne.
Vaikuttaa yhä huijaukselta.
Saksalainen ritarikunta ja jatvingit eivät pitäneet toisistaan.
Juuri niin. Tämä ritarikuntalainen pelkäsi henkensä puolesta -
ja tiesi, ettei Filip Kaunis etsisi jatvingien joukosta.
Ette ole ainoa, joka tietää, että Philip halusi aarteen,
mutta esi-isäni kätkivät ristin.
Ja kertoivat vihjeen jälkeläisilleen.
Museo voi maksaa rististä.
Emme edes tiedä, missä se on.
Mutta voin auttaa, jos viette minut aarteen luo.
Ja jaatte sen kanssani.
Kilpailu?
Älkäähän nyt.
Kohtalonjumalattarena teidän pitäisi tietää, että etsin aarteen yksin.
Oli se mikä tahansa.
Kiitos kaakaosta. Näkemiin.
Kesäisin haluamme yleensä lepoa tai janoamme upeita seikkailuja tai rakkautta.
Mutta tänä vuonna me kaikki etsimme aarretta.
On lämmin kesä, ja helle on kivunnut 30 asteeseen viime päivinä,
mutta hra Tomaszin löydettyä Temppeliherrojen ristin -
tilanne on kuumentunut entisestään.
Hanki puukko. -Hän halusi leikkiä linkkuveitsellä.
Sinun vuorosi, Päärynä.
Studion lämpötila nousee entistä korkeammaksi -
toimittaja Anka Modzelewskan artikkelin Temppeliherrojen aarteesta ansiosta.
Hiljaa. Kuulitteko?
Älä pidä meitä jännityksessä.
Ilmeni, että Temppeliherrojen risti… -Kävipä tuuri.
Tieteilijänä en usko kohtaloon.
Feministinä uskon sen olevan patriarkaatin luoma käsite.
Salaperäinen Laima kutsuu kaikki kilpailuun etsimään -
toista ristiä, joka johdattaa aarteen luo.
Sinun pitää vain ehtiä Miłkokukiin Jatvingi-lomakeskukseen tänä iltana.
Kuka tahansa voi löytää aarteen, ei vain yliarvostettu hra Tomasz…
Kuuntelin sitä.
Setä, mitä he oikein ajattelivat?
Adiós on varmasti jo matkalla.
Rauhoitu.
Pääset Miłkokukiin viidessä tunnissa.
Ota juotavaa.
Lisäsin jo.
Kiitos.
Karol.
Korjasin lommoja parhaani mukaan ja hitsasin umpeen kaikki reiät.
Vaihdoin uuden akun -
ja lisäsin pari laitetta.
Näytänkö, miten kaikki toimii? -Älä. En ole lapsi, mutta tämä…
Taittuuko tämä alas helposti?
Ties vaikka sitä vielä tarvitsisi.
Tiedän. Ei koskaan.
Rva Gierymska on huolissaan sinusta.
Käske lopettaa huolehtiminen. Sain takapenkit.
Hänellä tuntuu olevan muita ajatuksia.
Henkilökohtainen valmentaja? Minulla ei ole aikaa.
Olen kuullut teistä.
On kunnia ja vastuullinen tehtävä olla työparinne.
Franz.
Vastuu on stressaavaa.
Teidät vapautetaan täten vastuusta. -Johtaja vaati.
Kuuntelisin johtajaa.
Mikä tämä on? Kulkeeko se edes?
En oikeastaan tiedä.
Ensinnäkin sitä pitää työntää.
Kas niin.
Nopeammin, hra Franz.
Hän haluaa vain lämmitellä moottoria.
Eikö niin? -Tuo vekotin ei tarvitse lämmittelyä.
Kiitos, setä.
Eivätkö he etsi meitä?
Elämä on opettanut minulle, ettei kukaan kaipaa luusereita.
Mutta emme saa herättää huomiota. Ja tarvitsemme koodinimet.
Hieno ajatus.
Naapuruston lapset kutsuivat minua Oravaksi. Pidän nimestä.
Orava? Selvä. -Mitä nimeä sinusta on käytetty?
Hölmö, idiootti, roska ja löyhkä.
Löyhkä on paras.
Älä nosta sitä, kamu.
Jäljitys vaatii harkintaa.
Totta, hän on tarkkaavainen ja nokkela.
Toivottavasti tietonne eivät ole Iltakuriirista.
Nti…?
Minulla on muita lähteitä.
Hyvä. Koska media valehtelee.
Se yliarvioi teidät ja luotti teihin ilman syytä.
Anteeksi kuinka? Tarjoan aina aamiaista yövierailleni.
Tällä kertaa ei ehkä tule yövierasta.
WX 0001. Tämä pysähtyy. -Ei tätä, sillä se on kymmenes.
Amerikkalaisten mukaan joka kymmenes kuljettaja on sarjamurhaaja.
Voitte kutsua minua Mentoriksi.
Miten hän näkee kaiken?
Kotkansilmä. Kutsumme sinua Kotkansilmäksi.
Varsinainen Mata Hari.
Mikä aarteenetsinnässä kiehtoo?
Sen selvittämiseksi päätin heittäytyä tuntemattomaan.
En tiennyt, mitä odottaa,
mutta päätin luottaa kohtaloon.
Minulla oli vahva tunne siitä, että kohtalo ohjaisi minua.
Pysähtyykö se? -Pysähtyy.
Ole hiljaa.
Anteeksi, rouva, ystävämme tarvitsee apua.
Hän tulee. -Erittäin kiireellistä.
Hänellä on trikotillomania, ja hänet pitää viedä erikoisklinikalle Miłkokukiin.
Miłkokukiinko? Se on kaukana. Mikä on trikotillomania?
Minäpä kerron. Se on pakonomainen tarve nyppiä karvoja.
Mielenkiintoista.
Katsokaa nyt. -Puhutaan nainen naiselle.
Olen rehellinen, koska rehellisyys maan perii.
Partiojohtaja lähetti meidät Miłkokukiin salatehtävään.
Se kuulostaa uskottavammalta.
Kyse on varmaan Temppeliherrojen aarteesta.
Mistä hän tietää? -Minäkin menen sinne.
Olemme siis kilpailijoita.
Entä yhteistyö?
Kuka olet?
Olen toimittaja ja tutkin, miksi ihmiset etsivät aarteita.
Sinä ilmoitit kilpailusta radiossa.
Anka Modzelewska!
Iltakuriirin ensimmäinen naistoimittaja!
Ja ensin miekkailun ihmelapsi!
Toimittaja kuulostaa paremmalta. -Joukkue.
Nappaan tuon pellen.
Leluja on lisää. Jätä nainen rauhaan!
Varoitin sinua.
Sinä sen teit.
Mitä? Hän hyökkäsi. Mene hänen peräänsä!
Ehkä matkani vastaa kysymykseen, mihin tarvitsemme aarteita.
Kyse ei ole määränpäästä vaan itse matkasta.
Tunnen sen, kun käyn upeissa paikoissa, kohtaan mahtavia ihmisiä ja löydän itseni.
Hei, mitä nyt?
Ehkä tärkeintä ei ole aarre vaan seikkailu, joka vie sen luo.
Onko kaikki hyvin?
Hra Tomasz.
Minuutti ja 20 sekuntia jäljellä. Sitten kukaan ei pääse sisään.
Anteeksi.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Oli ruuhkaa.
Saan vielä hymysi hyytymään.
Niin pojusi sanoivat.
He ovat nyt ojassa. Lopeta jo.
Täällä ei hyväksytä väkivaltaa.
Esi-isilleni ja meitä ennen eläneille niin tärkeät hautakummut -
eivät ole aikoihin nähneet hienoja vieraita.
Toivotan teidät tervetulleiksi.
Hra Tomasz, taidehistorioitsija.
Kansainvälinen historioitsijayhdistys, aarteenetsijät Ruotsista -
ja Anka Modzelewska, loistava toimittaja.
Ja lopuksi -
legendaarisen aarteenetsijän tytär,
Karen Petersen.
Tulitte tänne, koska haluatte löytää ristin,
joka johdattaa Temppeliherrojen aarteen luo.
Etsijät jaetaan kuuden hengen joukkueisiin.
Olisi pitänyt pyytää Gierymskalta viisi apuria.
Jos et kuulu joukkueeseen, sinut hylätään.
Hei. Olen Kotkansilmä ja kutsun teidät joukkueeseemme.
Olen pohtinut paljon ristiä, joka…
Kolme pentua ja aloitteleva toimittaja?
Ei, kiitos.
Aika loppuu.
Hyvä on.
Mutta minä johdan, ja te pysytte poissa tieltä.
Sopiiko? -Tietenkin.
Tiedän, että -
halusitte pyytää minua, mutta ei tarvitse.
Tulen joukkueeseen. -Emme tunne toisiamme.
Suuteletteko vasta kolmansilla treffeillä?
Mitä peliä oikein pelaatte?
Pidän pingiksestä. -Eikö isänne kuolema riittänyt?
En kaipaa uutta isää.
Hienoa, että useimmat ovat joukkueissa.
Ensimmäinen vihje.
Olkoon kohtalo puolellanne.
"Hra Tomasz, armoton aarteenetsijä.
Armoton jopa lapsille." Seuraava juttuni.
Se meillä on yhteistä. Et tuonut lapsia mukanasi.
Heitä väsytti.
Jatvingien kielellä "Aarre on, missä jatvingin sydän on."
Missä se olisi, ellei pyhässä paikassa? Ja ainoa pyhä paikka täällä on hautakumpu.
Laima huijaa meitä. Täällä ei ole mitään.
En tiedä, voiko sinuun luottaa. Isäni luotti, ja hänelle kävi huonosti.
Petersen oli ystäväni.
Toivottavasti minusta ei tule.
Ei ole vaaraa.
Mitä? -Ei mitään.
Ei hätää. En minäkään ole paras kaverisi.
Mitä ajattelette tähdistä?
Pidän Lennonista, McCartneysta en juuri.
Jokainen on itsessään täydellinen.
Mutta yhdessä upeita tähtikuvioita.
Ette saa vakuuttumaan siitä, että tarvitsen apureita.
Siksi ette näe itsestään selvää asiaa.
Selvää on, että holtittomuutenne ja toimittajan typeryyden vuoksi -
Adiós toi kuoleman. Haluatteko, että Petersenin tytärkin kuolee?
Onko kaikki hyvin? -On.
Mutta pitäkää kiirettä. En tiedä, kauanko voin auttaa teitä.
Auttaa minua?
Teidän takianne paha voi voittaa.
Oletteko te sitten hyvä?
Koska teette aina valintoja, jotka tekevät maailmasta paremman -
ja ihmiset onnellisiksi ja pelastavat henkiä?
Joskus pahan pitää voittaa,
jotta hyvä saa tietää, miten olla hyvä.
Hyvää yötä, ystäväni.
Hyvää yötä.
Voin luottaa vain sinuun, kamu.
Mitä tapahtui? -Adiós!
Hän oli täällä.
Täällä ei ole ketään. Näit painajaista. -Puhun totta!
Nuku.
Tuletteko, jos hän palaa?
Hei.
Kun näin painajaisia, setäni keitti minulle kaakaota, johon lisäsi kurkumaa.
Join sen kerralla ja nukahdin.
Pelkäsittekö tekin olla yksin?
Tai tyyppejä, jotka huutavat, etten kelpaa kenellekään, koska olen luuseri?
Ja aikuisia, jotka lupaavat palata, mutta katoavat ikiajoiksi?
Huomaatko? Se toimii loistavasti. Juo loppuun ja mene takaisin sisälle.
Saanko nukkua täällä?
En näe painajaisia. Partiolaisen lupaus.
Katsokaa. De Molayn risti…
Ajattelin, että se voisi olla tienviitta. Sillä "N"…
Tarkoittaa pohjoista. Liittyykö se muihin kirjaimiin?
"X" ja "L"? -Niin.
Aletaan nukkua.
Herttinen! Tästä näkee tähdet selvästi.
Nähdä selvästi.
Entä muut? Olemme joukkue.
Hyvän aarteenetsijän pitää ottaa asiat omiin käsiinsä.
En näe itsestään selvää asiaa. -Siis mitä?
Hautakummun kivistä muodostuu aurinkoristi.
Saulė-jumalattaren symboli. -Mitä se merkitsee?
Balttien Saulė-jumalatar oli orpojen suojelija.
Hän pukeutui kultaiseen ja punaiseen, tanssi tai ratsasti valkoisella hevosella.
Laiman teltan kilvessä oli valkoinen hevonen.
Olet taitava.
Mennään.
Hyvää työtä, ystäväni.
Haluatko saada taas köniisi? -Annan neuvon, señor Tomasz.
Jos haluat päästä eroon jostakusta, hoida homma loppuun.
Mene. Minä hoidan heidät.
Tule tänne, poika. Älä pelkää.
Mene, varoita muita!
Ilmoittakaa Laimalle. -Tule tänne.
Tiedän, missä risti on. -Niinkö.
Vie minut sinne. -Selvä.
Anka!
Missä Kotkansilmä on?
Luulin, että kanssasi.
Voi ei.
Poika on siellä! En saanut häntä ulos!
Kotkansilmä!
Halusin ottaa asiat omiin käsiini.
AMBULANSSI
Onko hän poikanne?
Saimme kuulla, että jotkut partiolaiset…
Hän on lapsemme kuten kaksi muutakin.
Mutta…
Ette näytä siltä kuin… -Miksei hän usko teitä, äiti?
Onko hän naisvihaaja?
Yrittäkää jatkossa olla hieman vastuullisempia.
Selvä. Tomek, anna lapsellesi paita.
Mistä on kyse? Kilven risti muistutti de Molayn ristiä.
Karen oli täällä. -Mitä hänelle tapahtui?
Adiós vei ristin ja sieppasi hänet.
Pukeudu.
Tämä jäi teiltä. -Meillä on ongelma.
Varoitin teitä.
Kuvittelette yhä, että teidän pitää löytää aarre yksin,
mutta ette löydä sitä.
Ennen kuin uskotte sen, ette ole valmis etsimään sitä.
Mutta on hyvä, että luotitte lapsiin. Lapset ovat vahvuutemme.
Mitä?
Risti on Adiósilla.
Hän löytää aarteen.
Me emme löydä sitä. Kaikki on ohi.
Ristissä oli kirjoitus täydellisenä.
Mitä?
Pääsemmekö mukaan?
Kerro!
"…ibi cor tuum."
E-kirjain merkitsee itää. Ehkä se on tienviitta.
"Ubi thesaurus tuus ibi cor tuum."
"Aarre on siellä missä sydänkin." Mutta kenen sydämestä on kyse?
Ristejä on kaksi.
Ehkä de Molay ei toiminut yksin vaan ryhmässä.
Niin. De Molay löysi aarteen…
Rubiinissa…
Risti oli siis tienviitta de Molaylle. Siksi rubiinissa oli hänen nimensä.
Puhutaan hänen sydämestään, mikä se olisi?
Ehkä Temppeliherrojen hallintopaikka. Jerusalem tai Kypros.
Risti valmistui heidän valtansa kukistumisen aikaan.
Toisessa ristissä oli eri allekirjoitus. "Von Feuchtwagen."
Ja nyt vasta kerrot. Von Feuchtwangen, Saksalaisen ritarikunnan suurmestari.
Siispä Saksalainen ritarikunta ja Temppeliherrat -
olivat ristiretkellä yhdessä. He löysivät aarteen yhdessä.
Von Feuchtwangen siirsi ritarikunnan -
Venetsiasta Malborkiin suojellakseen aarretta.
Malbork on sydän.
Mennään. -Ei, seis!
Seis.
En pelasta sinua enää.
Meillä oli sopimus.
Autoimme teitä. Te lupasitte.
En aio palata orpokotiin luuserina ilman aarretta!
Ette mahdu mukaan.
Tadaa!
Kiitos, kamu.
Koska olemme joukkue… -Emme ole joukkue.
Se on sinun mielipiteesi. -Äänestetään.
Tarvitsette koodinimen. -On tärkeämpiäkin asioita.
Keksin. Hra Jättiego.
Ehkä hra Artefakti tai hra Jäykkis.
Hra Tomasz on oikeassa.
Jos Adiós lähti neljä tuntia ennen meitä ja ajoi ylinopeutta…
Varmasti ajoi.
Meidän pitäisi ajaa 310 kilometriä tunnissa ehtiäksemme ajoissa.
Niin ei käy.
Laskin vain leikkiä! -En taida enää olla hra Jäykkis.
Keksin koodinimen: Automies. -Ei todellakaan.
Hämään heitä, ja te piiloudutte. -Ilmoita sijaintisi ja odota apuja.
Papuja? Napostellaanko? -Mentori! Keksin jotain.
Mitä nyt?
Tule tänne. -Lähdetään. Äkkiä.
Älä kiemurtele!
Karen. Pysykää täällä, hoidan tämän. -Pysymme täällä.
Seis!
Kuulitko jotain?
Korkeassa linnassa on varainhoitajan holvi.
Liian helppoa. Hra Tomaszin mukaan kirjoitus on avain.
"Aarre on siellä missä sydänkin." Kenen?
Ritarikunnan? Temppeliherrojen? -Linnan? Paikka, joka on linnan sydän.
He tulevat.
Missä aarre on?
Kansallismuseossa.
Muutaman päivän päästä. Hankin sinulle pääsylipun.
Olet typerys, señor Tomasz.
Lukitsisitko museoon jotain, joka hallitsee elämää ja kuolemaa?
Etkö halua herättää ketään kuolleista?
Etkö ketään?
Säälisinkö sinua?
Poikani ei ansainnut kuolla.
Aarteella saisin hänet takaisin. Auta minua.
Olet hullu.
Kuolet kärsien, señor. Kukaan ei itke jälkeesi. Olet yksin.
Sokea uskosi -
toi sinut tänne.
Miksi yrität pelastaa minut?
Älä imartele itseäsi.
Soimaako omatunto?
Kerro, missä aarre on, niin saat anteeksi.
En kaipaa anteeksiantoasi. -Voisimme auttaa toisiamme.
Viehätysvoimasi ei pure.
Viehätysvoimani puree jokaiseen.
Katso.
Anna minun olla. -Katso.
Katso.
Saamme aarteen yhdessä.
Kas niin.
Hitto. -Voi pas…
Odota -Ylemmäs.
Hetki vain. Kas niin. -Nosta jalkasi.
Onnistu nyt.
Mitä tämä meteli on?
Mitä te teette?
Eikö riitä, että tapatte meidät? Emmekö saa hetken läheisyyttä ennen kuolemaa?
Häivy. Heti!
Senkin taukki.
Loistavaa.
Herttinen.
Siunatun Neitsyt Marian kirkko.
Ristiritarille kirkko on linnan sydän.
Huomaatteko? Me onnistuimme.
Missä aarre on?
Kirkko koostuu eteisestä, poikkilaivasta ja päälaivasta.
Sydän on varmasti päälaivassa.
Jos oletamme päälaivan kirkon kehoksi, sydämen pitäisi sijaita…
Jossakin täällä!
Et ajatellut, että kyse ei ole ihmiskehosta.
Jos kirkko on linnan sydän, mikä on kirkon sydän?
Ehtoollisen paikka.
Mitä tarkoitat? -Alttari. Hän tajusi sen.
Alun perin alttari oli jossain muualla.
Älä viitsi.
Ette ajatellut,
että von Feuchtwangenin aikaan itäpäätyyn lisättiin kuori.
Alun perin alttari oli jossain muualla.
Nimittäin täällä. -Täällä.
Kirjoitusta.
Ehkä se on vihje. -Se ei ole kirjoitusta vaan numero. 1212.
Laima halusi tavata klo 12.12. -Ehkä se on päivämäärä.
Vuosi 1212. Lasten ristiretki. He värväsivät puhdasmielisiä orpoja.
Saulė on orpojen suojelija. Mitä se tarkoittaa?
Hei…
Hyvää työtä, Orava.
Anteeksi.
Tulkaa.
Jonkinlainen työhuone.
Ristejä oli kuusi. -Laiman joukkueiden koko.
Kuusi miestä lähti salaiseen tehtävään Pyhälle maalle.
He löysivät voimallisen aarteen.
He jakoivat sen kuuteen osaan suojellakseen sitä maailman pahuudelta.
Salaisuus haudattiin holviin, ja jokainen risti oli tienviitta siihen.
Olemme varmastikin holvin rakentajan kammiossa.
Mutta paha ilmestyi heidän keskelleen.
Filip käytti osaansa aarteesta murhiin ja tuhoon.
Hän ei osannut tulkita ristin kirjoitusta -
vaan päätti selvittää muiden tiedot ja tappaa heidät.
Filip kaunis tuli Pyhälle maalle de Molayn ja Feuchtwangenin kanssa.
Hän kuului Tau-ritareihin. Historiankirjoissa ei kerrota tätä.
Niinpä Adiós haluaa saattaa loppuun Filip Kauniin teot. Aloittaa sodan.
Kylvää tuhoa.
Kukaan ei kylvä mitään, koska aarre ei ole täällä.
Mutta Adiós tulee pian. Pitää häipyä. -Lähdetään heti.
Vauhtia.
Varovasti.
Juhlat ovat ohi. Aarretta ei ole, vain Filip Kaunis kääntyilemässä haudassaan.
Yritä avata ovi. Anka, auta lapsia. Karen ja minä harhautamme.
Miksi minä taas? -Koska olet pelkuri.
Niin. Auta lapsia oven kanssa.
Ehkä sinä onnistut paremmin, sisko.
Se ei avaudu. -Sain ajatuksen.
Tomek, luovuta jo. Mene auttamaan lapsia.
Ankalla oli vaikeuksia, joten ajattelin auttaa.
Kas niin. Se toimi loistavasti. Nyt vauhtia.
Aarteen avulla saamme…
Mikä kesti? -Minun piti siivota sotkusi.
Sisään! -Äkkiä!
Risti!
Mitä? -Kaikki viedään museoon.
Karen. -Mitä?
No niin. -He tulevat, kun kaikki on tehty.
Siepatut lapset! -Mitä?
Napatkaa heidät.
Ulos! -Mitä nyt?
Alas sieltä. -Mistä on kyse?
Älä vastustele.
Rauhassa. -Mikä on?
Kunnioittakaa naista. -Kädet!
Hyvät herrat. -Vaiti!
Hei! Anna olla.
Antakaa olla. -Tulet mukaamme.
Älä pyristele. -Luoja.
Rauhoittukaa. -Näpit irti minusta.
KOLME SIEPATTUA PARTIOLAISTA MUSTAN VOLGAN TARU VAI IHMISEN PAHUUTTA?
"Olemme joukkue.
Valitaan koodinimet. Olemme tässä yhdessä."
Jos olisit tiennyt, et olisi suostunut. -Totta. He eivät olisi olleet häiriöksi.
Naimisissa? -Emme missään nimessä!
Oletteko varmoja?
Mietin, moitinko sinua liikaa artikkelissani.
Mutta olet turhamainen narsisti. -Ilman joukkueita aarre olisi jo minun.
"Minun." Pitääkö kaiken olla sinun? Mikset tule toimeen ihmisten kanssa?
Olet läheinen, kun asiat menevät hyvin, ja lopussa valehtelet minulle.
Aivan kuten minä. Näytän tunteeni avoimesti.
Mutta ihmiset eivät kunnioita.
Kotkansilmä ihailee sinua ja tekisi mitä vain. Lapset ja minäkin pidämme sinusta.
Siksikö valehtelit? -Ehkä pelkäsimme hylkäämistä.
Poika auttoi sinua, ja sinä vain kiusaat häntä.
Mutta Karen saa kaiken anteeksi.
Hänen isänsä pelasti henkeni.
Minä en voinut pelastaa häntä.
Lapset vahvistivat tarinanne.
Vanhemmat tulevat.
Kahden vanhemmat. Kolmatta varten joku orpokodista.
Olette vapaat.
Nti Anka! Hra Tomasz!
Onko kaikki selvää? Voimmeko lähteä? -Minä lähden. En välitä, mitä te teette.
Luulin, että olemme joukkue.
Emme ole, eikä meistä tule. Ja valheidesi takia aarre voi päätyä vääriin käsiin.
Halusimme kertoa, mutta tapahtui kaikkea. Halusimme auttaa.
Mutta häiritsitte vain.
Automies, se nimi sopii teille.
Välitätte vain autosta. Ette välitä muusta kuin esineistä.
Muilla ei ole väliä. On vain te ja auto. -Se on toiminut hyvin.
Muista se, ennen kuin luotat muihin poikiin. Tai tyttöihin.
Ihmiset miettivät aina omaa parastaan, eivät sinun.
Vanhempia, lehtiartikkelia tai… -Aarretta.
Aarretta.
En halua palata orpokotiin luuserina.
Kuulin, ettet luovuta. -Mitä sinä siitä tietäisit?
Tiedätkö, miksen mennyt olympialaisiin?
Koska pelkäsin pettäväni kaikki.
Jänistin. Kuulostaako tutulta?
Anteeksi.
Ole hyvä. Ettei kukaan kiusaisi sinua.
Luulin, että jätit meidätkin. -Tällä kertaa en luovuta.
Ette palaa ilman aarretta. Tulkaa.
Kas niin!
Mitä en huomannut?
Mutta missä aarre on? -Risti!
Risti on tienviitta. -Mennään.
Mitä nyt?
Missä aarre siis on, mis compañeros?
Anteeksi, että tuotin pettymyksen.
Enkä vain sinulle.
Harmi, ettet osaa puhua.
Voisit piristää mieltäni.
Pitäisikö tämän piristää minua?
Totta kai.
Mitä teille tapahtui? -Entä teille?
Pitkä tarina.
Meillä lyhyt. Adiós sieppasi Kotkansilmän. Hän tietää, missä aarre on.
Olin tyhmä, ja Kotkansilmä oli oikeassa. Risti on tienviitta.
"N" tarkoittaa pohjoista, "E" itää.
Muut merkit olivat epäselviä. Ne eivät ole kirjaimia vaan numeroita.
"L" on 50, ja "X" on 10, joten se tarkoittaa 50 N, 10 E.
Mahdotonta. Koordinaattien pitäisi olla täällä.
Ja ovatkin! Silloin Greenwich ei ollut nollakohta.
Nollakohtana oli Ferron piste El Hierron saarella.
Ennen Kolumbuksen löytöretkiä se oli läntisin eurooppalaisten tuntema kohta.
Eli aarre on…
KORTUMOWO
…täällä.
Me lähdemme sinne.
Me?
Meillä on jo koodinimet, ja olisi sääli, jos ne menisivät hukkaan.
POLIISI
Etsikää ristin kaltaisia kirjaimia.
Olkaa varovaisia.
Outo juttu, señor Tomasz, mutta tämä poika pitää teistä.
Ette edes huomaa, mutta hän on yhä uskollinen teille.
Huomasin heti, että hän on erityinen muttei pidä minusta yhtä paljon kuin te.
Hän sanoi tekevänsä mitä tahansa aarteen saamiseksi.
Toteutan hänen haaveensa.
Miksi autat isäsi murhaajaa?
Sinä tapoit hänet.
Uskotko häntä? -Hän on valmis jakamaan aarteen.
Haluat sen itsellesi. -Museolle.
Hän haluaa sen tuhoavan ja tappavan. -Aarre voisi herättää isäni henkiin.
Päästä hänet. Etsin sen hiton aarteen.
"L". Menemme alas.
Sinne vain, mis compañeros.
Vauhtia.
Señor Tomasz, älä tee typeryyksiä.
Voitte tulla alas.
Hyvää työtä, poju!
Et arvosta, mitä sinulla on. Sääli.
Nyt et saa tilaisuutta.
Ei!
Tomek!
Hei.
Lupasit, ettet satuttaisi lasta. -Rauhoitu, voit herättää hänet henkiin.
Aivan kuten kärventyneen isäsi.
Tulen luoksesi, poikani.
Olen tulossa.
Hyvästi ystäväni.
Hra Tomasz. Oletteko kunnossa? -Hei.
Nouskaa ylös.
Aarre on siellä missä sydänkin.
Lähdetään. Paikka on täynnä ansoja. -Ei. Olemme lähellä aarretta.
Etkö nähnyt, mitä Adiósille tapahtui?
Mutta hän toimi yksin, ja holvin rakensi ryhmä.
Katsokaa. Joissakin laatoissa on aarteen löytäneiden ritarien symbolit.
Laatat tekevät varmasti jotain.
Temppeliritarien risti. -Tau-risti.
Egyptiläinen risti. Astukaa laatoille.
Koetetaan yhdessä. Nyt.
Viimeinen laatta on varmasti pallon alla. -Yksi henkilö puuttuu.
Kenen tilalle menen?
Minä menen. -Ei.
Liian vaarallista.
Niin, mutta minulla on teidät.
Siinäkö kaikki?
Vauhtia!
Kotkansilmä! Tule takaisin!
Uskomatonta. Aarre tarkoittaa lapsia.
Orava!
Pitele tätä.
Tartu käteeni!
Juostaan!
Ei!
Odottakaa!
Karen! -Karen!
Karen!
Missä Karen on? -En tiedä. Hän katosi.
Miksi olet täällä?
Tarvitsen löytämäsi.
Ristiretkiltä selvinneet lapset olivat aarre.
Olin oikeassa älysi suhteen.
Mitä heille tapahtui?
Siellä oli kuusi lasta, joilla oli voimia.
Ristiritarit päättivät, että kukin veisi yhden lapsista turvalliseen paikkaan.
Mutta Filip Kaunis petti heidät.
Ja käytti omaa lastaan pahaan.
Entä käärö?
He kertoivat lasten piilopaikan vain rippi-isälleen,
joka kirjoitti sen kääröihin, jotka hän sitten kätki.
Hän rakensi holvin ja antoi ristit ritareille,
mutta onko kääröllä -
enää mitään arvoa?
Se auttaa löytämään lasten jälkeläiset.
Joillakuilla heistä on suuri voima.
Ja teidän ansiostanne kukaan ei saa tietää, missä he ovat.
Valitan. En voi auttaa. -Pyydän teitä.
Minä en löytänyt aarretta vaan Kotkansilmä.
Kysykää häneltä.
Mitä sydämesi sanoo, Kotkansilmä?
Olkaa hyvä.
Kiitos.
Aistin sinussa suurta voimaa.
Älä anna sen kadota.
Onneksi kohtalo ohjasi sinua tähän suuntaan.
Miten te liitytte tähän?
Kerroin jo.
Henkilökohtaista.
KANSALLISMUSEO
Miksi aarteet ovat meille tärkeitä?
Koska aarre on uskomaton? Arvokas? Kaunis?
Mutta ehkä sen omistaminen ei kiehdo -
vaan etsintä?
Tärkeintä on tietää, mikä tai kuka on todellinen aarteemme.
Hieno artikkeli.
Varmaan ensimmäinen, josta pidät.
Varmaan ensimmäinen hyvin kirjoitettu.
Tai ehkä sinä olet muuttunut.
Lapset!
Hei!
Artikkeli on mahtava! Nykyään muut moikkaavat minua orpokodissa.
Ja pyytävät ketsuppia. -Vau.
Anteeksi hetki.
Mukava nähdä. Mitä kuuluu? -Mahtavaa.
Hyvä. Aloit vihdoin pitää hänestä. -Se vei jonkin aikaa.
Tyhjensimme holvin rauniot.
Emme löytäneet Karenin ruumista.
Entä Adiós ja hänen väkensä? Holvi, Taun ritarit?
Katosivat kuin maan nieleminä. Kukaan ei tiedä mitään.
En lepää ennen kuin ratkaisen sen.
Minulla on sinulle nyt jotain muuta.
Joku varastaa Bieszczadyssa vanhoja arvokkaita ikoneita -
ja vie ne ulkomaille.
Varkaalla näyttää olevan erityinen maku.
Ikoneissa sanotaan olevan vihjeitä mysteerien mysteerin löytämiseksi.
Onnistuuko?
Tomek?
Yksinkö? En tiedä.
Mutta apureiden kanssa kyllä.
En ole Tomek.
Kutsu minua Automieheksi.
Anteeksi. Se palanut maalaus. Onnistuimme pelastamaan sen.
PERUSTUU ZBIGNIEW NIENACKIN ROMAANIIN
AUTOMIES JA TEMPPELIHERRAT
Tekstitys: Pekka Ojala