Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Warum lieben wir Schätze so sehr?
Treibt uns das Geheimnis hinter ihnen an?
Im Dunkeln verborgene Rätsel?
Oder die Gefahren, die hinter jeder Ecke lauern?
Toledo-Stahl. Feine Sache.
Und, Petersen? Brauchst du Hilfe?
Nein.
Also bis dann! Diesmal schnappe ich mir den Schatz!
NACH DEM GLEICHNAMIGEN ROMAN VON ZBIGNIEW NIENACKI
Die ersten Sonnenstrahlen
erscheinen in Liepāja um 2 Uhr.
Um 5 Uhr.
Um 7 Uhr.
Und wenn man jetzt die Sonne um zwei anhalten würde?
Das Kreuz.
Ich dachte, wir sehen zusammen den Sonnenaufgang.
In dem Fall adiós, Señor Tomasz.
Tomek!
Und wer braucht nun Hilfe?
Pass auf!
Ok, du hast gewonnen.
Die Rote Armee schaffte Schätze aus ganz Europa weg.
Was sie nicht mitnahmen, versteckten sie.
Ich habe Briefe eines Soldaten an einen Hehler gefunden.
Er erwähnt einen Leuchtturm in Liepāja
und dass das Licht hier um 2 Uhr anhält.
Was?
Sieh selbst.
Ja…
Willst du spielen, Petersen?
Tschüs!
HERR SPASSMOBIL UND DIE TEMPELRITTER
NATIONALMUSEUM
Das Kreuz führt zu dem Schatz,
der vermutlich aus Reichtümern besteht, die von Kreuzzügen mitgebracht wurden.
Die Echtheit des Kreuzes bestätigt de Molays Unterschrift im Rubin.
-Unglaublich. -Meinen Sie mich oder das Kreuz?
Und zu welchen Schätzen führt das Kreuz?
Das Heilige Land war ein Schmelztiegel von Religionen und Kulturen.
Seine Gewölbe beherbergten 1000 Jahre alte Artefakte,
kostbare Gegenstände und Reliquien mit ungewöhnlichen Kräften.
Was immer de Molay dort fand, ist von unschätzbarem Wert.
Bitte.
Kehrte de Molay mit dem Schatz nach Europa zurück?
Zurück in Europa wurde de Molay
vom französischen König Philip IV. der Ketzerei bezichtigt und verbrannt.
Was geschah mit dem Schatz?
Der Legende nach versteckte de Molay den Schatz, und das Kreuz führt zu ihm.
Vorne auf dem Kreuz sehen wir lateinische Schriftzeichen,
unter dem Querbalken befindet sich die Inschrift
"Ubi thesaurus tuus, ibi cor."
Und das bedeutet?
"Dein Schatz ist, wo das Herz ist."
Der Text ist nicht komplett.
Ein Teil des Kreuzes fehlt.
Verzeihen Sie, aber der Schatz findet sich nicht von selbst.
Danke für Ihr zahlreiches Erscheinen.
Entschuldigung!
Sie sind nicht in der Lage, den Schatz zu finden?
Natürlich bin ich das.
Der Schatz wird bald in diesem Museum ausgestellt.
Danke.
Herr Tomasz, die Chefin hat wenig Zeit.
Keine Sorge, Gierymska kann warten. Wie geht's Frau und Kindern?
Ich habe immer noch keine, aber ich bin nicht einsam.
-Und Sie werden's auch nicht sein. -Verzeihung.
Warum suchen Sie Schätze?
Es ist ein Zwang, oder? Geht es um Ihr Ego?
Die Pressekonferenz ist vorbei.
Persönlich ist mir lieber.
Ich schreibe über den Reiz von Schätzen.
-Geben Sie mir ein Interview? -Sie interviewen Narzissten?
Sie lesen also meine Artikel. Finden Sie sie gut?
Angeblich finde ich nur Exponate gut.
Dann lohnt es sich vielleicht, eine andere Seite von sich zu zeigen
und dabei einen Kaffee zu trinken?
Dann lieber Exponate.
Wissen Sie, warum ich Schätze suche?
Weil ich hartnäckig bin. Im Gegensatz zu Ihnen, soweit ich weiß.
Pieniążek!
Hey! Was machst du da? Du solltest Kartoffeln schälen.
Na los.
Nicht mal richtig schälen kann er.
TEMPLERSCHATZ
Ich dreh durch! De Molays verschollenes Kreuz!
Hey, Waisenjunge. Was tust du hier?
Du sagtest, ich soll abhauen, sonst kotzt du.
Du liest, obwohl wir piermanent im Konflikt mit den Roten stehen?
-Permanent? -Unterbrich nicht. Aber ja, das auch.
Willst du ein Kind bleiben und immer nur Zeitung lesen?
Oder ein Mann sein, in einem echten Männerklub, also meinem?
Kriege ich als Mann nicht eine Glatze?
Nein. Wir kriegen hier keine Glatzen.
-Dann bin ich dabei. -Stillgestanden!
Igitt. Was stinkt hier so?
Die Menschheit.
Gib her. Oder die Erbsensuppe von gestern.
Je eher wir fertig werden,
desto eher kommen wir in den Männerklub.
Toll, ich freu mich drauf.
Es tut mir leid, compadre, aber du kannst nicht beitreten.
Du gehörst schon einem Klub an. Dem Klub der Trottel.
-Ihr seid für Trotteligkeit hier? -Und warum bist du hier?
Weil ich eine Frau bin. Wir hatten es hier immer schwer.
Eins, zwei…
Fünf Rote aus Richtung Osten.
-Wir müssen unsere Jungs warnen. -Unsere?
Die uns in der Kacke plantschen ließen?
Es ist auch unsere Kacke, die haben Rote zu respektieren.
Sie könnten uns endlich mögen.
Wir wurden wieder von den Roten besiegt. Dank dieser Trottel.
Hey, ihr Flaschen!
Eure nächsten zwei Wochen werden übel stinken.
Ganz übel.
Mir reicht's.
Ich mache mir nichts vor. Erst die vierte Feminismuswelle wird was ändern.
-Es genügt, den Namen des Clubs zu ändern. -Nein! Wir müssen den Schatz finden.
Seht her, das Kreuz des Templer-Großmeisters de Molay.
Es soll zum Schatz führen.
Zu unglaublichen Reichtümern,
die von Kreuzzügen mitgebracht wurden.
Wow.
Herr Tomasz ist top. Er hat viele Schätze gefunden.
Zuletzt an der Ostsee.
Diese Journalisten. Aufdringlich, was?
Sag mir lieber, was die Chefin für mich plant.
-Fragen Sie sie selbst. -Red schon.
Einen Partner.
Ihr letzter Auftrag endete fast tödlich. Sie ist besorgt.
Urlaub!
Der letzte Auftrag war wie Urlaub.
Ich brauche was Schwieriges, um in Form zu bleiben.
-Wo kann der Schatz sein? -Die Inschrift ist der Schlüssel.
Ich muss rausfinden, wessen Herz.
Kennst du sie?
-Sie war bei der Präsentation des Kreuzes. -Sie nennt sich Laima.
Die baltische Schicksalsgöttin als alte Frau.
Sie hat einen Ferienpark in Miłkokuk in Podlachien.
Sie sagt, sie stamme von den Jatwingern ab,
und sie sammelt Jatwinger-Artefakte.
Wenn ich in ihrem Ferienpark Urlaub machen soll, dann passe ich.
-Die letzte Mission war ein Urlaub. -Sie will den Schatz.
Und behauptet, das Kreuz von de Molay sei nicht das einzige.
Überprüfe sie. Unauffällig. Sie wohnt im Hotel Bristol.
Ich habe diese Person gefunden.
Gaspar Felippe.
Geboren in Buenos Aires, stiehlt Kostbarkeiten.
Er ist so gut, dass er den Spitznamen Adiós bekommen hat,
weil er immer allen entkam.
-Den Namen wird er ändern müssen. -Er verschwand vor ein paar Jahren.
Aber offenbar lebt er noch und nimmt anderen das Leben.
Dohnal vom Prager Museum.
Eveline vom Belgischen Archäologenverband.
Metz aus Dänemark.
-Er schaltet die Konkurrenz aus. -Er ist nicht allein.
Du kannst Hilfe gebrauchen.
Ich habe Sie. Mein Auto.
Das genügt. Gute Reise.
Mach's gut, Pieniążek.
WILLKOMMEN LIEBE ELTERN
LAGERLEITUNG
Ich dreh durch!
Das Totem ist sozusagen das Symbol eines Zeltes.
Hey!
Komm!
Nein, es ist nur…
Was hat er denn?
LIEBER GAST
Glashütte Neman, aus der Zwischenkriegszeit.
Entworfen von Morawski.
Wunderschön.
Eine Fälschung. Perfekt!
Tomek, ich habe wirklich andere Dinge zu tun,
als ständig dein Leben zu retten.
Ich hätte die erledigt.
Ich war zuerst da.
"Kommen Sie zum Lunch ins Hotelrestaurant. Morgen."
12:12 Uhr.
Hast du eine Familie?
Wir sind noch keine Partner und du willst eine Beziehung?
Ich habe eine Tochter.
Zum ersten Mal bereue ich es, sie vernachlässigt zu haben.
Aber auf der anderen Seite spüre ich, dass ich ihr jetzt etwas geben könnte.
Du hast Angst. Und du weißt irgendwas.
Wer sind die?
Eine geheime Organisation.
Geheimagenten. Keine Ahnung.
Ich weiß nur eins: Schatzjäger wurden ermordet.
Tomek… Die Schatzsuche ist kein Spiel mehr.
Das Kreuz führt nicht zum Schatz?
Im Heiligen Land entdeckte de Molay etwas mit enormer Macht,
das den Lauf der Geschichte verändern könnte.
Alle wollten es. Könige, Päpste… alle.
Philip IV. ließ de Molay verhaften. Er wollte den Schatz.
Und er bekam einen Teil davon.
Warum brach der Hundertjährige Krieg erst nach Philipps Tod aus?
Weil Europa Angst vor ihm hatte.
Sein Teil des Schatzes konnte ganze Armeen auslöschen.
Überleg mal, was der ganze Schatz tun könnte.
Der Schatz ist eine Waffe?
Waffe, Pest, Magie…
Keine Ahnung.
Ich weiß nur,
er ist eine mächtige Kraft, die Europa zerstören könnte.
Tomek…
Lass es.
Petersen, du wirst alt.
Vielleicht tun wir uns zusammen? Es läuft doch gut.
Du weißt, ich arbeite immer allein.
Wir sehen uns morgen. 12:12 Uhr.
Petersen…
Schenk ihm Glück…
Kommt ihr?
-…Licht und Frieden. -Jetzt.
Damit der nach dem Tod…
Jetzt.
…mit allen Heiligen am ewigen Licht teilhaben kann…
…wie du es Abraham und seinen Nachkommen versprochen hast.
Amen.
Schlag ihn.
Entschuldige dich nun.
-Entschuldige dich bei meinem Sohn. -Es tut mir leid.
Er vergibt dir.
Ab jetzt keine Fehler mehr.
Ihr eliminiert jeden, der uns im Weg steht.
Ist das klar?
-Gibt's was zu futtern? -Was?
-Nein, das ist nur zur Sicherheit. -Zu Recht.
Ein Lager voller pubertierender Jungs ist nicht der sicherste Ort.
-Was macht ihr hier? -Du bist hier seit heute früh. Allein.
Ich habe über den Schatz nachgedacht.
Ohne uns?
Ihr wart bei euren Eltern.
-Ich wollte nicht stören. -Sind deine nicht gekommen?
Ja, vor etwa sieben Jahren.
Hör zu.
So was wie "nicht stören" gibt es bei uns nicht.
Wir sind ein Team und machen alles zusammen.
BERÜHMTER SCHATZJÄGER PETERSEN TOT
BEKANNTER ARCHÄOLOGE ÜBERLEBT BOMBENATTENTAT
12:12 Uhr.
Pünktliche Menschen schätze ich sehr.
Attentäter, die meine Freunde ermorden, schätze ich wiederum nicht so sehr.
Ich verabscheue Gewalt.
Aber Einbrüche in Zimmer verzeihe ich schon mal.
Ich respektierte Petersen.
Ich hatte gehofft, wir würden hier zu dritt reden.
Warum soll ich Ihnen trauen?
Ich habe Ihnen Kakao bestellt. Den mögen Sie wohl.
Ich würde das Templerkreuz vorziehen.
Sie behaupten, de Molays Kreuz sei nicht das einzige.
Sie bluffen doch.
In meiner Familie wird von Generation zu Generation eine Legende weitergereicht.
Über einen Ordensritter, der im Land meiner Vorfahren ein Kreuz hinterließ.
Das gleiche wie das, was Sie fanden.
Sie bluffen immer noch.
Die Deutschen und die Jatwinger mochten sich nicht sonderlich.
Richtig, dieser Ordensritter fürchtete um sein Leben und wusste,
Philip IV. würde nicht bei den Jatwingern suchen.
Nicht nur Sie wissen, dass Philip den Schatz wollte.
Aber meine Vorfahren versteckten das Kreuz.
Und ihren Nachkommen… gaben sie einen Hinweis.
Das Museum kann das Kreuz bezahlen.
Ich weiß nicht mal, wo es ist.
Aber ich helfe Ihnen, wenn Sie mich zum Schatz führen.
Und ihn mit mir teilen.
Ein Wettstreit?
Also bitte.
Als Schicksalsgöttin sollten Sie wissen, dass ich den Schatz allein finde.
Was immer es ist.
Danke für den Kakao. Wiedersehen.
Im Urlaub suchen wir meistens Erholung, spannende Abenteuer oder die Liebe.
Aber dieses Jahr werden wir alle Schätze suchen.
Es ist ein warmer Sommer, seit ein paar Tagen haben wir 30 Grad.
Aber seit Herr Tomasz das Templerkreuz gefunden hat,
geht es noch viel heißer her.
-Besorg dir ein Jagdmesser. -Mit einem Taschenmesser will er spielen.
Schon wieder. Birne, jetzt du.
Heute wird es in unserem Studio noch heißer,
denn die Journalistin Anka Modzelewska
hat sensationelle Neuigkeiten zum Schatz der Templer.
Ruhe. Habt ihr gehört?
Spannen Sie uns nicht auf die Folter.
-Also, das Templerkreuz… -Endlich ist uns das Glück hold.
Als Wissenschaftler glaube ich nicht an Glück.
Als Feministin halte ich es für ein patriarchalisches Konzept.
Die mysteriöse Laima lädt alle zu einem Wettstreit ein:
Findet ein weiteres Kreuz, das zum Schatz führt.
Kommt einfach bis Sonnenuntergang zum Jatwinger-Ferienpark in Miłkokuk.
Jeder kann Schätze finden, nicht nur der überschätzte Herr Tomasz…
-Ich wollte weiterhören. -Onkel…
Sind die bescheuert?
Dieser Adiós fährt bestimmt schon hin.
Beruhige dich.
In fünf Stunden kannst du in Miłkokuk sein.
Trink lieber was.
Ist schon drin.
Danke.
Karol…
Ich habe ausgebeult, was ich konnte, und alle Löcher verschweißt.
Neue Batterie ist drin.
Na ja, und ein paar technische Spielereien.
-Soll ich dir alles vorführen? -Nein, ich bin kein Kind. Aber das…
Ist das einfach umzuklappen?
Man weiß nie, wann es helfen könnte.
Doch, man weiß es. Nie.
Frau Gierymska macht sich um dich Sorgen.
Muss sie nicht, ich habe jetzt ein zusätzliches Sofa.
Sie scheint andere Ideen zu haben.
Ein Fitnesstrainer?
-Dafür habe ich keine Zeit. -Ich habe viel von Ihnen gehört.
Es ist eine Ehre und eine Verantwortung, Ihr Partner zu sein.
Franz.
Verantwortung ist stressig.
-Ich befreie Sie von ihr. -Frau Direktor bestand darauf.
Ich würde auf sie hören.
Eine Kuriosität haben sie uns gegeben. Läuft der überhaupt?
Das ist halt unklar.
Erst mal
muss man ihn anschieben.
Na los.
Schneller, Herr Franz.
Er will doch nur den Motor aufwärmen.
-Oder? -Diese Kuriosität muss er nicht aufwärmen.
Danke, Onkel!
Suchen die nicht nach uns?
Eines hat mich das Leben gelehrt: Nach Trotteln wird nie gesucht.
Aber wir dürfen nicht auffallen. Und wir brauchen Decknamen.
Super Idee.
Ich wurde mal Eichhörnchen genannt. Das gefällt mir eigentlich.
-Eichhörnchen? Geht klar. -Und wie nannten sie dich?
Schwachkopf, Idiot, Abschaum und Stinker.
Stinker klingt am besten.
Klapp den ja nicht hoch, Alter Freund.
Man beschattet unauffällig, ok?
In der Tat, aufmerksam und witzig.
Ich hoffe, Ihre Infos kriegen Sie nicht aus der Zeitung, Frau…
Ich habe andere Quellen.
Gut. Denn die Medien lügen.
Und überschätzen Sie maßlos und vertrauen Ihnen grundlos.
Also bitte, am Morgen danach mache ich immer Rührei.
Diesmal gibt's vielleicht keinen Morgen danach.
WX 0001. Der hält an.
Nicht, das ist der zehnte.
Laut US-Forschern ist jeder zehnte Fahrer ein Serienmörder.
Mich könnt ihr Mentorchen nennen.
Wie sieht er das alles?
Adlerauge.
Wir nennen dich Adlerauge.
Das ist Mata Hari.
Was reizt uns so an der Schatzsuche?
Um das herauszufinden, brach ich ins Ungewisse auf.
Ich wusste nicht, was mich erwartet,
nur dass ich dem Schicksal vertrauen sollte.
Ich hatte das starke Gefühl, die Vorsehung würde mich führen.
-Hält es an? -Ja.
Sei still.
Guten Tag! Unser Freund hier braucht dringend Hilfe.
-Sie kommt. -Sehr dringend.
Er leidet an Trichotillomanie
und muss sofort in eine Spezialklinik in Miłkokuk.
Miłkokuk? Das ist weit. Was ist überhaupt Trichotillomanie?
Das ist ein krankhafter Zwang, sich die eigenen Haare auszureißen.
Interessant.
-Sehen Sie mal. -Reden wir von Frau zu Frau.
Ich will ehrlich sein, denn Wahrheit ist manchmal besser als Lügen.
Wir sollen in Miłkokuk einen Geheimauftrag erledigen.
Das klingt viel glaubwürdiger.
Ich vermute, es geht um den Templerschatz?
-Woher weiß sie das? -Ich fahre auch hin.
Wir sind also Konkurrenten?
Oder ein Team?
Wer bist du?
Ich schreibe einen Artikel darüber, warum Menschen Schätze suchen.
Moment, du hast im Radio den Wettstreit angekündigt.
Anka Modzelewska!
Die erste weibliche Reporterin beim Nachmittagskurier.
Ehemals eine Top-Fechterin.
-Belassen wir es bei "Reporterin". -Team.
Der Clown gehört mir.
Ich habe noch mehr davon. Lasst sie in Ruhe!
Wie gesagt.
Du warst das.
Sie hat euch angegriffen!
Sie musst du jagen!
Vielleicht beantwortet meine Reise die Frage, wozu wir Schätze brauchen?
Es geht nicht um das Ziel, sondern um den Weg.
Das fühle ich, wenn ich an tolle Orte komme,
außergewöhnliche Menschen treffe, mich selbst entdecke.
Hey! Was denn?
Vielleicht ist nicht der Schatz magisch, sondern das Abenteuer, das zu ihm führt.
Alles in Ordnung?
Herr Tomasz.
Noch 1 Minute und 20 Sekunden. Danach kommt keiner mehr rein.
Verzeihung.
Entschuldigt die Verspätung.
Es hat gestaut.
Das Grinsen werde ich dir abgewöhnen.
Das sagten auch deine Jungs.
Jetzt liegen sie im Graben. Lass es.
Wer zu Gewalt greift, muss gehen.
Die Kurgane, die so wichtig für meine Vorfahren waren
und für die, die vor ihnen hier waren,
haben lange keine so ehrbare Runde gesehen.
Ich heiße euch alle willkommen.
Den Kunsthistoriker, Herrn Tomasz,
den Internationalen Historikerverband,
die Schatzjäger aus Schweden,
sowie Anka Modzelewka, eine fabelhafte Journalistin.
Und schließlich
die Tochter des legendären Schatzsuchers,
Karen Petersen.
Ihr seid hier, weil ihr das Kreuz finden wollt,
das euch zum Schatz der Templer führen wird.
An der Suche können Gruppen mit sechs Personen teilnehmen.
Gierymska hätte mir fünf Partner geben sollen.
Wer keiner Gruppe beitritt, ist raus.
Guten Tag, ich bin Adlerauge, ich lade Sie in unsere Gruppe ein.
Ich habe diverse Ideen zu dem Kreuz, das…
Drei Kinder und eine Möchtegern-Reporterin?
Nein, danke.
Die Zeit läuft ab!
Also gut.
Aber ich habe das Sagen, und ihr steht mir nicht im Weg, kapiert?
Na klar.
Ich weiß, dass
ihr mich fragen wolltet.
-Ja, ich stoße zu euch. -Aber wir kennen uns nicht.
Oha, der "Wir küssen uns erst beim dritten Date"-Typ?
Was spielst du?
-Gern Pingpong. -Reicht es nicht, dass dein Vater tot ist?
-Ich brauche keinen Ersatz. -Die meisten haben Partner gefunden.
Hier der erste Hinweis.
Möge euch das Glück hold sein.
"Herr Tomasz, als Schatzsucher skrupellos.
Sogar bei Kindern." Titel meines Artikels.
Dann haben wir was gemeinsam. Du hast sie nicht dabei.
Sie waren müde.
"Dein Schatz ist, wo das Herz des Jatwingers ist."
Und wo, wenn nicht an einem heiligen Ort?
Der einzige heilige Ort hier ist dieser Kurgan.
Laima täuscht uns. Hier ist nichts.
Ob man dir vertrauen kann? Meinem Vater ist das nicht bekommen.
Petersen war mein Freund.
Das will ich lieber nicht sein.
Kein Thema.
-Was? -Nichts.
Vergiss es. Deine Kumpelin werde ich auch nicht.
Wie stehen Sie zu Sternen?
Ich stehe gern unter einem guten.
Jeder für sich ist perfekt.
Aber Konstellationen sind auch wunderbar.
Sie überzeugen mich nicht. Ich brauche keine Partner.
Und deswegen fehlt Ihnen der Blick für das Offensichtliche.
Offensichtlich lockten Ihr Leichtsinn und die Dummheit dieser Reporterin
Adiós an, also den Tod.
Soll Petersens Tochter auch sterben?
-Alles in Ordnung? -Ja, mir geht's gut.
Aber beeilen Sie sich, vielleicht kann ich nicht mehr lange helfen.
Helfen?
Dank Ihnen kann das Böse siegen.
Und Sie sind der Gute, ja?
Weil Sie immer Entscheidungen treffen, die die Welt verbessern,
Menschen glücklich machen, Leben retten?
Manchmal muss das Böse die Oberhand gewinnen,
damit das Gute erkennt, wie es gut sein kann.
Gute Nacht, mein Freund.
Gute Nacht.
Nur auf dich ist Verlass.
Was ist passiert?
Adiós!
Er war hier.
-Hier ist keiner. Du hast nur geträumt. -Es stimmt aber!
Schlaf weiter.
Kommen Sie, wenn er wiederkommt?
Hey.
Als ich Albträume hatte,
machte mein Onkel mir heißen Kakao und gab Kurkuma dazu.
Ich trank ihn und konnte sofort einschlafen.
Hatten Sie allein auch Angst?
Oder vor Jungs, die sagen,
niemand würde mich wollen, weil ich ein Trottel bin?
Und vor Erwachsenen,
die gleich wiederkommen wollen und für immer verschwinden?
Siehst du? Er wirkt sofort.
Trink auf und geh wieder rein.
Darf ich hier schlafen?
Keine Albträume. Pfadfinderehrenwort.
Schauen Sie mal. Dieses Kreuz von de Molay…
Das könnte vielleicht ein Wegweiser sein. "N" bedeutet ja…
Norden. Aber wie passt das zu den anderen Buchstaben?
X, L?
Stimmt.
Lass uns schlafen.
Ich dreh durch, hier hat man einen perfekten Blick auf die Sterne.
Blick.
Und die anderen? Wir sind ein Team.
Ein guter Schatzsucher muss Dinge selbst in die Hand nehmen.
Mir fehlt "der Blick für das Offensichtliche."
Bitte?
Die Steine auf dem Kurgan haben die Form eines Sonnenkreuzes.
-Das Symbol der Göttin Saule. -Aber was könnte das bedeuten?
Die Göttin Saule war die Schutzpatronin der Waisen.
Sie wurde oft in Gold und Rot gekleidet dargestellt,
tanzend oder auf einem Schimmel.
Halt! Der Schild in Laimas Zelt. Darauf ist ein Schimmel abgebildet.
Sehr gut.
Gehen wir.
Gute Arbeit, Freunde.
Willst du wieder Prügel?
Willst du jemanden loswerden, dann tu es so, dass er nicht wiederkommt.
Lauf. Ich regle das.
Hey. Komm her, Junge. Keine Angst.
Warne die anderen!
-Sagt Laima Bescheid. -Komm.
-Ich weiß, wo das Kreuz ist. -Ja?
-Dann geh voran. -Ok.
Anka!
Wo ist Adlerauge?
Ich dachte, bei dir.
Oh nein…
Der Junge. Der Junge ist da drin.
Ich konnte ihn nicht rausholen.
Adlerauge!
Adlerauge.
Ich wollte die Dinge selbst in die Hand nehmen.
RETTUNGSDIENST
Ist das Ihr Sohn?
Wir haben erfahren, dass aus dem Pfadfinderlager…
Ja, das ist unser Kind. Und die beiden auch.
Aber…
-Ihr seht nicht aus wie… -Warum glaubt der Mann dir nicht, Mama?
Ist er ein Chauvinist?
Seien Sie in Zukunft etwas verantwortungsvoller.
Natürlich. Tomek, gib dem Jungen dein Hemd.
Was soll das?
Im Schild steckte ein Kreuz wie das von de Molay.
-Karen war hier. -Was ist mit ihr?
Adiós hat das Kreuz mitgenommen und sie entführt.
Zieh dich an.
Sie haben etwas verloren.
-Wir haben ein Problem, Herr Tomasz. -Ich habe Sie gewarnt.
Sie denken immer noch, dass Sie den Schatz allein finden sollten.
Aber das schaffen Sie nicht.
Und solange Sie das nicht einsehen,
werden Sie nicht bereit sein, ihn zu suchen.
Aber gut, dass Sie den Kindern vertrauen. Sie sind unsere Stärke.
Was denn?
Adiós hat das Kreuz.
Er holt den Schatz.
Wir finden ihn nicht. Das war's.
Das Kreuz trug die volle Inschrift!
Was?
Sie nehmen uns mit?
Red schon!
"…ibi cor tuum."
Und ein "E" für Osten. Vielleicht ist es doch ein Wegweiser?
"Ubi thesaurus tuus ibi cor tuum."
"Dein Schatz ist, wo dein Herz ist." Aber wessen Herz kann es sein?
Es gibt zwei Kreuze.
Also hatte de Molay vielleicht ein Team?
Ja. De Molay fand den Schatz.
Im Rubin…
Das Kreuz war also ein Wegweiser für de Molay.
Daher stand sein Name im Rubin.
Also sein Herz, aber was könnte es sein?
Vielleicht einer der Templersitze? Jerusalem, Zypern.
Das Kreuz entstand, als sie untergingen. Aber warm.
Im Rubin des anderen Kreuzes stand was anderes:
"Von Feuchtwagen".
Das erzählst du erst jetzt? Von Feuchtwangen.
Hochmeister des Deutschen Ordens. Wahnsinn.
Also war der Hochmeister des Deutschen Ordens
mit dem Templer-Großmeister auf einem Kreuzzug.
Sie fanden zusammen den Schatz.
Von Feuchtwangen verlegte die Hauptstadt
von Venedig nach Malbork, um den Schatz zu schützen.
Malbork ist das Herz.
-Also fahren wir. -Nein, halt!
Halt.
Ich rette euch nicht noch mal.
Aber es war abgemacht.
Wir haben geholfen. Sie haben's versprochen!
Ich gehe nicht als Trottel ohne Schatz zurück ins Waisenhaus!
Ich habe eh keinen Platz.
Ta-da!
Danke, Alter Freund.
-Da wir ja ein Team sind… -Wir sind kein Team.
Das ist Ihre Meinung.
Wir stimmen ab.
-Sie brauchen einen Decknamen. -Es gibt Wichtigeres.
Herr Großes Ego.
Oder Herr Exponat oder Herr Spießer.
Herr Tomasz hat recht.
Wenn Adiós vier Stunden Vorsprung hat und die Verkehrsregeln missachtet…
Das tut er garantiert.
Wir müssten 300 km/h fahren, um kurz nach ihm in Malbork zu sein.
Das wird nichts.
War nur ein Witz!
Na bitte. Immer noch "Herr Spießer"?
-Ich hab's! Herr Spaßmobil. -Das wird definitiv nichts.
-Ich lenke sie ab, ihr geht rein. -Sie werden auf Verstärkung warten.
Stärkung? Wir futtern?
Mentorchen! Ich überlege mir was.
Was läuft da?
-Komm! -Gehen wir.
Schnell.
Hör auf zu strampeln.
Karen. Bleibt hier, ich mach das.
-Wir sind… -Bleibt hier!
Hey, halt!
Hast du was gehört?
Die Schatzkammer befindet sich im Hochschloss.
Zu einfach. Herr Tomasz sagte, die Inschrift sei der Schlüssel.
"Dein Schatz ist, wo dein Herz ist." Wessen?
-Der Ordensritter? Der Templer? -Des Schlosses?
Ein Ort als Herz des Schlosses.
Sie kommen.
Wo ist der Schatz?
Im Nationalmuseum.
In ein paar Tagen. Ich besorge dir eine Eintrittskarte.
Du bist ein Narr, Señor Tomasz.
Du willst etwas wegsperren, das Macht über Leben und Tod hat.
Hast du niemanden, den du zurückholen willst?
Niemanden?
Soll ich dich bedauern?
Mein Sohn verdiente den Tod nicht.
Mit dem Schatz hole ich ihn zurück. Hilf mir.
Du bist wahnsinnig.
Du wirst qualvoll sterben, Señor.
Keiner wird weinen, denn du bist allein.
Und dein blindes Vertrauen in dieses Glitzerzeug hat dich hergeführt.
Warum willst du mich retten?
Bild dir nichts ein.
Schuldgefühle, was?
Sag, wo der Schatz ist, und ich vergebe dir.
-Ich brauche deine Vergebung nicht. -Wir könnten einander helfen.
Dein Charme zieht nicht.
Erstens zieht er bei jedem.
Schau her.
-Lass mich in Ruhe. -Schau.
Schau her!
Guck dir das an.
Wir holen den Schatz zusammen.
Los.
-Verdammt. -Sch…
-Warte. -Höher.
Warte mal. Jetzt.
Höher das Bein.
Komm…
Was ist das für Krach? Hey!
Was ist hier los?
Ihr wollt uns töten und uns auch noch etwas Nähe vor dem Tod verwehren?
Raus hier. Sofort!
Du kleine Ratte.
Bravo, Süße.
Ich dreh durch.
Die St. Marienkirche.
Für Ordensritter ist die Kirche das Herz.
Sehen Sie?
Wir haben's geschafft.
Wo ist der Schatz?
Die Kirche besteht aus dem Vorraum und dem Querhaus oder Langhaus.
Das Herz muss im Langhaus sein.
Wenn wir davon ausgehen, dass das Langhaus dem Korpus entspricht,
sollte das Herz irgendwo…
Irgendwo…
…hier sein.
Es muss allerdings kein menschlicher Korpus sein.
Die Kirche ist das Herz des Schlosses. Was ist dann das Herz der Kirche?
Die Opferstätte.
-Das heißt? -Der Altar. Er hat es.
Ursprünglich war der Altar woanders.
Komm.
Sie übersehen,
dass zu von Feuchtwangens Zeit im Osten ein Altarraum angebaut wurde.
Ursprünglich befand sich der Altar woanders.
Und zwar hier!
Hier.
Eine Inschrift.
-Ein Hinweis? -Es ist keine Inschrift.
Es ist die Zahl 1212.
-Laima wollte sich um 12:12 Uhr treffen. -Vielleicht ein Datum?
Das Jahr 1212…
Der Kinderkreuzzug. Sie rekrutierten Waisen mit reinen Herzen.
Saule ist die Patronin der Waisen. Was heißt das?
Ey…
Bravo, Eichhörnchen.
Oh, Verzeihung.
Auf geht's.
Das ist eine Art Werkstatt.
-Es gab sechs Kreuze. -Die Anzahl der Leute in Laimas Gruppen.
Sechs Männer gingen auf eine geheime Mission ins Heilige Land.
Sie fanden einen mächtigen Schatz.
Sie teilten ihn in sechs Teile, um ihn vor dem Bösen der Welt zu schützen.
Das Geheimnis verbargen sie in einem Tresor,
und jedes Kreuz war ein Wegweiser dorthin.
Und wir müssten jetzt im Gemach des Tresorbauers sein.
Das Böse kam aus ihren Reihen.
Philip mordete und zerstörte mit seinem Teil des Schatzes.
Er konnte die Kreuzinschrift nicht entziffern,
also fand er heraus, was die anderen wussten, und tötete sie.
Philip IV. war zusammen mit de Molay und von Feuchtwangen im Heiligen Land.
Er gehörte den Tau-Rittern an, das verschweigen die Geschichtsbücher.
Also will Adiós beenden, was Philip IV. einst begonnen hat.
Einen Krieg entfachen.
Und Zerstörung säen.
Niemand wird hier etwas säen. Weil der Schatz nicht hier ist.
Aber Adiós wird bald hier sein. Los.
Schnell, kommt.
Beeilung.
Vorsicht.
Party abgesagt. Hier ist kein Schatz. Nur Philip wird sich im Grab umdrehen.
Versucht, die Tür zu öffnen. Anka hilft. Karen und ich lenken sie ab.
-Wieder ich? -Du bist als feige weltbekannt.
Ja. Hilf den Kindern mit der Tür.
Versuch du dein Glück, Schwester.
-Nein! -Ich hab eine Idee.
Tomek, lass gut sein und hilf den Kindern. Los!
Anka kam hier nicht weiter, ich könnte helfen.
Na also. Seht ihr? Hat sofort geklappt. Schnell.
Nur mit dem Schatz können wir sie…
-Wo warst du? -Ich musste hinter dir aufräumen. Los!
Das Kreuz.
-Was? -Alles kommt ins Museum.
-Karen. -Was?
-Los!. -Die kommen immer, wenn alles geklärt ist.
-Die entführten Kinder! -Was?
Holt sie!
-Raus da. -Was soll das?
-Runter, sofort! -Worum geht's?
Mach keinen Stress.
-Ganz ruhig. -Was soll das?
-So behandelt ihr Frauen? -Hände.
-Meine Herren! -Ruhe.
Ey! Lass mich!
-Lass das! -Ihr kommt mit uns.
-Wehr dich nicht. -Gott!
-Ganz ruhig. Mann. -Worum geht's? Pfoten weg!
DREI PFADFINDER ENTFÜHRT. SCHWARZER WOLGA? ODER MENSCHLICHE NIEDERTRÄCHTIGKEIT?
"Wir sind ein Team.
Geben wir uns Decknamen. Wir halten zusammen."
Hättest du's gewusst, hättest du Nein gesagt.
Wäre besser gewesen, sie störten eh nur!
-Verheiratet? -Auf keinen Fall!
Sicher nicht?
Ich dachte kurz, meine Artikel wären zu hart gewesen.
Aber du bist wirklich ein Narzisst.
Wäre ich so geblieben, hätte ich jetzt den Schatz.
"Hätte!" Warum musst du alles haben? Warum kommst du nicht mit anderen klar?
Ihr wollt nur da sein, wenn es gut läuft.
Und am Ende lügt ihr mich an.
Genau wie ich.
Immer das Herz auf der Zunge.
Aber die Wertschätzung fehlt.
Adlerauge würde alles für dich tun.
Die anderen Kids mögen dich inzwischen. Ich mag dich auch, verdammt!
-Und ihr lügt mich an? -Wir dachten, du sagst Nein!
Schau, was der Junge für dich getan hat. Und du testest ihn weiter.
-Karen verzeihst du alles. -Ihr Vater hat mir das Leben gerettet.
-Und ich konnte ihn nicht retten. -Die Kinder haben Ihre Aussage bestätigt.
Die Eltern kommen.
Für zwei. Für den dritten jemand vom Waisenhaus.
Sie sind frei.
Frau Anka! Herr Tomasz!
Alles geklärt? Fahren wir?
Ich fahre. Was ihr tut, ist mir egal.
Aber wir sind doch ein Team.
Das waren wir nie, und dabei bleibt's!
Der Schatz kam euretwegen fast in falsche Hände.
Wir wollten es ja sagen, aber es war so viel los.
Wir wollten helfen.
Aber ihr habt gestört.
Spaßmobil! Das ist doch kein guter Name für Sie.
Eher Spaßbremse.
Sie machen alles allein!
-Sie scheren sich einen Dreck um andere! -Und damit bin ich immer gut gefahren.
Denk immer daran, wenn du dir Freunde suchst.
Und Freundinnen.
Leute wählen eh das, was für sie gut ist, nicht für dich.
-Ob Eltern, Artikel oder… -Schätze.
Schätze.
Ich will nicht als Trottel ins Waisenhaus zurückkehren.
Man sagt, du bist kein Aufgeber.
-Im Gegensatz zu dir? -Weißt du, warum ich Olympia fernblieb?
Weil ich Angst hatte, alle zu enttäuschen.
Ich habe gekniffen.
Klingt vertraut?
Entschuldige.
Hier.
Damit dir dort keiner dumm kommt.
-Ich dachte, du bist auch weg. -Diesmal gebe ich nicht auf.
Du fährst nicht ohne Schatz zurück. Los.
Hopp!
Was habe ich übersehen?
Aber… wo ist der Schatz?
-Das Kreuz. Das ist der Wegweiser. -Gehen wir.
Was jetzt?
Also wo ist dieser Schatz, mis compañeros?
Ich habe dich enttäuscht.
Und nicht nur dich.
Leider kannst du nicht reden.
Du könntest mich trösten.
Das?
Das soll Trost sein?
Natürlich.
Was ist mit euch?
Und mit dir?
-Lange Geschichte. -Unsere ist kurz: Adiós hat Adlerauge.
Er weiß, wo der Schatz ist, braucht aber das Kreuz.
Ich war dumm, und Adlerauge hatte recht. Das Kreuz ist ein Wegweiser.
Das "N" steht für Norden, das "E" für Osten.
Die anderen Zeichen hielt ich für Buchstaben, aber es sind Zahlen.
"L" ist 50 und "X" ist 10. Also haben wir 50N, 10E.
Das kann nicht sein. Das müssen die Koordinaten sein.
Damals war der Greenwich-Meridian noch nicht der Nullmeridian!
Der Ferro-Meridian auf der Insel El Hierro.
Vor Kolumbus' Entdeckungen
war das der westlichste Punkt, den die Europäer kannten.
Der Schatz ist also…
…hier.
Fahren wir.
Wir?
Wenn wir schon Decknamen haben, wäre es schade,
sie zu vergeuden.
POLIZEI
Wir suchen die Zeichen vom Kreuz.
Seid vorsichtig.
Es ist komisch, Señor Tomasz, aber dieser Junge mag Sie sehr.
Sie sehen es nicht, und trotzdem ist er Ihnen treu.
Ich merkte gleich, dass er außergewöhnlich ist.
Aber mich mag er nicht so sehr.
Er sagte, er würde alles tun, um Ihnen zu helfen.
Ich erfülle ihm seinen Traum.
Warum hilfst du dem Mörder deines Vaters?
Du hast ihn getötet.
-Du glaubst ihm? -Er wollte den Schatz teilen.
-Du nicht. -Er soll ins Museum.
-Er will damit töten und zerstören. -Mein Vater könnte wieder leben.
Lass ihn. Ich bringe dir den verfluchten Schatz.
"L". Wir steigen hinein.
Los, meine Freunde.
Beeilt euch.
Und Señor Tomasz macht keine Dummheiten.
Ihr könnt runterrutschen!
Gut gemacht, mein Junge.
Sie wissen nicht, was Sie an ihm haben. Schade.
-Und Sie werden es nie erfahren. -Nein!
Tomek!
Hey.
-Dem Jungen sollte nichts passieren. -Ruhig, du kannst ihn wiederbeleben.
Wie auch deinen verkohlten Vater.
Bin gleich bei dir, mein Sohn.
Ich komme.
Adiós, meine Freunde.
Herr Tomasz.
-Leben Sie? -Hey.
Bitte stehen Sie auf.
Dein Schatz ist, wo dein Herz ist.
Gehen wir. Hier wimmelt's vor Fallen.
Nein! Der Schatz ist so nah.
Hast du Adiós' Ende gesehen?
Er handelte allein, aber den Tresor baute ein Team.
Seht mal, manche Platten haben Symbole,
von den Rittern, die den Schatz fanden.
Die Platten aktivieren sicher den Mechanismus.
-Das ist das Templerkreuz. -Tau-Kreuz.
Ägyptisches Kreuz. Jeder stellt sich auf eine Platte.
Versuchen wir es zusammen. Jetzt.
-Die letzte Platte muss drunter sein. -Uns fehlt eine Person.
Wen ersetze ich?
-Ich gehe. -Nein.
Zu gefährlich.
Ich weiß, aber ich habe euch.
War's das?
Schnell, da lang!
Adlerauge! Komm zurück!
Unglaublich.
-Hey! -Die Kinder sind der Schatz.
Eichhörnchen!
Halte das!
Nimm meine Hand!
Lauf!
Nein!
Wartet!
-Karen! -Karen!
Karen!
Wo ist Karen?
Keine Ahnung. Sie ist verschwunden.
Was tun Sie hier?
Ich brauche das, was Sie gefunden haben.
Der Schatz waren die Kreuzzug-Kinder.
Es war richtig von mir, Ihren Intellekt zu schätzen.
Was geschah mit ihnen?
Es waren sechs Kinder mit einer großen Kraft.
Die Ordensritter beschlossen,
dass jeder von ihnen ein Kind an einem sicheren Ort verstecken würde.
Aber Philip IV. täuschte sie.
Er benutzte sein Kind, um Böses zu tun.
Und die Schriftrolle?
Die Verstecke nannten sie nur ihrem Beichtvater,
der alles aufschrieb und die Schriftrolle versteckte.
Er baute den Tresor und gab den Rittern die Kreuze, aber…
…ist diese Rolle
heute noch etwas wert?
Sie hilft bei der Suche nach den Nachkommen dieser Kinder.
Manche von ihnen haben auch eine Kraft.
Und dank euch erfährt niemand, wo sie sind.
Tut mir leid, aber ich kann nicht helfen.
Ich bitte Sie.
Ich habe den Schatz nicht gefunden. Es war Adlerauge.
Fragen Sie ihn.
Was sagt dir dein Herz, Adlerauge?
Bitte.
Danke.
In dir steckt eine große Kraft.
Lass sie nicht dahinschwinden.
Ich bin froh, dass das Schicksal Sie so geführt hat.
Welchen Bezug haben Sie dazu?
Habe ich schon gesagt.
Einen persönlichen.
NATIONALMUSEUM
Warum lieben wir Schätze so sehr?
Weil sie erstaunlich sind? Kostbar? Schön?
Vielleicht ist nicht der Besitz interessant,
sondern die Suche?
Das Wichtigste ist, zu wissen, wer oder was dieser Schatz für uns ist.
Sehr guter Artikel.
Wohl der Erste, der dich zufriedenstellt.
Wohl der erste gut geschriebene.
Oder du hast dich verändert?
Kinder!
Hey!
Ich dreh durch, der Artikel ist super.
Im Waisenhaus grüßen sie mich, reichen mir den Ketchup.
Entschuldigt mich kurz.
-Wie geht's euch so? -Super.
-Du magst ihn also doch. -Es hat etwas gedauert.
Wir haben das Gewölbe durchsucht, aber Karens Leiche nicht gefunden.
Und Adiós und seine Leute? Der Tresor? Die Tau-Ritter?
Alle wie vom Erdboden verschluckt. Wenn ich frage, weiß niemand was.
Ich lasse das nicht ruhen.
Vorerst habe ich was anderes für dich.
In den Bieszczady stiehlt jemand alte, wertvolle Heiligenbilder
und bringt sie ins Ausland.
Die Diebe haben wohl einen sehr konkreten Geschmack.
Die Bilder sollen Hinweise
auf das Geheimnis der Geheimnisse enthalten.
Schaffst du das?
Tomek?
Allein? Ich weiß nicht.
Aber im Team ganz sicher.
Und nicht Tomek.
Sondern Herr Spaßmobil.
Entschuldigen Sie. Wir konnten das verbrannte Gemälde retten.
NACH DEM GLEICHNAMIGEN ROMAN VON ZBIGNIEW NIENACKI
HERR SPASSMOBIL UND DIE TEMPELRITTER
Untertitel von: Marek Weber