Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Γιατί λατρεύουμε τους θησαυρούς;
Μας προσελκύει το μυστήριο που κρύβουν;
Τα σκοτεινά μυστικά;
Ή οι κίνδυνοι που παραμονεύουν σε κάθε γωνιά;
Ατσάλι του Τολέδου. Πολύ ωραίο.
Πέτερσεν, θες βοήθεια;
Όχι.
Φεύγω, λοιπόν! Ο θησαυρός θα γίνει δικός μου!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΖΜΠΙΓΚΝΙΕΦ ΝΙΕΝΑΤΣΚΙ
Οι πρώτες ακτίνες του ήλιου
εμφανίζονται στη Λιεπάγια στις δύο η ώρα.
Πέντε η ώρα.
Επτά η ώρα.
Κι αν ο ήλιος σταματούσε στις δύο τώρα;
Τον σταυρό.
Νόμιζα ότι θα βλέπαμε μαζί την ανατολή.
Τότε έχετε γεια, σενιόρ Τόμας.
Τόμεκ!
Ποιος θέλει βοήθεια τώρα;
Πρόσεχε!
Καλά, κέρδισες.
Ο Κόκκινος Στρατός μάζεψε θησαυρούς από όλη την Ευρώπη.
Όσους δεν μπόρεσε να πάρει, τους έκρυψε.
Βρήκα κάτι επιστολές ενός στρατιώτη σ' έναν κλεπταποδόχο.
Έγραφε για έναν φάρο στη Λιεπάγια
και ότι το φως σταματά εδώ στις 2 π.μ.
Τι;
Δες μόνος σου.
Ναι…
Θες να παίξουμε, Πέτερσεν;
Άντε γεια!
Ο ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑΚΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΝΑΪΤΕΣ ΙΠΠΟΤΕΣ
ΕΘΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ
Ο σταυρός οδηγεί στον θησαυρό
που πιθανώς περιλαμβάνει αμύθητα πλούτη που έφεραν πίσω οι σταυροφόροι.
Η υπογραφή του ντε Μολέ στο ρουμπίνι αποδεικνύει τη γνησιότητα του σταυρού.
Καταπληκτικός.
Εγώ ή ο σταυρός;
Σε τι θησαυρούς οδηγεί ο σταυρός;
Οι Άγιοι Τόποι ήταν ένα χωνευτήρι θρησκειών και πολιτισμών.
Οι κρύπτες τους είχαν τεχνουργήματα χιλιάδων ετών,
αντικείμενα ανεκτίμητης αξίας και κειμήλια με θαυματουργές δυνάμεις.
Αυτό που βρήκε ο ντε Μολέ εκεί πρέπει να είναι εξαιρετικά πολύτιμο.
Παρακαλώ.
Επέστρεψε μαζί με τον θησαυρό στην Ευρώπη;
Όταν επέστρεψε, ο ντε Μολέ κατηγορήθηκε για αίρεση
από τον βασιλιά της Γαλλίας, Φίλιππο τον Ωραίο, και κάηκε στην πυρά.
Τι απέγινε ο θησαυρός;
Σύμφωνα με τον θρύλο,
ο ντε Μολέ έκρυψε τον θησαυρό και τον σταυρό.
Στην πρόσοψη του σταυρού υπάρχουν λατινικοί χαρακτήρες
και κάτω από την οριζόντια ράβδο αναγράφεται
"Ubi thesaurus tuus, ibi cor".
Που σημαίνει;
"Ο θησαυρός σου είναι όπου είναι η καρδιά σου".
Το κείμενο κόβεται.
Λείπει ένα τμήμα του σταυρού.
Με συγχωρείτε,
μα πρέπει να βρω τον θησαυρό.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Με συγχωρείτε!
Μπορείτε από την επιγραφή να βρείτε τον θησαυρό;
Ασφαλώς και μπορώ.
Ο θησαυρός σύντομα θα εκτίθεται σ' αυτό εδώ το μουσείο.
Σας ευχαριστώ.
Γρήγορα, κε Τόμας, το αφεντικό δεν έχει χρόνο.
Η Γκιερίμσκα μπορεί να περιμένει. Η γυναίκα και τα παιδιά καλά;
Ευχαριστώ. Δεν έχω κανένα απ' τα δύο.
Μα δεν νιώθω μοναξιά ούτε εσείς θα νιώσετε.
Με συγχωρείτε.
Γιατί αναζητάτε θησαυρούς;
Είναι πάθος; Είναι θέμα εγωισμού;
Η συνέντευξη τύπου τελείωσε.
Προτιμώ την αμεσότητα.
Γράφω για την έλξη που ασκούν οι θησαυροί.
-Θα μου δώσετε συνέντευξη; -Θέλετε να μιλήσετε σε έναν νάρκισσο;
Έχετε διαβάσει τα άρθρα μου. Σας αρέσουν;
Αφού μόνο τα τεχνουργήματα μ' αρέσουν.
Τότε ίσως αξίζει να μου δώσετε συνέντευξη όσο πίνουμε έναν καφέ
για να δείξετε την άλλη σας πλευρά;
Προτιμώ τα τεχνουργήματα.
Ξέρετε γιατί αναζητώ θησαυρούς;
Γιατί δεν τα παρατάω.
Σε αντίθεση μ' εσάς, απ' ό,τι μαθαίνω.
Πιενιούζεκ!
Βρε συ! Τι κάνεις εκεί; Έπρεπε να καθαρίζεις πατάτες.
Στρώσου στη δουλειά!
Δεν μπορεί ούτε να καθαρίσει πατάτες.
ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΝΑΪΤΩΝ ΙΠΠΟΤΩΝ
Παναγίτσα μου! Ο χαμένος σταυρός του ντε Μολέ!
Πού 'σαι, ορφανέ!
Τι κάνεις εδώ;
Το πρωί είπες να εξαφανιστώ για να μην ξεράσεις.
Διαβάζεις ενώ είμαστε σε αέναρη διαμάχη με τους Κόκκινους;
Αέναη;
Μη με διακόπτεις. Κι αυτό, ναι.
Θα παραμείνεις παιδί και θα διαβάζεις εφημερίδες για πάντα;
Ή θα γίνεις άνδρας και θα 'σαι σε λέσχη ανδρών; Τη δική μου.
Όταν γίνω άνδρας, δεν θα αρχίσω να κάνω φαλάκρα;
Όχι.
Δεν κάνουμε φαλάκρα εμείς.
-Τότε θέλω να 'μαι στη λέσχη. -Προσοχή!
Αηδία! Τι μυρίζει έτσι;
Η ανθρωπότητα.
Δώσε μου το αυτό. Ίσως η χθεσινή σούπα από μπιζέλια.
Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε,
τόσο πιο γρήγορα θα μπούμε στη λέσχη ανδρών.
Υπέροχα, ανυπομονώ.
Δεν θέλω να σε απογοητεύσω, φιλαράκο, μα δεν μπορείς να μπεις.
Ανήκεις ήδη σε μια λέσχη.
Τη λέσχη των άχρηστων.
-Είστε εδώ επειδή είστε άχρηστοι; -Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Γιατί είμαι γυναίκα. Περνάμε ζόρικα σ' αυτήν τη χώρα.
Ένα, δύο…
Πέντε Κόκκινοι από τα ανατολικά.
-Να το πούμε στους δικούς μας. -Τους δικούς μας;
Αυτούς που μας έριξαν μέσα στα σκατά;
Το σημαντικό είναι να μη μας ξεφτιλίσουν οι Κόκκινοι.
Ίσως μας συμπαθήσουν τελικά.
Πάλι νίκησαν οι Κόκκινοι! Εξαιτίας αυτών των άχρηστων!
Πού 'στε, κορόιδα!
Οι επόμενες δύο εβδομάδες θα 'χουν πολλή μπόχα.
Πολλή μπόχα.
Φτάνει πια!
Είμαι βέβαιη ότι μόνο το τέταρτο κύμα του φεμινισμού θα φέρει την αλλαγή.
Χαλάρωσε, αγαπητή.
-Ας αλλάξουμε το όνομα της λέσχης. -Όχι! Να βρούμε τον θησαυρό.
Κοιτάξτε!
Ο σταυρός του Μεγάλου Μαγίστρου ντε Μολέ.
Είναι το κλειδί για τον θησαυρό.
Υποτίθεται ότι περιέχει αμύθητα πλούτη
που βρέθηκαν κατά τις σταυροφορίες.
Ο κος Τόμας είναι φοβερός. Έχει βρει πολλούς θησαυρούς.
Ένας ήταν στη Βαλτική.
Δεν σ' αφήνουν σε ησυχία οι δημοσιογράφοι.
Πιενιούζεκ, πες μου τι σχεδιάζει για μένα το αφεντικό.
Θα σας πει η ίδια.
Να μου πεις εσύ.
Έναν συνεργάτη.
Την τελευταία φορά κινδυνεύσατε πολύ.
Το αφεντικό ανησυχεί.
Διακοπές!
Η τελευταία αποστολή ήταν σαν διακοπές.
Θέλω μια πιο δύσκολη αποστολή, αλλιώς θα σκουριάσω.
-Ξέρεις πού είναι ο θησαυρός; -Η επιγραφή είναι το κλειδί.
Πρέπει να μάθω σε ποιον αναφέρεται.
Τη γνωρίζεις;
Ήταν στην παρουσίαση του σταυρού.
Αυτοαποκαλείται Λάιμα.
Η θεά της μοίρας με όψη γριάς. Χαριτωμένο.
Έχει ένα θέρετρο στο Μιουκόκουκ του Ποντλάσκι.
Δηλώνει ότι κατάγεται απ' τους Γοτβίνγκιους
και συλλέγει σχετικά τεχνουργήματα.
Αν μου αναφέρετε το θέρετρό της
για να με στείλετε διακοπές, τότε ξεχάστε το.
-Η τελευταία αποστολή ήταν σαν διακοπές. -Θέλει τον θησαυρό.
Ισχυρίζεται πως ο σταυρός του ντε Μολέ δεν είναι ο μοναδικός.
Μάθε γι' αυτήν. Να είσαι διακριτικός. Μένει στο ξενοδοχείο Μπρίστολ.
Βρήκα αυτόν που έψαχνες.
Γκασπάρ Φελίπε.
Ένας κλέφτης κοσμημάτων απ' το Μπουένος Άιρες.
Είναι τόσο καλός που του έδωσαν το παρατσούκλι "Αντιός",
γιατί τους άφηνε όλους πίσω.
Θα αλλάξει παρατσούκλι, τότε.
Πριν λίγα χρόνια εξαφανίστηκε,
αλλά ζει και βασιλεύει και μάλιστα αφαιρεί τις ζωές άλλων.
Του Ντόχναλ από το Μουσείο της Πράγας.
Της Έβελιν από την Ένωση Βέλγων Αρχαιολόγων.
Του Μετς από τη Δανία.
Σκοτώνει αντιπάλους.
Δεν δρα μόνος του.
Χρειάζεσαι λίγη βοήθεια.
Έχω εσάς. Και το αυτοκίνητό μου.
Μου αρκούν. Καλό ταξίδι να 'χετε.
Να προσέχεις, Πιενιούζεκ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΓΟΝΕΙΣ
ΑΡΧΗΓΕΙΟ
Παναγίτσα μου!
Αυτό το λέμε τοτέμ. Είναι το σύμβολο της κάθε σκηνής.
Γεια.
Έλα!
Όχι, εγώ…
Τι πρόβλημα έχει αυτός;
ΑΓΑΠΗΤΕ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ
Neman Glassworks, απ' την περίοδο του μεσοπολέμου.
Σχέδιο του Μοράβσκι.
Πανέμορφο.
Απομίμηση. Τέλεια!
Τόμεκ, έχω κι άλλα πράγματα να κάνω
πέρα απ' το να σε σώζω όλη την ώρα.
Θα τα έβγαζα πέρα.
Εγώ ήρθα πρώτος.
"Γεύμα στο εστιατόριο του ξενοδοχείου. Αύριο".
Στις 12:12 μ.μ.
Έχεις οικογένεια;
Ακόμα δεν γίναμε συνεργάτες και θες να κάνουμε σχέση;
Εγώ έχω μια κόρη.
Θα ήθελα να έχω περάσει
περισσότερο χρόνο μαζί της.
Αλλά από την άλλη, νιώθω ότι τώρα
μπορώ να της προσφέρω κάτι ουσιαστικό.
Φοβάσαι. Και κάτι γνωρίζεις.
Ποιοι ήταν;
Μια μυστική οργάνωση.
Μυστικοί πράκτορες. Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω για τις δολοφονίες των κυνηγών θησαυρών.
Τόμεκ…
-Τέρμα το κυνήγι θησαυρού. -Ο σταυρός δεν οδηγεί στον θησαυρό;
Στους Αγίους Τόπους, ο ντε Μολέ ανακάλυψε κάτι πολύ ισχυρό.
Κάτι που ίσως άλλαζε τον ρου της ιστορίας.
Όλοι το ήθελαν. Ο βασιλιάς, ο Πάπας. Οι πάντες!
Ο Φίλιππος ο Ωραίος συνέλαβε τον ντε Μολέ.
Ήθελε τον θησαυρό.
Και πήρε ένα τμήμα του.
Γιατί ξέσπασε ο Εκατονταετής Πόλεμος μόνο μετά τον θάνατο του Φίλιππου;
Επειδή τον φοβόταν η Ευρώπη.
Ένα τμήμα του θησαυρού εξόντωνε ολόκληρους στρατούς.
Σκέψου τι θα έκανε ολόκληρος ο θησαυρός!
Ο θησαυρός είναι όπλο;
Όπλο, επιδημία, μαγεία…
Δεν ξέρω.
Ένα μόνο ξέρω.
Είναι μια ισχυρή δύναμη που μπορεί να καταστρέψει την Ευρώπη.
Τόμεκ…
Παράτα τα.
Πέτερσεν, έχεις γεράσει.
Μήπως να συνεργαστούμε;
Δεν τα πάμε κι άσχημα.
Ξέρεις ότι πάντα δουλεύω μόνος.
Τα λέμε αύριο. Στις 12:12 μ.μ.
Πέτερσεν…
Να βρει ευτυχία…
Θα έρθετε;
…φως και γαλήνη.
Τώρα!
Ώστε αφού περάσει τον θάνατο…
Τώρα!
θα βρεθεί μαζί με όλους τους αγίους στο αιώνιο φως…
όπως υποσχέθηκες στον Αβραάμ και στους απογόνους του.
Αμήν.
Χτύπα τον.
Και τώρα ζήτα συγγνώμη.
Από τον γιο μου.
Συγγνώμη.
Σε συγχωρεί.
Τέρμα τα λάθη.
Θα βγάζετε απ' τη μέση όποιον μπλέκεται.
Κατανοητό;
Θα τσιμπήσουμε;
Τι πράγμα;
-Όχι, είναι μέτρο προφύλαξης. -Καλή σκέψη.
Μια κατασκήνωση γεμάτη εφήβους δεν είναι το πιο ασφαλές μέρος.
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Είσαι εδώ όλη μέρα.
Μόνος.
Σκεφτόμουν για τον θησαυρό…
Χωρίς εμάς;
Ήσουν με τους γονείς σου.
-Δεν ήθελα να ενοχλήσω. -Γιατί;
Δεν ήρθαν οι δικοί σου;
Ήρθαν πριν από περίπου επτά χρόνια.
Άκου.
Μη ξαναπείς ποτέ ότι δεν ήθελες να μας ενοχλήσεις.
Είμαστε ομάδα και κάνουμε τα πάντα μαζί.
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΘΗΣΑΥΡΩΝ ΠΕΤΕΡΣΕΝ
ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΜΟΥΣΕΙΟΥ ΕΠΕΖΗΣΕ ΑΠΟ ΒΟΜΒΑ!
Είναι 12:12.
Εκτιμώ τους συνεπείς ανθρώπους.
Εγώ δεν εκτιμώ όσους ανατινάζουν αυτοκίνητα.
Με τους φίλους μου μέσα.
Απεχθάνομαι τη βία.
Μα ενίοτε δικαιολογώ τη διάρρηξη δωματίων ξενοδοχείων.
Εκτιμούσα τον Πέτερσεν.
Ήλπιζα να μιλούσαμε οι τρεις μας εδώ.
Γιατί να σας εμπιστευτώ;
Σας παρήγγειλα ζεστό κακάο. Έμαθα ότι σας αρέσει.
Προτιμώ τον σταυρό των Ναϊτών ιπποτών.
Λέτε πως ο σταυρός του ντε Μολέ δεν είναι ο μοναδικός.
Μάλλον μπλοφάρετε.
Υπάρχει ένας θρύλος στην οικογένειά μου που 'χει περάσει από γενιά σε γενιά.
Για έναν Τεύτονα ιππότη που άφησε
έναν σταυρό στη γη των προγόνων μου.
Ολόιδιο μ' αυτόν που βρήκατε.
Δεν με πείθετε.
Οι Τεύτονες ιππότες και οι Γοτβίνγκιοι δεν τα πήγαιναν πολύ καλά.
Ακριβώς. Αυτός ο Τεύτονας ιππότης φοβόταν για τη ζωή του και ήξερε
ότι ο Φίλιππος δεν θα τον έψαχνε στους Γοτβίνγκιους.
Πολλοί ξέρουν ότι ο Φίλιππος ήθελε τον θησαυρό,
αλλά οι πρόγονοί μου έκρυψαν τον σταυρό.
Και άφησαν στοιχεία
στους απογόνους τους.
-Το μουσείο θα πληρώσει για τον σταυρό. -Δεν ξέρω καν πού βρίσκεται.
Αλλά μπορώ να βοηθήσω,
αν με οδηγήσετε στον θησαυρό.
Και τον μοιραστούμε.
Διαγωνισμός;
Σας παρακαλώ. Ως θεά της μοίρας, θα πρέπει να ξέρετε
ότι θα βρω τον θησαυρό μόνος.
Ό,τι κι αν είναι.
Ευχαριστώ για το κακάο. Αντίο σας.
Το καλοκαίρι αποζητούμε ξεκούραση ή απίθανες περιπέτειες ή έρωτα.
Αλλά φέτος, όλοι θα αναζητούμε έναν θησαυρό.
Το καλοκαίρι είναι ζεστό, η θερμοκρασία έχει φτάσει τους 30 βαθμούς,
αλλά από τότε που ο κος Τόμας βρήκε τον σταυρό των Ναϊτών ιπποτών,
τα πράγματα έχουν ανάψει για τα καλά.
-Πάρε ένα κανονικό μαχαίρι. -Ήθελε να παίξει με το σουγιαδάκι.
Όχι πάλι! Σειρά σου, Αχλάδα.
Η θερμοκρασία στο στούντιο θα ανέβει κι άλλο
χάρη στη δημοσιογράφο Άνκα Μοτζελέφσκα,
η οποία έβγαλε λαβράκι για τον θησαυρό των Ναϊτών ιπποτών.
Ησυχία. Τ' ακούτε αυτό;
Μη μας κρατάς άλλο σε αγωνία.
-Μάλλον ο σταυρός των Ναϊτών ιπποτών… -Γύρισε η τύχη μας.
Ως επιστήμονας, δεν πιστεύω στην τύχη.
Ως φεμινίστρια, τη θεωρώ πατριαρχική έννοια.
Η μυστηριώδης Λάιμα διοργανώνει έναν διαγωνισμό
με έπαθλο έναν άλλο σταυρό που οδηγεί στον θησαυρό.
Πρέπει απλώς να πάτε
στο θέρετρο των Γοτβίνγκιων στο Μιουκόκουκ πριν τη δύση.
Όλοι μπορούν να βρουν τον θησαυρό, όχι μόνο ο υπερτιμημένος κος Τόμας…
Το άκουγα αυτό.
Θείε…
Μα πώς τους ήρθε;
Σίγουρα, ο Αντιός είναι καθ' οδόν.
Ηρέμησε.
Μπορείς να 'σαι στο Μιουκόκουκ σε πέντε ώρες.
Πιες λίγο.
Έβαλα ήδη.
Ευχαριστώ.
Κάρολ…
Έφτιαξα τα βαθουλώματα όσο μπορούσα.
Έκλεισα όλες τις τρύπες.
Έβαλα καινούργια μπαταρία
και πρόσθεσα μερικά νέα γκατζετάκια.
-Να σου δείξω πώς λειτουργούν; -Όχι, δεν είμαι παιδί, μα αυτό…
Αυτό διπλώνει εύκολα;
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα σου χρειαστεί.
Το ξέρω. Ποτέ.
Η κα Γκιερίμσκα ανησυχεί για σένα.
Πες της να μην ανησυχεί. Έχω πίσω καθίσματα τώρα.
Φαίνεται πως εκείνη έχει άλλα κατά νου.
Προσωπικός γυμναστής; Δεν έχω χρόνο για τέτοια πράγματα.
Έχω ακούσει πολλά για εσάς.
Είναι τιμή και τεράστια ευθύνη η συνεργασία μαζί σας.
Φραντς.
Η ευθύνη προκαλεί άγχος.
Οπότε απαλλάσσεστε.
Η διευθύντρια επέμενε.
Εγώ θα την άκουγα πάντως.
Τι είναι αυτό το πράγμα; Τσουλάει;
Βασικά, δεν ξέρω.
Αρχικά,
θα χρειαστεί λίγη ώθηση.
Εμπρός, λοιπόν.
Πιο γρήγορα, κύριε Φραντς.
Μάλλον θέλει να ζεστάνει τη μηχανή.
-Σωστά; -Αυτή η μηχανή δεν χρειάζεται ζέσταμα.
Ευχαριστώ, θείε!
Δεν θα μας αναζητήσουν;
Η ζωή μού έχει μάθει ότι κανείς δεν ψάχνει τους άχρηστους.
Αλλά πρέπει να μη δώσουμε στόχο. Χρειαζόμαστε κωδικές ονομασίες.
Φοβερή ιδέα.
Τα παιδιά στη γειτονιά με έλεγαν Σκιουρίνα. Μ' αρέσει κάπως.
-Σκιουρίνα; Εντάξει. -Εσένα πώς σε έλεγαν;
Βλάκα, ηλίθιο, σκουπίδι και βρομιάρη.
Το βρομιάρης μ' αρέσει.
Μην το σηκώσεις, φιλαράκο.
Ξέρετε πως η παρακολούθηση θέλει διακριτικότητα;
Μάλιστα, παρατηρητικός και πνευματώδης.
Ελπίζω να μην ενημερώνεστε απ' τον Απογευματινό Αγγελιοφόρο,
κυρία…
Έχω κι άλλες πηγές.
Ωραία. Γιατί τα ΜΜΕ λένε ψέματα.
Που σας υπερεκτίμησαν και σας εμπιστεύτηκαν χωρίς λόγο.
Τι πράγμα; Πάντα μαγείρευα για όλες το επόμενο πρωί.
Αυτήν τη φορά ίσως δεν θα υπάρξει επόμενο πρωί.
WX 0001. Αυτό θα σταματήσει.
Όχι αυτό, είναι το δέκατο. Σύμφωνα με Αμερικανούς επιστήμονες,
ένας στους δέκα είναι δολοφόνος.
Μπορείτε να με λέτε Καθοδηγητή.
Πώς τα βλέπει όλα αυτά;
Αετομάτης.
Θα σε λέμε Αετομάτη.
Πραγματική Μάτα Χάρι.
Γιατί μας συναρπάζει το κυνήγι θησαυρού;
Για να το μάθω, αποφάσισα να προχωρήσω στο άγνωστο.
Δεν ήξερα τι με περιμένει,
αλλά έπρεπε να εμπιστευτώ τη μοίρα.
Είχα ένα έντονο προαίσθημα ότι το πεπρωμένο θα με καθοδηγούσε.
-Σταμάτησε; -Ναι. Ησυχία.
Κυρία, ο φίλος μας χρειάζεται βοήθεια επειγόντως.
-Έρχεται. -Επείγει πολύ.
Πάσχει από τριχοτιλλομανία
και πρέπει να πάει
σε ειδική κλινική στο Μιουκόκουκ.
Στο Μιουκόκουκ; Είναι μακριά. Τι είναι αυτή η τριχοτιλλομανία;
Θα σας πω.
Είναι μια πάθηση που σε κάνει να θες να βγάλεις τα μαλλιά σου.
Ενδιαφέρον.
-Κοιτάξτε. -Ας μιλήσουμε ως γυναίκα προς γυναίκα.
Θα είμαι ειλικρινής, γιατί η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη επιλογή.
Έχουμε μια μυστική αποστολή στο Μιουκόκουκ.
Αυτό ακούγεται πιο πιστευτό.
Αφορά τον θησαυρό των Ναϊτών ιπποτών;
Πώς το ξέρει;
Εκεί πάω κι εγώ.
Άρα, είμαστε ανταγωνιστές;
Να γίνουμε ομάδα;
Ποια είσαι;
Είμαι δημοσιογράφος, ερευνώ γιατί οι άνθρωποι ψάχνουν θησαυρούς.
Εσύ ανακοίνωσες τον διαγωνισμό στο ραδιόφωνο.
Η Άνκα Μοτζελέφσκα!
Η πρώτη γυναίκα ρεπόρτερ στον Απογευματινό Αγγελιοφόρο!
Και παιδί θαύμα στην ξιφασκία!
-Ας μείνουμε στο "ρεπόρτερ". -Ομάδα.
Τον αναλαμβάνω.
Έχω κι άλλα παιχνίδια. Αφήστε την κυρία!
Σας το είπα.
Εσύ το έκανες.
Τι; Αυτή σας επιτέθηκε.
Κυνήγησέ την!
Ίσως το ταξίδι μου απαντήσει στο ερώτημα "Γιατί χρειαζόμαστε θησαυρούς;"
Δεν έχει σημασία ο προορισμός, αλλά το ταξίδι.
Το καταλαβαίνω όποτε πάω σε υπέροχα μέρη,
γνωρίζω εξαιρετικούς ανθρώπους, κι ανακαλύπτω τον εαυτό μου.
Άντε! Τι 'ναι;
Ίσως δεν είναι ο θησαυρός,
αλλά η περιπέτεια για να φτάσεις σ' αυτόν που 'ναι πραγματικά μαγική.
Όλα καλά;
Ο κύριος Τόμας.
Απομένει ένα λεπτό και 20 δευτερόλεπτα. Μετά δεν μπαίνει κανείς.
Με συγχωρείτε.
Σας ζητώ συγγνώμη που άργησα.
Είχε πολλή κίνηση.
Θα σου σβήσω το χαμόγελο.
Αυτό είπαν και οι δικοί σου.
Είναι σ' ένα χαντάκι τώρα. Παράτα τα.
Δεν θ' ανεχτούμε τη βία εδώ πέρα.
Οι τύμβοι που είχαν μεγάλη αξία για τους προγόνους μου
και όσους ήταν εδώ πριν από εμάς,
έχουν καιρό να δουν τόσο αξιόλογα άτομα.
Σας καλωσορίζω όλους.
Τον κύριο Τόμας, ιστορικό τέχνης.
Τη Διεθνή Ένωση Ιστορικών,
τους Σουηδούς κυνηγούς θησαυρών
και την Άνκα Μοτζελέφσκα, τη λαμπρή δημοσιογράφο.
Και τέλος,
την κόρη ενός θρυλικού κυνηγού θησαυρών,
την Κάρεν Πέτερσεν.
Είστε εδώ γιατί θέλετε να βρείτε τον σταυρό
που θα σας οδηγήσει στον θησαυρό των Ναϊτών.
Η έρευνα θα διεξαχθεί
σε ομάδες των έξι ατόμων.
Έπρεπε να ζητήσω πέντε συνεργάτες απ' το αφεντικό.
Αν δεν είστε σε ομάδα,
θα αποκλειστείτε.
Γεια σας. Είμαι ο Αετομάτης και θέλω να σας καλέσω στην ομάδα μας.
Έχω πολλές σκέψεις για τον σταυρό, που…
Τρία παιδιά και μια δήθεν ρεπόρτερ;
Όχι, ευχαριστώ.
Ο χρόνος τελειώνει!
Καλά.
Θα με ακολουθείτε. Και δεν θα μπλεχτείτε πουθενά.
-Κατανοητό; -Βεβαίως.
Ξέρω ότι
θα το ζητούσατε, μα δεν χρειάζεται.
-Ναι, θα μπω κι εγώ στην ομάδα. -Μα δεν γνωριζόμαστε.
Είσαι από αυτές που δεν φιλάνε πριν το τρίτο ραντεβού;
Τι παιχνίδι παίζεις;
Πινγκ πονγκ.
Δεν αρκεί που πέθανε ο πατέρας σου;
Δεν χρειάζομαι άλλον.
Χαίρομαι που οι περισσότεροι βρήκατε ομάδες.
Το πρώτο στοιχείο.
Η τύχη ας είναι με το μέρος σας.
"Κος Τόμας: αδίστακτος στη δουλειά, αδίστακτος και με τα παιδιά".
-Το επόμενο άρθρο μου. -Έχουμε κάτι κοινό.
-Ούτε εσύ τα έχεις μαζί σου. -Ήταν κουρασμένα.
Θα πει "Ο θησαυρός σου είναι όπου είναι η καρδιά των Γοτβίνγκιων".
Πού αλλού θα είναι, αν όχι σε ένα ιερό μέρος;
Και το μόνο ιερό μέρος εδώ είναι αυτός ο τύμβος.
Η Λάιμα μας εξαπατά. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Δεν ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ. Είδες τι έπαθε ο πατέρας μου.
Ο Πέτερσεν ήταν φίλος μου.
Εγώ ελπίζω να μη γίνω ποτέ.
Μην ανησυχείς.
-Τι; -Τίποτα.
Ξέχνα το.
Ούτε δική σου κολλητή θα γίνω.
Τι γνώμη έχετε για τ' αστέρια;
Μ' αρέσει ο Λένον. Ο ΜακΚάρτνεϊ όχι τόσο.
Το καθένα μόνο του είναι τέλειο.
Μα μαζί σχηματίζουν υπέροχους αστερισμούς.
Δεν μπορείτε να με πείσετε. Δεν χρειάζομαι συνεργάτες.
Γι' αυτό σας λείπει η σωστή οπτική για να δείτε το προφανές.
Είναι προφανές ότι η απερισκεψία σας και η ανοησία της δημοσιογράφου
έφερε εδώ τον Αντιός.
Ίσως πεθάνει κι η κόρη του Πέτερσεν.
-Είστε εντάξει; -Ναι, καλά είμαι.
Σας παρακαλώ, βιαστείτε. Δεν ξέρω για πόσο ακόμα θα σας βοηθάω.
Θα με βοηθάτε;
Εξαιτίας σας ίσως κερδίσει το κακό.
Γιατί εσείς είστε καλός;
Επειδή πάντα κάνετε επιλογές που κάνουν τον κόσμο καλύτερο,
τους ανθρώπους ευτυχισμένους, που σώζουν ζωές;
Μερικές φορές, το κακό πρέπει να επικρατήσει
για να μάθει το καλό πώς να είναι πραγματικά καλό.
Καληνύχτα, φίλε μου.
Καληνύχτα.
Μόνο σ' εσένα μπορώ να βασιστώ.
Τι έγινε;
Ο Αντιός!
Ήταν εδώ!
Δεν νομίζω. Θα είδες εφιάλτη.
Λέω αλήθεια!
Κοιμήσου.
Θα έρθετε, αν επιστρέψει;
Πού 'σαι.
Όταν έβλεπα εφιάλτες, ο θείος μου
μου έφτιαχνε κακάο
κι έβαζε κουρκουμά.
Το έπινα μονορούφι και μετά μ' έπαιρνε ο ύπνος.
Φοβόσασταν να μένετε μόνος;
Ή αυτούς που φωνάζουν
ότι κανείς δεν θα σε θέλει γιατί είσαι άχρηστος;
Και τους ενήλικες που λένε ότι θα γυρίσουν, αλλά δεν το κάνουν;
Ορίστε, βλέπεις; Έπιασε.
Πιες το και πήγαινε μέσα.
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ;
Δεν θα δω εφιάλτες. Τ' ορκίζομαι.
Κοιτάξτε εδώ. Ο σταυρός του ντε Μολέ…
Σκεφτόμουν πως ίσως περιέχει οδηγίες. Εξάλλου το "Ν"…
Συμβολίζει τον βορρά. Πού κολλάει με τα άλλα γράμματα;
-Το "X" και το "L"; -Σωστά.
Ας κοιμηθούμε.
Παναγίτσα μου! Από αυτήν την οπτική γωνία βλέπεις τέλεια τα άστρα.
Οπτική γωνία.
Και οι υπόλοιποι; Αφού είμαστε ομάδα.
Ο καλός κυνηγός θησαυρών πρέπει να παίρνει την κατάσταση στα χέρια του.
Δεν έχω την κατάλληλη οπτική γωνία για να δω το προφανές.
Ορίστε;
Οι πέτρες του τύμβου σχηματίζουν έναν ηλιακό σταυρό.
Το σύμβολο της θεάς Σαουλέ.
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό;
Η θεά Σαουλέ ήταν προστάτιδα των ορφανών.
Συχνά απεικονιζόταν ντυμένη με χρυσό και κόκκινο,
χορεύοντας ή πάνω σε λευκό άλογο.
Σταθείτε! Η ασπίδα στη σκηνή της Λάιμα. Είχε την εικόνα ενός λευκού αλόγου.
Πολύ ωραία!
Πάμε.
Μπράβο σας, φίλοι μου.
Θες να φας πάλι ξύλο;
Άκου μια συμβουλή.
Αν θες να ξεφορτωθείς κάποιον, κάν' το μια και καλή.
Πήγαινε. Θα τους κανονίσω.
Έλα εδώ, μικρέ. Μη φοβάσαι.
Ειδοποίησε τους πάντες!
Έλα εδώ.
Ξέρω πού είναι ο σταυρός.
Ναι;
-Πήγαινέ με. -Εντάξει.
Άνκα!
Πού 'ναι ο Αετομάτης;
Νόμιζα πως ήταν μαζί σου.
Όχι…
Ο μικρός! Ο μικρός είναι εκεί μέσα!
Δεν κατάφερα
να τον βγάλω!
Αετομάτη!
Ήθελα να πάρω την κατάσταση στα χέρια μου.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Ο γιος σας είναι;
Λάβαμε πληροφορίες ότι κάποιοι πρόσκοποι…
Ναι, είναι παιδί μας. Και τα άλλα δύο.
Όμως…
-Δεν μοιάζετε… -Γιατί δεν σε πιστεύει ο κύριος, μαμά;
Είναι μισογύνης;
Στο μέλλον, προσπαθήστε να 'στε πιο υπεύθυνοι γονείς.
Βεβαίως. Τόμεκ, δώσε στο παιδί το πουκάμισό σου.
Τι συμβαίνει;
Υπήρχε ένας σταυρός σαν του ντε Μολέ στην ασπίδα.
-Η Κάρεν ήταν εδώ. -Τι της συνέβη;
Ο Αντιός πήρε τον σταυρό και την απήγαγε.
Ντύσου.
Χάσατε κάτι.
Έχουμε πρόβλημα, κύριε Τόμας.
Σας το είπα.
Ακόμα πιστεύετε ότι πρέπει να βρείτε τον θησαυρό μόνος σας,
αλλά δεν θα τον βρείτε.
Μέχρι να το αποδεχτείτε αυτό, δεν θα είστε σε θέση να τον αναζητήσετε.
Αλλά είναι καλό που εμπιστευτήκατε τα παιδιά. Είναι η δύναμή μας.
Τι 'ναι;
Ο Αντιός μάς νίκησε.
Θα βρει τον θησαυρό.
Δεν θα τον βρούμε εμείς. Τελείωσε.
Ο σταυρός είχε την πλήρη επιγραφή!
Τι;
Θα μας πάρετε μαζί;
Πες μου!
"Ibi cor tuum."
Και το "Ε" που συμβολίζει την ανατολή. Είναι κάποια οδηγία;
"Ubi thesaurus tuus ibi cor tuum."
"Ο θησαυρός σου είναι όπου είναι η καρδιά σου".
Τίνος η καρδιά;
Υπάρχουν δύο σταυροί.
Μήπως ο ντε Μολέ ανήκε σε κάποια ομάδα;
Ναι. Ο ντε Μολέ βρήκε τον θησαυρό…
Στο ρουμπίνι…
Άρα ο σταυρός συμβόλιζε τον ντε Μολέ.
Γι' αυτό είχε το όνομά του.
Άρα αφορά την καρδιά του, μα τι να είναι;
Ίσως ένα προπύργιο των Ναϊτών; Η Ιερουσαλήμ, η Κύπρος.
Ο σταυρός δημιουργήθηκε κατά την πτώση τους.
Υπήρχε διαφορετική υπογραφή στον άλλο σταυρό. "Βον Φόιχτβαγκεν".
Και το λες τώρα;
Φον Φόιχτβανγκεν.
Ο Μέγας Διδάσκαλος των Τευτόνων. Φοβερό.
Άρα οι Μεγάλοι Διδάσκαλοι του Τευτονικού Τάγματος και οι Ναΐτες
ήταν σε σταυροφορία μαζί.
Ανακάλυψαν τον θησαυρό μαζί.
Ο φον Φόιχτβανγκεν πήγε την πρωτεύουσα
από τη Βενετία στο Μάλμπορκ για να προστατεύσει τον θησαυρό.
Το Μάλμπορκ είναι η καρδιά.
-Πάμε, λοιπόν. -Όχι, σταμάτα!
Σταμάτα.
Δεν θα σε σώσω ξανά.
Μα είχαμε μια συμφωνία.
Σας βοηθήσαμε. Το υποσχεθήκατε!
Δεν θα γυρίσω στο ορφανοτροφείο ως ο άχρηστος που δεν βρήκε τον θησαυρό!
Δεν χωράτε εδώ μέσα.
Ορίστε!
Ευχαριστώ, φιλαράκο.
-Αφού είμαστε ομάδα… -Δεν είμαστε ομάδα.
Έτσι λέτε εσείς.
Ας ψηφίσουμε.
-Χρειάζεστε κωδική ονομασία. -Έχουμε πιο σοβαρά θέματα.
Το βρήκα! Ο Εγωίσταρος.
'Η κος Τεχνούργημα ή κος Άκαμπτος.
Ο κος Τόμας έχει δίκιο.
Αν ο Αντιός έφυγε τέσσερις ώρες πριν από εμάς
και έτρεχε πολύ…
Σίγουρα θα έτρεχε πολύ.
Πρέπει να πάμε με 310 χλμ. για να τον προλάβουμε στο Μάλμπορκ.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Έλα, αστειευόμουν!
Για δείτε. Δεν είμαι πια ο κος Άκαμπτος;
-Βρήκα κωδική ονομασία! Αυτοκινητάκιας! -Με τίποτα.
Θα τους αποσπάσω την προσοχή για να μπείτε.
Θα περιμένουν. Δεν τσιμπάνε.
Τι; Θα τσιμπήσουμε;
Καθοδηγητή! Κάτι θα σκεφτώ.
Τι συμβαίνει;
-Έλα δω! -Πάμε.
Γρήγορα!
Μη χτυπιέσαι!
Η Κάρεν. Μείνετε εδώ, θα πάω εγώ.
-Είμαστε… -Μείνετε εδώ!
Σταμάτα!
Άκουσες κάτι;
Τα θησαυροφυλάκια στα κάστρα βρίσκονται σε κρύπτες συνήθως.
Πολύ εύκολο. Ο κος Τόμας είπε ότι η επιγραφή είναι το κλειδί.
"Όπου είναι η καρδιά σου". Τίνος η καρδιά;
-Των Τευτόνων; Των Ναϊτών; -Του κάστρου;
Το μέρος στην καρδιά του κάστρου.
Έρχονται.
Πού 'ναι ο θησαυρός;
Στο Εθνικό Μουσείο.
Σε λίγες μέρες. Χαλάρωσε, θα σου βρω εισιτήριο.
Είσαι ανόητος, σενιόρ Τόμας.
Να κλείσεις σε μουσείο κάτι που εξουσιάζει τη ζωή και τον θάνατο;
Δεν θα ήθελες να αναστήσεις κάποιον;
Κανέναν;
Πρέπει να σε λυπηθώ;
Ο γιος μου δεν άξιζε να πεθάνει.
Θα τον φέρω πίσω με τον θησαυρό. Βοήθησέ με.
Είσαι τρελός.
Θα πεθάνεις αγωνιώντας, σενιόρ.
Κανείς δεν θα σε κλάψει. Είσαι μόνος.
Και η πίστη σου σ' αυτά τα μπιχλιμπίδια
σ' έχει φέρει εδώ.
Γιατί προσπαθείς να με σώσεις;
Μην το παίρνεις πάνω σου.
Νιώθεις ενοχές;
Πες μου πού 'ναι ο θησαυρός και σε συγχωρώ.
-Δεν χρειάζομαι τη συγχώρεσή σου. -Προτείνω να συνεργαστούμε.
Δεν πιάνουν σ' εμένα αυτά.
Κατ' αρχάς, σε όλους πιάνουν.
Κοίτα.
-Άσε με. -Κοίτα!
Κοίτα εδώ!
Κοίτα αυτό εδώ.
Θα βρούμε τον θησαυρό μαζί.
Έλα.
-Γαμώτο. -Να πά…
-Στάσου. -Πιο ψηλά.
Μια στιγμή. Έλα.
Σήκωσε το πόδι σου.
Έλα…
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Τι συμβαίνει εδώ;
Πριν μας σκοτώσεις, θα μας αφήσεις
να ζήσουμε μια προσωπική στιγμή;
Δίνε του. Τώρα αμέσως!
Βρε παλιοκάθαρμα.
Μπράβο, υπέροχα!
Παναγίτσα μου!
Ο Ναός της Παρθένου Μαρίας.
Η εκκλησία είναι η καρδιά του κάστρου.
Είδατε;
Τα καταφέραμε μόνοι μας.
Πού είναι ο θησαυρός;
Η εκκλησία αποτελείται από τον νάρθηκα και τα κλίτη.
Η καρδιά θα είναι στο κλίτος.
Αν υποθέσουμε ότι το κεντρικό κλίτος είναι το σώμα της εκκλησίας,
η καρδιά πρέπει να είναι κάπου…
Κάπου
εδώ!
Σας διέφυγε πως δεν αναφερόμαστε στο σώμα κάποιου.
Αν η εκκλησία είναι η καρδιά του κάστρου, ποια είναι η καρδιά της εκκλησίας;
Ο τόπος της θυσίας.
-Δηλαδή; -Η Αγία Τράπεζα. Το βρήκε!
Αρχικά, η Αγία Τράπεζα ήταν αλλού.
Έλα.
Σας διέφυγε
πως την εποχή του φον Φόιχτβανγκεν πρόσθεσαν το ιερό.
Αρχικά, η Αγία Τράπεζα ήταν αλλού.
Δηλαδή, εδώ!
Εδώ!
Μια επιγραφή.
-Ίσως είναι στοιχείο; -Δεν είναι επιγραφή.
Είναι αριθμός. 1212.
-Η Λάιμα ήθελε συνάντηση στις 12:12. -Ίσως είναι ραντεβού;
Το έτος 1212…
Η Σταυροφορία των Παιδιών! Στρατολόγησαν ορφανά παιδιά.
Η Σαουλέ είναι προστάτιδα των ορφανών. Τι σημαίνει;
Κοιτάξτε…
Μπράβο, Σκιουρίνα.
Με συγχωρείτε.
Ελάτε.
Είναι κάτι σαν εργαστήριο.
-Υπήρχαν έξι σταυροί. -Όσα τα άτομα στις ομάδες της Λάιμα.
Έξι άντρες πήγαν σε μυστική αποστολή στους Αγίους Τόπους.
Βρήκαν έναν πανίσχυρο θησαυρό.
Τον χώρισαν σε έξι μέρη
για να προστατευτεί από το κακό του κόσμου.
Έθαψαν το μυστικό σε μια κρύπτη
και κάθε σταυρός περιείχε οδηγίες.
Και πρέπει να είμαστε στον θάλαμο του κατασκευαστή της κρύπτης.
Αλλά το κακό εμφανίστηκε ανάμεσά τους.
Ο Φίλιππος σκότωσε και κατέστρεψε με τον δικό του.
Δεν μπορούσε να αποκρυπτογραφήσει την επιγραφή
κι αποφάσισε να μάθει τι γνώριζαν οι άλλοι και να τους σκοτώσει.
Ο Φίλιππος ο Ωραίος ήρθε με τον ντε Μολέ και τον Φόιχτβανγκεν στους Αγίους Τόπους.
Ανήκε στους Ιππότες του Ταυ. Δεν αναφέρεται στην ιστορία αυτό.
Οπότε ο Αντιός θέλει να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε ο Φίλιππος.
Να ξεκινήσει πόλεμο.
Και να σπείρει την καταστροφή.
Κανείς δεν θα σπείρει τίποτα. Γιατί ο θησαυρός δεν είναι εδώ.
Μα ο Αντιός θα έρθει όπου να 'ναι. Πάμε.
Βιαστείτε, πάμε.
Κάντε γρήγορα.
Προσεκτικά.
Τελείωσε. Δεν υπάρχει θησαυρός.
Μόνο τα κοκάλα του Φίλιππου.
Ανοίξτε την πόρτα. Άνκα, βοήθα τα. Θα τους καθυστερήσουμε με την Κάρεν.
-Γιατί πάλι εγώ; -Επειδή είσαι δειλή.
Ναι. Βοήθησε τα παιδιά με την πόρτα.
Ίσως εσύ σταθείς πιο τυχερή, αδερφή.
-Δεν πιάνει! -Έχω μια ιδέα.
Τόμεκ, παράτα τα. Βοήθησε τα παιδιά. Τώρα!
Η Άνκα τα βρήκε σκούρα, οπότε είπα να βοηθήσω.
Ορίστε. Βλέπετε; Έπιασε. Γρήγορα!
Με τον θησαυρό θα τους φέρουμε…
-Αργήσατε! -Συμμαζεύαμε τα χάλια σου.
-Μπείτε μέσα! -Πάμε!
Τον σταυρό!
-Τι; -Θα πάνε όλοι στο μουσείο.
-Κάρεν! -Τι;
-Έλα. -Πάντα φτάνουν κατόπιν εορτής.
-Τα απαχθέντα παιδιά! -Τι;
Πιάστε τους!
-Βγείτε έξω! -Τι συμβαίνει;
-Κατέβα! -Περί τίνος πρόκειται;
Γιατί αντιστέκεσαι;
-Ήρεμα! -Τι συμβαίνει;
-Λίγο σεβασμό στην κυρία! -Χέρια!
-Κύριοι! -Μη μιλάς!
Άσ' το αυτό!
-Άσ' το! -Θα έρθεις μαζί μας.
-Μη χτυπιέσαι. -Αμάν!
-Έλεος, ηρέμησε. -Μη με ακουμπάς!
ΑΠΑΓΩΓΗ ΤΡΙΩΝ ΠΡΟΣΚΟΠΩΝ ΑΡΠΑΓΗ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ Ή ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΑΧΡΕΙΟΤΗΤΑ
"Είμαστε ομάδα".
"Ας βρούμε κωδικές ονομασίες. Είμαστε μαζί".
Αν το ήξερες, δεν θα συμφωνούσες.
Και δεν θα είχαν μπλεχτεί στα πόδια μας.
-Παντρεμένοι; -Όχι βέβαια!
Είστε σίγουροι;
Στιγμιαία σκέφτηκα πως σε είχα αδικήσει στα άρθρα μου.
Μα είσαι νάρκισσος και σε νοιάζουν μόνο τα κειμήλια.
Αν δούλευα μόνος, ο θησαυρός θα ήταν δικός μου τώρα.
"Δικός μου"! Όλα δικά σου τα θες; Γιατί δεν τα πας καλά με τους ανθρώπους;
Γιατί μένετε κοντά μου όσο όλα πάνε καλά. Και τελικά, μου λέτε ψέματα.
Έτσι είμαι κι εγώ.
Είμαι πάντα πολύ εκδηλωτικός.
Μα οι άνθρωποι δεν το σέβονται.
Ο Αετομάτης σε λατρεύει. Θα έκανε τα πάντα για σένα.
Όλα τα παιδιά σε συμπαθούν. Ακόμα κι εγώ σε συμπαθώ, να πάρει!
-Γι' αυτό είπες ψέματα; -Φοβόμασταν μήπως μας απορρίψεις.
Δες τι έκανε για εσένα ο μικρός.
Κι εσύ όλο τον δοκιμάζεις.
Μα συγχωρείς την Κάρεν για όλα.
Ο πατέρας της με έσωσε.
Κι εγώ δεν μπόρεσα να τον σώσω.
Τα παιδιά το επιβεβαίωσαν.
Έρχονται οι γονείς.
Για τα δύο. Για το τρίτο, κάποιος από ορφανοτροφείο.
Είστε ελεύθεροι.
Κυρία Άνκα! Κύριε Τόμας!
Όλα εντάξει; Φεύγουμε;
Εγώ φεύγω.
Εσείς κάντε ό,τι θέλετε.
Νόμιζα πως ήμασταν ομάδα.
Δεν ήμασταν και ούτε θα γίνουμε ομάδα!
Ο θησαυρός ίσως είναι σε λάθος χέρια εξαιτίας σας.
Θέλαμε να σας το πούμε. Γινόταν χαμός και θέλαμε να βοηθήσουμε.
Μα σταθήκατε εμπόδιο.
Αυτοκινητάκιας! Σας ταιριάζει το όνομα αυτό τελικά.
Μόνο αυτό σας νοιάζει.
Σας νοιάζουν τα πράγματα, όχι οι άνθρωποι.
Μόνο για το αμάξι σας νοιάζεστε!
Και έχω δικαιωθεί για αυτό.
Να το θυμάσαι αυτό πριν αρχίσεις να εμπιστεύεσαι άλλους.
Και άλλες.
Οι άνθρωποι θα επιλέγουν πάντα το καλύτερο για τους ίδιους.
Γονείς,
άρθρα ή…
-Θησαυρό. -Θησαυρό.
Δεν θέλω να γυρίσω στο ορφανοτροφείο ως αποτυχημένος.
-Έχω ακούσει πως δεν τα παρατάς. -Κι εσύ τι ξέρεις γι' αυτό;
Ξέρεις γιατί έχασα τους Ολυμπιακούς;
Γιατί φοβόμουν πως θα τους απογοήτευα όλους.
Δείλιασα.
Σου θυμίζει κάτι;
Με συγχωρείς.
Ορίστε.
Για να μη σ' ενοχλεί κανείς εκεί.
-Νόμιζα ότι μας αφήσατε κι εσείς. -Δεν θα τα παρατήσω ξανά.
Δεν θα γυρίσετε χωρίς τον θησαυρό. Ελάτε.
Πάμε!
Τι μου έχει διαφύγει;
Μα πού είναι ο θησαυρός;
Ο σταυρός!
-Ο σταυρός έχει οδηγίες. -Πάμε.
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, πού είναι αυτός ο θησαυρός, φίλοι μου;
Λυπάμαι που σ' απογοήτευσα.
Και όχι μόνο εσένα.
Κρίμα που δεν μιλάς.
Θα μου έφτιαχνες το κέφι.
Αυτό υποτίθεται πως θα μου φτιάξει το κέφι;
Βέβαια.
Τι πάθατε;
Εσείς;
-Μεγάλη ιστορία. -Ο Αντιός απήγαγε τον Αετομάτη.
Ξέρει πού είναι ο θησαυρός.
Ήμουν ηλίθιος
κι ο Αετομάτης είχε δίκιο.
Ο σταυρός έχει οδηγίες.
Το "Ν" συμβολίζει τον βορρά και το "Ε" την ανατολή.
Οι άλλοι χαρακτήρες ήταν ασαφείς. Δεν είναι γράμματα, είναι αριθμοί.
Το "L" είναι 50 και το "Χ" δέκα. Άρα, 50 μοίρες βόρεια, 10 ανατολικά.
Δεν είναι δυνατόν. Αυτές πρέπει να 'ναι οι συντεταγμένες.
Είναι! Εκείνη την εποχή δεν ήταν το Γκρίνουιτς το σημείο αναφοράς.
Άρα δείχνει το νησί Ελ Ιέρο.
Πριν από τον Κολόμβο
αυτό ήταν το δυτικότερο σημείο γνωστό στους Ευρωπαίους.
Ο θησαυρός είναι…
ΚΟΡΤΟΥΜΟΒΟ
εδώ.Φύγαμε.
Φύγαμε;
Λοιπόν,
έχουμε ήδη κωδικές ονομασίες. Κρίμα να πάνε στράφι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ψάξτε για γράμματα όπως του σταυρού.
Να προσέχετε.
Είναι περίεργο, σενιόρ Τόμας, μα σας συμπαθεί πολύ αυτό το αγόρι.
Δεν το βλέπετε, αλλά παραμένει πιστός σ' εσάς.
Από την αρχή ένιωσα ότι είχε κάτι το εξαιρετικό.
Αλλά δεν με συμπαθεί όσο εσάς.
Είπε ότι θα έκανε τα πάντα για να σας βοηθήσει.
Θα πραγματοποιήσω το όνειρό του.
Γιατί βοηθάς τον δολοφόνο του πατέρα σου;
Εσύ τον σκότωσες.
-Τον πιστεύεις; -Αυτός θα μοιραστεί τον θησαυρό.
-Εσύ όχι. -Είναι για το μουσείο.
-Θέλει να σκοτώσει κόσμο. -Ο θησαυρός θα αναστήσει τον πατέρα μου.
Άφησέ τον. Θα σου βρω εγώ τον αναθεματισμένο θησαυρό.
"L". Πάμε προς τα κάτω.
Άντε, φίλοι μου.
Γρήγορα.
Σενιόρ Τόμας, μην κάνετε καμιά βλακεία.
Μπορείς να κατέβεις!
Μπράβο, αγόρι μου.
Δεν εκτιμάς αυτό που έχεις.
Κρίμα.
Έχασες την ευκαιρία.
Όχι!
Τόμεκ!
-Είπες ότι δεν θα έβλαπτες το παιδί. -Χαλάρωσε, μπορείς να τον αναστήσεις.
Όπως και τον καρβουνιασμένο πατέρα σου.
Σου έρχομαι, γιε μου.
Έρχομαι.
Αντίο, φίλοι μου.
Κύριε Τόμας.
Είστε καλά;
Σας παρακαλώ, σηκωθείτε.
Ο θησαυρός είναι όπου είναι η καρδιά σου.
Πάμε. Το μέρος είναι γεμάτο παγίδες.
Όχι! Ο θησαυρός είναι πολύ κοντά.
Δεν είδες τι συνέβη στον Αντιός;
Ήταν μόνος του και η κρύπτη αυτή χτίστηκε από ομάδα.
Κοιτάξτε. Κάποιες πλάκες έχουν σύμβολα
των ιπποτών που ανακάλυψαν τον θησαυρό.
Θα ενεργοποιούν κάποιον μηχανισμό.
-Ο σταυρός των Ναϊτών. -Των Ταυ.
Ο αιγυπτιακός σταυρός. Σταθείτε όλοι πάνω σε μια πλάκα.
Ας το προσπαθήσουμε όλοι μαζί. Τώρα.
-Η τελευταία θα 'ναι κάτω από τη σφαίρα. -Μας λείπει ένα άτομο.
Ποιον αλλάζω εγώ;
-Πάω εγώ. -Όχι.
Είναι επικίνδυνο.
Το ξέρω, αλλά το 'χω.
Αυτό είναι όλο;
Γρήγορα, εκεί!
Αετομάτη! Γύρνα πίσω!
-Απίστευτο! -Έλα!
Ο θησαυρός είναι παιδιά.
Σκιουρίνα!
Κράτα αυτό!
Πιάσε το χέρι μου!
Τρέξτε!
Όχι!
Περιμένετε!
-Κάρεν! -Κάρεν!
Κάρεν!
Πού είναι η Κάρεν;
Δεν ξέρω. Εξαφανίστηκε.
Τι κάνετε εδώ;
Χρειάζομαι αυτό που βρήκατε.
Ο θησαυρός ήταν τα παιδιά που επιβίωσαν.
Είχα δίκιο που εκτιμούσα την ευφυΐα σας.
Τι τους συνέβη;
Υπήρχαν έξι παιδιά με μεγάλη δύναμη.
Οι ιππότες αποφάσισαν
ότι ο καθένας τους θα πήγαινε ένα παιδί σε ασφαλές μέρος.
Μα ο Φίλιππος ο Ωραίος τους εξαπάτησε.
Χρησιμοποίησε το παιδί για να κάνει σατανικά πράγματα.
Και ο πάπυρος;
Αποκάλυψαν την κρυψώνα των παιδιών στον εξομολογητή τους,
ο οποίος την έγραψε στον πάπυρο που στη συνέχεια έκρυψε.
Έφτιαξε την κρύπτη κι έδωσε τους σταυρούς στους ιππότες, μα
μετά από τόσα χρόνια,
έχει αξία αυτός ο πάπυρος;
Μπορεί να βοηθήσει να βρεθούν οι απόγονοι των παιδιών.
Κάποιοι έχουν μεγάλη δύναμη.
Και χάρη σ' όλους εσάς, κανείς δεν θα μάθει πού είναι.
Λυπάμαι, μα δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Σας ικετεύω.
Δεν βρήκα εγώ τον θησαυρό. Τον βρήκε ο Αετομάτης.
Ζητήστε τον από εκείνον.
Τι λέει η καρδιά σου, Αετομάτη;
Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ.
Έχεις μεγάλη δύναμη μέσα σου.
Μην την αφήσεις να εξασθενήσει.
Χαίρομαι που η μοίρα σας καθοδήγησε με αυτόν τον τρόπο.
Τι σχέση έχετε μ' όλα αυτά;
Σας το είπα ήδη.
Προσωπική.
ΕΘΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ
Γιατί λατρεύουμε τους θησαυρούς;
Επειδή είναι κάτι απίθανο; Κάτι πολύτιμο; Κάτι όμορφο;
Ίσως δεν τους κάνει ενδιαφέροντες η απόκτησή τους
αλλά η αναζήτησή τους;
Το πιο σημαντικό είναι να ξέρουμε τι ή ποιος είναι ο αληθινός μας θησαυρός.
Πολύ καλό το άρθρο.
Πρέπει να 'ναι το πρώτο που σου άρεσε.
Είναι το πρώτο καλογραμμένο.
Ή μήπως έχεις αλλάξει;
Παιδιά!
Γεια!
Τέλειο άρθρο. Στο ορφανοτροφείο πλέον με χαιρετάνε και μου δίνουν την κέτσαπ.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
-Πόσο χαίρομαι. Πώς είστε; -Τέλεια.
-Ωραία. Τελικά τον συμπαθήσατε! -Μου πήρε λίγο.
Καθαρίσαμε τα συντρίμμια.
Δεν βρήκαμε το πτώμα της Κάρεν.
Τον Αντιός, τους δικούς του; Την κρύπτη, τους ιππότες;
Θάφτηκαν τα πάντα. Το ερευνούμε. Κανείς δεν ξέρει τίποτα.
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να μάθω.
Για την ώρα, έχω κάτι άλλο για σένα.
Κάποιος στο Μπιεστσάντι κλέβει παλιές πολύτιμες εικόνες
και τις πάει στο εξωτερικό.
Μάλλον οι κλέφτες έχουν ιδιαίτερο γούστο.
Οι εικόνες λέγεται ότι περιέχουν στοιχεία που λύνουν το μυστήριο των μυστηρίων.
Θα το αναλάβεις;
Τόμεκ;
Μόνος μου; Δεν ξέρω.
Μα με ομάδα; Σίγουρα.
Όχι πια "Τόμεκ".
Να με λέτε "Αυτοκινητάκια".
Με συγχωρείτε. Εκείνον τον καμένο πίνακα. Καταφέραμε να τον σώσουμε.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΖΜΠΙΓΚΝΙΕΦ ΝΙΕΝΑΤΣΚΙ
Ο ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑΚΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΝΑΪΤΕΣ ΙΠΠΟΤΕΣ
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου