1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,000
‫למה אנחנו אוהבים אוצרות?‬

4
00:00:20,640 --> 00:00:23,120
‫האם זו התעלומה מאחוריהם שמושכת אותנו?‬

5
00:00:24,960 --> 00:00:26,680
‫הסודות החבויים באפלה?‬

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,120
‫או הסכנות האורבות בכל פינה?‬

7
00:01:51,800 --> 00:01:53,840
‫פלדת טולדו. זה דבר יפהפה.‬

8
00:02:18,480 --> 00:02:20,680
‫נו, פטרסן, אתה צריך עזרה?‬

9
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
‫לא.‬

10
00:02:22,760 --> 00:02:25,680
‫אז אני זז! הפעם האוצר יהיה שלי!‬

11
00:02:33,600 --> 00:02:37,040
‫- מבוסס על הרומן בעל אותו השם‬
‫מאת זביגניאב ניאנצקי -‬

12
00:02:44,280 --> 00:02:46,040
‫קרני השמש הראשונות‬

13
00:02:46,120 --> 00:02:49,720
‫מופיעות בלייפאיה בשעה שתיים.‬

14
00:02:57,040 --> 00:02:58,400
‫שעה חמש.‬

15
00:03:01,240 --> 00:03:02,200
‫שעה שבע.‬

16
00:03:04,880 --> 00:03:08,440
‫ומה אם עוצרים את השמש בשעה שתיים עכשיו?‬

17
00:03:16,880 --> 00:03:17,960
‫הצלב.‬

18
00:03:18,600 --> 00:03:21,440
‫חשבתי שנוכל ליהנות מהזריחה ביחד.‬

19
00:03:22,840 --> 00:03:25,280
‫אם כך, אדיוס, סניור טומאש.‬

20
00:03:34,800 --> 00:03:35,640
‫טומק!‬

21
00:03:38,000 --> 00:03:39,760
‫אז מי צריך עזרה עכשיו?‬

22
00:03:41,840 --> 00:03:43,040
‫זהירות!‬

23
00:03:52,200 --> 00:03:53,880
‫בסדר, ניצחת.‬

24
00:03:53,960 --> 00:03:57,320
‫הצבא האדום הבריח אוצרות מכל רחבי אירופה.‬

25
00:03:57,400 --> 00:04:00,000
‫את אלה שהם לא הצליחו להבריח, הם החביאו.‬

26
00:04:00,080 --> 00:04:03,480
‫מצאתי מכתבים מחייל למבריח.‬

27
00:04:03,560 --> 00:04:05,800
‫הוא כתב על מגדלור בלייפאיה‬

28
00:04:05,880 --> 00:04:08,240
‫ושהאור עוצר כאן בשעה שתיים לפנות בוקר.‬

29
00:04:08,320 --> 00:04:09,360
‫מה?‬

30
00:04:10,080 --> 00:04:11,000
‫תראה בעצמך.‬

31
00:04:45,640 --> 00:04:46,560
‫כן…‬

32
00:05:44,680 --> 00:05:46,560
‫אתה רוצה לשחק, פטרסן?‬

33
00:05:49,600 --> 00:05:50,640
‫ביי!‬

34
00:07:50,000 --> 00:07:56,720
‫- מר מכונית ואוצר הטמפלרים -‬

35
00:07:56,800 --> 00:08:00,760
‫- המוזיאון הלאומי -‬

36
00:08:02,040 --> 00:08:04,360
‫הצלב מוביל לאוצר‬

37
00:08:04,440 --> 00:08:09,000
‫שכולל כנראה הון לא ייאמן‬
‫שהובא על ידי הצלבנים.‬

38
00:08:15,040 --> 00:08:19,920
‫האותנטיות של הצלב מוכחת‬
‫בעזרת החתימה של דה מולה באבן האודם.‬

39
00:08:20,520 --> 00:08:23,480
‫מדהים.‬
‫-אני או הצלב?‬

40
00:08:28,120 --> 00:08:31,120
‫לאילו אוצרות מוביל הצלב?‬

41
00:08:32,000 --> 00:08:35,800
‫ארץ הקודש הייתה כור היתוך‬
‫של דתות ותרבויות.‬

42
00:08:36,400 --> 00:08:39,360
‫מנהרותיה הכילו חפצים בני אלפי שנים,‬

43
00:08:40,160 --> 00:08:44,360
‫פריטים יקרי ערך‬
‫ושרידים של כוחות יוצאי דופן.‬

44
00:08:48,680 --> 00:08:53,720
‫מה שדה מולה מצא שם‬
‫חייב להיות בעל ערך יוצא מן הכלל.‬

45
00:08:55,320 --> 00:08:56,240
‫בבקשה.‬

46
00:08:56,320 --> 00:08:59,320
‫האם הוא החזיר איתו את האוצר לאירופה?‬

47
00:08:59,400 --> 00:09:02,320
‫לאחר שחזר לאירופה, דה מולה הואשם בכפירה‬

48
00:09:02,400 --> 00:09:06,400
‫על ידי מלך צרפת, פיליפ היפה,‬
‫ואז נכלא ונשרף.‬

49
00:09:06,480 --> 00:09:08,600
‫מה קרה לאוצר?‬

50
00:09:09,480 --> 00:09:11,280
‫האגדה מספרת‬

51
00:09:11,360 --> 00:09:14,560
‫שדה מולה הסתיר את האוצר‬
‫ואת הצלב שהוביל אליו.‬

52
00:09:14,640 --> 00:09:18,240
‫על פני הצלב יש אותיות לטיניות,‬

53
00:09:18,320 --> 00:09:21,200
‫ומתחת לקורה האופקית, יש כיתוב,‬

54
00:09:21,280 --> 00:09:23,640
‫"אובי תזאורוס טוס, איבי קור."‬

55
00:09:23,720 --> 00:09:25,160
‫כלומר?‬

56
00:09:25,240 --> 00:09:28,240
‫כלומר, "האוצר שלך הוא המקום שבו נמצא הלב".‬

57
00:09:28,320 --> 00:09:30,160
‫הכיתוב נחתך.‬

58
00:09:30,240 --> 00:09:31,920
‫חלק מהצלב חסר.‬

59
00:09:34,440 --> 00:09:38,320
‫סליחה, אבל האוצר לא ימצא את עצמו.‬

60
00:09:38,400 --> 00:09:40,640
‫תודה שהגעתם בהמוניכם.‬

61
00:09:40,720 --> 00:09:41,920
‫סליחה!‬

62
00:09:47,960 --> 00:09:50,960
‫אתה לא יכול לפענח את מסר הצלב‬
‫ולמצוא את האוצר, נכון?‬

63
00:09:55,920 --> 00:09:57,240
‫ברור שכן.‬

64
00:09:58,560 --> 00:10:01,880
‫האוצר יוצג בקרוב במוזיאון.‬

65
00:10:01,960 --> 00:10:02,800
‫תודה.‬

66
00:10:10,040 --> 00:10:12,720
‫תזדרז, מר טומאש, לבוסית אין הרבה זמן.‬

67
00:10:12,800 --> 00:10:15,320
‫אל תדאג, פיניוז'ק. גיירימסקה יכולה לחכות.‬

68
00:10:15,400 --> 00:10:16,960
‫מה שלום אשתך והילדים?‬

69
00:10:17,600 --> 00:10:19,880
‫תודה רבה. עדיין אין לי.‬

70
00:10:19,960 --> 00:10:22,640
‫אבל אני לא מרגיש בודד וגם אתה לא.‬

71
00:10:22,720 --> 00:10:23,760
‫סליחה.‬

72
00:10:24,760 --> 00:10:26,160
‫למה אתה מחפש אוצר?‬

73
00:10:27,600 --> 00:10:30,200
‫זה כפייתי, נכון? זה בגלל האגו שלך?‬

74
00:10:30,280 --> 00:10:32,240
‫מסיבת העיתונאים הסתיימה.‬

75
00:10:37,520 --> 00:10:39,040
‫אני מעדיפה תקשורת ישירה.‬

76
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
‫אני כותבת כתבה על האוצר ועל המשיכה שלו.‬

77
00:10:41,840 --> 00:10:45,760
‫אתה מוכן לתת לי ריאיון?‬
‫-את רוצה לדבר עם נרקיסיסט?‬

78
00:10:46,400 --> 00:10:49,080
‫קראת את המאמרים שלי. אתה אוהב אותם?‬

79
00:10:50,480 --> 00:10:52,760
‫מסתבר שאני מסוגל לאהוב רק חפצים.‬

80
00:10:53,880 --> 00:10:57,800
‫אז אולי יהיה שווה להתראיין על כוס קפה.‬

81
00:10:57,880 --> 00:10:59,880
‫לתת לאנשים לראות את הצד האחר שלך?‬

82
00:11:02,400 --> 00:11:03,680
‫אני מעדיף חפצים.‬

83
00:11:06,880 --> 00:11:09,040
‫את יודעת למה אני מחפש אוצרות?‬

84
00:11:09,800 --> 00:11:11,120
‫כי אני לא אחד שמוותר.‬

85
00:11:11,760 --> 00:11:14,080
‫בניגוד אלייך, ממה ששמעתי.‬

86
00:11:16,360 --> 00:11:17,320
‫פיניוז'ק!‬

87
00:11:40,360 --> 00:11:43,560
‫היי! מה אתה עושה?‬
‫היית אמור לקלף תפוחי אדמה.‬

88
00:11:43,640 --> 00:11:44,760
‫לעבודה!‬

89
00:11:48,880 --> 00:11:50,920
‫אלוהים, אפילו לקלף הוא לא יודע.‬

90
00:12:00,000 --> 00:12:01,440
‫- אוצר טמפלרים -‬

91
00:12:01,520 --> 00:12:04,280
‫לכל הרוחות! הצלב האבוד של דה מולה!‬

92
00:12:04,360 --> 00:12:05,680
‫היי, יתום!‬

93
00:12:06,600 --> 00:12:07,480
‫למה אתה כאן?‬

94
00:12:08,400 --> 00:12:11,360
‫בבוקר אמרת לי להתחפף או שתקיא.‬

95
00:12:11,440 --> 00:12:15,320
‫אתה קורא בזמן שאנחנו‬
‫בקרב אין-קופי מול האדומים?‬

96
00:12:15,400 --> 00:12:16,480
‫אין-סופי?‬

97
00:12:16,560 --> 00:12:18,640
‫אל תפריע לי. גם זה.‬

98
00:12:19,880 --> 00:12:23,440
‫אתה רוצה להיות ילד‬
‫ולקרוא עיתונים כל החיים?‬

99
00:12:23,520 --> 00:12:27,040
‫או להיות גבר ולהיות שייך‬
‫למועדון גברים אמיתיים? למועדון שלי.‬

100
00:12:27,960 --> 00:12:30,800
‫כשאהיה גבר, לא אתחיל להקריח?‬

101
00:12:31,400 --> 00:12:32,440
‫לא.‬

102
00:12:32,520 --> 00:12:34,160
‫אנחנו לא מקריחים פה.‬

103
00:12:35,880 --> 00:12:38,120
‫אז אני רוצה להיות במועדון.‬
‫-הקשב!‬

104
00:12:43,640 --> 00:12:46,760
‫איכס! מה זה הריח הזה?‬

105
00:12:46,840 --> 00:12:47,960
‫האנושות.‬

106
00:12:49,280 --> 00:12:52,400
‫תן לי את זה. או מרק אפונה מאתמול.‬

107
00:12:52,920 --> 00:12:54,600
‫בסדר, ככל שנסיים מהר יותר,‬

108
00:12:54,680 --> 00:12:57,320
‫נוכל להצטרף למועדון הגברים מהר יותר.‬

109
00:12:57,400 --> 00:12:58,960
‫נפלא, לא יכולה לחכות.‬

110
00:12:59,680 --> 00:13:03,360
‫צר לי לאכזב אותך, חבר,‬
‫אבל אתה לא יכול להצטרף.‬

111
00:13:04,640 --> 00:13:08,080
‫אתה כבר שייך למועדון. מועדון הלוזרים.‬

112
00:13:08,920 --> 00:13:12,160
‫שלחו אתכם לפה כי אתם לוזרים?‬
‫-ולמה שלחו אותך?‬

113
00:13:12,240 --> 00:13:13,280
‫כי אני אישה.‬

114
00:13:13,360 --> 00:13:15,400
‫מעולם לא היה לנו קל במדינה הזאת.‬

115
00:13:17,560 --> 00:13:19,080
‫אחת, שתיים…‬

116
00:13:19,680 --> 00:13:21,680
‫חמישה אדומים מהמזרח.‬

117
00:13:22,560 --> 00:13:25,000
‫צריך להזהיר את החבר'ה שלנו.‬
‫-החבר'ה שלנו?‬

118
00:13:25,080 --> 00:13:27,600
‫הבחורים שגרמו לנו לשחות בקקי?‬

119
00:13:27,680 --> 00:13:30,800
‫זה גם הקקי שלנו ושום אדום לא יירק בפניו.‬

120
00:13:31,440 --> 00:13:33,200
‫אולי הם ילמדו לחבב אותנו.‬

121
00:13:46,040 --> 00:13:49,640
‫שוב הפסדנו לאדומים.‬
‫הכול בגלל הלוזרים האלה!‬

122
00:13:59,760 --> 00:14:00,920
‫היי, פראיירים!‬

123
00:14:01,000 --> 00:14:03,840
‫השבועיים הקרובים שלכם נראים ממש מסריחים.‬

124
00:14:03,920 --> 00:14:06,000
‫ממש מסריחים.‬

125
00:14:07,840 --> 00:14:09,080
‫נמאס לי!‬

126
00:14:11,200 --> 00:14:15,520
‫אני לא חיה באשליות.‬
‫רק גל רביעי של פמיניזם יביא שינוי.‬

127
00:14:15,600 --> 00:14:16,680
‫תירגעי, חברה.‬

128
00:14:16,760 --> 00:14:20,360
‫בואו פשוט נשנה את שם המועדון.‬
‫-לא! אנחנו חייבים למצוא את האוצר.‬

129
00:14:21,880 --> 00:14:22,960
‫תראו!‬

130
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
‫הצלב של אביר הטמפלרים הגדול ג'ק דה מולה.‬

131
00:14:25,640 --> 00:14:27,640
‫זה המפתח למציאת האוצר שלהם.‬

132
00:14:27,720 --> 00:14:30,040
‫הוא אמור להכיל שפע אדיר‬

133
00:14:30,120 --> 00:14:32,760
‫שנמצא במהלך מסעי הצלב.‬

134
00:14:32,840 --> 00:14:33,680
‫וואו.‬

135
00:14:34,200 --> 00:14:37,240
‫מר טומאש מדהים. הוא מצא הרבה אוצרות.‬

136
00:14:37,320 --> 00:14:38,600
‫האחרון היה בים.‬

137
00:14:43,280 --> 00:14:45,720
‫עיתונאים מציקים, אה? הם לא עוזבים אותך.‬

138
00:14:45,800 --> 00:14:48,800
‫פיניוז'ק, תגיד לי מה הבוסית מתכננת בשבילי.‬

139
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
‫היא תגיד לך בעצמה.‬

140
00:14:51,040 --> 00:14:52,280
‫תגיד לי אתה.‬

141
00:14:53,040 --> 00:14:54,000
‫שותף.‬

142
00:14:54,080 --> 00:14:56,320
‫בפעם הקודמת בקושי חזרת הביתה.‬

143
00:14:56,400 --> 00:14:57,720
‫הבוסית מודאגת.‬

144
00:15:04,960 --> 00:15:05,800
‫חופשה!‬

145
00:15:07,480 --> 00:15:10,000
‫המשימה האחרונה הייתה כמו חופשה.‬

146
00:15:10,560 --> 00:15:13,560
‫תני לי משימה יותר קשה, בוס,‬
‫או שאני אתחיל להחליד.‬

147
00:15:25,000 --> 00:15:28,440
‫יש לך מושג איפה נמצא האוצר?‬
‫-הכיתוב הוא המפתח.‬

148
00:15:29,560 --> 00:15:31,720
‫אני צריך לגלות ללב של מי הוא מתייחס.‬

149
00:15:48,080 --> 00:15:48,920
‫אתה מכיר אותה?‬

150
00:15:50,280 --> 00:15:54,280
‫היא הייתה בהצגת הצלב.‬
‫-היא קוראת לעצמה לאימה.‬

151
00:15:55,520 --> 00:15:58,320
‫אלת הגורל הבלטית המוצגת כאישה זקנה. חמוד.‬

152
00:15:58,400 --> 00:16:01,360
‫יש לה אתר נופש במיוקוקוק בפודלאצ'יה.‬

153
00:16:01,440 --> 00:16:04,000
‫היא טוענת שהיא צאצאית שבט היוטבינגים,‬

154
00:16:04,080 --> 00:16:06,560
‫והיא אוספת חפצים שקשורים אליהם.‬

155
00:16:07,280 --> 00:16:09,200
‫אם זה בגלל שהיא בעלת אתר נופש‬

156
00:16:09,280 --> 00:16:12,000
‫ואת חושבת שאני צריך חופשה, אז לא, תודה.‬

157
00:16:12,080 --> 00:16:16,000
‫המשימה האחרונה הייתה חופשה.‬
‫-היא רוצה את האוצר.‬

158
00:16:16,080 --> 00:16:19,760
‫וטוענת שהצלב של דה מולה הוא לא היחיד.‬

159
00:16:19,840 --> 00:16:24,240
‫תבדוק אותה. תהיה דיסקרטי.‬
‫היא שוהה במלון בריסטול.‬

160
00:16:26,720 --> 00:16:28,240
‫מצאתי את הבחור שלך.‬

161
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
‫גספר פליפה.‬

162
00:16:32,480 --> 00:16:35,320
‫גנב תכשיטים, נולד בבואנוס איירס.‬

163
00:16:35,400 --> 00:16:39,040
‫הוא כל כך טוב שזכה לכינוי "אדיוס"‬

164
00:16:39,120 --> 00:16:41,200
‫כי השאיר את כולם מאחור.‬

165
00:16:42,560 --> 00:16:46,680
‫אז הוא יצטרך לשנות את הכינוי שלו.‬
‫-הוא נעלם לפני כמה שנים‬

166
00:16:46,760 --> 00:16:50,400
‫אבל הוא חי בוודאות‬
‫ולוקח את חייהם של אחרים.‬

167
00:16:51,360 --> 00:16:53,920
‫דוחנאל ממוזיאון פראג.‬

168
00:16:54,000 --> 00:16:57,800
‫אוולין מאיגוד הארכאולוגים הבלגי.‬

169
00:16:58,600 --> 00:17:00,080
‫מץ מדנמרק.‬

170
00:17:03,680 --> 00:17:04,840
‫הורג את יריביו.‬

171
00:17:05,680 --> 00:17:07,160
‫הוא לא לבד.‬

172
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
‫לא תזיק לך עזרה.‬

173
00:17:13,800 --> 00:17:16,160
‫יש לי אותך. ואת המכונית שלי.‬

174
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
‫זה יספיק. שתהיה לך נסיעה טובה.‬

175
00:17:21,840 --> 00:17:23,200
‫שמור על עצמך, פיניוז'ק.‬

176
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
‫- ברוכים הבאים להורים -‬

177
00:17:43,880 --> 00:17:46,040
‫- מפקדה -‬

178
00:18:03,560 --> 00:18:04,800
‫לכל הרוחות!‬

179
00:18:08,600 --> 00:18:12,520
‫אנחנו קוראים לזה טוטם.‬
‫זה כמו סמל לאוהל.‬

180
00:18:19,880 --> 00:18:20,720
‫היי.‬

181
00:18:23,640 --> 00:18:24,480
‫בוא כבר!‬

182
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
‫לא, פשוט…‬

183
00:18:32,120 --> 00:18:33,520
‫מה הבעיה שלו?‬

184
00:19:21,440 --> 00:19:23,280
‫- אורח יקר -‬

185
00:20:06,720 --> 00:20:09,680
‫עבודת זכוכית של נימן,‬
‫מהתקופה שבין מלחמות העולם.‬

186
00:20:15,840 --> 00:20:17,280
‫עיצוב של מורבסקי.‬

187
00:20:17,360 --> 00:20:18,280
‫יפהפה.‬

188
00:20:31,560 --> 00:20:33,720
‫אה, זיוף. מושלם!‬

189
00:21:09,000 --> 00:21:11,600
‫טומק, בחיי שיש לי דברים אחרים לעשות‬

190
00:21:11,680 --> 00:21:14,000
‫מלבד להציל את חייך כל הזמן.‬

191
00:21:14,080 --> 00:21:15,520
‫יכולתי לטפל בהם.‬

192
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
‫הגעתי לפה ראשון.‬

193
00:21:24,480 --> 00:21:27,160
‫"אתה מוזמן לארוחת צהריים במסעדת המלון."‬

194
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
‫"מחר."‬
‫-ב-12:12.‬

195
00:21:33,720 --> 00:21:35,160
‫יש לך משפחה?‬

196
00:21:36,080 --> 00:21:39,240
‫אנחנו עדיין לא שותפים‬
‫ואתה מציע מערכת יחסים?‬

197
00:21:40,640 --> 00:21:41,840
‫יש לי בת.‬

198
00:21:44,160 --> 00:21:47,560
‫בפעם הראשונה, אני מתחרט‬
‫שלא ביליתי איתה יותר זמן.‬

199
00:21:49,320 --> 00:21:54,880
‫אבל מצד שני, אני מרגיש שעכשיו‬
‫באמת אוכל להציע לה משהו.‬

200
00:21:55,960 --> 00:21:58,760
‫אתה מפחד. ואתה יודע משהו.‬

201
00:21:59,720 --> 00:22:00,600
‫מי הם?‬

202
00:22:00,680 --> 00:22:02,880
‫ארגון סודי.‬

203
00:22:03,520 --> 00:22:05,280
‫סוכני מודיעין. אני לא יודע.‬

204
00:22:05,360 --> 00:22:08,640
‫אבל אני יודע על ההתנקשויות‬
‫של ציידי אוצרות.‬

205
00:22:08,720 --> 00:22:10,000
‫טומק,‬

206
00:22:10,600 --> 00:22:12,360
‫משחק ציד המטמון נגמר.‬

207
00:22:12,440 --> 00:22:14,360
‫אז הצלב לא מוביל לאוצר?‬

208
00:22:14,960 --> 00:22:18,480
‫דה מולה גילה משהו בעל כוח עצום בארץ הקודש.‬

209
00:22:18,560 --> 00:22:21,120
‫משהו שיכול לשנות את מהלך ההיסטוריה.‬

210
00:22:21,600 --> 00:22:25,360
‫כולם רצו את זה. מלכים, אפיפיורים. כולם!‬

211
00:22:26,200 --> 00:22:30,360
‫פיליפ היפה עצר את דה מולה.‬
‫הוא רצה את האוצר.‬

212
00:22:31,200 --> 00:22:33,360
‫והוא קיבל חלק ממנו.‬

213
00:22:33,440 --> 00:22:38,040
‫למה מלחמת מאה השנים‬
‫פרצה רק אחרי מותו של פיליפ?‬

214
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
‫כי אירופה פחדה ממנו.‬

215
00:22:41,480 --> 00:22:44,560
‫חלקו באוצר היה יכול להשמיד צבאות שלמים.‬

216
00:22:45,160 --> 00:22:47,880
‫תחשוב מה האוצר יכול לעשות בשלמותו!‬

217
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
‫האוצר הוא נשק?‬

218
00:22:50,560 --> 00:22:53,560
‫נשק, מגפה, קסם…‬

219
00:22:54,640 --> 00:22:55,600
‫אני לא יודע.‬

220
00:22:57,000 --> 00:22:58,200
‫אני יודע דבר אחד.‬

221
00:22:58,720 --> 00:23:02,520
‫זה כוח עוצמתי שיכול להשמיד את אירופה.‬

222
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
‫טומק,‬

223
00:23:05,600 --> 00:23:06,440
‫תוותר.‬

224
00:23:06,520 --> 00:23:09,280
‫פטרסן, אתה מזדקן.‬

225
00:23:11,720 --> 00:23:13,320
‫אז אולי נוכל להיות צוות?‬

226
00:23:13,400 --> 00:23:14,840
‫הולך לנו לא רע.‬

227
00:23:15,720 --> 00:23:17,720
‫אתה יודע שאני תמיד עובד לבד.‬

228
00:23:18,960 --> 00:23:22,680
‫נתראה מחר. ב-12:12.‬

229
00:23:48,760 --> 00:23:50,000
‫פטרסן…‬

230
00:24:10,880 --> 00:24:12,160
‫תן לו אושר…‬

231
00:24:12,200 --> 00:24:13,440
‫אתה בא?‬

232
00:24:13,480 --> 00:24:14,360
‫…אור ושלום.‬

233
00:24:14,400 --> 00:24:15,240
‫עכשיו!‬

234
00:24:16,040 --> 00:24:17,840
‫כך שאחרי שיעשה דרכו אל המוות…‬

235
00:24:17,920 --> 00:24:18,760
‫עכשיו!‬

236
00:24:19,960 --> 00:24:23,760
‫…הוא יצטרף לכל הקדושים באור הנצחי‬

237
00:24:25,880 --> 00:24:30,160
‫כפי שהבטחת לאברהם ולצאצאיו.‬

238
00:24:34,320 --> 00:24:35,160
‫אמן.‬

239
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
‫תכה אותו.‬

240
00:24:53,720 --> 00:24:54,560
‫תכה אותו!‬

241
00:25:08,520 --> 00:25:09,600
‫ועכשיו תתנצל.‬

242
00:25:17,040 --> 00:25:18,280
‫תתנצל בפני הבן שלי.‬

243
00:25:19,720 --> 00:25:21,080
‫אני מצטער.‬

244
00:25:22,320 --> 00:25:23,160
‫הוא סולח לך.‬

245
00:25:26,880 --> 00:25:28,600
‫לא יהיו עוד טעויות מעכשיו.‬

246
00:25:29,800 --> 00:25:32,360
‫אתה תחסל את כל מי שיפריע.‬

247
00:25:35,440 --> 00:25:36,440
‫זה ברור?‬

248
00:25:56,920 --> 00:25:58,120
‫אנחנו מנשנשים?‬

249
00:25:58,200 --> 00:25:59,560
‫מה?‬

250
00:26:00,640 --> 00:26:03,800
‫לא, זה אמצעי זהירות.‬
‫-רעיון טוב.‬

251
00:26:04,400 --> 00:26:08,240
‫מחנה מלא בנערים מתבגרים‬
‫הוא לא המקום הכי בטוח.‬

252
00:26:10,640 --> 00:26:14,360
‫מה אתם עושים פה?‬
‫-היית פה מהבוקר. לבד.‬

253
00:26:16,480 --> 00:26:18,720
‫חשבתי על האוצר…‬

254
00:26:18,800 --> 00:26:20,040
‫בלעדינו?‬

255
00:26:20,800 --> 00:26:23,560
‫הייתם עם ההורים שלכם. לא רציתי להפריע לכם.‬

256
00:26:23,640 --> 00:26:26,160
‫למה? שלך לא באו?‬

257
00:26:28,280 --> 00:26:30,640
‫כן… לפני שבע שנים בערך.‬

258
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
‫תקשיב.‬

259
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
‫אל תגיד יותר שלא רצית להפריע לנו.‬

260
00:26:45,800 --> 00:26:48,840
‫אנחנו צוות ואנחנו עושים הכול ביחד.‬

261
00:26:57,880 --> 00:26:59,880
‫- צייד האוצרות המפורסם פטרסן נהרג -‬

262
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
‫- ארכיאולוג המוזיאון הלאומי‬
‫שורד פיצוץ מכונית! -‬

263
00:27:23,320 --> 00:27:24,440
‫השעה 12:12.‬

264
00:27:27,240 --> 00:27:29,240
‫אני מכבדת אנשים דייקנים.‬

265
00:27:32,560 --> 00:27:35,360
‫ואני לא מכבד אנשים שמפוצצים מכוניות.‬

266
00:27:35,440 --> 00:27:36,960
‫עם החברים שלי בתוכן.‬

267
00:27:38,720 --> 00:27:40,120
‫אני מתעבת אלימות.‬

268
00:27:42,280 --> 00:27:45,280
‫אבל לפעמים אני סולחת על פריצות לחדרי מלון.‬

269
00:27:46,600 --> 00:27:48,320
‫כיבדתי את פטרסן.‬

270
00:27:49,320 --> 00:27:52,240
‫קיוויתי ששלושתנו נדבר כאן.‬

271
00:27:52,840 --> 00:27:54,440
‫למה שאבטח בך?‬

272
00:27:58,600 --> 00:28:01,800
‫הזמנתי לך שוקו חם. שמעתי שיש לך חיבה לזה.‬

273
00:28:08,520 --> 00:28:10,840
‫אני מעדיף את הצלב הטמפלרי על פני שוקו.‬

274
00:28:11,640 --> 00:28:15,080
‫את טוענת שהצלב של דה מולה הוא לא היחיד.‬

275
00:28:15,720 --> 00:28:16,880
‫נשמע כמו בלוף.‬

276
00:28:18,040 --> 00:28:23,320
‫יש אגדה שעוברת במשפחה שלי מדור לדור.‬

277
00:28:27,800 --> 00:28:33,760
‫על אביר טבטוני שהשאיר צלב באדמת אבותיי.‬

278
00:28:36,080 --> 00:28:38,200
‫זהה לזה שמצאת.‬

279
00:28:40,440 --> 00:28:41,880
‫עדיין מריח כמו בלוף.‬

280
00:28:43,080 --> 00:28:47,160
‫האבירים הטבטוניים והיוטבינגים‬
‫לא הסתדרו כל כך.‬

281
00:28:47,240 --> 00:28:50,880
‫בדיוק. האביר הטבטוני הזה חשש לחייו וידע‬

282
00:28:51,720 --> 00:28:54,720
‫שפיליפ היפה לא יחפש בין היוטבינגים.‬

283
00:28:56,000 --> 00:28:59,520
‫אתה לא היחיד שיודע שפיליפ רצה את האוצר,‬

284
00:28:59,600 --> 00:29:02,800
‫אבל אבותיי החביאו את הצלב.‬

285
00:29:03,760 --> 00:29:06,960
‫ונתנו רמז… לצאצאיהם.‬

286
00:29:07,880 --> 00:29:09,960
‫המוזיאון יכול לשלם על הצלב.‬

287
00:29:10,040 --> 00:29:11,840
‫אני אפילו לא יודעת איפה הוא.‬

288
00:29:12,680 --> 00:29:17,000
‫אבל אני אוכל לעזור אם תוביל אותי אל האוצר.‬

289
00:29:18,560 --> 00:29:19,840
‫ותחלוק אותו איתי.‬

290
00:29:34,920 --> 00:29:36,000
‫תחרות?‬

291
00:29:37,680 --> 00:29:38,520
‫בבקשה.‬

292
00:29:39,440 --> 00:29:43,920
‫בתור אלת הגורל,‬
‫את צריכה לדעת שאמצא את האוצר בעצמי.‬

293
00:29:45,960 --> 00:29:47,160
‫מה שזה לא יהיה.‬

294
00:29:47,240 --> 00:29:49,800
‫תודה על השוקו. להתראות.‬

295
00:29:57,800 --> 00:30:02,720
‫בקיץ אנחנו בדרך כלל מחפשים מנוחה‬
‫או מחפשים הרפתקאות מדהימות או אהבה.‬

296
00:30:02,800 --> 00:30:06,880
‫אבל השנה כולנו נחפש אוצר.‬

297
00:30:06,960 --> 00:30:11,280
‫הקיץ הזה יהיה חם,‬
‫עם טמפרטורה של 30 מעלות בימים האחרונים,‬

298
00:30:11,360 --> 00:30:15,200
‫אבל מאז שמר טומאש‬
‫מצא את צלב מסדר אבירי הטמפלרים‬

299
00:30:15,280 --> 00:30:17,560
‫העניינים התחממו עוד יותר.‬

300
00:30:24,040 --> 00:30:27,880
‫תשיג לעצמך סכין קפיצית.‬
‫-הוא רצה לשחק עם אולר.‬

301
00:30:35,360 --> 00:30:37,120
‫לא שוב! תורך, אגס.‬

302
00:30:37,840 --> 00:30:40,720
‫היום הטמפרטורה באולפן שלנו‬
‫תהיה עוד יותר גבוהה‬

303
00:30:40,800 --> 00:30:43,560
‫הודות לעיתונאית אנקה מודזלבסקה,‬

304
00:30:43,640 --> 00:30:47,640
‫שהביאה לנו סקופ על אוצר הטמפלרים.‬

305
00:30:47,720 --> 00:30:49,280
‫שקט. שמעתם את זה?‬

306
00:30:49,360 --> 00:30:51,520
‫בבקשה, אל תשאירי אותנו במתח.‬

307
00:30:51,600 --> 00:30:55,280
‫מסתבר שהצלב הטמפלרי…‬
‫-תפנית גורלית.‬

308
00:30:55,360 --> 00:30:57,720
‫כאיש מדע, אני לא מאמין בגורל.‬

309
00:30:57,800 --> 00:31:01,960
‫בתור פמיניסטית,‬
‫אני מאמינה שזה מושג פטריארכלי.‬

310
00:31:02,600 --> 00:31:05,760
‫לאימה המסתורית מזמינה את כולם להתחרות‬

311
00:31:05,840 --> 00:31:08,720
‫כדי למצוא צלב נוסף שמוביל לאוצר.‬

312
00:31:08,800 --> 00:31:10,200
‫אתם רק צריכים להגיע‬

313
00:31:10,280 --> 00:31:13,200
‫לאתר הנופש היוטבינגי במילקוקוק‬
‫לפני השקיעה.‬

314
00:31:13,280 --> 00:31:17,120
‫עכשיו כל אחד יוכל להגיע לאוצר,‬
‫לא רק מר טומאש המוערך יתר על המידה…‬

315
00:31:20,400 --> 00:31:21,480
‫הקשבתי לזה.‬

316
00:31:21,560 --> 00:31:22,600
‫דוד…‬

317
00:31:23,600 --> 00:31:25,000
‫מה הם חשבו לעצמם?‬

318
00:31:25,080 --> 00:31:27,520
‫בטוח שאדיוס כבר בדרך.‬

319
00:31:27,600 --> 00:31:28,880
‫תירגע.‬

320
00:31:30,480 --> 00:31:33,120
‫אתה יכול להגיע למילקוקוק תוך חמש שעות.‬

321
00:31:35,040 --> 00:31:36,040
‫תשתה משהו.‬

322
00:31:38,520 --> 00:31:39,440
‫כבר הוספתי.‬

323
00:31:41,160 --> 00:31:42,000
‫תודה.‬

324
00:31:52,720 --> 00:31:53,560
‫קרול…‬

325
00:32:02,640 --> 00:32:07,240
‫תיקנתי את הדפיקות עד כמה שיכולתי.‬
‫ריתכתי את כל החורים.‬

326
00:32:07,320 --> 00:32:09,080
‫שמתי מצבר חדש‬

327
00:32:09,160 --> 00:32:12,080
‫והוספתי כמה גאדג'טים חדשים.‬

328
00:32:13,480 --> 00:32:17,960
‫שאראה לך איך הכול עובד?‬
‫-לא, אני לא ילד, אבל זה…‬

329
00:32:18,880 --> 00:32:20,680
‫אפשר לקפל את זה בקלות?‬

330
00:32:20,760 --> 00:32:23,000
‫אין לדעת מתי זה יהיה שימושי.‬

331
00:32:23,600 --> 00:32:25,000
‫אני יודע. לעולם לא.‬

332
00:32:27,200 --> 00:32:29,320
‫גברת גיירימסקה דואגת לך.‬

333
00:32:29,840 --> 00:32:32,920
‫תגיד לה להפסיק לדאוג.‬
‫יש לי מושבים אחוריים עכשיו.‬

334
00:32:36,560 --> 00:32:39,040
‫כנראה שיש לה רעיונות אחרים.‬

335
00:32:44,480 --> 00:32:47,920
‫מאמן אישי? אין לי זמן לדברים כאלה.‬

336
00:32:48,000 --> 00:32:49,480
‫שמעתי עליך רבות.‬

337
00:32:51,760 --> 00:32:55,360
‫זה כבוד ואחריות גדולה להיות השותף שלך.‬

338
00:32:55,440 --> 00:32:56,720
‫פרנץ.‬

339
00:33:00,040 --> 00:33:02,880
‫אחריות זה דבר מלחיץ.‬

340
00:33:04,120 --> 00:33:07,120
‫הרי אתה משוחרר ממנה.‬
‫-המנהלת התעקשה.‬

341
00:33:08,840 --> 00:33:10,400
‫הייתי מקשיב לה.‬

342
00:33:13,240 --> 00:33:16,120
‫מה זה הדבר הזה? זה בכלל פועל?‬

343
00:33:18,320 --> 00:33:19,640
‫האמת שאני לא יודע.‬

344
00:33:21,720 --> 00:33:25,720
‫קודם כול, היא תצטרך דחיפה.‬

345
00:33:28,760 --> 00:33:29,680
‫קדימה.‬

346
00:33:38,480 --> 00:33:40,160
‫יותר מהר, מר פרנץ.‬

347
00:33:48,000 --> 00:33:50,120
‫אני בטוח שהוא רק רוצה לחמם את המנוע.‬

348
00:33:51,320 --> 00:33:54,080
‫נכון?‬
‫-ה"דבר" הזה לא צריך חימום.‬

349
00:33:54,160 --> 00:33:55,280
‫תודה, דוד!‬

350
00:34:12,080 --> 00:34:14,040
‫הם לא יחפשו אותנו?‬

351
00:34:15,520 --> 00:34:19,720
‫אם החיים לימדו אותי משהו,‬
‫אף אחד לא מחפש לוזרים.‬

352
00:34:22,760 --> 00:34:26,640
‫אבל אנחנו חייבים לשמור על פרופיל נמוך.‬
‫ואנחנו צריכים שמות קוד.‬

353
00:34:26,720 --> 00:34:27,720
‫רעיון מצוין.‬

354
00:34:29,280 --> 00:34:33,000
‫ילדים בשכונה קראו לי סנאית.‬
‫ואני די אוהבת את זה.‬

355
00:34:33,080 --> 00:34:36,360
‫סנאית? בסדר.‬
‫-איך קראו לכם?‬

356
00:34:36,440 --> 00:34:39,400
‫מטומטם, אידיוט, זבל ומסרוח.‬

357
00:34:42,320 --> 00:34:43,800
‫מסרוח נשמע הכי טוב.‬

358
00:35:18,240 --> 00:35:20,200
‫שלא תעז לפתוח את זה, חבוב.‬

359
00:35:20,680 --> 00:35:23,080
‫ידעת שמעקב דורש חשאיות?‬

360
00:35:24,760 --> 00:35:27,280
‫זה נכון, הוא חד הבחנה ושנון.‬

361
00:35:27,920 --> 00:35:31,520
‫אני מקווה שאת לא מקבלת את המידע שלך‬
‫מה"אפטרנון קורייר",‬

362
00:35:31,600 --> 00:35:32,720
‫גברת…?‬

363
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
‫יש לי מקורות אחרים.‬

364
00:35:35,240 --> 00:35:37,480
‫יופי. כי התקשורת משקרת.‬

365
00:35:37,560 --> 00:35:41,200
‫בכך שהיא מעריכה אותך בצורה מוגזמת‬
‫וסומכת עליך בלי סיבה מוצדקת.‬

366
00:35:41,760 --> 00:35:45,080
‫סליחה? אני תמיד מכין מקושקשת בבוקר שאחרי.‬

367
00:35:45,160 --> 00:35:47,880
‫הפעם אולי לא יהיה בוקר שאחרי.‬

368
00:36:08,120 --> 00:36:11,280
‫דבליו איקס 0001. האחד הזה יעצור.‬

369
00:36:11,360 --> 00:36:13,120
‫לא זה, זה העשירי.‬

370
00:36:13,200 --> 00:36:15,120
‫לפי מדענים אמריקאים,‬

371
00:36:15,200 --> 00:36:17,240
‫אחד מכל עשרה נהגים הוא רוצח סדרתי.‬

372
00:36:26,120 --> 00:36:28,200
‫אתם יכולים לקרוא לי מוסרי.‬

373
00:36:28,880 --> 00:36:30,560
‫איך הוא רואה את כל זה?‬

374
00:36:32,920 --> 00:36:34,160
‫עין נץ!‬

375
00:36:34,240 --> 00:36:35,880
‫נקרא לך "עין נץ".‬

376
00:37:01,400 --> 00:37:02,560
‫ממש מאטה הארי.‬

377
00:37:07,000 --> 00:37:09,520
‫מה כל כך מרגש בציד אוצרות?‬

378
00:37:10,440 --> 00:37:13,640
‫כדי לגלות, החלטתי לצאת אל הלא נודע.‬

379
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
‫לא ידעתי מה יחכה לי,‬

380
00:37:16,000 --> 00:37:18,600
‫אבל הרגשתי שעליי לסמוך על הגורל.‬

381
00:37:18,680 --> 00:37:22,640
‫הובילה אותי תחושה חזקה שהגורל ינחה אותי.‬

382
00:37:33,400 --> 00:37:35,560
‫היא עצרה?‬
‫-כן.‬

383
00:37:35,640 --> 00:37:36,920
‫תהיה בשקט.‬

384
00:37:37,000 --> 00:37:40,200
‫גברתי, חבר שלנו צריך עזרה דחופה.‬

385
00:37:40,280 --> 00:37:41,880
‫היא באה.‬
‫-דחוף מאוד.‬

386
00:37:42,960 --> 00:37:44,800
‫הוא סובל מטריכוטילומניה‬

387
00:37:44,880 --> 00:37:48,240
‫וצריך לקחת אותו למרפאה מיוחדת במיקוקוק.‬

388
00:37:48,320 --> 00:37:52,920
‫מיקוקוק? זה רחוק. מה זה טריכוטילומניה?‬

389
00:37:53,000 --> 00:37:53,840
‫אני אסביר לך.‬

390
00:37:53,920 --> 00:37:57,680
‫זו מחלה שגורמת לך‬
‫לרצות לתלוש לעצמך את השיער.‬

391
00:37:58,720 --> 00:38:00,080
‫מעניין.‬

392
00:38:02,840 --> 00:38:05,880
‫תראי.‬
‫-בואי נדבר אישה לאישה.‬

393
00:38:07,760 --> 00:38:11,960
‫אני אהיה כנה,‬
‫כי כנות היא המדיניות הכי טובה.‬

394
00:38:12,040 --> 00:38:15,280
‫מדריך הצופים שלנו‬
‫שלח אותנו למיקוקוק למשימה סודית.‬

395
00:38:15,360 --> 00:38:17,360
‫זה נשמע הרבה יותר אמין.‬

396
00:38:17,440 --> 00:38:20,120
‫אני מניחה שזה קשור לאוצר הטמפלרים?‬

397
00:38:21,040 --> 00:38:22,080
‫איך היא יודעת?‬

398
00:38:22,160 --> 00:38:23,320
‫גם אני נוסעת לשם.‬

399
00:38:25,560 --> 00:38:27,160
‫אז אנחנו מתחרים?‬

400
00:38:28,040 --> 00:38:29,120
‫מה דעתכם על צוות?‬

401
00:38:30,680 --> 00:38:31,520
‫מי את?‬

402
00:38:31,600 --> 00:38:35,320
‫אני עיתונאית, אני כותבת כתבה‬
‫על הסיבות של אנשים לחיפוש אוצר.‬

403
00:38:36,960 --> 00:38:40,840
‫את זאת שהכריזה על התחרות ברדיו.‬

404
00:38:41,440 --> 00:38:43,120
‫אנקה מודזלבסקה!‬

405
00:38:43,200 --> 00:38:46,440
‫הכתבת הראשונה ממין נקבה‬
‫של האפטרנון קורייר!‬

406
00:38:46,520 --> 00:38:48,320
‫ולפני כן, ילדת הפלא של ענף הסיף.‬

407
00:38:48,400 --> 00:38:51,000
‫בואי נסגור על "כתבת".‬
‫-צוות.‬

408
00:39:38,080 --> 00:39:39,120
‫הליצן שלי.‬

409
00:39:45,720 --> 00:39:48,040
‫יש לי עוד צעצועים כאן. תעזבו את הבחורה!‬

410
00:39:53,560 --> 00:39:54,440
‫הזהרתי אותך.‬

411
00:40:49,160 --> 00:40:50,080
‫זו היית את.‬

412
00:40:51,880 --> 00:40:53,480
‫מה?! היא תקפה אותך.‬

413
00:40:53,560 --> 00:40:55,080
‫תרדוף אחריה!‬

414
00:41:34,120 --> 00:41:37,040
‫אולי זה המסע שלי שעונה על השאלה:‬

415
00:41:37,120 --> 00:41:38,600
‫למה אנחנו צריכים אוצר?‬

416
00:41:43,560 --> 00:41:46,560
‫העיקר הוא לא היעד, אלה המסע עצמו.‬

417
00:41:50,480 --> 00:41:53,000
‫אני מרגישה כך כשאני מגלה מקומות מדהימים,‬

418
00:41:53,080 --> 00:41:56,920
‫פוגשת אנשים יוצאי דופן, מגלה את עצמי.‬

419
00:41:59,800 --> 00:42:01,160
‫היי! מה?‬

420
00:42:19,120 --> 00:42:20,840
‫אולי זה לא האוצר,‬

421
00:42:20,920 --> 00:42:24,520
‫אלא ההרפתקה שמובילה אליו היא הקסם האמיתי.‬

422
00:43:01,000 --> 00:43:02,560
‫הכול בסדר?‬

423
00:43:03,600 --> 00:43:04,720
‫מר טומאש.‬

424
00:43:10,280 --> 00:43:14,040
‫נותרו דקה אחת ועשרים שניות.‬
‫אף אחד לא נכנס אחרי זה.‬

425
00:43:20,880 --> 00:43:21,800
‫סלחו לי.‬

426
00:43:25,280 --> 00:43:27,080
‫אני מצטער שנאלצתם לחכות.‬

427
00:43:29,760 --> 00:43:30,920
‫היו פקקים.‬

428
00:43:32,280 --> 00:43:34,560
‫הייתי מוחק את החיוך הזה מהפרצוף.‬

429
00:43:36,680 --> 00:43:38,400
‫זה מה שהחבר'ה שלך אמרו.‬

430
00:43:39,840 --> 00:43:42,040
‫הם זרוקים בתעלה עכשיו. תוותר.‬

431
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
‫אין כאן מקום לאלימות.‬

432
00:45:02,520 --> 00:45:05,680
‫הקורגאנים שהיו חשובים כל כך לאבותיי‬

433
00:45:05,760 --> 00:45:07,760
‫ולאלה שהיו כאן לפנינו,‬

434
00:45:09,240 --> 00:45:11,840
‫לא ראו קבוצה ראויה שכזו כבר זמן רב.‬

435
00:45:12,440 --> 00:45:14,400
‫אני מברכת את כולכם.‬

436
00:45:15,440 --> 00:45:18,440
‫מר טומאש, היסטוריון של האמנות.‬

437
00:45:20,400 --> 00:45:23,000
‫איגוד ההיסטוריונים הבינלאומי,‬

438
00:45:23,080 --> 00:45:25,040
‫ציידי האוצרות משוודיה,‬

439
00:45:25,640 --> 00:45:30,320
‫ואנקה מודזלבסקה, עיתונאית מבריקה.‬

440
00:45:31,640 --> 00:45:32,680
‫ולבסוף,‬

441
00:45:33,600 --> 00:45:38,400
‫בתו של צייד האוצרות האגדי,‬

442
00:45:40,040 --> 00:45:41,200
‫קארן פטרסן.‬

443
00:45:42,880 --> 00:45:45,760
‫אתם כאן כי אתם רוצים למצוא את הצלב‬

444
00:45:45,840 --> 00:45:48,560
‫שיוביל אתכם לאוצר הטמפלרים.‬

445
00:45:49,880 --> 00:45:53,760
‫החיפוש יתבצע‬
‫על ידי קבוצות המורכבות משישה אנשים.‬

446
00:45:55,320 --> 00:45:57,960
‫הייתי צריך לבקש מגיירימסקה חמישה שותפים.‬

447
00:45:58,600 --> 00:46:02,280
‫אם אתם לא חלק מקבוצה, אתם בחוץ.‬

448
00:46:12,880 --> 00:46:16,840
‫שלום. אני עין נץ‬
‫ואני רוצה להזמין אותך להצטרף לצוות שלנו.‬

449
00:46:17,560 --> 00:46:20,200
‫יש לי הרבה רעיונות על הצלב, ש…‬

450
00:46:20,800 --> 00:46:23,400
‫שלושה ילדים ועיתונאית בכאילו?‬

451
00:46:23,480 --> 00:46:24,480
‫לא, תודה.‬

452
00:46:36,560 --> 00:46:37,880
‫הזמן אוזל!‬

453
00:46:47,880 --> 00:46:48,720
‫בסדר.‬

454
00:46:50,800 --> 00:46:53,640
‫אבל תעשו מה שאני אומר. ואל תפריעו.‬

455
00:46:53,720 --> 00:46:55,800
‫זה מובן?‬
‫-ברור.‬

456
00:46:57,160 --> 00:46:58,200
‫אני יודעת ש…‬

457
00:46:59,200 --> 00:47:01,280
‫רציתם לשאול, אבל אתם לא צריכים.‬

458
00:47:02,000 --> 00:47:05,240
‫כן, אני אצטרף אליכם.‬
‫-אבל אנחנו לא מכירים.‬

459
00:47:05,320 --> 00:47:08,480
‫את מאלה שמתנשקות רק בדייט השלישי?‬

460
00:47:10,600 --> 00:47:12,240
‫באיזה משחק את משחקת?‬

461
00:47:12,320 --> 00:47:15,760
‫אני אוהבת פינג-פונג.‬
‫-המוות של אבא שלך לא הספיק?‬

462
00:47:18,200 --> 00:47:19,520
‫אני לא צריכה מחליף.‬

463
00:47:19,600 --> 00:47:22,520
‫אני שמחה שרובכם הצלחתם ליצור קבוצות.‬

464
00:47:23,320 --> 00:47:24,800
‫הרמז הראשון.‬

465
00:47:30,440 --> 00:47:32,440
‫מי ייתן והגורל יהיה לצדכם.‬

466
00:48:03,640 --> 00:48:06,280
‫"מר טומאש, צייד האוצרות האכזר."‬

467
00:48:06,360 --> 00:48:08,800
‫"אכזר אפילו לילדים."‬
‫הסיפור הבא שלי.‬

468
00:48:08,880 --> 00:48:12,040
‫אנחנו לא כל כך שונים.‬
‫גם את לא הבאת אותם הנה.‬

469
00:48:12,120 --> 00:48:13,080
‫הם היו עייפים.‬

470
00:48:21,520 --> 00:48:24,920
‫פירוש מיוטבינגית:‬
‫"האוצר שלך נמצא בלבו של היוטבינגי."‬

471
00:48:25,000 --> 00:48:27,760
‫איפה זה יכול להיות אם לא במקום קדוש?‬

472
00:48:27,840 --> 00:48:30,560
‫והמקום הקדוש היחיד כאן הוא הקורגאן הזה.‬

473
00:48:32,520 --> 00:48:35,080
‫לאימה מרמה אותנו. אין פה כלום.‬

474
00:48:36,000 --> 00:48:39,920
‫אני לא בטוחה שאפשר לסמוך עליך.‬
‫אבא שלי סמך עליך ותראה מה קרה.‬

475
00:48:45,080 --> 00:48:46,960
‫פטרסן היה חבר שלי.‬

476
00:48:49,040 --> 00:48:50,680
‫משהו שאני מקווה שלא אהיה.‬

477
00:48:52,760 --> 00:48:53,760
‫אל תדאגי.‬

478
00:48:59,080 --> 00:49:01,240
‫מה?‬
‫-כלום.‬

479
00:49:01,320 --> 00:49:02,320
‫תשכחי מזה.‬

480
00:49:02,400 --> 00:49:04,200
‫גם לא אהיה החברה הכי טובה שלך.‬

481
00:49:19,200 --> 00:49:21,080
‫מה דעתך על הכוכבים?‬

482
00:49:21,920 --> 00:49:24,160
‫אני אוהב את לנון. מקרטני, לא כל כך.‬

483
00:49:25,600 --> 00:49:27,640
‫בנפרד, הם מושלמים.‬

484
00:49:28,760 --> 00:49:31,160
‫אבל יחד הם יוצרים קבוצות כוכבים נפלאות.‬

485
00:49:31,240 --> 00:49:34,520
‫לא תשכנעי אותי ברעיון שלך.‬
‫אני לא צריך שותפים.‬

486
00:49:34,600 --> 00:49:38,200
‫ולכן אין לך את נקודת המבט‬
‫לראות את המובן מאליו.‬

487
00:49:38,280 --> 00:49:42,560
‫ברור שבגלל הפזיזות שלך‬
‫והטיפשות של העיתונאית ההיא‬

488
00:49:42,640 --> 00:49:44,120
‫אדיוס הגיע, ואיתו, המוות.‬

489
00:49:44,200 --> 00:49:46,360
‫את רוצה שגם הבת של פטרסן תמות?‬

490
00:49:51,560 --> 00:49:53,800
‫את בסדר?‬
‫-כן, אני בסדר.‬

491
00:49:55,040 --> 00:49:59,040
‫אבל תזדרז בבקשה. אני לא יודעת‬
‫עוד כמה זמן אוכל לעזור לך.‬

492
00:49:59,120 --> 00:50:00,080
‫לעזור לי?‬

493
00:50:02,120 --> 00:50:04,080
‫את הסיבה לכך שהרשע עלול לנצח.‬

494
00:50:04,760 --> 00:50:06,480
‫כי אתה הטוב?‬

495
00:50:07,920 --> 00:50:12,120
‫כי אתה תמיד מקבל החלטות‬
‫שהופכות את העולם למקום טוב יותר,‬

496
00:50:12,200 --> 00:50:15,040
‫שמשמחות אנשים, שמצילות חיים?‬

497
00:50:17,000 --> 00:50:21,240
‫לפעמים הרוע צריך לנצח‬

498
00:50:21,960 --> 00:50:25,200
‫כדי שהטוב יגלה איך להיות טוב.‬

499
00:50:52,640 --> 00:50:54,240
‫לילה טוב, ידידי.‬

500
00:50:55,400 --> 00:50:56,600
‫לילה טוב.‬

501
00:51:30,920 --> 00:51:32,680
‫אני יכול לסמוך רק עליך, חבוב.‬

502
00:52:44,400 --> 00:52:45,480
‫מה קרה?‬

503
00:52:45,560 --> 00:52:46,760
‫אדיוס!‬

504
00:52:47,360 --> 00:52:48,280
‫הוא היה כאן!‬

505
00:52:49,480 --> 00:52:51,680
‫אין פה אף אחד. חלמת חלום רע.‬

506
00:52:51,760 --> 00:52:53,000
‫אני אומר את האמת!‬

507
00:52:53,640 --> 00:52:54,480
‫לך לישון.‬

508
00:52:55,320 --> 00:52:57,200
‫תבוא אם הוא יחזור?‬

509
00:53:16,240 --> 00:53:17,080
‫היי.‬

510
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
‫כשהיו לי סיוטים, דוד שלי‬

511
00:53:37,080 --> 00:53:41,800
‫הכין לי שוקו חם והוסיף כורכום.‬

512
00:53:41,880 --> 00:53:44,720
‫הייתי שותה את זה בשלוק אחד ונרדם.‬

513
00:53:48,840 --> 00:53:50,520
‫גם אתה פחדת להיות לבד?‬

514
00:53:53,000 --> 00:53:54,600
‫או מהבנים שצעקו‬

515
00:53:54,680 --> 00:53:57,960
‫שאף אחד לא ירצה אותי כי אני לוזר?‬

516
00:54:00,000 --> 00:54:04,920
‫וממבוגרים שאומרים שהם כבר יחזרו‬
‫אבל נעלמים לנצח?‬

517
00:54:16,200 --> 00:54:18,440
‫הנה, רואה? זה עובד כמו קסם.‬

518
00:54:18,520 --> 00:54:20,880
‫תשתה ותחזור פנימה.‬

519
00:54:24,680 --> 00:54:26,080
‫אפשר לישון פה?‬

520
00:54:27,200 --> 00:54:29,520
‫לא יהיו לי סיוטים. שבועת צופים.‬

521
00:54:42,600 --> 00:54:45,560
‫תסתכל. הצלב של דה מולה…‬

522
00:54:45,640 --> 00:54:49,520
‫חשבתי שזה יכול להיות תמרור.‬
‫אחרי הכול, "צ"…‬

523
00:54:49,600 --> 00:54:52,760
‫זה צפון. אבל איך זה מסתדר עם שאר האותיות?‬

524
00:54:52,840 --> 00:54:55,480
‫איקס, אל?‬
‫-נכון.‬

525
00:54:59,120 --> 00:55:00,200
‫בוא נלך לישון.‬

526
00:55:08,480 --> 00:55:12,520
‫לכל הרוחות! מנקודת המבט הזו‬
‫יש לך נוף מושלם של הכוכבים.‬

527
00:55:17,920 --> 00:55:18,760
‫נקודת מבט.‬

528
00:55:24,120 --> 00:55:26,680
‫מה עם השאר? אנחנו צוות.‬

529
00:55:26,760 --> 00:55:30,720
‫צייד אוצרות טוב‬
‫חייב לקחת את העניינים לידיים.‬

530
00:55:32,320 --> 00:55:35,760
‫אין לי נקודת מבט לראות את המובן מאליו.‬

531
00:55:35,840 --> 00:55:36,680
‫סליחה?‬

532
00:55:36,760 --> 00:55:40,400
‫אבני הקורגאן יוצרות צלב שמש.‬

533
00:55:40,960 --> 00:55:44,840
‫הסמל של האלה סאולה.‬
‫-אבל מה זה אומר?‬

534
00:55:44,920 --> 00:55:47,960
‫האלה הבלטית סאולה הייתה מגינת היתומים.‬

535
00:55:48,040 --> 00:55:51,080
‫היא הוצגה לעתים קרובות‬
‫כשהיא לבושה בזהב ואדום,‬

536
00:55:51,160 --> 00:55:53,120
‫רוקדת או רוכבת על סוס לבן.‬

537
00:55:53,200 --> 00:55:57,800
‫רגע! המגן באוהל של לאימה.‬
‫הייתה עליו תמונה של סוס לבן.‬

538
00:55:59,320 --> 00:56:00,160
‫טוב מאוד!‬

539
00:56:02,240 --> 00:56:03,080
‫קדימה.‬

540
00:56:07,120 --> 00:56:09,880
‫עבודה טובה, חברים.‬

541
00:56:09,960 --> 00:56:13,840
‫רוצה להילחם שוב?‬
‫-אני אתן לך עצה, סניור טומאש.‬

542
00:56:13,920 --> 00:56:17,200
‫אם אתה רוצה להיפטר ממישהו,‬
‫תדאג שהוא לא יוכל לחזור.‬

543
00:56:20,440 --> 00:56:21,880
‫לך. אני אתמודד איתם.‬

544
00:56:22,920 --> 00:56:25,120
‫היי. בוא הנה, ילד. אל תפחד.‬

545
00:56:25,200 --> 00:56:26,480
‫רוץ, תזהיר את השאר!‬

546
00:56:26,560 --> 00:56:28,240
‫ותגיד ללאימה.‬
‫-בוא הנה.‬

547
00:56:50,640 --> 00:56:53,360
‫אני יודע איפה הצלב.‬
‫-כן?‬

548
00:56:56,640 --> 00:56:58,200
‫אחריך.‬
‫-בסדר.‬

549
00:57:29,560 --> 00:57:30,440
‫אנקה!‬

550
00:57:31,960 --> 00:57:33,200
‫איפה עין נץ?‬

551
00:57:34,120 --> 00:57:35,720
‫חשבתי שהוא איתך.‬

552
00:57:37,120 --> 00:57:38,320
‫אוי לא…‬

553
00:57:53,480 --> 00:57:55,680
‫הילד! הילד בפנים!‬

554
00:57:55,760 --> 00:57:58,040
‫לא הצלחתי להוציא אותו!‬

555
00:58:10,160 --> 00:58:11,280
‫עין נץ!‬

556
00:58:17,280 --> 00:58:18,400
‫עין נץ!‬

557
00:58:44,720 --> 00:58:45,880
‫עין נץ!‬

558
00:59:25,680 --> 00:59:29,480
‫רציתי לקחת את העניינים לידיים.‬

559
01:00:16,760 --> 01:00:19,040
‫- אמבולנס -‬

560
01:00:34,320 --> 01:00:35,360
‫הוא הבן שלכם?‬

561
01:00:36,600 --> 01:00:39,440
‫קיבלנו מידע שכמה צופים…‬

562
01:00:39,520 --> 01:00:42,440
‫כן, הוא הבן שלנו. וגם השניים האחרים.‬

563
01:00:42,520 --> 01:00:43,360
‫אבל…‬

564
01:00:43,440 --> 01:00:47,240
‫אתם לא נראים…‬
‫-למה האיש הזה לא מאמין לך, אמא?‬

565
01:00:47,320 --> 01:00:48,440
‫הוא שוביניסט?‬

566
01:00:50,840 --> 01:00:53,920
‫בעתיד, נסו להיות הורים יותר אחראים.‬

567
01:00:54,000 --> 01:00:56,680
‫כמובן. טומק, תן לילד את החולצה שלך.‬

568
01:01:02,000 --> 01:01:02,840
‫מה קורה?‬

569
01:01:02,920 --> 01:01:05,840
‫היה צלב כמו של דה מולה במגן.‬

570
01:01:20,480 --> 01:01:22,760
‫קארן הייתה כאן.‬
‫-מה קרה לה?‬

571
01:01:22,840 --> 01:01:26,040
‫אדיוס לקח את הצלב וחטף אותה.‬

572
01:01:26,120 --> 01:01:27,320
‫תתלבש.‬

573
01:01:34,520 --> 01:01:39,160
‫איבדת משהו.‬
‫-טוב, יש לנו בעיה, מר טומאש.‬

574
01:01:39,840 --> 01:01:40,760
‫הזהרתי אותך.‬

575
01:01:42,560 --> 01:01:47,120
‫אתה עדיין חושב‬
‫שאתה צריך למצוא את האוצר לבד,‬

576
01:01:47,200 --> 01:01:48,960
‫אבל אתה לא תמצא אותו.‬

577
01:01:49,960 --> 01:01:54,720
‫ועד שלא תשלים עם זה,‬
‫לא תהיה מוכן למצוא אותו.‬

578
01:01:56,920 --> 01:02:00,800
‫אבל טוב שבטחת בילדים. הם הכוח שלנו.‬

579
01:02:53,160 --> 01:02:54,240
‫מה?‬

580
01:02:55,760 --> 01:02:56,960
‫הצלב אצל אדיוס.‬

581
01:02:57,800 --> 01:02:59,040
‫הוא יגיע לאוצר.‬

582
01:03:00,120 --> 01:03:02,200
‫אנחנו לא נמצא אותו. זה נגמר.‬

583
01:03:10,840 --> 01:03:12,920
‫הכיתוב המלא היה על הצלב!‬

584
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
‫מה?‬

585
01:03:15,880 --> 01:03:17,200
‫תיקח אותנו איתך?‬

586
01:03:18,120 --> 01:03:19,160
‫תגיד לי!‬

587
01:03:25,280 --> 01:03:27,800
‫"…איבי קור טום".‬

588
01:03:27,880 --> 01:03:31,440
‫והאות מ' למזרח.‬
‫אולי זה בכל זאת תמרור?‬

589
01:03:31,520 --> 01:03:33,840
‫"אובי תזאורוס טוס איבי קור טום."‬

590
01:03:34,560 --> 01:03:39,040
‫"האוצר שלך יימצא במקום לבך."‬
‫אבל בלב של מי מדובר?‬

591
01:03:40,000 --> 01:03:41,480
‫יש שני צלבים.‬

592
01:03:41,560 --> 01:03:44,320
‫אולי דה מולה לא היה לבד אלא היה לו צוות?‬

593
01:03:44,400 --> 01:03:47,200
‫כן. דה מולה מצא את האוצר…‬

594
01:03:47,840 --> 01:03:49,000
‫באבן האודם…‬

595
01:03:49,080 --> 01:03:51,920
‫זה אומר שהצלב היה תמרור עבור דה מולה.‬

596
01:03:52,000 --> 01:03:54,040
‫בגלל זה שמו הופיע באבן האודם.‬

597
01:03:54,840 --> 01:03:57,360
‫אז זה קשור ללב שלו, אבל מה זה יכול להיות?‬

598
01:03:57,440 --> 01:04:00,920
‫אולי אחד ממושבי הכוח‬
‫של הטמפלרים? ירושלים, קפריסין.‬

599
01:04:01,000 --> 01:04:03,680
‫הצלב נוצר בזמן מפלתם.‬

600
01:04:07,680 --> 01:04:12,120
‫הייתה חתימה אחרת בצלב השני.‬
‫"פון פויכטווגן".‬

601
01:04:13,200 --> 01:04:16,160
‫ואתה אומר לי את זה רק עכשיו?‬
‫פון פויכטוואנגן.‬

602
01:04:16,240 --> 01:04:18,760
‫השליט הגדול של המסדר הטבטוני. מדהים.‬

603
01:04:18,840 --> 01:04:22,520
‫זה אומר שהשליטים הגדולים‬
‫של המסדר הטבטוני והטמפלרים‬

604
01:04:22,600 --> 01:04:24,600
‫היו במסע צלב ביחד.‬

605
01:04:24,680 --> 01:04:26,600
‫הם גילו את האוצר יחד.‬

606
01:04:31,120 --> 01:04:33,400
‫פון פויכטוואנגן העביר את הבירה הטבטונית‬

607
01:04:33,480 --> 01:04:36,400
‫מוונציה למאלבורק כדי להגן על האוצר.‬

608
01:04:37,640 --> 01:04:39,320
‫מאלבורק היא הלב.‬

609
01:04:39,400 --> 01:04:41,440
‫אז קדימה.‬
‫-לא, עצור!‬

610
01:04:43,560 --> 01:04:44,400
‫עצור.‬

611
01:04:46,880 --> 01:04:48,560
‫אני לא מציל אתכם שוב.‬

612
01:04:49,160 --> 01:04:50,320
‫אבל הייתה לנו עסקה.‬

613
01:04:52,680 --> 01:04:55,000
‫אנחנו עזרנו לך. הבטחת!‬

614
01:04:56,000 --> 01:05:00,200
‫אין מצב שאני חוזר לבית היתומים‬
‫כמו לוזר בלי האוצר!‬

615
01:05:00,280 --> 01:05:01,880
‫אין לכם מקום כאן.‬

616
01:05:04,920 --> 01:05:06,080
‫טה-דה!‬

617
01:05:17,600 --> 01:05:18,720
‫תודה, חבוב.‬

618
01:05:44,440 --> 01:05:47,320
‫אז אם אנחנו צוות…‬
‫-אנחנו לא צוות.‬

619
01:05:49,520 --> 01:05:50,920
‫זו דעתך.‬

620
01:05:51,000 --> 01:05:52,400
‫בואו נצביע.‬

621
01:05:54,480 --> 01:05:57,400
‫אתה צריך שם קוד.‬
‫-יש דברים יותר חשובים מזה.‬

622
01:05:57,480 --> 01:05:58,880
‫יש לי! מר אגו מנופח.‬

623
01:05:59,520 --> 01:06:01,480
‫אולי מר חפץ או מר נוקשה.‬

624
01:06:02,880 --> 01:06:04,000
‫מר טומאש צודק.‬

625
01:06:04,960 --> 01:06:07,680
‫בהנחה שאדיוס יצא ארבע שעות לפנינו‬

626
01:06:07,760 --> 01:06:09,080
‫ונסע במהירות מופרזת…‬

627
01:06:10,520 --> 01:06:12,000
‫הוא בטוח נסע מהר.‬

628
01:06:12,080 --> 01:06:16,040
‫נצטרך לנסוע במהירות של 310 קמ"ש‬
‫כדי להגיע למאלבורק מיד אחריו.‬

629
01:06:16,120 --> 01:06:17,600
‫זה לא יקרה.‬

630
01:06:24,280 --> 01:06:25,400
‫היי, צחקתי!‬

631
01:06:25,480 --> 01:06:28,160
‫תראו את זה. אני עדיין "מר נוקשה"?‬

632
01:06:39,040 --> 01:06:42,960
‫יש לי שם קוד! מר מכונית!‬
‫-אין מצב.‬

633
01:07:07,640 --> 01:07:10,160
‫אני אסיח את דעתם ואתה תיכנס.‬

634
01:07:10,240 --> 01:07:12,000
‫הם יישארו ויחכו לתגבורת.‬

635
01:07:12,080 --> 01:07:13,400
‫תגבורת? אנחנו מנשנשים?‬

636
01:07:13,480 --> 01:07:15,920
‫מוסרי! אני אחשוב על משהו.‬

637
01:07:24,960 --> 01:07:25,800
‫מה קורה?‬

638
01:07:29,000 --> 01:07:30,160
‫בואו הנה!‬
‫-קדימה.‬

639
01:07:30,240 --> 01:07:31,200
‫מהר.‬

640
01:07:32,000 --> 01:07:33,240
‫תפסיקי להתפתל!‬

641
01:07:39,560 --> 01:07:41,720
‫קארן. תישארו כאן, אני אטפל בזה בעצמי.‬

642
01:07:41,800 --> 01:07:43,120
‫אנחנו…‬
‫-תישארו כאן!‬

643
01:07:46,640 --> 01:07:47,760
‫היי, עצור!‬

644
01:08:30,800 --> 01:08:31,920
‫שמעת משהו?‬

645
01:08:43,400 --> 01:08:47,000
‫תאי הגזבר בטירה כוללים את הכספת.‬

646
01:08:47,080 --> 01:08:50,800
‫זה קל מדי. מר טומאש אמר שהכיתוב הוא המפתח.‬

647
01:08:51,560 --> 01:08:53,960
‫"האוצר שלך יימצא במקום לבך."‬
‫של מי?‬

648
01:08:54,040 --> 01:08:56,960
‫של האבירים הטבטונים? של הטמפלרים?‬
‫-של הטירה?‬

649
01:08:57,040 --> 01:08:59,000
‫מקום שהוא לב הטירה.‬

650
01:08:59,960 --> 01:09:00,800
‫הם באים.‬

651
01:09:06,520 --> 01:09:07,600
‫איפה האוצר?‬

652
01:09:17,040 --> 01:09:18,240
‫במוזיאון הלאומי.‬

653
01:09:18,960 --> 01:09:22,160
‫בעוד כמה ימים.‬
‫תירגע, אני יכול להשיג לך כרטיס כניסה.‬

654
01:09:22,880 --> 01:09:24,760
‫אתה טיפש, סניור טומאש.‬

655
01:09:26,040 --> 01:09:29,800
‫לנעול במוזיאון משהו‬
‫שיש לו שליטה בחיים ובמוות?‬

656
01:09:31,240 --> 01:09:33,920
‫אין מישהו שהיית רוצה להשיב לחיים?‬

657
01:09:38,080 --> 01:09:38,920
‫אף אחד?‬

658
01:09:42,520 --> 01:09:43,800
‫שארחם עליך?‬

659
01:09:47,920 --> 01:09:49,720
‫לבן שלי לא הגיע למות.‬

660
01:09:53,360 --> 01:09:56,080
‫אני צריך את האוצר כדי להחזיר אותו.‬
‫תעזור לי.‬

661
01:10:00,240 --> 01:10:01,360
‫אתה לא שפוי.‬

662
01:10:04,880 --> 01:10:07,160
‫אתה תמות בייסורים, סניור.‬

663
01:10:07,240 --> 01:10:09,680
‫אף אחד לא יזיל עליך דמעה. אתה לבד.‬

664
01:10:10,280 --> 01:10:12,680
‫והאמונה העיוורת שלך בכל הקשקושים האלה‬

665
01:10:13,400 --> 01:10:14,480
‫הביאה אותך הנה.‬

666
01:10:33,400 --> 01:10:35,200
‫למה אתה מנסה להציל אותי כל הזמן?‬

667
01:10:36,920 --> 01:10:38,520
‫אל תחמיאי לעצמך.‬

668
01:10:40,800 --> 01:10:42,040
‫מרגיש אשם?‬

669
01:10:43,880 --> 01:10:46,400
‫תגיד לי איפה האוצר ואני אסלח לך.‬

670
01:10:47,080 --> 01:10:50,800
‫אני לא צריך את המחילה שלך.‬
‫-נוכל לעזור זה לזה.‬

671
01:11:00,000 --> 01:11:01,760
‫הקסם שלך לא עובד עליי.‬

672
01:11:04,920 --> 01:11:06,840
‫קודם כול, הוא עובד על כולם.‬

673
01:11:07,560 --> 01:11:08,760
‫תראה.‬

674
01:11:08,840 --> 01:11:10,400
‫עזבי אותי.‬
‫-תראה!‬

675
01:11:11,360 --> 01:11:12,200
‫תסתכל!‬

676
01:11:13,040 --> 01:11:14,040
‫תראה את זה.‬

677
01:11:21,040 --> 01:11:22,640
‫נשיג את האוצר ביחד.‬

678
01:11:23,960 --> 01:11:24,800
‫קדימה.‬

679
01:11:25,320 --> 01:11:26,560
‫לעזאזל.‬
‫-חר…‬

680
01:11:27,880 --> 01:11:29,120
‫חכה.‬
‫-גבוה יותר.‬

681
01:11:29,200 --> 01:11:31,560
‫רגע. קדימה.‬

682
01:11:31,640 --> 01:11:32,600
‫תרימי את הרגל.‬

683
01:11:36,400 --> 01:11:37,320
‫נו כבר…‬

684
01:11:39,000 --> 01:11:41,280
‫מה הרעש הזה? היי!‬

685
01:11:42,040 --> 01:11:43,120
‫מה קורה פה?‬

686
01:11:43,200 --> 01:11:46,080
‫לא מספיק לך להרוג אותנו,‬
‫גם לא תיתן לנו‬

687
01:11:46,160 --> 01:11:48,240
‫רגע של אינטימיות לפני שנמות?‬

688
01:11:48,760 --> 01:11:50,320
‫צא מכאן. עכשיו!‬

689
01:11:52,800 --> 01:11:55,320
‫חלאה קטנה.‬

690
01:11:56,320 --> 01:11:57,680
‫כל הכבוד, יפיופה!‬

691
01:12:21,280 --> 01:12:22,920
‫לכל הרוחות!‬

692
01:12:23,480 --> 01:12:26,040
‫כנסיית מריה הקדושה.‬

693
01:12:29,360 --> 01:12:31,840
‫בעיני אביר מסדר, כנסייה היא לב הטירה.‬

694
01:12:31,920 --> 01:12:32,760
‫רואה?‬

695
01:12:32,840 --> 01:12:34,280
‫הסתדרנו לבד.‬

696
01:12:35,840 --> 01:12:37,080
‫איפה האוצר?‬

697
01:12:37,160 --> 01:12:40,960
‫הכנסייה מורכבת ממבואה‬
‫ומבית הרוחב או אולם התווך.‬

698
01:12:41,040 --> 01:12:42,920
‫אז הלב חייב להיות באולם התווך.‬

699
01:12:43,000 --> 01:12:47,080
‫אם נניח שאולם התווך הוא גוף הכנסייה,‬

700
01:12:47,160 --> 01:12:49,160
‫הלב צריך להיות איפשהו…‬

701
01:12:49,240 --> 01:12:51,880
‫איפשהו… כאן!‬

702
01:12:53,800 --> 01:12:56,760
‫מה שפספסתם הוא שזה לא קשור לגוף של אדם.‬

703
01:12:57,800 --> 01:13:01,800
‫אם כנסייה היא לב הטירה,‬
‫מהו ליבה של הכנסייה?‬

704
01:13:02,760 --> 01:13:04,400
‫מקום ההקרבה.‬

705
01:13:05,800 --> 01:13:08,360
‫כלומר?‬
‫-המזבח. הוא עלה על זה!‬

706
01:13:17,720 --> 01:13:20,400
‫במקור, המזבח היה במקום אחר.‬

707
01:13:21,720 --> 01:13:22,640
‫בוא.‬

708
01:13:22,720 --> 01:13:24,200
‫מה שפספסת…‬

709
01:13:25,160 --> 01:13:29,240
‫זה שבתקופת פון פויכטוואנגן,‬
‫הוספו בית מקהלה לחלק המזרחי.‬

710
01:13:29,320 --> 01:13:32,360
‫במקור, המזבח היה במקום אחר.‬

711
01:13:34,280 --> 01:13:35,840
‫כלומר… כאן!‬

712
01:13:35,920 --> 01:13:36,760
‫כאן!‬

713
01:14:12,080 --> 01:14:13,320
‫כתובת.‬

714
01:14:13,400 --> 01:14:16,040
‫אולי זה רמז?‬
‫-זו לא כתובת.‬

715
01:14:16,120 --> 01:14:17,880
‫זה מספר. 1212.‬

716
01:14:18,720 --> 01:14:22,160
‫לאימה רצתה להיפגש ב-12:12.‬
‫-אולי זה תאריך?‬

717
01:14:22,240 --> 01:14:24,000
‫שנת 1212…‬

718
01:14:24,080 --> 01:14:27,640
‫מסע הצלב של הילדים!‬
‫הם גייסו יתומים בעלי לב טהור.‬

719
01:14:27,720 --> 01:14:30,480
‫סאולה היא מגינת היתומים. מה זה אומר?‬

720
01:14:31,240 --> 01:14:32,080
‫היי…‬

721
01:14:39,040 --> 01:14:40,200
‫כל הכבוד, סנאית.‬

722
01:14:41,480 --> 01:14:42,920
‫אוי. סליחה.‬

723
01:14:51,520 --> 01:14:52,480
‫קדימה.‬

724
01:14:55,360 --> 01:14:57,000
‫זו סדנה כלשהי.‬

725
01:15:03,840 --> 01:15:07,200
‫היו שישה צלבים.‬
‫-מספר האנשים בקבוצות של לאימה.‬

726
01:15:10,960 --> 01:15:14,680
‫שישה אנשים יצאו למשימה סודית בארץ הקודש.‬

727
01:15:17,760 --> 01:15:19,920
‫הם מצאו אוצר בעל כוח עצום.‬

728
01:15:21,480 --> 01:15:26,080
‫הם חילקו אותו לשישה חלקים‬
‫כדי להגן עליו מפני הרשע של העולם.‬

729
01:15:26,680 --> 01:15:31,800
‫הסוד הזה נקבר בכספת‬
‫וכל צלב היה תמרור שהוביל אליו.‬

730
01:15:32,400 --> 01:15:36,160
‫ואנחנו ודאי בתא של בונה הכספת.‬

731
01:15:37,160 --> 01:15:39,560
‫אבל הרשע התגלה בקרבם.‬

732
01:15:40,160 --> 01:15:43,240
‫פיליפ ניצל את חלקו באוצר כדי לרצוח ולהרוס.‬

733
01:15:46,280 --> 01:15:48,880
‫הוא לא הצליח לפענח את הכתובת על הצלב‬

734
01:15:48,960 --> 01:15:52,160
‫אז הוא החליט לגלות‬
‫מה האחרים ידעו ולהרוג אותם.‬

735
01:16:06,560 --> 01:16:12,080
‫פיליפ היפה הגיע לארץ הקודש‬
‫עם דה מולה ופויכטוואנגן.‬

736
01:16:12,160 --> 01:16:16,200
‫הוא היה שייך לאבירי הטאו.‬
‫ההיסטוריה לא מספרת את הסיפור הזה.‬

737
01:16:16,680 --> 01:16:21,240
‫אז אדיוס רוצה לסיים‬
‫את מה שפיליפ היפה התחיל.‬

738
01:16:21,320 --> 01:16:23,000
‫לפתוח במלחמה.‬

739
01:16:23,800 --> 01:16:26,280
‫ולזרוע הרס.‬

740
01:16:26,760 --> 01:16:30,520
‫לא, אף אחד לא זורע כלום.‬
‫כי האוצר לא כאן.‬

741
01:16:30,600 --> 01:16:33,160
‫אבל אדיוס יגיע בקרוב. קדימה.‬

742
01:16:33,240 --> 01:16:34,280
‫מהר, קדימה.‬

743
01:16:48,720 --> 01:16:49,760
‫תזדרזו.‬

744
01:16:50,720 --> 01:16:51,560
‫זהירות.‬

745
01:17:00,640 --> 01:17:02,720
‫המסיבה נגמרה. אין אוצר.‬

746
01:17:02,800 --> 01:17:05,320
‫רק פיליפ היפה מתהפך בקברו.‬

747
01:17:05,400 --> 01:17:10,000
‫נסה לפתוח את הדלת. אנקה, תעזרי לילדים.‬
‫קארו ואני ננסה להסיח את דעתם.‬

748
01:17:10,080 --> 01:17:12,920
‫למה שוב אני?‬
‫-כי את פחדנית ידועה.‬

749
01:17:13,000 --> 01:17:15,360
‫כן. תעזרי לילדים עם הדלת.‬

750
01:17:46,480 --> 01:17:48,880
‫אולי לך יהיה יותר מזל, אחותי.‬

751
01:18:08,560 --> 01:18:10,080
‫זה לא נפתח!‬
‫-יש לי רעיון.‬

752
01:18:14,280 --> 01:18:17,040
‫טומק, תוותר. לך לעזור לילדים. עכשיו!‬

753
01:18:24,760 --> 01:18:27,480
‫אנקה הסתבכה פה, אז באתי לעזור.‬

754
01:18:40,520 --> 01:18:44,000
‫הנה! רואים? עבד כמו קסם. מהר.‬

755
01:19:46,640 --> 01:19:48,600
‫האוצר יעזור לנו להביא אותם…‬

756
01:20:09,720 --> 01:20:12,040
‫למה התעכבתן?‬
‫-ניקיתי את הבלגן שלך.‬

757
01:20:12,120 --> 01:20:13,160
‫תיכנסו!‬
‫-מהר!‬

758
01:20:14,280 --> 01:20:15,120
‫הצלב!‬

759
01:20:15,840 --> 01:20:18,120
‫מה?‬
‫-הכול הולך למוזיאון.‬

760
01:20:20,200 --> 01:20:21,440
‫קארן.‬
‫-מה?‬

761
01:20:26,320 --> 01:20:28,920
‫קדימה.‬
‫-הם תמיד מגיעים אחרי שהכול נגמר.‬

762
01:20:29,000 --> 01:20:30,640
‫הילדים החטופים!‬
‫-מה?‬

763
01:20:30,720 --> 01:20:31,680
‫תפסו אותם!‬

764
01:20:37,440 --> 01:20:39,000
‫החוצה!‬
‫-מה זה?‬

765
01:20:39,080 --> 01:20:41,200
‫למטה!‬
‫-מה העניין?‬

766
01:20:41,280 --> 01:20:42,600
‫למה אתם מתפתלים?‬

767
01:20:42,680 --> 01:20:44,440
‫זהירות!‬
‫-מה זה?‬

768
01:20:44,520 --> 01:20:46,480
‫תתייחסו לאישה בכבוד!‬
‫-ידיים!‬

769
01:20:46,560 --> 01:20:47,960
‫רבותיי!‬
‫-לא לדבר!‬

770
01:20:48,040 --> 01:20:49,360
‫היי! עזוב את זה.‬

771
01:20:49,440 --> 01:20:51,320
‫עזוב את זה!‬
‫-אתם באים איתנו.‬

772
01:20:51,400 --> 01:20:52,800
‫תפסיק להיאבק.‬
‫-אלוהים!‬

773
01:20:52,880 --> 01:20:55,840
‫אלוהים, תירגע.‬
‫-תוריד ממני את הידיים!‬

774
01:21:01,240 --> 01:21:05,840
‫שלושה צופים חטופים‬
‫א"ש לילה או רוע אנושי? -‬

775
01:21:07,920 --> 01:21:09,040
‫"אנחנו צוות."‬

776
01:21:09,120 --> 01:21:11,720
‫"בואו נבחר שמות קוד. אנחנו משתפים פעולה."‬

777
01:21:12,520 --> 01:21:14,560
‫אם היית יודע, לא היית מסכים.‬

778
01:21:14,640 --> 01:21:17,400
‫בדיוק. הם לא היו מפריעים.‬

779
01:21:17,480 --> 01:21:19,760
‫נשואים?‬
‫-ממש לא!‬

780
01:21:21,280 --> 01:21:22,400
‫אתם בטוחים?‬

781
01:21:23,960 --> 01:21:27,080
‫לרגע חשבתי שהייתי קשוחה מדי איתך‬
‫בכתבות שלי.‬

782
01:21:27,160 --> 01:21:30,120
‫אבל אתה נרקיסיסט שנהנה מזוהר שרידים.‬

783
01:21:30,200 --> 01:21:33,240
‫הלוואי שלא הייתי בצוות.‬
‫האוצר כבר היה יכול להיות אצלי.‬

784
01:21:33,320 --> 01:21:37,640
‫"שלי"! הכול צריך להיות שלך?‬
‫למה אתה לא יכול להסתדר עם אנשים?‬

785
01:21:37,720 --> 01:21:40,240
‫כי אתם מתקרבים כשהכול הולך טוב.‬

786
01:21:40,320 --> 01:21:42,240
‫ובסוף, אתם משקרים לי.‬

787
01:21:42,320 --> 01:21:43,920
‫בדיוק כמוני.‬

788
01:21:44,000 --> 01:21:45,960
‫הלב שלי תמיד חשוף.‬

789
01:21:46,760 --> 01:21:48,760
‫אבל אנשים לא מפגינים כבוד.‬

790
01:21:53,560 --> 01:21:56,240
‫עין נץ מעריץ אותך. הוא יעשה הכול למענך.‬

791
01:21:56,320 --> 01:22:00,360
‫הילדים התחילו לחבב אותך.‬
‫לעזאזל, אפילו אני מחבבת אותך!‬

792
01:22:02,120 --> 01:22:05,200
‫לכן שיקרתם?‬
‫-אולי פחדנו מדחייה?‬

793
01:22:06,840 --> 01:22:11,800
‫תראה מה הילד הזה עשה למענך.‬
‫ואתה לא מפסיק לבחון אותו.‬

794
01:22:11,880 --> 01:22:13,960
‫אבל אתה סולח לקארן על הכול.‬

795
01:22:14,880 --> 01:22:16,600
‫כי אבא שלה הציל את חיי.‬

796
01:22:18,920 --> 01:22:20,640
‫ולא יכולתי להציל אותו.‬

797
01:22:21,600 --> 01:22:23,280
‫הילדים אישרו את הסיפור שלכם.‬

798
01:22:24,680 --> 01:22:25,840
‫ההורים בדרך.‬

799
01:22:27,960 --> 01:22:31,120
‫בשביל השניים.‬
‫בשביל השלישי, מישהו מבית יתומים.‬

800
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
‫אתם חופשיים.‬

801
01:22:41,640 --> 01:22:43,920
‫גברת אנקה! מר טומאש!‬

802
01:22:44,880 --> 01:22:46,640
‫הכול הסתדר? אפשר ללכת?‬

803
01:22:46,720 --> 01:22:49,800
‫אני הולך. לא אכפת לי מה אתם תעשו.‬

804
01:22:51,200 --> 01:22:53,600
‫אבל חשבתי שאנחנו צוות.‬

805
01:22:54,200 --> 01:22:56,400
‫מעולם לא היינו ולא נהיה צוות!‬

806
01:22:56,480 --> 01:22:59,560
‫ייתכן שהאוצר נמצא בידיים הלא נכונות‬
‫בגלל השקרים שלכם.‬

807
01:22:59,640 --> 01:23:03,920
‫רצינו לספר לך.‬
‫קרו כל כך הרבה דברים, רצינו לעזור.‬

808
01:23:05,440 --> 01:23:06,840
‫אבל רק הפרעתם.‬

809
01:23:12,200 --> 01:23:15,320
‫מר מכונית! האמת שהשם הזה הולם אותך.‬

810
01:23:16,520 --> 01:23:17,880
‫רק מזה אכפת לך!‬

811
01:23:17,960 --> 01:23:20,560
‫אכפת לך מדברים‬
‫יותר משאכפת לך מאנשים אחרים.‬

812
01:23:20,640 --> 01:23:22,920
‫אף אחד אחר לא משנה.‬
‫זה רק אתה והמכונית!‬

813
01:23:23,000 --> 01:23:24,800
‫וזה תמיד שירת אותי היטב.‬

814
01:23:24,880 --> 01:23:28,400
‫ותזכור את זה, ילד,‬
‫לפני שתתחיל לסמוך על בחורים אחרים.‬

815
01:23:28,480 --> 01:23:29,320
‫ובחורות.‬

816
01:23:29,400 --> 01:23:33,040
‫בסופו של דבר,‬
‫אנשים תמיד יבחרו במה שהכי טוב להם, לא לך.‬

817
01:23:33,120 --> 01:23:36,440
‫הורים, מאמרים או…‬
‫-אוצר.‬

818
01:23:36,520 --> 01:23:37,400
‫אוצר.‬

819
01:23:49,520 --> 01:23:53,120
‫אני לא רוצה לחזור‬
‫לבית היתומים בתור לוזר.‬

820
01:24:04,400 --> 01:24:08,080
‫שמעתי שאתה אף פעם לא מוותר.‬
‫-ומה את מבינה בזה?‬

821
01:24:08,840 --> 01:24:10,600
‫אתה יודע למה פספסתי את האולימפיאדה?‬

822
01:24:12,400 --> 01:24:15,840
‫כי פחדתי שאאכזב את כולם.‬

823
01:24:16,800 --> 01:24:18,040
‫השתפנתי.‬

824
01:24:18,120 --> 01:24:19,120
‫נשמע מוכר?‬

825
01:24:21,800 --> 01:24:22,640
‫תסלחי לי.‬

826
01:24:30,080 --> 01:24:31,000
‫הנה.‬

827
01:24:31,080 --> 01:24:33,400
‫כדי שאף אחד לא יציק לך שם.‬

828
01:24:55,800 --> 01:24:59,160
‫חשבתי שגם את עזבת אותנו.‬
‫-הפעם אני לא מתייאשת.‬

829
01:24:59,240 --> 01:25:01,840
‫אף אחד לא חוזר לבית היתומים‬
‫בלי אוצר. בואו.‬

830
01:25:04,360 --> 01:25:05,200
‫הופ!‬

831
01:25:17,840 --> 01:25:19,240
‫מה פספסתי?‬

832
01:25:19,760 --> 01:25:23,680
‫אבל… איפה האוצר?‬
‫-הצלב!‬

833
01:25:23,760 --> 01:25:25,880
‫הצלב הוא תמרור.‬
‫-בואו.‬

834
01:25:30,200 --> 01:25:31,040
‫מה קורה?‬

835
01:25:49,120 --> 01:25:52,120
‫אז איפה האוצר הזה, חברים?‬

836
01:27:25,080 --> 01:27:26,600
‫אני מצטער שאכזבתי אותך.‬

837
01:27:37,760 --> 01:27:38,880
‫ולא רק אותך.‬

838
01:27:46,840 --> 01:27:48,560
‫חבל שאתה לא יכול לדבר.‬

839
01:27:50,240 --> 01:27:51,840
‫היית יכול להרים את המורל.‬

840
01:28:04,840 --> 01:28:07,720
‫זה אמור לעודד אותי?‬

841
01:28:31,880 --> 01:28:32,760
‫כמובן.‬

842
01:28:39,520 --> 01:28:40,480
‫מה קרה לכם?‬

843
01:28:40,560 --> 01:28:41,720
‫ולך?‬

844
01:28:41,800 --> 01:28:43,160
‫סיפור ארוך.‬

845
01:28:43,240 --> 01:28:45,320
‫שלנו קצר, אדיוס חטף את עין נץ.‬

846
01:28:45,400 --> 01:28:47,600
‫הוא יודע איפה נמצא האוצר.‬

847
01:28:56,280 --> 01:28:59,920
‫הייתי טיפש ועין נץ צדק.‬

848
01:29:00,000 --> 01:29:01,360
‫הצלב הוא תמרור.‬

849
01:29:01,440 --> 01:29:04,200
‫ה-צ' למעלה מסמל צפון, ה-מ', מזרח.‬

850
01:29:04,280 --> 01:29:08,440
‫שאר התווים לא היו ברורים.‬
‫אלה לא אותיות, אלא מספרים.‬

851
01:29:08,520 --> 01:29:12,480
‫"אל" זה 50 ו"איקס" זה 10.‬
‫אז זה 50 צפון, 10 מזרח.‬

852
01:29:21,240 --> 01:29:24,640
‫זה בלתי אפשרי…‬
‫אלה חייבות להיות נקודות הציון.‬

853
01:29:25,320 --> 01:29:29,120
‫הן נכונות! בימים ההם,‬
‫גריניץ' לא היה נקודת ההתייחסות.‬

854
01:29:29,200 --> 01:29:32,240
‫נקודת פארו ב… אי אל היירו.‬

855
01:29:32,800 --> 01:29:34,480
‫לפני התגליות של קולומבוס,‬

856
01:29:34,560 --> 01:29:37,960
‫זו הייתה הנקודה המזרחית ביותר‬
‫הידועה לאירופאים.‬

857
01:29:38,040 --> 01:29:39,240
‫אז האוצר נמצא…‬

858
01:29:39,320 --> 01:29:40,440
‫- קורטומובו -‬

859
01:29:40,520 --> 01:29:41,360
‫כאן.‬

860
01:29:42,200 --> 01:29:43,120
‫אנחנו הולכים.‬

861
01:29:47,800 --> 01:29:48,640
‫אנחנו?‬

862
01:29:49,400 --> 01:29:55,000
‫טוב, אם כבר יש לנו שמות קוד…‬
‫יהיה חבל לבזבז אותם.‬

863
01:30:05,600 --> 01:30:08,720
‫- משטרה -‬

864
01:30:19,960 --> 01:30:22,120
‫תחפשו אותיות כמו אלה שעל הצלב.‬

865
01:30:23,240 --> 01:30:24,440
‫רק תיזהרו.‬

866
01:30:46,360 --> 01:30:50,200
‫זה מוזר, סניור טומאש,‬
‫אבל הילד הזה ממש מחבב אותך.‬

867
01:30:50,280 --> 01:30:53,280
‫אתה אפילו לא רואה את זה,‬
‫ועם זאת, הוא עדיין נאמן לך.‬

868
01:30:55,040 --> 01:30:58,160
‫מההתחלה הרגשתי שיש בו משהו יוצא דופן.‬

869
01:30:58,240 --> 01:31:00,240
‫אבל הוא לא מחבב אותי כמו שאותך.‬

870
01:31:01,000 --> 01:31:04,000
‫הוא אמר שהוא יעשה הכול‬
‫כדי לעזור לך להשיג את האוצר.‬

871
01:31:04,080 --> 01:31:05,720
‫אני אגשים את החלום שלו.‬

872
01:31:11,240 --> 01:31:13,520
‫למה את עוזרת לרוצח של אבא שלך?‬

873
01:31:19,080 --> 01:31:20,160
‫אתה הרגת אותו.‬

874
01:31:22,120 --> 01:31:25,200
‫את מאמינה לו?‬
‫-הוא מוכן לחלוק את האוצר.‬

875
01:31:25,280 --> 01:31:27,200
‫אתה רוצה אותו לעצמך.‬
‫-למוזיאון.‬

876
01:31:27,280 --> 01:31:31,680
‫הוא רוצה להרוג ולהשמיד.‬
‫-האוצר יכול להקים את אבא שלי לתחייה.‬

877
01:31:37,320 --> 01:31:40,400
‫תן לו ללכת.‬
‫אני אמצא את האוצר הארור הזה בשבילך.‬

878
01:31:49,080 --> 01:31:50,560
‫"אל". אנחנו יורדים.‬

879
01:31:52,000 --> 01:31:53,640
‫קדימה, חברים.‬

880
01:31:56,600 --> 01:31:57,600
‫מהר.‬

881
01:32:01,680 --> 01:32:04,000
‫סניור טומטש, אל תעשה שום דבר טיפשי.‬

882
01:32:15,440 --> 01:32:17,000
‫אתם יכולים לרדת!‬

883
01:32:36,800 --> 01:32:38,680
‫כל הכבוד, ילד.‬

884
01:32:40,920 --> 01:32:43,200
‫אתה לא מעריך את מה שיש לך.‬

885
01:32:43,280 --> 01:32:44,160
‫חבל.‬

886
01:32:45,560 --> 01:32:47,000
‫עכשיו לא תזכה להזדמנות.‬

887
01:32:47,760 --> 01:32:48,600
‫לא!‬

888
01:32:51,640 --> 01:32:52,520
‫טומק!‬

889
01:32:55,360 --> 01:32:57,240
‫היי.‬

890
01:32:59,720 --> 01:33:04,280
‫אמרת שלא תפגע בילד.‬
‫-תירגעי, סניוריטה, תוכלי להחיות אותו.‬

891
01:33:04,360 --> 01:33:06,440
‫בדיוק כמו את אביך החרוך.‬

892
01:33:48,720 --> 01:33:50,440
‫אני בא אליך, בני.‬

893
01:33:52,920 --> 01:33:53,840
‫אני בא.‬

894
01:34:03,600 --> 01:34:06,400
‫להתראות, חברים.‬

895
01:34:12,040 --> 01:34:13,240
‫מר טומאש.‬

896
01:34:13,320 --> 01:34:14,680
‫אתה בסדר?‬
‫-היי.‬

897
01:34:15,360 --> 01:34:16,640
‫בבקשה, קום.‬

898
01:34:30,360 --> 01:34:32,600
‫"האוצר שלך יימצא במקום לבך."‬

899
01:34:34,120 --> 01:34:36,320
‫קדימה. המקום הזה מלא במלכודות.‬

900
01:34:36,400 --> 01:34:38,960
‫לא! האוצר קרוב כל כך.‬

901
01:34:41,600 --> 01:34:43,520
‫לא ראית מה קרה לאדיוס?‬

902
01:34:44,080 --> 01:34:47,440
‫אבל הוא פעל לבד,‬
‫והכספת נבנתה על ידי צוות.‬

903
01:34:47,520 --> 01:34:50,520
‫תראו. על חלק מהלוחות יש סמלים‬

904
01:34:50,600 --> 01:34:52,920
‫של האבירים שגילו את האוצר.‬

905
01:34:53,000 --> 01:34:55,040
‫הלוחות כנראה מפעילים מנגנון כלשהו.‬

906
01:34:55,920 --> 01:34:58,280
‫מצאתי את הצלב הטמפלרי.‬
‫-צלב טאו.‬

907
01:34:58,360 --> 01:35:01,880
‫צלב מצרי.‬
‫כולנו צריכים לעמוד על אחד הלוחות.‬

908
01:35:02,960 --> 01:35:05,440
‫בואו ננסה לעשות את זה ביחד. עכשיו.‬

909
01:35:19,240 --> 01:35:23,000
‫הלוח האחרון בטח נמצא תחת הכדור.‬
‫-חסר לנו אדם אחד.‬

910
01:35:28,040 --> 01:35:29,240
‫את מי אני מחליפה?‬

911
01:35:29,840 --> 01:35:30,800
‫אני אלך.‬
‫-לא.‬

912
01:35:32,640 --> 01:35:33,760
‫זה מסוכן מדי.‬

913
01:35:34,360 --> 01:35:36,160
‫אני יודע, אבל אני אעשה את זה.‬

914
01:36:15,680 --> 01:36:16,680
‫זהו זה?‬

915
01:36:27,280 --> 01:36:28,440
‫מהר, לשם!‬

916
01:36:33,200 --> 01:36:35,040
‫עין נץ! תחזור!‬

917
01:36:36,960 --> 01:36:38,600
‫לא ייאמן.‬
‫-היי!‬

918
01:36:38,680 --> 01:36:40,000
‫האוצר הוא ילדים.‬

919
01:37:17,120 --> 01:37:18,080
‫סנאית!‬

920
01:37:19,040 --> 01:37:20,400
‫תחזיק את זה!‬

921
01:37:21,960 --> 01:37:23,200
‫תפסי את היד שלי!‬

922
01:37:24,520 --> 01:37:25,760
‫רוצי!‬

923
01:37:25,840 --> 01:37:26,760
‫לא!‬

924
01:37:27,400 --> 01:37:28,240
‫חכו!‬

925
01:37:30,000 --> 01:37:31,280
‫קארן.‬
‫-קארן.‬

926
01:37:36,280 --> 01:37:37,360
‫קארן!‬

927
01:37:51,360 --> 01:37:52,600
‫איפה קארן?‬

928
01:37:52,680 --> 01:37:54,840
‫אני לא יודע. היא נעלמה.‬

929
01:38:04,640 --> 01:38:05,720
‫מה את עושה פה?‬

930
01:38:08,160 --> 01:38:10,880
‫אני צריכה את מה שמצאת.‬

931
01:38:12,440 --> 01:38:14,840
‫האוצר היה הילדים ששרדו מסעי צלב.‬

932
01:38:15,560 --> 01:38:19,840
‫כיבדתי את יכולות החשיבה שלך בצדק.‬

933
01:38:20,800 --> 01:38:22,080
‫מה קרה להם?‬

934
01:38:26,200 --> 01:38:30,160
‫היו שישה ילדים עם כוח רב.‬

935
01:38:31,080 --> 01:38:32,720
‫אבירי המסדר החליטו‬

936
01:38:32,800 --> 01:38:36,920
‫שכל אחד מהם ייקח ילד אחד למקום בטוח.‬

937
01:38:38,320 --> 01:38:41,720
‫אבל פיליפ היפה הונה אותם.‬

938
01:38:43,120 --> 01:38:46,360
‫והשתמש בילדו כדי לעשות דברים איומים.‬

939
01:38:47,440 --> 01:38:48,640
‫והמגילה?‬

940
01:38:49,600 --> 01:38:53,240
‫הם גילו את מקומות המחבוא של הילדים‬
‫רק לכומר שלהם,‬

941
01:38:53,320 --> 01:38:56,720
‫והוא כתב אותם במגילה והחביא אותה.‬

942
01:38:57,880 --> 01:39:02,080
‫הוא בנה את הכספת‬
‫ונתן את הצלבים לאבירים, אבל…‬

943
01:39:03,040 --> 01:39:04,320
‫אחרי כל כך הרבה שנים,‬

944
01:39:05,800 --> 01:39:07,480
‫האם יש ערך למגילה הזאת?‬

945
01:39:08,200 --> 01:39:13,360
‫היא תוכל לעזור לנו‬
‫למצוא צאצאים של הילדים ההם.‬

946
01:39:14,040 --> 01:39:15,840
‫לחלק מהם יש כוח רב.‬

947
01:39:16,720 --> 01:39:20,280
‫ובזכותכם אף אחד לא יגלה איפה הם.‬

948
01:39:34,000 --> 01:39:37,720
‫אני מצטער אבל אני לא אוכל לעזור לך.‬

949
01:39:37,800 --> 01:39:39,000
‫אני מתחננת.‬

950
01:39:40,120 --> 01:39:44,200
‫לא אני מצאתי את האוצר. זה היה עין נץ.‬

951
01:39:46,760 --> 01:39:47,880
‫את צריכה לבקש ממנו.‬

952
01:39:52,960 --> 01:39:56,240
‫מה הלב שלך אומר לך, עין נץ?‬

953
01:40:09,680 --> 01:40:10,520
‫בבקשה.‬

954
01:40:15,680 --> 01:40:16,560
‫תודה.‬

955
01:40:21,560 --> 01:40:23,480
‫יש בך כוח רב.‬

956
01:40:24,040 --> 01:40:26,640
‫אל תיתן לו להתפוגג.‬

957
01:40:33,280 --> 01:40:36,920
‫אני שמחה שהגורל הנחה אתכם בדרך הזאת.‬

958
01:40:43,880 --> 01:40:45,920
‫מה הקשר שלך לכל זה?‬

959
01:40:47,600 --> 01:40:48,920
‫כבר אמרתי לך.‬

960
01:40:50,960 --> 01:40:51,880
‫קשר אישי.‬

961
01:41:28,520 --> 01:41:31,520
‫- המוזיאון הלאומי -‬

962
01:41:37,640 --> 01:41:39,560
‫למה אנחנו אוהבים אוצרות?‬

963
01:41:40,400 --> 01:41:43,960
‫כי הם מדהימים? יקרים? יפהפיים?‬

964
01:41:45,120 --> 01:41:48,040
‫אבל אולי חזקתם היא לא מה שמעניין אותנו‬

965
01:41:48,880 --> 01:41:50,520
‫אלא החיפוש עצמו?‬

966
01:41:52,240 --> 01:41:56,960
‫מה שהכי חשוב זה לדעת‬
‫מה או מי הוא האוצר האמיתי שלנו.‬

967
01:42:04,440 --> 01:42:05,680
‫כתבה טובה מאוד.‬

968
01:42:10,320 --> 01:42:12,680
‫זו בטח הראשונה שהייתה לטעמך.‬

969
01:42:13,640 --> 01:42:15,680
‫זו בטח הראשונה שנכתבה היטב.‬

970
01:42:19,520 --> 01:42:21,040
‫או שאולי השתנית?‬

971
01:42:22,600 --> 01:42:23,640
‫ילדים!‬

972
01:42:24,520 --> 01:42:25,360
‫היי!‬

973
01:42:26,680 --> 01:42:30,720
‫הכתבה מדהימה!‬
‫עכשיו ילדים אומרים לי שלום בבית היתומים.‬

974
01:42:30,800 --> 01:42:32,240
‫מעבירים את הקטשופ.‬
‫-וואו.‬

975
01:42:35,200 --> 01:42:36,520
‫סלחו לי רגע.‬

976
01:42:39,120 --> 01:42:41,240
‫כיף לראות אתכם. מה שלומכם?‬
‫-מעולה.‬

977
01:42:41,320 --> 01:42:44,400
‫בסדר. סוף סוף למדת לחבב אותו.‬
‫-לקח לי זמן.‬

978
01:42:54,400 --> 01:42:56,280
‫פינינו את ההריסות.‬

979
01:42:57,200 --> 01:42:59,400
‫לא מצאנו את הגופה של קארן.‬

980
01:42:59,960 --> 01:43:03,040
‫ואדיוס ואנשיו? הכספת, אבירי הטאו?‬

981
01:43:03,120 --> 01:43:07,040
‫כולם התחפרו במחילותיהם.‬
‫אני עושה תחקיר. אף אחד לא יודע כלום.‬

982
01:43:07,760 --> 01:43:09,680
‫אני לא אנוח עד שאפתור את זה.‬

983
01:43:13,600 --> 01:43:16,560
‫בינתיים, יש לי משהו אחר בשבילך.‬

984
01:43:16,640 --> 01:43:20,280
‫מישהו בביישצ'די‬
‫גונב איקונות ישנים יקרי ערך‬

985
01:43:20,360 --> 01:43:22,120
‫ולוקח אותם לחו"ל.‬

986
01:43:22,200 --> 01:43:25,280
‫נראה שלגנבים יש טעם מסוים מאוד.‬

987
01:43:25,360 --> 01:43:30,760
‫אומרים שהאיקונות מכילים רמזים‬
‫למציאת "תעלומת המסתורין".‬

988
01:43:33,800 --> 01:43:35,040
‫אתה יכול לעשות את זה?‬

989
01:43:36,840 --> 01:43:37,680
‫טומק?‬

990
01:43:39,680 --> 01:43:41,760
‫לבד? אני לא יודע.‬

991
01:43:43,200 --> 01:43:44,640
‫אבל עם צוות? בהחלט.‬

992
01:43:48,280 --> 01:43:49,240
‫אני לא "טומק".‬

993
01:43:50,520 --> 01:43:52,240
‫תקראי לי בבקשה "מר מכונית".‬

994
01:43:59,480 --> 01:44:03,640
‫סליחה. הציור השרוף. הצלחנו להציל אותו.‬

995
01:44:35,680 --> 01:44:39,360
‫- מבוסס על הרומן בעל אותו השם‬
‫מאת זביגניאב ניאנצקי -‬

996
01:45:15,040 --> 01:45:19,240
‫- מר מכונית ואוצר הטמפלרים -‬

997
01:49:06,520 --> 01:49:09,360
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬