Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Miért rajongunk a kincsekért?
A rejtélyességük vonz minket?
A sötétben rejlő titkok?
Vagy a mindenhonnan ránk leselkedő veszélyek?
Toledói acél. Gyönyörű darab.
Segítsek, Petersen?
Nem kell.
Akkor lépek. Ezúttal az enyém lesz a kincs!
ZBIGNIEW NIENACKI AZONOS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A nap első sugarai
kettőkor jelennek meg Liepājában.
Öt óra.
Hét óra.
És mi lenne, ha két órakor megállítanád a napsugarakat?
A kereszt!
Azt hittem, együtt nézzük meg a napfelkeltét.
Ez esetben adiós, señor Tomasz!
Tomek!
És most kinek kell segítség?
Vigyázz!
Rendben, győztél!
A Vörös Hadsereg egész Európából vitt el kincseket.
Amit nem tudtak elvinni, azt elrejtették.
Megtaláltam egy katona és egy orgazda levelezését.
A katona egy liepājai világítótoronyról írt, ahol hajnali kettőkor megáll a fény.
Mi?
Nézd meg magad!
Igen!
Játsszunk, Petersen?
Pá!
AUTÓCSKA ÚR ÉS A TEMPLOMOS LOVAGOK
NEMZETI MÚZEUM
A kereszt egy kincshez vezet,
ami valószínűleg elképesztően értékes, és még a keresztesek hozták vissza.
A kereszt hitelességét bizonyítja de Molay aláírása a rubinban.
- Csodálatos! - Rám gondol, vagy a keresztre?
Milyen kincsekhez vezet a kereszt?
A Szentföld különböző vallások és kultúrák olvasztótégelye volt.
A kriptáiban ezeréves műtárgyak,
felbecsülhetetlen értékű darabok és szokatlan erővel bíró relikviák voltak.
Bármit is talált ott de Molay, annak rendkívül értékesnek kellett lennie.
Parancsoljon!
Visszahozta magával a kincset Európába?
A visszatérésekor de Molayt eretnekséggel vádolta
a francia király, Szép Fülöp. Tömlöcbe zárták, majd máglyahalált halt.
Mi történt a kinccsel?
A legenda szerint de Molay elrejtette a kincset, és a kereszt vezet el hozzá.
A kereszt első felén latin betűket látunk,
a vízszintes rúd alatt alatt pedig ez áll:
„Ubi thersaurus tuus, ibi cor.”
Az mit jelent?
Azt jelenti: „Ahol a szív, ott a kincs.”
A szöveg nem teljes. A kereszt egy része hiányzik.
Most pedig bocsássanak meg, de a kincs nem találja meg magát.
Köszönöm, hogy ilyen sokan eljöttek.
Elnézést!
Képtelen megfejteni a rejtélyt, és meglelni a kincset, nem?
Képes vagyok rá.
A kincs hamarosan látható lesz ebben a múzeumban.
Köszönöm.
Siessen, Tomasz úr, a főnöknek sok a dolga!
Ne aggódj, Pinyuzsek! Gyerimszka várhat.
A nejed? A gyerekek?
Köszönöm kérdését, továbbra sem léteznek. De nem vagyok magányos. És ön sem lesz az.
Elnézést!
Miért keresi a kincset?
Ez valami kényszer, ugye? Az egója miatt?
A sajtótájékoztatónak vége.
Szeretek négyszemközt kérdezni. A kincsekről és azok vonzerejéről írok.
- Nyilatkozna? - Egy nárcisztikus kincsvadászt kérdez?
Szóval olvasta a cikkeimet. Tetszettek?
Azt írta, csak a műtárgyak érdekelnek.
Akkor talán érdemes lenne egy csésze kávé mellett interjút adnia,
hogy más oldalát is megmutathassa.
Maradok a műtárgyaknál.
Tudja, miért kutatok kincsek után?
Mert én nem adom fel.
Nem úgy, mint maga, ha jól hallottam.
Pinyuzsek!
Mit művelsz? Arról volt szó, hogy krumplit hámozol!
Munkára!
Atyaég! Még a hámozáshoz sem ért!
TEMPLOMOSOK KINCSE
Szent ég! De Molay elveszett keresztje!
Te, árva fiú!
Mit csinálsz?
Reggel azt mondtad, húzzak el, mielőtt leokádsz.
Harcban állunk a vörösökkel. Miért olvasol állhatóan?
Állandóan?
Ne szakíts félbe! Az is.
Örök életedre gyerek maradnál, aki csak újságokat olvas?
Vagy férfi leszel a férfiak klubjában? Az én klubomban.
Ha férfi leszek, nem kezdek kopaszodni?
Nem.
Itt nem kopaszodunk.
- Akkor benne vagyok. - Vigyázz!
- Pfuj! Mi ez a szag? - Az emberi természet.
Add ide! Vagy a tegnapi borsóleves.
Jó. Minél előbb végzünk,
annál hamarabb bevesznek a férfiak klubjába.
Csúcs! Már alig várom!
Csalódást kell okoznom, compadre. Te nem csatlakozhatsz.
Már benne vagy egy klubban. A vesztesek klubjában.
- Azért küldtek, mert vesztesek vagytok? - Hát téged?
Mert nő vagyok. Ebben az országban nincs könnyű dolgunk.
Egy, kettő…
Öt vörös keletről.
- Szóljunk a bandánknak! - A bandánknak?
Akik miatt kakában úszkálunk?
Ez a mi kakánk is, ők meg sehonnai bitang vörösek!
Talán megkedvelnek minket.
Megint legyőztek a vörösek! És ez is a vesztesek hibája!
Hahó, balekok!
Büdös két hét vár még rátok.
Nagyon büdös.
Elegem van!
Nincsenek illúzióim. Csak a feminizmus negyedik hulláma hoz majd változást.
Nyugi, mon ami!
- Változtassuk meg a klub nevét! - Ne! Találjuk meg a kincset!
Nézzétek!
De Molay, a templomosok Nagymesterének keresztje. Ez a kincshez vezető kulcs.
Állítólag hatalmas értékű,
a keresztes hadjáratok idejéből van.
Tomasz úr fantasztikus. Sok kincset megtalált már.
Még a tengerben is.
A bosszantó újságírók nem hagyják békén.
Pinyuzsek, mondd el, mit akar tőlem a főnök!
Majd ő elmondja.
Meséld el te!
Társat kap.
Legutóbb alig sikerült hazajönnie.
A főnök aggódik.
Üdülés!
Az utolsó küldetés egy üdülés volt.
Adjon nehezebb feladatot, főnök! Még elpuhulok!
- Tudod, hol van a kincs? - A felirat a kulcs.
Kiderítem, kinek a szívére utal.
Ismered őt?
- Jelen volt a kereszt bemutatásakor. - Laimának nevezi magát.
A nyanyaként ábrázolt balti sorsistennő. Kedves.
Üdülőhelye van Podláziában, Milkokukban.
Azt állítja, hogy a jatvingok utóda,
és gyűjti a velük kapcsolatos műtárgyakat.
Ha az üdülőhelye miatt küldene,
mert úgy érzi, rám férne egy nyaralás, ne tegye!
- Az utolsó küldetés is egy üdülés volt. - A kincset akarja.
És azt állítja, hogy nem csak de Molaynak volt keresztje.
Járj utána! De csak diszkréten! A Bristol Hotelben szállt meg.
Megvan az embered.
Gaspar Felippe.
Buenos Airesben született. Ékszertolvaj.
Annyira jó, hogy csak „Adiós” néven ismerik,
mivel mindenkit magára hagyott.
- Akkor meg kell változtatnia a becenevét. - Pár éve eltűnt.
De nagyon is él, csak most már másokat gyilkol,
Dohnal a prágai múzeumból.
Eveline a Belga Régészek Egyesületéből.
Metz Dániából.
Konkurenciagyilkos.
Nem egyedül dolgozik.
Elkelne neked a segítség.
Itt van nekem ön. És a kocsim.
Az elég is lesz. Jó utat!
Minden jót, Pinyuzsek!
ÜDVÖZÖLJÜK A SZÜLŐKET
FŐHADISZÁLLÁS
Szent ég!
Itt totemnek hívjuk. Amolyan szimbolikus sátor.
Szia!
Gyere ide!
Nem, én csak…
Mi baja van?
KEDVES VENDÉG!
Neman kristály, a háborúk közötti időszakból.
Ezt Morawski tervezte.
Gyönyörű!
Jé, ez utánzat! Tökéletes!
Tomek, igazán volna más dolgom is,
mint folyton megmenteni az életedet.
Elbírtam volna velük.
Előbb ideértem.
„Várom egy ebédre a hotel éttermében.
- Holnap.” - 12.12-kor.
Van családod?
Még nem vagyunk társak, de máris kapcsolatot akarsz?
Van egy lányom.
Most először bánom, hogy nem töltöttem vele több időt.
Viszont úgy érzem, most tudnék nyújtani neki valamit.
Te félsz. És tudsz valamit.
Kik ezek?
Egy titkos szervezet.
Hírszerzés. Nem tudom.
De tudok a kincsvadászokat ért merényletekről.
Tomek!
A kincskereső játéknak vége.
Nem a kereszt vezet a kincshez?
De Molay a Szentföldön talált valamit, ami nagy erővel bír.
Ez megváltoztathatja a történelmet.
Mindenkinek arra fájt a foga. Királyok, pápák, mindenki akarta!
Szép Fülöp bezáratta de Molayt. A kincset akarta.
És egy részét meg is szerezte.
Miért csak Fülöp halála után tört ki a százéves háború?
Mert Európa félt tőle.
A kincs nála lévő része egész seregeket pusztított el.
Gondolj bele, mire lenne képes az egész kincs!
A kincs egy fegyver?
Fegyver, csapás, varázslat…
Nem tudom.
De azt tudom,
hogy elsöprő erővel bír, és elpusztíthatja Európát.
Tomek…
tégy le róla!
Petersen, te öregszel.
Akkor lehetnénk társak. Egész jól összepasszolunk.
Tudod, hogy egyedül dolgozom.
Találkozunk holnap 12.12-kor.
Petersen!
Adj neki boldogságot…
Jössz?
…fényt, békét!
Most!
Hogy holtában…
Most!
…részesüljön a szentekkel az örök világosságban,
ahogy azt Ábrahámnak és az utódainak ígérted.
Ámen.
Üsd meg!
Kérj bocsánatot!
Kérd a fiam kegyelmét!
Bocsáss meg!
Megbocsátott.
Többé nem hibázhattok.
Mindenkivel végeztek, aki az utunkban áll.
Világos?
Enni fogunk?
Mi?
- Nem, ez óvintézkedés. - Jó ötlet.
Egy kamasz fiúkkal teli tábor nem a legbiztonságosabb hely.
- Mit kerestek itt? - Egész nap itt kuksoltál. Egyedül.
A kincsen gondolkodtam.
Nélkülünk?
A szüleitekkel voltatok. Nem akartalak zavarni.
Miért? A tieid leléptek?
Igen, már vagy hét éve.
Figyelj!
Sose mondd azt, hogy nem akartál zavarni minket!
Egy csapat vagyunk, és mindent együtt csinálunk.
MEGÖLTÉK PETERSENT, A HÍRES KINCSVADÁSZT
A NEMZETI MÚZEUM RÉGÉSZE TÚLÉLTE A TÁMADÁST!
Éppen 12.12 van.
Tisztelem a pontos embereket.
Én nem tisztelem azt, aki kocsikat robbantgat.
Ha egy barátom ül benne.
Megvetem az erőszakot.
De néha megbocsátok annak, aki betör a szobámba.
Tiszteltem Petersent.
Reméltem, hogy hárman beszélgethetünk itt.
Miért bíznék önben?
Rendeltem önnek kakaót. Úgy tudom, szereti.
A templomosok keresztje fontosabb a kakaónál.
Azt állítja, hogy nem de Molay keresztje az egyetlen.
Szerintem blöfföl.
A családomban nemzedékről nemzedékre szállt egy legenda.
Egy teuton lovagról, aki egy keresztet hagyott az őseim földjén.
Éppen olyat, amilyet talált.
Továbbra is blöfföl.
A teuton lovagok és a jatvingok nem voltak túl jóban.
Pontosan. Ez a teuton lovag féltette az életét, és tudta,
hogy Szép Fülöp nem fog a jatvingok között kutakodni.
Nemcsak ön tudja, hogy Fülöpnek kellett a kincs,
de az őseim elrejtették a keresztet.
És csak a leszármazottainak hagytak egy nyomot.
A múzeum fizet a keresztért.
Azt sem tudom, hol van.
De segíthetek, ha elvezet a kincshez.
És osztozik rajta.
Ez verseny?
Ne csinálja!
A sors istennőjeként tudnia kellene, hogy egyedül is megtalálom a kincset.
Kerül, amibe kerül.
Köszönöm a kakaót. Viszlát!
Nyáron általában pihenésre vágyunk, csodálatos kalandokra vagy szerelemre.
De idén mindannyian kincset keresünk.
Meleg a nyár, az elmúlt napokban a 30 fok sem volt ritka,
de mióta Tomasz úr megtalálta a templomos lovagok keresztjét,
még hevültebb lett a hangulat.
- Szerezz magadnak egy bicskát! - Zsebkéssel akart játszani.
Már megint? Most te, Körte!
Ma még hevültebb a hangulat a stúdióban,
mert itt van Anka Modzelewska,
aki híreket hozott a templomosok kincséről.
Csend! Halljátok?
Ne csigázzon minket tovább!
- Kiderült, hogy a kereszt… - Milyen sorsszerű fordulat!
Tudósként nem hiszek a sorsban.
Feministaként úgy vélem, ez egy patriarchális koncepció.
A rejtélyes Laima nyílt versenyt hirdet
a kincshez vezető második kulcs felkutatására.
Mindehhez csupán a milkokuki jatving üdülőhelyre kell érni napnyugta előtt.
Bárki meglelheti a kincset, nem csak a túlértékelt Tomasz úr.
Ezt hallgattam!
Bácsikám!
Hogy képzelték ezt?
Adiós már biztos úton van oda.
Nyugalom!
Öt óra alatt Milkokukba érhetsz.
Igyál valamit!
Tettem bele.
Köszönöm.
Karol!
Kikalapáltam a horpadásokat, és betömtem a lyukakat.
Tettem bele új aksit,
és van benne pár új kütyü.
- Megmutassam, mi hogyan működik? - Nem vagyok már gyerek, de ez…
Könnyen lecsukható?
Sosem lehet tudni, mikor jöhet jól.
De tudom. Soha.
Gyerimszka asszony aggódik érted.
Mondd meg neki, hogy ne aggódjon! Van hátsó ülésem.
Szerintem neki más tervei vannak.
Egy személyi edző? Nincs időm ilyesmire.
Sokat hallottam önről.
Megtisztelő és felelősségteljes feladat a társává válni.
Franz vagyok.
A felelősség fárasztó dolog.
- Megkímélem tőle. - Az igazgató ragaszkodott hozzá.
Szerintem hallgass rá!
Mi ez? Működik egyáltalán?
Nem tudom.
Meg kell tolnunk.
Gyerünk!
Gyorsabban, Franz úr!
Bemelegíti a motort.
- Ugye? - Ezt nem kell bemelegíteni.
Köszönöm, bácsikám.
Nem fognak keresni minket?
Azt már megtanultam az életben, hogy a lúzereket senki sem keresi.
De nem kelthetünk feltűnést. És fedőnevek is kellenek.
Ez remek ötlet!
A szomszéd gyerekek Mókusnak hívtak. Az szimpi.
- Mókus? Rendben. - És téged minek neveztek?
Hülyének, idiótának, ócskának és büdösnek.
A büdös a legjobb.
Eszedbe ne jusson kinyitni, haver!
Ennél diszkrétebben szoktak követni.
Valóban figyelmes és szellemes.
Remélem, nem a Délutáni Hírmondóra alapozza az ismereteit,
kedves…
Más forrásból tájékozódom.
Jó. Mert a média hazudik.
Amiért túlértékelte önt, és felelőtlenül bízott a képességeiben.
Már megbocsásson! Mindig készítek reggelit a hölgynek.
Most nem lesz másnap reggel.
WX 0001. Ez meg fog állni.
Ezt ne! Ez a tizedik kocsi.
Az amerikai tudósok szerint minden tizedik sofőr sorozatgyilkos.
Szólíthattok Mentornak.
Hogy lát ilyen messze?
Sasszem!
Te leszel Sasszem.
Igazi Mata Hari.
Mi olyan izgalmas a kincsvadászatban?
Hogy ezt kiderítsem, elindultam az ismeretlenbe.
Nem tudtam, mi vár ott rám,
de úgy éreztem, bíznom kell a sorsban.
Úgy éreztem, a végzet vezet az utamon.
- Megállt? - Igen.
Hallgass!
Asszonyom, a barátunknak segítségre van szüksége.
- Jön. - Nagyon sürgős!
Trichotillomániában szenved,
és egy speciális klinikára kell szállítani Milkokukba.
Milkokukba? Az messze van. Mi ez a trichotillománia?
Elmondom.
Ez egy olyan betegség, amitől az ember kitépi a haját.
Nagyon érdekes.
- Nézze csak! - Beszéljünk mint nő a nővel!
Őszinte leszek, mert az őszinteség a legjobb megoldás.
A cserkészvezető titkos küldetésre küldött Milkokukba.
Ez sokkal hihetőbbnek tűnik.
Gondolom, a templomosok kincséről van szó?
Honnan tudja?
Én is oda megyek.
Versenytársak vagyunk?
Inkább csapat, jó?
Ki vagy te?
Újságíróként arról írok, hogy miért keresik a kincset.
Te meséltél a versenyről a rádióban!
Anka Modzelewska!
A Délutáni Hírmondó első női riportere!
És régebben vívóbajnok voltál!
- Maradjunk a riporternél! - Csapattársak.
A bohóc az enyém.
Sok játékom van. Hagyjátok a hölgyet!
Én szóltam.
Te voltál.
Mi van? Ő támadt rátok!
Őt üldözzétek!
Talán az út majd választ ad a kérdésemre, hogy miért kell nekünk kincs.
Nem a cél számít, hanem maga a célhoz vezető út.
Csodás helyeket fedezek fel,
rendkívüli emberekkel találkozom, és megismerem önmagamat.
Na! Mi van?
Talán nem a kincsben rejlik a varázslat, hanem a hozzá vezető kalandban.
Minden rendben?
Tomasz úr.
Még egy perc és 20 másodperc van hátra. Utána senki sem jut be.
Elnézést!
Bocsánat, hogy várniuk kellett.
Nagy a forgalom.
Letörlöm a vigyort a képedről.
A srácaid is ezt mondták.
Most az árokban fekszenek. Add fel!
Itt nincs helye erőszaknak.
A kurgánok, melyek oly fontosak voltak az őseimnek,
és mindenkinek, aki előttünk élt,
rég nem láttak ilyen méltó csoportot.
Mindenkit üdvözlök.
Tomasz urat, a művészettörténészt.
A Történészek Nemzetközi Szövetségét,
a svéd kincsvadászokat
és Anka Modzelewskát, aki zseniális újságírónő.
És végül
a legendás kincsvadász lányát,
Karen Petersent.
Azért jöttek ide, hogy megleljék a keresztet,
ami a templomosok kincséhez vezet.
Hatfős csapatokban kutatnak majd.
Öt társat kellett volna kérnem Gyerimszkától.
Aki nem tagja egy csapatnak sem, az kiesik.
Üdv! Sasszem vagyok, és szeretném meghívni önt a csapatunkba.
Sokat gondolkodtam a kereszten, és…
Három kölyök és egy önjelölt riporter?
Kösz, nem.
Fogy az idő!
Jó, legyen!
De én parancsolok. És ne álljatok az utamba!
- Világos? - Hát persze.
Tudom,
meg akartatok hívni. Nem kell.
- Igen, csatlakozom. - De nem is ismerjük egymást.
Miért? A harmadik randin smacizós típus vagy?
Milyen játékot űzöl?
- Szeretem a pingpongot. - Apád halála nem volt elég?
Nem kell helyettes.
Örülök, hogy a legtöbben találtak csapatot.
Az első nyom.
Kísérje útjukon a sors!
„Tomasz úr, a kegyetlen kincsvadász. Még a gyerekekkel is kegyetlen.”
Az új cikkem.
Van bennünk valami közös. Maga sem hozta őket.
Fáradtak voltak.
Jatvingul van. „Ott a kincsed, ahol a jatvingok szíve”.
Hol máshol lehetne, mint egy szent helyen?
És az egyetlen szent hely itt ez a kurgán.
Laima átvert minket. Nincs itt semmi.
Nem tudom, bízhatok-e benned. Apám bízott, és mire ment vele?
Petersen a barátom volt.
Remélem, én nem leszek az.
Nem kell félned.
- Mi van? - Semmi.
Felejtsd el!
A te spanod sem leszek.
Mit gondol a csillagokról?
Zenészcsillagokról? Lennon oké, McCartney nem.
Önmagában mindegyik tökéletes.
Együtt csodás csillagképeket alkotnak.
Nem fog meggyőzni a tervéről. Nincs szükségem társakra.
Ezért is nem látja azt, ami nyilvánvaló.
Nyilvánvaló, hogy a meggondolatlansága és a riporter ostobasága miatt
jött Adiós, és vele a halál. Petersen lánya is haljon meg?
- Jól van? - Igen, jól vagyok.
De siessen! Nem tudom, meddig tudok még segíteni.
Segíteni?
Ön miatt győzhet a gonosz.
Mert ön talán jó?
Talán mindig olyan döntéseket hoz, amik jobbá teszik a világot,
boldoggá teszik az embereket, életeket mentenek?
Néha a gonosznak is győznie kell,
hogy a jó rájöjjön, hogyan lehet igazán jó.
Jó éjt, barátom!
Jó éjszakát!
Csak rád számíthatok, haver.
Mi történt?
Adiós!
Itt volt.
- Nincs itt senki. Csak egy rémálom volt. - Pedig igaz.
Aludj!
Ha visszajön, hívhatom?
Amikor rémálmaim voltak,
a bácsikám főzött nekem kakaót, és kurkumát tett bele.
Egy húzásra megittam, és elaludtam.
Maga is félt egyedül?
Vagy a kiabáló fiúktól,
akik szerint senkinek sem kellene, mert egy lúzer?
A felnőttektől, akik azt ígérik, visszajönnek, aztán örökre eltűnnek?
Látod? Prímán működik.
Idd meg, és menj vissza a házba!
Nem alhatnék itt?
Nem lesznek rémálmaim. Cserkészeskü.
Nézze csak! De Molay keresztje…
Azt gondoltam, talán jelzőtábla. Hiszen az „É”…
Északot jelentene. De a többi betűnek mi értelme?
- X, L? - Igen.
Aludjunk!
Szent ég! Ebből a szögből tökéletesen látni a csillagokat!
Szög.
És a többiek? Egy csapat vagyunk, nem?
Egy jó kincsvadásznak néha kezébe kell vennie a dolgokat.
Nem jó szemszögből néztem azt, ami nyilvánvaló.
Tessék?
A kurgán kövei napkeresztet formáznak.
- Saulė istennő jelképe. - De az mit jelenthet?
Saulé, a balti istennő az árvák pártfogója volt.
Arany és vörös ruhákban ábrázolták, amint táncolt, vagy fehér lovon ült.
Várjon! A pajzs Laima sátrában! Egy fehér ló képe volt rajta.
Kitűnő!
Menjünk!
Szép munka, barátaim!
- Megint idegesítesz? - Adok egy tanácsot, señor Tomasz.
Ha megszabadulna valakitől, válassza a végleges megoldást!
Menj! Én elbánok velük.
Gyere ide, fiú! Ne félj!
- Szólj a többieknek és Laimának! - Gyere ide!
- Tudom, hol a kereszt. - Valóban?
- Mutasd az utat! - Jó.
Anka!
Hol van Sasszem?
Azt hittem, veled van.
Jaj, ne!
A fiú! A fiú odabent van!
Nem tudtam kimenekíteni.
Sasszem!
A kezembe akartam venni a dolgokat.
MENTŐ
A maguk fia?
Úgy értesültünk, hogy néhány cserkész…
Igen, a mi gyerekünk. És a másik kettő is.
De…
- Nem hasonlít… - Miért nem hisz neked a bácsi, anya?
Talán nőgyűlölő?
Próbáljanak felelősségteljesebb szülők lenni, jó?
Persze. Tomek, add oda az inged a fiunknak!
Mi folyik itt?
A pajzson olyan kereszt volt, mint de Molayé.
- Karen is ott volt. - Mi történt vele?
Adiós elvitte a keresztet, és elrabolta őt.
Öltözz fel!
- Elvesztett valamit. - Baj van, Tomasz úr.
Figyelmeztettem.
Még mindig azt hiszi, hogy egyedül kell megtalálnia a kincset,
de az nem fog menni.
Amíg ezt nem sikerül elfogadnia, nem áll készen rá, hogy megtalálja.
De jó, hogy bízott a gyerekekben. Ők a mi erőnk.
Mi az?
Adiósnál van a kereszt. Meg fogja találni a kincset.
Nem találjuk meg. Vége.
A kereszten volt a teljes felirat!
Tessék?
Elvisz minket magával?
Mondd már!
„…ibi cor tuum.”
És a „K” betű keletet jelent. Talán mégis jelzőtábla?
„Ubi thesaurus tuus ibi cor tuum.”
„Ott a kincsed, ahol a szíved.” De kinek a szívéről van szó?
Két kereszt van.
Talán de Molaynak is volt csapata?
Igen. De Molay megtalálta a kincset…
A rubint…
Vagyis a kereszt volt de Molay útjelzője.
Ezért írta a nevét a rubintba.
Szóval a szívéről van szó, de mi lehet az?
Talán a templomosok egyik városáról? Jeruzsálem, Ciprus.
A keresztet a bukásukkor készítették.
A másik kereszten volt egy másik aláírás. „Von Feuchtwagen.”
Ez csak most mondod? Von Feuchtwangen.
A Teuton Rend nagymestere. Ez hihetetlen!
Ezek szerint a Teuton Lovagrend és a templomosok
keresztes hadjáraton voltak.
Együtt fedezték fel a kincset.
Von Feuchtwangen a teutonok fővárosát
Velencéből Malborkba tette át, hogy óvja a kincset.
Malbork a szív.
- Akkor menjünk! - Nem, elég!
Elég!
Nem mentelek újra meg titeket.
De megegyeztünk!
Segítettünk magának. Megígérte!
Nem megyek lúzerként vissza az árvaházba, kincs nélkül!
Nem fértek el hátul.
Ta-dam!
Kösz, haver.
- Ha már egy csapat vagyunk… - Nem vagyunk az.
Ezt csak maga hiszi.
Szavazzuk meg!
- Fedőnevet kap. - Van ennél fontosabb dolgunk.
Tudom már! Nagy Egó úr!
Műtárgy úr vagy Merev úr.
Tomasz úrnak igaza van.
Feltéve, hogy Adiós négy órával előttünk indult, és száguldott…
Tuti száguldott.
Ahhoz, hogy beérjük Malborkban, 310 km/órával kellene haladnunk.
Az kizárt.
Hé, vicceltem!
Ezt kapjátok ki! Már nem vagyok „Merev úr”?
- Tudom már! Autócska úr! - Na ne!
Elterelem a figyelmüket, ti menjetek be!
Ők megvárják az erősítést.
- Erősítést? Enni fogunk? - Mentor! Majd kitalálok valamit.
Mi bajod van?
- Gyere! - Rajta!
Gyorsan!
Ne fészkelődj már!
Karen! Maradjatok itt, megoldom.
- Mi… - Maradjatok itt!
Hé, állj meg!
Hallottál valamit?
A Fellegvár pincéjében vannak a kincstári kamrák.
Ez túl könnyű. Tomasz úr szerint a felirat a kulcs.
„Ott a kincsed, ahol a szíved.” Ki szíve?
- A teuton lovagoké? A templomosoké? - A kastélyé?
Ahol a kastély szíve van.
Jönnek.
Hol a kincs?
A Nemzeti Múzeumban.
Pár nap, és ott lesz. Nyugi, szerzek neked belépőt!
Maga bolond, señor Tomasz.
Múzeumba zárná azt, ami eltörli az élet és a halál közti határt?
Hát senkit sem akar újra életre kelteni?
Senkit?
Most sajnáljalak?
A fiam nem érdemelte meg a halált.
Kell a kincs, hogy visszahozhassam. Segítsen!
Elment az eszed.
Kínok közt fog meghalni, señor.
Senki sem fogja megsiratni. Egyedül van.
És az ócska csecsebecsékbe vetett hite
juttatta ide.
Miért próbálsz megmenteni?
Ne áltasd magad!
Emészt a bűntudat?
Mondd meg, hol van a kincs, és megbocsátok!
- Nem kell a megbocsátásod. - Segíthetnénk egymásnak.
Engem nem tudsz elcsábítani!
Először is bárkit elcsábítok.
Nézz ide!
- Hagyj békén! - Nézz ide!
Nézz már ide!
Ezt nézd!
Együtt megyünk a kincsért.
Gyerünk!
- A francba! - A fene…
- Várj! - Magasabbra!
Várj egy kicsit! Gyerünk!
Emeld a lábad!
Gyerünk…
Mi ez a zaj? Hé!
Mi folyik itt?
Nem elég, hogy megölnél, még azt sem hagyod,
hogy előtte picit enyelegjünk?
Tűnés innen! Most azonnal!
Te kis mocsok!
Szép volt, gyönyörű!
Szent ég!
A Boldogságos Szűz Mária temploma!
Egy rend lovagjának a templom a kastély szíve.
Látjátok?
Mi magunk oldottuk meg.
Hol van a kincs?
A templom részei az előtér és a kereszthajó vagy hajó.
Szóval a szív a hajóban van.
Ha abból indulunk ki, hogy a kereszthajó a templom teste,
a szívnek valahol itt…
Itt kell lennie!
Tévedtél. Nem egy ember testéről volt szó.
Ha egy templom a kastély szíve, mi a templom szíve?
Az áldozat helye.
- Vagyis? - Az oltár. Megtalálta!
Az oltár helye eredetileg máshol volt.
Gyerünk!
Tévedett.
Von Feuchtwangen idejében karzatot építettek a keleti oldalra.
Az oltár eredetileg máshol volt.
Méghozzá itt.
Itt!
Egy felirat!
- Talán nyom? - Ez nem felirat.
Ez egy szám. 1212.
- Laima 12.12-kor akart találkozni. - Lehet, hogy évszám?
1212-ben…
A Gyermekek keresztes hadjárata! Ártatlan árvákat toboroztak.
Saulė az árvák védőszentje. Mit jelent ez?
Szép volt, Mókus.
Hoppá! Elnézést!
Gyerünk!
Ez valami műhely.
- Hat kereszt volt. - Ennyien vannak Laima csoportjaiban.
Hat ember ment titkos küldetésre a Szentföldre.
Hatalmas erejű kincset találtak.
Hat részre osztották, hogy megóvják a világ gonoszságától.
A titkot egy kriptába temették, és minden kereszt útjelző volt hozzá.
A kripta építőjének kamrájában vagyunk.
De a gonosz felütötte a fejét köztük.
Fülöp a kincsét gyilkolásra és pusztításra használta.
Nem tudta megfejteni a feliratot a kereszten.
Ki akarta deríteni, mit tudnak a többiek, hogy megölje őket.
Szép Fülöp de Molayjal és Feuchtwangennel jött a Szentföldre.
A Tau Rendhez tartozott. Erről nincsenek feljegyzéseink.
Adiós tehát be akarja fejezni, amit Szép Fülöp elkezdett.
Háborút akar indítani.
Pusztulást hoz mindenkire.
Nem, senki sem hoz semmit. Mert nincs itt a kincs.
De Adiós hamarosan itt lesz. Menjünk!
Gyorsan, menjünk!
Siessetek!
Óvatosan!
Vége a bulinak. Nincs itt kincs.
Csak Szép Fülöp forog a sírjában.
Nyissátok ki! Anka, segíts a gyerekeknek! Karennel eltereljük a figyelmüket.
- Miért pont én? - Mert köztudottan gyáva vagy.
Igen. Segíts a gyerekeknek az ajtóval!
Legközelebb talán több sikerrel jársz.
- Nem jó. - Van egy ötletem.
Tomek, add fel! Segíts a gyerekeknek! Igyekezz!
Ankának gondjai akadtak, ezért segítek.
Látjátok? Működött. Siessetek!
A kincs segít visszahoznunk…
- Mi tartott eddig? - Utánad takarítottam.
Siessetek!
A keresztet!
- Mi? - Minden a múzeumba kerül.
- Karen! - Mi van?
- Gyerünk! - Mindig későn érkeznek.
- Az elrabolt gyerekek! - Mi?
Letartóztatni!
- Kifelé! - Mi van?
- A földre! - Mi ez az egész?
Miért ellenkeztek?
- Nyugalom! - Mi ez?
- Így bánik egy hölggyel? - Kezet!
- Uraim! - Csend legyen!
Hagyjon békén!
- Hagyjon! - Velünk jössz.
- Ne ellenkezz! - Egek!
- Nyugodj már le! - El a kezekkel!
HÁROM ELRABOLT CSERKÉSZ. BOSZORKÁNYSÁG VAGY EMBERI GONOSZSÁG?
„Egy csapat vagyunk. Legyen fedőnevünk! Összetartunk.”
Ha tudod, nem mész bele.
Pontosan. Nem lassítottak volna le.
- Házasok? - Dehogyis!
Biztos?
Már azt hittem, igazságtalanok voltak a cikkeim.
De tényleg az ereklyék fényében fürdőző nárci vagy!
Ha nem állok össze veletek, már enyém lenne a kincs!
„Az enyém!” Minden csak a tiéd? Miért nem bírsz kijönni az emberekkel?
Csak addig maradnak, amíg minden szép és jó.
Aztán meg hazudnak.
Én is ilyen vagyok.
Mindig mindent kimondok.
De az emberek tiszteletlenek.
Sasszem imád téged. Bármit megtenne érted.
A gyerekek mind megkedveltek. Még én is kedvellek, a fenébe is!
- Ezért hazudtál? - Talán féltünk az elutasítástól.
Nézd, mit tett érted a fiú! De te folyton csak próbára teszed őt.
Bezzeg Karennek mindent elnézel.
Mert az apja megmentett.
Én nem tudtam megmenteni őt.
A gyerekek igazolták a sztorit.
Jönnek a szüleik.
Kettőért. A harmadikért küldenek valakit az árvaházból.
Távozhatnak.
Anka kisasszony! Tomasz úr!
Minden rendben? Mehetünk?
Én elmegyek. Az, hogy ti mit csináltok, nem érdekel.
Azt hittem, egy csapat vagyunk.
Nem voltunk, és nem is leszünk azok!
A hazugságaitok miatt a kincs rossz kezekbe kerülhet.
El akartuk mondani. De annyi minden történt, és segíteni akartunk.
Útban voltatok.
Találó magára az Autócska úr név.
Mert csak az érdekli. Magának fontosabbak a tárgyak, mint az emberek.
Más nem számít, csak maga és a kocsi!
És ez így is volt jó.
Ez jusson eszedbe, mielőtt elkezdesz bízni más srácokban!
És lányokban.
Végül mindenki azt választja, ami neki jó, nem azt, ami neked.
- A szüleit, a cikkét vagy… - A kincset.
A kincset.
Nem akarok vesztesként visszamenni az árvaházba.
Azt mondtad, nem adod fel.
- Mit tudsz te arról? - Tudod, miért hagytam ki az olimpiát?
Mert féltem, hogy mindenkinek csalódást okozok.
Beparáztam.
Ismerős?
Elnézést!
Tessék!
Hogy senki ne piszkáljon ott.
- Azt hittem, te is elmentél. - Ezúttal nem adom fel.
Nem mész vissza kincs nélkül. Gyertek!
Hopp!
Mit nem vettem észre?
- De hol a kincs? - A kereszt!
- A kereszt jelzőtábla. - Menjünk!
Mi folyik itt?
Hol van az a kincs, mis compañeros?
Bocs, hogy csalódást okoztam.
És nemcsak neked.
Kár, hogy nem tudsz beszélni.
Biztos felvidítanál.
Ezzel akarsz felvidítani?
Hát persze!
Mi történt veletek?
És veled?
Hosszú történet.
- Ez rövid. Adiós elrabolta Sasszemet. - Tudja, hol van a kincs.
Hülye voltam, és Sasszemnek igaza volt.
A kereszt jelzőtábla.
Az „É” a tetején észak, a „K” kelet.
A többi betűt nem értettem. De rájöttem: nem betűk, hanem számok.
Az „L” az 50, az „X” 10. Szóval 50É, 10K.
Az nem lehet… Hisz ezek a koordináták!
Így van! Régen nem Greenwich volt a referenciapont.
A Ferró! Az El Hierro-szigeten.
Kolumbusz felfedezései előtt
ez volt az európaiak által ismert legnyugatibb pont.
A kincs…
itt van.
Indulunk.
Együtt?
Ha már van fedőnevünk, miért hagynánk kárba veszni?
RENDŐRSÉG
Keressétek a kereszt betűit!
De legyetek óvatosak!
Igazán meglep, señor Tomasz, de ez a fiú nagyon kedveli.
Fel sem fogja, milyen hűséges magához.
Kezdettől fogva éreztem, hogy kivételes gyerek.
De engem nem szeret ennyire.
Bármit megtenne, hogy segítsen megtalálnia a kincset.
Valóra váltom az álmát.
Miért segítesz apád gyilkosának?
Te ölted meg.
- Hiszel neki? - Hajlandó osztozni a kincsen.
- Te megtartanád. - A múzeumnak.
- Ő csak rombolni és pusztítani akar. - A kincs feltámasztaná apámat.
Engedd el! Megtalálom neked azt az átkozott kincset.
„L”. Lemegyünk.
Rajta, barátaim!
Tempósan!
Señor Tomasz, ne csináljon hülyeséget!
Lejöhettek.
Szép munka, fiam!
Nem értékelte őt eléggé.
Kár.
Most már késő.
Ne!
Tomek!
- Azt mondtad, nem bántod a gyereket. - Nyugi, señorita, feltámaszthatod.
Akárcsak a szénné égett apádat.
Jövök hozzád, fiam.
Érkezem már.
Viszlát, barátaim!
Tomasz úr!
- Jól van? - Hahó!
Kérem, keljen fel.
Ott a kincsed, ahol a szíved.
Menjünk! Minden tele van csapdával.
Nem! Olyan közel már a kincs!
Láttad, mi történt Adiósszal?
De ő egyedül dolgozott, és a kriptát egy csapat építette.
Nézzétek! A táblákon vannak a kincset felfedező lovagok jelképei.
Azok indítják be a gépezetet.
- A templomos kereszt. - A tau kereszt.
Az egyiptomi kereszt. Mindenki álljon az egyik lemezre!
Próbáljuk meg együtt! Most!
- Az utolsó lemez a gömb alatt van. - Kell még egy ember.
Ki helyére álljak?
- Beállok. - Ne!
Ez túl veszélyes.
Tudom, de akkor is segítek.
Ez az?
Gyorsan!
Sasszem! Gyere vissza!
- Ez hihetetlen! - Hé!
A gyerekek a kincs.
Mókus!
Fogjátok ezt!
Fogd a kezem!
Futás!
Ne!
Kapaszkodj!
- Karen! - Karen!
Karen!
Hol van Karen?
Nem tudom. Eltűnt.
Mit keres itt?
Szükségem van arra, amit találtak.
A hadjáratot túlélő gyerekek a kincs.
Örülök, hogy bíztam az eszében.
Mi történt velük?
Hat gyerek volt. Mind nagy hatalommal bírt.
A lovagok úgy döntöttek,
hogy mind elvisznek egy-egy gyereket egy biztonságos helyre.
De Szép Fülöp átverte őket.
És a gyerekét gonosz dolgokra használta.
És a tekercs?
Csak a gyóntatópapjuknak mondták el, hol vannak a gyerekek,
aki feljegyezte a tekercsre, aztán pedig elrejtette.
Ő építette a kriptát, és adta a kereszteket a lovagoknak, de…
Ennyi év után
értékes még a tekercs?
Segíthet megtalálni a gyerekek leszármazottait.
Néhányan nagy erővel bírnak.
És hála önöknek, senki sem fogja megtudni, hol vannak.
Sajnálom, de nem segíthetek.
Könyörgöm!
Nem én találtam meg a kincset. Sasszemé a dicsőség.
Őt kell megkérnie.
Mit súg a szíved, Sasszem?
Parancsoljon!
Köszönöm.
Nagy erő lakozik benned.
Ne hagyd kárba veszni!
Örülök, hogy a sors erre az útra terelte.
Mi a szerepe mindebben?
Már mondtam.
Személyes ügy.
NEMZETI MÚZEUM
Miért rajongunk a kincsekért?
Mert hihetetlenek? Drágák, gyönyörűek?
De talán nem is a birtoklásuk érdekes,
hanem maga a keresés?
A legfontosabb az, hogy tudjuk, mi vagy ki számunkra az igazi kincs.
Nagyon jó a cikk.
Ez az első, ami tetszik neked.
Mert ez az első, ami jó lett.
Vagy talán mert megváltoztál.
Gyerekek!
Sziasztok!
Klassz lett a cikk! Az árvaházban már köszönnek is nekem.
- Kapok ketchupot. - Hű!
Bocsássatok meg!
- Jó újra látni. Hogy vagytok? - Jól.
- Szuper! Végre megkedvelted! - Eltartott egy ideig.
Eltakarítottuk a romokat.
Nem találtuk meg Karen holttestét.
Na és Adiós, a kripta és a Tau Rend lovagjai?
Mind eltűntek. Kutatok utánuk, de senki sem tud semmit.
Nem nyugszom, míg ki nem derítem.
De most más feladatom van számodra.
A Besszádokban valaki régi, felbecsülhetetlen ikonokat lop,
és külföldre viszi őket.
A tolvajoknak nagyon különleges az ízlésük.
Az ikonok állítólag segítenek megfejteni „a rejtélyek rejtélyét.”
Menni fog?
Tomek?
Egyedül nem tudom.
De csapattal biztosan.
És nem „Tomek”.
Szólítson Autócska úrnak!
Elnézést! Ami a megégett festmény illeti, sikerült megmentenünk.
ZBIGNIEW NIENACKI AZONOS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
AUTÓCSKA ÚR ÉS A TEMPLOMOS LOVAGOK
A feliratot fordította: Péter Orsolya