Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kenapa kita menyukai harta karun?
Apa kita tertarik dengan misteri di baliknya?
Rahasia yang tersembunyi?
Atau bahaya yang mengintai di setiap sudut?
Baja Toledo. Benda yang indah.
Petersen, kau butuh bantuan?
Tidak.
Dah! Kali ini harta karun ini akan jadi milikku!
BERDASARKAN NOVEL DENGAN JUDUL SAMA KARYA ZBIGNIEW NIENACKI
Sinar matahari pertama muncul
di Liepāja pada pukul 02.00.
Pukul 05.00.
Pukul 07.00.
Bagaimana jika kau menghentikan matahari pada pukul 02.00?
Salib.
Kukira kita akan melihat matahari terbit bersama.
Selamat tinggal, Pak Tomasz.
Tomek!
Siapa yang butuh bantuan?
Awas!
Baiklah, kau menang.
Tentara Merah mengangkut harta karun dari seluruh Eropa.
Yang tak bisa diangkut, mereka sembunyikan.
Aku menemukan surat-surat dari prajurit ke tukang tadah.
Dia menulis tentang mercusuar di Liepāja dan sinarnya mencapai sini pukul 02.00.
Apa?
Lihat sendiri.
Ya…
Mau main, Petersen?
Dah!
MR. CAR AND THE KNIGHTS TEMPLAR
MUSEUM NASIONAL
Salib ini mengarahkan ke harta karun
yag mungkin berisi barang berharga yang dibawa oleh tentara perang salib.
Keaslian salib dibuktikan dengan tanda tangan de Molay pada rubinya.
- Luar biasa. - Saya atau salibnya?
Salib itu mengarahkan ke harta karun apa?
Tanah Suci adalah tempat bercampurnya berbagai agama dan budaya.
Rubanahnya menyimpan artefak berusia ribuan tahun,
benda-benda berharga, dan pusaka dengan kekuatan tak biasa.
Apa pun yang de Molay temukan di sana pasti sangat berharga.
Silakan.
Dia membawa harta itu bersamanya ke Eropa?
Setelah kembali ke Eropa, de Molay dituduh sesat
oleh raja Prancis, Philippe si Rupawan, lalu dipenjara dan dibakar.
Bagaimana nasib harta karun itu?
Menurut legenda, harta karun
disembunyikan de Molay dan salib mengarahkan ke sana.
Bagian depan salib menampilkan karakter Latin,
dan di bawah balok horizontal terdapat tulisan,
"Ubi thesaurus tuus, ibi cor."
Artinya?
"Di mana hartamu berada, di situ hatimu berada."
Tulisannya terputus.
Sebagian salibnya hilang.
Maaf, tapi harta karun itu tak akan muncul sendiri.
Terima kasih mau datang beramai-ramai.
Permisi!
Anda tak bisa mengartikan dan menemukan hartanya?
Tentu saya bisa.
Harta karun itu akan segera dipajang di museum ini.
Terima kasih.
Cepat, Pak Tomasz, bos tak punya banyak waktu.
Jangan khawatir. Gierymska bisa menunggu.
Istri dan anakmu sehat?
Terima kasih. Belum punya keduanya.
Tapi aku tak kesepian, begitu pula kau.
Permisi.
Kenapa mencari harta karun?
Karena hasrat, bukan? Ini terkait ego Anda?
Konferensi pers sudah selesai.
Saya suka bicara langsung. Saya menulis tentang pesona harta karun.
- Bersedia diwawancarai? - Mau bicara dengan orang yang narsistik?
Anda membaca artikel saya. Anda menyukainya?
Ternyata saya hanya menyukai artefak.
Mungkin ada baiknya Anda bersedia diwawancarai sambil minum kopi
agar pembaca lihat sisi lain Anda?
Saya suka artefak.
Tahu kenapa saya mencari harta karun?
Saya pantang menyerah.
Lain dari Anda, dari yang saya dengar.
Pieniążek!
Hei! Sedang apa kau? Kau seharusnya mengupas kentang.
Mulai bekerja!
Dia tak bisa mengupas dengan benar.
HARTA KARUN KENISAH
Ya ampun! Salib de Molay yang hilang!
Hei, Anak Yatim!
Kenapa kemari?
Tadi pagi kau mengusirku atau kau akan muntah.
Kau membaca saat ada masalah "perkamen" dengan Tim Merah?
Permanen?
Jangan menyelaku. Itu juga.
Kau mau menjadi anak kecil dan membaca koran seumur hidupmu?
Atau seorang pria dan masuk klub pria sejati? Klubku.
Saat menjadi pria, bukankah aku akan mulai botak?
Tidak.
Kami tak botak di sini.
- Aku mau masuk klub itu. - Siap gerak!
Menjijikkan. Bau apa itu?
Manusia.
Berikan itu. Atau sup kacang kemarin.
Makin cepat selesai,
makin cepat kita masuk klub pria.
Luar biasa. Aku tak sabar.
Maaf harus membuatmu kecewa, tapi kau tak boleh ikut.
Kau sudah menjadi anggota klub. Klub pecundang.
Kau dikirim ke sini karena pecundang?
- Lalu kau? - Karena aku perempuan.
Tak pernah mudah di negara ini.
Satu, dua…
Lima anggota Tim Merah dari timur.
- Peringatkan tim kita. - Tim kita?
Yang menyuruh kita berenang dalam kotoran?
Ini kotoran kita dan Tim Merah tak sudi melihatnya.
Mungkin mereka akan suka kita.
Kita dikalahkan Tim Merah lagi! Semua karena pecundang itu!
Hei, Bodoh!
Dua minggu kalian berikutnya akan sangat bau.
Sangat bau.
Aku sudah muak!
Aku yakin gelombang keempat feminisme yang akan membawa perubahan.
Tenang, Kawan.
- Ayo ganti nama klubnya. - Tidak! Kita cari harta karunnya.
Lihat!
Salib Mahaguru Kesatria Kenisah de Molay.
Ini kunci ke harta karun mereka.
Kabarnya berisi barang berharga
yang ditemukan selama perang salib.
Wah.
Pak Tomasz hebat. Dia menemukan banyak harta karun.
Baru-baru ini di laut.
Jurnalis sialan. Tak berhenti mengganggu.
Pieniążek, katakan apa yang bos rencanakan untukku.
- Dia akan memberitahumu. - Kau saja.
Seorang rekan.
Terakhir kali kau hampir tak bisa pulang. Bos cemas.
Liburan!
Misi terakhir itu seperti liburan.
Beri tugas sulit atau kemampuan saya akan menurun.
- Tahu di mana harta karunnya? - Tulisan itu kuncinya.
Harus tahu hati siapa yang dimaksud.
Kau kenal dia?
- Dia hadir di presentasi salib tadi. - Dia menjuluki dirinya Laima.
Dewi takdir Balkan dalam rupa wanita tua. Manis.
Dia punya resor liburan di Miłkokuk di Podlachia.
Dia mengaku sebagai keturunan Yotvingia
dan mengumpulkan artefak terkait mereka.
Jika ini karena dia punya resor
dan Anda pikir saya harus berlibur, tidak usah.
- Misi terakhir seperti liburan. - Dia ingin harta karun itu.
Dan menyatakan salib de Molay bukanlah satu-satunya.
Selidiki dia. Berhati-hatilah. Dia menginap di Hotel Bristol.
Aku menemukan pria itu.
Gaspar Felippe.
Pencuri perhiasan yang lahir di Buenos Aires.
Dia sangat mahir dan mendapatkan julukan "Adiós"
karena dia meninggalkan orang lain.
Julukannya harus diganti.
Beberapa tahun lalu dia menghilang,
tapi masih hidup dan justru merenggut nyawa orang lain.
Dohnal dari Museum Praha.
Eveline dari Asosiasi Arkeolog Belgia.
Metz dari Denmark.
Membunuh saingannya.
Dia tak sendirian.
Kau butuh bantuan.
Saya punya Anda. Dan mobil saya.
Itu cukup. Nikmati perjalanan Anda.
Jaga dirimu, Pieniążek.
SELAMAT DATANG UNTUK PARA ORANG TUA
MARKAS BESAR
Ya ampun!
Kami menyebutnya totem di sini. Itu seperti simbol tenda.
Hei.
Ayo!
Tidak, hanya…
Ada apa dengannya?
TAMU YANG TERHORMAT
Neman Glassworks dari periode antarperang.
Didesain oleh Morawski.
Cantik.
Barang palsu. Sempurna!
Tomek, aku punya urusan lain
selain harus selalu menyelamatkanmu.
Aku bisa menanganinya.
Aku tiba duluan.
"Anda diundang makan siang di restoran hotel. Besok."
Pukul 12.12.
Kau punya keluarga?
Kita belum jadi rekan dan kau ingin menjalin hubungan?
Aku punya putri.
Kini aku menyesal tak menghabiskan banyak waktu dengannya.
Tapi di sisi lain, aku merasa sekarang aku bisa memberinya sesuatu.
Kau takut. Dan kau tahu sesuatu.
Siapa mereka?
Organisasi rahasia.
Agen intelijen. Entahlah.
Tapi aku tahu tentang pembunuhan pemburu harta karun.
Tomek.
- Perburuan harta sudah usai. - Salib tak mengarahkan ke sana?
Di Tanah Suci, de Molay menemukan sesuatu yang sangat kuat.
Sesuatu yang bisa mengubah sejarah.
Semua orang menginginkannya. Para raja, Paus. Semua orang!
Philippe si Rupawan menahan de Molay. Dia mengincar harta karun itu.
Dan dia mendapat sebagian harta itu.
Kenapa Perang Seratus Tahun baru pecah setelah kematian Philippe?
Karena Eropa takut padanya.
Bagian hartanya mampu memusnahkan seluruh pasukan.
Pikirkan kemampuan seluruh harta karun itu!
Harta karun itu senjata?
Senjata, wabah, sihir.
Entahlah.
Aku tahu ini.
Itu kekuatan besar yang bisa menghancurkan Eropa.
Tomek.
Menyerahlah.
Petersen, kau makin tua.
Kita bisa bekerja sama?
Kinerja kita tak buruk.
Kau tahu aku bekerja sendirian.
Sampai jumpa besok. Pukul 12.12.
Petersen…
Beri dia kebahagiaan…
Mau masuk?
…dan kedamaian.
Sekarang!
Setelah melewati kematian…
Sekarang!
…dia akan bergabung dengan orang suci dalam cahaya keabadian…
seperti yang Engkau janjikan pada Abraham dan keturunannya.
Amin.
Pukul dia.
Sekarang minta maaf.
Minta maaf ke anakku.
Maaf.
Kau dimaafkan.
Tak boleh ada kesalahan lagi.
Singkirkan siapa pun yang menghalangi.
Jelas?
Kita mencamil?
Apa?
- Tidak, ini tindakan pencegahan. - Pemikiran bagus.
Perkemahan penuh remaja laki-laki bukanlah tempat teraman.
- Sedang apa kau di sini? - Kau di sini seharian. Sendirian.
Aku memikirkan harta karun…
Tanpa kami?
Kau bersama orang tuamu. Aku enggan mengganggu.
Kenapa? Orang tuamu tak datang?
Ya, sekitar tujuh tahun lalu.
Dengar.
Jangan pernah bilang kau sibuk dan enggan mengganggu.
Kita ini tim dan kita melakukan segalanya bersama.
PEMBURU HARTA KARUN TERNAMA DIBUNUH
ARKEOLOG MUSEUM NASIONAL SELAMAT DARI BOM MOBIL!
Sudah pukul 12.12.
Saya suka orang yang tepat waktu.
Saya tak suka orang yang meledakkan mobil.
Yang berisi teman saya.
Saya benci kekerasan.
Tapi terkadang saya memaafkan pembobolan kamar hotel.
Saya menghormati Petersen.
Saya berharap kita bertiga bisa berbincang di sini.
Kenapa saya harus percaya?
Saya memesan cokelat panas. Saya dengar Anda suka.
Saya lebih suka salib Kenisah.
Anda bilang salib de Molay bukan satu-satunya.
Sepertinya bualan.
Sebuah legenda diwariskan di keluarga saya dari generasi ke generasi.
Tentang Kesatria Teutonik yang menaruh salib di lahan leluhur saya.
Sama dengan yang Anda temukan.
Masih seperti bualan.
Kesatria Teutonik dan bangsa Yotvingia tidak terlalu akur.
Benar. Kesatria Teutonik ini takut nyawanya melayang dan tahu
Philippe si Rupawan takkan memeriksa bangsa Yotvingia.
Bukan cuma Anda yang tahu Philippe mengincar harta karun itu,
tapi leluhur saya menyembunyikan salib itu.
Dan memberi petunjuk untuk keturunan mereka.
Museum bisa membayar salib itu.
Saya tak tahu ada di mana.
Tapi saya bisa membantu jika Anda membawa saya ke harta karun itu.
Dan membaginya.
Kompetisi?
Astaga.
Sebagai dewi takdir, Anda pasti tahu saya akan menemukannya sendirian.
Apa pun itu.
Terima kasih atas cokelatnya. Dah.
Di musim panas, biasanya kita beristirahat atau mencari petualangan atau cinta.
Tapi tahun ini, kita akan mencari harta karun.
Ini musim panas dengan suhu mencapai 30 derajat selama beberapa hari,
tapi sejak Pak Tomasz menemukan salib Kesatria Kenisah,
situasinya makin memanas.
- Belilah pisau sabuk. - Dia ingin memainkan pisau saku.
Jangan lagi! Sekarang kau.
Hari ini, suhu di studio kami akan makin tinggi
berkat jurnalis Anka Modzelewska,
yang punya informasi tentang harta karun Kenisah untuk kita.
Diam. Kau dengar itu?
Jangan biarkan kami penasaran.
- Ternyata salib Kenisah… - Keberuntungan memihak kita.
Penyuka sains sepertiku tak percaya itu.
Sebagai feminis, aku meyakini itu konsep patriarki.
Laima yang misterius mengundang semua orang bersaing
mencari salib lain yang mengantar ke harta karun.
Cukup datang ke resor Yotvingia di Miłkokuk
sebelum matahari terbenam.
Siapa pun bisa menemukan harta karun, tak hanya Pak Tomasz yang…
Aku mendengarkan.
Paman.
Apa yang mereka pikirkan? Tentu Adiós sudah menuju ke sana.
Tenanglah.
Kau bisa tiba di Miłkokuk dalam lima jam.
Minumlah.
Sudah kuberi.
Terima kasih.
Karol.
Bagian yang penyok kuperbaiki semaksimal mungkin. Lubangnya kulas.
Aku memasang baterai baru
dan menambahkan beberapa gawai baru.
- Mau kutunjukkan cara kerjanya? - Aku bukan anak kecil, tapi ini…
Ini bisa dilipat?
Kau tak pernah tahu kapan ini berguna.
Aku tahu. Tak pernah.
Bu Gierymska mencemaskanmu.
Tak perlu cemas. Aku punya kursi belakang.
Sepertinya dia punya ide lain.
Pelatih pribadi? Tak ada waktu untuk sesuatu seperti itu.
Saya dengar tentang Anda.
Jadi rekan Anda itu kehormatan dan tanggung jawab bagi saya.
Franz.
Tanggung jawab itu bisa membuat stres.
- Anda dibebaskan darinya. - Direktur bersikeras.
Aku akan mendengarkannya.
Benda apa ini? Ini bisa jalan?
Saya tak tahu.
Pertama, benda ini butuh didorong.
Ayolah.
Lebih cepat, Pak Franz.
Dia hanya ingin memanaskan mesinnya.
- Benar? - "Benda" itu tak perlu dipanaskan.
Terima kasih, Paman!
Mereka akan mencari kita, bukan?
Jika hidup mengajariku sesuatu, tak ada yang mencari pecundang.
Tapi kita tak boleh terlihat mencolok. Dan kita butuh nama sandi.
Ide bagus.
Anak-anak di lingkunganku menjulukiku Tupai. Dan aku suka.
- Tupai? Baiklah. - Kau dijuluki apa?
Bodoh, goblok, sampah, dan si payah.
Si payah yang terbaik.
Jangan berani membukanya, Sobat.
Tahu menguntit tak boleh ketahuan?
Benar, dia jeli dan cerdas.
Semoga Anda tak mendapat informasi dari Afternoon Courier,
Nona siapa?
Saya punya sumber lain.
Bagus. Karena media berbohong.
Terlalu melebih-lebihkan dan memercayai Anda tanpa alasan.
Apa? Saya selalu membuat sarapan setelah berhubungan seks.
Kali ini mungkin tak bisa lagi.
WX 0001. Yang ini akan berhenti.
Ini yang kesepuluh.
Ilmuwan Amerika bilang
satu dari sepuluh pengemudi itu pembunuh.
Panggil aku Si Paling Benar.
Kenapa dia bisa melihat semuanya?
Mata Elang.
Julukanmu Mata Elang.
Mata Hari asli.
Apa daya tarik berburu harta karun?
Untuk tahu, aku akan menjelajahi dunia yang misterius.
Entah apa yang akan menantiku,
tapi aku merasa harus memercayai takdir.
Aku dituntun oleh perasaan kuat bahwa takdir akan membimbingku.
- Mobilnya berhenti? - Ya.
Diam.
Bu, teman kami membutuhkan bantuan secepatnya.
- Dia datang. - Ini darurat.
Dia menderita trikotilomania
dan dia harus dibawa ke klinik khusus di Miłkokuk.
Miłkokuk itu jauh.
- Apa itu trikotilomania? - Akan saya jelaskan.
Itu kondisi yang melibatkan desakan untuk mencabut rambutnya.
Menarik.
- Lihat ini. - Mari kita bicara antarwanita.
Saya akan jujur karena kejujuran itu pilihan terbaik.
Guru pramuka memberi kami misi rahasia di sana.
Itu lebih bisa dipercaya.
Kurasa ini terkait harta karun Kenisah?
Dia tahu?
Aku akan ke sana.
Jadi, kita saingan?
Mau membentuk tim?
Kau siapa?
Aku jurnalis, menulis tentang alasan orang mencari harta karun.
Kau orang yang mengumumkan kompetisi itu di radio.
Anka Modzelewska!
Jurnalis wanita pertama di Afternoon Courier!
Sebelum itu, atlet anggar!
- Cukup "jurnalis" saja. - Satu tim.
Kuurus badut itu.
Aku punya gawai lain. Jangan usik dia!
Apa kataku?
Kau pelakunya.
Apa? Dia menyerang kalian.
Kejar dia!
Mungkin perjalananku akan menjawab kenapa kita butuh harta karun.
Bukan tujuannya yang utama, melainkan perjalanannya.
Kurasakan saat menemukan tempat memukau,
bertemu orang yang luar biasa, memahami diriku.
Hei! Apa?
Mungkin bukan harta karunnya,
melainkan perjalanan ke sanalah yang sungguh memesona.
Semuanya baik-baik saja?
Pak Tomasz.
Satu menit 20 detik lagi. Setelah itu, tak boleh ada yang masuk.
Permisi.
Maaf membuat kalian menunggu.
Jalanan macet.
Akan kuhapus senyummu, Pak.
Bawahanmu selalu bilang begitu.
Mereka sudah tersingkir. Menyerahlah.
Tak boleh ada kekerasan di sini.
Kurgan yang sangat penting bagi leluhurku dan mereka yang datang sebelum kita,
sudah lama tak melihat grup yang mengagumkan.
Aku menyambut kalian semua.
Pak Tomasz, sejarawan seni.
Asosiasi Sejarawan Internasional,
pemburu harta karun dari Swedia,
dan Anka Modzelewska, jurnalis brilian.
Dan terakhir,
putri dari pemburu harta karun legendaris,
Karen Petersen.
Kalian di sini karena ingin menemukan salib
yang akan mengantar ke harta karun Kenisah.
Pencarian akan dilakukan oleh grup yang terdiri dari enam orang.
Seharusnya minta lima rekan dari Gierymska.
Jika tak punya grup, kalian akan tersingkir.
Halo, saya Mata Elang dan saya ingin mengundang Anda masuk tim kami.
Saya kerap memikirkan salib itu…
Tiga anak dan seorang calon reporter?
Tidak usah.
Waktunya hampir habis!
Baiklah.
Tapi ikuti petunjukku dan jangan menghalangi.
- Mengerti? - Tentu.
Aku tahu
kau ingin mengajak, tapi tak perlu.
- Ya, aku mau bergabung. - Tapi kita tak saling kenal.
Apa kau hanya berciuman pada kencan ketiga?
Permainan apa ini?
- Aku suka pingpong. - Kematian ayahmu belum cukup?
Tak butuh ayah lain.
Aku senang kebanyakan orang bisa membentuk tim.
Petunjuk pertama.
Semoga takdir memihak kalian.
"Pak Tomasz, pemburu harta karun yang kejam.
Bahkan pada anak-anak." Cerita berikutku.
Kita punya kesamaan. Mereka tak di sini bersamamu.
Mereka lelah.
Artinya, "Hartamu di tempat hati bangsa Yotvingia berada."
Di mana lagi jika bukan di tempat suci?
Tempat suci di sini hanyalah kurgan ini.
Laima menipu kita. Tak ada apa-apa di sini.
Aku tak yakin bisa memercayaimu. Ayahku percaya dan lihat hasilnya.
Petersen itu temanku.
Semoga aku tak jadi temanmu.
Jangan khawatir.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Lupakanlah. Aku juga tak akan jadi sahabatmu.
Apa pendapatmu tentang bintang?
Aku suka Lennon. McCartney tidak.
Sendiri-sendiri, keduanya sempurna.
Bersama, mereka jadi rasi bintang indah.
Kau tak bisa meyakinkanku. Aku tak butuh rekan.
Karena itu, kau tak punya sudut pandang untuk melihat yang jelas.
Kecerobohanmu dan kebodohan reporter itu membuat Adiós datang membawa kematian.
Kau ingin putri Petersen mati?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tapi bergegaslah. Aku tak tahu sampai kapan aku bisa terus membantumu.
Membantuku?
Kau alasan kejahatan bisa menang.
Karena kau orang baik?
Karena kau selalu membuat pilihan yang menjadikan dunia lebih baik,
yang membuat orang bahagia, menyelamatkan nyawa?
Terkadang kejahatan harus menang
agar kebaikan bisa tahu cara menjadi baik.
Selamat malam, Kawan.
Selamat malam.
Hanya kau yang kuandalkan.
Apa yang terjadi?
Adiós!
Tadi datang!
Tak ada orang. Itu mimpi buruk.
Saya jujur!
Tidurlah.
Anda datang jika dia kembali?
Hei.
Saat aku bermimpi buruk, pamanku
akan membuatkanku cokelat panas dan menambahkan kunyit.
Aku langsung menghabiskannya lalu tertidur.
Anda juga takut sendirian?
Atau pada orang yang bilang
tak ada yang akan menginginkan Anda karena Anda pecundang?
Dan pada orang dewasa yang bilang akan kembali, tapi menghilang selamanya?
Benar, bukan? Ini sangat ampuh.
Habiskan lalu masuk kembali.
Boleh tidur di sini?
Saya tak akan bermimpi buruk. Janji.
Lihatlah. Salib de Molay.
Saya pikir ini mungkin petunjuk. "N" ini…
Berarti utara. Tapi apa kaitannya dengan huruf lainnya?
- X, L? - Benar.
Ayo tidur.
Ya ampun! Dari sudut pandang ini, pemandangan bintangnya sempurna.
Sudut pandang.
Lalu yang lainnya? Kita satu tim.
Pemburu harta karun yang baik harus menanganinya sendiri.
Aku tak punya sudut pandang untuk melihat yang jelas.
Apa?
Batu-batu kurgan membentuk lintas surya.
- Simbol dewi Saulė. - Tapi apa artinya itu?
Dewi Balkan Saulė adalah pelindung anak yatim.
Dia sering digambarkan berpakaian emas dan merah,
menari atau menunggang kuda putih.
Tunggu! Perisai di tenda Laima. Ada gambar kuda putihnya.
Bagus sekali!
Ayo pergi.
Bagus, Kawan.
- Mau berkelahi lagi? - Kuberi nasihat, Pak Tomasz.
Jika mau menyingkirkan orang, lakukan agar tak kembali.
Pergi. Ini akan kuurus.
Hei. Kemari, Nak. Jangan takut.
Peringatkan semua! Cari Laima.
Kemari.
- Aku tahu di mana salibnya. - Ya?
- Bawa aku ke sana. - Baik.
Anka!
Mata Elang di mana?
Kukira dia bersamamu.
Astaga.
Anak itu! Anak itu ada di dalam!
Aku tak berhasil mengeluarkannya!
Mata Elang!
Aku ingin menanganinya sendiri.
AMBULANS
Dia putra Anda?
Kami menerima informasi beberapa pramuka…
Benar, dia anak kami. Begitu pula dua lainnya.
Tapi…
- Kalian tidak… - Kenapa pria ini tak memercayai Ibu?
Apa dia misoginis?
Cobalah jadi orang tua yang lebih bertanggung jawab.
Tentu saja. Tomek, berikan bajumu untuk anakmu.
Ada apa ini?
Ada salib mirip punya de Molay di perisainya.
- Karen di sini tadi. - Dia kenapa?
Adiós mengambil salib itu dan menculiknya.
Pakai bajumu.
- Kau kehilangan sesuatu. - Ada masalah, Pak Tomasz.
Sudah kuingatkan.
Kau masih mengira hanya kau yang harus menemukan harta karun itu,
tapi kau takkan menemukannya.
Sampai bisa menerima kenyataan itu, kau tak akan siap mencarinya.
Tapi bagus kau memercayai anak-anak ini. Mereka kekuatan kita.
Apa?
Salib itu di Adiós.
Dia mencari hartanya.
Tak akan kita temukan. Sudah usai.
Tulisan di salib itu lengkap!
Apa?
Bisa bawa kami?
Beri tahu aku!
"…ibi cor tuum."
Huruf "E" untuk timur. Mungkin memang petunjuk?
"Ubi thesaurus tuus ibi cor tuum."
"Di mana hartamu berada, di situ hatimu berada." Tapi hati siapa?
Ada dua salib.
Mungkin de Molay tak sendirian, tapi punya tim?
Ya. De Molay menemukan harta karun itu…
Di rubinya…
Berarti salibnya adalah petunjuk untuk de Molay.
Jadi, ada namanya di rubi itu.
Jadi, ini tentang hatinya, tapi apa itu?
Area kekuasaan salah satu Kenisah? Yerusalem, Siprus.
Salib itu dibuat saat kejatuhan mereka.
Ada tanda tangan yang lain di salib satunya. "Von Feuchtwangen."
Kau baru memberitahuku sekarang? Von Feuchtwangen.
Mahaguru Ordo Teutonik. Menakjubkan.
Artinya para Mahaguru Ordo Teutonik dan Kesatria Kenisah
ikut perang salib bersama.
Mereka menemukannya bersama.
Ibu kota Teutonik dipindahkan
dari Venesia ke Malbork guna melindungi harta karun.
Malbork itu hatinya.
- Ayo ke sana. - Tidak, berhenti!
Berhenti.
Kalian tak bisa kuselamatkan.
Tapi kita sepakat.
Kami membantu Anda. Anda sudah janji!
Saya tak mau kembali ke panti asuhan sebagai pecundang tanpa harta karun!
Tak ada tempat di sini.
Ini dia!
Makasih, Sobat.
- Karena kita tim… - Kita bukan tim.
Itu pendapat Anda. Kita adakan pemungutan suara.
- Anda butuh nama sandi. - Ada yang lebih penting.
Tn. Ego Besar saja.
Mungkin Tn. Artefak atau Tn. Kaku.
Pak Tomasz benar.
Jika Adiós pergi empat jam sebelum kita
dan melaju kencang…
Dia jelas melaju kencang.
Kita harus melaju 310 km/jam untuk ke Malbork setelahnya.
Itu tak akan terjadi.
Hei, aku bercanda!
Lihat itu. Aku bukan "Tn. Kaku" lagi?
- Saya tahu nama sandinya! Tn. Mobil! - Tidak mau.
Mereka akan saya alihkan lalu Anda masuk.
Mereka akan menunggu bantuan.
Camilan? Kita mencamil?
Si Paling Benar! Akan kususun strategi.
Apa itu?
- Kemarilah! - Ayo.
Cepat.
Berhenti menggeliat!
Karen. Jangan ikut, aku bisa sendiri.
- Kita… - Jangan ikut!
Hei, berhenti!
Kau dengar sesuatu?
Ruang bendahara di Kastel Tinggi memiliki rubanah.
Itu terlalu mudah. Pak Tomasz bilang tulisan itu kuncinya.
Hartamu di tempat hatimu berada. Di mana?
- Kesatria Teutonik? Kesatria Kenisah? - Kastel?
Tempat yang menjadi pusat kastel.
Mereka datang.
Di mana hartanya?
Di Museum Nasional.
Beberapa hari lagi. Kubelikan tiket masuk untukmu.
Kau bodoh, Pak Tomasz.
Menyimpan benda berisi kekuatan atas hidup dan mati di museum?
Tak ada yang ingin kau hidupkan kembali?
Tidak ada?
Harus merasa bersalah?
Anakku tak pantas mati.
Aku butuh ini untuk menghidupkannya. Bantu aku.
Kau gila.
Kau akan mati sengsara, Pak.
Tak ada yang menangisimu. Kau sendirian.
Keyakinan butamu pada pernak-pernik itu
membawamu ke sini.
Kenapa kau mencoba menolongku?
Jangan besar kepala.
Merasa bersalah?
Katakan di mana hartanya dan kau kumaafkan.
- Aku tak butuh dimaafkan. - Kita bisa saling membantu.
Pesonamu tak berarti bagiku.
Ini berarti untuk semua orang.
Lihatlah.
- Jangan ganggu. - Lihat!
Lihat ini.
Kita cari hartanya bersama.
Ayolah.
- Sial. - Aduh…
Tunggu sebentar. Ayolah.
Angkat kakimu.
Ayolah…
Suara apa itu? Hei!
Ada apa ini?
Tak cuma mau membunuh, kau tak bisa
biarkan kami bercumbu sebelum mati?
Pergi dari sini. Sekarang!
Anak berengsek.
Bagus, Cantik!
Ya ampun!
Gereja Santa Perawan Maria.
Bagi kesatria ordo, gereja itu pusat kastel.
Lihat? Kami berhasil tanpa Anda.
Mana harta karunnya?
Gereja terdiri dari ruang depan dan transep, ruang tengah.
Pusatnya ada di ruang tengah.
Jika kita berasumsi ruang tengah adalah tubuh gereja,
hatinya seharusnya ada di sekitar…
Di sekitar sini!
Kalian lupa bahwa ini bukan tubuh manusia.
Jika gereja adalah pusat kastel, di mana pusat gereja?
Tempat pengorbanan.
- Artinya? - Altar. Dia tahu!
Awalnya, letak altarnya berbeda.
Ayolah.
Anda lupa bahwa
pada masa von Feuchtwangen, mereka menaruh mimbar di bagian timur.
Awalnya, letak altarnya berbeda.
Artinya di sini!
Di sini!
Tulisan.
- Mungkin itu petunjuk? - Itu bukan tulisan.
Itu angka. 1212.
- Laima ingin bertemu pukul 12.12. - Mungkin itu tanggal?
Tahun 1212…
Perang Salib Anak-anak! Anak yatim yang polos mereka rekrut.
Saulė adalah pelindung anak yatim. Apa artinya?
Hei…
Bagus, Tupai.
Aduh. Maaf.
Ayolah.
Ini semacam bengkel.
- Ada enam salib. - Jumlah orang di grup Laima.
Enam orang melakukan misi rahasia ke Tanah Suci.
Menemukan harta karun yang dahsyat.
Mereka bagi jadi enam untuk melindungi dari kejahatan di dunia ini.
Rahasia itu terkubur di rubanah dan tiap salib adalah petunjuk untuk itu.
Kita pasti berada di ruangan pembangun rubanah.
Tapi kejahatan muncul di tengah mereka.
Philippe memakai bagiannya untuk membunuh dan memusnahkan.
Dia tak bisa memahami tulisan di salib,
mengorek apa yang orang lain ketahui, lalu membunuhnya.
Philippe si Rupawan datang ke Tanah Suci dengan de Molay dan Feuchtwangen.
Dia anggota Kesatria Tau. Sejarah tak menceritakan kisah ini.
Jadi, Adiós ingin mengakhiri apa yang dimulai Philippe si Rupawan.
Memulai perang.
Dan menabur kehancuran.
Tak ada yang menabur. Karena harta karun itu tak ada di sini.
Tapi Adiós akan segera tiba. Ayo pergi.
Cepat, ayo pergi.
Cepatlah.
Hati-hati.
Pesta selesai. Tak ada harta karun.
Hanya Philippe si Rupawan di makamnya.
Buka pintunya. Anka, bantu anak-anak. Aku dan Karen akan menghadapi mereka.
- Kenapa aku lagi? - Karena kau pengecut.
Ya. Bantu anak-anak membuka pintunya.
Mungkin kau akan lebih beruntung.
- Tak bisa! - Aku ada ide.
Tomek, menyerahlah. Bantu anak-anak. Sekarang!
Anka kesulitan di sini, jadi akan kubantu.
Itu dia! Lihat? Berhasil. Cepat.
Harta itu akan membantu kita…
- Kenapa lama? - Ada yang harus kuurus.
- Masuk! - Cepat!
Salibnya!
- Apa? - Semuanya untuk museum.
- Karen! - Apa?
- Ayolah. - Mereka datang setelah beres.
- Anak yang diculik! - Apa?
Tangkap mereka!
- Keluar! - Ada apa?
- Turun! - Ada apa ini?
Kenapa melawan?
- Tenanglah! - Ada apa?
- Hormati wanita! - Tangan!
- Tuan-tuan! - Diam!
Hei! Tinggalkan!
- Tinggalkan! - Kau ikut kami.
- Jangan melawan. - Aduh!
- Astaga, tenanglah. - Lepaskan aku!
TIGA PRAMUKA DICULIK ULAH VOLGA HITAM ATAU KEJAHATAN MANUSIA?
"Kita satu tim.
Pilih nama sandi. Kita hadapi bersama."
Jika tahu, kau tak akan setuju.
Tepat. Mereka tak akan menghalangi.
- Menikah? - Jelas tidak!
Kalian yakin?
Aku sempat merasa kejam padamu dalam artikelku.
Kau narsistik yang mencari perhatian lewat pusaka.
Andai tak bekerja sama, harta karun akan jadi milikku.
Haruskah semua menjadi milikmu? Kenapa tak bisa akur dengan orang lain?
Karena kau dekat saat semuanya lancar.
Ternyata kau bohong.
Sama sepertiku.
Selalu mengikuti emosiku.
Tapi orang-orang tak menghormati.
Mata Elang rela melakukan apa pun untukmu.
Anak-anak menyukaimu. Aku juga menyukaimu, sialan!
- Itu alasan berbohong? - Mungkin kami takut ditolak.
Lihat perbuatan anak itu untukmu.
Dan kau terus mengujinya.
Tapi Karen selalu kau maafkan.
Ayahnya menyelamatkanku.
Aku tak bisa menyelamatkannya.
Anak-anak membenarkan ceritamu.
Orang tuanya datang.
Untuk dua anak. Anak ketiga dari panti asuhan.
Kalian bebas.
Nona Anka! Pak Tomasz!
Semua beres? Kita bisa pergi?
Aku akan pergi. Aku tak peduli apa yang kalian lakukan.
Tapi saya kira kita satu tim.
Kita bukan dan tak akan menjadi tim!
Harta karun bisa diambil orang jahat karena kalian.
Kami ingin memberi tahu Anda. Ada banyak kejadian dan kami ingin bantu.
Kalian menghalangi.
Tn. Mobil! Itu nama yang bagus untuk Anda.
Anda hanya peduli itu.
Anda lebih memedulikan barang Yang lain tidak. Anda dan mobil saja.
Dan itu selalu membantuku.
Ingat itu, Nak, sebelum kau memercayai pria lain.
Dan gadis.
Orang akan memilih yang terbaik untuk dirinya, bukan untukmu.
- Orang tua, artikel, atau… - Harta karun.
Harta karun.
Aku tak mau kembali ke panti asuhan sebagai pecundang.
- Kudengar kau pantang menyerah. - Tahu sesuatu tentang itu?
Kenapa Olimpiade kulewatkan?
Karena aku takut mengecewakan semua orang.
Aku takut.
Terdengar familier?
Permisi.
Ini.
Supaya tak ada yang mengganggumu di sana.
- Kukira kau meninggalkan kami. - Kali ini aku tak menyerah.
Jangan kembali tanpa harta karunnya. Ayo.
Ini!
Apa yang kulewatkan?
- Tapi di mana harta karunnya? - Salibnya!
- Salib itu petunjuk. - Ayo pergi.
Ada apa ini?
Jadi, di mana harta karunnya, Kawan?
Maaf aku mengecewakanmu.
Bukan hanya kau.
Sayang kau tak bisa bicara.
Kau bisa menghiburku.
Ini seharusnya bisa menyemangatiku?
Tentu saja.
Kalian kenapa?
Lalu kau?
- Ceritanya panjang. - Adiós menculik Mata Elang.
Dia tahu di mana harta karun itu.
Aku bodoh dan Mata Elang benar.
Salib itu petunjuk.
"N" di atas berarti "utara", "E", "timur".
Karakter lain tak jelas. Itu bukan huruf, melainkan angka.
"L" itu 50 dan "X" itu 10. Jadi, 50N, 10E.
Mustahil. Seharusnya ini koordinatnya.
Benar! Pada masa itu, Greenwich bukan titik referensi.
Titik Ferro di Pulau El Hierro.
Sebelum penemuan Columbus,
itu daerah paling barat yang diketahui orang Eropa.
Harta karunnya
di sini.
Ayo kita pergi.
Kita?
Karena kita sudah punya nama sandi, sayang sekali menyia-nyiakannya.
POLISI
Cari huruf seperti yang di salib.
Berhati-hatilah.
Aneh, Pak Tomasz, tapi anak ini sangat menyukaimu.
Kau tak melihatnya, tapi dia tetap setia padamu.
Sejak awal, aku merasa ada yang istimewa darinya.
Tapi dia kurang menyukaiku.
Dia rela melakukan apa pun agar kau bisa menemukannya.
Aku akan mewujudkan impiannya.
Kenapa kau membantu pembunuh ayahmu?
Kau membunuhnya.
- Kau memercayainya? - Dia mau berbagi harta karun.
- Kau mau untuk dirimu. - Museum.
- Dia menginginkannya untuk membunuh. - Itu bisa menghidupkan ayahku.
Lepaskan dia. Akan kutemukan harta karun itu untukmu.
"L". Kita akan turun.
Silakan, Kawan.
Cepat.
Pak Tomasz, jangan bertindak bodoh.
Kalian bisa turun!
Bagus, Nak.
Kau tak menghargai apa yang kau miliki. Sayang sekali.
Kini kesempatanmu sirna.
Tidak!
Tomek!
Hei.
- Kau bilang takkan menyakiti anak itu. - Tenang, kau bisa membangkitkannya.
Seperti ayahmu yang hangus.
Aku akan mendatangimu, Nak.
Aku datang.
Selamat tinggal, Kawan.
Pak Tomasz.
- Anda tak apa? - Hei.
Bangunlah.
Hartamu di tempat hatimu berada.
Ayo pergi. Tempat ini penuh jebakan.
Tidak! Harta karunnya sudah dekat.
Kau tak lihat nasib Adiós?
Dia bertindak sendiri dan rubanah ini dibangun oleh tim.
Lihat. Ada piringan dengan simbol kesatria yang menemukan harta karun itu.
Itu pasti mengaktifkan sesuatu.
- Ada salib Kenisah. - Salib Tau.
Salib Mesir. Semuanya, berdiri di salah satu piringan.
Ayo lakukan bersama. Sekarang.
- Piringan terakhir pasti di bawah bola. - Kurang satu orang.
Aku gantikan siapa?
- Aku. - Tidak.
Terlalu berbahaya.
Saya tahu, tapi ada kalian.
Hanya itu?
Cepat ke sana!
Mata Elang! Kembalilah!
- Luar biasa. - Hei.
Hartanya anak-anak.
Tupai!
Pegang ini.
Pegang tanganku!
Lari!
Tidak!
Tunggu!
- Karen! - Karen!
Karen!
Di mana Karen?
Entahlah. Dia menghilang.
Kenapa kau ke sini?
Aku membutuhkan apa yang kau temukan.
Hartanya anak penyintas perang salib.
Aku benar sudah menghormati kecerdasanmu.
Bagaimana nasib mereka?
Ada enam anak dengan kekuatan besar.
Kesatria Ordo memutuskan
mereka masing-masing akan membawa satu anak ke tempat yang aman.
Tapi Philippe si Rupawan menipu mereka.
Dan memanfaatkan anaknya untuk melakukan kejahatan.
Dan gulungan itu?
Mereka mengungkap persembunyian anak pada penerima pengakuan,
yang menuliskannya di gulungan yang mereka sembunyikan.
Dia membangun rubanah dan memberi salibnya pada para kesatria.
Setelah sekian lama,
apa gulungan ini bernilai?
Itu bisa membantu menemukan keturunan anak-anak itu.
Beberapa orang punya kekuatan besar.
Berkat kalian semua, tak akan ada yang tahu di mana mereka.
Maaf, tapi aku tak bisa membantumu.
Kumohon.
Bukan aku yang menemukan harta karunnya. Mata Elang yang menemukan.
Tanyakan padanya.
Hatimu mengatakan apa, Mata Elang?
Ini.
Terima kasih.
Ada kekuatan besar dalam dirimu.
Jangan biarkan itu memudar.
Aku senang takdir menuntunmu seperti ini.
Apa hubunganmu dengan semua ini?
Kau sudah kuberi tahu.
Urusan pribadi.
MUSEUM NASIONAL
Kenapa kita menyukai harta karun?
Karena mengagumkan? Berharga? Indah?
Tapi mungkin bukan memilikinya yang menarik,
melainkan pencariannya?
Yang terpenting adalah mengetahui apa atau siapa harta kita yang sebenarnya.
Artikel yang bagus.
Pasti artikel pertama yang kau sukai.
Pasti artikel pertama yang indah.
Atau mungkin kau berubah?
Anak-anak!
Hei!
Artikel ini luar biasa! Di panti asuhan, kini mereka menyapaku.
Berikan saus tomatnya.
Permisi sebentar.
- Senang bertemu. Apa kabar? - Baik.
- Bagus. Akhirnya kau menyukainya! - Butuh waktu.
Kami menggali puing-puing.
Kami belum menemukan jasad Karen.
Adiós dan bawahannya? Rubanah itu, Kesatria Tau?
Mereka semua bersembunyi. Aku mencari info. Tak ada yang tahu.
Saya akan mencoba memecahkannya.
Untuk saat ini, aku punya tugas lain untukmu.
Seseorang di Bieszczady mencuri gambar kuno yang tak ternilai
dan membawanya ke luar negeri.
Sepertinya selera para pencuri sangat spesifik.
Konon gambar-gambar itu berisi petunjuk untuk menemukan "misteri terbesar".
Kau bisa?
Tomek?
Sendirian? Entahlah.
Tapi bisa dengan tim.
Bukan "Tomek".
Panggil saya "Tn. Mobil".
Permisi. Kami berhasil menyelamatkan lukisan yang terbakar itu.
BERDASARKAN NOVEL DENGAN JUDUL SAMA KARYA ZBIGNIEW NIENACKI
MR. CAR AND THE KNIGHTS TEMPLAR
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta