1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,440
‎宝の魅力とは何か

4
00:00:20,640 --> 00:00:23,360
‎それに秘められた謎？

5
00:00:24,920 --> 00:00:26,880
‎闇の中の秘密？

6
00:00:28,320 --> 00:00:31,320
‎それとも
‎行く手に潜む危険？

7
00:01:51,800 --> 00:01:53,840
‎トレド鋼の剣か

8
00:02:18,440 --> 00:02:20,680
‎ペテルセン　手を貸す？

9
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
‎いらん

10
00:02:22,760 --> 00:02:25,680
‎お先に
‎この宝は俺が頂く

11
00:02:33,600 --> 00:02:37,040
原作　ズビグニエフ・
ニエナツキ

12
00:02:44,280 --> 00:02:46,040
‎この地域で

13
00:02:46,120 --> 00:02:49,720
‎日の出の光が照らすのは
‎２時の方向

14
00:02:57,040 --> 00:02:58,400
‎５時の方向

15
00:03:01,240 --> 00:03:02,200
‎７時

16
00:03:04,880 --> 00:03:08,440
‎２時の方向に
‎光を当てると…

17
00:03:16,880 --> 00:03:17,960
‎十字架は？

18
00:03:18,600 --> 00:03:21,440
‎日の出は見ないのか？

19
00:03:22,840 --> 00:03:25,280
‎トマシュ　‎アディオス(さようなら)

20
00:03:34,800 --> 00:03:35,640
‎トマシュ！

21
00:03:38,000 --> 00:03:39,760
‎手を貸してやる

22
00:03:41,840 --> 00:03:43,040
‎危ない！

23
00:03:52,200 --> 00:03:53,880
‎俺の負けだ

24
00:03:53,960 --> 00:03:57,320
‎赤軍が
‎ヨーロッパの至る所で

25
00:03:57,400 --> 00:04:00,000
‎宝を奪い
‎その一部を隠した

26
00:04:00,080 --> 00:04:03,480
‎発見した売買取引の手紙には

27
00:04:03,560 --> 00:04:08,240
‎午前２時に灯台の光が
‎ここで止まるとあった

28
00:04:08,320 --> 00:04:09,360
‎〈何だと？〉

29
00:04:10,080 --> 00:04:11,000
‎ほらな

30
00:04:45,640 --> 00:04:46,560
‎そこか

31
00:05:44,680 --> 00:05:46,560
‎勝負するか？

32
00:05:49,600 --> 00:05:50,640
‎お先に

33
00:07:49,760 --> 00:07:56,720
‎ミスター・カーと
‎テンプル騎士団の謎

34
00:07:56,800 --> 00:08:00,760
‎“国立博物館”

35
00:08:02,040 --> 00:08:04,360
‎十字架はヒントです

36
00:08:04,440 --> 00:08:09,040
‎手繰れば 十字軍が
‎持ち帰った宝が見つかる

37
00:08:15,040 --> 00:08:19,920
‎ルビーにはモレーの名が
‎刻まれています

38
00:08:20,520 --> 00:08:21,840
‎すばらしい

39
00:08:21,920 --> 00:08:23,480
‎私がですか？

40
00:08:28,120 --> 00:08:31,120
‎どういった宝でしょう？

41
00:08:32,000 --> 00:08:35,920
‎パレスチナは
‎宗教や文化のるつぼでした

42
00:08:36,400 --> 00:08:39,360
‎地下保管庫には
‎千年前の遺物や

43
00:08:40,160 --> 00:08:44,680
‎特殊な力を持つ聖遺物が
‎保管されていた

44
00:08:48,680 --> 00:08:53,720
‎モレーはそこで
‎至宝を発見したのでしょう

45
00:08:55,320 --> 00:08:56,240
‎どうぞ

46
00:08:56,320 --> 00:08:59,320
‎彼はそれを持ち帰った？

47
00:08:59,400 --> 00:09:02,320
‎帰還後 フィリップ４世に

48
00:09:02,400 --> 00:09:06,400
‎異端の罪を帰され
‎火刑に処されました

49
00:09:06,480 --> 00:09:08,600
‎では宝の行方は？

50
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
‎モレーが隠し

51
00:09:11,320 --> 00:09:14,560
‎十字架はその鍵だと
‎言われている

52
00:09:14,640 --> 00:09:18,240
‎ラテン文字が
‎刻まれています

53
00:09:18,320 --> 00:09:21,200
‎横軸にこう書かれている

54
00:09:21,280 --> 00:09:23,640
‎“ウビ テザウルス
‎トゥス イビ コル”

55
00:09:23,720 --> 00:09:25,160
‎意味は？

56
00:09:25,240 --> 00:09:28,240
‎“…の心臓のあるところ
‎宝あり”

57
00:09:28,320 --> 00:09:32,040
‎端が欠けていて
‎誰の心臓かは不明です

58
00:09:34,440 --> 00:09:38,320
‎失礼して
‎私は宝探しに出かけます

59
00:09:38,400 --> 00:09:40,640
‎皆さん ありがとう

60
00:09:40,720 --> 00:09:41,920
‎すみません

61
00:09:48,000 --> 00:09:50,960
‎あなたに
‎見つけられます？

62
00:09:55,920 --> 00:09:57,320
‎もちろん

63
00:09:58,560 --> 00:10:01,880
‎近々 宝をお披露目します

64
00:10:01,960 --> 00:10:02,800
‎では

65
00:10:10,040 --> 00:10:12,720
‎急いで　ボスはお忙しい

66
00:10:12,800 --> 00:10:15,320
‎ゲリムスカは寛容な人だ

67
00:10:15,400 --> 00:10:16,960
‎妻子は元気？

68
00:10:17,600 --> 00:10:19,880
‎私は今も独り身です

69
00:10:19,960 --> 00:10:22,640
‎あなたの未来の姿だ

70
00:10:22,720 --> 00:10:23,800
‎すみません

71
00:10:24,760 --> 00:10:26,280
‎なぜ宝探しを？

72
00:10:27,600 --> 00:10:30,200
‎自己満足のため？

73
00:10:30,280 --> 00:10:32,240
‎会見は終わった

74
00:10:37,520 --> 00:10:39,040
‎率直に聞くわ

75
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
‎宝とその魅力について

76
00:10:41,840 --> 00:10:43,160
‎取材させて

77
00:10:43,240 --> 00:10:45,760
‎俺は うぬぼれ屋なのでは？

78
00:10:46,400 --> 00:10:49,240
‎私の記事 気に入った？

79
00:10:50,480 --> 00:10:52,760
‎遺物にしか興味ない

80
00:10:53,880 --> 00:10:57,800
‎それなら
‎取材を受けた方がいい

81
00:10:57,880 --> 00:10:59,880
‎読者は見直すわ

82
00:11:02,400 --> 00:11:03,680
‎興味ないね

83
00:11:06,880 --> 00:11:11,240
‎私が宝探しをするのは
‎勇気があるからだ

84
00:11:11,760 --> 00:11:14,080
‎君は臆病らしいがね

85
00:11:16,360 --> 00:11:17,640
‎行こう

86
00:11:40,360 --> 00:11:43,560
‎何してるの
‎芋の皮むきは？

87
00:11:43,640 --> 00:11:44,760
‎働いて

88
00:11:48,880 --> 00:11:50,920
‎役に立たない子ね

89
00:12:00,000 --> 00:12:01,440
‎“テンプルの宝”

90
00:12:01,520 --> 00:12:04,280
‎すごいや！
‎失われた十字架か

91
00:12:04,360 --> 00:12:05,680
‎おい 孤児

92
00:12:06,600 --> 00:12:07,480
‎何してる

93
00:12:08,400 --> 00:12:11,360
‎“消えろ”と言っただろ

94
00:12:11,440 --> 00:12:15,320
‎赤組との戦いが
‎かっこう‎してるんだぞ

95
00:12:15,400 --> 00:12:16,480
‎拮抗(きっこう)‎だろ？

96
00:12:16,560 --> 00:12:18,640
‎俺の話を遮るな

97
00:12:19,880 --> 00:12:23,360
‎お子様のまま 新聞を読むか

98
00:12:23,440 --> 00:12:26,960
‎大人の男として
‎俺のクラブに入るか

99
00:12:27,960 --> 00:12:30,800
‎大人になると
‎ハゲるだろ

100
00:12:31,400 --> 00:12:32,440
‎ハゲない

101
00:12:32,520 --> 00:12:34,160
‎今すぐにはね

102
00:12:35,800 --> 00:12:37,360
‎クラブに入る

103
00:12:37,440 --> 00:12:38,680
‎気をつけ！

104
00:12:43,640 --> 00:12:46,760
‎ひどいな　何の臭いだろう

105
00:12:46,840 --> 00:12:47,960
‎人間だよ

106
00:12:49,280 --> 00:12:52,400
‎豆のスープを食べたせいね

107
00:12:52,920 --> 00:12:54,600
‎早く終わらせて

108
00:12:54,680 --> 00:12:57,320
‎仲間に入れてもらおう

109
00:12:57,400 --> 00:12:58,960
‎楽しみだわ

110
00:12:59,680 --> 00:13:03,440
‎悪いけど
‎君はクラブに入れない

111
00:13:04,560 --> 00:13:08,080
‎“弱虫クラブ”のこと？

112
00:13:08,880 --> 00:13:10,880
‎なぜキャンプに？

113
00:13:10,960 --> 00:13:12,160
‎君は？

114
00:13:12,240 --> 00:13:15,400
‎女性として
‎強くなるためよ

115
00:13:17,560 --> 00:13:19,080
‎１人　２人…

116
00:13:19,680 --> 00:13:21,680
‎東から赤組が５人

117
00:13:22,400 --> 00:13:24,080
‎仲間に知らせる

118
00:13:24,160 --> 00:13:25,000
‎仲間？

119
00:13:25,080 --> 00:13:27,600
‎肥だめに送り込んだのに？

120
00:13:27,680 --> 00:13:30,800
‎人を尊重できる人たちだよ

121
00:13:31,440 --> 00:13:33,240
‎受け入れてくれるさ

122
00:13:46,000 --> 00:13:49,640
‎また負けた
‎弱虫どものせいだ

123
00:13:59,760 --> 00:14:00,920
‎お前たち

124
00:14:01,000 --> 00:14:03,840
‎２週間は悪臭の中だ

125
00:14:03,920 --> 00:14:06,000
‎ものすごく臭うぞ

126
00:14:07,840 --> 00:14:09,080
‎もう嫌だ

127
00:14:11,000 --> 00:14:15,520
‎私は諦めて
‎次のフェミニズム運動を待つ

128
00:14:15,600 --> 00:14:17,960
‎そう言うなって

129
00:14:18,040 --> 00:14:20,360
‎僕たちで宝を探そう

130
00:14:21,880 --> 00:14:22,960
‎見て

131
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
‎モレーの十字架だろ

132
00:14:25,640 --> 00:14:27,640
‎お宝発見の鍵だ

133
00:14:27,720 --> 00:14:30,040
‎たんまりあるらしい

134
00:14:30,120 --> 00:14:32,760
‎十字軍が見つけたんだって

135
00:14:32,840 --> 00:14:33,680
‎すごい

136
00:14:34,200 --> 00:14:38,600
トマシュさんは
宝探しの名人なんだ
〝トマシュ氏
テンプルの宝を発見〞

137
00:14:43,280 --> 00:14:45,720
‎記者は しつこいですよ

138
00:14:45,800 --> 00:14:48,960
‎次の指示を教えてくれ

139
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
‎ボスから…

140
00:14:51,040 --> 00:14:52,280
‎頼むよ

141
00:14:52,960 --> 00:14:54,000
‎２人体制を

142
00:14:54,080 --> 00:14:56,320
‎前回は危なかった

143
00:14:56,400 --> 00:14:57,720
‎心配されてる

144
00:15:04,960 --> 00:15:05,800
‎休暇だ

145
00:15:07,480 --> 00:15:10,000
‎あれは休暇も同然です

146
00:15:10,480 --> 00:15:13,720
‎ボス　もっと過酷な任務を

147
00:15:25,000 --> 00:15:27,400
‎宝の在りかは？

148
00:15:27,480 --> 00:15:28,440
‎銘刻文に

149
00:15:29,560 --> 00:15:31,720
‎まずは全文の把握です

150
00:15:48,000 --> 00:15:48,920
‎この人

151
00:15:50,160 --> 00:15:51,640
‎会見で見た

152
00:15:52,760 --> 00:15:54,280
‎名前はライマ

153
00:15:55,520 --> 00:15:58,320
‎バルト神話の
‎運命の女神か

154
00:15:58,400 --> 00:16:01,360
‎ミコククで
‎保養場を営んでる

155
00:16:01,440 --> 00:16:04,000
‎ヤトヴャグ族の子孫で

156
00:16:04,080 --> 00:16:06,560
‎遺物を集めてるそうよ

157
00:16:07,280 --> 00:16:12,000
‎保養所での休暇なんて
‎俺は ご免ですよ

158
00:16:12,080 --> 00:16:13,600
‎前回で十分だ

159
00:16:14,080 --> 00:16:16,000
‎彼女は主張してるの

160
00:16:16,080 --> 00:16:19,760
‎十字架は
‎複数 存在するとね

161
00:16:19,840 --> 00:16:24,240
‎彼女が滞在するホテルを
‎調べてきて

162
00:16:26,720 --> 00:16:28,240
‎男の正体よ

163
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
ワルシャワ　公安局
‎ガスパル・フェリッペ

164
00:16:32,400 --> 00:16:32,480
ワルシャワ　公安局

165
00:16:32,480 --> 00:16:35,320
ワルシャワ　公安局
‎ブエノスアイレス出身
‎宝石泥棒

166
00:16:35,400 --> 00:16:39,040
‎手際がよく
‎逃げ足も速いので

167
00:16:39,120 --> 00:16:41,200
‎あだ名は“アディオス”

168
00:16:42,560 --> 00:16:44,280
‎センスが悪い

169
00:16:44,360 --> 00:16:46,680
‎数年前に姿を消した

170
00:16:46,760 --> 00:16:50,640
‎でも また現れ
‎今度は人を殺してる

171
00:16:51,360 --> 00:16:53,920
‎プラハ美術館のドホナル

172
00:16:54,000 --> 00:16:57,800
‎ベルギー考古学者協会の
‎エベリン

173
00:16:58,600 --> 00:17:00,360
‎デンマーク人のメッツ

174
00:17:03,640 --> 00:17:04,840
‎商売敵か

175
00:17:05,680 --> 00:17:07,160
‎仲間がいる

176
00:17:09,520 --> 00:17:11,120
‎あなたにも必要よ

177
00:17:13,760 --> 00:17:16,240
‎僕には あなたと車が

178
00:17:18,120 --> 00:17:20,200
‎それで十分　よい旅を

179
00:17:21,840 --> 00:17:23,160
‎気をつけて

180
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
‎“両親の皆さん ようこそ”

181
00:17:43,880 --> 00:17:46,040
‎“本部”

182
00:18:03,560 --> 00:18:04,800
‎すごいや

183
00:18:08,600 --> 00:18:12,520
‎トーテムは
‎テントのシンボルなの

184
00:18:19,880 --> 00:18:20,720
‎ねえ

185
00:18:23,640 --> 00:18:24,480
‎来て

186
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
‎いや…

187
00:18:32,120 --> 00:18:33,520
‎変な子ね

188
00:19:21,440 --> 00:19:23,280
‎“客人へ”

189
00:20:06,600 --> 00:20:09,680
‎ネマン社製のガラス細工だ

190
00:20:15,840 --> 00:20:17,280
‎モラフスキか

191
00:20:17,360 --> 00:20:18,280
‎美しい

192
00:20:31,560 --> 00:20:33,720
‎偽物だ　使える！

193
00:21:09,000 --> 00:21:11,560
‎お前を助けてばかりだ

194
00:21:11,640 --> 00:21:14,000
‎俺も忙しいんだぞ

195
00:21:14,080 --> 00:21:15,680
‎助けは無用

196
00:21:21,320 --> 00:21:22,600
‎俺が先だ

197
00:21:24,480 --> 00:21:27,760
‎昼食へのご招待だよ
‎明日だ

198
00:21:27,840 --> 00:21:29,280
‎12時12分か

199
00:21:33,720 --> 00:21:35,160
‎家族は？

200
00:21:36,080 --> 00:21:39,240
‎コンビ結成へのお誘いか？

201
00:21:40,640 --> 00:21:41,840
‎俺には娘が

202
00:21:44,160 --> 00:21:47,560
‎離れてた時間を
‎後悔してるよ

203
00:21:49,320 --> 00:21:54,880
‎でも今なら あの子に
‎何かしてやれる気がする

204
00:21:55,960 --> 00:22:00,600
‎おびえてるのか？
‎連中は何者なんだ

205
00:22:00,680 --> 00:22:02,880
‎秘密組織か

206
00:22:03,520 --> 00:22:05,280
‎スパイか何かだ

207
00:22:05,360 --> 00:22:08,640
‎トレジャーハンターを
‎狙ってる

208
00:22:08,720 --> 00:22:10,000
‎トマシュ

209
00:22:10,600 --> 00:22:12,360
‎ゲーム終了だ

210
00:22:12,440 --> 00:22:14,360
‎宝はないのか？

211
00:22:14,960 --> 00:22:18,480
‎モリーは
‎力を持つ何かを見つけた

212
00:22:18,560 --> 00:22:21,120
‎歴史を変える何かだ

213
00:22:21,600 --> 00:22:25,360
‎王も教皇も
‎誰もが欲しがった

214
00:22:26,200 --> 00:22:30,360
‎フィリップ４世は
‎モレーを捕らえ

215
00:22:31,200 --> 00:22:33,360
‎一部を手に入れた

216
00:22:33,440 --> 00:22:38,200
‎百年戦争が起きたのは
‎フィリップの死後だ

217
00:22:38,960 --> 00:22:41,000
‎誰もが恐れていたんだ

218
00:22:41,480 --> 00:22:44,560
‎宝が持つ破壊的な力をね

219
00:22:45,160 --> 00:22:47,880
‎すごい威力に違いない

220
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
‎兵器か？

221
00:22:50,560 --> 00:22:53,560
‎兵器か 悪疫か 呪術か

222
00:22:54,640 --> 00:22:55,600
‎分からん

223
00:22:56,720 --> 00:22:57,600
‎でもな

224
00:22:58,720 --> 00:23:02,520
‎ヨーロッパ全土を
‎破壊させる力だ

225
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
‎トマシュ

226
00:23:05,600 --> 00:23:06,440
‎諦めろ

227
00:23:06,520 --> 00:23:09,280
‎あんたも年を取ったな

228
00:23:11,720 --> 00:23:13,320
‎手を組もう

229
00:23:13,400 --> 00:23:14,920
‎うまくやれる

230
00:23:15,720 --> 00:23:17,720
‎俺は一匹狼なんだ

231
00:23:18,960 --> 00:23:22,680
‎また明日 会おう
‎12時12分だぞ

232
00:23:48,760 --> 00:23:50,000
‎ペテルセン…

233
00:24:10,880 --> 00:24:12,160
‎〈彼に⸺〉

234
00:24:13,440 --> 00:24:14,640
‎〈光と平和を〉

235
00:24:16,040 --> 00:24:18,400
‎〈彼が死後⸺〉

236
00:24:19,960 --> 00:24:24,160
‎〈永遠の光を聖者と
‎分かち合えますように〉

237
00:24:25,760 --> 00:24:30,640
‎〈アブラハムとされた約束を
‎お果たしください〉

238
00:24:34,240 --> 00:24:35,160
‎〈アーメン〉

239
00:24:48,240 --> 00:24:49,360
‎彼を殴れ

240
00:24:53,720 --> 00:24:54,560
‎殴れ

241
00:25:08,520 --> 00:25:09,800
‎次は謝罪だ

242
00:25:17,000 --> 00:25:18,280
‎わが息子に

243
00:25:19,720 --> 00:25:21,080
‎申し訳ない

244
00:25:22,320 --> 00:25:23,160
‎よし

245
00:25:26,880 --> 00:25:28,600
‎ミスは許さん

246
00:25:29,800 --> 00:25:32,360
‎邪魔者は排除しろ

247
00:25:35,440 --> 00:25:36,720
‎〈いいな〉

248
00:25:56,920 --> 00:25:58,120
‎何 食べるの？

249
00:25:58,200 --> 00:25:59,560
‎何の話？

250
00:26:00,640 --> 00:26:02,840
‎これは護身用だよ

251
00:26:02,920 --> 00:26:03,800
‎名案ね

252
00:26:04,400 --> 00:26:08,560
‎思春期の男子なんて
‎油断大敵よ

253
00:26:10,640 --> 00:26:11,480
‎用は？

254
00:26:11,560 --> 00:26:14,680
‎一日中 ここにいたのね

255
00:26:16,400 --> 00:26:18,720
‎宝のことを考えてた

256
00:26:18,800 --> 00:26:20,040
‎１人で？

257
00:26:20,800 --> 00:26:23,560
‎親がいる時に
‎邪魔したくない

258
00:26:23,640 --> 00:26:26,160
‎君の親は来なかったの？

259
00:26:28,280 --> 00:26:30,640
‎７年前は来たよ

260
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
‎聞いて

261
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
‎邪魔なんて言わないで

262
00:26:45,800 --> 00:26:49,080
‎チームは
‎何をするにも一緒よ

263
00:26:57,880 --> 00:26:59,880
‎“ペテルセン 爆死”

264
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
‎“考古学者は難を逃れる”

265
00:27:23,240 --> 00:27:24,440
‎12時12分

266
00:27:27,120 --> 00:27:29,400
‎ぴったりね　感心よ

267
00:27:32,480 --> 00:27:35,440
‎友人が乗る車を
‎爆破するのは

268
00:27:35,520 --> 00:27:36,960
‎感心しない

269
00:27:38,720 --> 00:27:40,240
‎暴力は嫌いよ

270
00:27:42,280 --> 00:27:45,280
‎でも部屋への侵入は許すわ

271
00:27:46,520 --> 00:27:48,320
‎ペテルセンとも

272
00:27:49,320 --> 00:27:52,240
‎ここで話をしたかった

273
00:27:52,800 --> 00:27:54,440
‎本心かな

274
00:27:58,520 --> 00:28:01,800
‎ココアを頼んだわ
‎好きでしょ

275
00:28:08,520 --> 00:28:10,840
‎それより十字架だ

276
00:28:11,640 --> 00:28:15,080
‎他にも
‎いくつかあるらしいが

277
00:28:15,640 --> 00:28:16,880
‎ハッタリか？

278
00:28:18,040 --> 00:28:23,320
‎私の一族に 代々
‎言い伝えられてきた話がある

279
00:28:27,800 --> 00:28:33,760
‎十字架を先祖に託していった
‎ドイツ人騎士の話よ

280
00:28:36,040 --> 00:28:38,480
‎あの十字架と似てる

281
00:28:40,440 --> 00:28:41,880
‎まだ怪しい

282
00:28:43,080 --> 00:28:47,160
‎ドイツ騎士団と
‎ヤトヴァグ族は不仲だった

283
00:28:47,240 --> 00:28:50,880
‎そうよ
‎でもフィリップ４世は

284
00:28:51,640 --> 00:28:54,920
‎ヤトヴァグ族に
‎無関心だった

285
00:28:56,000 --> 00:28:59,560
‎王の野望は
‎聞き及んでいたので

286
00:28:59,640 --> 00:29:02,920
‎先祖は十字架を隠したの

287
00:29:03,640 --> 00:29:06,960
‎手がかりとして子孫に残した

288
00:29:07,800 --> 00:29:09,960
‎博物館が買い取る

289
00:29:10,040 --> 00:29:11,840
‎所在不明よ

290
00:29:12,680 --> 00:29:17,280
‎あなたが宝を見つけ
‎私は私の任を果たす

291
00:29:18,520 --> 00:29:20,040
‎手を組むの

292
00:29:34,920 --> 00:29:36,000
‎大会？

293
00:29:37,680 --> 00:29:38,520
‎笑える

294
00:29:39,440 --> 00:29:43,920
‎運命の女神なら
‎宝の発見者が分かるだろ

295
00:29:45,880 --> 00:29:47,160
‎俺だよ

296
00:29:47,240 --> 00:29:49,800
‎ココアをどうも　では

297
00:29:57,800 --> 00:30:02,720
‎夏と言えば 休暇や冒険
‎恋愛の季節です

298
00:30:02,800 --> 00:30:06,880
‎でも今年は宝探しに
‎皆 大注目

299
00:30:06,960 --> 00:30:11,280
‎ここ数日 気温30度が
‎続いていますが

300
00:30:11,360 --> 00:30:17,560
‎十字架の発見以来 世の中は
‎更に活気を帯びています

301
00:30:24,000 --> 00:30:25,520
‎ナイフが違う

302
00:30:26,040 --> 00:30:28,040
‎ショボいのだった

303
00:30:35,360 --> 00:30:37,120
‎お前の番だよ

304
00:30:37,840 --> 00:30:40,720
‎アンカ・
‎モゼレフスカさんが

305
00:30:40,800 --> 00:30:43,560
‎スタジオの温度を
‎更に上げます

306
00:30:43,640 --> 00:30:47,640
‎宝に関する特ダネを
‎得たそうです

307
00:30:47,720 --> 00:30:49,280
‎今の聞いた？

308
00:30:49,360 --> 00:30:51,520
‎ではお願いします

309
00:30:51,600 --> 00:30:53,800
‎実は 十字架の…

310
00:30:53,880 --> 00:30:55,280
‎運命の導きだ

311
00:30:55,360 --> 00:30:57,720
‎非科学的な考えだね

312
00:30:57,800 --> 00:31:01,960
‎女も男と同じように
‎導かれるべきよ

313
00:31:02,600 --> 00:31:05,760
‎ライマが
‎十字架を探す大会に

314
00:31:05,840 --> 00:31:08,720
‎人々を招待しています

315
00:31:08,800 --> 00:31:13,200
‎ミコククの保養地に
‎日没前に着けば

316
00:31:13,280 --> 00:31:17,120
‎誰でも参加可能
‎お偉いトマシュ氏も…

317
00:31:20,400 --> 00:31:21,480
‎聞いてた

318
00:31:21,560 --> 00:31:22,600
‎おじさん

319
00:31:23,600 --> 00:31:25,000
‎どうしよう

320
00:31:25,080 --> 00:31:27,520
‎アディオスも来るよ

321
00:31:27,600 --> 00:31:28,880
‎落ち着け

322
00:31:30,400 --> 00:31:33,120
‎５時間後には着ける

323
00:31:35,040 --> 00:31:36,040
‎飲め

324
00:31:38,520 --> 00:31:39,440
‎入ってる

325
00:31:41,160 --> 00:31:42,160
‎ありがとう

326
00:31:52,720 --> 00:31:53,560
‎カロル

327
00:32:02,560 --> 00:32:07,240
‎へこみは直し
‎穴は全て塞いでおいた

328
00:32:07,320 --> 00:32:09,080
‎バッテリーも新品

329
00:32:09,160 --> 00:32:12,080
‎新しい仕掛けも搭載した

330
00:32:13,480 --> 00:32:15,040
‎見せようか？

331
00:32:15,120 --> 00:32:17,960
‎俺は もう子供じゃ…

332
00:32:18,880 --> 00:32:20,680
‎座席はいらない

333
00:32:20,760 --> 00:32:23,000
‎いずれ役に立つ

334
00:32:23,600 --> 00:32:25,160
‎必要ない

335
00:32:27,200 --> 00:32:29,760
‎ゲリムスカさんが
‎心配してる

336
00:32:29,840 --> 00:32:32,920
‎大丈夫だと
‎伝えておいてよ

337
00:32:36,520 --> 00:32:39,040
‎館長は そう思ってない

338
00:32:44,480 --> 00:32:47,920
‎トレーナー？
‎そんな暇はない

339
00:32:48,000 --> 00:32:49,480
‎お話は兼々

340
00:32:51,760 --> 00:32:55,360
‎あなたと組むなんて
‎責任重大だ

341
00:32:55,440 --> 00:32:56,720
‎フランツです

342
00:33:00,040 --> 00:33:05,400
‎君には重荷だろ？
‎ストレスから解放してやる

343
00:33:06,120 --> 00:33:07,760
‎館長の命令だ

344
00:33:08,840 --> 00:33:10,400
‎従うべきだよ

345
00:33:13,240 --> 00:33:16,120
‎この車 走るんですか？

346
00:33:18,320 --> 00:33:19,640
‎どうかな

347
00:33:21,720 --> 00:33:25,880
‎最初は後ろから
‎押してやるんだ

348
00:33:28,760 --> 00:33:29,680
‎押して

349
00:33:38,480 --> 00:33:40,160
‎もっと早く

350
00:33:48,000 --> 00:33:51,480
‎エンジンを温めてる…
‎のかな？

351
00:33:51,560 --> 00:33:54,080
‎あの車には必要ない

352
00:33:54,160 --> 00:33:55,760
‎おじさん　どうも

353
00:34:12,080 --> 00:34:14,080
‎みんな 捜すかな

354
00:34:15,480 --> 00:34:20,120
‎弱虫がいなくなっても
‎誰も気にしないよ

355
00:34:22,680 --> 00:34:26,640
‎本名を隠すために
‎暗号名で呼ぼう

356
00:34:26,720 --> 00:34:27,720
‎いいね

357
00:34:29,280 --> 00:34:33,000
‎地元では
‎“‎スクワロウ(りす)‎”と呼ばれてる

358
00:34:33,080 --> 00:34:34,640
‎スクワロウね

359
00:34:34,720 --> 00:34:36,360
‎あんたは？

360
00:34:36,440 --> 00:34:39,600
‎“マヌケ“ “クズ”
‎“‎厄介(やっかい)‎者”

361
00:34:42,320 --> 00:34:44,080
‎“厄介者”に決定

362
00:35:18,240 --> 00:35:20,600
‎背もたれを立てるな

363
00:35:20,680 --> 00:35:23,080
‎尾行するなら慎重に

364
00:35:24,720 --> 00:35:27,280
‎観察力が鋭いのは
‎本当なのね

365
00:35:27,920 --> 00:35:31,520
‎まさか情報源は
‎新聞なのか？

366
00:35:31,600 --> 00:35:32,720
‎君は誰？

367
00:35:32,800 --> 00:35:34,600
‎ある人に聞いた

368
00:35:35,240 --> 00:35:37,480
‎それは よかった

369
00:35:37,560 --> 00:35:41,200
‎あなたを過剰に褒めてたわ

370
00:35:41,720 --> 00:35:45,080
‎女性には必ず
‎朝食を作るからね

371
00:35:45,160 --> 00:35:47,880
‎今回は 朝を
‎迎えられるかしら

372
00:36:08,120 --> 00:36:11,280
‎このナンバーの車は止まる

373
00:36:11,360 --> 00:36:13,120
‎10台目はダメだ

374
00:36:13,200 --> 00:36:17,240
‎10人に１人は
‎連続殺人犯らしい

375
00:36:26,000 --> 00:36:28,200
‎僕は“メンター”にする

376
00:36:28,800 --> 00:36:31,000
‎洞察力が鋭い人には…

377
00:36:32,840 --> 00:36:34,160
‎“イーグルアイ”

378
00:36:34,240 --> 00:36:35,880
‎決まった

379
00:37:01,400 --> 00:37:02,560
‎スパイめ

380
00:37:07,000 --> 00:37:09,520
‎宝探しの楽しみは？

381
00:37:10,440 --> 00:37:13,640
‎それを知るために
‎私は挑む

382
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
‎先は見えない

383
00:37:16,000 --> 00:37:18,600
‎けど運命を信じてみる

384
00:37:18,680 --> 00:37:22,640
‎“必ず私を
‎導いてくれるはずだ”

385
00:37:33,400 --> 00:37:34,600
‎止まった？

386
00:37:34,680 --> 00:37:35,560
‎うん

387
00:37:35,640 --> 00:37:36,920
‎黙って

388
00:37:37,000 --> 00:37:40,200
‎友達を助けてください

389
00:37:40,280 --> 00:37:41,520
‎来たぞ

390
00:37:42,960 --> 00:37:44,800
‎彼は抜毛症で

391
00:37:44,880 --> 00:37:48,240
‎ミコククの病院に
‎行かないと

392
00:37:48,320 --> 00:37:52,920
‎遠いわよ
‎“抜毛症”って何なの？

393
00:37:53,000 --> 00:37:57,680
‎髪を抜きたい衝動に駆られる
‎性癖です

394
00:37:58,720 --> 00:38:00,080
‎面白いわね

395
00:38:02,840 --> 00:38:03,800
‎見て

396
00:38:03,880 --> 00:38:05,960
‎女同士で話を

397
00:38:07,760 --> 00:38:11,960
‎正直に言います
‎その方が得策でしょ

398
00:38:12,040 --> 00:38:15,280
‎実は 秘密の任務なんです

399
00:38:15,360 --> 00:38:17,360
‎真実味があるわね

400
00:38:17,440 --> 00:38:20,120
‎宝に関することかしら

401
00:38:21,040 --> 00:38:22,080
‎当たりだ

402
00:38:22,160 --> 00:38:23,320
‎私も行くの

403
00:38:25,560 --> 00:38:27,320
‎ライバルか

404
00:38:28,040 --> 00:38:29,120
‎協力する？

405
00:38:30,600 --> 00:38:31,520
‎何者だ

406
00:38:31,600 --> 00:38:35,320
‎宝探しの記事を
‎書いてる記者よ

407
00:38:36,960 --> 00:38:40,840
‎ラジオで大会の告知を
‎してた人？

408
00:38:40,920 --> 00:38:43,120
‎アンカ・モゼレフスカね

409
00:38:43,200 --> 00:38:46,440
‎社内初の女性記者であり

410
00:38:46,520 --> 00:38:48,320
‎フェンシングの天才

411
00:38:48,400 --> 00:38:49,840
‎言いすぎよ

412
00:38:49,920 --> 00:38:51,360
‎ぜひ仲間に

413
00:39:38,080 --> 00:39:39,120
‎男は俺が

414
00:39:45,720 --> 00:39:48,040
‎その人には近づくな

415
00:39:53,520 --> 00:39:54,440
‎ほらな

416
00:40:49,160 --> 00:40:50,280
‎君か

417
00:40:51,880 --> 00:40:53,480
‎敵は彼女だろ

418
00:40:53,560 --> 00:40:55,080
‎あっちを追え

419
00:41:34,080 --> 00:41:37,040
‎旅が教えてくれるだろう

420
00:41:37,120 --> 00:41:38,680
‎宝が必要な訳を

421
00:41:43,560 --> 00:41:46,560
‎大事なのは その過程だ

422
00:41:50,480 --> 00:41:53,000
‎すばらしい場所や人々

423
00:41:53,080 --> 00:41:56,920
‎そして自分自身を
‎発見できる

424
00:41:59,800 --> 00:42:01,160
‎何してるの

425
00:42:19,120 --> 00:42:24,520
‎宝物より そこに至るまでの
‎冒険にひかれるのだ

426
00:43:01,000 --> 00:43:02,560
‎どうしたの

427
00:43:03,600 --> 00:43:04,720
‎トマシュさんが…

428
00:43:10,240 --> 00:43:14,120
‎残り１分20秒
‎それ以上は待たない

429
00:43:20,880 --> 00:43:21,800
‎失礼

430
00:43:25,160 --> 00:43:27,200
‎お待たせしました

431
00:43:29,760 --> 00:43:31,120
‎足止めを食った

432
00:43:32,280 --> 00:43:34,040
‎覚悟しろよ

433
00:43:36,680 --> 00:43:38,560
‎手下と同じセリフだ

434
00:43:39,840 --> 00:43:42,040
‎お前も手を引け

435
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
‎暴力は禁止だ

436
00:45:02,520 --> 00:45:07,760
‎先祖やこの地の先人にとって
‎重要な墳墓に

437
00:45:09,240 --> 00:45:11,840
‎久々に英雄が集った

438
00:45:12,440 --> 00:45:14,400
‎歓迎します

439
00:45:15,440 --> 00:45:18,440
‎美術史家のトマシュ氏

440
00:45:20,400 --> 00:45:23,000
‎国際歴史家協会

441
00:45:23,080 --> 00:45:25,560
‎スウェーデンの冒険家

442
00:45:25,640 --> 00:45:30,640
‎真のジャーナリスト
‎アンカ・モゼレフスカ

443
00:45:31,640 --> 00:45:32,680
‎最後は

444
00:45:33,640 --> 00:45:38,440
‎伝説の
‎トレジャーハンターの娘

445
00:45:39,960 --> 00:45:41,200
‎カレン・ペテルセン

446
00:45:42,800 --> 00:45:48,560
‎これから探す十字架は
‎皆さんを宝へと導く鍵になる

447
00:45:49,880 --> 00:45:53,760
‎探索は
‎６人グループで行うこと

448
00:45:55,320 --> 00:45:57,960
‎館長に頼めばよかった

449
00:45:58,600 --> 00:46:02,280
‎単独での参加は
‎認めません

450
00:46:12,880 --> 00:46:16,840
‎僕たちのチームに
‎入りませんか

451
00:46:17,560 --> 00:46:20,200
‎僕は十字架について…

452
00:46:20,800 --> 00:46:23,400
‎子供と見習い記者か

453
00:46:23,480 --> 00:46:24,480
‎断る

454
00:46:36,560 --> 00:46:37,880
‎そろそろよ

455
00:46:47,800 --> 00:46:48,800
‎分かった

456
00:46:50,800 --> 00:46:53,640
‎ただし俺がリーダーだ

457
00:46:53,720 --> 00:46:54,920
‎いいな？

458
00:46:55,000 --> 00:46:55,800
‎はい

459
00:46:57,160 --> 00:46:58,200
‎そうね

460
00:46:59,160 --> 00:47:02,800
‎私も入ってあげてもいいわ

461
00:47:03,760 --> 00:47:05,240
‎初対面よね

462
00:47:05,320 --> 00:47:08,880
‎デート相手を
‎じらすタイプ？

463
00:47:10,600 --> 00:47:12,240
‎何しに来た

464
00:47:12,320 --> 00:47:13,720
‎卓球かしら

465
00:47:14,200 --> 00:47:15,760
‎君も死ぬぞ

466
00:47:18,200 --> 00:47:19,440
‎余計なお世話

467
00:47:19,520 --> 00:47:22,520
‎ほぼ全員 まとまったわね

468
00:47:23,320 --> 00:47:24,920
‎第１のヒントは…

469
00:47:30,360 --> 00:47:32,640
‎運命が味方しますように

470
00:48:03,600 --> 00:48:06,280
‎“冷酷な
‎トレジャーハンター”

471
00:48:06,360 --> 00:48:08,800
‎“子供にも冷酷”
‎次の記事よ

472
00:48:08,880 --> 00:48:12,040
‎君も３人を置いてきただろ

473
00:48:12,120 --> 00:48:13,080
‎休んでる

474
00:48:21,520 --> 00:48:24,920
‎“ヤトヴァグの心臓が
‎あるところ…”

475
00:48:25,000 --> 00:48:27,760
‎心臓があるのは聖域

476
00:48:27,840 --> 00:48:30,560
‎つまり 墳墓のことよね

477
00:48:32,520 --> 00:48:35,080
‎だまされた　何もない

478
00:48:36,000 --> 00:48:39,920
‎父は あなたを信用して
‎命を失った

479
00:48:45,080 --> 00:48:46,960
‎彼は友人だった

480
00:48:49,040 --> 00:48:50,680
‎私は遠慮する

481
00:48:52,760 --> 00:48:53,760
‎ご心配なく

482
00:48:58,720 --> 00:48:59,520
‎何？

483
00:49:00,400 --> 00:49:01,240
‎別に

484
00:49:01,320 --> 00:49:04,400
‎あなたとも仲良くならない

485
00:49:19,120 --> 00:49:20,920
‎星(スター)‎は好き？

486
00:49:21,920 --> 00:49:24,440
‎スターなら
‎ジョン・レノンだ

487
00:49:25,600 --> 00:49:27,640
‎完璧な星が集まり

488
00:49:28,680 --> 00:49:31,160
‎すてきな星座を成す

489
00:49:31,240 --> 00:49:34,520
‎俺にパートナーはいらない

490
00:49:34,600 --> 00:49:38,200
‎だけど明白な事実が
‎見えてない

491
00:49:38,280 --> 00:49:42,560
‎あなたと記者が
‎アディオスを呼び寄せた

492
00:49:42,640 --> 00:49:44,040
‎これは明白だ

493
00:49:44,120 --> 00:49:46,360
‎カレンも殺される

494
00:49:51,560 --> 00:49:52,840
‎大丈夫？

495
00:49:52,920 --> 00:49:53,800
‎ええ

496
00:49:55,040 --> 00:49:59,040
‎急いで
‎あなたを助けられなくなる

497
00:49:59,120 --> 00:50:00,120
‎違うだろ

498
00:50:02,040 --> 00:50:04,080
‎悪の手助けをしてる

499
00:50:04,760 --> 00:50:06,640
‎自分は“善”？

500
00:50:07,840 --> 00:50:12,120
‎人々を幸せにし
‎世界や命を救う選択を

501
00:50:12,200 --> 00:50:15,040
‎いつでもしてきたから？

502
00:50:17,000 --> 00:50:21,240
‎善が善である方法を
‎見いだせるよう

503
00:50:21,880 --> 00:50:25,360
‎時に悪が勝つことも必要よ

504
00:50:52,640 --> 00:50:54,520
‎〈友よ さらば〉

505
00:50:55,320 --> 00:50:56,840
‎〈おやすみ〉

506
00:51:30,880 --> 00:51:32,680
‎お前だけが頼りだ

507
00:52:44,400 --> 00:52:45,480
‎どうした

508
00:52:45,560 --> 00:52:46,760
‎アディオスが

509
00:52:47,320 --> 00:52:48,280
‎ここに

510
00:52:49,480 --> 00:52:51,680
‎夢を見たんだろう

511
00:52:51,760 --> 00:52:53,000
‎本当だよ

512
00:52:53,640 --> 00:52:54,480
‎寝ろ

513
00:52:55,320 --> 00:52:57,200
‎彼がまた来たら？

514
00:53:16,240 --> 00:53:17,080
‎おい

515
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
‎俺が悪夢を見ると

516
00:53:37,080 --> 00:53:41,800
‎おじさんが
‎ホットココアを作ってくれた

517
00:53:41,880 --> 00:53:44,720
‎一気に飲んで寝るんだ

518
00:53:48,760 --> 00:53:50,560
‎１人が怖かったの？

519
00:53:53,000 --> 00:53:58,320
‎それとも 自分を
‎厄介者だと‎怒鳴(どな)‎りつける人？

520
00:54:00,000 --> 00:54:04,920
‎“すぐ戻る”と言いながら
‎戻らない大人？

521
00:54:16,200 --> 00:54:18,440
‎ほら 効いてきた

522
00:54:18,520 --> 00:54:20,880
‎飲んで部屋に戻れ

523
00:54:24,680 --> 00:54:26,080
‎ここはダメ？

524
00:54:27,200 --> 00:54:29,720
‎悪夢は見ない　誓うよ

525
00:54:42,600 --> 00:54:45,560
‎モレーの十字架だけど

526
00:54:45,640 --> 00:54:49,520
‎道標なんじゃないかな
‎“Ｎ”が…

527
00:54:49,600 --> 00:54:52,640
‎北か　でも他の文字は？

528
00:54:52,720 --> 00:54:53,920
‎“Ｘ”と“Ｌ”

529
00:54:54,560 --> 00:54:55,480
‎だよね

530
00:54:59,120 --> 00:55:00,200
‎寝よう

531
00:55:08,480 --> 00:55:12,520
‎ここから見ると
‎星がきれいだね

532
00:55:17,840 --> 00:55:18,760
‎場所か

533
00:55:24,120 --> 00:55:26,680
‎仲間は呼ばないの？

534
00:55:26,760 --> 00:55:31,160
‎優秀なハンターは
‎自分で何とかする

535
00:55:32,320 --> 00:55:35,760
‎俺は明白な事実が
‎見えてない

536
00:55:35,840 --> 00:55:36,680
‎何？

537
00:55:36,760 --> 00:55:40,760
‎墳墓の石は
‎太陽十字をかたどってる

538
00:55:40,840 --> 00:55:42,680
‎女神サウレの象徴だ

539
00:55:43,160 --> 00:55:44,840
‎つまり？

540
00:55:44,920 --> 00:55:47,960
‎サウレは
‎孤児の守護者だった

541
00:55:48,040 --> 00:55:53,120
‎赤と金の服を着て
‎白馬に乗る姿が象徴的だ

542
00:55:53,200 --> 00:55:57,800
‎テントにあった盾に
‎白馬が描かれてた

543
00:55:59,320 --> 00:56:00,160
‎いいぞ

544
00:56:02,240 --> 00:56:03,080
‎行こう

545
00:56:07,120 --> 00:56:09,880
‎〈よくやった 友人よ〉

546
00:56:09,960 --> 00:56:11,800
‎懲りないヤツだ

547
00:56:12,480 --> 00:56:13,840
‎教えてやる

548
00:56:13,920 --> 00:56:17,200
‎誰かを排除したいなら 殺せ

549
00:56:20,440 --> 00:56:21,880
‎俺に任せろ

550
00:56:22,880 --> 00:56:25,120
‎少年　こっちへ来い

551
00:56:25,800 --> 00:56:28,240
‎みんなに知らせろ

552
00:56:50,480 --> 00:56:51,640
‎謎が解けた

553
00:56:52,520 --> 00:56:53,360
‎そう

554
00:56:56,560 --> 00:56:57,560
‎案内して

555
00:56:57,640 --> 00:56:58,440
‎いいよ

556
00:57:29,560 --> 00:57:30,440
‎アンカ

557
00:57:31,840 --> 00:57:33,200
‎イーグルアイは？

558
00:57:34,120 --> 00:57:35,720
‎一緒でしょ

559
00:57:37,120 --> 00:57:38,320
‎マズい

560
00:57:53,480 --> 00:57:55,680
‎中に少年がいるの

561
00:57:55,760 --> 00:57:58,040
‎連れ出せなかった

562
00:58:10,160 --> 00:58:11,600
‎イーグルアイ！

563
00:58:17,280 --> 00:58:18,400
‎どこだ

564
00:58:44,720 --> 00:58:45,880
‎見つけた

565
00:59:25,680 --> 00:59:29,480
‎僕も自分で
‎何とかしたかったんだ

566
01:00:16,760 --> 01:00:19,040
〝救急車〞

567
01:00:34,320 --> 01:00:35,600
‎親御さん？

568
01:00:36,600 --> 01:00:39,440
‎スカウトが脱走したと…

569
01:00:39,520 --> 01:00:42,440
‎３人とも私たちの子です

570
01:00:42,520 --> 01:00:45,160
‎でも 似てない

571
01:00:45,240 --> 01:00:47,200
‎疑ってるわ ママ

572
01:00:47,280 --> 01:00:48,640
‎女性差別者？

573
01:00:50,720 --> 01:00:53,920
‎子供の管理を頼みますよ

574
01:00:54,000 --> 01:00:55,000
‎もちろん

575
01:00:55,560 --> 01:00:57,160
‎服を貸してあげて

576
01:01:02,000 --> 01:01:02,840
‎何で…

577
01:01:02,920 --> 01:01:05,840
‎盾に十字架があったんだ

578
01:01:20,480 --> 01:01:21,320
‎カレンが…

579
01:01:21,400 --> 01:01:22,760
‎どうした

580
01:01:22,840 --> 01:01:26,040
‎十字架と一緒に
‎連れ去られた

581
01:01:26,120 --> 01:01:27,320
‎服を着ろ

582
01:01:34,520 --> 01:01:35,800
‎忘れ物だ

583
01:01:36,280 --> 01:01:39,160
‎困ったことになったわね

584
01:01:39,760 --> 01:01:40,760
‎忠告したぞ

585
01:01:42,560 --> 01:01:47,120
‎１人で宝を
‎探しに行くつもりでしょ

586
01:01:47,200 --> 01:01:48,960
‎見つからないわ

587
01:01:49,960 --> 01:01:54,720
‎宝を探すには
‎みんなの力を借りなきゃ

588
01:01:56,840 --> 01:02:00,960
‎でも子供は信じてるのね
‎頼りになるもの

589
01:02:53,160 --> 01:02:54,240
‎何だよ

590
01:02:55,680 --> 01:02:56,960
‎十字架も⸺

591
01:02:57,800 --> 01:02:59,080
‎宝も諦める

592
01:03:00,120 --> 01:03:02,200
‎終わったんだよ

593
01:03:10,760 --> 01:03:12,920
‎完全な文を見たよ

594
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
‎何だと？

595
01:03:15,880 --> 01:03:17,200
‎僕も行く

596
01:03:18,120 --> 01:03:19,160
‎教えろ

597
01:03:25,280 --> 01:03:27,800
‎“イビ コウ トゥム”

598
01:03:27,880 --> 01:03:31,440
‎“Ｅ”は東
‎やっぱり道標なんだ

599
01:03:31,520 --> 01:03:33,840
‎“ウビ テザウルス
‎トゥス イビ コル トゥム”

600
01:03:34,560 --> 01:03:39,880
‎“あなたの心臓”か
‎“あなた”って誰なんだ

601
01:03:39,960 --> 01:03:41,480
‎十字架は２つ

602
01:03:41,560 --> 01:03:44,320
‎モレーの他に
‎誰かいたとか？

603
01:03:44,400 --> 01:03:47,200
‎モレーは宝を見つけた

604
01:03:47,840 --> 01:03:49,000
‎ルビーに…

605
01:03:49,080 --> 01:03:51,920
‎十字架はモレーの道標だ

606
01:03:52,000 --> 01:03:54,040
‎名前も刻まれてた

607
01:03:54,760 --> 01:03:57,360
‎“モレーの心臓”はどこに？

608
01:03:57,440 --> 01:04:00,920
‎騎士団の支配地
‎エルサレム？

609
01:04:01,000 --> 01:04:03,840
‎十字架は
‎滅亡期に作られてる

610
01:04:07,600 --> 01:04:12,120
‎別の十字架に“フォン・
‎フォイヒト‎ヴァーゲン‎”と

611
01:04:13,200 --> 01:04:14,800
‎黙ってたな

612
01:04:14,880 --> 01:04:16,160
‎フォン・
‎フォイヒト‎ヴァンゲン

613
01:04:16,240 --> 01:04:18,760
‎ドイツ騎士団の総長だ

614
01:04:18,840 --> 01:04:22,520
‎ドイツ騎士団と
‎テンプル騎士団の総長は

615
01:04:22,600 --> 01:04:26,640
‎共に行動する中で
‎宝を見つけたんだ

616
01:04:31,080 --> 01:04:33,400
‎ドイツ騎士団は

617
01:04:33,480 --> 01:04:36,680
‎本拠地を
‎マルボルクに移してる

618
01:04:37,560 --> 01:04:39,320
‎“心臓”はそこだ

619
01:04:39,400 --> 01:04:40,680
‎行こう

620
01:04:40,760 --> 01:04:42,040
‎ダメだ

621
01:04:43,560 --> 01:04:44,400
‎乗るな

622
01:04:46,880 --> 01:04:48,680
‎もう助けない

623
01:04:49,160 --> 01:04:50,680
‎約束は？

624
01:04:52,560 --> 01:04:55,000
‎僕たちは役に立った

625
01:04:56,000 --> 01:05:00,200
‎弱虫のまま
‎孤児院に戻りたくない

626
01:05:00,280 --> 01:05:01,880
‎座席がない

627
01:05:04,920 --> 01:05:06,080
‎ジャーン！

628
01:05:17,600 --> 01:05:18,880
‎余計なことを

629
01:05:44,440 --> 01:05:45,760
‎僕らチームで…

630
01:05:45,840 --> 01:05:47,320
‎俺は違う

631
01:05:49,520 --> 01:05:50,920
‎チームだよ

632
01:05:51,000 --> 01:05:52,400
‎賛成の人

633
01:05:54,480 --> 01:05:55,840
‎暗号名は？

634
01:05:55,920 --> 01:05:57,400
‎いらない

635
01:05:57,480 --> 01:05:58,880
‎“ミスター高慢”

636
01:05:59,480 --> 01:06:01,880
‎“ミスター堅物”は？

637
01:06:02,840 --> 01:06:04,360
‎それより本題だ

638
01:06:04,920 --> 01:06:09,080
‎アディオスより
‎４時間 出遅れてる

639
01:06:10,520 --> 01:06:12,000
‎速度も考えると

640
01:06:12,080 --> 01:06:16,040
‎僕たちは
‎時速310キロで走らなきゃ

641
01:06:16,120 --> 01:06:17,600
‎無理ね

642
01:06:24,280 --> 01:06:25,400
‎冗談よ

643
01:06:25,480 --> 01:06:28,160
‎これでも“堅物”か？

644
01:06:39,040 --> 01:06:41,720
‎“ミスター・カー”だ！

645
01:06:41,800 --> 01:06:42,960
‎よせよ

646
01:07:07,640 --> 01:07:10,160
‎僕が敵の注意を引くよ

647
01:07:10,240 --> 01:07:12,000
‎攻撃を食らうぞ

648
01:07:12,080 --> 01:07:13,400
‎何 食べるの？

649
01:07:13,480 --> 01:07:16,120
‎メンター！
‎別の案を考える

650
01:07:24,960 --> 01:07:25,800
‎何だよ

651
01:07:28,640 --> 01:07:29,440
‎やるか？

652
01:07:29,520 --> 01:07:31,200
‎行くわよ

653
01:07:32,000 --> 01:07:33,240
‎動くな

654
01:07:39,560 --> 01:07:41,960
‎カレンだ　俺が助ける

655
01:07:42,040 --> 01:07:43,120
‎ここにいろ

656
01:07:46,600 --> 01:07:48,120
‎行っちゃダメ

657
01:08:30,800 --> 01:08:32,120
‎物音が

658
01:08:43,400 --> 01:08:47,000
‎財務担当官の部屋にある
‎金庫は？

659
01:08:47,080 --> 01:08:50,800
‎単純すぎる
‎銘刻文が鍵なんだよ

660
01:08:51,560 --> 01:08:53,960
‎誰の心臓かが問題ね

661
01:08:54,040 --> 01:08:55,480
‎ドイツ騎士団？

662
01:08:55,560 --> 01:08:56,960
‎城かも

663
01:08:57,040 --> 01:08:59,000
‎“城の心臓”だよ

664
01:08:59,960 --> 01:09:00,800
‎来た

665
01:09:06,520 --> 01:09:07,600
‎宝は？

666
01:09:17,040 --> 01:09:20,040
‎国立博物館だ
‎数日後にはね

667
01:09:20,600 --> 01:09:22,400
‎入場券をやるよ

668
01:09:22,880 --> 01:09:24,760
‎愚かな男だ

669
01:09:26,000 --> 01:09:29,800
‎生死を操るものを
‎陳列棚に並べるとは

670
01:09:31,240 --> 01:09:33,920
‎生き返らせたい者は？

671
01:09:38,080 --> 01:09:38,920
‎いないか

672
01:09:42,520 --> 01:09:43,800
‎慰めようか？

673
01:09:47,840 --> 01:09:50,040
‎息子は死に値しない

674
01:09:53,360 --> 01:09:56,080
‎私に手を貸してくれ

675
01:10:00,240 --> 01:10:01,560
‎イカれてる

676
01:10:04,880 --> 01:10:07,160
‎苦しみながら死ね

677
01:10:07,240 --> 01:10:09,680
‎誰も悲しみはしない

678
01:10:10,240 --> 01:10:14,480
‎これが がらくたを
‎崇拝した者の末路だ

679
01:10:33,400 --> 01:10:35,200
‎なぜ私を助けるの

680
01:10:36,920 --> 01:10:38,520
‎うぬぼれるな

681
01:10:40,800 --> 01:10:42,040
‎罪悪感？

682
01:10:43,880 --> 01:10:46,400
‎宝の在りかを言えば
‎許すわ

683
01:10:47,080 --> 01:10:48,480
‎遠慮する

684
01:10:48,560 --> 01:10:50,800
‎助け合いましょう

685
01:11:00,000 --> 01:11:01,760
‎色仕掛けは無駄だ

686
01:11:04,920 --> 01:11:06,840
‎いつも効くのに

687
01:11:07,560 --> 01:11:08,760
‎見て

688
01:11:08,840 --> 01:11:10,400
‎話しかけるな

689
01:11:11,360 --> 01:11:12,360
‎見なさい

690
01:11:13,040 --> 01:11:14,040
‎これ

691
01:11:21,000 --> 01:11:22,760
‎手を組みましょ

692
01:11:23,960 --> 01:11:24,800
‎急いで

693
01:11:25,320 --> 01:11:26,560
‎クソッ

694
01:11:28,320 --> 01:11:29,120
‎上だ

695
01:11:29,200 --> 01:11:31,560
‎ちょっと待って

696
01:11:31,640 --> 01:11:32,760
‎脚を上げろ

697
01:11:36,400 --> 01:11:37,400
‎あと少し

698
01:11:38,960 --> 01:11:41,280
‎何の音だ　おい！

699
01:11:42,040 --> 01:11:43,120
‎何してる

700
01:11:43,200 --> 01:11:48,240
‎どうせ殺すなら
‎イチャつく時間くらい頂戴よ

701
01:11:48,760 --> 01:11:50,320
‎出ていって

702
01:11:52,800 --> 01:11:55,320
‎いいぞ ガキども

703
01:11:56,320 --> 01:11:57,680
‎やるわね

704
01:12:21,280 --> 01:12:22,920
‎すごいや！

705
01:12:23,480 --> 01:12:26,040
‎聖マリア教会だよ

706
01:12:29,320 --> 01:12:31,840
‎教会はこの城の心臓だ

707
01:12:31,920 --> 01:12:34,320
‎僕らもやるだろ？

708
01:12:35,840 --> 01:12:37,080
‎宝は？

709
01:12:37,160 --> 01:12:40,960
‎教会にはポーチ
‎袖廊　(そでろう)‎身廊(しんろう)‎がある

710
01:12:41,040 --> 01:12:42,920
‎心臓があるのは身廊

711
01:12:43,000 --> 01:12:47,080
‎もし身廊が教会の体だと
‎考えると

712
01:12:47,160 --> 01:12:49,160
‎心臓は たぶん…

713
01:12:49,240 --> 01:12:51,880
‎たぶん… ここだ！

714
01:12:53,800 --> 01:12:56,760
‎人間の体とは違うんだ

715
01:12:57,800 --> 01:13:01,800
‎教会が城の心臓
‎では教会の心臓は？

716
01:13:02,760 --> 01:13:04,400
‎聖体拝領の場

717
01:13:05,800 --> 01:13:06,960
‎つまり？

718
01:13:07,040 --> 01:13:08,360
‎祭壇だ

719
01:13:17,720 --> 01:13:20,400
‎置き場所が変わってる

720
01:13:21,720 --> 01:13:22,640
‎やった

721
01:13:22,720 --> 01:13:24,200
‎いいかな

722
01:13:25,160 --> 01:13:29,240
‎フォイヒトヴァンゲンは
‎東に内陣を増築した

723
01:13:29,320 --> 01:13:32,680
‎祭壇は
‎別の場所にあったんだ

724
01:13:34,200 --> 01:13:35,840
‎つまり ここ

725
01:13:35,920 --> 01:13:36,920
‎こっちだ

726
01:14:12,040 --> 01:14:14,360
‎碑文だ　ヒントかも

727
01:14:14,440 --> 01:14:16,040
‎文章じゃない

728
01:14:16,120 --> 01:14:18,160
‎数字よ　1212

729
01:14:18,240 --> 01:14:20,400
‎ライマと会った時刻だ

730
01:14:20,480 --> 01:14:22,160
‎日付かもよ

731
01:14:22,240 --> 01:14:25,640
‎1212年… 少年十字軍だ

732
01:14:25,720 --> 01:14:27,640
‎孤児が招集された

733
01:14:27,720 --> 01:14:30,480
‎サウレは
‎孤児の守護者だ

734
01:14:31,160 --> 01:14:32,160
‎ちょっと

735
01:14:39,040 --> 01:14:40,200
‎すごいぞ

736
01:14:41,480 --> 01:14:42,920
‎失礼するよ

737
01:14:51,520 --> 01:14:52,480
‎行こう

738
01:14:55,360 --> 01:14:57,000
‎作業場かな

739
01:15:03,760 --> 01:15:05,320
‎６つの十字架

740
01:15:05,400 --> 01:15:07,680
‎ライマの仲間と同じ数だ

741
01:15:10,960 --> 01:15:15,160
‎６人の男が密命を帯び
‎聖地へ行った

742
01:15:17,760 --> 01:15:19,920
‎そして宝を見つけた

743
01:15:21,480 --> 01:15:26,560
‎それを６つに分け
‎この世の悪から守ったんだ

744
01:15:26,640 --> 01:15:31,920
‎この秘密を保管庫に隠し
‎十字架を道標にした

745
01:15:32,400 --> 01:15:36,400
‎ここは
‎保管庫を建設した者の部屋だ

746
01:15:37,160 --> 01:15:39,560
‎でも悪は内部にいた

747
01:15:40,160 --> 01:15:43,560
‎フィリップは
‎宝を破壊に使ったのよ

748
01:15:46,280 --> 01:15:48,880
‎銘刻文を解読した５人から

749
01:15:48,960 --> 01:15:52,160
‎その内容を聞き 殺した

750
01:16:06,600 --> 01:16:11,400
‎フォイヒトヴァンゲン
‎モレーと共に聖地を訪れ

751
01:16:11,480 --> 01:16:13,480
‎タウ騎士団に加わった

752
01:16:13,560 --> 01:16:16,200
‎記録にない事実だ

753
01:16:16,680 --> 01:16:21,240
‎アディオスはフィリップの
‎野望を継ごうとしてる

754
01:16:21,320 --> 01:16:23,080
‎戦争を始めて…

755
01:16:23,800 --> 01:16:26,280
‎破滅へと導く気だ

756
01:16:26,760 --> 01:16:30,520
‎まだ時間はある
‎宝はここにないの

757
01:16:30,600 --> 01:16:33,160
‎でもアディオスは来る

758
01:16:33,240 --> 01:16:34,280
‎行こう

759
01:16:48,720 --> 01:16:49,760
‎急ぐんだ

760
01:16:50,680 --> 01:16:51,600
‎注意しろ

761
01:17:00,640 --> 01:17:02,720
‎ここに宝はない

762
01:17:02,800 --> 01:17:05,320
‎あるのは
‎フィリップの墓だけ

763
01:17:05,400 --> 01:17:07,080
‎ドアを開けろ

764
01:17:07,160 --> 01:17:09,520
‎アンカ　子供を頼む

765
01:17:09,600 --> 01:17:10,560
‎また？

766
01:17:10,640 --> 01:17:12,920
‎君は臆病なんだろ

767
01:17:13,000 --> 01:17:15,680
‎子供たちを手伝って

768
01:17:46,440 --> 01:17:49,040
‎アンカ　本当の力を見せて

769
01:18:08,040 --> 01:18:09,000
‎ダメだ

770
01:18:09,080 --> 01:18:10,080
‎任せて

771
01:18:14,280 --> 01:18:17,040
‎子供たちを助けて
‎早く！

772
01:18:24,760 --> 01:18:27,480
‎俺が来たから大丈夫だ

773
01:18:40,520 --> 01:18:43,240
‎ほらな うまくいったろ

774
01:18:43,320 --> 01:18:44,120
‎急げ

775
01:19:46,640 --> 01:19:48,600
‎宝の力で…

776
01:20:09,720 --> 01:20:10,520
‎遅いぞ

777
01:20:10,600 --> 01:20:11,400
‎感謝は？

778
01:20:11,480 --> 01:20:12,880
‎車に乗れ

779
01:20:14,280 --> 01:20:15,120
‎十字架！

780
01:20:15,200 --> 01:20:16,280
‎それが？

781
01:20:16,880 --> 01:20:18,520
‎博物館に渡す

782
01:20:19,960 --> 01:20:20,760
‎カレン

783
01:20:20,840 --> 01:20:21,640
‎何よ

784
01:20:26,200 --> 01:20:27,000
‎急いで

785
01:20:27,080 --> 01:20:28,920
‎今さら来たのか

786
01:20:29,000 --> 01:20:31,680
‎子供たちだ　捕まえろ

787
01:20:37,160 --> 01:20:37,960
‎降りろ

788
01:20:38,040 --> 01:20:39,000
‎何で？

789
01:20:39,080 --> 01:20:40,360
‎伏せろ

790
01:20:40,440 --> 01:20:41,240
‎容疑は？

791
01:20:41,320 --> 01:20:42,600
‎暴れるな

792
01:20:42,680 --> 01:20:43,600
‎手荒いな

793
01:20:44,520 --> 01:20:46,320
‎女性に失礼よ

794
01:20:46,400 --> 01:20:47,200
‎君たち！

795
01:20:48,040 --> 01:20:49,360
‎やめろよ

796
01:20:49,440 --> 01:20:50,640
‎触るな

797
01:20:50,720 --> 01:20:52,200
‎一緒に来て

798
01:20:52,880 --> 01:20:54,280
‎落ち着いて

799
01:20:54,360 --> 01:20:55,840
‎僕に触るな

800
01:21:01,240 --> 01:21:05,840
‎“さらわれたスカウト
‎誘拐か 悪ふざけか”

801
01:21:07,880 --> 01:21:12,000
‎“チーム”だと？
‎暗号名で呼ぶ？

802
01:21:12,520 --> 01:21:14,560
‎しかたなかった

803
01:21:14,640 --> 01:21:17,400
‎結果 俺の邪魔をしてる

804
01:21:17,480 --> 01:21:18,240
‎夫婦？

805
01:21:18,320 --> 01:21:19,760
‎違う

806
01:21:21,280 --> 01:21:22,400
‎本当に？

807
01:21:23,960 --> 01:21:27,080
‎記事のこと 後悔したけど

808
01:21:27,160 --> 01:21:30,120
‎やっぱり
‎ただの うぬぼれ屋ね

809
01:21:30,200 --> 01:21:33,240
‎宝を俺のものにできたのに

810
01:21:33,320 --> 01:21:37,640
‎強欲ね
‎人と仲良くする気はないの？

811
01:21:37,720 --> 01:21:40,240
‎いい時は親しげでも

812
01:21:40,320 --> 01:21:42,240
‎結局 ウソをつく

813
01:21:42,320 --> 01:21:43,920
‎分かるよ

814
01:21:44,000 --> 01:21:45,960
‎心を開いても

815
01:21:46,760 --> 01:21:48,880
‎みんな裏切る

816
01:21:53,520 --> 01:21:56,240
‎イーグルアイは
‎あなたが好き

817
01:21:56,320 --> 01:22:00,360
‎他の２人もよ
‎ムカつくけど私もね

818
01:22:02,000 --> 01:22:03,160
‎白々しい

819
01:22:03,240 --> 01:22:05,480
‎一緒に いたかった

820
01:22:06,840 --> 01:22:11,800
‎あなたは忠実なあの子を
‎ただ試すだけ

821
01:22:11,880 --> 01:22:14,160
‎でもカレンには甘い

822
01:22:14,760 --> 01:22:16,600
‎父親は恩人だ

823
01:22:18,840 --> 01:22:20,640
‎義理がある

824
01:22:21,600 --> 01:22:23,600
‎子供たちも認めた

825
01:22:24,600 --> 01:22:25,840
‎親が来る

826
01:22:27,960 --> 01:22:31,120
‎１人は孤児院の子だったわ

827
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
‎釈放よ

828
01:22:41,640 --> 01:22:43,920
‎アンカさん トマシュさん

829
01:22:44,880 --> 01:22:46,640
‎解決した？

830
01:22:46,720 --> 01:22:50,000
‎俺は行く
‎君らとは関わらない

831
01:22:51,200 --> 01:22:53,600
‎でもチームでしょ？

832
01:22:54,160 --> 01:22:56,440
‎チームにはなれない

833
01:22:56,520 --> 01:22:59,560
‎ウソをつき
‎宝を危険にさらした

834
01:22:59,640 --> 01:23:03,920
‎いろいろ起きたから
‎言いそびれたんだ

835
01:23:05,400 --> 01:23:07,000
‎邪魔なんだよ

836
01:23:12,200 --> 01:23:15,320
‎まさに
‎“ミスター・カー”だ

837
01:23:16,480 --> 01:23:20,560
‎大切なのは車だけ
‎他の人には無関心

838
01:23:20,640 --> 01:23:22,920
‎自分と車しか見てない

839
01:23:23,000 --> 01:23:24,800
‎それでいいんだ

840
01:23:24,880 --> 01:23:28,400
‎他の‎ヤツ‎を信用する前に
‎教えてやる

841
01:23:28,480 --> 01:23:29,320
‎“女”も

842
01:23:29,400 --> 01:23:33,040
‎みんな 自分に
‎都合のいいものを選ぶ

843
01:23:33,120 --> 01:23:35,560
‎親も新聞記事も…

844
01:23:35,640 --> 01:23:36,440
‎宝も

845
01:23:36,520 --> 01:23:37,400
‎そうだ

846
01:23:49,520 --> 01:23:53,320
‎弱虫のまま
‎孤児院に戻りたくない

847
01:24:04,400 --> 01:24:05,880
‎勇気は？

848
01:24:06,360 --> 01:24:08,080
‎君にはない

849
01:24:08,800 --> 01:24:10,600
‎私は五輪を逃した

850
01:24:12,360 --> 01:24:16,120
‎人に失望されるのが
‎怖かったの

851
01:24:16,760 --> 01:24:18,040
‎逃げたのよ

852
01:24:18,120 --> 01:24:19,360
‎同じ？

853
01:24:21,800 --> 01:24:22,640
‎失礼

854
01:24:30,080 --> 01:24:31,000
‎やるよ

855
01:24:31,080 --> 01:24:33,400
‎君を守ってくれる

856
01:24:55,800 --> 01:24:57,800
‎まだ いたんだ

857
01:24:57,880 --> 01:24:59,160
‎今度は戦う

858
01:24:59,240 --> 01:25:01,840
‎宝を手に入れるわよ

859
01:25:04,360 --> 01:25:05,200
‎はい

860
01:25:17,840 --> 01:25:19,240
‎これでいいんだ

861
01:25:19,760 --> 01:25:22,360
‎でも宝の在りかは？

862
01:25:22,440 --> 01:25:25,000
‎十字架が道標なんだ

863
01:25:25,080 --> 01:25:25,880
‎行こう

864
01:25:30,200 --> 01:25:31,040
‎なぜだ

865
01:25:49,120 --> 01:25:52,120
‎同志諸君　宝はどこにある

866
01:27:25,080 --> 01:27:26,600
‎幻滅しただろ

867
01:27:37,760 --> 01:27:38,880
‎俺もだ

868
01:27:46,840 --> 01:27:48,760
‎お前が話せたら

869
01:27:50,240 --> 01:27:51,840
‎元気も出るのに

870
01:28:04,840 --> 01:28:07,720
‎励ましてるつもりか？

871
01:28:31,880 --> 01:28:32,760
‎そうか

872
01:28:39,000 --> 01:28:40,480
‎何があった

873
01:28:40,560 --> 01:28:41,720
‎そっちこそ

874
01:28:41,800 --> 01:28:43,160
‎話せば長い

875
01:28:43,240 --> 01:28:45,320
‎イーグルアイを…

876
01:28:45,400 --> 01:28:47,600
‎アディオスが
‎連れ去った

877
01:28:56,280 --> 01:28:59,920
‎あの子の言うとおりだった

878
01:29:00,000 --> 01:29:04,200
‎十字架に刻まれた
‎“Ｎ”は北 “Ｅ”は東だ

879
01:29:04,280 --> 01:29:08,440
‎他は文字ではなく
‎数字なんだよ

880
01:29:08,520 --> 01:29:12,680
‎“Ｌ”は50　“Ｘ”は10
‎北緯50度 東経10度だ

881
01:29:21,240 --> 01:29:24,640
‎ダメだ　そんな座標はない

882
01:29:25,320 --> 01:29:29,120
‎当時はグリニッジが
‎基準じゃない

883
01:29:29,200 --> 01:29:32,720
‎フェロ子午線が通る
‎エル・イエロ島だ

884
01:29:32,800 --> 01:29:37,960
‎コロンブスが発見するまで
‎そこが最西端とされてた

885
01:29:38,040 --> 01:29:39,240
‎つまり宝は…

886
01:29:39,320 --> 01:29:40,520
〝コルトゥモウォ〞

887
01:29:40,520 --> 01:29:41,360
〝コルトゥモウォ〞
‎ここだ

888
01:29:42,200 --> 01:29:43,120
‎行こう

889
01:29:47,800 --> 01:29:48,640
‎一緒に？

890
01:29:49,400 --> 01:29:55,000
‎せっかく暗号名があるんだ
‎無駄にすることはない

891
01:30:05,600 --> 01:30:08,720
‎“警察”

892
01:30:19,960 --> 01:30:22,120
‎文字を探そう

893
01:30:23,240 --> 01:30:24,440
‎用心しろ

894
01:30:46,360 --> 01:30:50,200
‎なぜ この子は
‎お前が好きなんだ

895
01:30:50,280 --> 01:30:53,280
‎無視されても
‎忠誠心が高い

896
01:30:55,040 --> 01:30:58,160
‎私は彼の才能を
‎認めているが

897
01:30:58,240 --> 01:31:00,240
‎お前が好きらしい

898
01:31:01,000 --> 01:31:04,000
‎どんな手助けもするそうだ

899
01:31:04,080 --> 01:31:05,960
‎そうしてもらおう

900
01:31:11,240 --> 01:31:13,520
‎父親を殺した男だぞ

901
01:31:19,080 --> 01:31:20,400
‎それは あなた

902
01:31:22,120 --> 01:31:23,360
‎本気か？

903
01:31:23,440 --> 01:31:26,120
‎宝は
‎あなたのものなんでしょ

904
01:31:26,200 --> 01:31:27,200
‎博物館のだ

905
01:31:27,280 --> 01:31:29,240
‎世界が滅ぶぞ

906
01:31:29,320 --> 01:31:31,680
‎父を生き返らせるの

907
01:31:37,320 --> 01:31:40,400
‎その子を放せ
‎俺が宝を探す

908
01:31:49,040 --> 01:31:51,040
‎“Ｌ”だ　降りよう

909
01:31:52,000 --> 01:31:53,640
‎〈先に行け〉

910
01:31:56,600 --> 01:31:57,600
‎〈早く〉

911
01:32:01,680 --> 01:32:04,160
‎バカなマネはするな

912
01:32:15,440 --> 01:32:17,000
‎降りてこい

913
01:32:36,800 --> 01:32:38,680
‎〈よくやった〉

914
01:32:40,920 --> 01:32:44,160
‎お前は 境遇に
‎感謝すべきだ

915
01:32:45,480 --> 01:32:47,000
‎もう遅いがね

916
01:32:47,720 --> 01:32:48,720
‎やめろ！

917
01:32:51,600 --> 01:32:52,640
‎トマシュ！

918
01:32:55,360 --> 01:32:57,240
‎ねえ 大丈夫？

919
01:32:59,720 --> 01:33:01,480
‎話が違うわ

920
01:33:02,200 --> 01:33:04,280
‎蘇(よみがえ)‎らせればいい

921
01:33:04,360 --> 01:33:06,800
‎焦げた父親と共にね

922
01:33:48,720 --> 01:33:50,600
‎息子よ　今 行く

923
01:33:52,920 --> 01:33:54,240
‎やっと会える

924
01:34:03,600 --> 01:34:06,400
‎アディオス　友よ

925
01:34:12,040 --> 01:34:14,200
‎トマシュさん　大丈夫？

926
01:34:14,280 --> 01:34:15,280
‎ねえ

927
01:34:15,360 --> 01:34:16,640
‎起きてよ

928
01:34:30,320 --> 01:34:33,000
‎“心臓のあるところ
‎宝あり”

929
01:34:34,040 --> 01:34:36,320
‎出ましょう　危険よ

930
01:34:36,400 --> 01:34:38,960
‎でも宝は すぐそこだ

931
01:34:41,600 --> 01:34:43,520
‎同じ目に遭うよ

932
01:34:44,040 --> 01:34:47,400
‎保管庫は
‎チームで作られた

933
01:34:47,480 --> 01:34:48,440
‎見て

934
01:34:48,520 --> 01:34:52,920
‎鉄板に
‎宝を発見した騎士の紋章が

935
01:34:53,000 --> 01:34:55,040
‎作動ボタンだろう

936
01:34:55,880 --> 01:34:57,320
‎テンプル十字よ

937
01:34:57,400 --> 01:34:58,280
‎タウ十字

938
01:34:58,360 --> 01:35:02,120
‎こっちはアンク十字
‎鉄板に乗って

939
01:35:02,960 --> 01:35:05,440
‎みんな同時に乗ろう

940
01:35:19,120 --> 01:35:21,160
‎球の下にも鉄板が

941
01:35:21,240 --> 01:35:23,040
‎１人 足りない

942
01:35:27,960 --> 01:35:29,240
‎私が代わる

943
01:35:29,320 --> 01:35:30,320
‎僕は球へ

944
01:35:30,400 --> 01:35:31,360
‎ダメだ

945
01:35:32,600 --> 01:35:33,760
‎危ない

946
01:35:34,360 --> 01:35:36,160
‎みんながいるよ

947
01:36:15,640 --> 01:36:16,640
‎これが宝？

948
01:36:27,280 --> 01:36:28,440
‎あっちだ

949
01:36:33,200 --> 01:36:35,360
‎イーグルアイ　戻って

950
01:36:36,960 --> 01:36:37,960
‎すごいぞ

951
01:36:38,600 --> 01:36:40,000
‎宝は子供たちだ

952
01:37:17,120 --> 01:37:18,520
‎スクワロウ！

953
01:37:19,040 --> 01:37:20,400
‎これを

954
01:37:21,960 --> 01:37:23,280
‎手をつかめ

955
01:37:24,520 --> 01:37:25,760
‎逃げて

956
01:37:25,840 --> 01:37:26,760
‎ダメよ！

957
01:37:27,400 --> 01:37:28,240
‎待ってろ

958
01:37:30,000 --> 01:37:30,880
‎カレン！

959
01:37:30,960 --> 01:37:31,880
‎カレン！

960
01:37:36,280 --> 01:37:37,360
‎カレン

961
01:37:51,360 --> 01:37:52,600
‎カレンは？

962
01:37:52,680 --> 01:37:55,200
‎分からない　見失った

963
01:38:04,640 --> 01:38:05,840
‎なぜここに？

964
01:38:08,160 --> 01:38:10,880
‎見つけた宝が必要なの

965
01:38:12,440 --> 01:38:14,840
‎少年十字軍の子たちだ

966
01:38:15,560 --> 01:38:19,840
‎あなたは やはり
‎頭のいい人だった

967
01:38:20,760 --> 01:38:22,200
‎子供たちは？

968
01:38:26,200 --> 01:38:30,160
‎大いなる力を持った子が
‎６人いた

969
01:38:31,080 --> 01:38:32,720
‎騎士たちは

970
01:38:32,800 --> 01:38:37,040
‎それぞれ １人ずつ
‎子供を安全な場所へ隠した

971
01:38:38,320 --> 01:38:41,720
‎だがフィリップは
‎約束を破り

972
01:38:43,120 --> 01:38:46,360
‎子供を悪事に利用した

973
01:38:47,400 --> 01:38:48,640
‎あの巻物は？

974
01:38:49,600 --> 01:38:53,240
‎この秘密を唯一知る
‎聴罪師が

975
01:38:53,320 --> 01:38:56,720
‎子供の居場所を記し
‎隠したの

976
01:38:57,840 --> 01:39:02,080
‎そして保管庫を作り
‎十字架を騎士に渡した

977
01:39:03,040 --> 01:39:04,320
‎でも巻物は

978
01:39:05,320 --> 01:39:07,480
‎もう役に立たない

979
01:39:08,200 --> 01:39:13,480
‎子供たちの子孫を探す
‎手がかりになるわ

980
01:39:13,560 --> 01:39:15,840
‎力が引き継がれてる

981
01:39:16,720 --> 01:39:20,280
‎あなたたちは
‎探さないわよね

982
01:39:34,000 --> 01:39:37,720
‎悪いけど 俺は力になれない

983
01:39:37,800 --> 01:39:39,000
‎お願いよ

984
01:39:40,120 --> 01:39:44,200
‎宝を見つけたのは
‎イーグルアイだ

985
01:39:46,680 --> 01:39:47,880
‎彼に聞いて

986
01:39:52,960 --> 01:39:56,240
‎あなたの心の声を
‎聞いてみて

987
01:40:09,680 --> 01:40:10,520
‎どうぞ

988
01:40:15,680 --> 01:40:16,840
‎ありがとう

989
01:40:21,560 --> 01:40:23,560
‎あなたには才能がある

990
01:40:24,040 --> 01:40:26,640
‎衰えさせないでね

991
01:40:33,280 --> 01:40:37,280
‎運命が導いたのが
‎あなたでよかった

992
01:40:43,840 --> 01:40:46,160
‎この件と あなたは…

993
01:40:47,600 --> 01:40:49,080
‎関わってる

994
01:40:50,960 --> 01:40:51,880
‎深くね

995
01:41:28,520 --> 01:41:31,520
‎“国立博物館”

996
01:41:37,640 --> 01:41:39,840
‎宝の魅力とは何か

997
01:41:40,400 --> 01:41:44,400
‎その豪華さ？
‎希少性？　造形美？

998
01:41:45,080 --> 01:41:50,520
‎所有するより探す方に
‎心を引かれるのだろう

999
01:41:52,240 --> 01:41:56,960
‎まずは本物の宝が何かを
‎知ることだ

1000
01:42:04,440 --> 01:42:05,880
‎いい記事だね

1001
01:42:10,320 --> 01:42:12,680
‎初めて気に入られた

1002
01:42:13,640 --> 01:42:15,680
‎初めてうまく書けた

1003
01:42:19,480 --> 01:42:21,200
‎変わったわね

1004
01:42:22,600 --> 01:42:23,640
‎みんな

1005
01:42:24,520 --> 01:42:25,360
‎やあ

1006
01:42:26,680 --> 01:42:28,840
‎最高の記事だね

1007
01:42:28,920 --> 01:42:32,240
‎孤児院でも
‎声を掛けられるよ

1008
01:42:35,200 --> 01:42:36,720
‎ちょっと失礼

1009
01:42:39,120 --> 01:42:41,240
‎会えてうれしいわ

1010
01:42:41,320 --> 01:42:43,360
‎彼を好きになったんだ

1011
01:42:43,440 --> 01:42:44,400
‎やっとね

1012
01:42:54,360 --> 01:42:59,480
‎がれきを撤去したけど
‎カレンはいなかった

1013
01:42:59,960 --> 01:43:03,040
‎アディオスや保管庫は？

1014
01:43:03,120 --> 01:43:07,040
‎全て消え
‎誰も何も知らないの

1015
01:43:07,760 --> 01:43:09,760
‎休日返上で解明する

1016
01:43:13,600 --> 01:43:16,560
‎今は 他の任務があるの

1017
01:43:16,640 --> 01:43:20,280
‎ビエシュチャディで
‎貴重な像が盗まれ

1018
01:43:20,360 --> 01:43:22,120
‎国外に持ち出された

1019
01:43:22,200 --> 01:43:25,280
‎特殊な趣味の持ち主だ

1020
01:43:25,360 --> 01:43:30,760
‎像には謎の謎を解く鍵が
‎隠されているらしいの

1021
01:43:33,800 --> 01:43:35,040
‎取り返せる？

1022
01:43:36,840 --> 01:43:37,680
‎トマシュ

1023
01:43:39,640 --> 01:43:41,920
‎１人じゃ難しいが

1024
01:43:43,120 --> 01:43:44,840
‎仲間がいます

1025
01:43:48,280 --> 01:43:49,240
‎俺は…

1026
01:43:50,520 --> 01:43:52,240
‎ミスター・カーです

1027
01:43:59,480 --> 01:44:04,160
‎いいですか
‎焦げた絵を修復しました

1028
01:44:35,680 --> 01:44:39,360
‎原作
‎ズビグニエフ・ニエナツキ

1029
01:45:15,040 --> 01:45:19,240
‎ミスター・カーと
‎テンプル騎士団

1030
01:49:06,520 --> 01:49:09,080
‎日本語字幕　井上倫子