Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hvorfor er vi så glad i skatter?
Er vi tiltrukket av mysteriet bak det?
Hemmelighetene i mørket?
Eller farene som lurer rundt hvert hjørne?
Toledo-stål. En vakker ting.
Så, Petersen, trenger du hjelp?
Nei.
Da drar jeg! Denne gangen blir skatten min!
BASERT PÅ ROMANEN MED SAMME NAVN AV ZBIGNIEW NIENACKI
De første solstrålene
dukker opp i Liepāja klokken to om morgenen.
Klokken fem.
Klokka sju.
Og hva om du stoppet solen klokken to nå?
Korset.
Jeg tenkte vi skulle se på soloppgangen sammen.
I så fall, adiós, señor Tomasz.
Tomek!
Hvem trenger hjelp nå?
Pass på!
Greit, du vinner.
Den røde armé fraktet bort skatter fra hele Europa.
De de ikke kunne frakte vekk, gjemte de.
Jeg fant noen brev fra en soldat til en heler.
Han skrev om et fyrtårn i Liepāja
og at lyset stopper her to om natten.
Hva?
Se selv.
Ja…
Vil du leke, Petersen?
Ha det!
HERR SAMOCHODZIK OG TEMPELRIDDERNE
NASJONALMUSEET
Korset fører til skatten
som trolig består av utrolige rikdommer som ble hentet hjem av korsfarerne.
Korsets ekthet bevises av de Molays signatur i rubinen.
-Fantastisk. -Mener du meg eller korset?
Hvilke skatter fører korset til?
Det hellige land var en smeltedigel av religioner og kulturer.
Hvelvene huset tusen år gamle artefakter,
uvurderlige gjenstander og relikvier med uvanlige krefter.
Uansett hva de Molay fant der, må det være ekstremt verdifullt.
Vær så snill.
Tok han med seg skatten til Europa?
Hjemme i Europa ble de Molay anklaget for kjetteri
av kongen av Frankrike, Filip 4. den smukke, fengslet og brent.
Hva skjedde med skatten?
Legenden sier at
de Molay gjemte skatten, og at korset fører til den.
Korsets front har latinske bokstaver,
under den horisontale bjelken er det en inskripsjon:
"Ubi thesaurus tuus, ibi cor."
Og det betyr?
Det betyr: "Din skatt er der hjertet er."
Teksten er ikke fullstendig.
En del av korset er borte.
Unnskyld meg, men skatten finner ikke seg selv.
Takk for at dere kom, alle sammen.
Unnskyld meg!
Du kan ikke dekode korset og finne skatten, vel?
Selvsagt kan jeg det.
Skatten vil snart bli utstilt på dette museet.
Takk.
Fort deg, herr Tomasz, sjefen har lite tid.
Slapp av, Pieniążek. Gierymska kan vente.
Hvordan har kona og barna det?
Tusen takk. Har fortsatt ingen av dem.
Føler meg ikke ensom, og ikke du heller.
Unnskyld meg.
Hvorfor leter du etter skatter?
Tvangstanker? Handler det om egoet ditt?
Pressekonferansen er over.
Jeg liker direkte samtale.
Jeg skriver om skatten og dens tiltrekning.
-Kan du gi meg et intervju? -Vil du snakke med en narsissist?
Du leser artiklene mine. Liker du dem?
Jeg kan visst bare elske artefakter.
Da er det kanskje verdt et intervju over en kopp kaffe.
La folk se den andre siden din?
Foretrekker artefakter.
Vet du hvorfor jeg leter etter skatter?
Fordi jeg ikke gir opp.
I motsetning til deg, etter det jeg hører.
Pieniążek!
Hei! Hva gjør du? Du skulle skrelle poteter.
Kom igjen, jobb!
Han kan ikke engang skrelle riktig.
TEMPELRIDDERSKATTEN
Jøss! De Molays forsvunne kors!
Foreldreløse gutt!
Hva gjør du her?
I morges ba du meg forsvinne, ellers ville du spy.
Leser du mens vi er i en "pirmanent" konflikt med de røde?
Permanent?
Ikke avbryt meg. Det også.
Vil du være et barn og lese aviser hele livet?
Eller være en mann og tilhøre en ekte herreklubb? Min klubb.
Når jeg blir mann, blir jeg ikke skallet?
Nei.
Vi blir ikke skallet her.
-Da vil jeg være i klubben. -Giv akt!
Æsj! Hva er den lukta?
Menneskeheten.
Gi meg den. Eller gårsdagens ertesuppe.
Jo før vi blir ferdige,
jo før blir vi med i herreklubben.
Fantastisk, gleder meg.
Jeg må skuffe deg, compadre, men du kan ikke bli med.
Du tilhører allerede en klubb. Taperklubben.
-Er dere her fordi dere er tapere? -Hvorfor er du her?
Jeg er kvinne.
Aldri hatt det lett her i landet.
En, to…
Fem røde fra øst.
-Vi må advare gutta våre. -Gutta våre?
Gutta som fikk oss til å svømme i bæsj?
Er vår bæsj også, og ingen røde spytter oss i ansiktet.
Kanskje de vil like oss.
Vi ble beseiret av de røde igjen! Alt på grunn av de taperne!
Hei, idioter!
De neste to ukene deres vil stinke.
Stinke skikkelig.
Jeg har fått nok!
Jeg har ingen illusjoner. Kun fjerde-bølge-feminisme vil gi endring.
Rolig, mon ami.
-La oss bare endre klubbens navn. -Nei! Vi må finne skatten.
Se!
Tempelriddernes stormester de Molays kors.
Er nøkkelen til å finne skatten.
Den skal inneholde utrolige rikdommer
funnet under korstogene.
Jøss.
Herr Tomasz er fantastisk. Har funnet mange skatter.
Nylig, i havet.
Fæle journalister, hva? Lar deg ikke være.
Pieniążek, fortell hva sjefen planlegger for meg.
Hun vil si det selv.
Si det til meg.
En partner.
Sist kom du så vidt hjem i live.
Sjefen er bekymret.
Ferie!
Det siste oppdraget var jo bare en ferie.
Gi meg et tøffere oppdrag, sjef, ellers ruster jeg.
-Vet du hvor skatten er? -Inskripsjonen er nøkkelen.
Må finne ut hvilket hjerte det handler om.
Kjenner du henne?
-Hun var på presentasjonen av korset. -Hun kaller seg Laima.
Baltisk skjebnegudinne som eldre kvinne. Søtt.
Hun eier et feriested i Miłkokuk i Podlachia.
Hun hevder å stamme fra jotvingerne
og samler på artefakter relatert til dem.
Er det fordi hun eier et feriested
og du mener jeg trenger ferie, nei takk.
-Det siste oppdraget var en ferie. -Hun vil ha skatten.
Og hun hevder at de Molays kors ikke er det eneste.
Sjekk henne ut. Vær diskré. Hun bor på hotell Bristol.
Jeg fant mannen din.
Gaspar Felippe.
En smykketyv født i Buenos Aires.
Han er så flink at han har fått kallenavnet "Adiós"
siden han har etterlatt alle andre.
-Da må han endre kallenavnet sitt. -For et par år siden forsvant han,
men han er veldig levende og tar andres liv i stedet.
Dohnal fra Praha-museet.
Eveline fra den belgiske arkeologforeningen.
Metz fra Danmark.
Dreper rivalene sine.
Han er ikke alene.
Du kan trenge litt hjelp.
Jeg har deg. Og bilen min.
Det holder. Ha en fin tur.
Ha det bra, Pieniążek.
VELKOMMEN FORELDRE
HOVEDKVARTER
Jøss!
Vi kaller det et totem her. Det er som et symbol for et telt.
Hei.
Kom igjen!
Nei, det er bare…
Hva er galt med ham?
KJÆRE GJEST
Neman Glassverk, fra mellomkrigstiden.
Designet av Morawski.
Nydelig.
Dette er en kopi. Perfekt!
Tomek, jeg har faktisk andre ting å gjøre
enn å redde livet ditt hele tiden.
Jeg kunne tatt meg av dem.
Jeg var her først.
"Du er invitert til lunsj i hotellrestauranten."
-"I morgen." -Klokken 12:12.
Har du noe familie?
Vi er ikke partnere ennå, og du foreslår et forhold?
Jeg har en datter.
For første gang angrer jeg på at jeg ikke var mer med henne.
Men på den andre siden føler jeg at jeg nå kan tilby henne noe.
Du er redd. Og du vet noe.
Hvem er de?
En hemmelig organisasjon.
Etterretningsagenter. Vet ikke.
Men jeg vet om drapene på skattejegere.
Tomek…
Skattejaktenes tid er over.
Fører ikke korset til skatten?
I Det hellige land oppdaget de Molay noe med enorm kraft.
Noe som kan endre historiens gang.
Alle ville ha det. Konger, paver. Alle sammen!
Filip 4. den smukke arresterte de Molay. Han ville ha skatten.
Og han fikk tak i en del av den.
Hvorfor brøt Hundreårskrigen ut først etter at Filip døde?
Fordi Europa var redd for ham.
Hans del av skatten kan utslette hele hærer.
Tenk hva hele skatten kan gjøre!
Er skatten et våpen?
Våpen, pest, magi…
Jeg vet ikke.
Jeg vet én ting.
Det er en mektig kraft som kan tilintetgjøre Europa.
Tomek…
La det være.
Petersen, du begynner å bli gammel.
Skal vi slå oss sammen?
Vi gjør det ikke så ille.
Du vet at jeg alltid jobber alene.
Ser deg i morgen, klokken 12:12.
Petersen…
Gi ham lykke…
Kommer du?
...lys og fred.
Nå!
Etter å ha gjennomgått døden…
Nå!
...vil han ta del med alle helgenene i det evige lys...
...som du lovet Abraham og hans etterkommere.
Amen.
Slå ham.
Be om unnskyldning.
Si unnskyld til gutten.
Unnskyld.
Han tilgir deg.
Ingen flere feil fra nå av.
Du eliminerer alle som kommer i veien.
Er det klart?
Skal vi spise litt?
Hva?
-Nei, som en forholdsregel. -Godt tenkt.
En leir full av unge gutter er ikke det tryggeste stedet.
-Hva gjør du her? -Du har vært her i hele dag. Alene.
Jeg har tenkt på skatten…
Uten oss?
Dere var med foreldrene. Ville ikke plage dere.
Hvorfor? Kom ikke dine?
Jo, for rundt sju år siden.
Hør her.
Aldri si at du ikke vil plage oss.
Vi er et lag og vi gjør alt sammen.
KJENT SKATTEJEGER PETERSEN DREPT
ARKEOLOG FRA NASJONALMUSEET OVERLEVER BILBOMBE!
Klokken er 12:12.
Jeg respekterer punktlige folk.
Og jeg respekterer ikke folk som sprenger biler.
Med vennene mine i dem.
Jeg avskyr vold.
Men noen ganger tilgir jeg innbrudd på hotellrom.
Jeg respekterte Petersen.
Jeg håpet at vi tre skulle snakke her.
Hvorfor skal jeg stole på deg?
Jeg bestilte varm kakao til deg. Hørte du liker det.
Foretrekker tempelridderkorset fremfor kakao.
Du hevder at de Molays kors ikke er det eneste.
Høres ut som en bløff.
Det er en legende i familien min overført fra generasjon til generasjon.
Om en teutonsk ridder som etterlot et kors i mine forfedres land.
Helt likt det du fant.
Lukter enda som en bløff.
De teutonske ridderne og jotvingerne gikk ikke så godt overens.
Akkurat. Den teutonske ridderen fryktet for livet og visste
at Filip 4. den smukke ikke ville lete blant jotvingerne.
Du er ikke den eneste som vet at Filip ville ha skatten,
men forfedrene mine gjemte korset.
Og etterlot et spor... til etterkommerne sine.
Museet kan betale for korset.
Jeg vet ikke hvor det er.
Men jeg kan hjelpe hvis du leder meg til skatten.
Og deler den med meg.
En konkurranse?
Vær så snill.
Som skjebnegudinne bør du vite at jeg vil finne skatten på egen hånd.
Hva enn det er.
Takk for kakaoen. Farvel.
Om sommeren søker vi vanligvis hvile eller ser etter gode eventyr eller kjærlighet.
Men i år skal vi alle lete etter skatter.
Det er en varm sommer, med temperaturer på 30 grader de siste dagene,
men helt siden herr Tomasz fant korset til tempelridderne,
har det blitt enda varmere.
-Skaff deg en skikkelig kniv. -Han ville leke med en lommekniv.
Ikke igjen! Din tur, Pære.
I dag vil temperaturen i studioet bli enda høyere
takket være journalisten Anka Modzelewska,
som har spennende nyheter til oss om tempelridderskatten.
Stille. Hørte dere det?
Ikke hold oss på pinebenken!
-Viser seg at tempelridderkorset... -Skjebnen smiler til oss.
Som vitenskapsmann tror jeg ikke på skjebnen.
Som feminist tror jeg det er et patriarkalt konsept.
Den mystiske Laima inviterer alle til en konkurranse
for å finne et annet kors som leder til skatten.
Du må bare komme deg
til jotving-feriestedet i Miłkokuk før solnedgang.
Nå kan alle finne skatten, ikke bare overvurderte herr Tomasz...
Jeg hørte på det.
Onkel…
Hva tenkte de på?
Adiós er sikkert allerede på vei.
Ro deg ned.
Du kan være i Miłkokuk om fem timer.
Ta litt å drikke.
Alt hatt i det.
Takk.
Karol…
Jeg fikset bulkene så godt jeg kunne. Jeg sveiset alle hullene.
Jeg satte i et nytt batteri
og har installert et par nye dingser.
-Skal jeg vise deg hvordan det fungerer? -Nei, jeg er ikke et barn, men...
Kan dette lett legges ned?
Du vet aldri når du kan trenge det.
Jeg vet det. Aldri.
Fru Gierymska er bekymret for deg.
Be henne slutte å bekymre seg. Jeg har baksete nå.
Hun har visst andre ideer.
En personlig trener? Jeg har ikke tid til sånt.
Jeg har hørt mye om deg.
Det er en ære og et stort ansvar å være partneren din.
Franz.
Ansvar er stressende.
-Du blir herved løslatt. -Direktøren insisterte.
Jeg ville hørt på henne.
Hva er dette her? Fungerer den i det hele tatt?
Jeg vet ikke helt.
Først må den dyttes litt.
Kom igjen.
Raskere, herr Franz.
Han skal bare varme opp motoren.
-Ikke sant? -Den der trenger ikke å varmes opp.
Takk, onkel!
Skal de ikke lete etter oss?
Hvis livet har lært meg noe, så er det at ingen leter etter tapere.
Men vi må holde lav profil. Og vi trenger kodenavn.
God idé.
Ungene i kvartalet kalte meg Ekornet. Og jeg liker det.
-Ekornet? Greit. -Hva ble du kalt?
Dust, idiot, søppel og stinker.
Stinker høres best ut.
Ikke våg å åpne det, kompis.
Vet du det krever diskresjon å skygge noen?
Det er sant, han er observant og vittig.
Jeg håper du ikke får informasjonen din fra Afternoon Courier?
Frøken...?
Jeg har andre kilder.
Bra. For media lyver.
Ja, de overvurderte jo deg og stolte på deg uten grunn.
Unnskyld? Jeg lager alltid egg morgenen etter.
Blir kanskje ikke en morgen etter denne gangen.
WX 0001. Denne stopper.
Ikke denne, er den tiende.
Ifølge amerikanske forskere er
én av ti sjåfører en seriemorder.
Dere kan kalle meg Moralisten.
Hvordan ser han alt det?
Ørneblikk.
Vi kaller deg Ørneblikk.
En ekte Mata Hari.
Hva er så spennende med en skattejakt?
For å finne ut av det, dro jeg inn i det ukjente.
Jeg visste ikke hva som ventet meg,
men følte at jeg burde stole på skjebnen.
Jeg ble ledet av en sterk følelse av at skjebnen ville lede meg.
-Stopper den? -Ja.
Vær stille.
Frue, vennen vår trenger øyeblikkelig hjelp.
-Hun kommer. -Haster veldig.
Han lider av trikotillomani,
og må til en spesialklinikk i Miłkokuk.
Miłkokuk? Det er langt. Hva er denne trikotillomanien?
Skal si det.
Det er en tilstand som involverer en trang til å dra ut håret.
Interessant.
-Se her. -La oss snakke kvinne til kvinne.
Jeg skal være ærlig, for ærlighet er det beste.
Lederen vår sendte oss på hemmelig oppdrag til Miłkokuk.
Det høres mer troverdig ut.
Handler det om tempelridderskatten?
Hvordan vet hun det?
Jeg skal dit også.
Så vi er konkurrenter?
Hva med et lag?
Hvem er du?
Er journalist og skriver om hvorfor folk leter etter skatter.
Det var du som annonserte konkurransen på radioen.
Anka Modzelewska!
Den første kvinnelige reporteren for Afternoon Courier!
Og før det et fektevidunder!
-La oss holde oss til "reporteren". -Et lag.
Klovnen er min.
Jeg har flere leker her. La damen være!
Advarte deg.
Det var deg.
Hva? Hun angrep deg.
Løp etter henne!
Kanskje det er min reise som svarer på spørsmålet:
hva skal vi med skatter?
Det handler ikke om destinasjonen, men selve reisen.
Jeg føler det når jeg finner flotte steder,
møter ekstraordinære mennesker og oppdager meg selv.
Hei! Hva?
Kanskje det ikke er skatten,
men eventyret som fører til den som er virkelig magisk.
Er alt i orden?
Herr Tomasz.
Ett minutt og 20 sekunder igjen. Etter det kommer ingen inn.
Unnskyld meg.
Beklager at jeg lot dere vente.
Mye trafikk.
Skal tørke av deg det smilet.
Det var det guttene dine sa.
De er i en grøft nå. Trekk deg.
Vi aksepterer ikke noe vold her.
Gravhaugene som var så viktige for forfedrene mine
og de som kom hit før oss,
har ikke sett en så verdig gruppe på lenge.
Jeg ønsker dere alle velkommen.
Herr Tomasz, en kunsthistoriker.
Den internasjonale historikerforeningen,
skattejegere fra Sverige,
og Anka Modzelewska, en genial journalist.
Og til slutt,
datteren til den legendariske skattejegeren,
Karen Petersen.
Dere er her fordi dere vil finne korset
som vil lede dere til tempelridderskatten.
Letingen må gjøres av grupper på seks personer.
Burde bedt Gierymska om fem partnere.
Hvis du ikke er i en gruppe, er du ute.
Hallo. Jeg er Ørneblikk, og jeg vil invitere deg til laget vårt.
Jeg har mange tanker om korset, som…
Tre barn og en som leker reporter?
Nei, takk.
Tiden er snart ute!
Greit.
Men jeg tar ledelsen. Og ikke vær i veien.
-Er det forstått? -Selvsagt.
Jeg vet dere...
ville spørre, men det trengs ikke.
-Ja, jeg blir med dere. -Men vi kjenner ikke hverandre.
Er du en av dem som bare kysser på tredje date?
Hvilket spill spiller du?
-Jeg liker bordtennis. -At faren din døde var ikke nok?
Trenger ikke erstatter.
Jeg er glad de fleste klarte å slå seg sammen.
Første ledetråd.
Måtte skjebnen være på deres side.
"Herr Tomasz, den hensynsløse skattejegeren."
"Nådeløs med barn òg." Min neste sak.
Vi har noe til felles. Du også.
De var slitne.
Jotvingisk for: "Din skatt er der jotvingerens hjerte er."
Hvor kan den være om ikke på et hellig sted?
Eneste hellige stedet her er denne gravhaugen.
Laima lurer oss. Det er ingenting her.
Kan ikke stole på deg. Faren min gjorde det og se hva som skjedde.
Petersen var vennen min.
Håper jeg aldri blir det.
Ikke bekymre deg.
-Hva? -Ikke noe.
Glem det.
Blir ikke din bestevenn heller.
Hva synes du om stjernene?
Jeg liker Lennon, men ikke McCartney.
Hver for seg er de alle perfekte.
Sammen danner de flotte konstellasjoner.
Du overbeviser meg ikke. Jeg trenger ikke partnere.
Derfor mangler du perspektivet til å se det åpenbare.
Det er åpenbart at på grunn av din uforsiktighet og reporterens dumhet at
Adiós kom, og død med ham.
Vil du at Petersens datter skal dø?
-Føler du deg bra? -Ja, har det bra.
Men fort deg. Jeg vet ikke hvor lenge jeg kan hjelpe deg.
Hjelpe meg?
Din skyld at ondskapen kan vinne.
Fordi du er den gode?
Fordi du alltid tar valg som gjør verden til et bedre sted,
som gjør folk lykkelige, og redder liv?
Noen ganger må ondskapen seire
for at de gode skal finne ut hvordan de er gode.
God natt, min venn.
God natt.
Jeg stoler bare på deg, kompis.
Hva har skjedd?
Adiós!
Han var her!
Det er ingen her. Det var et mareritt.
Jeg snakker sant!
Sov.
Kommer du om han kommer igjen?
Hei.
Da jeg hadde mareritt,
lagde onkelen min varm kakao og hadde i gurkemeie.
Jeg drakk alt på en gang og sovnet.
Var du òg redd for å være alene?
Eller for guttene som roper
at ingen vil ha meg fordi jeg er en taper?
Og for voksne som sier de kommer tilbake, men forsvinner for alltid?
Der, ser du? Fungerer som bare det.
Drikk opp og gå inn igjen.
Kan jeg sove her ute?
Jeg skal ikke ha mareritt. Speiderløfte.
Ta en kikk. De Molays kors…
Jeg har tenkt at det kan være et skilt. Tross alt, "N"...
Nord. Hvordan passer det med de andre bokstavene?
-X, L? -Akkurat.
La oss sove.
Jøss! Fra dette perspektivet har du perfekt utsikt til stjernene.
Perspektiv.
Hva med resten? Vi er ett lag.
En god skattejeger må ta saken i egne hender.
Jeg har ikke perspektiv til å se det åpenbare.
Unnskyld meg?
Steinene på gravhaugen er formet som et solkors.
-Symbolet til gudinnen Saulė. -Men hva kan det bety?
Den baltiske gudinnen Saulė var de foreldreløses beskytter.
Hun ble ofte framstilt som kledd i gull og rødt,
dansende eller på en hvit hest.
Vent! Skjoldet i Laimas telt. Det var en hvit hest på det.
Veldig bra!
Kom igjen.
Godt jobbet, mine venner.
-Vil du bli banket opp igjen? -Et råd, señor Tomasz.
Vil du bli kvitt noen, gjør det så de ikke kommer tilbake.
Gå. Jeg tar meg av dem.
Hei. Kom hit, gutt. Ikke vær redd.
Løp, advar de andre!
-Si fra til Laima. -Kom hit.
-Jeg vet hvor korset er. -Å, ja?
-Vis meg. -Greit.
Anka!
Hvor er Ørneblikk?
Jeg trodde han var med deg.
Å, nei…
Gutten! Gutten er der inne!
Jeg klarte ikke å få ham ut!
Ørneblikk!
Jeg ville ta saken i mine egne hender.
AMBULANSE
Er han din sønn?
Vi fikk informasjon om at noen speidere…
Ja, han er barnet vårt. Og de to andre også.
Men...
-Dere ligner ikke... -Hvorfor tror ikke mannen på deg, mamma?
Hater han kvinner?
I fremtiden, prøv å være mer ansvarlige foreldre.
Selvsagt. Tomek, gi ungen skjorta di.
Hva skjer?
Det var et kors som det til de Molays på skjoldet.
-Karen var her. -Hva skjedde med henne?
Adiós tok korset og kidnappet henne.
Kle på deg.
-Du har mistet noe. -Vi har et problem, herr Tomasz.
Jeg advarte deg.
Du mener fortsatt at du burde finne skatten alene,
men du vil ikke finne den.
Og før du slår deg til ro med det, er du ikke klar til å lete etter den.
Men det er bra at du stolte på barna. De er vår styrke.
Hva er det?
Adiós har korset.
Han finner skatten.
Vi finner den ikke. Det er over.
Korset hadde hele inskripsjonen!
Hva?
Vil du ta oss med?
Fortell meg det!
"...ibi cor tuum."
Og bokstaven "E" for øst. Kanskje det er et skilt likevel?
"Ubi thesaurus tuus, ibi cor tuum."
"Skatten din er der hjertet ditt er." Hvem sitt hjerte handler dette om?
Det er to kors.
Kanskje de Molay ikke var alene, men med et lag?
Ja. De Molay fant skatten...
I rubinen...
Det betyr at korset var et skilt for de Molay.
Derfor hadde rubinen navnet hans.
Det handler om hans hjerte, men hva er det?
Kanskje et av tempelriddernes maktseter? Jerusalem, Kypros.
Korset ble laget da deres tid var over.
Det var en annen signatur på det andre korset. "Von Feuchtwagen."
Og du sier det til meg nå? Von Feuchtwangen.
Stormester i Den teutonske ordenen. Utrolig.
Betyr at stormestere i Den teutonske ordenen og tempelridderne
var på et korstog sammen.
De oppdaget skatten sammen.
Von Feuchtwangen flyttet hovedstaden
fra Venezia til Malbork for å beskytte skatten.
Malbork er hjertet.
-Da drar vi. -Nei, stopp!
Stopp!
Jeg redder dere ikke igjen.
Vi har jo en avtale.
Vi hjalp deg. Du lovte!
Jeg drar ikke tilbake til barnehjemmet som en taper uten skatten!
Det er ikke plass til dere.
Ta-da!
Takk, kompis.
-Siden vi er et lag. -Vi er ikke et lag.
Det er din mening.
La oss stemme.
-Du trenger et kodenavn. -Det er viktigere ting.
Har det! Herr Store Ego.
Eller herr Artefakt eller Stivbeint.
Herr Tomasz har rett.
Om vi sier at Adiós dro fire timer før oss,
og kjørte fort…
Han kjørte så klart fort.
Da må vi kjøre i 310 km/t for å komme til Malbork rett etter ham.
Det vil ikke skje.
Hei, jeg tullet!
Se der. Er jeg ikke "herr Stivbeint" lenger?
-Jeg har et kodenavn! Herr Samochodzik! -Umulig.
Jeg distraherer dem, og dere går inn.
De blir og venter på hjelp.
Skal vi spise litt?
Moralisten! Jeg finner på noe.
Hva skjer?
-Kom hit! -Kom igjen.
Fort.
Slutt å sutre!
Karen. Bli her, jeg tar meg av det.
-Vi er... -Bli her!
Hei, stopp!
Hørte du noe?
Skattkammeret i High Castle inkluderer hvelvet.
Det er for lett. Herr Tomasz sa at inskripsjonen er nøkkelen.
"Skatten din er der hjertet ditt er." Hvem sitt?
-De teutonske riddernes? Tempelriddernes? -Borgens?
Et sted som er borgens hjerte.
De kommer.
Hvor er skatten?
På Nasjonalmuseet.
Om noen dager. Slapp av, jeg kan skaffe deg en billett.
Du er en tosk, señor Tomasz.
Låse inn på et museum noe som har makt over liv og død?
Er det ingen du vil vekke til live igjen?
Ingen?
Bør jeg synes synd på deg?
Gutten min fortjente ikke å dø.
Må ha skatten for å få ham tilbake. Hjelp meg.
Du er gal.
Du vil dø i smerte, señor.
Ingen feller tårer for deg. Du er alene.
Din blinde tro på de pyntegjenstandene
har ført deg hit.
Hvorfor prøver du å redde meg?
Ikke innbill deg noe.
Føler du deg skyldig?
Si hvor skatten er, så tilgir jeg deg.
-Jeg trenger ikke din tilgivelse. -Vi kan hjelpe hverandre.
Sjarmen din virker ikke på meg.
Først, den virker på alle.
Se.
-La meg være. -Se!
Se her!
Se på dette.
Vi finner skatten sammen.
Kom igjen.
-Pokker. -Helve...
-Vent. -Høyere.
Vent litt. Kom igjen.
Løft beinet ditt.
Kom igjen…
Hva er den lyden? Hei!
Hva skjer her?
Ikke nok for deg å drepe oss, vil du ikke engang
la oss ha en intim stund før døden?
Kom deg ut. Nå!
Ditt lille avskum.
Bra jobbet!
Jøss!
Den hellige jomfru Marias kirke.
For tempelriddere er borgens hjerte kirken.
Ser du?
Vi klarte oss selv.
Hvor er skatten?
Kirken består av vestibylen, et tverrskip og skipet.
Så hjertet må være i skipet.
Hvis vi antar at skipet er kirkens kropp,
burde hjertet være et sted…
Et sted... her!
Dette ikke handler om en menneskekropp.
Hvis en kirke er hjertet av borgen, hva er kirkens hjerte?
Offerstedet.
-Betyr det? -Alteret. Han har det!
Opprinnelig var alteret et annet sted.
Kom igjen.
Det du har gått glipp av…
...er at de på Von Feuchtwangens tid bygde et korrom på østsiden.
Opprinnelig var alteret et annet sted.
Det betyr... her!
Her!
En inskripsjon.
-Kanskje et spor? -Er ikke en inskripsjon.
Det er et tall. 1212.
-Laima ville møtes klokken 12:12. -Kanskje det er en dato?
År 1212…
Barnekorstoget! De rekrutterte renhjertede foreldreløse.
Saulė er de foreldreløses beskytter. Hva betyr det?
Hei…
Bra gjort, Ekornet.
Å. Unnskyld meg.
Kom igjen.
Det er et slags verksted.
-Det var seks kors. -Antallet personer i Laimas grupper.
Seks menn dro på et hemmelig oppdrag til Det hellige land.
De fant en skatt med enorme krefter.
De delte den i seks deler for å beskytte den mot verdens ondskap.
Hemmeligheten ble begravd i et hvelv, og hvert kors var et skilt.
Og vi må være i kammeret til hvelvets bygger.
Men ondskapen viste seg å være blant dem.
Filip brukte sin del av skatten til å drepe og ødelegge.
Han kunne ikke tyde innskriften på korset,
bestemte seg for å finne ut hva andre visste, og drepte dem.
Filip 4. den smukke ankom Det hellige land med de Molay og Feuchtwangen.
Han tilhørte Tau-ridderne. Historien forteller ikke denne historien.
Så Adiós vil fullføre det Filip 4. den smukke startet.
Starte en krig.
Og deretter så ødeleggelse.
Nei, ingen sår noe. For skatten er ikke her.
Men Adiós kommer hit snart. La oss dra.
Fort dere.
Forsiktig.
Festen er over. Det er ingen skatt.
Filip 4. den smukke snur seg i graven.
Prøv å åpne døren. Anka, hjelp barna. Karen og jeg distraherer dem.
-Hvorfor meg igjen? -For du er en kjent feiging.
Ja. Hjelp barna med døra.
Kanskje du har bedre hell, søster.
-Den vil ikke. -Har en idé.
Tomek, kutt ut. Gå og hjelp barna. Med én gang!
Anka hadde problemer her, så jeg ville hjelpe.
Der! Ser dere? Det gikk som smurt. Fort.
Skatten vil hjelpe oss å gi...
-Hvorfor så lenge? -Ryddet opp etter deg.
-Hopp inn! -Fort!
Korset!
-Hva? -Alt skal til museet.
-Karen! -Hva?
-Kom. -De kommer alltid når alt er gjort.
-De kidnappede barna! -Hva?
Ta dem!
-Kom dere ut! -Hva er det?
-Ned med deg! -Hva handler dette om?
Hvorfor strir du imot?
-Rolig! -Hva er det?
-Vis damer respekt! -Hendene!
-Herrer! -Ikke snakk!
Hei! La meg være!
-La meg være! -Du blir med oss.
-Ro deg ned. -Gud!
-Ro deg ned. -Hold deg unna meg!
TRE UNGE SPEIDERE BORTFØRT. SVART VOLGA-SAK ELLER MENNESKELIG ONDSKAP?
"Vi er et lag."
"La oss bruke kodenavn. Vi er sammen om dette."
Ville ikke sagt ja om du visste.
Akkurat. Da hadde de ikke kommet i veien.
-Gift? -Absolutt ikke!
Er du sikker?
Jeg trodde jeg var for hard mot deg i artiklene mine.
Men du er en narsissist som soler seg i relikvier.
Skulle ikke blitt med laget. Skatten ville vært min.
"Min"! Må alt være ditt? Hvorfor kan du ikke gå overens med folk?
Fordi du er nær når det går bra.
Og til slutt lyver du for meg.
Akkurat som meg.
Har alltid hjertet mitt utvendig.
Men folk viser ingen respekt.
Ørneblikk forguder deg. Han gjør alt for deg.
Barna må like deg. Jeg liker deg også, for helvete!
-Derfor du løy? -Kanskje vi var redde for avvisning?
Se hva den gutten gjorde for deg. Og du fortsetter å teste ham.
Men du tilgir Karen for alt.
Faren hennes reddet livet mitt.
Og jeg kunne ikke redde hans.
Barna bekreftet historien deres.
Foreldrene kommer.
For de to. For den tredje, noen fra et barnehjem.
Dere er frie.
Frøken Anka! Herr Tomasz!
Alt i orden? Kan vi dra?
Jeg drar. Bryr meg ikke om hva dere gjør.
Men jeg trodde vi var et lag.
Vi var aldri og blir aldri et lag!
Skatten kan være i feil hender fordi du løy.
Vi ville si det. Var så mye som skjedde, vi ville hjelpe.
Dere var bare i veien.
Herr Samochodzik! Det er faktisk et godt navn for deg.
Bryr deg kun om deg selv.
Du bryr deg mer om ting enn andre.
Andre betyr ikke noe. Kun deg og bilen!
Det har alltid tjent meg godt.
Og husk det, gutt, før du stoler på andre gutter.
Og jenter.
Til slutt velger folk alltid det beste for dem, ikke for deg.
-Foreldre, ting eller... -Skatten.
Skatten.
Jeg vil ikke dra tilbake til barnehjemmet som en taper.
-Jeg har hørt at du ikke gir opp. -Vet du noe om det?
Hvorfor gikk jeg glipp av OL?
Fordi jeg var redd jeg ville skuffe alle.
Jeg feiget ut.
Høres det kjent ut?
Unnskyld meg.
Her.
Så ingen plager deg der.
-Trodde du forlot oss òg. -Denne gangen gir jeg ikke opp.
Dere drar ikke tilbake uten skatten. Kom.
Fort!
Hva gikk jeg glipp av?
-Men... hvor er skatten? -Korset!
-Korset er et skilt. -La oss dra.
Hva skjer?
Så, hvor er denne skatten, mis compañeros?
Beklager at jeg sviktet deg.
Og ikke bare deg.
Synd du ikke kan snakke.
Du kunne bedret humøret mitt.
Skal dette gjøre meg i bedre humør?
Selvsagt.
Hva har skjedd?
Og med deg?
Lang historie.
Vår er kort, Adiós tok Ørneblikk.
Han vet hvor skatten er.
Jeg var dum og Ørneblikk hadde rett.
Korset er et skilt.
"N" på toppen betyr "nord", "E", "øst".
De andre tegnene var uklare. De er ikke bokstaver, de er tall.
"L" er 50 og "X" er 10. Så det er 50 grader nord, 10 grader øst.
Det er umulig... Det må være koordinater.
Og det er de! På den tiden var ikke Greenwich referansepunktet.
Det var Ferro-odden på... El Hierro-øya.
Før Columbus' oppdagelser
var det det vestligste punktet kjent for europeere.
Så skatten er…
...her.
Vi drar.
Vi?
Siden vi allerede har kodenavn, ville det vært synd om de ikke ble brukt.
POLITI
Se etter bokstaver som de på korset.
Bare vær forsiktige.
Det er rart, señor Tomasz, men denne gutten liker deg virkelig.
Du ser det ikke, og likevel er han lojal mot deg.
Fra starten følte jeg det var noe spesielt med ham.
Han liker ikke meg så mye som deg.
Sa at han gjør alt for å hjelpe deg å finne skatten.
Jeg skal oppfylle drømmen hans.
Hvorfor hjelper du din fars morder?
Du drepte ham.
-Tror du ham? -Han er villig til å dele skatten.
-Du vil ha den selv. -Museet.
-Han vil at den skal drepe og ødelegge. -Skatten kan gjenopplive faren min.
La ham gå. Jeg skal finne den fordømte skatten for deg.
"L". Vi skal ned.
Kom igjen, mine venner.
Fort.
Señor Tomasz, ikke gjør noe dumt.
Dere kan komme ned!
Bra jobbet, gutten min.
Du setter ikke pris på det du har.
Synd.
Nå får du ikke sjansen.
Nei!
Tomek!
Hei.
-Du sa du ikke ville skade gutten. -Slapp av, señorita, han kan gjenopplives.
Akkurat som din forkullede far.
Jeg kommer til deg, min sønn.
Jeg kommer.
Adiós... mine venner.
Herr Thomas.
-Er du ok? -Hei.
Kom deg opp.
Din skatt er der hjertet ditt er.
La oss dra. Er fullt av feller her.
Nei! Skatten er så nær.
Så dere hva som skjedde med Adiós?
Men han var alene, og hvelvet ble bygget av et lag.
Se. Noen av lokkene har symbolene
til ridderne som oppdaget skatten.
Lokkene må aktivere en mekanisme.
-Jeg fant tempelridderkorset. -Tau-kors.
Egyptisk kors. Alle sammen, stå på ett av lokkene.
La oss prøve å gjøre det samtidig. Nå.
-Det siste lokket må være under kuppelen. -Vi mangler én person.
Hvem erstatter jeg?
-Jeg går. -Nei.
Det er for farlig.
Vet det, men jeg hjelper deg.
Er det alt?
Fort, dit!
Ørneblikk! Kom tilbake!
-Utrolig. -Hei.
Skatten er barn.
Ekornet!
Hold denne!
Ta hånden min!
Løp!
Nei!
Hold deg fast!
-Karen! -Karen!
Karen!
Hvor er Karen?
Jeg vet ikke. Hun har forsvunnet.
Hvorfor er du her?
Jeg trenger det dere har funnet.
Skatten var barna som overlevde korstoget.
Jeg hadde rett i å respektere ditt intellekt.
Hva skjedde med dem?
Det var seks barn med store krefter.
Tempelridderne bestemte
at alle skulle ta med seg et av barna til et trygt sted.
Men Filip 4. den smukke lurte dem.
Han brukte barnet sitt til å gjøre onde ting.
Og bokrullen?
De avslørte bare gjemmestedene til barna til bekjenneren
som skrev det ned i bokrullen som han så gjemte.
Han bygde hvelvet og ga korsene til ridderne, men…
etter så mange år,
har bokrullen noen verdi?
Den kan hjelpe oss å finne etterkommerne til de barna.
Noen av dem har store krefter.
Og takket være dere vil ingen finne ut av hvor de er.
Beklager, men jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg ber deg.
Det var ikke jeg som fant skatten. Det var Ørneblikk.
Du må spørre ham.
Hva sier hjertet ditt, Ørneblikk?
Vær så god.
Takk.
Det er store krefter i deg.
Ikke la det forsvinne.
Jeg er glad skjebnen ledet deg slik den gjorde.
Hva er din forbindelse til dette?
Jeg har alt sagt det.
En personlig.
NASJONALMUSEET
Hvorfor elsker vi skatter så mye?
Fordi de er utrolige? Dyrbare? Vakre?
Men kanskje det ikke er så interessant å eie den,
men heller det å lete?
Det viktigste er å vite hva eller hvem som er vår sanne skatt.
Veldig bra artikkel.
Må være den første som faller i din smak.
Må være den første som er godt skrevet.
Kanskje du har forandret deg.
Unger!
Hei!
Denne artikkelen er fantastisk! På barnehjemmet hilser de på meg nå.
-Gir meg ketsjupen. -Jøss.
Unnskyld meg et øyeblikk.
-Godt å se dere. Står til? -Bra.
-Bra. Du liker ham endelig! -Det tok meg litt tid.
Vi ryddet ut bygningsrestene.
Vi har ikke funnet liket til Karen.
Og Adiós og folkene hans? Hvelvet, Tau-ridderne?
Alle forsvant bare. Jeg spør rundt. Ingen vet noe.
Hviler ikke før jeg har løst det.
Inntil videre har jeg noe annet til deg.
Noen i Bieszczady stjeler gamle uvurderlige ikoner
og tar dem med til utlandet.
Ser ut som tyvene har en spesifikk smak.
Det sies at ikonene har ledetråder for å finne "mysterienes mysterie".
Kan du gjøre det?
Tomek?
Alene? Jeg vet ikke.
Men med et lag? Helt klart.
Er ikke "Tomek".
Kall meg "Herr Samochodzik".
Unnskyld meg. Det brente maleriet. Vi har klart å redde det.
BASERT PÅ ROMANEN MED SAMME NAVN AV ZBIGNIEW NIENACKI
HERR SAMOCHODZIK OG TEMPELRIDDERNE
Tekst: Lars Erik Hauklien