Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Porque adoramos tesouros?
Serão os seus mistérios que nos atraem?
Os segredos ocultos nas trevas?
Ou os perigos à espreita em cada esquina?
Aço de Toledo. Que beleza.
Petersen, precisas de ajuda?
Não.
Vou andando! Desta vez, o tesouro será meu!
INSPIRADO NO ROMANCE HOMÓNIMO DE ZBIGNIEW NIENACKI
Os primeiros raios de sol
aparecem em Liepāja às duas horas.
Cinco horas.
Sete horas.
E se parasses o sol nas duas horas?
A cruz.
Lembrei-me de vermos o nascer do sol juntos.
Nesse caso, adiós, señor Tomasz.
Tomek!
Quem precisa de ajuda agora?
Cuidado!
Está bem, ganhaste.
O Exército Vermelho roubou tesouros da Europa inteira.
Os que não conseguiu levar, escondeu.
Descobri umas cartas de um soldado para um recetador.
Ele mencionou um farol em Liepāja
e que a luz para às duas horas da manhã.
O quê?
Vê como é.
Sim…
Queres brincar, Petersen?
Adeus!
SR. CARRINHO E OS CAVALEIROS TEMPLÁRIOS
MUSEU NACIONAL
A cruz leva ao tesouro,
talvez riquezas incalculáveis trazidas pelos cruzados.
A autenticidade da cruz é confirmada pela assinatura de de Molay no rubi.
- Incrível. - Eu ou a cruz?
A que tesouros nos leva a cruz?
A Terra Santa era uma mistura de religiões e culturas.
As suas caixas-fortes tinham artefactos com milhares de anos,
objetos de valor inestimável e relíquias de imenso poder.
O que de Molay descobriu deve ser de um valor incalculável.
Por favor.
Ele trouxe o tesouro para a Europa?
Após regressar à Europa, de Molay foi acusado de heresia
pelo rei de França, Filipe, o Belo, e foi preso e queimado na fogueira.
O que aconteceu ao tesouro?
Reza a lenda
que de Molay escondeu o tesouro e que a cruz nos levará a ele.
A parte da frente da cruz tem carateres em latim
e por baixo do braço horizontal, há uma inscrição:
"Ubi thesaurus tuus, ibi cor."
O que quer dizer?
"O teu tesouro está onde está o coração."
O texto está cortado,
falta uma parte da cruz.
Com licença, o tesouro não se descobre sozinho.
Obrigado por terem vindo tantos.
Desculpe!
Não consegue decifrar a cruz e achar o tesouro, pois não?
Claro que consigo.
Em breve, o tesouro será exibido neste museu.
Obrigado.
Rápido, Sr. Tomasz, a chefe está com pressa.
Calma, Pieniążek. A Gierymska espera.
E a tua mulher e filhos?
Muito obrigado. Não tenho disso.
Mas não me sinto sozinho e o senhor também não.
Desculpe.
Porque procura tesouros?
É uma compulsão, não é? É o seu ego?
A conferência de imprensa já acabou.
Prefiro comunicação direta.
Estou a escrever sobre tesouros e a atração que despertam.
- Dá-me uma entrevista? - Quer falar com um narcisista?
Leu os meus artigos. Gostou?
Pelos vistos, só gosto de artefactos.
Talvez valha a pena deixar-me entrevistá-lo enquanto bebemos café.
Para as pessoas ouvirem a sua versão.
Prefiro artefactos.
Sabe porque procuro tesouros?
Não sou de desistir.
Ao contrário de si, ao que sei.
Pieniążek!
O que fazes? Devias descascar as batatas.
Toca a trabalhar!
Caramba, nem descascar sabe.
TESOURO DOS TEMPLÁRIOS
C'um caneco!
Olha lá, ó órfão!
O que fazes aqui?
De manhã, mandaste-me embora para não vomitares.
Estás a ler quando estamos em conflito "permamente" com os vermelhos?
Permanente?
Não me interrompas. Isso também.
Queres ser miúdo e ler jornais o resto da vida?
Ou queres ser homem e fazer parte de um clube de homens a sério? O meu.
Se for homem, não começo a perder cabelo?
Não.
Aqui ninguém fica careca.
- Quero entrar para o clube. - Sentido!
Que nojo. Que pivete é este?
Humanidade.
Dá cá isso. Ou é a sopa de ervilhas de ontem.
Quanto mais depressa acabarmos,
mais depressa entramos para o clube dos homens.
Ótimo, mal posso esperar.
Tenho de te desiludir, compadre, mas tu não podes entrar.
Já pertences a um clube. O clube dos falhados.
- Estão aqui porque são falhados? - E tu estás aqui porquê?
Por ser mulher.
Este país nunca foi fácil para nós.
Um, dois…
Cinco vermelhos do leste.
- Avisemos os nossos homens. - Os nossos homens?
Os tipos que nos enfiaram em cocó?
O cocó também é nosso e nenhum vermelho lhe cuspirá em cima.
Podem vir a gostar de nós.
Os vermelhos derrotaram-nos outra vez! E por causa daqueles falhados!
Oiçam lá, otários!
Os próximos 15 dias cheiram mal para vocês.
Muito mal.
Estou farto!
Não me iludo, amigo. Só a quarta vaga do feminismo mudará as coisas.
Calma, mon amie.
- Vamos mudar o nome do clube. - Não! Temos de achar o tesouro.
Olhem!
A cruz de de Molay, Grão-Mestre dos Templários.
É a chave para achar o tesouro.
Supostamente, tem riquezas incríveis
descobertas durante as cruzadas.
Ena.
O Sr. Tomasz é incrível. Descobriu muitos tesouros.
O último foi no mar Báltico.
Que jornalistas chatos. Não o largam.
Pieniążek, diz-me o que a chefe planeia para mim.
Ela diz-lhe.
Diz-me tu.
Um parceiro.
Da última vez, o senhor quase que não voltava.
A chefe preocupa-se.
Férias!
A última missão já foi umas férias.
Quero uma missão mais difícil, chefe, ou enferrujo.
- Sabes onde está o tesouro? - A inscrição é a chave.
Tenho de descobrir a que coração se refere.
Conhece-la?
- Estava na apresentação da cruz. - Autointitula-se Laima.
A deusa báltica do destino, uma idosa. Que giro.
Ela tem uma estância de férias em Miłkokuk, em Podlachia.
Diz-se descendente dos jotvingianos
e coleciona artefactos desse povo.
Se é porque ela tem uma estância
e a chefe acha que preciso de férias, dispenso.
- A última missão já foi umas férias. - Ela quer o tesouro.
E afirma que a cruz de de Molay não é a única que existe.
Investiga-a. Com discrição. Está hospedada no Hotel Bristol.
Descobri o teu homem.
Gaspar Felippe.
Um ladrão de joias nascido em Buenos Aires.
É tão bom que até lhe deram a alcunha de "Adiós"
pois deixa toda a gente para trás.
- Vai precisar de mudar de alcunha. - Desapareceu há uns anos,
mas continua vivo e a tirar a vida a outras pessoas.
Dohnal, do Museu de Praga.
Eveline, da Associação de Arqueólogos Belgas.
Metz, da Dinamarca.
Eliminou os rivais.
Não é o único.
Dava-te jeito teres ajuda.
Tenho-a a si. E ao meu carro.
Isso chega. Boa viagem.
Fica bem, Pieniążek.
BEM-VINDOS, PAIS
SEDE
C'um caneco!
Chamamos-lhe totem. É o símbolo de uma tenda.
Olá.
Anda!
Não, é que…
Qual é o problema dele?
CARO CONVIDADO
Neman Glassworks, do período entreguerras.
Uma criação de Morawski.
Lindo.
Uma falsificação. Perfeito!
Tomek, tenho mais que fazer
do que andar sempre a salvar-te a vida.
Eu dava conta deles.
Cheguei cá primeiro.
"Convido-o para almoçar no restaurante do hotel.
- Amanhã." - Às 12h12.
Tens família?
Ainda não somos parceiros e já me propões uma relação?
Tenho uma filha.
Começo a arrepender-me de não passar mais tempo com ela.
Mas pelo outro lado, sinto que agora lhe posso proporcionar algo.
Estás com medo. E sabes qualquer coisa.
Quem são eles?
Uma organização secreta.
Agentes secretos. Não sei.
Mas sei dos assassínios dos caçadores de tesouros.
Tomek…
A caça ao tesouro acabou.
A cruz não nos leva ao tesouro?
De Molay descobriu algo na Terra Santa com um poder imenso.
Algo capaz de alterar o curso da história.
Todos querem essa coisa. Reis, papas. Todos!
Filipe, o Belo, prendeu de Molay. Queria o tesouro.
E deitou a mão a parte dele.
Por que razão a Guerra dos Cem Anos só começou depois da morte de Filipe?
Porque a Europa o temia.
O seu quinhão do tesouro aniquilava exércitos.
Imagina o que fará o tesouro completo!
O tesouro é uma arma?
Arma, praga, magia…
Não sei.
Só sei uma coisa.
É uma força poderosa capaz de destruir a Europa.
Tomek…
Esquece.
Petersen, estás a ficar velho.
Podemos fazer equipa?
Não nos saímos mal.
Sabes que trabalho sempre sozinho.
Vemo-nos amanhã. Às 12h12.
Petersen…
Dai-lhe felicidade…
Vens?
… luz e paz.
Já!
Para que, após a passagem pela morte…
Já!
… ele conviva com todos os santos na luz eterna
que Vós prometestes a Abraão e à sua descendência.
Amém.
Bate-lhe.
E agora pede desculpa.
Pede desculpa ao meu rapaz.
Desculpa.
Ele perdoa-te.
Não há mais erros.
Vais eliminar toda a gente que se intrometa.
Está entendido?
É para comer?
O quê?
- Não, é para prevenir. - Bem pensado.
Um acampamento cheio de adolescentes não é muito seguro.
- O que fazes aqui? - Passaste aqui o dia. Sozinho.
Estive a pensar no tesouro…
Sem nós?
Estavam cá os teus pais. Não te quis incomodar.
Porquê? Os teus não vieram?
Sim… há cerca de sete anos.
Ouve.
Nunca digas que não nos queres incomodar.
Somos uma equipa e fazemos tudo juntos.
MORREU PETERSEN, FAMOSO CAÇADOR DE TESOUROS
ARQUEÓLOGO DO MUSEU NACIONAL SOBREVIVE A ATENTADO À BOMBA!
São 12h12.
Respeito pessoas pontuais.
Eu não respeito quem manda carros pelos ares.
Com amigos meus lá dentro.
Tenho horror à violência.
Mas por vezes, perdoo quem arromba quartos de hotel.
Eu respeitava o Petersen.
Esperava que fôssemos conversar os três.
Porque confiaria em si?
Pedi chocolate quente para si. Ouvi dizer que aprecia.
Prefiro a cruz dos templários ao chocolate.
Diz que a cruz de de Molay não é a única que existe.
Cheira-me a peta.
Há uma lenda que passa de geração em geração na minha família.
Sobre um cavaleiro teutónico que deixou uma cruz na terra dos meus antepassados.
Idêntica à que o senhor descobriu.
Ainda me cheira a peta.
Os cavaleiros teutónicos e os jotvingianos não se davam muito bem.
Exato. Este cavaleiro teutónico temia pela vida e sabia
que Filipe, o Belo, não o procuraria entre os jotvingianos.
Não é o único que sabe que Filipe andava atrás do tesouro,
mas os meus antepassados esconderam a cruz.
E deixaram uma pista… aos descendentes.
O museu pode pagar pela cruz.
Nem eu sei onde ela está.
Mas posso ajudar, se me levar até ao tesouro.
E o partilhar comigo.
Uma competição?
Por favor.
Como deusa do destino, já sabe que vou descobrir o tesouro sozinho.
Seja lá o que for.
Obrigado pelo chocolate. Adeus.
No verão, ou se descansa ou se procura por aventuras ou o amor.
Mas este ano vamos procurar um tesouro.
Está um verão quente, com as temperaturas a chegar aos 30 °C nos últimos dias,
mas o Sr. Tomasz descobriu a cruz dos cavaleiros templários
e as coisas começaram a aquecer.
- Arranja uma faca a sério. - Ele queria jogar com um canivete.
Outra vez, não! És tu, Pera.
Hoje a temperatura no estúdio vai subir ainda mais
graças à jornalista Anka Modzelewska,
que nos traz um exclusivo sobre o tesouro dos templários.
Calem-se. Ouviram?
Satisfaça-nos a curiosidade.
- Parece que a cruz dos templários… - Que golpe de sorte.
Como homem da ciência, não acredito no destino.
Como feminista, não acredito em nada do género masculino.
A misteriosa Laima lança um convite a todos
para descobrirem outra cruz que leve ao tesouro.
Só têm de chegar
à estância jotvingiana em Miłkokuk antes do pôr do sol.
Qualquer um pode chegar ao tesouro, não é só o arrogante Sr. Tomasz, que…
Eu estava a ouvir.
Tio…
Onde tinham a cabeça?
O Adiós já deve ir a caminho, de certeza.
Tem calma.
Chegas a Miłkokuk em cinco horas.
Bebe qualquer coisa.
Já pus.
Obrigado.
Karol…
Consertei as mossas o melhor que pude. Soldei os buracos todos.
Pus uma bateria nova
e acrescentei umas engenhocas.
- Queres que te mostre como funcionam? - Não sou nenhuma criança, mas isto…
Isto dá para rebater?
Nunca se sabe quando pode dar jeito.
Eu sei. Nunca.
A Sra. Gierymska preocupa-se contigo.
Diz-lhe para se deixar disso. Agora tenho bancos de trás.
Parece que ela tem outras ideias.
Um preparador físico? Não tenho tempo para essas coisas.
Ouvi falar muito de si.
É uma honra e uma grande responsabilidade ser seu parceiro.
Franz.
A responsabilidade causa muito stresse.
- Está livre disso. - A diretora fez questão.
É melhor dar-lhe ouvidos.
O que é esta coisa? Isto anda?
Não faço ideia.
Para começar, precisa de um empurrão.
Entre.
Mais depressa, Sr. Franz.
Só deve querer aquecer o motor.
- Não é? - A "coisa" não precisa de aquecer.
Obrigado, tio!
Não vêm à nossa procura?
Se a vida me ensinou algo, é que ninguém vai à procura de falhados.
Mas não podemos dar nas vistas. E precisamos de nomes de código.
Ótima ideia.
Os miúdos do bairro chamavam-me de Esquilo. E eu até gostava.
- Esquilo? Está bem. - O que te chamavam?
Parvalhão, idiota, reles e malcheiroso.
Malcheiroso soa melhor.
Não te atrevas a abrir, amigo.
Sabia que seguir alguém exige discrição?
Se é verdade, ele é observador e perspicaz.
Espero que não obtenha informações no Correio da Tarde,
menina?…
Tenho outras fontes.
Ótimo. Porque os media mentem.
Que o glorificaram e confiaram em si por nada.
Desculpe? Faço sempre ovos mexidos na manhã seguinte.
Desta vez, pode não haver manhã seguinte, Sr. Tomasz.
WX 0001. Este vai parar.
Este não, é o décimo.
Segundo cientistas americanos,
um em cada dez condutores é assassino em série.
Podem chamar-me de Sabe-Tudo.
Como é que ele vê isso tudo?
Olho de Lince!
Vamos chamar-te Olho de Lince.
Uma verdadeira Mata Hari.
Qual é o interesse de caçar tesouros?
Para descobrir, decidi aventurar-me no desconhecido.
Não sabia o que me esperava no fim da estrada,
mas senti que devia confiar no destino.
Tinha a forte impressão de que o destino me guiaria.
- Está a parar? - Sim.
Cala-te.
Minha senhora, o nosso amigo precisa de ajuda.
- Ela vem aí. - É urgente.
Ele sofre de tricotilomania
e tem de ir para uma clínica especializada em Miłkokuk.
Miłkokuk? Isso fica longe. O que é tricotilomania?
Eu digo-lhe.
É um distúrbio que provoca a compulsão de arrancar o próprio cabelo.
Que interessante.
- Veja. - Vamos falar de mulher para mulher.
Vou ser honesta, a honestidade é a melhor política.
O chefe dos escuteiros mandou-nos a Miłkokuk numa missão secreta.
Parece-me mais fácil de acreditar.
Será por causa do tesouro dos templários?
Como é que ela sabe?
Também vou para lá.
Somos adversários?
E se formos uma equipa?
Quem és tu?
Sou jornalista, estou a escrever sobre os motivos para se caçar tesouros.
Foste tu que anunciaste a competição na rádio.
A Anka Modzelewska!
A primeira mulher repórter do Correio da Tarde!
E antes foi um prodígio na esgrima!
- Fiquemos por "repórter". - Uma equipa.
Eu trato do palhaço.
Tenho mais brinquedos. Larguem a senhora!
Eu avisei.
Foste tu.
Então? Ela atacou-vos!
Vai atrás dela!
Talvez a minha aventura responda à pergunta:
porque precisamos de tesouros?
Não interessa o destino, mas o percurso que se faz.
É o que sinto quando chego a locais incríveis,
quando conheço pessoas incríveis, quando me descubro.
Olha lá! Então?
Se calhar, não é o tesouro,
mas a aventura até ele que é mágica.
Está tudo bem?
Sr. Tomasz.
Falta um minuto e 20 segundos. Depois ninguém entra.
Com licença.
Desculpem a demora.
Estava muito trânsito.
Vou tirar-te esse sorriso, señor.
Foi o que disseram os teus rapazes.
Agora estão numa valeta. Desiste.
Não há lugar para a violência.
Os kurgans, tumbas importantes para os meus antepassados
e para os que vieram antes de nós,
há muito que não viam um grupo de tanto valor.
Dou as boas-vindas a todos.
Sr. Tomasz, historiador de arte.
A Associação Internacional de Historiadores,
os caçadores de tesouros da Suécia
e Anka Modzelewska, uma jornalista genial.
E por fim,
a filha de um lendário caçador de tesouros,
Karen Petersen.
Vieram cá pois querem descobrir a cruz
que vos levará ao tesouro dos templários.
A busca será feita por grupos de seis pessoas.
Devia ter pedido cinco parceiros à Gierymska.
Se não tiverem um grupo, serão excluídos.
Olá. Sou o Olho de Lince e quero convidá-lo para a nossa equipa.
Pensei muito sobre a cruz e…
Três miúdos e uma aspirante a jornalista?
Não, obrigado.
O tempo está a acabar!
Está bem.
Mas eu é que mando. E não me atrapalhem.
- Entendido? - Claro.
Eu sei que…
… ia perguntar, mas não é preciso.
- Sim, eu junto-me a vocês. - Mas não nos conhecemos.
És daquelas que só beija na terceira saída?
Qual é a tua?
- Gosto de pingue-pongue. - A morte do teu pai não te chegou?
Não preciso de substituto.
Ainda bem que quase todos formaram equipas.
Eis a primeira pista.
Que o destino vos acompanhe.
"Sr. Tomasz, o cruel caçador de tesouros.
Até com crianças." O meu próximo artigo.
Temos algo em comum. Também não vieram contigo.
Estavam cansados.
É jotvingiano. "O tesouro está onde está o coração jotvingiano."
Só podia estar num lugar sagrado.
E o único lugar sagrado por aqui é este kurgan.
A Laima enganou-nos. Aqui não está nada.
Não sei se és de confiança. O meu pai confiou em ti e vê no que deu.
O Petersen era meu amigo.
Espero nunca vir a ser.
Não te preocupes.
- O que foi? - Nada.
Esquece.
Também não serei tua amiga.
O que acha das estrelas?
Gosto do Lennon. Do McCartney, nem por isso.
Por si só, cada uma é perfeita.
Mas juntas formam constelações magníficas.
A sua ideia não me convence. Não preciso de parceiros.
E é por isso que lhe falta a perspetiva para observar o óbvio.
O óbvio é que a sua imprudência e a estupidez daquela jornalista
trouxeram o Adiós e a morte.
O Petersen morreu. Agora é a filha?
- Sente-se bem? - Sim, estou ótima.
Mas despache-se. Não sei se o poderei ajudar por muito tempo.
Ajudar-me?
Por sua causa, o Mal pode vencer.
O senhor é o bom da fita?
Porque faz sempre escolhas que fazem do mundo um lugar melhor,
que tornam as pessoas felizes, que salvam vidas?
Por vezes, o Mal tem de prevalecer
para que o Bem descubra como ser bom.
Boa noite, meu amigo.
Boa noite.
Só conto contigo, amigo.
O que se passou?
Adiós!
Ele estava aqui!
Não está ali ninguém. Foi um pesadelo.
É verdade!
Dorme.
O senhor aparece se ele voltar?
Ouve.
Quando eu tinha pesadelos, o meu tio
fazia-me um chocolate quente e punha curcuma.
Eu bebia-o de um trago e adormecia.
Também tinha medo de ficar sozinho?
Ou dos tipos a gritar
quem ninguém me há de querer porque sou um falhado?
E os adultos que dizem que voltam já e nunca mais aparecem?
Pronto, vês? Nunca falha.
Bebe tudo e volta lá para dentro.
Posso dormir cá fora?
Não tenho mais pesadelos. Promessa de escuteiro.
Olhe. A cruz de de Molay…
Pensei que pode ser uma indicação. Afinal o N…
Quer dizer norte. Mas… E o resto das letras?
- O X, o L? - Pois é.
Vamos dormir.
C'um caneco! Desta perspetiva, a vista das estrelas é perfeita.
Perspetiva.
E os outros? Somos uma equipa.
Um bom caçador de tesouros tem de resolver o assunto sozinho.
Não tenho perspetiva para ver o óbvio.
Desculpe?
As pedras do kurgan formam uma cruz.
- O símbolo da deusa Saulė. - Mas o que significa?
A deusa báltica Saulė era padroeira dos órfãos.
Era representada vestida de dourado e vermelho,
a dançar ou num cavalo branco.
Espere lá! O escudo na tenda da Laima. Tinha um cavalo branco.
Muito bem!
Anda.
Muito bem, meus amigos.
- Queres levar outra tareia? - Um conselho, señor Tomasz.
Se quiser livrar-se de alguém, faça-o de maneira que não voltem.
Vai. Eu trato deles.
Anda cá, rapaz. Não tenhas medo.
Vai, avisa os outros!
- E informem a Laima. - Anda cá.
- Sei onde está a cruz. - Ai sim?
- Mostra onde está. - Está bem.
Anka!
O Olho de Lince?
Pensei que estava contigo.
Não…
O rapaz! O rapaz está lá dentro!
Não o consegui tirar!
Olho de Lince!
Quis resolver o assunto sozinho.
AMBULÂNCIA
É o seu filho?
Fomos informados de uns escuteiros…
Sim, é o nosso filho. E os outros dois também.
Mas…
- Ela não se parece… - Ele não acredita em ti porquê, mãe?
É um misógino?
De futuro, tentem ser pais mais responsáveis.
Com certeza. Tomek, dá a camisa ao miúdo.
O que se passa?
Há uma cruz igual à de de Molay no escudo.
- A Karen estava aqui. - O que lhe aconteceu?
O Adiós levou a cruz e raptou-a.
Veste-te.
- Perdeste uma coisa. - Temos um problema, Sr. Tomasz.
Eu avisei-o.
Continua a achar que tem de descobrir o tesouro sozinho,
mas não o vai encontrar.
Enquanto não aceitar esse facto, não está pronto para o procurar.
Mas ainda bem que confiou nos meninos. Eles são a sua força.
O que foi?
O Adiós tem a cruz.
Vai apanhar o tesouro.
Não o vamos descobrir. Acabou-se.
A cruz tinha a inscrição toda!
O quê?
Leva-nos consigo?
Diz-me!
"… ibi cor tuum."
E a letra E para Este. Será mesmo uma indicação?
"Ubi thesaurus tuus ibi cor tuum."
"O tesouro está onde está o teu coração." Mas é o coração de quem?
Há duas cruzes.
E se de Molay não estava sozinho e tinha uma equipa?
Sim. De Molay descobriu o tesouro…
No rubi…
Ou seja, a cruz era uma indicação para de Molay.
Logo, o rubi tinha o nome dele.
É o coração dele, mas onde estará?
Talvez num dos locais sagrados dos templários? Jerusalém, Chipre.
A cruz foi feita quando estavam a cair em desgraça.
Há uma assinatura diferente na cruz. "Von Feuchtwagen".
E só me dizes isso agora? Von Feuchtwangen.
O grão-mestre da ordem teutónica. Incrível.
Ou seja, os grão-mestres da ordem teutónica e dos templários
fizeram uma cruzada juntos.
Descobriram o tesouro juntos.
Von Feuchtwangen transferiu a capital teutónica
de Veneza para Malbork para proteger o tesouro.
Malbork é o coração.
- Vamos lá. - Não, quietos!
Quietos.
Não vos salvo outra vez.
Tínhamos combinado.
Nós ajudámo-lo. O senhor prometeu!
Não volto para o orfanato sem o tesouro, como um falhado. Nem pensar.
Não há lugar para vocês.
Obrigado, amigo.
- Já que somos uma equipa… - Não somos nada.
Isso é o que o senhor diz.
Vamos a votos.
- Precisa de um nome de código. - Há coisas mais importantes.
Já sei! Sr. Ego Gigante.
Ou Sr. Artefacto ou Sr. Durão.
O Sr. Tomasz tem razão.
Se o Adiós já leva quatro horas de avanço e ia a alta velocidade…
Ia mesmo a alta velocidade.
Temos de ir a 310 km/h para chegar a Malbork logo a seguir a ele.
Não vai acontecer.
Era a brincar!
Vejam só. Já não sou o Sr. Durão?
- Já sei o nome de código! Sr. Carrinho! - Nem pensar.
Eu distraio-os e o senhor entra.
Eles esperam por reforços.
Reforços? É para comer?
Sabe-Tudo! Eu arranjo solução.
O que se passa?
- Anda cá. - Vamos.
Depressa.
Para de te mexer!
A Karen. Fiquem aqui, eu trato disto.
- Somos… - Fiquem aqui!
Para!
Ouviste alguma coisa?
Os aposentos do tesoureiro do castelo incluem a caixa-forte.
É demasiado fácil. O Sr. Tomasz disse que a inscrição é a chave.
"O tesouro está onde está o teu coração." De quem?
- Dos teutónicos? Dos templários? - Do castelo?
Um lugar que é o coração do castelo.
Eles vêm aí.
Onde está o tesouro?
No Museu Nacional.
Daqui a uns dias. Calma, eu arranjo-te um bilhete.
É um tolo, señor Tomasz.
Trancar num museu algo que possui o poder da vida e da morte?
Não tem ninguém que queira ressuscitar?
Ninguém?
Devo ter pena de si?
O meu menino não merecia morrer.
Preciso do tesouro para o recuperar. Ajude-me.
És louco.
Vai morrer em agonia, señor.
Ninguém verterá uma lágrima por si. Está sozinho.
E a sua fé cega nestas traquitanas
trouxe-o a este ponto.
Porque insistes em salvar-me?
Não sejas convencida.
Sentes-te culpado?
Diz-me onde está o tesouro e eu perdoo-te.
- Não preciso do teu perdão. - Podemos ajudar-nos um ao outro.
A tua sedução não me afeta.
Para começar, afeta toda a gente.
Olha.
- Deixa-me em paz. - Olha!
Olha para aqui!
Olha para isto.
Vamos achar o tesouro juntos.
Vá lá.
- Raios. - Merda…
- Espera. - Mais para cima.
Espera. Vá lá.
Levanta a perna.
Vá lá…
O que é este barulho? Então?
O que é isto?
Não basta irem matar-nos, nem sequer nos deixam
ter um momento íntimo antes disso?
Põe-te a andar. Já!
Sua fedelha.
Boa, linda!
C'um caneco!
A igreja da Santíssima Virgem Maria.
Para um cavaleiro, a igreja é o coração do castelo.
Está a ver?
Safámo-nos sozinhos.
Onde está o tesouro?
A igreja tem o pórtico e o transepto, o corpo da nave.
O coração deve estar na nave.
Se presumirmos que a nave é o corpo da igreja,
o coração será algures…
Algures… por aqui!
Esquecem-se de que não é o corpo de uma pessoa.
Se a igreja é o coração do castelo, qual será o coração da igreja?
O lugar do sacrifício.
- Ou seja? - O altar. Ele descobriu!
O altar costumava ficar noutro sítio.
Anda.
Esquece-se…
… de que, no tempo de von Feuchtwangen, construíram um coro no lado este.
O altar costumava ficar noutro sítio.
Ou seja… aqui!
Aqui!
Uma inscrição.
- Será uma pista? - Não é uma inscrição.
É um número. 1212.
- A Laima queria ver-nos às 12h12. - Será uma data?
O ano de 1212…
A cruzada das crianças! Recrutaram órfãos de coração puro.
Saulė é a padroeira dos órfãos. O que significa?
Olhem…
Muito bem, Esquilo.
Com licença.
Vá lá.
É uma espécie de oficina.
- Havia seis cruzes. - As pessoas nos grupos da Laima.
Seis homens partiram numa missão secreta para a Terra Santa.
Descobriram um tesouro de enorme poder.
Dividiram-no em seis partes para o ocultar do Mal deste mundo.
O segredo foi enterrado numa caixa-forte e cada cruz apontava o caminho para lá.
Devemos estar nos aposentos do construtor da caixa-forte.
Mas o Mal apareceu no meio deles.
Filipe usou o seu quinhão para matar e destruir.
Não conseguiu decifrar a inscrição da cruz
e decidiu descobrir o que os outros sabiam e matá-los.
Filipe, o Belo, foi à Terra Santa com de Molay e Feuchtwangen.
Era um cavaleiro hospitalário. A História esquece-se disso.
O Adiós quer terminar o que Filipe, o Belo, começou.
Dar início a uma guerra.
E espalhar a destruição.
Não, ninguém vai espalhar nada. O tesouro não está aqui.
Mas o Adiós não tarda. Vamos embora.
Depressa, vamos.
Despachem-se.
Cuidado.
Acabou-se a festa. Não há tesouro.
É só Filipe, o Belo, às voltas no túmulo.
Tentem abrir a porta. Anka, ajuda-os. Eu e a Karen vamos distraí-los.
- Outra vez eu. Porquê? - És uma cobarde famosa.
Sim. Ajuda os miúdos a abrir a porta.
Talvez tenhas mais sorte, irmã.
- Não abre! - Tive uma ideia.
Tomek, desiste. Vai ajudar os miúdos. Já!
A Anka estava em dificuldades e eu vim ajudar.
Pronto! Veem? Nunca falha. Depressa.
O tesouro vai ajudar-nos a…
- Porque demoraram? - Tive de tratar da tua asneira.
- Entrem! - Depressa!
A cruz!
- O quê? - Vai tudo para o museu.
- Karen! - O que foi?
- Vá lá. - Chegam sempre no fim.
- Os miúdos raptados! - O quê?
Apanhem-nos!
- Saiam! - O que é isto?
- Desce daí! - Mas o que é isto?
Porque resiste?
- Calma! - O que é isto?
- Respeitem a senhora! - Mãos!
- Senhores! - Nem um pio!
Largue-me!
- Largue-me! - Vocês vêm connosco.
- Não resista. - Céus!
- Tenha calma. - Largue-me!
TRÊS ESCUTEIROS RAPTADOS LENDA URBANA OU MALVADEZ HUMANA?
"Somos uma equipa.
Vamos escolher nomes de código. Estamos nisto juntos. "
Se soubesses, não concordarias.
Exato. E eles não teriam atrapalhado.
- Casados? - Claro que não!
De certeza?
Até pensei que te tratei demasiado mal nos meus artigos.
Mas és um narcisista que só liga a relíquias.
Quem me dera que não fôssemos uma equipa. O tesouro já seria meu.
"Meu"! Tem de ser tudo teu? Porque não te dás bem com as pessoas?
Porque só estás por perto quando as coisas correm bem.
Mas no fim, mentes-me.
És como eu.
Sempre com o coração ao pé da boca.
Mas as pessoas não respeitam nada.
O Olho de Lince adora-te. Faria tudo por ti.
Todos os miúdos ficaram a adorar-te. Até eu gosto de ti, caraças!
- Foi por isso que mentiram? - E se tivéssemos medo da rejeição?
Olha o que o miúdo fez por ti. E tu punha-lo sempre à prova.
Mas perdoas tudo à Karen.
O pai dela salvou-me a vida.
E eu não o consegui salvar.
Os miúdos confirmaram tudo.
Os pais vêm aí.
Para dois deles. Para o terceiro, é alguém do orfanato.
Podem sair.
Menina Anka! Sr. Tomasz!
Está tudo resolvido? Podemos ir?
Eu vou. Quero lá saber de vocês.
Pensei que éramos uma equipa.
Nunca fomos nem nunca seremos!
O tesouro pode estar nas mãos erradas por mentirem.
Nós queríamos contar-lhe. Estava a acontecer tanta coisa, queríamos ajudar.
Mas só atrapalharam.
Sr. Carrinho! O nome assenta-lhe como uma luva.
É tudo o que lhe interessa.
Preocupa-se mais coisas do que com pessoas.
Não importa mais ninguém. É só o senhor e o carro!
E sempre me safei muito bem.
Lembra-te disso, rapaz, antes de procurares amigos.
E amigas.
No fim de contas, as pessoas só querem o bem delas, não é o teu.
- Pais, artigos ou… - Tesouros.
Tesouros.
Não quero voltar para o orfanato como um falhado.
- Ouvi dizer que não desistes. - Sabes o que isso é?
Sabes porque falhei os Jogos Olímpicos?
Tinha medo de desiludir toda a gente.
Faltou-me a coragem.
Sabes como é?
Com licença.
Toma.
Para ninguém se meter contigo lá.
- Pensei que também se ia embora. - Desta vez, não desisto.
Não vão voltar sem o tesouro. Venham.
Depressa!
O que me escapou?
- Mas… onde está o tesouro? - A cruz!
- A cruz é uma indicação. - Vamos.
O que é isto?
Onde está o tesouro, mis compañeros?
Desculpa ter-te desiludido.
E não foste só tu.
É uma pena não falares.
Podias animar-me.
Isto é para me animar?
Claro.
O que vos aconteceu?
E a ti?
É uma longa história.
A nossa não, o Adiós raptou o Olho de Lince.
Ele sabe onde está o tesouro.
Fui um idiota e o Olho de Lince tinha razão.
A cruz é uma indicação.
O N em cima indica o norte e o E, o este.
Não dá para ver os carateres. Não são letras, são números.
L significa 50 e X significa 10. Portanto, é 50N, 10E.
É impossível… Têm de ser estas coordenadas.
E são! Naquela altura, o ponto de referência não era Greenwich.
Era o meridiano da ilha de Ferro.
Antes das descobertas de Colombo,
era o ponto mais a ocidente que os europeus conheciam.
O tesouro está…
… aqui.
Vamos embora.
"Vamos"?
Já que temos nomes de código… Seria uma pena desperdiçá-los.
POLÍCIA
Procurem letras iguais às da cruz.
Mas tenham cuidado.
É estranho, señor Tomasz, mas o rapaz gosta mesmo de si.
O senhor nem dá conta e ele continua leal a si.
Desde cedo percebi que ele tinha algo de excecional.
Mas não gosta tanto de mim como de si.
Ele disse que faria tudo para o ajudar a chegar ao tesouro.
Vou realizar o sonho dele.
Porque ajudas o assassino do teu pai?
Tu é que o mataste.
- Acreditas nele? - Ele aceita partilhar o tesouro.
- Tu quere-lo todo para ti. - O museu.
- Ele quer matar e destruir. - O tesouro pode ressuscitar o meu pai.
Solta-o. Eu descubro-te o raio do tesouro.
L. Vamos descer.
Em frente, meus amigos.
Depressa.
Señor Tomasz, não cometa nenhuma idiotice.
Podem descer!
Muito bem, meu rapaz.
Não dá valor ao que tem.
É uma pena.
Já não o poderá fazer.
Não!
Tomek!
Então?
- Prometeu não magoar o miúdo. - Calma, señorita, podes ressuscitá-lo.
Assim como o teu pai chamuscado.
Vou ter contigo, meu filho.
Vou a caminho.
Adeus… meus amigos.
Sr. Tomasz?
- Está bem? - Então?
Levante-se, por favor.
O tesouro está onde está o teu coração.
Vamos embora. Isto está cheio de armadilhas.
Não! O tesouro está tão perto.
Não viste o que aconteceu ao Adiós?
Mas ele agiu sozinho e a caixa-forte foi construída por uma equipa.
Vejam. Algumas placas têm símbolos
dos cavaleiros que acharam o tesouro.
Elas devem ativar um mecanismo.
- Achei a cruz dos templários. - A dos hospitalários.
A cruz egípcia. Cada um põe-se em cima de uma placa.
Vamos tentar juntos. Já.
- A última placa está debaixo da esfera. - Falta-nos uma pessoa.
Fico na vez de quem?
- Vou eu. - Não.
É muito perigoso.
Eu sei, mas tenho-vos a vocês.
É só isto?
Depressa, por ali!
Olho de Lince! Volta!
- Incrível. - Então!
As crianças são o tesouro.
Esquilo!
Segura nisto!
Agarra a minha mão!
Foge!
Não!
Esperem!
- Karen! - Karen!
Karen!
Onde está a Karen?
Não sei. Desapareceu.
O que faz aqui?
Preciso do que descobriu.
O tesouro eram as crianças que sobreviveram às cruzadas.
Fiz bem em respeitar o seu intelecto.
O que lhes aconteceu?
Havia seis crianças com grande poder.
Os cavaleiros decidiram
que cada um levaria uma criança para um local seguro.
Mas Filipe, o Belo, enganou-os.
E usou a criança dele para o Mal.
E o pergaminho?
Só revelaram os esconderijos das crianças ao confessor,
que os anotou no pergaminho que depois escondeu.
Ele construiu a caixa-forte e deu as cruzes aos cavaleiros, mas…
Passados tantos anos,
o pergaminho ainda interessa?
Pode ajudar a descobrir os descendentes das crianças.
Alguns deles têm muito poder.
E graças a vocês, ninguém saberá onde estão.
Lamento, mas não a posso ajudar.
Suplico-lhe.
Não fui eu que descobri o tesouro. Foi o Olho de Lince.
Peça-lhe a ele.
O que te diz o teu coração, Olho de Lince?
Aqui tem.
Obrigada.
Reside em ti um grande poder.
Não o deixes esmorecer.
Ainda bem que o destino vos guiou desta maneira.
Qual é a sua ligação a isto tudo?
Já lhe disse.
É pessoal.
MUSEU NACIONAL
Porque adoramos tesouros?
É por serem incríveis? Preciosos? Belos?
Ou será que o interesse reside, não em os ter,
mas no ato de os procurar?
O mais importante é saber o que é ou quem é o nosso verdadeiro tesouro.
Um ótimo artigo.
Deve ser o primeiro de que gostas.
Deve ser o primeiro que está bem escrito.
Ou será que mudaste?
Meninos!
Olá!
Que artigo espetacular! No orfanato, até já me cumprimentam.
E passam-me o ketchup.
Deem-me licença.
- Que bom ver-vos. Como estão? - Ótimos.
- Boa. Passou a gostar dele. - Ainda demorei.
Removemos os escombros.
Não encontrámos o corpo da Karen.
E o Adiós e os homens dele? A caixa-forte, os hospitalários?
Desapareceram todos. Ando a perguntar. Ninguém sabe de nada.
Não descanso sem resolver isto.
Para já, temos outra coisa para ti.
Anda alguém em Bieszczady a roubar ícones antigos valiosos
e a levá-los para o estrangeiro.
Parece que os ladrões têm gostos muito específicos.
Diz-se que os ícones contêm pistas que levam ao "mistério dos mistérios".
Tratas disso?
Tomek?
Sozinho? Não sei.
Mas com uma equipa? Sem dúvida.
Não me chame Tomek.
Sou o Sr. Carrinho.
Desculpe. O quadro queimado. Conseguimos restaurá-lo.
INSPIRADO NO ROMANCE HOMÓNIMO DE ZBIGNIEW NIENACKI
SR. CARRINHO E OS CAVALEIROS TEMPLÁRIOS
Legendas: Marta Gama