1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,000
Porque adoramos tesouros?

4
00:00:20,640 --> 00:00:23,120
Serão os seus mistérios que nos atraem?

5
00:00:24,960 --> 00:00:26,800
Os segredos ocultos nas trevas?

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,120
Ou os perigos à espreita em cada esquina?

7
00:01:51,800 --> 00:01:53,840
Aço de Toledo. Que beleza.

8
00:02:18,480 --> 00:02:20,680
Petersen, precisas de ajuda?

9
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
Não.

10
00:02:22,760 --> 00:02:25,680
Vou andando!
Desta vez, o tesouro será meu!

11
00:02:33,600 --> 00:02:37,040
INSPIRADO NO ROMANCE HOMÓNIMO
DE ZBIGNIEW NIENACKI

12
00:02:44,280 --> 00:02:46,040
Os primeiros raios de sol

13
00:02:46,120 --> 00:02:49,720
aparecem em Liepāja às duas horas.

14
00:02:57,040 --> 00:02:58,400
Cinco horas.

15
00:03:01,240 --> 00:03:02,200
Sete horas.

16
00:03:04,880 --> 00:03:08,440
E se parasses o sol nas duas horas?

17
00:03:16,880 --> 00:03:17,960
A cruz.

18
00:03:18,600 --> 00:03:21,440
Lembrei-me de vermos
o nascer do sol juntos.

19
00:03:22,840 --> 00:03:25,280
Nesse caso, adiós, señor Tomasz.

20
00:03:34,800 --> 00:03:35,640
Tomek!

21
00:03:38,000 --> 00:03:39,760
Quem precisa de ajuda agora?

22
00:03:41,840 --> 00:03:43,040
Cuidado!

23
00:03:52,200 --> 00:03:53,880
Está bem, ganhaste.

24
00:03:53,960 --> 00:03:57,320
O Exército Vermelho
roubou tesouros da Europa inteira.

25
00:03:57,400 --> 00:04:00,000
Os que não conseguiu levar, escondeu.

26
00:04:00,080 --> 00:04:03,480
Descobri umas cartas
de um soldado para um recetador.

27
00:04:03,560 --> 00:04:05,800
Ele mencionou um farol em Liepāja

28
00:04:05,880 --> 00:04:08,240
e que a luz para às duas horas da manhã.

29
00:04:08,320 --> 00:04:09,360
O quê?

30
00:04:10,080 --> 00:04:11,000
Vê como é.

31
00:04:45,640 --> 00:04:46,560
Sim…

32
00:05:44,680 --> 00:05:46,560
Queres brincar, Petersen?

33
00:05:49,600 --> 00:05:50,640
Adeus!

34
00:07:49,840 --> 00:07:56,720
SR. CARRINHO E OS CAVALEIROS TEMPLÁRIOS

35
00:07:56,800 --> 00:08:00,760
MUSEU NACIONAL

36
00:08:02,040 --> 00:08:04,360
A cruz leva ao tesouro,

37
00:08:04,440 --> 00:08:09,000
talvez riquezas incalculáveis
trazidas pelos cruzados.

38
00:08:15,040 --> 00:08:19,920
A autenticidade da cruz é confirmada
pela assinatura de de Molay no rubi.

39
00:08:20,520 --> 00:08:23,480
- Incrível.
- Eu ou a cruz?

40
00:08:28,120 --> 00:08:31,120
A que tesouros nos leva a cruz?

41
00:08:32,000 --> 00:08:35,800
A Terra Santa era
uma mistura de religiões e culturas.

42
00:08:36,400 --> 00:08:39,360
As suas caixas-fortes tinham
artefactos com milhares de anos,

43
00:08:40,160 --> 00:08:44,360
objetos de valor inestimável
e relíquias de imenso poder.

44
00:08:48,680 --> 00:08:53,720
O que de Molay descobriu
deve ser de um valor incalculável.

45
00:08:55,320 --> 00:08:56,240
Por favor.

46
00:08:56,320 --> 00:08:59,320
Ele trouxe o tesouro para a Europa?

47
00:08:59,400 --> 00:09:02,320
Após regressar à Europa,
de Molay foi acusado de heresia

48
00:09:02,400 --> 00:09:06,400
pelo rei de França, Filipe, o Belo,
e foi preso e queimado na fogueira.

49
00:09:06,480 --> 00:09:08,600
O que aconteceu ao tesouro?

50
00:09:09,480 --> 00:09:11,280
Reza a lenda

51
00:09:11,360 --> 00:09:14,560
que de Molay escondeu o tesouro
e que a cruz nos levará a ele.

52
00:09:14,640 --> 00:09:18,240
A parte da frente da cruz
tem carateres em latim

53
00:09:18,320 --> 00:09:21,200
e por baixo do braço horizontal,
há uma inscrição:

54
00:09:21,280 --> 00:09:23,640
"Ubi thesaurus tuus, ibi cor."

55
00:09:23,720 --> 00:09:25,160
O que quer dizer?

56
00:09:25,240 --> 00:09:28,240
"O teu tesouro está onde está o coração."

57
00:09:28,320 --> 00:09:30,160
O texto está cortado,

58
00:09:30,240 --> 00:09:31,920
falta uma parte da cruz.

59
00:09:34,440 --> 00:09:38,320
Com licença,
o tesouro não se descobre sozinho.

60
00:09:38,400 --> 00:09:40,640
Obrigado por terem vindo tantos.

61
00:09:40,720 --> 00:09:41,920
Desculpe!

62
00:09:48,040 --> 00:09:50,960
Não consegue decifrar a cruz
e achar o tesouro, pois não?

63
00:09:55,920 --> 00:09:57,320
Claro que consigo.

64
00:09:58,560 --> 00:10:01,880
Em breve, o tesouro será exibido
neste museu.

65
00:10:01,960 --> 00:10:02,800
Obrigado.

66
00:10:10,040 --> 00:10:12,720
Rápido, Sr. Tomasz,
a chefe está com pressa.

67
00:10:12,800 --> 00:10:15,320
Calma, Pieniążek. A Gierymska espera.

68
00:10:15,400 --> 00:10:16,960
E a tua mulher e filhos?

69
00:10:17,600 --> 00:10:19,880
Muito obrigado. Não tenho disso.

70
00:10:19,960 --> 00:10:22,640
Mas não me sinto sozinho
e o senhor também não.

71
00:10:22,720 --> 00:10:23,760
Desculpe.

72
00:10:24,760 --> 00:10:26,200
Porque procura tesouros?

73
00:10:27,600 --> 00:10:30,200
É uma compulsão, não é? É o seu ego?

74
00:10:30,280 --> 00:10:32,360
A conferência de imprensa já acabou.

75
00:10:37,520 --> 00:10:39,040
Prefiro comunicação direta.

76
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
Estou a escrever sobre tesouros
e a atração que despertam.

77
00:10:41,840 --> 00:10:45,760
- Dá-me uma entrevista?
- Quer falar com um narcisista?

78
00:10:46,400 --> 00:10:49,080
Leu os meus artigos. Gostou?

79
00:10:50,480 --> 00:10:52,760
Pelos vistos, só gosto de artefactos.

80
00:10:53,880 --> 00:10:57,800
Talvez valha a pena deixar-me
entrevistá-lo enquanto bebemos café.

81
00:10:57,880 --> 00:10:59,880
Para as pessoas ouvirem a sua versão.

82
00:11:02,400 --> 00:11:03,680
Prefiro artefactos.

83
00:11:06,880 --> 00:11:09,040
Sabe porque procuro tesouros?

84
00:11:09,800 --> 00:11:11,120
Não sou de desistir.

85
00:11:11,760 --> 00:11:14,080
Ao contrário de si, ao que sei.

86
00:11:16,360 --> 00:11:17,320
Pieniążek!

87
00:11:40,360 --> 00:11:43,560
O que fazes? Devias descascar as batatas.

88
00:11:43,640 --> 00:11:44,760
Toca a trabalhar!

89
00:11:48,880 --> 00:11:50,920
Caramba, nem descascar sabe.

90
00:12:00,000 --> 00:12:01,440
TESOURO DOS TEMPLÁRIOS

91
00:12:01,520 --> 00:12:04,280
C'um caneco!

92
00:12:04,360 --> 00:12:05,680
Olha lá, ó órfão!

93
00:12:06,600 --> 00:12:07,480
O que fazes aqui?

94
00:12:08,400 --> 00:12:11,360
De manhã, mandaste-me embora
para não vomitares.

95
00:12:11,440 --> 00:12:15,320
Estás a ler quando estamos
em conflito "permamente" com os vermelhos?

96
00:12:15,400 --> 00:12:16,480
Permanente?

97
00:12:16,560 --> 00:12:18,640
Não me interrompas. Isso também.

98
00:12:19,880 --> 00:12:23,440
Queres ser miúdo e ler jornais
o resto da vida?

99
00:12:23,520 --> 00:12:27,040
Ou queres ser homem e fazer parte
de um clube de homens a sério? O meu.

100
00:12:27,960 --> 00:12:30,800
Se for homem, não começo a perder cabelo?

101
00:12:31,400 --> 00:12:32,440
Não.

102
00:12:32,520 --> 00:12:34,160
Aqui ninguém fica careca.

103
00:12:35,880 --> 00:12:38,120
- Quero entrar para o clube.
- Sentido!

104
00:12:43,640 --> 00:12:46,760
Que nojo. Que pivete é este?

105
00:12:46,840 --> 00:12:47,960
Humanidade.

106
00:12:49,280 --> 00:12:52,400
Dá cá isso.
Ou é a sopa de ervilhas de ontem.

107
00:12:52,920 --> 00:12:54,600
Quanto mais depressa acabarmos,

108
00:12:54,680 --> 00:12:57,320
mais depressa entramos
para o clube dos homens.

109
00:12:57,400 --> 00:12:58,960
Ótimo, mal posso esperar.

110
00:12:59,680 --> 00:13:03,360
Tenho de te desiludir, compadre,
mas tu não podes entrar.

111
00:13:04,640 --> 00:13:08,080
Já pertences a um clube.
O clube dos falhados.

112
00:13:08,920 --> 00:13:12,160
- Estão aqui porque são falhados?
- E tu estás aqui porquê?

113
00:13:12,240 --> 00:13:13,280
Por ser mulher.

114
00:13:13,360 --> 00:13:15,440
Este país nunca foi fácil para nós.

115
00:13:17,560 --> 00:13:19,080
Um, dois…

116
00:13:19,680 --> 00:13:21,680
Cinco vermelhos do leste.

117
00:13:22,560 --> 00:13:25,000
- Avisemos os nossos homens.
- Os nossos homens?

118
00:13:25,080 --> 00:13:27,600
Os tipos que nos enfiaram em cocó?

119
00:13:27,680 --> 00:13:30,800
O cocó também é nosso
e nenhum vermelho lhe cuspirá em cima.

120
00:13:31,440 --> 00:13:33,200
Podem vir a gostar de nós.

121
00:13:46,040 --> 00:13:49,640
Os vermelhos derrotaram-nos outra vez!
E por causa daqueles falhados!

122
00:13:59,760 --> 00:14:00,920
Oiçam lá, otários!

123
00:14:01,000 --> 00:14:03,840
Os próximos 15 dias
cheiram mal para vocês.

124
00:14:03,920 --> 00:14:06,000
Muito mal.

125
00:14:07,840 --> 00:14:09,080
Estou farto!

126
00:14:11,200 --> 00:14:15,520
Não me iludo, amigo. Só a quarta vaga
do feminismo mudará as coisas.

127
00:14:15,600 --> 00:14:16,680
Calma, mon amie.

128
00:14:16,760 --> 00:14:20,360
- Vamos mudar o nome do clube.
- Não! Temos de achar o tesouro.

129
00:14:21,880 --> 00:14:22,960
Olhem!

130
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
A cruz de de Molay,
Grão-Mestre dos Templários.

131
00:14:25,640 --> 00:14:27,640
É a chave para achar o tesouro.

132
00:14:27,720 --> 00:14:30,040
Supostamente, tem riquezas incríveis

133
00:14:30,120 --> 00:14:32,760
descobertas durante as cruzadas.

134
00:14:32,840 --> 00:14:33,680
Ena.

135
00:14:34,200 --> 00:14:37,240
O Sr. Tomasz é incrível.
Descobriu muitos tesouros.

136
00:14:37,320 --> 00:14:38,600
O último foi no mar Báltico.

137
00:14:43,280 --> 00:14:45,720
Que jornalistas chatos. Não o largam.

138
00:14:45,800 --> 00:14:48,800
Pieniążek, diz-me o que a chefe
planeia para mim.

139
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
Ela diz-lhe.

140
00:14:51,040 --> 00:14:52,280
Diz-me tu.

141
00:14:53,040 --> 00:14:54,000
Um parceiro.

142
00:14:54,080 --> 00:14:56,320
Da última vez,
o senhor quase que não voltava.

143
00:14:56,400 --> 00:14:57,720
A chefe preocupa-se.

144
00:15:04,960 --> 00:15:05,800
Férias!

145
00:15:07,480 --> 00:15:10,000
A última missão já foi umas férias.

146
00:15:10,560 --> 00:15:13,560
Quero uma missão mais difícil, chefe,
ou enferrujo.

147
00:15:25,000 --> 00:15:28,440
- Sabes onde está o tesouro?
- A inscrição é a chave.

148
00:15:29,560 --> 00:15:31,720
Tenho de descobrir
a que coração se refere.

149
00:15:48,080 --> 00:15:48,920
Conhece-la?

150
00:15:50,280 --> 00:15:54,280
- Estava na apresentação da cruz.
- Autointitula-se Laima.

151
00:15:55,520 --> 00:15:58,320
A deusa báltica do destino,
uma idosa. Que giro.

152
00:15:58,400 --> 00:16:01,360
Ela tem uma estância de férias
em Miłkokuk, em Podlachia.

153
00:16:01,440 --> 00:16:04,000
Diz-se descendente dos jotvingianos

154
00:16:04,080 --> 00:16:06,560
e coleciona artefactos desse povo.

155
00:16:07,280 --> 00:16:09,200
Se é porque ela tem uma estância

156
00:16:09,280 --> 00:16:12,000
e a chefe acha
que preciso de férias, dispenso.

157
00:16:12,080 --> 00:16:16,000
- A última missão já foi umas férias.
- Ela quer o tesouro.

158
00:16:16,080 --> 00:16:19,760
E afirma que a cruz de de Molay
não é a única que existe.

159
00:16:19,840 --> 00:16:24,240
Investiga-a. Com discrição.
Está hospedada no Hotel Bristol.

160
00:16:26,720 --> 00:16:28,240
Descobri o teu homem.

161
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
Gaspar Felippe.

162
00:16:32,480 --> 00:16:35,320
Um ladrão de joias
nascido em Buenos Aires.

163
00:16:35,400 --> 00:16:39,040
É tão bom que até lhe deram
a alcunha de "Adiós"

164
00:16:39,120 --> 00:16:41,200
pois deixa toda a gente para trás.

165
00:16:42,560 --> 00:16:46,680
- Vai precisar de mudar de alcunha.
- Desapareceu há uns anos,

166
00:16:46,760 --> 00:16:50,400
mas continua vivo
e a tirar a vida a outras pessoas.

167
00:16:51,360 --> 00:16:53,920
Dohnal, do Museu de Praga.

168
00:16:54,000 --> 00:16:57,800
Eveline, da Associação
de Arqueólogos Belgas.

169
00:16:58,600 --> 00:17:00,080
Metz, da Dinamarca.

170
00:17:03,680 --> 00:17:04,840
Eliminou os rivais.

171
00:17:05,680 --> 00:17:07,160
Não é o único.

172
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
Dava-te jeito teres ajuda.

173
00:17:13,800 --> 00:17:16,160
Tenho-a a si. E ao meu carro.

174
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
Isso chega. Boa viagem.

175
00:17:21,840 --> 00:17:23,160
Fica bem, Pieniążek.

176
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
BEM-VINDOS, PAIS

177
00:17:43,880 --> 00:17:46,040
SEDE

178
00:18:03,560 --> 00:18:04,800
C'um caneco!

179
00:18:08,600 --> 00:18:12,520
Chamamos-lhe totem.
É o símbolo de uma tenda.

180
00:18:19,880 --> 00:18:20,720
Olá.

181
00:18:23,640 --> 00:18:24,480
Anda!

182
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
Não, é que…

183
00:18:32,120 --> 00:18:33,520
Qual é o problema dele?

184
00:19:21,440 --> 00:19:23,280
CARO CONVIDADO

185
00:20:06,720 --> 00:20:09,680
Neman Glassworks, do período entreguerras.

186
00:20:15,840 --> 00:20:17,280
Uma criação de Morawski.

187
00:20:17,360 --> 00:20:18,280
Lindo.

188
00:20:31,560 --> 00:20:33,720
Uma falsificação. Perfeito!

189
00:21:09,000 --> 00:21:11,600
Tomek, tenho mais que fazer

190
00:21:11,680 --> 00:21:14,000
do que andar sempre a salvar-te a vida.

191
00:21:14,080 --> 00:21:15,520
Eu dava conta deles.

192
00:21:21,400 --> 00:21:22,600
Cheguei cá primeiro.

193
00:21:24,480 --> 00:21:27,160
"Convido-o para almoçar
no restaurante do hotel.

194
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
- Amanhã."
- Às 12h12.

195
00:21:33,720 --> 00:21:35,160
Tens família?

196
00:21:36,080 --> 00:21:39,240
Ainda não somos parceiros
e já me propões uma relação?

197
00:21:40,640 --> 00:21:41,840
Tenho uma filha.

198
00:21:44,160 --> 00:21:47,560
Começo a arrepender-me
de não passar mais tempo com ela.

199
00:21:49,320 --> 00:21:54,880
Mas pelo outro lado, sinto que agora
lhe posso proporcionar algo.

200
00:21:55,960 --> 00:21:58,760
Estás com medo. E sabes qualquer coisa.

201
00:21:59,720 --> 00:22:00,600
Quem são eles?

202
00:22:00,680 --> 00:22:02,880
Uma organização secreta.

203
00:22:03,520 --> 00:22:05,280
Agentes secretos. Não sei.

204
00:22:05,360 --> 00:22:08,640
Mas sei dos assassínios
dos caçadores de tesouros.

205
00:22:08,720 --> 00:22:10,000
Tomek…

206
00:22:10,600 --> 00:22:12,360
A caça ao tesouro acabou.

207
00:22:12,440 --> 00:22:14,360
A cruz não nos leva ao tesouro?

208
00:22:14,960 --> 00:22:18,480
De Molay descobriu algo na Terra Santa
com um poder imenso.

209
00:22:18,560 --> 00:22:21,120
Algo capaz de alterar o curso da história.

210
00:22:21,600 --> 00:22:25,360
Todos querem essa coisa.
Reis, papas. Todos!

211
00:22:26,200 --> 00:22:30,360
Filipe, o Belo, prendeu de Molay.
Queria o tesouro.

212
00:22:31,200 --> 00:22:33,360
E deitou a mão a parte dele.

213
00:22:33,440 --> 00:22:38,040
Por que razão a Guerra dos Cem Anos
só começou depois da morte de Filipe?

214
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
Porque a Europa o temia.

215
00:22:41,480 --> 00:22:44,560
O seu quinhão do tesouro
aniquilava exércitos.

216
00:22:45,160 --> 00:22:47,880
Imagina o que fará o tesouro completo!

217
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
O tesouro é uma arma?

218
00:22:50,560 --> 00:22:53,560
Arma, praga, magia…

219
00:22:54,640 --> 00:22:55,600
Não sei.

220
00:22:56,720 --> 00:22:57,600
Só sei uma coisa.

221
00:22:58,720 --> 00:23:02,520
É uma força poderosa
capaz de destruir a Europa.

222
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Tomek…

223
00:23:05,600 --> 00:23:06,440
Esquece.

224
00:23:06,520 --> 00:23:09,280
Petersen, estás a ficar velho.

225
00:23:11,720 --> 00:23:13,320
Podemos fazer equipa?

226
00:23:13,400 --> 00:23:14,840
Não nos saímos mal.

227
00:23:15,720 --> 00:23:17,720
Sabes que trabalho sempre sozinho.

228
00:23:18,960 --> 00:23:22,680
Vemo-nos amanhã. Às 12h12.

229
00:23:48,760 --> 00:23:50,000
Petersen…

230
00:24:10,880 --> 00:24:12,160
Dai-lhe felicidade…

231
00:24:12,200 --> 00:24:13,440
Vens?

232
00:24:13,480 --> 00:24:14,360
… luz e paz.

233
00:24:14,400 --> 00:24:15,240
Já!

234
00:24:16,040 --> 00:24:17,840
Para que, após a passagem pela morte…

235
00:24:17,920 --> 00:24:18,760
Já!

236
00:24:19,960 --> 00:24:23,760
… ele conviva
com todos os santos na luz eterna

237
00:24:25,880 --> 00:24:30,160
que Vós prometestes a Abraão
e à sua descendência.

238
00:24:34,320 --> 00:24:35,160
Amém.

239
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
Bate-lhe.

240
00:24:53,720 --> 00:24:54,560
Bate-lhe.

241
00:25:08,520 --> 00:25:09,840
E agora pede desculpa.

242
00:25:17,040 --> 00:25:18,280
Pede desculpa ao meu rapaz.

243
00:25:19,720 --> 00:25:21,080
Desculpa.

244
00:25:22,320 --> 00:25:23,160
Ele perdoa-te.

245
00:25:26,880 --> 00:25:28,600
Não há mais erros.

246
00:25:29,800 --> 00:25:32,360
Vais eliminar toda a gente
que se intrometa.

247
00:25:35,440 --> 00:25:36,440
Está entendido?

248
00:25:56,920 --> 00:25:58,120
É para comer?

249
00:25:58,200 --> 00:25:59,560
O quê?

250
00:26:00,640 --> 00:26:03,800
- Não, é para prevenir.
- Bem pensado.

251
00:26:04,400 --> 00:26:08,240
Um acampamento cheio de adolescentes
não é muito seguro.

252
00:26:10,640 --> 00:26:14,360
- O que fazes aqui?
- Passaste aqui o dia. Sozinho.

253
00:26:16,480 --> 00:26:18,720
Estive a pensar no tesouro…

254
00:26:18,800 --> 00:26:20,040
Sem nós?

255
00:26:20,760 --> 00:26:23,560
Estavam cá os teus pais.
Não te quis incomodar.

256
00:26:23,640 --> 00:26:26,160
Porquê? Os teus não vieram?

257
00:26:28,280 --> 00:26:30,640
Sim… há cerca de sete anos.

258
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
Ouve.

259
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
Nunca digas que não nos queres incomodar.

260
00:26:45,800 --> 00:26:48,840
Somos uma equipa e fazemos tudo juntos.

261
00:26:57,880 --> 00:26:59,880
MORREU PETERSEN,
FAMOSO CAÇADOR DE TESOUROS

262
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
ARQUEÓLOGO DO MUSEU NACIONAL
SOBREVIVE A ATENTADO À BOMBA!

263
00:27:23,320 --> 00:27:24,440
São 12h12.

264
00:27:27,240 --> 00:27:29,240
Respeito pessoas pontuais.

265
00:27:32,560 --> 00:27:35,360
Eu não respeito
quem manda carros pelos ares.

266
00:27:35,440 --> 00:27:36,960
Com amigos meus lá dentro.

267
00:27:38,720 --> 00:27:40,200
Tenho horror à violência.

268
00:27:42,280 --> 00:27:45,280
Mas por vezes,
perdoo quem arromba quartos de hotel.

269
00:27:46,600 --> 00:27:48,320
Eu respeitava o Petersen.

270
00:27:49,320 --> 00:27:52,240
Esperava que fôssemos conversar os três.

271
00:27:52,840 --> 00:27:54,440
Porque confiaria em si?

272
00:27:58,600 --> 00:28:01,800
Pedi chocolate quente para si.
Ouvi dizer que aprecia.

273
00:28:08,520 --> 00:28:10,840
Prefiro a cruz dos templários
ao chocolate.

274
00:28:11,640 --> 00:28:15,080
Diz que a cruz de de Molay
não é a única que existe.

275
00:28:15,720 --> 00:28:16,880
Cheira-me a peta.

276
00:28:18,040 --> 00:28:23,320
Há uma lenda que passa
de geração em geração na minha família.

277
00:28:27,800 --> 00:28:33,760
Sobre um cavaleiro teutónico que deixou
uma cruz na terra dos meus antepassados.

278
00:28:36,080 --> 00:28:38,200
Idêntica à que o senhor descobriu.

279
00:28:40,440 --> 00:28:41,880
Ainda me cheira a peta.

280
00:28:43,080 --> 00:28:47,160
Os cavaleiros teutónicos e os jotvingianos
não se davam muito bem.

281
00:28:47,240 --> 00:28:50,880
Exato. Este cavaleiro teutónico
temia pela vida e sabia

282
00:28:51,720 --> 00:28:54,720
que Filipe, o Belo, não o procuraria
entre os jotvingianos.

283
00:28:56,000 --> 00:28:59,520
Não é o único que sabe
que Filipe andava atrás do tesouro,

284
00:28:59,600 --> 00:29:02,800
mas os meus antepassados
esconderam a cruz.

285
00:29:03,760 --> 00:29:06,960
E deixaram uma pista… aos descendentes.

286
00:29:07,880 --> 00:29:09,960
O museu pode pagar pela cruz.

287
00:29:10,040 --> 00:29:11,840
Nem eu sei onde ela está.

288
00:29:12,680 --> 00:29:17,000
Mas posso ajudar,
se me levar até ao tesouro.

289
00:29:18,560 --> 00:29:19,840
E o partilhar comigo.

290
00:29:34,920 --> 00:29:36,000
Uma competição?

291
00:29:37,680 --> 00:29:38,520
Por favor.

292
00:29:39,440 --> 00:29:43,920
Como deusa do destino, já sabe
que vou descobrir o tesouro sozinho.

293
00:29:45,960 --> 00:29:47,160
Seja lá o que for.

294
00:29:47,240 --> 00:29:49,800
Obrigado pelo chocolate. Adeus.

295
00:29:57,800 --> 00:30:02,720
No verão, ou se descansa
ou se procura por aventuras ou o amor.

296
00:30:02,800 --> 00:30:06,880
Mas este ano vamos procurar um tesouro.

297
00:30:06,960 --> 00:30:11,280
Está um verão quente, com as temperaturas
a chegar aos 30 °C nos últimos dias,

298
00:30:11,360 --> 00:30:15,200
mas o Sr. Tomasz descobriu
a cruz dos cavaleiros templários

299
00:30:15,280 --> 00:30:17,560
e as coisas começaram a aquecer.

300
00:30:24,040 --> 00:30:27,880
- Arranja uma faca a sério.
- Ele queria jogar com um canivete.

301
00:30:35,360 --> 00:30:37,120
Outra vez, não! És tu, Pera.

302
00:30:37,800 --> 00:30:40,720
Hoje a temperatura no estúdio
vai subir ainda mais

303
00:30:40,800 --> 00:30:43,560
graças à jornalista Anka Modzelewska,

304
00:30:43,640 --> 00:30:47,640
que nos traz um exclusivo
sobre o tesouro dos templários.

305
00:30:47,720 --> 00:30:49,280
Calem-se. Ouviram?

306
00:30:49,360 --> 00:30:51,520
Satisfaça-nos a curiosidade.

307
00:30:51,600 --> 00:30:55,280
- Parece que a cruz dos templários…
- Que golpe de sorte.

308
00:30:55,360 --> 00:30:57,720
Como homem da ciência,
não acredito no destino.

309
00:30:57,800 --> 00:31:01,960
Como feminista,
não acredito em nada do género masculino.

310
00:31:02,600 --> 00:31:05,760
A misteriosa Laima
lança um convite a todos

311
00:31:05,840 --> 00:31:08,720
para descobrirem
outra cruz que leve ao tesouro.

312
00:31:08,800 --> 00:31:10,200
Só têm de chegar

313
00:31:10,280 --> 00:31:13,200
à estância jotvingiana em Miłkokuk
antes do pôr do sol.

314
00:31:13,280 --> 00:31:17,120
Qualquer um pode chegar ao tesouro,
não é só o arrogante Sr. Tomasz, que…

315
00:31:20,400 --> 00:31:21,480
Eu estava a ouvir.

316
00:31:21,560 --> 00:31:22,600
Tio…

317
00:31:23,600 --> 00:31:25,000
Onde tinham a cabeça?

318
00:31:25,080 --> 00:31:27,520
O Adiós já deve ir a caminho, de certeza.

319
00:31:27,600 --> 00:31:28,880
Tem calma.

320
00:31:30,480 --> 00:31:33,120
Chegas a Miłkokuk em cinco horas.

321
00:31:35,040 --> 00:31:36,040
Bebe qualquer coisa.

322
00:31:38,520 --> 00:31:39,440
Já pus.

323
00:31:41,160 --> 00:31:42,000
Obrigado.

324
00:31:52,720 --> 00:31:53,560
Karol…

325
00:32:02,640 --> 00:32:07,240
Consertei as mossas o melhor que pude.
Soldei os buracos todos.

326
00:32:07,320 --> 00:32:09,080
Pus uma bateria nova

327
00:32:09,160 --> 00:32:12,080
e acrescentei umas engenhocas.

328
00:32:13,480 --> 00:32:17,960
- Queres que te mostre como funcionam?
- Não sou nenhuma criança, mas isto…

329
00:32:18,880 --> 00:32:20,680
Isto dá para rebater?

330
00:32:20,760 --> 00:32:23,000
Nunca se sabe quando pode dar jeito.

331
00:32:23,600 --> 00:32:25,000
Eu sei. Nunca.

332
00:32:27,200 --> 00:32:29,320
A Sra. Gierymska preocupa-se contigo.

333
00:32:29,840 --> 00:32:32,920
Diz-lhe para se deixar disso.
Agora tenho bancos de trás.

334
00:32:36,560 --> 00:32:39,040
Parece que ela tem outras ideias.

335
00:32:44,480 --> 00:32:47,920
Um preparador físico?
Não tenho tempo para essas coisas.

336
00:32:48,000 --> 00:32:49,480
Ouvi falar muito de si.

337
00:32:51,760 --> 00:32:55,360
É uma honra e uma grande
responsabilidade ser seu parceiro.

338
00:32:55,440 --> 00:32:56,720
Franz.

339
00:33:00,040 --> 00:33:02,880
A responsabilidade causa muito stresse.

340
00:33:04,120 --> 00:33:07,120
- Está livre disso.
- A diretora fez questão.

341
00:33:08,840 --> 00:33:10,400
É melhor dar-lhe ouvidos.

342
00:33:13,240 --> 00:33:16,120
O que é esta coisa? Isto anda?

343
00:33:18,320 --> 00:33:19,640
Não faço ideia.

344
00:33:21,720 --> 00:33:25,720
Para começar, precisa de um empurrão.

345
00:33:28,760 --> 00:33:29,680
Entre.

346
00:33:38,480 --> 00:33:40,160
Mais depressa, Sr. Franz.

347
00:33:48,000 --> 00:33:50,120
Só deve querer aquecer o motor.

348
00:33:51,320 --> 00:33:54,080
- Não é?
- A "coisa" não precisa de aquecer.

349
00:33:54,160 --> 00:33:55,280
Obrigado, tio!

350
00:34:12,080 --> 00:34:14,040
Não vêm à nossa procura?

351
00:34:15,520 --> 00:34:19,720
Se a vida me ensinou algo,
é que ninguém vai à procura de falhados.

352
00:34:22,760 --> 00:34:26,640
Mas não podemos dar nas vistas.
E precisamos de nomes de código.

353
00:34:26,720 --> 00:34:27,720
Ótima ideia.

354
00:34:29,280 --> 00:34:33,000
Os miúdos do bairro chamavam-me
de Esquilo. E eu até gostava.

355
00:34:33,080 --> 00:34:36,360
- Esquilo? Está bem.
- O que te chamavam?

356
00:34:36,440 --> 00:34:39,400
Parvalhão, idiota, reles e malcheiroso.

357
00:34:42,320 --> 00:34:43,800
Malcheiroso soa melhor.

358
00:35:18,240 --> 00:35:20,200
Não te atrevas a abrir, amigo.

359
00:35:20,680 --> 00:35:23,080
Sabia que seguir alguém exige discrição?

360
00:35:24,760 --> 00:35:27,280
Se é verdade,
ele é observador e perspicaz.

361
00:35:27,920 --> 00:35:31,520
Espero que não obtenha
informações no Correio da Tarde,

362
00:35:31,600 --> 00:35:32,720
menina?…

363
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
Tenho outras fontes.

364
00:35:35,240 --> 00:35:37,480
Ótimo. Porque os media mentem.

365
00:35:37,560 --> 00:35:41,000
Que o glorificaram
e confiaram em si por nada.

366
00:35:41,760 --> 00:35:45,080
Desculpe? Faço sempre ovos mexidos
na manhã seguinte.

367
00:35:45,160 --> 00:35:47,880
Desta vez, pode não haver
manhã seguinte, Sr. Tomasz.

368
00:36:08,120 --> 00:36:11,280
WX 0001. Este vai parar.

369
00:36:11,360 --> 00:36:13,120
Este não, é o décimo.

370
00:36:13,200 --> 00:36:15,120
Segundo cientistas americanos,

371
00:36:15,200 --> 00:36:17,320
um em cada dez condutores
é assassino em série.

372
00:36:26,120 --> 00:36:28,200
Podem chamar-me de Sabe-Tudo.

373
00:36:28,880 --> 00:36:30,560
Como é que ele vê isso tudo?

374
00:36:32,920 --> 00:36:34,160
Olho de Lince!

375
00:36:34,240 --> 00:36:35,880
Vamos chamar-te Olho de Lince.

376
00:37:01,400 --> 00:37:02,560
Uma verdadeira Mata Hari.

377
00:37:07,000 --> 00:37:09,520
Qual é o interesse de caçar tesouros?

378
00:37:10,440 --> 00:37:13,640
Para descobrir,
decidi aventurar-me no desconhecido.

379
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
Não sabia o que me esperava
no fim da estrada,

380
00:37:16,000 --> 00:37:18,600
mas senti que devia confiar no destino.

381
00:37:18,680 --> 00:37:22,640
Tinha a forte impressão
de que o destino me guiaria.

382
00:37:33,400 --> 00:37:35,560
- Está a parar?
- Sim.

383
00:37:35,640 --> 00:37:36,920
Cala-te.

384
00:37:37,000 --> 00:37:40,200
Minha senhora,
o nosso amigo precisa de ajuda.

385
00:37:40,280 --> 00:37:41,880
- Ela vem aí.
- É urgente.

386
00:37:42,960 --> 00:37:44,800
Ele sofre de tricotilomania

387
00:37:44,880 --> 00:37:48,240
e tem de ir para uma clínica especializada
em Miłkokuk.

388
00:37:48,320 --> 00:37:52,920
Miłkokuk? Isso fica longe.
O que é tricotilomania?

389
00:37:53,000 --> 00:37:53,840
Eu digo-lhe.

390
00:37:53,920 --> 00:37:57,680
É um distúrbio que provoca a compulsão
de arrancar o próprio cabelo.

391
00:37:58,720 --> 00:38:00,080
Que interessante.

392
00:38:02,840 --> 00:38:05,880
- Veja.
- Vamos falar de mulher para mulher.

393
00:38:07,760 --> 00:38:11,960
Vou ser honesta,
a honestidade é a melhor política.

394
00:38:12,040 --> 00:38:15,280
O chefe dos escuteiros mandou-nos
a Miłkokuk numa missão secreta.

395
00:38:15,360 --> 00:38:17,360
Parece-me mais fácil de acreditar.

396
00:38:17,440 --> 00:38:20,120
Será por causa do tesouro dos templários?

397
00:38:21,040 --> 00:38:22,080
Como é que ela sabe?

398
00:38:22,160 --> 00:38:23,320
Também vou para lá.

399
00:38:25,560 --> 00:38:27,160
Somos adversários?

400
00:38:28,040 --> 00:38:29,120
E se formos uma equipa?

401
00:38:30,680 --> 00:38:31,520
Quem és tu?

402
00:38:31,600 --> 00:38:35,320
Sou jornalista, estou a escrever
sobre os motivos para se caçar tesouros.

403
00:38:36,960 --> 00:38:40,840
Foste tu que anunciaste
a competição na rádio.

404
00:38:41,440 --> 00:38:43,120
A Anka Modzelewska!

405
00:38:43,200 --> 00:38:46,440
A primeira mulher repórter
do Correio da Tarde!

406
00:38:46,520 --> 00:38:48,320
E antes foi um prodígio na esgrima!

407
00:38:48,400 --> 00:38:51,000
- Fiquemos por "repórter".
- Uma equipa.

408
00:39:38,080 --> 00:39:39,120
Eu trato do palhaço.

409
00:39:45,720 --> 00:39:48,040
Tenho mais brinquedos. Larguem a senhora!

410
00:39:53,560 --> 00:39:54,440
Eu avisei.

411
00:40:49,160 --> 00:40:50,080
Foste tu.

412
00:40:51,880 --> 00:40:53,480
Então? Ela atacou-vos!

413
00:40:53,560 --> 00:40:55,080
Vai atrás dela!

414
00:41:34,120 --> 00:41:37,040
Talvez a minha aventura
responda à pergunta:

415
00:41:37,120 --> 00:41:38,600
porque precisamos de tesouros?

416
00:41:43,560 --> 00:41:46,560
Não interessa o destino,
mas o percurso que se faz.

417
00:41:50,480 --> 00:41:53,000
É o que sinto
quando chego a locais incríveis,

418
00:41:53,080 --> 00:41:56,920
quando conheço pessoas incríveis,
quando me descubro.

419
00:41:59,800 --> 00:42:01,160
Olha lá! Então?

420
00:42:19,120 --> 00:42:20,840
Se calhar, não é o tesouro,

421
00:42:20,920 --> 00:42:24,520
mas a aventura até ele que é mágica.

422
00:43:01,000 --> 00:43:02,560
Está tudo bem?

423
00:43:03,600 --> 00:43:04,720
Sr. Tomasz.

424
00:43:10,280 --> 00:43:14,040
Falta um minuto e 20 segundos.
Depois ninguém entra.

425
00:43:20,880 --> 00:43:21,800
Com licença.

426
00:43:25,280 --> 00:43:27,080
Desculpem a demora.

427
00:43:29,760 --> 00:43:30,920
Estava muito trânsito.

428
00:43:32,280 --> 00:43:34,040
Vou tirar-te esse sorriso, señor.

429
00:43:36,680 --> 00:43:38,680
Foi o que disseram os teus rapazes.

430
00:43:39,840 --> 00:43:42,040
Agora estão numa valeta. Desiste.

431
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
Não há lugar para a violência.

432
00:45:02,520 --> 00:45:05,720
Os kurgans, tumbas importantes
para os meus antepassados

433
00:45:05,800 --> 00:45:07,800
e para os que vieram antes de nós,

434
00:45:09,240 --> 00:45:11,840
há muito que não viam
um grupo de tanto valor.

435
00:45:12,440 --> 00:45:14,400
Dou as boas-vindas a todos.

436
00:45:15,440 --> 00:45:18,440
Sr. Tomasz, historiador de arte.

437
00:45:20,400 --> 00:45:23,000
A Associação Internacional
de Historiadores,

438
00:45:23,080 --> 00:45:25,040
os caçadores de tesouros da Suécia

439
00:45:25,640 --> 00:45:30,320
e Anka Modzelewska, uma jornalista genial.

440
00:45:31,640 --> 00:45:32,680
E por fim,

441
00:45:33,600 --> 00:45:38,400
a filha de um lendário
caçador de tesouros,

442
00:45:40,040 --> 00:45:41,200
Karen Petersen.

443
00:45:42,880 --> 00:45:45,760
Vieram cá pois querem descobrir a cruz

444
00:45:45,840 --> 00:45:48,560
que vos levará ao tesouro dos templários.

445
00:45:49,880 --> 00:45:53,760
A busca será feita
por grupos de seis pessoas.

446
00:45:55,320 --> 00:45:57,960
Devia ter pedido
cinco parceiros à Gierymska.

447
00:45:58,600 --> 00:46:02,280
Se não tiverem um grupo, serão excluídos.

448
00:46:12,880 --> 00:46:16,840
Olá. Sou o Olho de Lince
e quero convidá-lo para a nossa equipa.

449
00:46:17,560 --> 00:46:20,200
Pensei muito sobre a cruz e…

450
00:46:20,800 --> 00:46:23,400
Três miúdos e uma aspirante a jornalista?

451
00:46:23,480 --> 00:46:24,480
Não, obrigado.

452
00:46:36,560 --> 00:46:37,880
O tempo está a acabar!

453
00:46:47,880 --> 00:46:48,720
Está bem.

454
00:46:50,800 --> 00:46:53,640
Mas eu é que mando. E não me atrapalhem.

455
00:46:53,720 --> 00:46:55,800
- Entendido?
- Claro.

456
00:46:57,160 --> 00:46:58,200
Eu sei que…

457
00:46:59,200 --> 00:47:01,280
… ia perguntar, mas não é preciso.

458
00:47:02,000 --> 00:47:05,240
- Sim, eu junto-me a vocês.
- Mas não nos conhecemos.

459
00:47:05,320 --> 00:47:08,480
És daquelas que só beija
na terceira saída?

460
00:47:10,600 --> 00:47:12,240
Qual é a tua?

461
00:47:12,320 --> 00:47:15,760
- Gosto de pingue-pongue.
- A morte do teu pai não te chegou?

462
00:47:18,200 --> 00:47:19,520
Não preciso de substituto.

463
00:47:19,600 --> 00:47:22,520
Ainda bem
que quase todos formaram equipas.

464
00:47:23,320 --> 00:47:24,800
Eis a primeira pista.

465
00:47:30,440 --> 00:47:32,440
Que o destino vos acompanhe.

466
00:48:03,640 --> 00:48:06,280
"Sr. Tomasz, o cruel caçador de tesouros.

467
00:48:06,360 --> 00:48:08,800
Até com crianças." O meu próximo artigo.

468
00:48:08,880 --> 00:48:12,040
Temos algo em comum.
Também não vieram contigo.

469
00:48:12,120 --> 00:48:13,080
Estavam cansados.

470
00:48:21,520 --> 00:48:24,920
É jotvingiano. "O tesouro está
onde está o coração jotvingiano."

471
00:48:25,000 --> 00:48:27,760
Só podia estar num lugar sagrado.

472
00:48:27,840 --> 00:48:30,560
E o único lugar sagrado por aqui
é este kurgan.

473
00:48:32,520 --> 00:48:35,080
A Laima enganou-nos. Aqui não está nada.

474
00:48:36,000 --> 00:48:39,960
Não sei se és de confiança.
O meu pai confiou em ti e vê no que deu.

475
00:48:45,080 --> 00:48:46,960
O Petersen era meu amigo.

476
00:48:49,040 --> 00:48:50,680
Espero nunca vir a ser.

477
00:48:52,760 --> 00:48:53,760
Não te preocupes.

478
00:48:59,080 --> 00:49:01,240
- O que foi?
- Nada.

479
00:49:01,320 --> 00:49:02,320
Esquece.

480
00:49:02,400 --> 00:49:04,200
Também não serei tua amiga.

481
00:49:19,200 --> 00:49:21,080
O que acha das estrelas?

482
00:49:21,920 --> 00:49:24,480
Gosto do Lennon.
Do McCartney, nem por isso.

483
00:49:25,600 --> 00:49:27,640
Por si só, cada uma é perfeita.

484
00:49:28,680 --> 00:49:31,160
Mas juntas formam constelações magníficas.

485
00:49:31,240 --> 00:49:34,520
A sua ideia não me convence.
Não preciso de parceiros.

486
00:49:34,600 --> 00:49:38,200
E é por isso que lhe falta
a perspetiva para observar o óbvio.

487
00:49:38,280 --> 00:49:42,560
O óbvio é que a sua imprudência
e a estupidez daquela jornalista

488
00:49:42,640 --> 00:49:44,120
trouxeram o Adiós e a morte.

489
00:49:44,200 --> 00:49:46,360
O Petersen morreu. Agora é a filha?

490
00:49:51,560 --> 00:49:53,800
- Sente-se bem?
- Sim, estou ótima.

491
00:49:55,040 --> 00:49:59,040
Mas despache-se. Não sei
se o poderei ajudar por muito tempo.

492
00:49:59,120 --> 00:50:00,080
Ajudar-me?

493
00:50:02,120 --> 00:50:04,080
Por sua causa, o Mal pode vencer.

494
00:50:04,760 --> 00:50:06,480
O senhor é o bom da fita?

495
00:50:07,920 --> 00:50:12,120
Porque faz sempre escolhas
que fazem do mundo um lugar melhor,

496
00:50:12,200 --> 00:50:15,040
que tornam as pessoas felizes,
que salvam vidas?

497
00:50:17,000 --> 00:50:21,240
Por vezes, o Mal tem de prevalecer

498
00:50:21,960 --> 00:50:25,200
para que o Bem descubra como ser bom.

499
00:50:52,640 --> 00:50:54,240
Boa noite, meu amigo.

500
00:50:55,400 --> 00:50:56,600
Boa noite.

501
00:51:30,920 --> 00:51:32,680
Só conto contigo, amigo.

502
00:52:44,400 --> 00:52:45,480
O que se passou?

503
00:52:45,560 --> 00:52:46,760
Adiós!

504
00:52:47,360 --> 00:52:48,280
Ele estava aqui!

505
00:52:49,480 --> 00:52:51,680
Não está ali ninguém. Foi um pesadelo.

506
00:52:51,760 --> 00:52:53,000
É verdade!

507
00:52:53,640 --> 00:52:54,480
Dorme.

508
00:52:55,320 --> 00:52:57,200
O senhor aparece se ele voltar?

509
00:53:16,240 --> 00:53:17,080
Ouve.

510
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
Quando eu tinha pesadelos, o meu tio

511
00:53:37,080 --> 00:53:41,800
fazia-me um chocolate quente
e punha curcuma.

512
00:53:41,880 --> 00:53:44,720
Eu bebia-o de um trago e adormecia.

513
00:53:48,840 --> 00:53:50,520
Também tinha medo de ficar sozinho?

514
00:53:53,000 --> 00:53:54,600
Ou dos tipos a gritar

515
00:53:54,680 --> 00:53:57,960
quem ninguém me há de querer
porque sou um falhado?

516
00:54:00,000 --> 00:54:04,920
E os adultos que dizem que voltam já
e nunca mais aparecem?

517
00:54:16,200 --> 00:54:18,440
Pronto, vês? Nunca falha.

518
00:54:18,520 --> 00:54:20,880
Bebe tudo e volta lá para dentro.

519
00:54:24,680 --> 00:54:26,080
Posso dormir cá fora?

520
00:54:27,200 --> 00:54:29,520
Não tenho mais pesadelos.
Promessa de escuteiro.

521
00:54:42,600 --> 00:54:45,560
Olhe. A cruz de de Molay…

522
00:54:45,640 --> 00:54:49,520
Pensei que pode ser uma indicação.
Afinal o N…

523
00:54:49,600 --> 00:54:52,760
Quer dizer norte.
Mas… E o resto das letras?

524
00:54:52,840 --> 00:54:55,480
- O X, o L?
- Pois é.

525
00:54:59,120 --> 00:55:00,200
Vamos dormir.

526
00:55:08,480 --> 00:55:12,520
C'um caneco! Desta perspetiva,
a vista das estrelas é perfeita.

527
00:55:17,920 --> 00:55:18,760
Perspetiva.

528
00:55:24,120 --> 00:55:26,680
E os outros? Somos uma equipa.

529
00:55:26,760 --> 00:55:30,720
Um bom caçador de tesouros
tem de resolver o assunto sozinho.

530
00:55:32,320 --> 00:55:35,760
Não tenho perspetiva para ver o óbvio.

531
00:55:35,840 --> 00:55:36,680
Desculpe?

532
00:55:36,760 --> 00:55:40,400
As pedras do kurgan formam uma cruz.

533
00:55:40,960 --> 00:55:44,840
- O símbolo da deusa Saulė.
- Mas o que significa?

534
00:55:44,920 --> 00:55:47,960
A deusa báltica Saulė
era padroeira dos órfãos.

535
00:55:48,040 --> 00:55:51,080
Era representada
vestida de dourado e vermelho,

536
00:55:51,160 --> 00:55:53,120
a dançar ou num cavalo branco.

537
00:55:53,200 --> 00:55:57,800
Espere lá! O escudo na tenda da Laima.
Tinha um cavalo branco.

538
00:55:59,320 --> 00:56:00,160
Muito bem!

539
00:56:02,240 --> 00:56:03,080
Anda.

540
00:56:07,120 --> 00:56:09,880
Muito bem, meus amigos.

541
00:56:09,960 --> 00:56:13,840
- Queres levar outra tareia?
- Um conselho, señor Tomasz.

542
00:56:13,920 --> 00:56:17,200
Se quiser livrar-se de alguém,
faça-o de maneira que não voltem.

543
00:56:20,440 --> 00:56:21,880
Vai. Eu trato deles.

544
00:56:22,920 --> 00:56:25,120
Anda cá, rapaz. Não tenhas medo.

545
00:56:25,200 --> 00:56:26,480
Vai, avisa os outros!

546
00:56:26,560 --> 00:56:28,240
- E informem a Laima.
- Anda cá.

547
00:56:50,640 --> 00:56:53,360
- Sei onde está a cruz.
- Ai sim?

548
00:56:56,640 --> 00:56:58,200
- Mostra onde está.
- Está bem.

549
00:57:29,560 --> 00:57:30,440
Anka!

550
00:57:31,960 --> 00:57:33,200
O Olho de Lince?

551
00:57:34,120 --> 00:57:35,720
Pensei que estava contigo.

552
00:57:37,120 --> 00:57:38,320
Não…

553
00:57:53,480 --> 00:57:55,680
O rapaz! O rapaz está lá dentro!

554
00:57:55,760 --> 00:57:58,040
Não o consegui tirar!

555
00:58:10,160 --> 00:58:11,280
Olho de Lince!

556
00:58:17,280 --> 00:58:18,400
Olho de Lince!

557
00:58:44,720 --> 00:58:45,880
Olho de Lince!

558
00:59:25,680 --> 00:59:29,480
Quis resolver o assunto sozinho.

559
01:00:16,760 --> 01:00:19,040
AMBULÂNCIA

560
01:00:34,320 --> 01:00:35,360
É o seu filho?

561
01:00:36,600 --> 01:00:39,440
Fomos informados de uns escuteiros…

562
01:00:39,520 --> 01:00:42,440
Sim, é o nosso filho.
E os outros dois também.

563
01:00:42,520 --> 01:00:43,360
Mas…

564
01:00:43,440 --> 01:00:47,240
- Ela não se parece…
- Ele não acredita em ti porquê, mãe?

565
01:00:47,320 --> 01:00:48,440
É um misógino?

566
01:00:50,840 --> 01:00:53,920
De futuro, tentem ser
pais mais responsáveis.

567
01:00:54,000 --> 01:00:56,680
Com certeza. Tomek, dá a camisa ao miúdo.

568
01:01:02,000 --> 01:01:02,840
O que se passa?

569
01:01:02,920 --> 01:01:05,840
Há uma cruz igual à de de Molay no escudo.

570
01:01:20,480 --> 01:01:22,760
- A Karen estava aqui.
- O que lhe aconteceu?

571
01:01:22,840 --> 01:01:26,040
O Adiós levou a cruz e raptou-a.

572
01:01:26,120 --> 01:01:27,320
Veste-te.

573
01:01:34,520 --> 01:01:39,160
- Perdeste uma coisa.
- Temos um problema, Sr. Tomasz.

574
01:01:39,840 --> 01:01:40,760
Eu avisei-o.

575
01:01:42,560 --> 01:01:47,120
Continua a achar que tem
de descobrir o tesouro sozinho,

576
01:01:47,200 --> 01:01:48,960
mas não o vai encontrar.

577
01:01:49,960 --> 01:01:54,720
Enquanto não aceitar esse facto,
não está pronto para o procurar.

578
01:01:56,920 --> 01:02:00,800
Mas ainda bem que confiou nos meninos.
Eles são a sua força.

579
01:02:53,160 --> 01:02:54,240
O que foi?

580
01:02:55,760 --> 01:02:56,960
O Adiós tem a cruz.

581
01:02:57,800 --> 01:02:59,040
Vai apanhar o tesouro.

582
01:03:00,120 --> 01:03:02,200
Não o vamos descobrir. Acabou-se.

583
01:03:10,840 --> 01:03:12,920
A cruz tinha a inscrição toda!

584
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
O quê?

585
01:03:15,880 --> 01:03:17,200
Leva-nos consigo?

586
01:03:18,120 --> 01:03:19,160
Diz-me!

587
01:03:25,280 --> 01:03:27,800
"… ibi cor tuum."

588
01:03:27,880 --> 01:03:31,440
E a letra E para Este.
Será mesmo uma indicação?

589
01:03:31,520 --> 01:03:33,840
"Ubi thesaurus tuus ibi cor tuum."

590
01:03:34,560 --> 01:03:39,040
"O tesouro está onde está o teu coração."
Mas é o coração de quem?

591
01:03:40,000 --> 01:03:41,480
Há duas cruzes.

592
01:03:41,560 --> 01:03:44,320
E se de Molay não estava sozinho
e tinha uma equipa?

593
01:03:44,400 --> 01:03:47,200
Sim. De Molay descobriu o tesouro…

594
01:03:47,840 --> 01:03:49,000
No rubi…

595
01:03:49,080 --> 01:03:51,920
Ou seja, a cruz era
uma indicação para de Molay.

596
01:03:52,000 --> 01:03:54,040
Logo, o rubi tinha o nome dele.

597
01:03:54,840 --> 01:03:57,360
É o coração dele, mas onde estará?

598
01:03:57,440 --> 01:04:00,920
Talvez num dos locais sagrados
dos templários? Jerusalém, Chipre.

599
01:04:01,000 --> 01:04:03,680
A cruz foi feita
quando estavam a cair em desgraça.

600
01:04:07,680 --> 01:04:12,120
Há uma assinatura diferente na cruz.
"Von Feuchtwagen".

601
01:04:13,200 --> 01:04:16,160
E só me dizes isso agora?
Von Feuchtwangen.

602
01:04:16,240 --> 01:04:18,760
O grão-mestre
da ordem teutónica. Incrível.

603
01:04:18,840 --> 01:04:22,520
Ou seja, os grão-mestres
da ordem teutónica e dos templários

604
01:04:22,600 --> 01:04:24,600
fizeram uma cruzada juntos.

605
01:04:24,680 --> 01:04:26,600
Descobriram o tesouro juntos.

606
01:04:31,120 --> 01:04:33,400
Von Feuchtwangen
transferiu a capital teutónica

607
01:04:33,480 --> 01:04:36,400
de Veneza para Malbork
para proteger o tesouro.

608
01:04:37,640 --> 01:04:39,320
Malbork é o coração.

609
01:04:39,400 --> 01:04:41,440
- Vamos lá.
- Não, quietos!

610
01:04:43,560 --> 01:04:44,400
Quietos.

611
01:04:46,880 --> 01:04:48,560
Não vos salvo outra vez.

612
01:04:49,160 --> 01:04:50,320
Tínhamos combinado.

613
01:04:52,680 --> 01:04:55,000
Nós ajudámo-lo. O senhor prometeu!

614
01:04:56,000 --> 01:05:00,200
Não volto para o orfanato sem o tesouro,
como um falhado. Nem pensar.

615
01:05:00,280 --> 01:05:01,880
Não há lugar para vocês.

616
01:05:17,600 --> 01:05:18,720
Obrigado, amigo.

617
01:05:44,440 --> 01:05:47,320
- Já que somos uma equipa…
- Não somos nada.

618
01:05:49,520 --> 01:05:50,920
Isso é o que o senhor diz.

619
01:05:51,000 --> 01:05:52,400
Vamos a votos.

620
01:05:54,480 --> 01:05:57,400
- Precisa de um nome de código.
- Há coisas mais importantes.

621
01:05:57,480 --> 01:05:58,880
Já sei! Sr. Ego Gigante.

622
01:05:59,520 --> 01:06:01,480
Ou Sr. Artefacto ou Sr. Durão.

623
01:06:02,880 --> 01:06:04,000
O Sr. Tomasz tem razão.

624
01:06:04,960 --> 01:06:09,080
Se o Adiós já leva quatro horas de avanço
e ia a alta velocidade…

625
01:06:10,520 --> 01:06:12,000
Ia mesmo a alta velocidade.

626
01:06:12,080 --> 01:06:16,040
Temos de ir a 310 km/h
para chegar a Malbork logo a seguir a ele.

627
01:06:16,120 --> 01:06:17,600
Não vai acontecer.

628
01:06:24,280 --> 01:06:25,400
Era a brincar!

629
01:06:25,480 --> 01:06:28,160
Vejam só. Já não sou o Sr. Durão?

630
01:06:39,040 --> 01:06:42,960
- Já sei o nome de código! Sr. Carrinho!
- Nem pensar.

631
01:07:07,640 --> 01:07:10,160
Eu distraio-os e o senhor entra.

632
01:07:10,240 --> 01:07:12,000
Eles esperam por reforços.

633
01:07:12,080 --> 01:07:13,400
Reforços? É para comer?

634
01:07:13,480 --> 01:07:15,920
Sabe-Tudo! Eu arranjo solução.

635
01:07:24,960 --> 01:07:25,800
O que se passa?

636
01:07:29,000 --> 01:07:30,160
- Anda cá.
- Vamos.

637
01:07:30,240 --> 01:07:31,200
Depressa.

638
01:07:32,000 --> 01:07:33,240
Para de te mexer!

639
01:07:39,560 --> 01:07:41,720
A Karen. Fiquem aqui, eu trato disto.

640
01:07:41,800 --> 01:07:43,120
- Somos…
- Fiquem aqui!

641
01:07:46,640 --> 01:07:47,760
Para!

642
01:08:30,800 --> 01:08:32,040
Ouviste alguma coisa?

643
01:08:43,400 --> 01:08:47,000
Os aposentos do tesoureiro do castelo
incluem a caixa-forte.

644
01:08:47,080 --> 01:08:50,800
É demasiado fácil. O Sr. Tomasz
disse que a inscrição é a chave.

645
01:08:51,560 --> 01:08:53,960
"O tesouro está onde está o teu coração."
De quem?

646
01:08:54,040 --> 01:08:56,960
- Dos teutónicos? Dos templários?
- Do castelo?

647
01:08:57,040 --> 01:08:59,000
Um lugar que é o coração do castelo.

648
01:08:59,960 --> 01:09:00,800
Eles vêm aí.

649
01:09:06,520 --> 01:09:07,600
Onde está o tesouro?

650
01:09:17,040 --> 01:09:18,240
No Museu Nacional.

651
01:09:18,960 --> 01:09:22,160
Daqui a uns dias.
Calma, eu arranjo-te um bilhete.

652
01:09:22,880 --> 01:09:24,760
É um tolo, señor Tomasz.

653
01:09:26,040 --> 01:09:29,800
Trancar num museu algo
que possui o poder da vida e da morte?

654
01:09:31,240 --> 01:09:33,920
Não tem ninguém que queira ressuscitar?

655
01:09:38,080 --> 01:09:38,920
Ninguém?

656
01:09:42,520 --> 01:09:43,800
Devo ter pena de si?

657
01:09:47,920 --> 01:09:49,840
O meu menino não merecia morrer.

658
01:09:53,360 --> 01:09:56,080
Preciso do tesouro
para o recuperar. Ajude-me.

659
01:10:00,240 --> 01:10:01,360
És louco.

660
01:10:04,880 --> 01:10:07,160
Vai morrer em agonia, señor.

661
01:10:07,240 --> 01:10:09,680
Ninguém verterá uma lágrima por si.
Está sozinho.

662
01:10:10,280 --> 01:10:12,680
E a sua fé cega nestas traquitanas

663
01:10:13,400 --> 01:10:14,480
trouxe-o a este ponto.

664
01:10:33,400 --> 01:10:35,200
Porque insistes em salvar-me?

665
01:10:36,920 --> 01:10:38,520
Não sejas convencida.

666
01:10:40,800 --> 01:10:42,040
Sentes-te culpado?

667
01:10:43,880 --> 01:10:46,400
Diz-me onde está o tesouro e eu perdoo-te.

668
01:10:47,080 --> 01:10:50,800
- Não preciso do teu perdão.
- Podemos ajudar-nos um ao outro.

669
01:11:00,000 --> 01:11:01,760
A tua sedução não me afeta.

670
01:11:04,920 --> 01:11:06,880
Para começar, afeta toda a gente.

671
01:11:07,560 --> 01:11:08,760
Olha.

672
01:11:08,840 --> 01:11:10,400
- Deixa-me em paz.
- Olha!

673
01:11:11,360 --> 01:11:12,200
Olha para aqui!

674
01:11:13,040 --> 01:11:14,040
Olha para isto.

675
01:11:21,040 --> 01:11:22,760
Vamos achar o tesouro juntos.

676
01:11:23,960 --> 01:11:24,800
Vá lá.

677
01:11:25,320 --> 01:11:26,560
- Raios.
- Merda…

678
01:11:27,880 --> 01:11:29,120
- Espera.
- Mais para cima.

679
01:11:29,200 --> 01:11:31,560
Espera. Vá lá.

680
01:11:31,640 --> 01:11:32,600
Levanta a perna.

681
01:11:36,400 --> 01:11:37,320
Vá lá…

682
01:11:39,000 --> 01:11:41,280
O que é este barulho? Então?

683
01:11:42,040 --> 01:11:43,120
O que é isto?

684
01:11:43,200 --> 01:11:46,080
Não basta irem matar-nos,
nem sequer nos deixam

685
01:11:46,160 --> 01:11:48,240
ter um momento íntimo antes disso?

686
01:11:48,760 --> 01:11:50,320
Põe-te a andar. Já!

687
01:11:52,800 --> 01:11:55,320
Sua fedelha.

688
01:11:56,320 --> 01:11:57,680
Boa, linda!

689
01:12:21,280 --> 01:12:22,920
C'um caneco!

690
01:12:23,480 --> 01:12:26,040
A igreja da Santíssima Virgem Maria.

691
01:12:29,360 --> 01:12:31,840
Para um cavaleiro,
a igreja é o coração do castelo.

692
01:12:31,920 --> 01:12:32,760
Está a ver?

693
01:12:32,840 --> 01:12:34,280
Safámo-nos sozinhos.

694
01:12:35,840 --> 01:12:37,080
Onde está o tesouro?

695
01:12:37,160 --> 01:12:40,960
A igreja tem o pórtico e o transepto,
o corpo da nave.

696
01:12:41,040 --> 01:12:42,920
O coração deve estar na nave.

697
01:12:43,000 --> 01:12:47,080
Se presumirmos
que a nave é o corpo da igreja,

698
01:12:47,160 --> 01:12:49,160
o coração será algures…

699
01:12:49,240 --> 01:12:51,880
Algures… por aqui!

700
01:12:53,800 --> 01:12:56,760
Esquecem-se de que não é
o corpo de uma pessoa.

701
01:12:57,800 --> 01:13:01,800
Se a igreja é o coração do castelo,
qual será o coração da igreja?

702
01:13:02,760 --> 01:13:04,400
O lugar do sacrifício.

703
01:13:05,800 --> 01:13:08,360
- Ou seja?
- O altar. Ele descobriu!

704
01:13:17,720 --> 01:13:20,400
O altar costumava ficar noutro sítio.

705
01:13:21,720 --> 01:13:22,640
Anda.

706
01:13:22,720 --> 01:13:24,200
Esquece-se…

707
01:13:25,160 --> 01:13:29,240
… de que, no tempo de von Feuchtwangen,
construíram um coro no lado este.

708
01:13:29,320 --> 01:13:32,360
O altar costumava ficar noutro sítio.

709
01:13:34,280 --> 01:13:35,840
Ou seja… aqui!

710
01:13:35,920 --> 01:13:36,760
Aqui!

711
01:14:12,080 --> 01:14:13,320
Uma inscrição.

712
01:14:13,400 --> 01:14:16,040
- Será uma pista?
- Não é uma inscrição.

713
01:14:16,120 --> 01:14:17,880
É um número. 1212.

714
01:14:18,720 --> 01:14:22,160
- A Laima queria ver-nos às 12h12.
- Será uma data?

715
01:14:22,240 --> 01:14:24,000
O ano de 1212…

716
01:14:24,080 --> 01:14:27,640
A cruzada das crianças!
Recrutaram órfãos de coração puro.

717
01:14:27,720 --> 01:14:30,480
Saulė é a padroeira dos órfãos.
O que significa?

718
01:14:31,240 --> 01:14:32,080
Olhem…

719
01:14:39,040 --> 01:14:40,200
Muito bem, Esquilo.

720
01:14:41,480 --> 01:14:42,920
Com licença.

721
01:14:51,520 --> 01:14:52,480
Vá lá.

722
01:14:55,360 --> 01:14:57,000
É uma espécie de oficina.

723
01:15:03,840 --> 01:15:07,200
- Havia seis cruzes.
- As pessoas nos grupos da Laima.

724
01:15:10,960 --> 01:15:14,680
Seis homens partiram
numa missão secreta para a Terra Santa.

725
01:15:17,760 --> 01:15:19,920
Descobriram um tesouro de enorme poder.

726
01:15:21,480 --> 01:15:26,080
Dividiram-no em seis partes
para o ocultar do Mal deste mundo.

727
01:15:26,680 --> 01:15:31,800
O segredo foi enterrado numa caixa-forte
e cada cruz apontava o caminho para lá.

728
01:15:32,400 --> 01:15:36,160
Devemos estar nos aposentos
do construtor da caixa-forte.

729
01:15:37,160 --> 01:15:39,560
Mas o Mal apareceu no meio deles.

730
01:15:40,160 --> 01:15:43,240
Filipe usou o seu quinhão
para matar e destruir.

731
01:15:46,280 --> 01:15:48,880
Não conseguiu decifrar a inscrição da cruz

732
01:15:48,960 --> 01:15:52,160
e decidiu descobrir
o que os outros sabiam e matá-los.

733
01:16:06,560 --> 01:16:12,080
Filipe, o Belo, foi à Terra Santa
com de Molay e Feuchtwangen.

734
01:16:12,160 --> 01:16:16,200
Era um cavaleiro hospitalário.
A História esquece-se disso.

735
01:16:16,680 --> 01:16:21,240
O Adiós quer terminar
o que Filipe, o Belo, começou.

736
01:16:21,320 --> 01:16:23,000
Dar início a uma guerra.

737
01:16:23,800 --> 01:16:26,280
E espalhar a destruição.

738
01:16:26,760 --> 01:16:30,520
Não, ninguém vai espalhar nada.
O tesouro não está aqui.

739
01:16:30,600 --> 01:16:33,160
Mas o Adiós não tarda. Vamos embora.

740
01:16:33,240 --> 01:16:34,280
Depressa, vamos.

741
01:16:48,720 --> 01:16:49,760
Despachem-se.

742
01:16:50,720 --> 01:16:51,560
Cuidado.

743
01:17:00,640 --> 01:17:02,720
Acabou-se a festa. Não há tesouro.

744
01:17:02,800 --> 01:17:05,320
É só Filipe, o Belo, às voltas no túmulo.

745
01:17:05,400 --> 01:17:10,000
Tentem abrir a porta. Anka, ajuda-os.
Eu e a Karen vamos distraí-los.

746
01:17:10,080 --> 01:17:12,920
- Outra vez eu. Porquê?
- És uma cobarde famosa.

747
01:17:13,000 --> 01:17:15,360
Sim. Ajuda os miúdos a abrir a porta.

748
01:17:46,480 --> 01:17:48,880
Talvez tenhas mais sorte, irmã.

749
01:18:08,560 --> 01:18:10,080
- Não abre!
- Tive uma ideia.

750
01:18:14,280 --> 01:18:17,040
Tomek, desiste. Vai ajudar os miúdos. Já!

751
01:18:24,760 --> 01:18:27,480
A Anka estava em dificuldades
e eu vim ajudar.

752
01:18:40,520 --> 01:18:44,000
Pronto! Veem? Nunca falha. Depressa.

753
01:19:46,640 --> 01:19:48,600
O tesouro vai ajudar-nos a…

754
01:20:09,720 --> 01:20:12,040
- Porque demoraram?
- Tive de tratar da tua asneira.

755
01:20:12,120 --> 01:20:13,160
- Entrem!
- Depressa!

756
01:20:14,280 --> 01:20:15,120
A cruz!

757
01:20:15,840 --> 01:20:18,120
- O quê?
- Vai tudo para o museu.

758
01:20:20,200 --> 01:20:21,440
- Karen!
- O que foi?

759
01:20:26,320 --> 01:20:28,920
- Vá lá.
- Chegam sempre no fim.

760
01:20:29,000 --> 01:20:30,640
- Os miúdos raptados!
- O quê?

761
01:20:30,720 --> 01:20:31,680
Apanhem-nos!

762
01:20:37,440 --> 01:20:39,000
- Saiam!
- O que é isto?

763
01:20:39,080 --> 01:20:41,200
- Desce daí!
- Mas o que é isto?

764
01:20:41,280 --> 01:20:42,600
Porque resiste?

765
01:20:42,680 --> 01:20:44,440
- Calma!
- O que é isto?

766
01:20:44,520 --> 01:20:46,480
- Respeitem a senhora!
- Mãos!

767
01:20:46,560 --> 01:20:47,960
- Senhores!
- Nem um pio!

768
01:20:48,040 --> 01:20:49,360
Largue-me!

769
01:20:49,440 --> 01:20:51,320
- Largue-me!
- Vocês vêm connosco.

770
01:20:51,400 --> 01:20:52,800
- Não resista.
- Céus!

771
01:20:52,880 --> 01:20:55,840
- Tenha calma.
- Largue-me!

772
01:21:01,240 --> 01:21:05,840
TRÊS ESCUTEIROS RAPTADOS
LENDA URBANA OU MALVADEZ HUMANA?

773
01:21:07,920 --> 01:21:09,040
"Somos uma equipa.

774
01:21:09,120 --> 01:21:11,720
Vamos escolher nomes de código.
Estamos nisto juntos. "

775
01:21:12,520 --> 01:21:14,560
Se soubesses, não concordarias.

776
01:21:14,640 --> 01:21:17,400
Exato. E eles não teriam atrapalhado.

777
01:21:17,480 --> 01:21:19,760
- Casados?
- Claro que não!

778
01:21:21,280 --> 01:21:22,400
De certeza?

779
01:21:23,960 --> 01:21:27,080
Até pensei que te tratei demasiado mal
nos meus artigos.

780
01:21:27,160 --> 01:21:30,120
Mas és um narcisista
que só liga a relíquias.

781
01:21:30,200 --> 01:21:33,240
Quem me dera que não fôssemos uma equipa.
O tesouro já seria meu.

782
01:21:33,320 --> 01:21:37,640
"Meu"! Tem de ser tudo teu?
Porque não te dás bem com as pessoas?

783
01:21:37,720 --> 01:21:40,240
Porque só estás por perto
quando as coisas correm bem.

784
01:21:40,320 --> 01:21:42,240
Mas no fim, mentes-me.

785
01:21:42,320 --> 01:21:43,920
És como eu.

786
01:21:44,000 --> 01:21:45,960
Sempre com o coração ao pé da boca.

787
01:21:46,760 --> 01:21:48,760
Mas as pessoas não respeitam nada.

788
01:21:53,560 --> 01:21:56,240
O Olho de Lince adora-te.
Faria tudo por ti.

789
01:21:56,320 --> 01:22:00,360
Todos os miúdos ficaram a adorar-te.
Até eu gosto de ti, caraças!

790
01:22:02,120 --> 01:22:05,200
- Foi por isso que mentiram?
- E se tivéssemos medo da rejeição?

791
01:22:06,840 --> 01:22:11,800
Olha o que o miúdo fez por ti.
E tu punha-lo sempre à prova.

792
01:22:11,880 --> 01:22:13,960
Mas perdoas tudo à Karen.

793
01:22:14,880 --> 01:22:16,600
O pai dela salvou-me a vida.

794
01:22:18,920 --> 01:22:20,640
E eu não o consegui salvar.

795
01:22:21,600 --> 01:22:23,240
Os miúdos confirmaram tudo.

796
01:22:24,680 --> 01:22:25,840
Os pais vêm aí.

797
01:22:27,960 --> 01:22:31,160
Para dois deles. Para o terceiro,
é alguém do orfanato.

798
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
Podem sair.

799
01:22:41,640 --> 01:22:43,920
Menina Anka! Sr. Tomasz!

800
01:22:44,880 --> 01:22:46,640
Está tudo resolvido? Podemos ir?

801
01:22:46,720 --> 01:22:49,800
Eu vou. Quero lá saber de vocês.

802
01:22:51,200 --> 01:22:53,600
Pensei que éramos uma equipa.

803
01:22:54,200 --> 01:22:56,440
Nunca fomos nem nunca seremos!

804
01:22:56,520 --> 01:22:59,560
O tesouro pode estar
nas mãos erradas por mentirem.

805
01:22:59,640 --> 01:23:03,920
Nós queríamos contar-lhe. Estava
a acontecer tanta coisa, queríamos ajudar.

806
01:23:05,440 --> 01:23:06,840
Mas só atrapalharam.

807
01:23:12,200 --> 01:23:15,320
Sr. Carrinho!
O nome assenta-lhe como uma luva.

808
01:23:16,520 --> 01:23:17,880
É tudo o que lhe interessa.

809
01:23:17,960 --> 01:23:20,560
Preocupa-se mais coisas
do que com pessoas.

810
01:23:20,640 --> 01:23:22,920
Não importa mais ninguém.
É só o senhor e o carro!

811
01:23:23,000 --> 01:23:24,800
E sempre me safei muito bem.

812
01:23:24,880 --> 01:23:28,400
Lembra-te disso, rapaz,
antes de procurares amigos.

813
01:23:28,480 --> 01:23:29,320
E amigas.

814
01:23:29,400 --> 01:23:33,040
No fim de contas, as pessoas
só querem o bem delas, não é o teu.

815
01:23:33,120 --> 01:23:36,440
- Pais, artigos ou…
- Tesouros.

816
01:23:36,520 --> 01:23:37,400
Tesouros.

817
01:23:49,520 --> 01:23:53,120
Não quero voltar para o orfanato
como um falhado.

818
01:24:04,400 --> 01:24:08,080
- Ouvi dizer que não desistes.
- Sabes o que isso é?

819
01:24:08,800 --> 01:24:10,600
Sabes porque falhei os Jogos Olímpicos?

820
01:24:12,400 --> 01:24:15,840
Tinha medo de desiludir toda a gente.

821
01:24:16,800 --> 01:24:18,040
Faltou-me a coragem.

822
01:24:18,120 --> 01:24:19,120
Sabes como é?

823
01:24:21,800 --> 01:24:22,640
Com licença.

824
01:24:30,080 --> 01:24:31,000
Toma.

825
01:24:31,080 --> 01:24:33,400
Para ninguém se meter contigo lá.

826
01:24:55,800 --> 01:24:59,160
- Pensei que também se ia embora.
- Desta vez, não desisto.

827
01:24:59,240 --> 01:25:01,840
Não vão voltar sem o tesouro. Venham.

828
01:25:04,360 --> 01:25:05,200
Depressa!

829
01:25:17,840 --> 01:25:19,240
O que me escapou?

830
01:25:19,760 --> 01:25:23,680
- Mas… onde está o tesouro?
- A cruz!

831
01:25:23,760 --> 01:25:25,880
- A cruz é uma indicação.
- Vamos.

832
01:25:30,200 --> 01:25:31,040
O que é isto?

833
01:25:49,120 --> 01:25:52,120
Onde está o tesouro, mis compañeros?

834
01:27:25,080 --> 01:27:26,680
Desculpa ter-te desiludido.

835
01:27:37,760 --> 01:27:38,880
E não foste só tu.

836
01:27:46,840 --> 01:27:48,560
É uma pena não falares.

837
01:27:50,240 --> 01:27:51,840
Podias animar-me.

838
01:28:04,840 --> 01:28:07,720
Isto é para me animar?

839
01:28:31,880 --> 01:28:32,760
Claro.

840
01:28:39,520 --> 01:28:40,480
O que vos aconteceu?

841
01:28:40,560 --> 01:28:41,720
E a ti?

842
01:28:41,800 --> 01:28:43,160
É uma longa história.

843
01:28:43,240 --> 01:28:45,320
A nossa não,
o Adiós raptou o Olho de Lince.

844
01:28:45,400 --> 01:28:47,600
Ele sabe onde está o tesouro.

845
01:28:56,280 --> 01:28:59,920
Fui um idiota
e o Olho de Lince tinha razão.

846
01:29:00,000 --> 01:29:01,360
A cruz é uma indicação.

847
01:29:01,440 --> 01:29:04,200
O N em cima indica o norte e o E, o este.

848
01:29:04,280 --> 01:29:08,440
Não dá para ver os carateres.
Não são letras, são números.

849
01:29:08,520 --> 01:29:12,480
L significa 50 e X significa 10.
Portanto, é 50N, 10E.

850
01:29:21,240 --> 01:29:24,640
É impossível…
Têm de ser estas coordenadas.

851
01:29:25,320 --> 01:29:29,120
E são! Naquela altura,
o ponto de referência não era Greenwich.

852
01:29:29,200 --> 01:29:32,240
Era o meridiano da ilha de Ferro.

853
01:29:32,800 --> 01:29:34,480
Antes das descobertas de Colombo,

854
01:29:34,560 --> 01:29:37,960
era o ponto mais a ocidente
que os europeus conheciam.

855
01:29:38,040 --> 01:29:39,240
O tesouro está…

856
01:29:40,520 --> 01:29:41,360
… aqui.

857
01:29:42,200 --> 01:29:43,120
Vamos embora.

858
01:29:47,800 --> 01:29:48,640
"Vamos"?

859
01:29:49,400 --> 01:29:55,000
Já que temos nomes de código…
Seria uma pena desperdiçá-los.

860
01:30:05,600 --> 01:30:08,720
POLÍCIA

861
01:30:19,960 --> 01:30:22,120
Procurem letras iguais às da cruz.

862
01:30:23,240 --> 01:30:24,440
Mas tenham cuidado.

863
01:30:46,360 --> 01:30:50,200
É estranho, señor Tomasz,
mas o rapaz gosta mesmo de si.

864
01:30:50,280 --> 01:30:53,280
O senhor nem dá conta
e ele continua leal a si.

865
01:30:55,040 --> 01:30:58,160
Desde cedo percebi
que ele tinha algo de excecional.

866
01:30:58,240 --> 01:31:00,240
Mas não gosta tanto de mim como de si.

867
01:31:01,000 --> 01:31:04,000
Ele disse que faria tudo
para o ajudar a chegar ao tesouro.

868
01:31:04,080 --> 01:31:05,720
Vou realizar o sonho dele.

869
01:31:11,240 --> 01:31:13,520
Porque ajudas o assassino do teu pai?

870
01:31:19,080 --> 01:31:20,200
Tu é que o mataste.

871
01:31:22,120 --> 01:31:25,200
- Acreditas nele?
- Ele aceita partilhar o tesouro.

872
01:31:25,280 --> 01:31:27,200
- Tu quere-lo todo para ti.
- O museu.

873
01:31:27,280 --> 01:31:31,680
- Ele quer matar e destruir.
- O tesouro pode ressuscitar o meu pai.

874
01:31:37,320 --> 01:31:40,400
Solta-o. Eu descubro-te o raio do tesouro.

875
01:31:49,080 --> 01:31:50,560
L. Vamos descer.

876
01:31:52,000 --> 01:31:53,640
Em frente, meus amigos.

877
01:31:56,600 --> 01:31:57,600
Depressa.

878
01:32:01,680 --> 01:32:04,160
Señor Tomasz, não cometa nenhuma idiotice.

879
01:32:15,440 --> 01:32:17,000
Podem descer!

880
01:32:36,800 --> 01:32:38,680
Muito bem, meu rapaz.

881
01:32:40,920 --> 01:32:43,200
Não dá valor ao que tem.

882
01:32:43,280 --> 01:32:44,160
É uma pena.

883
01:32:45,560 --> 01:32:47,000
Já não o poderá fazer.

884
01:32:47,760 --> 01:32:48,600
Não!

885
01:32:51,640 --> 01:32:52,520
Tomek!

886
01:32:55,360 --> 01:32:57,240
Então?

887
01:32:59,720 --> 01:33:04,280
- Prometeu não magoar o miúdo.
- Calma, señorita, podes ressuscitá-lo.

888
01:33:04,360 --> 01:33:06,440
Assim como o teu pai chamuscado.

889
01:33:48,720 --> 01:33:50,440
Vou ter contigo, meu filho.

890
01:33:52,920 --> 01:33:53,840
Vou a caminho.

891
01:34:03,600 --> 01:34:06,400
Adeus… meus amigos.

892
01:34:12,040 --> 01:34:13,240
Sr. Tomasz?

893
01:34:13,320 --> 01:34:14,680
- Está bem?
- Então?

894
01:34:15,360 --> 01:34:16,680
Levante-se, por favor.

895
01:34:30,360 --> 01:34:32,600
O tesouro está onde está o teu coração.

896
01:34:34,120 --> 01:34:36,320
Vamos embora.
Isto está cheio de armadilhas.

897
01:34:36,400 --> 01:34:38,960
Não! O tesouro está tão perto.

898
01:34:41,600 --> 01:34:43,520
Não viste o que aconteceu ao Adiós?

899
01:34:44,080 --> 01:34:47,440
Mas ele agiu sozinho e a caixa-forte
foi construída por uma equipa.

900
01:34:47,520 --> 01:34:50,520
Vejam. Algumas placas têm símbolos

901
01:34:50,600 --> 01:34:52,920
dos cavaleiros que acharam o tesouro.

902
01:34:53,000 --> 01:34:55,040
Elas devem ativar um mecanismo.

903
01:34:55,920 --> 01:34:58,280
- Achei a cruz dos templários.
- A dos hospitalários.

904
01:34:58,360 --> 01:35:01,880
A cruz egípcia.
Cada um põe-se em cima de uma placa.

905
01:35:02,960 --> 01:35:05,440
Vamos tentar juntos. Já.

906
01:35:19,240 --> 01:35:23,000
- A última placa está debaixo da esfera.
- Falta-nos uma pessoa.

907
01:35:28,040 --> 01:35:29,240
Fico na vez de quem?

908
01:35:29,840 --> 01:35:30,800
- Vou eu.
- Não.

909
01:35:32,640 --> 01:35:33,760
É muito perigoso.

910
01:35:34,360 --> 01:35:36,160
Eu sei, mas tenho-vos a vocês.

911
01:36:15,680 --> 01:36:16,680
É só isto?

912
01:36:27,280 --> 01:36:28,440
Depressa, por ali!

913
01:36:33,200 --> 01:36:35,040
Olho de Lince! Volta!

914
01:36:36,960 --> 01:36:38,600
- Incrível.
- Então!

915
01:36:38,680 --> 01:36:40,000
As crianças são o tesouro.

916
01:37:17,120 --> 01:37:18,080
Esquilo!

917
01:37:19,040 --> 01:37:20,400
Segura nisto!

918
01:37:21,960 --> 01:37:23,200
Agarra a minha mão!

919
01:37:24,520 --> 01:37:25,760
Foge!

920
01:37:25,840 --> 01:37:26,760
Não!

921
01:37:27,400 --> 01:37:28,240
Esperem!

922
01:37:30,000 --> 01:37:31,280
- Karen!
- Karen!

923
01:37:36,280 --> 01:37:37,360
Karen!

924
01:37:51,360 --> 01:37:52,600
Onde está a Karen?

925
01:37:52,680 --> 01:37:54,840
Não sei. Desapareceu.

926
01:38:04,640 --> 01:38:05,720
O que faz aqui?

927
01:38:08,160 --> 01:38:10,880
Preciso do que descobriu.

928
01:38:12,440 --> 01:38:14,920
O tesouro eram as crianças
que sobreviveram às cruzadas.

929
01:38:15,560 --> 01:38:19,840
Fiz bem em respeitar o seu intelecto.

930
01:38:20,800 --> 01:38:22,080
O que lhes aconteceu?

931
01:38:26,200 --> 01:38:30,160
Havia seis crianças com grande poder.

932
01:38:31,080 --> 01:38:32,720
Os cavaleiros decidiram

933
01:38:32,800 --> 01:38:36,920
que cada um levaria uma criança
para um local seguro.

934
01:38:38,320 --> 01:38:41,720
Mas Filipe, o Belo, enganou-os.

935
01:38:43,120 --> 01:38:46,360
E usou a criança dele para o Mal.

936
01:38:47,440 --> 01:38:48,640
E o pergaminho?

937
01:38:49,600 --> 01:38:53,240
Só revelaram os esconderijos
das crianças ao confessor,

938
01:38:53,320 --> 01:38:56,720
que os anotou no pergaminho
que depois escondeu.

939
01:38:57,880 --> 01:39:02,080
Ele construiu a caixa-forte
e deu as cruzes aos cavaleiros, mas…

940
01:39:03,040 --> 01:39:04,320
Passados tantos anos,

941
01:39:05,800 --> 01:39:07,520
o pergaminho ainda interessa?

942
01:39:08,200 --> 01:39:13,360
Pode ajudar a descobrir
os descendentes das crianças.

943
01:39:14,040 --> 01:39:15,840
Alguns deles têm muito poder.

944
01:39:16,720 --> 01:39:20,280
E graças a vocês,
ninguém saberá onde estão.

945
01:39:34,000 --> 01:39:37,720
Lamento, mas não a posso ajudar.

946
01:39:37,800 --> 01:39:39,000
Suplico-lhe.

947
01:39:40,120 --> 01:39:44,200
Não fui eu que descobri o tesouro.
Foi o Olho de Lince.

948
01:39:46,760 --> 01:39:47,880
Peça-lhe a ele.

949
01:39:52,960 --> 01:39:56,240
O que te diz o teu coração, Olho de Lince?

950
01:40:09,680 --> 01:40:10,520
Aqui tem.

951
01:40:15,680 --> 01:40:16,560
Obrigada.

952
01:40:21,560 --> 01:40:23,480
Reside em ti um grande poder.

953
01:40:24,040 --> 01:40:26,640
Não o deixes esmorecer.

954
01:40:33,280 --> 01:40:36,920
Ainda bem que o destino
vos guiou desta maneira.

955
01:40:43,880 --> 01:40:45,920
Qual é a sua ligação a isto tudo?

956
01:40:47,600 --> 01:40:48,920
Já lhe disse.

957
01:40:50,960 --> 01:40:51,880
É pessoal.

958
01:41:28,520 --> 01:41:31,520
MUSEU NACIONAL

959
01:41:37,640 --> 01:41:39,560
Porque adoramos tesouros?

960
01:41:40,400 --> 01:41:43,960
É por serem incríveis? Preciosos? Belos?

961
01:41:45,120 --> 01:41:48,040
Ou será que o interesse reside,
não em os ter,

962
01:41:48,880 --> 01:41:50,520
mas no ato de os procurar?

963
01:41:52,240 --> 01:41:56,960
O mais importante é saber o que é
ou quem é o nosso verdadeiro tesouro.

964
01:42:04,440 --> 01:42:05,680
Um ótimo artigo.

965
01:42:10,320 --> 01:42:12,680
Deve ser o primeiro de que gostas.

966
01:42:13,640 --> 01:42:15,920
Deve ser o primeiro que está bem escrito.

967
01:42:19,520 --> 01:42:21,040
Ou será que mudaste?

968
01:42:22,600 --> 01:42:23,640
Meninos!

969
01:42:24,520 --> 01:42:25,360
Olá!

970
01:42:26,680 --> 01:42:30,720
Que artigo espetacular!
No orfanato, até já me cumprimentam.

971
01:42:30,800 --> 01:42:32,240
E passam-me o ketchup.

972
01:42:35,200 --> 01:42:36,520
Deem-me licença.

973
01:42:39,120 --> 01:42:41,240
- Que bom ver-vos. Como estão?
- Ótimos.

974
01:42:41,320 --> 01:42:44,400
- Boa. Passou a gostar dele.
- Ainda demorei.

975
01:42:54,400 --> 01:42:56,600
Removemos os escombros.

976
01:42:57,200 --> 01:42:59,400
Não encontrámos o corpo da Karen.

977
01:42:59,960 --> 01:43:03,040
E o Adiós e os homens dele?
A caixa-forte, os hospitalários?

978
01:43:03,120 --> 01:43:07,040
Desapareceram todos.
Ando a perguntar. Ninguém sabe de nada.

979
01:43:07,760 --> 01:43:09,680
Não descanso sem resolver isto.

980
01:43:13,600 --> 01:43:16,560
Para já, temos outra coisa para ti.

981
01:43:16,640 --> 01:43:20,280
Anda alguém em Bieszczady
a roubar ícones antigos valiosos

982
01:43:20,360 --> 01:43:22,120
e a levá-los para o estrangeiro.

983
01:43:22,200 --> 01:43:25,280
Parece que os ladrões
têm gostos muito específicos.

984
01:43:25,360 --> 01:43:30,760
Diz-se que os ícones contêm pistas
que levam ao "mistério dos mistérios".

985
01:43:33,800 --> 01:43:34,640
Tratas disso?

986
01:43:36,840 --> 01:43:37,680
Tomek?

987
01:43:39,680 --> 01:43:41,760
Sozinho? Não sei.

988
01:43:43,200 --> 01:43:45,040
Mas com uma equipa? Sem dúvida.

989
01:43:48,280 --> 01:43:49,240
Não me chame Tomek.

990
01:43:50,520 --> 01:43:52,240
Sou o Sr. Carrinho.

991
01:43:59,480 --> 01:44:03,640
Desculpe. O quadro queimado.
Conseguimos restaurá-lo.

992
01:44:35,680 --> 01:44:39,360
INSPIRADO NO ROMANCE HOMÓNIMO
DE ZBIGNIEW NIENACKI

993
01:45:15,040 --> 01:45:19,240
SR. CARRINHO E OS CAVALEIROS TEMPLÁRIOS

994
01:49:06,520 --> 01:49:10,160
Legendas: Marta Gama