1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,000
‎De ce iubim atât de mult comoara?

4
00:00:20,640 --> 00:00:23,120
‎Suntem atrași de misterul din spatele ei?

5
00:00:24,960 --> 00:00:26,680
‎De secretele din întuneric?

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,120
‎Sau de pericolele
‎care pândesc pretutindeni?

7
00:01:51,800 --> 00:01:53,840
‎Oțel de Toledo. Ce splendoare!

8
00:02:18,480 --> 00:02:20,680
‎Petersen, ai nevoie de ajutor?

9
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
‎Nu.

10
00:02:22,760 --> 00:02:25,680
‎Am fugit! De data asta,
‎comoara o să fie mea!

11
00:02:33,600 --> 00:02:37,040
‎BAZAT PE ROMANUL OMONIM
‎AL LUI ZBIGNIEW NIENACKI

12
00:02:44,280 --> 00:02:49,720
‎Primele raze de soare apar în Liepāja
‎la ora două…

13
00:02:57,040 --> 00:02:58,400
‎…la ora cinci…

14
00:03:01,240 --> 00:03:02,200
‎…și la ora șapte.

15
00:03:04,880 --> 00:03:08,440
‎Și dacă ai opri soarele la ora două?

16
00:03:16,880 --> 00:03:17,960
‎Crucea…

17
00:03:18,600 --> 00:03:21,440
‎Credeam că admirăm răsăritul împreună.

18
00:03:22,840 --> 00:03:25,280
‎În cazul ăsta, ‎adiós, señor ‎Tomasz.

19
00:03:34,800 --> 00:03:35,640
‎Tomek!

20
00:03:38,000 --> 00:03:39,760
‎Cine are nevoie de ajutor acum?

21
00:03:41,840 --> 00:03:43,040
‎Atenție!

22
00:03:52,200 --> 00:03:53,880
‎Bine, ai câștigat.

23
00:03:53,960 --> 00:03:57,320
‎Armata Roșie a furat comori
‎din toată Europa.

24
00:03:57,400 --> 00:04:00,000
‎Le-au ascuns pe cele greu de cărat.

25
00:04:00,080 --> 00:04:03,480
‎Am găsit scrisorile unui soldat
‎către un negustor.

26
00:04:03,560 --> 00:04:05,800
‎A scris despre un far din Liepāja

27
00:04:05,880 --> 00:04:08,280
‎a cărui lumină se oprește aici
‎la ora două.

28
00:04:08,360 --> 00:04:09,360
‎Poftim?

29
00:04:10,080 --> 00:04:11,000
‎Uite!

30
00:04:45,640 --> 00:04:46,560
‎Da…

31
00:05:44,680 --> 00:05:46,560
‎Vrei să ne jucăm, Petersen?

32
00:05:49,600 --> 00:05:50,640
‎Pa!

33
00:07:49,720 --> 00:07:56,720
‎DOMNUL AUTOMOBIL ȘI CAVALERII TEMPLIERI

34
00:07:56,800 --> 00:08:00,760
‎MUZEUL NAȚIONAL

35
00:08:02,040 --> 00:08:04,360
‎Crucea duce la comoara

36
00:08:04,440 --> 00:08:09,000
‎care probabil că ascunde
‎bogății incredibile aduse de cruciați.

37
00:08:15,040 --> 00:08:19,920
‎Autenticitatea crucii este dovedită
‎de semnătura lui de Molay în rubin.

38
00:08:20,520 --> 00:08:23,480
‎- Uimitor!
‎- Eu sau crucea?

39
00:08:28,120 --> 00:08:31,120
‎La ce comori duce crucea?

40
00:08:32,040 --> 00:08:35,800
‎Țara Sfântă era un creuzet
‎de religii și culturi.

41
00:08:36,400 --> 00:08:39,360
‎Criptele sale adăposteau
‎artefacte vechi de milenii,

42
00:08:40,160 --> 00:08:44,360
‎obiecte neprețuite
‎și relicve cu puteri neobișnuite.

43
00:08:48,680 --> 00:08:53,720
‎Ceea ce a descoperit de Molay acolo
‎trebuie să fie extraordinar de valoros.

44
00:08:55,320 --> 00:08:56,240
‎Vă rog!

45
00:08:56,320 --> 00:08:59,320
‎De Molay a adus comoara în Europa?

46
00:08:59,400 --> 00:09:02,320
‎Odată întors în Europa,
‎a fost acuzat de erezie

47
00:09:02,400 --> 00:09:06,400
‎de către regele Franței, Filip cel Frumos,
‎și a fost întemnițat și ars.

48
00:09:06,480 --> 00:09:08,600
‎Ce s-a întâmplat cu comoara?

49
00:09:09,480 --> 00:09:11,280
‎Legenda spune

50
00:09:11,360 --> 00:09:14,560
‎că de Molay a ascuns comoara,
‎iar crucea duce la ea.

51
00:09:14,640 --> 00:09:18,240
‎Pe fața crucii, se află litere latine,

52
00:09:18,320 --> 00:09:21,200
‎iar sub brațul orizontal,
‎se află o inscripție.

53
00:09:21,280 --> 00:09:23,640
‎„Ubi thesaurus tuus, ibi cor.”

54
00:09:23,720 --> 00:09:25,160
‎Adică?

55
00:09:25,240 --> 00:09:28,240
‎„Comoara este acolo unde se află inima.”

56
00:09:28,320 --> 00:09:30,160
‎Textul se întrerupe.

57
00:09:30,240 --> 00:09:31,920
‎O parte din cruce lipsește.

58
00:09:34,440 --> 00:09:38,320
‎Mă scuzați,
‎dar comoara n-o să se găsească singură.

59
00:09:38,400 --> 00:09:40,640
‎Vă mulțumesc tuturor pentru prezență!

60
00:09:40,720 --> 00:09:41,920
‎Mă scuzați!

61
00:09:48,040 --> 00:09:50,960
‎Nu puteți să descifrați inscripția
‎și să găsiți comoara?

62
00:09:55,920 --> 00:09:57,320
‎Ba sigur că pot.

63
00:09:58,560 --> 00:10:01,880
‎Comoara va fi cât de curând
‎expusă în acest muzeu.

64
00:10:01,960 --> 00:10:02,800
‎Vă mulțumesc!

65
00:10:10,040 --> 00:10:12,720
‎Grăbiți-vă, dle Tomasz!
‎Șefa nu are mult timp.

66
00:10:12,800 --> 00:10:15,320
‎Stai liniștit! Gierymska poate să aștepte.

67
00:10:15,400 --> 00:10:19,880
‎- Ce îți fac nevasta și copiii?
‎- Mulțumesc, dar n-am așa ceva.

68
00:10:19,960 --> 00:10:22,640
‎Nu mă simt singur
‎și n-o să vă simțiți nici dv.

69
00:10:22,720 --> 00:10:23,800
‎Mă scuzați!

70
00:10:24,760 --> 00:10:26,160
‎De ce căutați comori?

71
00:10:27,600 --> 00:10:30,200
‎E o obsesie, nu? O faceți din orgoliu?

72
00:10:30,280 --> 00:10:32,240
‎S-a terminat conferința de presă.

73
00:10:37,520 --> 00:10:39,040
‎Prefer comunicarea directă.

74
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
‎Scriu un articol despre atracția comorii.

75
00:10:41,840 --> 00:10:45,760
‎- Îmi oferiți un interviu?
‎- Vreți să vorbiți cu un narcisist?

76
00:10:46,400 --> 00:10:49,080
‎Mi-ați citit articolele. Vă plac?

77
00:10:50,480 --> 00:10:52,760
‎Se pare că pot iubi doar artefacte.

78
00:10:53,880 --> 00:10:57,800
‎Atunci, poate că ar merita
‎să-mi oferiți un interviu la o cafea,

79
00:10:57,880 --> 00:10:59,880
‎ca să vă arătați și cealaltă latură.

80
00:11:02,400 --> 00:11:03,680
‎Prefer artefactele.

81
00:11:06,880 --> 00:11:09,040
‎Știți de ce caut comori?

82
00:11:09,800 --> 00:11:11,120
‎Fiindcă eu nu renunț.

83
00:11:11,760 --> 00:11:14,080
‎Spre deosebire de dv., se pare.

84
00:11:16,360 --> 00:11:17,320
‎Pieniążek!

85
00:11:40,360 --> 00:11:43,560
‎Alo! Ce faci? Trebuia să cureți cartofi.

86
00:11:43,640 --> 00:11:44,760
‎La treabă!

87
00:11:48,880 --> 00:11:50,920
‎Nici cartofi nu știe să curețe…

88
00:11:59,480 --> 00:12:01,440
‎COMOARA CAVALERILOR TEMPLIERI

89
00:12:01,520 --> 00:12:04,280
‎Sfinte Sisoe!
‎Crucea pierdută a lui de Molay!

90
00:12:04,360 --> 00:12:05,680
‎Orfanule!

91
00:12:06,600 --> 00:12:07,480
‎Ce cauți aici?

92
00:12:08,400 --> 00:12:11,360
‎Mi-ai zis dimineață
‎că vomiți dacă nu dispar.

93
00:12:11,440 --> 00:12:15,320
‎Citești în timp ce suntem
‎în conflict „piermanent” cu Roșii?

94
00:12:15,400 --> 00:12:16,480
‎Permanent?

95
00:12:16,560 --> 00:12:18,640
‎Nu mă întrerupe! Și asta.

96
00:12:19,880 --> 00:12:23,440
‎Vrei să fii copil
‎și să citești ziare toată viața?

97
00:12:23,520 --> 00:12:27,040
‎Sau un bărbat
‎care aparține clubului meu de bărbați?

98
00:12:27,960 --> 00:12:30,800
‎N-o să chelesc când devin bărbat?

99
00:12:31,400 --> 00:12:32,440
‎Nu.

100
00:12:32,520 --> 00:12:34,160
‎Noi nu chelim.

101
00:12:35,880 --> 00:12:38,120
‎- Atunci, vreau în club.
‎- Atenție!

102
00:12:43,640 --> 00:12:46,760
‎Văleu! Ce pute în halul ăsta?

103
00:12:46,840 --> 00:12:47,960
‎Omenirea.

104
00:12:49,280 --> 00:12:52,440
‎Dă-mi aia! Sau supa de mazăre de ieri.

105
00:12:52,920 --> 00:12:54,600
‎Cu cât terminăm mai repede,

106
00:12:54,680 --> 00:12:57,320
‎cu atât intrăm mai repede
‎în clubul bărbaților.

107
00:12:57,400 --> 00:12:58,960
‎Minunat! Abia aștept!

108
00:12:59,680 --> 00:13:03,360
‎Regret că te dezamăgesc, ‎compadre,
‎dar tu nu te poți alătura.

109
00:13:04,640 --> 00:13:08,080
‎Aparții deja unui club, cel al fraierilor.

110
00:13:08,920 --> 00:13:11,000
‎V-au trimis aici că sunteți fraieri?

111
00:13:11,080 --> 00:13:13,280
‎- Tu de ce ai venit?
‎- Că sunt femeie.

112
00:13:13,360 --> 00:13:15,400
‎Ducem viață grea în țara asta.

113
00:13:17,560 --> 00:13:19,080
‎Unu, doi…

114
00:13:19,680 --> 00:13:21,680
‎Cinci Roșii din est.

115
00:13:22,560 --> 00:13:25,000
‎- Să ne avertizăm tovarășii!
‎- Tovarășii?

116
00:13:25,080 --> 00:13:27,600
‎Cei care ne-au trimis să înotăm în rahat?

117
00:13:27,680 --> 00:13:30,880
‎E și rahatul nostru,
‎iar Roșii n-o să ne scuipe-n față.

118
00:13:31,440 --> 00:13:33,200
‎O să prindă drag de noi.

119
00:13:46,040 --> 00:13:49,640
‎Iar ne-au învins Roșii!
‎Fraierii ăia sunt de vină!

120
00:13:59,760 --> 00:14:00,920
‎Rataților!

121
00:14:01,000 --> 00:14:03,840
‎Următoarele două săptămâni
‎se anunță puturoase.

122
00:14:03,920 --> 00:14:06,000
‎Foarte puturoase!

123
00:14:07,840 --> 00:14:09,080
‎M-am săturat!

124
00:14:11,200 --> 00:14:15,520
‎Eu nu-mi fac iluzii. Al patrulea val
‎al feminismului va aduce o schimbare.

125
00:14:15,600 --> 00:14:16,680
‎Ușurel, ‎mon ami!

126
00:14:16,760 --> 00:14:20,360
‎- Să schimbăm numele clubului.
‎- Nu! Trebuie să găsim comoara.

127
00:14:21,880 --> 00:14:22,960
‎Iată!

128
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
‎Crucea marelui maestru templier de Molay!

129
00:14:25,640 --> 00:14:27,640
‎Ea ne va ajuta să găsim comoara.

130
00:14:27,720 --> 00:14:30,040
‎Cică ascunde bogății incredibile,

131
00:14:30,120 --> 00:14:32,360
‎găsite în timpul cruciadelor.

132
00:14:34,200 --> 00:14:37,240
‎Domnul Tomasz e grozav!
‎A găsit multe comori.

133
00:14:37,320 --> 00:14:38,600
‎De curând, în mare.

134
00:14:43,280 --> 00:14:45,720
‎Ce jurnaliști pisălogi! Nu vă dau pace.

135
00:14:45,800 --> 00:14:48,800
‎Pieniążek, spune-mi
‎ce planuri are șefa pentru mine!

136
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
‎Vă spune chiar ea.

137
00:14:51,040 --> 00:14:52,280
‎Ba tu!

138
00:14:53,040 --> 00:14:54,000
‎Un partener.

139
00:14:54,080 --> 00:14:56,320
‎Ultima dată, abia v-ați întors acasă.

140
00:14:56,400 --> 00:14:57,720
‎Șefa e îngrijorată.

141
00:15:04,960 --> 00:15:05,800
‎Vacanță!

142
00:15:07,480 --> 00:15:10,000
‎Ultima misiune a fost ca o vacanță.

143
00:15:10,560 --> 00:15:13,560
‎Dați-mi o misiune mai grea, șefa,
‎că ruginesc!

144
00:15:25,000 --> 00:15:28,440
‎- Ai idee unde e comoara?
‎- Inscripția e cheia.

145
00:15:29,560 --> 00:15:31,720
‎O să aflu la inima cui se referă.

146
00:15:48,080 --> 00:15:48,920
‎O cunoști?

147
00:15:50,280 --> 00:15:51,640
‎A fost la conferință.

148
00:15:52,840 --> 00:15:54,280
‎Își spune Laima.

149
00:15:55,520 --> 00:15:58,320
‎Zeița baltică a sorții. Drăguț!

150
00:15:58,400 --> 00:16:01,360
‎Are o stațiune turistică
‎în Miłkokuk, Podlachia.

151
00:16:01,440 --> 00:16:04,000
‎Susține că se trage din iotvingieni

152
00:16:04,080 --> 00:16:06,560
‎și colecționează artefacte legate de ei.

153
00:16:07,280 --> 00:16:12,000
‎Nu mă trimiteți în stațiunea ei
‎fiindcă mi-ar prii o vacanță!

154
00:16:12,080 --> 00:16:16,000
‎- Ultima misiune a fost ca o vacanță.
‎- Femeia vrea comoara.

155
00:16:16,560 --> 00:16:19,760
‎Și susține
‎că crucea lui de Molay nu e singura.

156
00:16:19,840 --> 00:16:24,240
‎Verific-o, dar fii discret!
‎E cazată la Hotelul Bristol.

157
00:16:26,720 --> 00:16:28,240
‎Ți-am găsit omul.

158
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
‎Gaspar Felippe.

159
00:16:32,480 --> 00:16:35,320
‎Un hoț de bijuterii
‎născut în Buenos Aires.

160
00:16:35,400 --> 00:16:39,040
‎E atât de bun,
‎încât și-a câștigat porecla „Adiós”.

161
00:16:39,120 --> 00:16:41,200
‎Fiindcă i-a lăsat pe toți în urmă.

162
00:16:42,560 --> 00:16:46,680
‎- Va trebui să-și schimbe porecla.
‎- A dispărut acum câțiva ani.

163
00:16:46,760 --> 00:16:50,240
‎Dar e viu și curmă vieți nestingherit.

164
00:16:51,440 --> 00:16:53,920
‎Dohnal, de la Muzeul din Praga.

165
00:16:54,000 --> 00:16:57,800
‎Eveline,
‎de la Asociația Arheologilor Belgieni.

166
00:16:58,600 --> 00:17:00,080
‎Metz, din Danemarca.

167
00:17:03,680 --> 00:17:04,840
‎Își ucide rivalii.

168
00:17:05,680 --> 00:17:07,160
‎Nu acționează singur.

169
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
‎Ai nevoie de ajutor.

170
00:17:13,800 --> 00:17:16,160
‎Vă am pe dv. și mașina mea.

171
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
‎E tot ce-mi trebuie. Drum bun!

172
00:17:21,840 --> 00:17:23,160
‎Numai bine, Pieniążek!

173
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
‎BUN-VENIT, PĂRINȚI!

174
00:17:43,880 --> 00:17:46,040
‎SEDIUL CENTRAL

175
00:18:03,560 --> 00:18:04,800
‎Sfinte Sisoe!

176
00:18:08,600 --> 00:18:12,520
‎Îi spunem totem.
‎E ca un simbol al unui cort.

177
00:18:23,640 --> 00:18:24,480
‎Vino!

178
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
‎Nu, eu…

179
00:18:32,120 --> 00:18:33,520
‎Ce o fi cu el?

180
00:19:21,440 --> 00:19:23,280
‎DRAGĂ OASPETE

181
00:20:06,720 --> 00:20:09,680
‎Fabrica de sticlă Neman,
‎din perioada interbelică.

182
00:20:15,840 --> 00:20:17,280
‎Concepută de Morawski.

183
00:20:17,360 --> 00:20:18,280
‎Superbă!

184
00:20:31,560 --> 00:20:33,720
‎Un fals. Perfect!

185
00:21:09,000 --> 00:21:14,000
‎Tomek, am și altele de făcut.
‎Nu stau să te salvez întruna.

186
00:21:14,080 --> 00:21:15,520
‎Mă descurcam și singur.

187
00:21:21,400 --> 00:21:22,520
‎Eu am ajuns primul.

188
00:21:24,480 --> 00:21:27,160
‎„Ești invitat la prânz
‎în restaurantul hotelului.”

189
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
‎- „Mâine.”
‎- La 12:12.

190
00:21:33,720 --> 00:21:35,160
‎Ai familie?

191
00:21:36,080 --> 00:21:39,240
‎Nici nu suntem parteneri
‎și îmi propui o relație?

192
00:21:40,640 --> 00:21:41,840
‎Eu am o fiică.

193
00:21:44,160 --> 00:21:47,560
‎Pentru prima dată,
‎regret că n-am stat mai mult cu ea.

194
00:21:49,320 --> 00:21:54,880
‎Dar, pe de altă parte, simt
‎că i-aș putea oferi ceva acum.

195
00:21:55,960 --> 00:21:58,760
‎Ți-e frică. Și deții informații.

196
00:21:59,720 --> 00:22:00,600
‎Cine erau ăia?

197
00:22:00,680 --> 00:22:02,880
‎O organizație secretă…

198
00:22:03,480 --> 00:22:05,280
‎Agenți de informații, nu știu.

199
00:22:05,360 --> 00:22:08,640
‎Dar știu despre asasinarea
‎vânătorilor de comori.

200
00:22:09,200 --> 00:22:12,360
‎Tomek, vânătoarea de comori s-a terminat.

201
00:22:12,440 --> 00:22:14,480
‎Deci crucea nu duce la comoară?

202
00:22:14,960 --> 00:22:18,480
‎În Țara Sfântă, de Molay a descoperit
‎ceva extrem de puternic,

203
00:22:18,560 --> 00:22:21,120
‎care putea schimba cursul istoriei.

204
00:22:21,600 --> 00:22:25,360
‎Toată lumea îl voia. Regi, papi, toți!

205
00:22:26,200 --> 00:22:30,360
‎Filip cel Frumos l-a arestat pe de Molay.
‎Voia comoara.

206
00:22:31,200 --> 00:22:33,360
‎Și a obținut o parte din ea.

207
00:22:33,440 --> 00:22:38,040
‎De ce a izbucnit Războiul de 100 de ani
‎abia după moartea lui Filip?

208
00:22:38,960 --> 00:22:40,760
‎Fiindcă Europa se temea de el.

209
00:22:41,480 --> 00:22:44,560
‎Partea lui din comoară ar distruge
‎armate întregi.

210
00:22:45,160 --> 00:22:47,880
‎Gândește-te
‎ce ar putea face toată comoara!

211
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
‎Comoara e o armă?

212
00:22:50,560 --> 00:22:53,560
‎Armă, ciumă, magie…

213
00:22:54,680 --> 00:22:57,600
‎Nu știu, dar un lucru e sigur.

214
00:22:58,720 --> 00:23:02,520
‎E o forță puternică,
‎care ar putea distruge Europa.

215
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
‎Tomek…

216
00:23:05,600 --> 00:23:06,440
‎Renunță!

217
00:23:06,520 --> 00:23:09,280
‎Petersen, îmbătrânești.

218
00:23:11,720 --> 00:23:13,320
‎Vrei să facem echipă?

219
00:23:13,400 --> 00:23:14,840
‎Lucrăm bine împreună.

220
00:23:15,720 --> 00:23:17,400
‎Știi că eu lucrez singur.

221
00:23:18,960 --> 00:23:22,680
‎Ne vedem mâine! La 12:12.

222
00:23:48,760 --> 00:23:50,000
‎Petersen…

223
00:24:10,880 --> 00:24:12,160
‎Dăruiește-i fericire…

224
00:24:12,200 --> 00:24:13,440
‎Vii?

225
00:24:13,480 --> 00:24:14,360
‎…lumină și pace.

226
00:24:14,400 --> 00:24:15,240
‎Acum!

227
00:24:16,040 --> 00:24:17,840
‎După ce va traversa moartea…

228
00:24:17,920 --> 00:24:18,760
‎Acum!

229
00:24:19,960 --> 00:24:23,760
‎…va înfăptui cu toți sfinții
‎lumina veșnică…

230
00:24:25,880 --> 00:24:30,160
‎cum le-ai promis lui Avram
‎și urmașilor săi.

231
00:24:34,320 --> 00:24:35,160
‎Amin.

232
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
‎Lovește-l!

233
00:25:08,520 --> 00:25:09,760
‎Acum, cere-i iertare!

234
00:25:17,000 --> 00:25:18,280
‎Cere-i iertare fiului meu!

235
00:25:19,720 --> 00:25:21,080
‎Îi cer iertare.

236
00:25:22,320 --> 00:25:23,160
‎Te iartă.

237
00:25:26,880 --> 00:25:28,600
‎Gata cu greșelile de acum!

238
00:25:29,800 --> 00:25:32,360
‎Elimini pe oricine ne stă în cale.

239
00:25:35,440 --> 00:25:36,440
‎S-a înțeles?

240
00:25:56,920 --> 00:25:58,120
‎Luăm o gustare?

241
00:25:58,200 --> 00:25:59,560
‎Ce?

242
00:26:00,640 --> 00:26:03,800
‎- Nu, e o măsură de precauție.
‎- Bună idee!

243
00:26:04,400 --> 00:26:08,240
‎Nu ești în siguranță
‎într-o tabără plină de adolescenți.

244
00:26:10,640 --> 00:26:14,360
‎- Ce vreți?
‎- Ai stat aici toată ziua. Singur.

245
00:26:16,480 --> 00:26:18,720
‎M-am gândit la comoară…

246
00:26:18,800 --> 00:26:20,040
‎Fără noi?

247
00:26:20,800 --> 00:26:23,560
‎Erați cu părinții,
‎n-am vrut să vă deranjez.

248
00:26:23,640 --> 00:26:26,160
‎De ce? Ai tăi n-au venit?

249
00:26:28,280 --> 00:26:30,640
‎Ba da, acum vreo șapte ani.

250
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
‎Ascultă…

251
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
‎Să nu mai spui vreodată că ne deranjezi!

252
00:26:45,800 --> 00:26:48,840
‎Suntem o echipă și facem totul împreună.

253
00:26:57,880 --> 00:26:59,880
‎VÂNĂTORUL DE COMORI PETERSEN, UCIS

254
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
‎ARHEOLOGUL MUZEULUI NAȚIONAL
‎SUPRAVIEȚUIEȘTE EXPLOZIEI!

255
00:27:23,320 --> 00:27:24,440
‎E ora 12:12.

256
00:27:27,240 --> 00:27:29,240
‎Respect oamenii punctuali.

257
00:27:32,600 --> 00:27:35,360
‎Eu nu respect oamenii
‎care aruncă în aer mașini

258
00:27:35,440 --> 00:27:36,960
‎cu prietenii mei înăuntru.

259
00:27:38,720 --> 00:27:40,120
‎Detest violența.

260
00:27:42,280 --> 00:27:45,280
‎Dar iert uneori
‎spargerea camerelor de hotel.

261
00:27:46,600 --> 00:27:48,320
‎L-am respectat pe Petersen.

262
00:27:49,280 --> 00:27:52,240
‎Speram să discutăm toți trei aici.

263
00:27:52,840 --> 00:27:54,440
‎De ce să mă încred în tine?

264
00:27:58,600 --> 00:28:01,800
‎Ți-am comandat cacao cu lapte.
‎Am auzit că-ți place.

265
00:28:08,520 --> 00:28:10,840
‎Prefer crucea Cavalerilor Templieri.

266
00:28:11,640 --> 00:28:15,080
‎Susții că crucea lui de Molay
‎nu e singura.

267
00:28:15,720 --> 00:28:16,880
‎Pare o cacealma.

268
00:28:18,040 --> 00:28:23,320
‎Există o legendă transmisă în familia mea
‎din generație în generație.

269
00:28:27,800 --> 00:28:33,760
‎Despre un cavaler teuton care a lăsat
‎o cruce pe pământul strămoșilor mei.

270
00:28:36,080 --> 00:28:38,200
‎Identică celei găsite de tine.

271
00:28:40,440 --> 00:28:41,880
‎Pare tot o cacealma.

272
00:28:43,080 --> 00:28:47,160
‎Cavalerii Teutoni și iotvingienii
‎nu prea se aveau la suflet.

273
00:28:47,240 --> 00:28:50,960
‎Exact! Acest cavaler teuton
‎se temea pentru viața lui și știa

274
00:28:51,760 --> 00:28:54,720
‎că Filip cel Frumos
‎n-o să caute printre iotvingieni.

275
00:28:56,000 --> 00:28:59,600
‎Nu ești singurul care știe
‎că Filip voia comoara.

276
00:28:59,680 --> 00:29:02,800
‎Strămoșii mei au ascuns crucea.

277
00:29:03,760 --> 00:29:06,960
‎Și le-au oferit un indiciu urmașilor.

278
00:29:07,880 --> 00:29:09,960
‎Muzeul poate cumpăra crucea.

279
00:29:10,040 --> 00:29:11,840
‎Nici nu știu unde e.

280
00:29:12,680 --> 00:29:17,000
‎Dar te pot ajuta dacă mă duci la comoară…

281
00:29:18,560 --> 00:29:19,840
‎și o împarți cu mine.

282
00:29:34,920 --> 00:29:36,040
‎Un concurs?

283
00:29:37,680 --> 00:29:38,520
‎Te rog!

284
00:29:39,520 --> 00:29:43,920
‎Ești zeița sorții, deci știi
‎c-o să găsesc singur comoara.

285
00:29:45,960 --> 00:29:47,160
‎Orice ar fi.

286
00:29:47,240 --> 00:29:49,800
‎Mulțumesc pentru cacao. La revedere!

287
00:29:57,800 --> 00:30:02,720
‎Vara, căutăm de obicei odihnă,
‎aventuri uimitoare sau iubire.

288
00:30:02,800 --> 00:30:06,880
‎Dar, anul acesta, vom căuta comori.

289
00:30:06,960 --> 00:30:11,280
‎E o vară caldă, cu temperaturi
‎de 30 de grade în ultimele zile.

290
00:30:11,360 --> 00:30:15,200
‎Dar, de când dl Tomasz a găsit
‎crucea Cavalerilor Templieri,

291
00:30:15,280 --> 00:30:17,560
‎atmosfera s-a încins și mai tare.

292
00:30:24,040 --> 00:30:27,880
‎- Ia-ți un cuțit!
‎- Voia să se joace cu briceagul.

293
00:30:35,360 --> 00:30:37,120
‎Nu iar! Tu urmezi, Pară.

294
00:30:37,840 --> 00:30:40,720
‎Azi, temperatura din studio
‎va crește și mai tare

295
00:30:40,800 --> 00:30:43,560
‎datorită jurnalistei Anka Modzelewska,

296
00:30:43,640 --> 00:30:47,640
‎care ne va face o dezvăluire
‎despre comoara Cavalerilor Templieri.

297
00:30:47,720 --> 00:30:49,280
‎Liniște! Ați auzit?

298
00:30:49,360 --> 00:30:51,520
‎Vă rog, nu ne țineți în suspans!

299
00:30:51,600 --> 00:30:55,280
‎- Aparent, crucea Cavalerilor…
‎- Soarta e de partea noastră!

300
00:30:55,360 --> 00:30:57,720
‎Ca om de știință, nu cred în soartă.

301
00:30:57,800 --> 00:31:01,960
‎Ca feministă,
‎cred că e un concept patriarhal.

302
00:31:02,600 --> 00:31:05,760
‎Misterioasa Laima îi invită pe toți
‎la un concurs

303
00:31:05,840 --> 00:31:08,720
‎pentru a găsi o altă cruce
‎care duce la comoară.

304
00:31:08,800 --> 00:31:13,200
‎Trebuie doar să ajungeți înainte de apus
‎în stațiunea iotvingiană din Miłkokuk.

305
00:31:13,280 --> 00:31:17,120
‎Acum, oricine poate obține comoara,
‎nu doar supraestimatul dl Tomasz.…

306
00:31:20,400 --> 00:31:21,480
‎Eu ascultam.

307
00:31:21,560 --> 00:31:22,600
‎Unchiule…

308
00:31:23,600 --> 00:31:27,080
‎Unde le-a fost capul?
‎Sigur Adiós e deja pe drum.

309
00:31:27,600 --> 00:31:28,880
‎Calmează-te!

310
00:31:30,480 --> 00:31:33,120
‎Ajungi în cinci ore în Miłkokuk.

311
00:31:35,040 --> 00:31:36,040
‎Bea ceva!

312
00:31:38,520 --> 00:31:39,440
‎I-am pus deja.

313
00:31:41,160 --> 00:31:42,000
‎Mulțumesc.

314
00:31:52,720 --> 00:31:53,560
‎Karol…

315
00:32:02,640 --> 00:32:07,240
‎I-am îndreptat caroseria
‎și am sudat toate găurile.

316
00:32:07,320 --> 00:32:09,080
‎I-am schimbat bateria

317
00:32:09,160 --> 00:32:12,080
‎și i-am adăugat câteva mecanisme noi.

318
00:32:13,480 --> 00:32:17,960
‎- Să-ți arăt cum funcționează?
‎- Nu, nu sunt copil, dar asta…

319
00:32:18,880 --> 00:32:20,680
‎Se demontează ușor?

320
00:32:20,760 --> 00:32:23,000
‎Nu știi niciodată când îți e de folos.

321
00:32:23,600 --> 00:32:25,000
‎Ba știu. Niciodată!

322
00:32:27,200 --> 00:32:29,760
‎Dna Gierymska își face griji pentru tine.

323
00:32:29,840 --> 00:32:32,920
‎Să nu-și mai facă!
‎Am banchetă în mașină acum.

324
00:32:36,560 --> 00:32:39,040
‎Se pare că ea are alte idei.

325
00:32:44,480 --> 00:32:47,920
‎Un antrenor personal?
‎N-am timp de așa ceva.

326
00:32:48,000 --> 00:32:49,480
‎Am auzit multe despre tine.

327
00:32:51,760 --> 00:32:55,360
‎E o onoare și o responsabilitate uriașă
‎să fiu partenerul tău.

328
00:32:55,440 --> 00:32:56,720
‎Franz.

329
00:33:00,040 --> 00:33:02,880
‎Responsabilitatea e stresantă.

330
00:33:04,120 --> 00:33:07,120
‎- Te degrevez de ea.
‎- Directoarea a insistat.

331
00:33:08,840 --> 00:33:10,400
‎Eu aș asculta-o.

332
00:33:13,240 --> 00:33:16,120
‎Ce e ciudățenia asta? Chiar merge?

333
00:33:18,320 --> 00:33:19,640
‎Nu știu sigur.

334
00:33:21,720 --> 00:33:25,720
‎Mai întâi, trebuie împinsă.

335
00:33:28,760 --> 00:33:29,680
‎Haide, fuga!

336
00:33:38,480 --> 00:33:40,160
‎Mai repede, domnule Franz!

337
00:33:48,000 --> 00:33:50,120
‎Vrea doar să încălzească motorul.

338
00:33:51,320 --> 00:33:54,080
‎- Nu?
‎- „Ciudățenia” aia nu trebuie încălzită.

339
00:33:54,160 --> 00:33:55,280
‎Mersi, unchiule!

340
00:34:12,080 --> 00:34:14,040
‎N-o să ne caute?

341
00:34:15,520 --> 00:34:19,720
‎Viața m-a învățat
‎că nimeni nu caută fraieri.

342
00:34:22,760 --> 00:34:26,640
‎Dar trebuie să fim discreți.
‎Și avem nevoie de nume de cod.

343
00:34:26,720 --> 00:34:27,720
‎Bună idee!

344
00:34:29,280 --> 00:34:33,000
‎Copiii din cartier îmi ziceau Veveriță.
‎Și îmi place!

345
00:34:33,080 --> 00:34:36,360
‎- Veveriță? Bine.
‎- Ție cum îți ziceau?

346
00:34:36,440 --> 00:34:39,400
‎Tâmpit, idiot, gunoi și împuțit.

347
00:34:42,320 --> 00:34:43,800
‎„Împuțitul” rămâne!

348
00:35:18,240 --> 00:35:20,200
‎Nu cumva s-o deschizi, amice!

349
00:35:20,680 --> 00:35:23,080
‎Știai că urmărirea impune discreție?

350
00:35:24,760 --> 00:35:27,280
‎Într-adevăr, e atent și spiritual.

351
00:35:27,920 --> 00:35:31,520
‎Sper că nu-ți iei informațiile
‎de la ‎Mesagerul de După-Amiază,

352
00:35:31,600 --> 00:35:32,720
‎domnișoară…

353
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
‎Am alte surse.

354
00:35:35,240 --> 00:35:37,480
‎Bun! Fiindcă presa minte.

355
00:35:37,560 --> 00:35:41,000
‎De aceea te-a supraestimat
‎și s-a încrezut aiurea în tine.

356
00:35:41,760 --> 00:35:45,080
‎Poftim? Le pregătesc mereu
‎micul-dejun a doua zi.

357
00:35:45,160 --> 00:35:47,880
‎Nu e cazul de data asta, dle Tomasz.

358
00:36:08,120 --> 00:36:11,280
‎WX 0001. Asta sigur oprește!

359
00:36:11,360 --> 00:36:13,120
‎Nu asta! E a zecea.

360
00:36:13,200 --> 00:36:17,240
‎Conform cercetătorilor americani,
‎unul din zece șoferi e criminal în serie.

361
00:36:26,120 --> 00:36:28,200
‎Puteți să-mi spuneți Moralizatorul.

362
00:36:28,880 --> 00:36:30,560
‎Cum vede toate astea?

363
00:36:32,920 --> 00:36:34,160
‎Ochi de Șoim!

364
00:36:34,240 --> 00:36:35,880
‎Așa o să-ți spunem.

365
00:37:01,400 --> 00:37:02,560
‎O adevărată Mata Hari.

366
00:37:06,960 --> 00:37:09,520
‎De ce e așa de palpitantă
‎vânătoarea de comori?

367
00:37:10,480 --> 00:37:13,640
‎Ca să aflu, am decis
‎să mă aventurez în necunoscut.

368
00:37:13,720 --> 00:37:18,600
‎Nu știam ce mă așteaptă, dar am simțit
‎că trebuia să mă încred în soartă.

369
00:37:18,680 --> 00:37:22,640
‎Aveam un presentiment puternic
‎că destinul mă va ghida.

370
00:37:33,400 --> 00:37:35,560
‎- Oprește?
‎- Da.

371
00:37:35,640 --> 00:37:36,920
‎Taci!

372
00:37:37,000 --> 00:37:40,200
‎Doamnă, prietenul nostru
‎are nevoie de ajutor urgent!

373
00:37:40,280 --> 00:37:41,880
‎- Vine.
‎- Foarte urgent!

374
00:37:42,960 --> 00:37:44,800
‎Suferă de tricotilomanie

375
00:37:44,880 --> 00:37:48,240
‎și trebuie dus
‎la o clinică specială din Miłkokuk.

376
00:37:48,320 --> 00:37:52,920
‎Miłkokuk? E departe.
‎Ce e tricotilomania asta?

377
00:37:53,000 --> 00:37:57,680
‎Vă zic eu! E o dorință obsesivă
‎de a-și smulge părul de pe cap.

378
00:37:58,720 --> 00:38:00,080
‎Interesant.

379
00:38:02,840 --> 00:38:05,880
‎- Priviți!
‎- Haideți să vorbim ca între femei!

380
00:38:07,760 --> 00:38:11,960
‎O să fiu sinceră,
‎fiindcă e mai bine curat și cinstit.

381
00:38:12,040 --> 00:38:15,280
‎Conducătorul cercetașilor ne-a trimis
‎într-o misiune secretă.

382
00:38:15,360 --> 00:38:17,360
‎Sună mult mai credibil.

383
00:38:17,440 --> 00:38:20,120
‎E vorba despre comoara Templierilor?

384
00:38:21,040 --> 00:38:22,080
‎Ea de unde știe?

385
00:38:22,160 --> 00:38:23,320
‎Și eu mă duc acolo.

386
00:38:25,560 --> 00:38:27,160
‎Deci suntem rivali?

387
00:38:28,040 --> 00:38:29,120
‎Nu mai bine aliați?

388
00:38:30,680 --> 00:38:31,520
‎Cine ești?

389
00:38:31,600 --> 00:38:35,320
‎Sunt jurnalistă, scriu un articol
‎despre vânătoarea de comori.

390
00:38:36,960 --> 00:38:40,840
‎Tu ai anunțat concursul la radio?

391
00:38:41,440 --> 00:38:43,120
‎Anka Modzelewska!

392
00:38:43,200 --> 00:38:46,440
‎Prima reporteră
‎pentru ‎Mesagerul de După-Amiază!

393
00:38:46,520 --> 00:38:48,320
‎Și un copil-minune al scrimei!

394
00:38:48,400 --> 00:38:51,000
‎- Să ne limităm la „reporteră”.
‎- Batem palma!

395
00:39:38,080 --> 00:39:39,120
‎Clovnul e al meu!

396
00:39:45,720 --> 00:39:48,040
‎Mai am jucării aici. Lăsați-o în pace!

397
00:39:53,560 --> 00:39:54,440
‎Te-am avertizat!

398
00:40:49,160 --> 00:40:50,080
‎Tu ai fost!

399
00:40:51,880 --> 00:40:53,480
‎Ce? V-a atacat!

400
00:40:53,560 --> 00:40:55,080
‎Fugi după ea!

401
00:41:34,120 --> 00:41:37,040
‎Călătoria mea poate
‎că va elucida misterul.

402
00:41:37,120 --> 00:41:38,720
‎Ce nevoie avem de comoară?

403
00:41:43,560 --> 00:41:46,560
‎Nu destinația contează,
‎ci călătoria în sine.

404
00:41:50,480 --> 00:41:53,000
‎Asta simt când găsesc locuri uimitoare,

405
00:41:53,080 --> 00:41:56,920
‎întâlnesc oameni extraordinari
‎și mă descopăr pe mine.

406
00:41:59,800 --> 00:42:01,160
‎Hei! Ce e?

407
00:42:19,120 --> 00:42:20,840
‎Poate că nu comoara,

408
00:42:20,920 --> 00:42:24,520
‎ci aventura care duce la ea
‎este învăluită în magie.

409
00:43:01,000 --> 00:43:02,560
‎E totul în regulă?

410
00:43:03,600 --> 00:43:04,720
‎Domnul Tomasz.

411
00:43:10,280 --> 00:43:14,040
‎Mai sunt 80 de secunde.
‎După aceea, nu mai intră nimeni.

412
00:43:20,880 --> 00:43:21,800
‎Mă scuzați!

413
00:43:25,280 --> 00:43:27,080
‎Mă scuzați pentru întârziere!

414
00:43:29,760 --> 00:43:30,920
‎Trafic intens.

415
00:43:32,320 --> 00:43:34,160
‎O să-ți șterg rânjetul ăla.

416
00:43:36,680 --> 00:43:38,400
‎Așa au zis și gorilele tale.

417
00:43:39,840 --> 00:43:42,040
‎Zac într-un șanț acum. Renunță!

418
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
‎Nu tolerăm violența!

419
00:45:02,520 --> 00:45:05,680
‎Gorganele, așa de importante
‎pentru strămoșii mei

420
00:45:05,760 --> 00:45:07,760
‎și pentru înaintașii noștri,

421
00:45:09,240 --> 00:45:11,840
‎n-au mai văzut de mult
‎un grup așa destoinic.

422
00:45:12,440 --> 00:45:14,400
‎Vă urez bun-venit tuturor!

423
00:45:15,440 --> 00:45:18,440
‎Domnul Tomasz, istoric de artă.

424
00:45:20,400 --> 00:45:23,000
‎Asociația Internațională a Istoricilor,

425
00:45:23,080 --> 00:45:25,040
‎vânătorii de comori din Suedia

426
00:45:25,640 --> 00:45:30,320
‎și Anka Modzelewska, o jurnalistă genială.

427
00:45:31,640 --> 00:45:32,680
‎Și, în sfârșit,

428
00:45:33,600 --> 00:45:38,400
‎fiica legendarului vânător de comori…

429
00:45:40,040 --> 00:45:41,200
‎Karen Petersen.

430
00:45:42,880 --> 00:45:45,760
‎Vă aflați aici
‎fiindcă vreți să găsiți crucea

431
00:45:45,840 --> 00:45:48,560
‎care vă va duce la comoara Templierilor.

432
00:45:49,880 --> 00:45:53,760
‎Căutarea se va face
‎în grupuri de câte șase persoane.

433
00:45:55,320 --> 00:45:57,960
‎Trebuia să-i cer cinci parteneri
‎lui Gierymska.

434
00:45:58,600 --> 00:46:02,280
‎Dacă nu vă alăturați unui grup,
‎sunteți eliminați.

435
00:46:12,880 --> 00:46:16,840
‎Bună ziua! Sunt Ochi de Șoim
‎și vă invit în echipa noastră.

436
00:46:17,560 --> 00:46:20,200
‎Am multe teorii despre cruce, care…

437
00:46:20,800 --> 00:46:23,960
‎Trei copii și o așa-zisă reporteră?
‎Nu, mulțumesc.

438
00:46:36,560 --> 00:46:37,880
‎Timpul se scurge!

439
00:46:47,880 --> 00:46:48,720
‎Bine.

440
00:46:50,800 --> 00:46:53,640
‎Dar mă urmați și nu-mi stați în cale!

441
00:46:53,720 --> 00:46:55,800
‎- Ați înțeles?
‎- Sigur că da.

442
00:46:57,160 --> 00:46:58,200
‎Știu că…

443
00:46:59,200 --> 00:47:01,120
‎voiați să mă invitați în echipă.

444
00:47:02,000 --> 00:47:05,240
‎- Da, mă alătur vouă.
‎- Dar nu ne cunoaștem.

445
00:47:05,320 --> 00:47:08,480
‎Ești genul
‎care se sărută la a treia întâlnire?

446
00:47:10,600 --> 00:47:11,800
‎De-a ce te joci?

447
00:47:12,280 --> 00:47:15,760
‎- Îmi place ping-pongul.
‎- Nu-ți ajunge moartea tatălui tău?

448
00:47:18,200 --> 00:47:19,440
‎N-am nevoie de altul.

449
00:47:19,520 --> 00:47:22,520
‎Mă bucur că majoritatea ați reușit
‎să faceți echipă.

450
00:47:23,360 --> 00:47:24,920
‎Primul indiciu.

451
00:47:30,440 --> 00:47:32,440
‎Soarta să fie de partea voastră!

452
00:48:03,640 --> 00:48:06,280
‎„Dl Tomasz, nemilosul vânător de comori.”

453
00:48:06,360 --> 00:48:08,800
‎„Necruțător și cu copiii.”
‎Următorul meu articol.

454
00:48:08,880 --> 00:48:12,040
‎Avem ceva în comun.
‎Nu i-ai adus ca să vânați comori.

455
00:48:12,120 --> 00:48:13,080
‎Erau obosiți.

456
00:48:21,520 --> 00:48:25,080
‎E în iotvingiană: „Comoara ta e
‎unde e inima iotvingianului.”

457
00:48:25,160 --> 00:48:27,760
‎Unde altundeva să fie
‎dacă nu într-un loc sacru?

458
00:48:27,840 --> 00:48:30,560
‎Iar singurul loc sacru de aici e
‎acest gorgan.

459
00:48:32,520 --> 00:48:35,080
‎Laima ne amăgește, nu e nimic aici.

460
00:48:36,000 --> 00:48:39,640
‎Nu știu dacă ești de încredere.
‎Tata te-a crezut, și iată!

461
00:48:45,080 --> 00:48:46,960
‎Petersen era prietenul meu.

462
00:48:49,040 --> 00:48:50,760
‎Sper să nu-ți devin prietenă.

463
00:48:52,760 --> 00:48:53,760
‎Nu-ți face griji!

464
00:48:59,080 --> 00:49:01,240
‎- Ce e?
‎- Nimic.

465
00:49:01,320 --> 00:49:02,320
‎Las-o baltă!

466
00:49:02,400 --> 00:49:04,360
‎Nu mă împrietenesc nici cu tine.

467
00:49:19,200 --> 00:49:20,920
‎Cum ți se par stelele?

468
00:49:21,920 --> 00:49:24,160
‎Îmi place Lennon. McCartney, nu prea.

469
00:49:25,600 --> 00:49:27,640
‎Fiecare e perfectă în felul ei.

470
00:49:28,760 --> 00:49:31,160
‎Împreună, formează constelații minunate.

471
00:49:31,720 --> 00:49:34,520
‎N-o să mă convingi.
‎Nu-mi trebuie parteneri.

472
00:49:34,600 --> 00:49:38,440
‎De aceea nu ai perspectiva
‎de a vedea ce este evident.

473
00:49:38,520 --> 00:49:42,560
‎Evident e că, din cauza nesăbuinței tale
‎și a prostiei reporterei,

474
00:49:42,640 --> 00:49:44,120
‎Adiós ne suflă-n ceafă.

475
00:49:44,200 --> 00:49:46,320
‎Vrei să moară și fiica lui Petersen?

476
00:49:51,560 --> 00:49:53,800
‎- Te simți bine?
‎- Da, n-am nimic.

477
00:49:55,040 --> 00:49:59,040
‎Dar grăbește-te, te rog!
‎Nu știu cât o să te mai pot ajuta.

478
00:49:59,120 --> 00:50:00,080
‎Tu, să mă ajuți?

479
00:50:02,120 --> 00:50:04,080
‎Din cauza ta ne bântuie răul.

480
00:50:04,760 --> 00:50:06,480
‎Adică tu reprezinți binele?

481
00:50:07,920 --> 00:50:12,120
‎Iei mereu decizii
‎care fac lumea un loc mai bun,

482
00:50:12,200 --> 00:50:15,040
‎fac oamenii fericiți și salvează vieți?

483
00:50:17,000 --> 00:50:21,240
‎Uneori, răul trebuie să triumfe

484
00:50:21,960 --> 00:50:25,200
‎pentru ca binele să învețe
‎cum să facă bine.

485
00:50:52,640 --> 00:50:54,240
‎Noapte bună, prietene!

486
00:50:55,400 --> 00:50:56,600
‎Noapte bună!

487
00:51:31,000 --> 00:51:32,680
‎Numai pe tine mă pot baza.

488
00:52:44,400 --> 00:52:45,480
‎Ce s-a întâmplat?

489
00:52:45,560 --> 00:52:46,760
‎Adiós!

490
00:52:47,280 --> 00:52:48,280
‎A fost aici!

491
00:52:49,480 --> 00:52:51,680
‎Nu e nimeni afară, ai visat urât.

492
00:52:51,760 --> 00:52:53,000
‎Spun adevărul!

493
00:52:53,560 --> 00:52:54,480
‎Dormi.

494
00:52:55,440 --> 00:52:57,200
‎Mai vii dacă se întoarce?

495
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
‎Când aveam coșmaruri, unchiul meu

496
00:53:37,080 --> 00:53:41,800
‎îmi făcea cacao cu lapte
‎și adăuga curcumă.

497
00:53:41,880 --> 00:53:44,720
‎Beam cana dintr-o înghițitură și adormeam.

498
00:53:48,840 --> 00:53:50,520
‎Ți-era frică de singurătate?

499
00:53:53,000 --> 00:53:54,600
‎Sau de copiii care țipau

500
00:53:54,680 --> 00:53:57,960
‎că n-o să mă vrea nimeni
‎fiindcă sunt un fraier?

501
00:54:00,000 --> 00:54:04,920
‎Sau de adulții care ziceau că se întorc,
‎dar dispăreau pe vecie?

502
00:54:16,240 --> 00:54:18,440
‎Ai văzut? Funcționează de minune.

503
00:54:18,520 --> 00:54:20,880
‎Bea și întoarce-te înăuntru!

504
00:54:24,680 --> 00:54:26,080
‎Pot să dorm aici?

505
00:54:27,200 --> 00:54:29,520
‎N-o să am coșmaruri.
‎Pe cuvânt de cercetaș!

506
00:54:42,600 --> 00:54:45,560
‎Ia uite! Crucea lui de Molay…

507
00:54:45,640 --> 00:54:49,520
‎Mă gândeam că poate fi un indicator.
‎La urma urmei, „N”…

508
00:54:49,600 --> 00:54:52,760
‎Indică nordul. Dar restul literelor?

509
00:54:52,840 --> 00:54:55,480
‎- X, L?
‎- Așa e.

510
00:54:59,120 --> 00:55:00,200
‎Să ne culcăm!

511
00:55:08,480 --> 00:55:12,520
‎Măi să fie! Din perspectiva asta,
‎vezi perfect stelele.

512
00:55:17,920 --> 00:55:18,760
‎Perspectivă!

513
00:55:24,120 --> 00:55:26,680
‎Și restul? Suntem o echipă.

514
00:55:26,760 --> 00:55:30,720
‎Un bun vânător de comori trebuie
‎să preia frâiele.

515
00:55:32,320 --> 00:55:35,760
‎Îmi lipsește perspectiva
‎de a vedea ce este evident.

516
00:55:35,840 --> 00:55:36,680
‎Poftim?

517
00:55:36,760 --> 00:55:40,400
‎Pietrele de pe gorgan formează
‎o cruce solară.

518
00:55:40,960 --> 00:55:44,840
‎- Simbolul zeiței Saulė.
‎- Și ce înseamnă asta?

519
00:55:44,920 --> 00:55:47,960
‎Zeița baltică Saulė
‎era protectoarea orfanilor.

520
00:55:48,040 --> 00:55:51,080
‎Era adesea înfățișată în auriu și roșu,

521
00:55:51,160 --> 00:55:53,120
‎dansând sau călărind un cal alb.

522
00:55:53,200 --> 00:55:57,800
‎Stai! Scutul din cortul Laimei
‎avea un cal alb pe el.

523
00:55:59,320 --> 00:56:00,160
‎Bravo!

524
00:56:02,240 --> 00:56:03,080
‎Să mergem!

525
00:56:07,120 --> 00:56:09,880
‎Bine lucrat, prieteni!

526
00:56:09,960 --> 00:56:13,840
‎- Iar o cauți cu lumânarea?
‎- Îți dau un sfat, ‎señor ‎Tomasz.

527
00:56:13,920 --> 00:56:17,200
‎Ca să scapi de cineva,
‎asigură-te că nu se mai întoarce.

528
00:56:20,440 --> 00:56:21,880
‎Pleacă! Mă ocup eu.

529
00:56:22,920 --> 00:56:25,120
‎Vino, băiete! Nu te teme!

530
00:56:25,200 --> 00:56:28,240
‎- Fugi și anunțați-o pe Laima!
‎- Vino!

531
00:56:50,640 --> 00:56:53,360
‎- Știu unde e crucea.
‎- Da?

532
00:56:56,640 --> 00:56:58,200
‎- Condu-mă!
‎- Bine.

533
00:57:29,560 --> 00:57:30,440
‎Anka!

534
00:57:31,960 --> 00:57:33,200
‎Unde e Ochi de Șoim?

535
00:57:34,120 --> 00:57:35,720
‎Credeam că e cu tine.

536
00:57:37,120 --> 00:57:38,320
‎Vai, nu…

537
00:57:53,480 --> 00:57:55,680
‎Băiatul! Băiatul e înăuntru.

538
00:57:55,760 --> 00:57:58,040
‎N-am reușit să-l scot!

539
00:58:10,160 --> 00:58:11,280
‎Ochi de Șoim!

540
00:59:25,680 --> 00:59:29,480
‎Am vrut să preiau eu frâiele…

541
01:00:16,760 --> 01:00:19,040
‎AMBULANȚĂ

542
01:00:34,320 --> 01:00:35,360
‎E fiul vostru?

543
01:00:36,600 --> 01:00:39,440
‎Am aflat că niște cercetași au fugit…

544
01:00:39,520 --> 01:00:42,440
‎Da, e copilul nostru. Și ceilalți doi.

545
01:00:42,520 --> 01:00:43,360
‎Dar…

546
01:00:43,440 --> 01:00:47,240
‎- Nu păreți să…
‎- De ce nu te crede, mamă?

547
01:00:47,320 --> 01:00:48,440
‎E misogin?

548
01:00:50,800 --> 01:00:53,920
‎Pe viitor, încercați
‎să fiți părinți mai responsabili.

549
01:00:54,000 --> 01:00:56,680
‎Desigur. Tomek, dă-i copilului cămașa ta!

550
01:01:02,000 --> 01:01:05,840
‎- Ce se petrece?
‎- Era o cruce ca a lui de Molay în scut.

551
01:01:20,480 --> 01:01:22,760
‎- Karen era aici.
‎- Ce s-a întâmplat cu ea?

552
01:01:22,840 --> 01:01:26,040
‎Adiós a luat crucea și a răpit-o pe Karen.

553
01:01:26,120 --> 01:01:27,320
‎Îmbracă-te!

554
01:01:34,560 --> 01:01:39,160
‎- Ai pierdut ceva.
‎- Avem o problemă, dle Tomasz.

555
01:01:39,800 --> 01:01:40,760
‎Te-am avertizat.

556
01:01:42,560 --> 01:01:47,120
‎Și acum crezi că ar trebui
‎să găsești singur comoara,

557
01:01:47,200 --> 01:01:48,960
‎dar n-o să reușești.

558
01:01:49,960 --> 01:01:54,720
‎Iar până nu accepți asta,
‎nu ești pregătit s-o cauți.

559
01:01:56,920 --> 01:02:00,800
‎Dar e bine că te-ai încrezut în copii.
‎Ei sunt forța noastră.

560
01:02:53,160 --> 01:02:54,240
‎Ce e?

561
01:02:55,760 --> 01:02:56,960
‎Adiós are crucea.

562
01:02:57,800 --> 01:02:59,040
‎E în drum spre comoară.

563
01:03:00,120 --> 01:03:02,200
‎N-o mai găsim, s-a terminat.

564
01:03:10,840 --> 01:03:12,920
‎Crucea avea inscripția completă!

565
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
‎Ce?

566
01:03:15,880 --> 01:03:17,200
‎Ne iei cu tine?

567
01:03:18,120 --> 01:03:19,160
‎Zi-mi!

568
01:03:25,280 --> 01:03:27,800
‎„…ibi cor tuum.”

569
01:03:27,880 --> 01:03:31,440
‎Și litera „E”, pentru est.
‎Poate chiar e un indicator.

570
01:03:31,520 --> 01:03:33,840
‎„Ubi thesaurus tuus ibi cor tuum.”

571
01:03:34,560 --> 01:03:39,040
‎„Comoara e acolo unde se află inima ta.”
‎Dar despre cine e vorba?

572
01:03:40,000 --> 01:03:41,480
‎Sunt două cruci.

573
01:03:41,560 --> 01:03:44,320
‎Poate că de Molay avea o echipă.

574
01:03:44,400 --> 01:03:47,200
‎Da. De Molay a găsit comoara…

575
01:03:47,840 --> 01:03:49,000
‎În rubin…

576
01:03:49,080 --> 01:03:51,920
‎Deci crucea era un indicator
‎pentru de Molay,

577
01:03:52,000 --> 01:03:54,040
‎de aceea era numele lui în rubin.

578
01:03:54,840 --> 01:03:57,360
‎E vorba despre inima lui, dar ce înseamnă?

579
01:03:57,440 --> 01:04:00,920
‎O fi unul dintre sediile templierilor?
‎Ierusalim, Cipru…

580
01:04:01,000 --> 01:04:03,680
‎Crucea a fost creată
‎în timpul căderii lor.

581
01:04:07,680 --> 01:04:12,120
‎Era altă semnătură pe cealaltă cruce.
‎„Von Feuchtwagen”.

582
01:04:13,200 --> 01:04:17,320
‎Acum îmi spui? Von Feuchtwangen,
‎Marele Maestru al Cavalerilor Teutoni.

583
01:04:17,400 --> 01:04:18,760
‎Incredibil!

584
01:04:18,840 --> 01:04:22,520
‎Înseamnă că Marii Maeștri
‎ai Cavalerilor Teutoni și Templieri

585
01:04:22,600 --> 01:04:26,600
‎și-au unit forțele în cruciadă
‎și au descoperit comoara împreună.

586
01:04:31,120 --> 01:04:35,040
‎Von Feuchtwangen a mutat capitala teutonă
‎din Veneția în Malbork

587
01:04:35,120 --> 01:04:36,400
‎ca să apere comoara.

588
01:04:37,640 --> 01:04:39,320
‎Malbork e inima.

589
01:04:39,400 --> 01:04:42,000
‎- Să mergem!
‎- Nu, stai!

590
01:04:43,560 --> 01:04:44,400
‎Stai!

591
01:04:46,880 --> 01:04:48,560
‎Nu vă mai salvez.

592
01:04:49,160 --> 01:04:50,560
‎Dar aveam o înțelegere.

593
01:04:52,680 --> 01:04:55,000
‎Te-am ajutat. Ai promis!

594
01:04:56,000 --> 01:05:00,200
‎Nu mă întorc la orfelinat
‎ca un fraier fără comoară!

595
01:05:00,280 --> 01:05:01,880
‎Nu aveți loc în mașină.

596
01:05:17,600 --> 01:05:18,720
‎Mersi, amice.

597
01:05:44,440 --> 01:05:47,320
‎- Dacă tot suntem o echipă…
‎- Nu suntem o echipă.

598
01:05:49,520 --> 01:05:50,920
‎Asta e părerea ta.

599
01:05:51,000 --> 01:05:52,400
‎Să votăm!

600
01:05:54,480 --> 01:05:57,400
‎- Îți trebuie un nume de cod.
‎- Am treburi importante.

601
01:05:57,480 --> 01:05:58,880
‎Știu! Domnul Încrezut.

602
01:05:59,520 --> 01:06:01,480
‎Domnul Artefact sau Domnul Bățos.

603
01:06:02,880 --> 01:06:04,080
‎Tomasz are dreptate.

604
01:06:04,960 --> 01:06:09,080
‎Dacă Adiós a plecat cu patru ore înainte
‎și a călcat accelerația…

605
01:06:10,520 --> 01:06:12,000
‎Sigur a călcat-o.

606
01:06:12,080 --> 01:06:16,040
‎Ar trebui să mergem cu 310 km/h
‎ca să-l ajungem din urmă la Malbork.

607
01:06:16,120 --> 01:06:17,600
‎Nicio șansă.

608
01:06:24,280 --> 01:06:25,400
‎Glumeam!

609
01:06:25,480 --> 01:06:28,160
‎Ia te uită! Nu mai sunt bățos?

610
01:06:39,040 --> 01:06:42,960
‎- Știu! Domnul Automobil.
‎- Nici să n-aud!

611
01:07:07,640 --> 01:07:10,160
‎Eu le distrag atenția și tu intri.

612
01:07:10,240 --> 01:07:12,000
‎O să aștepte întăriri.

613
01:07:12,080 --> 01:07:13,520
‎Gustări? Luăm o gustare?

614
01:07:13,600 --> 01:07:15,920
‎Moralizatorule! Găsesc eu ceva.

615
01:07:24,960 --> 01:07:25,800
‎Ce faci?

616
01:07:29,000 --> 01:07:31,200
‎- Treci încoace!
‎- Haideți! Repede!

617
01:07:32,000 --> 01:07:33,240
‎Nu te mai zbate!

618
01:07:39,560 --> 01:07:41,720
‎Karen! Stați aici, mă ocup eu.

619
01:07:41,800 --> 01:07:43,120
‎- Noi…
‎- Stați aici!

620
01:07:46,640 --> 01:07:47,760
‎Stai!

621
01:08:30,800 --> 01:08:31,920
‎Ai auzit ceva?

622
01:08:43,400 --> 01:08:47,000
‎În vistieria din Castelul Înalt
‎se află cripta.

623
01:08:47,080 --> 01:08:50,800
‎E prea ușor!
‎Dl Tomasz a zis că inscripția e cheia.

624
01:08:51,560 --> 01:08:53,960
‎„Comoara e acolo unde se află inima.”
‎A cui?

625
01:08:54,040 --> 01:08:57,040
‎- A Cavalerilor Teutoni? Templieri?
‎- A castelului?

626
01:08:57,120 --> 01:08:59,000
‎Un loc care e inima castelului.

627
01:08:59,960 --> 01:09:00,800
‎Vin!

628
01:09:06,520 --> 01:09:07,600
‎Unde e comoara?

629
01:09:17,040 --> 01:09:18,240
‎În Muzeul Național.

630
01:09:18,960 --> 01:09:22,160
‎Peste câteva zile.
‎Stai liniștit, te primesc!

631
01:09:22,880 --> 01:09:24,760
‎Ești un prost, ‎señor ‎Tomasz.

632
01:09:26,040 --> 01:09:29,800
‎Închizi într-un muzeu
‎ceva cu putere asupra vieții și a morții?

633
01:09:31,240 --> 01:09:33,920
‎N-ai vrea să readuci la viață pe nimeni?

634
01:09:38,080 --> 01:09:38,920
‎Pe nimeni?

635
01:09:42,520 --> 01:09:43,800
‎Să-ți plâng de milă?

636
01:09:47,920 --> 01:09:49,720
‎Fiul meu nu merita să moară.

637
01:09:53,360 --> 01:09:56,080
‎Vreau comoara ca să-l aduc înapoi.
‎Ajută-mă!

638
01:10:00,240 --> 01:10:01,360
‎Ești nebun.

639
01:10:04,880 --> 01:10:07,160
‎O să mori în agonie, ‎señor.

640
01:10:07,240 --> 01:10:09,680
‎N-o să te plângă nimeni, ești singur.

641
01:10:10,280 --> 01:10:12,680
‎Credința ta orbă în fleacurile alea

642
01:10:13,400 --> 01:10:14,480
‎te-a adus aici.

643
01:10:33,400 --> 01:10:35,200
‎De ce tot încerci să mă salvezi?

644
01:10:36,920 --> 01:10:38,120
‎Nu te flata!

645
01:10:40,800 --> 01:10:42,040
‎Te simți vinovat?

646
01:10:43,920 --> 01:10:46,400
‎Zi-mi unde e comoara și te iert.

647
01:10:47,080 --> 01:10:50,800
‎- N-am nevoie de iertarea ta.
‎- Ne putem ajuta reciproc.

648
01:11:00,080 --> 01:11:01,760
‎Sunt imun la farmecele tale.

649
01:11:04,960 --> 01:11:06,680
‎Ba funcționează pe oricine.

650
01:11:07,560 --> 01:11:08,760
‎Uite!

651
01:11:08,840 --> 01:11:10,400
‎- Lasă-mă în pace.
‎- Uite!

652
01:11:11,360 --> 01:11:12,200
‎Uită-te aici!

653
01:11:13,040 --> 01:11:14,040
‎Fii atent!

654
01:11:21,040 --> 01:11:22,760
‎O să găsim comoara împreună.

655
01:11:23,960 --> 01:11:24,800
‎Haide!

656
01:11:25,320 --> 01:11:26,560
‎- La naiba!
‎- Fir-ar…

657
01:11:27,360 --> 01:11:29,120
‎- Stai.
‎- Mai sus!

658
01:11:29,200 --> 01:11:31,560
‎Stai puțin. Haide!

659
01:11:31,640 --> 01:11:32,600
‎Ridică piciorul!

660
01:11:36,400 --> 01:11:37,320
‎Hai odată…

661
01:11:39,000 --> 01:11:40,720
‎Ce se aude?

662
01:11:42,040 --> 01:11:43,120
‎Ce faceți aici?

663
01:11:44,200 --> 01:11:48,280
‎Dacă tot ne omorâți,
‎oferiți-ne puțină intimitate!

664
01:11:48,760 --> 01:11:50,320
‎Valea de-aici! Acum!

665
01:11:52,800 --> 01:11:55,320
‎Afurisită mică…

666
01:11:56,360 --> 01:11:57,680
‎Bravo, frumoaso!

667
01:12:21,240 --> 01:12:22,920
‎Măi să fie!

668
01:12:23,480 --> 01:12:26,040
‎Biserica Sfintei Fecioare Maria.

669
01:12:29,360 --> 01:12:31,840
‎Pentru cavaleri,
‎biserica e inima castelului.

670
01:12:31,920 --> 01:12:32,760
‎Ai văzut?

671
01:12:33,320 --> 01:12:34,720
‎Ne-am descurcat singuri.

672
01:12:35,840 --> 01:12:37,080
‎Și unde e comoara?

673
01:12:37,160 --> 01:12:40,960
‎Biserica e formată
‎din vestibul și naos transversal.

674
01:12:41,040 --> 01:12:42,920
‎Inima trebuie să fie în naos.

675
01:12:43,000 --> 01:12:47,080
‎Să presupunem
‎că naosul e corpul bisericii.

676
01:12:47,160 --> 01:12:49,720
‎- Inima trebui să fie undeva…
‎- Undeva…

677
01:12:51,280 --> 01:12:52,200
‎Aici!

678
01:12:53,880 --> 01:12:56,760
‎Dar nu e vorba
‎despre corpul unei persoane.

679
01:12:57,800 --> 01:13:01,800
‎Dacă biserica e inima castelului,
‎care e inima bisericii?

680
01:13:02,760 --> 01:13:04,400
‎Locul sacrificiului.

681
01:13:05,800 --> 01:13:08,360
‎- Adică?
‎- Altarul. A ghicit!

682
01:13:17,720 --> 01:13:20,400
‎Altarul era altundeva înainte.

683
01:13:21,720 --> 01:13:22,640
‎Hai!

684
01:13:22,720 --> 01:13:24,200
‎Ai omis și tu ceva.

685
01:13:25,160 --> 01:13:29,240
‎Pe vremea lui von Feuchtwangen,
‎au adăugat un prezbiteriu în est.

686
01:13:29,320 --> 01:13:32,360
‎Inițial, altarul era altundeva.

687
01:13:34,280 --> 01:13:35,840
‎Adică… aici!

688
01:13:35,920 --> 01:13:36,760
‎Aici.

689
01:14:12,080 --> 01:14:13,320
‎O inscripție!

690
01:14:13,400 --> 01:14:16,040
‎- O fi un indiciu?
‎- Nu e o inscripție.

691
01:14:16,120 --> 01:14:17,920
‎E un număr. 1212.

692
01:14:18,720 --> 01:14:22,160
‎- Laima mi-a dat întâlnire la 12:12.
‎- Poate că e o dată?

693
01:14:22,240 --> 01:14:24,000
‎Anul 1212…

694
01:14:24,080 --> 01:14:27,640
‎Cruciada Copiilor!
‎Au recrutat orfani cu inima pură.

695
01:14:27,720 --> 01:14:30,480
‎Saulė e protectoarea orfanilor.
‎Ce o însemna?

696
01:14:39,040 --> 01:14:40,200
‎Bravo, Veveriță!

697
01:14:41,480 --> 01:14:42,920
‎Vai! Mă scuzi.

698
01:14:51,520 --> 01:14:52,480
‎Haideți!

699
01:14:55,360 --> 01:14:57,000
‎E un fel de atelier.

700
01:15:03,840 --> 01:15:07,280
‎- Erau șase cruci.
‎- Numărul de oameni din grupuri.

701
01:15:10,960 --> 01:15:14,680
‎Șase oameni au plecat
‎într-o misiune secretă în Țara Sfântă.

702
01:15:17,760 --> 01:15:19,920
‎Au găsit o comoară foarte puternică.

703
01:15:21,480 --> 01:15:26,080
‎Au împărțit-o în șase părți,
‎pentru a o proteja de rău.

704
01:15:26,680 --> 01:15:31,800
‎Secretul a fost îngropat într-o criptă
‎și fiecare cruce era un indicator spre el.

705
01:15:32,400 --> 01:15:36,160
‎Aceasta trebuie
‎să fie camera constructorului criptei.

706
01:15:37,160 --> 01:15:39,560
‎Dar răul era chiar în sânul lor.

707
01:15:40,080 --> 01:15:43,240
‎Filip și-a folosit comoara
‎pentru a ucide și distruge.

708
01:15:46,280 --> 01:15:48,880
‎N-a putut descifra inscripția de pe cruce,

709
01:15:48,960 --> 01:15:52,160
‎așa c-a decis să afle ce știau ceilalți
‎și să-i omoare.

710
01:16:06,560 --> 01:16:12,080
‎Filip cel Frumos a venit în Țara Sfântă
‎cu de Molay și Feuchtwangen.

711
01:16:12,160 --> 01:16:16,200
‎El aparținea Cavalerilor lui Tau.
‎Istoria nu spune povestea asta.

712
01:16:16,680 --> 01:16:21,240
‎Deci Adiós vrea să termine
‎ce a început Filip cel Frumos.

713
01:16:21,320 --> 01:16:23,000
‎Să stârnească un război.

714
01:16:23,800 --> 01:16:26,280
‎Și să semene distrugere.

715
01:16:26,760 --> 01:16:30,520
‎Nu, nimeni nu semănă nimic.
‎Fiindcă comoara nu e aici.

716
01:16:30,600 --> 01:16:33,160
‎Dar Adiós sosește în curând. Să mergem!

717
01:16:33,240 --> 01:16:34,280
‎Haideți, repede!

718
01:16:48,720 --> 01:16:49,760
‎Grăbiți-vă!

719
01:16:50,720 --> 01:16:51,560
‎Cu grijă!

720
01:17:00,800 --> 01:17:02,720
‎S-a terminat! Nu e nicio comoară.

721
01:17:02,800 --> 01:17:05,320
‎Filip cel Frumos se răsucește în mormânt.

722
01:17:05,400 --> 01:17:10,000
‎Încearcă să deschizi ușa. Anka, ajută-i!
‎Eu și Karen le distragem atenția.

723
01:17:10,080 --> 01:17:12,920
‎- De ce eu?
‎- Toată lumea știe că ești lașă.

724
01:17:13,000 --> 01:17:15,360
‎Da. Ajută copiii să deschidă ușa!

725
01:17:46,480 --> 01:17:48,880
‎Poate c-ai tu mai mult noroc, soro.

726
01:18:08,560 --> 01:18:10,080
‎- Nu vrea!
‎- Am o idee.

727
01:18:14,280 --> 01:18:17,040
‎Tomek, fugi și ajută copiii! Acum!

728
01:18:24,760 --> 01:18:27,480
‎Anka n-a reușit și am zis să vă ajut.

729
01:18:40,520 --> 01:18:44,000
‎Iată! Ați văzut? A mers ca pe roate. Fuga!

730
01:19:46,680 --> 01:19:48,600
‎Comoara ne ajută să-i readucem…

731
01:20:09,720 --> 01:20:12,040
‎- Ce a durat atât?
‎- Ți-am terminat treaba.

732
01:20:12,120 --> 01:20:13,160
‎- Urcați!
‎- Fuga!

733
01:20:14,280 --> 01:20:15,120
‎Crucea!

734
01:20:15,880 --> 01:20:18,120
‎- Ce?
‎- Totul merge la muzeu.

735
01:20:20,360 --> 01:20:21,320
‎- Karen!
‎- Ce?

736
01:20:26,320 --> 01:20:28,920
‎- Haideți!
‎- Mereu vin la spartul târgului.

737
01:20:29,000 --> 01:20:30,640
‎- Copiii răpiți!
‎- Ce?

738
01:20:30,720 --> 01:20:31,680
‎Prindeți-i!

739
01:20:37,560 --> 01:20:39,000
‎- Coborâți!
‎- Ce e?

740
01:20:39,080 --> 01:20:41,200
‎- Jos!
‎- Ce s-a întâmplat?

741
01:20:41,280 --> 01:20:42,600
‎De ce te opui?

742
01:20:42,680 --> 01:20:44,440
‎- Ușurel!
‎- Ce e?

743
01:20:44,520 --> 01:20:46,480
‎- Acordă-mi respect!
‎- Mâinile!

744
01:20:46,560 --> 01:20:47,960
‎- Domnilor!
‎- Liniște!

745
01:20:48,040 --> 01:20:49,360
‎Las-o!

746
01:20:49,440 --> 01:20:51,320
‎- Las-o!
‎- Veniți cu noi.

747
01:20:51,400 --> 01:20:52,800
‎- Nu te opune!
‎- Doamne!

748
01:20:52,880 --> 01:20:55,840
‎- Calmează-te!
‎- Lasă-mă în pace!

749
01:21:01,240 --> 01:21:05,840
‎TREI CERCETAȘI RĂPIȚI
‎TRAFIC DE PERSOANE SAU RĂUTATE UMANĂ?

750
01:21:07,920 --> 01:21:09,040
‎„Suntem o echipă.”

751
01:21:09,120 --> 01:21:11,720
‎„Ne alegem nume de cod.
‎Suntem împreună în asta.”

752
01:21:12,600 --> 01:21:14,560
‎Dacă știai, nu acceptai.

753
01:21:14,640 --> 01:21:17,400
‎Exact! Nu mi-ar fi stat în cale.

754
01:21:17,480 --> 01:21:19,760
‎- Sunteți căsătoriți?
‎- În niciun caz!

755
01:21:21,280 --> 01:21:22,400
‎Sunteți siguri?

756
01:21:23,960 --> 01:21:27,080
‎Am crezut pentru o clipă
‎că am fost nedreaptă cu tine.

757
01:21:27,160 --> 01:21:30,120
‎Dar chiar ești un narcisist
‎ahtiat după relicve.

758
01:21:30,200 --> 01:21:33,320
‎Trebuia să-mi văd de treabă!
‎Comoara era a mea acum.

759
01:21:33,400 --> 01:21:37,640
‎„A mea”! Totul trebuie să fie al tău?
‎De ce nu te înțelegi cu oamenii?

760
01:21:37,720 --> 01:21:40,240
‎Fiindcă îmi sunteți aproape la bine.

761
01:21:40,320 --> 01:21:42,240
‎Și ajungeți toți să mă mințiți.

762
01:21:42,320 --> 01:21:43,920
‎Îmi semeni leit!

763
01:21:44,000 --> 01:21:45,960
‎Ce e-n gușă și-n căpușă.

764
01:21:46,760 --> 01:21:48,760
‎Dar oamenii n-au pic de respect.

765
01:21:53,560 --> 01:21:56,240
‎Ochi de Șoim te adoră,
‎ar face orice pentru tine.

766
01:21:56,320 --> 01:22:00,360
‎Copiii au ajuns să te placă.
‎Și eu te plac, la naiba!

767
01:22:02,120 --> 01:22:05,200
‎- Și de ce m-ați mințit?
‎- Ca să nu ne respingi!

768
01:22:06,840 --> 01:22:11,800
‎Uite ce a făcut băiatul ăla pentru tine!
‎Iar tu îl tot pui la încercare.

769
01:22:11,880 --> 01:22:13,960
‎Dar pe Karen o ierți întruna.

770
01:22:14,880 --> 01:22:16,600
‎Tatăl ei mi-a salvat viața.

771
01:22:18,920 --> 01:22:20,640
‎Iar eu nu l-am putut salva.

772
01:22:21,600 --> 01:22:23,280
‎Copiii v-au confirmat povestea.

773
01:22:24,680 --> 01:22:25,840
‎Vin părinții lor.

774
01:22:27,960 --> 01:22:31,120
‎Pentru cei doi.
‎Pentru al treilea, cineva de la orfelinat.

775
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
‎Sunteți liberi.

776
01:22:41,640 --> 01:22:43,920
‎Domnișoara Anka! Domnule Tomasz!

777
01:22:44,960 --> 01:22:46,640
‎S-a rezolvat? Putem pleca?

778
01:22:46,720 --> 01:22:49,800
‎Eu plec. Nu-mi pasă ce faceți voi.

779
01:22:51,200 --> 01:22:53,600
‎Dar… credeam că suntem o echipă.

780
01:22:54,200 --> 01:22:56,440
‎N-am fost și n-o să fim niciodată!

781
01:22:56,520 --> 01:22:59,560
‎Am pierdut comoara
‎din cauza minciunilor voastre!

782
01:22:59,640 --> 01:23:03,920
‎Am vrut să-ți spunem,
‎dar erai copleșit și am vrut să te ajutăm.

783
01:23:05,440 --> 01:23:06,720
‎Doar m-ați încurcat.

784
01:23:12,200 --> 01:23:15,320
‎Domnul Automobil! Ți se potrivește numele.

785
01:23:16,520 --> 01:23:20,560
‎Numai de asta îți pasă!
‎Ții mai mult la lucruri decât la oameni.

786
01:23:20,640 --> 01:23:22,920
‎Te gândești doar la tine și la mașină!

787
01:23:23,000 --> 01:23:24,800
‎Și asta m-a ajutat mereu.

788
01:23:24,880 --> 01:23:28,400
‎Să ții minte, flăcău!
‎Nu te încrede în alți băieți!

789
01:23:28,480 --> 01:23:29,320
‎Și fete.

790
01:23:29,400 --> 01:23:33,040
‎Oamenii aleg mereu
‎ce e mai bine pentru ei, nu pentru tine.

791
01:23:33,120 --> 01:23:36,440
‎- Părinți, articole sau…
‎- Comoară.

792
01:23:36,520 --> 01:23:37,400
‎Comoară.

793
01:23:49,640 --> 01:23:53,120
‎Nu vreau
‎să mă întorc la orfelinat ca un fraier!

794
01:24:04,400 --> 01:24:08,080
‎- Am auzit că nu renunți.
‎- Spre deosebire de tine.

795
01:24:08,840 --> 01:24:10,600
‎N-am mers la Jocurile Olimpice.

796
01:24:12,400 --> 01:24:15,840
‎De teamă să nu dezamăgesc pe toată lumea.

797
01:24:16,800 --> 01:24:18,040
‎M-am speriat.

798
01:24:18,120 --> 01:24:19,240
‎Îți sună cunoscut?

799
01:24:21,800 --> 01:24:22,640
‎Mă scuzi.

800
01:24:30,080 --> 01:24:31,000
‎Poftim!

801
01:24:31,080 --> 01:24:33,400
‎Ca să nu te sâcâie nimeni.

802
01:24:55,800 --> 01:24:59,280
‎- Credeam că ne-ai părăsit și tu.
‎- Nu renunț de data asta.

803
01:24:59,360 --> 01:25:01,840
‎Nu plecăm fără comoară. Haideți!

804
01:25:04,360 --> 01:25:05,200
‎Sus!

805
01:25:17,840 --> 01:25:19,280
‎Ce am omis?

806
01:25:19,760 --> 01:25:23,680
‎- Dar… unde e comoara?
‎- Crucea!

807
01:25:23,760 --> 01:25:25,880
‎- Crucea e un indicator.
‎- Să mergem!

808
01:25:30,160 --> 01:25:31,040
‎Ce se petrece?

809
01:25:49,120 --> 01:25:52,120
‎Unde e comoara, ‎mis compañeros?

810
01:27:25,080 --> 01:27:26,680
‎Regret că te-am dezamăgit.

811
01:27:37,760 --> 01:27:38,880
‎Și nu doar pe tine.

812
01:27:46,840 --> 01:27:48,560
‎Păcat că nu poți vorbi.

813
01:27:50,240 --> 01:27:51,840
‎Mi-ai ridica moralul.

814
01:28:04,840 --> 01:28:07,720
‎Asta ar trebui să mă încurajeze?

815
01:28:31,880 --> 01:28:32,760
‎Desigur!

816
01:28:39,520 --> 01:28:40,480
‎Ce ați pățit?

817
01:28:40,560 --> 01:28:41,720
‎Dar tu?

818
01:28:42,280 --> 01:28:43,160
‎E poveste lungă.

819
01:28:43,240 --> 01:28:45,520
‎A noastră nu.
‎Adiós l-a răpit pe Ochi de Șoim.

820
01:28:45,600 --> 01:28:47,600
‎Știe unde e comoara.

821
01:28:56,320 --> 01:28:59,920
‎Am fost prost, Ochi de Șoim avea dreptate.

822
01:29:00,000 --> 01:29:01,360
‎Crucea e un indicator.

823
01:29:01,440 --> 01:29:04,200
‎„N” înseamnă „nord”, iar „E”, „est”.

824
01:29:04,280 --> 01:29:08,440
‎Celelalte caractere nu erau clare.
‎Nu sunt litere, ci numere.

825
01:29:08,520 --> 01:29:12,480
‎„L” e 50 și „X” e 10. Deci e 50N, 10E.

826
01:29:21,240 --> 01:29:24,840
‎E imposibil…
‎Astea trebuie să fie coordonatele.

827
01:29:25,320 --> 01:29:29,120
‎Și sunt! Nu meridianul Greenwich
‎era punctul de referință atunci.

828
01:29:29,200 --> 01:29:32,240
‎Punctul Ferro, de pe… Insula El Hierro.

829
01:29:32,800 --> 01:29:34,480
‎Înaintea lui Columb,

830
01:29:34,560 --> 01:29:37,960
‎acela era cel mai vestic punct
‎cunoscut de europeni.

831
01:29:38,040 --> 01:29:39,240
‎Deci comoara e…

832
01:29:40,520 --> 01:29:41,360
‎…aici.

833
01:29:42,200 --> 01:29:43,120
‎Să mergem!

834
01:29:47,800 --> 01:29:48,640
‎Noi?

835
01:29:51,040 --> 01:29:55,000
‎Dacă tot avem nume de cod…
‎Ar fi păcat să se irosească.

836
01:30:05,600 --> 01:30:08,720
‎POLIȚIA

837
01:30:20,040 --> 01:30:22,120
‎Căutați litere ca cele de pe cruce.

838
01:30:23,240 --> 01:30:24,440
‎Dar să aveți grijă!

839
01:30:46,360 --> 01:30:50,200
‎E ciudat, ‎señor ‎Tomasz,
‎dar băiatul ăsta chiar te place.

840
01:30:50,280 --> 01:30:53,280
‎Nici măcar nu observi
‎și, totuși, ți-e credincios.

841
01:30:55,120 --> 01:30:58,160
‎Am simțit de la început
‎că e un tânăr excepțional.

842
01:30:58,240 --> 01:31:00,240
‎Dar pe mine nu prea mă înghite.

843
01:31:01,000 --> 01:31:04,000
‎Ar face orice ca să te ajute
‎să găsești comoara.

844
01:31:04,080 --> 01:31:05,720
‎O să-i îndeplinesc visul.

845
01:31:11,240 --> 01:31:13,520
‎De ce-l ajuți pe ucigașul tatălui tău?

846
01:31:19,080 --> 01:31:20,160
‎Tu l-ai omorât.

847
01:31:22,120 --> 01:31:23,160
‎Îl crezi?

848
01:31:23,920 --> 01:31:26,280
‎El împarte comoara, tu o vrei pentru tine.

849
01:31:26,360 --> 01:31:29,240
‎Ba pentru muzeu! El o vrea ca să ucidă.

850
01:31:29,320 --> 01:31:31,680
‎Comoara mi-ar putea învia tatăl.

851
01:31:37,480 --> 01:31:40,440
‎Dă-i drumul!
‎O să-ți găsesc comoara aia afurisită.

852
01:31:49,080 --> 01:31:50,560
‎„L”. Coborâm.

853
01:31:52,000 --> 01:31:53,640
‎Haideți, prieteni!

854
01:31:56,600 --> 01:31:57,600
‎Repede!

855
01:32:01,680 --> 01:32:04,000
‎Señor ‎Tomasz, să nu faci vreo prostie!

856
01:32:15,440 --> 01:32:17,000
‎Puteți să coborâți!

857
01:32:36,800 --> 01:32:38,680
‎Bravo, băiete!

858
01:32:40,920 --> 01:32:44,160
‎Nu apreciezi ceea ce ai. Păcat!

859
01:32:45,560 --> 01:32:47,000
‎Acum, n-o să mai ai ocazia.

860
01:32:47,760 --> 01:32:48,600
‎Nu!

861
01:32:51,640 --> 01:32:52,520
‎Tomek!

862
01:32:59,720 --> 01:33:04,280
‎- Ai zis că nu rănești copilul.
‎- Calmează-te! Poți să-l învii.

863
01:33:04,360 --> 01:33:06,440
‎Și pe tatăl tău carbonizat.

864
01:33:48,720 --> 01:33:50,440
‎Vin la tine, fiule…

865
01:33:52,920 --> 01:33:53,840
‎Vin…

866
01:34:03,640 --> 01:34:06,400
‎Adio, prieteni!

867
01:34:12,040 --> 01:34:13,240
‎Domnule Tomasz!

868
01:34:13,320 --> 01:34:14,360
‎Ești bine?

869
01:34:15,360 --> 01:34:16,720
‎Te rog, ridică-te!

870
01:34:30,360 --> 01:34:32,600
‎Comoara ta e acolo unde e inima ta.

871
01:34:34,120 --> 01:34:36,320
‎Să mergem! E plin de capcane aici.

872
01:34:36,400 --> 01:34:38,960
‎Nu! Comoara e foarte aproape.

873
01:34:41,600 --> 01:34:43,360
‎N-ai văzut ce a pățit Adiós?

874
01:34:44,120 --> 01:34:47,440
‎El a acționat singur.
‎Cripta a fost construită de o echipă.

875
01:34:47,520 --> 01:34:50,520
‎Uite! Unele plăci au simboluri

876
01:34:50,600 --> 01:34:52,960
‎ale cavalerilor
‎care au descoperit comoara.

877
01:34:53,040 --> 01:34:55,040
‎Sigur activează un mecanism.

878
01:34:55,920 --> 01:34:58,280
‎- Avem crucea templierilor.
‎- A lui Tau.

879
01:34:58,360 --> 01:35:01,880
‎E o cruce egipteană.
‎Fiecare să se așeze pe câte o placă!

880
01:35:02,960 --> 01:35:05,440
‎Să încercăm împreună! Acum.

881
01:35:19,240 --> 01:35:23,000
‎- Ultima placă o fi sub sferă.
‎- Ne lipsește o persoană.

882
01:35:28,040 --> 01:35:29,240
‎Cui îi iau locul?

883
01:35:29,840 --> 01:35:30,800
‎- Merg eu.
‎- Nu!

884
01:35:32,640 --> 01:35:33,760
‎E prea periculos.

885
01:35:34,280 --> 01:35:36,160
‎Știu, dar vă am pe voi.

886
01:36:15,680 --> 01:36:16,680
‎Asta e?

887
01:36:27,280 --> 01:36:28,440
‎Repede! Acolo!

888
01:36:33,200 --> 01:36:35,040
‎Ochi de Șoim! Vino înapoi!

889
01:36:36,960 --> 01:36:38,000
‎Incredibil!

890
01:36:38,680 --> 01:36:40,000
‎Comoara sunt copiii.

891
01:37:17,120 --> 01:37:18,080
‎Veveriță!

892
01:37:19,040 --> 01:37:20,320
‎Ține asta!

893
01:37:21,960 --> 01:37:23,200
‎Ia-mă de mână!

894
01:37:24,520 --> 01:37:25,760
‎Fugi!

895
01:37:25,840 --> 01:37:26,760
‎Nu!

896
01:37:27,400 --> 01:37:28,240
‎Stați!

897
01:37:30,000 --> 01:37:31,280
‎- Karen!
‎- Karen!

898
01:37:36,280 --> 01:37:37,360
‎Karen!

899
01:37:51,360 --> 01:37:52,600
‎Unde e Karen?

900
01:37:52,680 --> 01:37:54,840
‎Nu știu. A dispărut.

901
01:38:04,640 --> 01:38:05,720
‎Ce cauți aici?

902
01:38:08,160 --> 01:38:10,880
‎Am nevoie de ceea ce ai găsit.

903
01:38:12,480 --> 01:38:15,080
‎Comoara erau copiii
‎care au supraviețuit cruciadelor.

904
01:38:16,040 --> 01:38:19,840
‎Am făcut bine să-ți respect inteligența.

905
01:38:20,800 --> 01:38:22,200
‎Ce s-a întâmplat cu ei?

906
01:38:26,200 --> 01:38:30,160
‎Erau șase copii cu putere măreață.

907
01:38:31,080 --> 01:38:32,720
‎Cavalerii au decis

908
01:38:32,800 --> 01:38:36,920
‎ca fiecare dintre ei să ducă
‎un copil la loc sigur.

909
01:38:38,320 --> 01:38:41,720
‎Dar Filip cel Frumos i-a înșelat.

910
01:38:43,120 --> 01:38:46,360
‎Și-a pus copilul în slujba răului.

911
01:38:47,440 --> 01:38:48,640
‎Și pergamentul?

912
01:38:49,600 --> 01:38:53,240
‎Doar dezvăluia ascunzătorile copiilor
‎confesorului lor,

913
01:38:53,320 --> 01:38:56,720
‎care le-a notat pe pergament
‎și l-a ascuns apoi.

914
01:38:57,880 --> 01:39:02,080
‎A construit cripta
‎și le-a dat crucile cavalerilor, dar…

915
01:39:03,040 --> 01:39:04,320
‎După atâția ani,

916
01:39:05,800 --> 01:39:07,480
‎pergamentul mai are valoare?

917
01:39:08,200 --> 01:39:13,480
‎Ne poate ajuta
‎să-i găsim pe urmașii acelor copii.

918
01:39:13,560 --> 01:39:15,840
‎Unii au o putere măreață.

919
01:39:16,720 --> 01:39:20,280
‎Și mulțumită vouă,
‎nimeni n-o să afle unde sunt.

920
01:39:34,000 --> 01:39:37,720
‎Îmi pare rău, dar nu te pot ajuta.

921
01:39:37,800 --> 01:39:39,000
‎Te implor.

922
01:39:40,120 --> 01:39:44,200
‎Nu eu am găsit comoara, ci Ochi de Șoim.

923
01:39:46,760 --> 01:39:47,880
‎Roagă-l pe el!

924
01:39:52,960 --> 01:39:56,240
‎Ce-ți spune inima, Ochi de Șoim?

925
01:40:09,680 --> 01:40:10,520
‎Poftim!

926
01:40:15,680 --> 01:40:16,560
‎Îți mulțumesc.

927
01:40:21,560 --> 01:40:23,560
‎Simt o mare putere în tine.

928
01:40:24,040 --> 01:40:26,640
‎N-o lăsa să se piardă!

929
01:40:33,320 --> 01:40:36,920
‎Mă bucur că soarta te-a călăuzit astfel.

930
01:40:43,880 --> 01:40:45,920
‎Tu ce legătură ai cu toate astea?

931
01:40:47,600 --> 01:40:48,920
‎Ți-am spus deja.

932
01:40:50,960 --> 01:40:51,880
‎Una personală.

933
01:41:28,520 --> 01:41:31,520
‎MUZEUL NAȚIONAL

934
01:41:37,640 --> 01:41:39,640
‎De ce iubim atât de mult comoara?

935
01:41:40,400 --> 01:41:43,960
‎Fiindcă e incredibilă,
‎prețioasă, frumoasă?

936
01:41:45,120 --> 01:41:48,040
‎Dar poate că interesant nu e s-o deții,

937
01:41:48,880 --> 01:41:50,520
‎ci s-o cauți.

938
01:41:52,240 --> 01:41:56,960
‎Cel mai important e să știm
‎care sau cine e adevărata noastră comoară.

939
01:42:04,440 --> 01:42:05,680
‎Frumos articol!

940
01:42:10,440 --> 01:42:12,680
‎Cred că e primul pe gustul tău.

941
01:42:13,640 --> 01:42:15,680
‎Cred că e primul bine scris.

942
01:42:19,520 --> 01:42:21,240
‎Sau poate că te-ai schimbat.

943
01:42:22,600 --> 01:42:23,640
‎Copii!

944
01:42:26,680 --> 01:42:29,000
‎Ce articol uimitor!

945
01:42:29,080 --> 01:42:32,240
‎Copiii din orfelinat îmi zic:
‎„Salut!” și „Dă-mi sosul!”

946
01:42:35,200 --> 01:42:36,520
‎Scuzați-mă o clipă!

947
01:42:39,120 --> 01:42:41,240
‎- Mă bucur să vă văd! Ce faceți?
‎- Super!

948
01:42:41,320 --> 01:42:44,400
‎- Bine. În sfârșit, îl placi!
‎- Mi-a luat ceva.

949
01:42:54,400 --> 01:42:56,280
‎Am îndepărtat molozul.

950
01:42:57,200 --> 01:42:59,400
‎N-am găsit cadavrul lui Karen.

951
01:42:59,960 --> 01:43:03,040
‎Dar Adiós și acoliții lui?
‎Cripta, Cavalerii lui Tau?

952
01:43:03,120 --> 01:43:07,040
‎Au dispărut toți.
‎M-am interesat, dar nu știe nimeni.

953
01:43:07,800 --> 01:43:09,680
‎O să elucidez misterul.

954
01:43:13,600 --> 01:43:16,560
‎Deocamdată, am altceva pentru tine.

955
01:43:16,640 --> 01:43:20,280
‎Cineva din Munții Bieszczady fură
‎icoane neprețuite

956
01:43:20,360 --> 01:43:22,120
‎și le duce peste hotare.

957
01:43:22,200 --> 01:43:25,280
‎Se pare că hoții au gusturi aparte.

958
01:43:25,360 --> 01:43:30,760
‎Se spune că icoanele conțin indicii
‎pentru a găsi „misterul misterelor”.

959
01:43:33,800 --> 01:43:34,640
‎Te descurci?

960
01:43:36,840 --> 01:43:37,680
‎Tomek?

961
01:43:39,680 --> 01:43:41,760
‎Singur? Nu știu.

962
01:43:43,200 --> 01:43:44,640
‎Cu o echipă? Desigur.

963
01:43:48,280 --> 01:43:49,240
‎Și nu-s „Tomek”.

964
01:43:50,520 --> 01:43:52,240
‎Spune-mi „Domnul Automobil”!

965
01:43:59,480 --> 01:44:03,640
‎Mă scuzați!
‎Am reușit să salvăm tabloul ars.

966
01:44:35,680 --> 01:44:39,360
‎BAZAT PE ROMANUL OMONIM
‎AL LUI ZBIGNIEW NIENACKI

967
01:45:15,040 --> 01:45:19,240
‎DOMNUL AUTOMOBIL ȘI CAVALERII TEMPLIERI

968
01:49:06,520 --> 01:49:10,160
‎Subtitrarea: Elena Băncilă