Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Почему мы так любим сокровища?
Нас привлекает загадочность?
Тайны, скрытые во тьме?
Или опасности, таящиеся на каждом углу?
Толедская сталь. Шикарная вещь.
- Ну что, Петерсен, нужна помощь? - Нет.
Тогда пока! На этот раз сокровище будет моим!
ПО МОТИВАМ ОДНОИМЕННОГО РОМАНА ЗБИГНЕВА НЕНАЦКОГО
Первые лучи солнца
появляются в Лиепае в два часа.
Пять часов.
Семь часов.
А что, если остановить солнце на двух часах?
Крест.
Я думал, мы вместе посмотрим восход солнца.
В таком случае, Адьос, сеньор Томаш.
Томек!
И кому теперь нужна помощь?
Берегись!
Ладно, ты выиграл.
Красная Армия вывозила сокровища со всей Европы.
А те, что не смогла вывезти, спрятала.
Я нашел переписку одного солдата с перекупщиком.
Он писал о маяке в Лиепае
и об остановке света в два часа ночи.
Что?
Сам посмотри.
Да…
Хочешь поиграть, Петерсен?
Пока!
ПАН САМОХОДИК И ТАМПЛИЕРЫ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ
Этот крест ведет к сокровищам,
и, возможно, к невероятным богатствам, добытым крестоносцами.
Подлинность креста подтверждается подписью Жака де Моле на рубине.
- Какая красота. - Вы обо мне или о кресте?
К каким именно сокровищам ведет крест?
На Святой Земле смешались культуры и религии.
Там хранятся тысячелетние артефакты,
бесценные предметы и реликвии, наделенные необычайной силой.
Видимо, де Моле обнаружил там нечто невероятное.
Прошу.
Де Моле привез это сокровище в Европу?
Вернувшись в Европу, де Моле был обвинен в ереси
королем Франции Филиппом IV Красивым, заключен в тюрьму и сожжен.
А что стало с сокровищем?
По легенде
де Моле спрятал сокровище, и крест — это ключ к нему.
На лицевой стороне креста латинские буквы,
а под перекладиной есть надпись:
«Ubi thesaurus tuus, ibi cor».
Что это значит?
Это значит: «Там сокровище ваше, где сердце».
А дальше текст обрывается.
Часть креста отломана.
Прошу прощения, но сокровища сами себя не найдут.
Спасибо всем пришедшим.
Извините!
Вы не можете расшифровать крест и найти сокровище?
Конечно, могу.
Вы скоро увидите сокровище в этом музее.
Спасибо.
Скорее, пан Томаш, у босса мало времени.
Спокойно, Пенёнжек.
Герымска подождет. Как жена и дети?
Спасибо большое. У меня их нет.
Но мне не одиноко, и вам не будет.
Простите.
Зачем искать сокровища?
Это одержимость, да? Больное эго?
Пресс-конференция окончена.
Я за личное общение.
Я пишу статью о привлекательности сокровищ.
- Вы дадите мне интервью? - Хотите поговорить с нарциссом?
Вижу, вы читали мои статьи. Понравились?
Видимо, я могу любить только экспонаты.
Тогда, может, вам стоит дать мне интервью за чашкой кофе.
И показать себя с другой стороны?
Уж лучше экспонаты.
Знаете, зачем я ищу сокровища?
Просто я не сдаюсь.
В отличие от вас, судя по слухам.
Пенёнжек!
Эй! Что ты делаешь? Ты должен чистить картошку.
Вперед!
Боже, даже чистит кое-как.
НАЙДЕНЫ СОКРОВИЩА ТАМПЛИЕРОВ
Ексель-моксель! Утерянный крест де Моле!
Эй, сирота!
Ты чего тут?
Утром ты велел мне свалить, иначе тебя стошнит.
У нас перманетный конфликт с Красными, а ты сидишь и читаешь?
Перманентный?
Не перебивай меня. И это тоже.
Ты хочешь быть мелким и всю жизнь читать газеты?
Или хочешь стать мужиком и попасть в мужской клуб? Ко мне.
А я не начну лысеть, став мужиком?
Нет.
Мы же не лысеем.
- Тогда я хочу в клуб. - Внимание!
Фу! Что это так воняет?
Человечество.
Дай. Или это вчерашний гороховый суп.
Так, чем раньше мы закончим,
тем быстрее вступим в мужской клуб.
Чудесно, жду не дождусь.
Вынужден разочаровать, компадре, тебя туда не возьмут.
Ты уже и так в клубе. В клубе неудачников.
- Так вы из-за этого тут? - А ты за что?
За то, что я женщина. Нам в этой стране и так нелегко.
Раз, два…
Пятеро Красных с востока.
- Нужно предупредить наших. - Наших?
Из-за которых мы плаваем в какашках?
Тут и наши какашки тоже, и мы их не отдадим Красным.
Может, они в итоге нас полюбят.
Мы снова проиграли Красным! Всё из-за этих неудачников!
Эй, лошары!
Вас ждут две вонючие недели.
Очень вонючие.
С меня хватит!
У меня нет иллюзий. Только феминизм четвертой волны что-то изменит.
Спокойно, мон ами.
- Давайте сменим название клуба. - Нет! Нужно найти сокровище.
Смотрите!
Крест Великого магистра тамплиеров де Моле.
Это ключ к их сокровищам.
Там должны быть невероятные богатства,
найденные во время крестовых походов.
Ух ты.
Пан Томаш крутой. Он нашел много сокровищ.
А недавно — в море.
Назойливые журналисты, да? Никак от вас не отстанут.
Пенёнжек, что задумала начальница?
Она сама расскажет.
Лучше вы.
Напарник.
В прошлый раз вы едва выжили.
Она волнуется.
Отпуск!
Последнее задание было просто отпуском.
Дайте задание посложнее, босс, или я растеряю форму.
- Есть идеи, где сокровище? - Надпись — это ключ.
Нужно понять, о чьем сердце речь.
Знаешь ее?
Видел на презентации.
Она зовет себя Лаймой.
Балтийская богиня судьбы в образе старухи. Мило.
Она владеет курортом в Милкокуке в Подляшье.
Утверждает, что она родом из ятвягов
и собирает связанные с ними артефакты.
Если вы намекаете на ее курорт
и что мне якобы нужен отпуск, то нет, спасибо.
Я отдохнул на задании.
Она охотится за сокровищем.
И утверждает, что крест де Моле — не единственный.
Разберись.
По-тихому. Она в отеле «Бристоль».
Я нашла твоего злодея.
Гаспар Фелиппе.
Вор ювелирных украшений, родился в Буэнос-Айресе.
Он так хорош, что получил прозвище «Адьос»,
так как он смог обставить всех.
- Тогда ему придется сменить кличку. - Пару лет назад он исчез.
Но он очень даже жив и лишает жизней других.
Дохнал из Пражского музея.
Эвелин из бельгийской ассоциации археологов.
Метц из Дании.
Убивает конкурентов.
Он не один.
Тебе не помешает помощь.
У меня есть вы. И моя машина.
Этого хватит. Удачной поездки.
Счастливо, Пенёнжек.
ПРИВЕТСТВУЕМ РОДИТЕЛЕЙ
ШТАБ
ПАН ТОМАШ ИЗ НАЦИОНАЛЬНОГО МУЗЕЯ ВАРШАВЫ НАШЕЛ СОКРОВИЩА
Ексель-моксель!
Мы называем это тотемом. Это как символ палатки.
Эй.
Идем!
Нет, лучше я…
Что это с ним?
ДОРОГОЙ ГОСТЬ
Стекольный завод «Неман», межвоенный период.
Дизайн Моравского.
Красота.
Подделка. Идеально!
Томек, у меня правда есть другие дела,
кроме как постоянно спасать твою жизнь.
Я бы с ними справился.
Я был первый.
«Вы приглашены на обед в ресторан в отеле».
- «Завтра». - В 12:12.
У тебя есть семья?
Мы еще не напарники, а ты уже предлагаешь отношения?
У меня есть дочь.
Впервые я жалею, что не проводил с ней больше времени.
С другой стороны, лишь сейчас
я мог бы реально ей что-то дать.
Ты боишься.
И что-что знаешь.
Кто они?
Тайная организация.
Агенты разведки. Не знаю.
Но знаю одно: охотников за сокровищами убивают.
Томек…
Охота за сокровищами окончена.
И крест не ведет к сокровищам?
В Святой Земле де Моле обнаружил очень мощный артефакт.
Способный изменить ход истории.
Все за ним охотились. Короли, понтифики. Все!
Филипп IV Красивый арестовал де Моле. Он хотел сокровище.
И получил его часть.
Иначе почему Столетняя война
закончилась только после смерти Филиппа?
Потому что Европа его боялась.
Его часть сокровища могла уничтожить целые армии.
Подумай, на что способно всё сокровищнице!
Сокровище — это оружие?
Оружие, чума, магия…
Не знаю.
Я знаю одно.
Это могучая сила,
способная уничтожить Европу.
Томек…
Забудь.
Петерсен, ты стареешь.
Может, объединимся?
Мы неплохие напарники.
Ты знаешь, я всегда работаю один.
Увидимся утром. В 12:12.
Петерсен…
Даруй ему благодать…
Ты идешь?
…свет и покой.
Быстрее!
Чтобы после смерти…
Быстрее!
…он был со всеми святыми в вечном свете,
как Ты обещал Аврааму и его потомкам.
Аминь.
Ударь его.
А теперь извинись.
Извинись перед моим сыном.
Прости.
Он прощает.
Больше никаких ошибок.
Уничтожь всех, кто встанет на нашем пути.
Понятно?
Можно съесть?
Что?
- Нет, это мера предосторожности. - Разумно.
Лагерь, полный мальчиков-подростков, не самое безопасное место.
- Чего вам? - Ты тут сидишь целый день.
Один.
- Я думал о сокровищах… - Без нас?
Вы были с родителями. Я не хотел вам мешать.
А что? Твои забыли приехать?
Да, лет семь назад.
Слушай.
Никогда не говори, что не хочешь нам мешать.
Мы команда, и мы всё делаем вместе.
УБИТ ИЗВЕСТНЫЙ ИСКАТЕЛЬ СОКРОВИЩ ПЕТЕРСЕН
АРХЕОЛОГ НАЦИОНАЛЬНОГО МУЗЕЯ ПЕРЕЖИЛ ПОКУШЕНИЕ!
Ровно 12:12.
Я уважаю пунктуальных людей.
А я не уважаю тех, кто взрывает машины.
С моими друзьями внутри.
Я презираю насилие.
Но иногда прощаю проникновение в гостиничные номера.
Я уважала Петерсена.
И надеялась, что мы втроем поговорим.
С чего мне вам верить?
Я заказала вам горячее какао. Говорят, вы его любите.
Крест тамплиеров был бы лучше какао.
Вы считаете, что крест де Моле не единственный.
Звучит как блеф.
В моей семье из поколения в поколение передается одна легенда.
О тевтонском рыцаре, оставившем крест на земле моих предков.
Идентичный тому, который вы нашли.
Всё равно блеф.
Тевтонские рыцари и ятвяги не ладили.
Именно. Этот тевтонский рыцарь боялся за свою жизнь и знал,
что Филипп IV Красивый не будет искать его среди ятвягов.
Не только вы знаете, что Филипп IV Красивый искал сокровище,
но мои предки спрятали крест.
А потомкам
оставили подсказку.
Музей может заплатить за крест.
Я даже не знаю, где он.
Но я могу помочь,
если вы приведете меня к сокровищу.
И поделитесь со мной.
Конкурс?
Прошу вас.
Как богиня судьбы, вы должны знать, что я сам найду сокровище.
Чем бы он ни был.
Спасибо за какао. До свидания.
Летом мы обычно ищем отдыха, приключений или любви.
Но в этом году мы будем искать сокровища.
Лето теплое, в последние дни температура достигла 30 градусов,
но с тех пор, как пан Томаш нашел крест тамплиеров,
обстановка еще больше накалилась.
Тут финка нужна.
Он хотел играть с перочинным.
Ну вот! Теперь ты, Груша.
Сегодня температура в студии поднимется еще выше
благодаря журналистке Анке Модзелевской,
которая обладает информацией о сокровищах тамплиеров.
Тихо. Слышали?
Прошу, не держите нас в напряжении.
Оказывается, крест тамплиеров…
Счастливый поворот судьбы.
Как ученый муж, я не верю в судьбу.
Как феминистка, я считаю, это патриархальная концепция.
Таинственная Лайма приглашает всех на конкурс,
чтобы найти еще один крест, ведущий к сокровищам.
Нужно успеть добраться
до курорта ятвягов в Милкокуке до заката.
Сокровище сможет найти любой, а не только переоцененный пан Томаш…
Я же слушал.
Дядя…
О чём они думали?
Адьос уже наверняка в пути.
Успокойся.
Ты можешь быть в Милкокуке через пять часов.
Выпей.
Я уже добавил.
Спасибо.
Карол.
Я выправил вмятины, насколько смог. И заварил все дырки.
Поставил новый аккумулятор
и добавил пару новых прибамбасов.
- Показать, как это работает? - Нет, я не маленький, но…
Оно легко складывается?
Как знать, вдруг кому-то пригодится.
Я знаю. Никому.
Пани Герымска волнуется за тебя.
Ну и зря. У меня же есть задние сиденье.
Похоже, у нее другой план.
Персональный тренер? У меня нет времени на такое.
Я наслышан о вас.
Быть вашим напарником — это честь и большая ответственность.
Франц.
Ответственность — это стресс.
- Я вас освобождаю от него. - Но директор настояла.
Я бы послушался ее.
А это что за колымага? Она на ходу?
Понятия не имею.
Для начала
ее нужно подтолкнуть.
Ну давай.
Побыстрее, пан Франц.
Наверное, решил прогреть двигатель.
- Да? - Эту «колымагу» прогревать не нужно.
Спасибо, дядя!
А нас не будут искать?
Жизнь меня научила, что никто не ищет неудачников.
Но нам нужно не отсвечивать. Давайте придумаем кодовые имена.
Отличная идея.
Дети во дворе называли меня Белка. Мне это нравится.
- Белка? Ладно. - А тебя как называли?
«Идиот», «придурок», «отброс» и «вонючка».
«Вонючка» — самое интересное.
Не вздумай разложить, дружище.
Знаете, что следить нужно незаметно?
Он и правда остроумный и наблюдательный.
Надеюсь, вы не черпаете информацию из «Дневного курьера»? Пани…
У меня другие источники.
Хорошо. Потому что СМИ лгут.
Переоценивая вас и доверяя вам без причины.
Простите? Я всегда готовлю дамам яичницу на следующее утро.
В этот раз следующего утра может и не быть.
WX 0001. Эта остановится.
Только не он, он же десятый.
По данным американских ученых,
каждый десятый водитель — маньяк.
Можете называть меня Умник.
Как он вообще видит?
Соколиный Глаз.
Вот как мы тебя назовем.
Вот же Мата Хари.
Чем же так захватывают поиски сокровищ?
Чтобы выяснить это, я отправилась в неизвестность.
Я не знаю, что меня ждет впереди,
но я решила довериться судьбе.
Меня вело сильное чувство, что судьба сама направит меня.
- Остановилась? - Да.
Тихо.
Пани, прошу вас, нашему другу нужна помощь.
- Она идет. - Срочно.
Он страдает трихотилломанией,
и его нужно отвезти в специальную клинику в Милкокуке.
В Милкокуке? Это далеко.
А что такое «трихотилломания»?
Я расскажу.
Это когда человек сам себе вырывает волосы на голове.
Любопытно.
- Посмотрите. - Поговорим как женщина с женщиной.
Я скажу правду, ведь это лучше, чем врать.
Вожатый отправил нас в Милкокук с тайной миссией.
Это звучит более правдоподобно.
Думаю, дело в сокровищах тамплиеров?
Откуда она знает?
Я тоже туда еду.
Значит, мы конкуренты?
Или команда?
Ты кто?
Я журналистка, пишу статью о том, почему люди ищут сокровища.
Так это вы объявили конкурс на радио.
Анка Модзелевска!
Первая женщина-репортер «Дневного курьера»!
И выдающаяся фехтовальщица!
- Уже просто журналистка. - Команда.
Этот клоун мой.
У меня куча прибамбасов. Отстаньте от нее!
Я же говорил.
Так это была ты.
Что?! Она же напала на вас.
Догоняй ее!
Может, мое путешествие даст ответ,
зачем нам сокровища?
Важен не пункт назначения, а само путешествие.
Это ощущается, когда открываешь новые места,
узнаёшь потрясающих людей и познаёшь себя.
Эй! Что?
Может, магия вовсе не в сокровище, а в приключении, ведущем к нему.
Всё хорошо?
Пан Томаш.
Еще одна минута и 20 секунд.
После уже никто не войдет.
Простите.
Простите, что заставил ждать.
Пробки на дорогах.
Я сотру улыбку с твоего лица.
Твои парни так же говорили.
И теперь они в канаве. Сдавайся.
Насилие здесь недопустимо.
Курганы, которые были так важны для моих предков
и для тех, кто жил до нас,
давно не видели столь достойных людей.
Я приветствую всех вас.
Пан Томаш, искусствовед.
Международная ассоциация историков,
охотники за сокровищами из Швеции
а также Анка Модзелевска, блестящая журналистка.
И, наконец,
дочь легендарного охотника за сокровищами,
Карен Петерсен.
Вы здесь, потому что хотите найти крест,
который приведет вас к сокровищам тамплиеров.
На поиски отправятся команды по шесть человек.
Надо было попросить у босса пять напарников.
Кто не в команде, тот вылетает.
Привет. Я Соколиный Глаз, приглашаю вас в нашу команду.
У меня много мыслей о кресте, который…
Трое детей и журналистка-выскочка? Нет уж, спасибо.
Время не ждет!
Ладно.
Но я главный.
Не мешайтесь под ногами. Ясно?
Конечно.
Я знаю,
вы хотите спросить, но не надо.
Да, я с вами.
Но мы незнакомы.
Ты из тех, кто целуется только на третьем свидании?
Во что ты играешь?
Люблю пинг-понг.
Мало, что отец погиб?
Не надо меня опекать.
Я рада, что вы разделились на команды.
Первая подсказка.
Пусть судьба благоволит вам.
«Пан Томаш, жестокий охотник за сокровищами.
Беспощаден даже к детям». Моя новая статья.
У нас есть кое-что общее. Ты их тоже не взяла с собой.
Они устали.
«Твое сокровище там, где сердце ятвяга» на ятвяжском.
Где оно может быть, если не в священном месте?
И единственное такое место тут — этот курган.
Лайма нас обманывает. Здесь ничего нет.
Вряд ли тебе можно верить. Мой отец поверил, и чем всё кончилось.
Петерсен был моим другом.
Надеюсь, мне это не грозит.
Точно не грозит.
Что?
- Ничего. - Забудь.
С тобой мы тоже не подружимся.
Что вы думаете о звездах?
Я люблю Леннона. Маккартни — не очень.
Каждая звезда идеальна.
Но вместе они образуют прекрасные созвездия.
Вам меня не убедить. Мне не нужны напарники.
Поэтому вам и не хватает перспективы, чтобы увидеть очевидное.
Очевидно, что из-за вашей беспечности и глупости журналистки
приехал Адьос, а с ним и смерть. Пусть и дочь Петерсона умрет?
- С вами всё хорошо? - Да, всё хорошо.
Но, прошу, поторопитесь. Не знаю, как долго я смогу вам помогать.
Помогать?
Из-за вас зло может победить.
А вы, значит, добро?
Вы всегда принимаете решения, которые улучшают мир,
приносят счастье и спасают жизни?
Иногда зло должно победить,
чтобы добро поняло, как быть добром.
Спокойной ночи, друг мой.
Спокойной ночи.
На тебя одна надежда, дружище.
Что случилось?
Адьос!
Он был тут!
Там никого нет. Это был дурной сон.
Я говорю правду!
Спи.
Вы придете, если он вернется?
Эй.
Когда мне снились кошмары, мой дядя
делал мне горячее какао
и добавлял куркуму.
Я выпивал его и сразу засыпал.
Вы боялись быть один?
Или пацанов, кричавших,
что я никому не нужен, потому что я неудачник?
И взрослых, которые обещают вернуться, а потом пропадают навсегда?
Вот видишь? Сработало.
Допивай и иди назад в дом.
Можно мне поспать тут?
Кошмаров не будет. Слово скаута.
Смотрите. Крест де Моле.
Я подумал, может, это указатель. Тут же буква N…
Означает север. А как же остальные буквы? X и L?
Логично.
Давай спать.
Ексель-моксель! С этой перспективы идеально видно звезды.
Перспектива.
А как же остальные? Мы же команда.
Хороший охотник за сокровищами берет дело в свои руки.
Со своей перспективы я не вижу очевидного.
То есть?
Камни кургана образуют форму солнечного креста.
Символ богини Сауле.
Но что это может значить?
Балтийская богиня Сауле была покровительницей сирот.
Ее часто изображали одетой в золотое и красное,
танцующей или на белом коне.
Минуточку! Щит в палатке Лаймы. На нём был изображен белый конь.
Молодец!
Идем.
Молодцы, друзья мои.
Снова тебя отмудохать?
Совет, сеньор Томаш.
Если хочешь избавиться от кого-то, делай это наверняка.
Беги. Я с ними разберусь.
Эй. Иди сюда, парень. Не бойся.
- Предупреди всех и Лайму! - Иди же.
Я знаю, где крест.
Да?
- Показывай. - Хорошо.
Анка!
Где Соколиный Глаз?
Я думала, он с тобой.
О нет…
Мальчик! Мальчик там!
Я не смогла его вытащить!
Соколиный Глаз!
Я хотел взять дело в свои руки.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Это ваш сын?
Нам сообщили, что скауты…
Да, это наш ребенок. И те двое тоже.
Но…
- Вы не похожи… - Почему он тебе не верит, мам?
Он женоненавистник?
Постарайтесь быть более ответственными родителями.
Конечно. Томек, отдай ему свою рубашку.
- Что происходит? - На щите был крест, как у де Моле.
- Карен была тут. - Что с ней стало?
Адьос забрал крест и похитил ее.
Одевайся.
Вот, вы потеряли.
У нас проблема, пан Томаш.
Я предупреждал.
Вы всё еще уверены, что именно вы найдете сокровище,
но вам его не найти.
И пока вы не примиритесь с этим, вы не будете готовы его искать.
Хорошо, что вы доверились детям.
Дети — это сила.
Что?
Крест у Адьоса.
Он получит сокровище.
Мы его не найдем. Это конец.
На кресте была надпись целиком!
Что?
Возьмете нас с собой?
Говори!
«…ibi cor tuum».
Буква Е — это восток. Может, это все-таки указатель?
«Ubi thesaurus tuus ibi cor tuum».
«Там сокровище ваше, где сердце». Но о чьем сердце идет речь?
Есть два креста.
Может, де Моле был не один, а с командой?
Да. Де Моле нашел сокровище…
В рубине…
То есть крест был указателем для де Моле.
Поэтому на рубине было его имя.
Значит, речь о его сердце, но что же это?
Может, штаб-квартиры тамплиеров? Иерусалим, Кипр.
Крест создали на закате ордена тамплиеров.
На других крестах было другое имя. «Вон Фейхтваген».
И ты только сейчас говоришь? Фон Фейхтванген?
Великий магистр Тевтонского ордена. Обалдеть.
Значит, Великие Магистры Тевтонского Ордена и Ордена Тамплиеров
вместе были в крестовом походе.
И вместе нашли сокровище.
Фон Фейхтванген перенес столицу ордена
из Венеции в Мальборк, чтобы защитить сокровище.
Мальборк — это сердце.
- Тогда поехали! - Нет, стоп!
Стоп.
Я больше не буду вас спасать.
Но у нас был уговор.
Мы вам помогли. Вы обещали!
Я ни за что не вернусь в приют как неудачник без сокровищ! Ни за что!
Вам всем не хватит места.
Та-дам!
Спасибо, дружище.
- Раз мы команда… - Мы не команда.
Это вы так думаете.
Голосуем.
- Вам нужно кодовое имя. - Есть вещи поважнее.
Вот! Пан Большое Эго.
Или пан Экспонат, или пан Сухарь.
Пан Томаш прав.
Допустим, Адьос выехал задолго до нас
и превышал скорость…
Точно же превышал.
Нам нужно ехать со скоростью 310 км/ч, чтобы опередить его.
Это маловероятно.
Эй, я пошутила!
Вот это да. Я уже не пан Сухарь, да?
- Я придумал! Пан Самоходик! - Ни за что.
Я их отвлеку, а вы проберетесь внутрь.
- Они вызовут подкрепление. - Подкрепление? Можно съесть?
Умник! Я что-нибудь придумаю.
Ты чего?
- Иди сюда! - Бежим.
Скорее.
Хватит дрыгаться!
Карен. Стойте тут, я сам разберусь.
- Мы же… - Стойте тут!
Эй, стой!
Что это было?
В покоях казначея в Высоком замке есть хранилище.
Это слишком просто. Пан Томаш говорил, что надпись — это ключ.
«Там сокровище ваше, где сердце». Чье?
- Тевтонских рыцарей? Тамплиеров? - Сердце замка?
Какое-то место — сердце замка.
Идут.
Где сокровище?
В Национальном музее.
Через пару дней.
Я достану тебе билет.
Ты дурак, сеньор Томаш.
Запереть в музее то, что имеет власть над жизнью и смертью?
Неужели ты никого не хочешь вернуть к жизни?
Никого?
Мне тебя пожалеть?
Мой сын не заслужил смерти.
Мне нужно сокровище, чтобы вернуть его. Помоги.
Ты спятил.
Ты умрешь в агонии, сеньор.
Никто не будет тебя оплакивать. Ты одинок.
И твоя слепая вера в эти безделушки
привела тебя сюда.
Почему ты рвешься меня спасать?
Не обольщайся.
Из чувства вины?
Скажи, где сокровище, и я тебя прощу.
- Мне не нужно твое прощение. - Мы можем помочь друг другу.
Твои чары на меня не действуют.
Во-первых, они на всех действуют.
Посмотри.
- Отстань. - Смотри!
Посмотри!
Сюда смотри.
Мы найдем сокровища вместе.
Ну.
- Блин. - Чёрт.
- Подожди. - Выше.
Подожди. Давай.
Подними ногу.
Ну давай.
Что это за шум? Эй!
В чём дело?
Вы нас убить хотите, а даже не дадите уединиться перед смертью?
Выйдете. Сейчас же!
Ах ты мелкая гадина.
Молодец, красотка!
Ексель-моксель!
Церковь Пресвятой Богородицы.
Для рыцаря ордена церковь — это сердце замка.
Вот видите?
Мы сами справились.
Так где же сокровище?
Церковь состоит из вестибюля, трансепта и корпуса нефа.
Значит, сердце где-то в нефе.
Если предположить, что неф — это тело церкви,
то сердце должно быть где-то…
Тут.
Но учтите, что речь идет не о человеческом теле.
Если церковь — это сердце замка, то что же сердце церкви?
Место жертвоприношения.
- И что это? - Алтарь. Он догадался!
Изначально алтарь был где-то в другом месте.
Давай.
Вы упустили нюанс,
что во времена фон Фейхтвангена алтарь возвели в восточной части.
Оригинальный алтарь был где-то в другом месте.
То есть тут!
Тут!
Надпись.
- Может, это подсказка? - Это не надпись.
Это число. 1212.
- Лайма назначила встречу на 12:12. - Может, это свидание?
Год 1212…
Детский крестовый поход! Они вербовали наивных сирот.
Сауле — покровительница сирот. Что это значит?
Эй.
Браво, Белка.
Ой. Простите.
Идем.
Это какая-то мастерская.
- Было шесть крестов. - Как и людей в группах Лаймы.
Шесть человек отправились
с тайной миссией на Святую Землю.
Они нашли сокровище огромной силы.
И разделили его на шесть частей, чтобы защитить от зла в нашем мире.
Сокровище спрятали в хранилище, а каждый крест служил подсказкой.
И мы, видимо, находимся в покоях создателя хранилища.
Но зло проникло в их ряды.
С помощью своей части сокровища Филипп убивал и уничтожал.
Надпись на кресте он не смог расшифровать
и решил выяснить, что знали другие, и убить их.
Филипп IV Красивый, Фейхтванген, де Моле вместе прибыли на Святую Землю.
Филипп был рыцарем Ордена Тау. Но история об этом умалчивает.
То есть Адьос хочет закончить то, что начал Филипп IV Красивый.
Начать войну.
И посеять разрушение.
Никто ничего не посеет.
- Сокровища тут нет. - Но скоро объявится Адьос.
- Уходим. - Скорее.
Быстрее.
Осторожно.
Облом. Сокровища тут нет. А Филипп IV Красивый крутится в гробу.
Попробуйте открыть дверь. Анка, помоги детям. Мы с Карен отвлечем их.
- Опять я? - Ты же известная трусиха.
Да. Помоги детям открыть дверь.
Может, тебе повезет больше, сестра.
- Никак! - Есть идея.
Томек, брось. Лучше помоги детям. Скорее!
У Анки были трудности, так что я решил помочь.
Вот! Видите? Как по маслу. Скорее.
Сокровище поможет нам вернуть…
- Почему так долго? - За тобой разгребала.
- Залезайте! - Живо!
Крест!
- Что? - Всё попадет в музей.
- Карен! - Что?
- Скорее. - Вечно являются на готовенькое.
- Похищенные дети! - Что?
Взять их!
- Вылезайте! - Что такое?
- Лежать! - В чём дело?
Зачем сопротивляться?
- Спокойно! - В чём дело?
- Не трогайте даму! - Руки!
- Господа! - Молчать!
Эй! Не трогай!
- Не трогай! - Поедешь с нами.
- Не сопротивляйся. - Боже!
- Боже, успокойся. - Руки прочь!
ТРОЕ ПРОПАВШИХ СКАУТОВ ПОХИЩЕНИЕ ИЛИ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ПОДЛОСТЬ?
«Мы команда».
«Выберем кодовые имена. Мы вместе».
Иначе ты бы не согласился.
Да. И они бы не мешались под ногами.
- Женаты? - Ни в коем случае!
Точно?
Я на секунду подумала, что зря ругала тебя в статьях.
Но ты нарцисс, купающийся в сиянии реликвий.
Зря я взял команду. Иначе сокровище уже было бы моим.
«Мое»! Все должно быть твоим? Почему ты не можешь ладить с людьми?
Потому что вы рядом, только когда всё хорошо.
А потом обманываете.
Как я.
Вечно душа нараспашку.
А люди этого не уважают.
Соколиный Глаз тебя обожает. На всё ради тебя готов.
Все дети тебя полюбили. И мне ты нравишься, чёрт побери!
- Поэтому ты солгала? - Может, мы оба боялись отказа?
Он столько сделал ради тебя.
А ты продолжаешь его проверять.
А Карен сразу простил.
Ее отец спас мне жизнь.
А я не смог спасти его.
Дети подтвердили вашу историю.
Родители уже едут.
За двумя. А за третьим — люди из приюта.
Вы свободны.
Пани Анка! Пан Томаш!
Всё уладили? Мы можем идти?
Я ухожу.
А вы делайте что хотите.
- Но я думал, что мы команда. - Мы не были и не будем командой!
Сокровище может попасть в руки злодеев из-за вашего вранья.
Мы хотели рассказать. Но было столько событий, мы хотели помочь.
А только мешали.
Самоходик! Эта кличка идеально вам подходит.
Вы вечно сам по себе.
Вещи вам дороже, чем люди.
Вам на всех плевать. Только вы и машина!
И это всегда меня выручало.
И помни об этом, мальчишка, прежде чем довериться пацанам.
И девчонкам.
Люди всегда выбирают то, что лучше для них, а не для тебя.
- Родителей, статьи или… - Сокровища.
Сокровища.
Я не хочу возвращаться в приют как неудачник. Не хочу.
Ты же не сдаешься.
А ты в этом спец?
Почему я пропустила Олимпиаду?
Потому что боялась, что подведу всех.
Я струсила.
Звучит знакомо?
Извини.
Держи.
Чтобы тебя там никто не доставал.
- Я думал, и ты нас бросила. - На этот раз не сдамся.
Вы не вернетесь без сокровища. Идем.
Что я пропустил?
- Но где же сокровище? - Крест!
- Крест — это указатель. - Идем.
Да что такое?
И где же сокровище, друзья мои?
Прости, что подвел тебя.
И не только тебя.
Жаль, что ты не разговариваешь.
Поднял бы мне настроение.
И это
должно меня утешить?
Ну конечно.
- Что с вами случилось? - А с тобой?
- Долгая история. - Адьос похитил Соколиного Глаза.
Он знает, где сокровище, но нужен крест.
Я был глуп,
а Соколиный Глаз был прав.
Крест — это указатель.
Буква N сверху — это север, E — восток.
Остальные символы не читались, Если это не буквы, значит, это цифры.
L — это 50, а X — 10. То есть 50N и 10E.
Это невозможно.
Это точно координаты.
Так и есть! В те времена не Гринвич был ориентиром.
Меридиан Ферро. Остров Иерро.
До открытий Колумба
это была самая западная точка суши, известная европейцам.
Значит, сокровище…
КОРТУМОВО
Тут.
Едем.
Мы?
Что ж,
раз у нас уже есть кодовые имена,
пусть они пригодятся.
ПОЛИЦИЯ
Ищите буквы, как на кресте.
Но осторожно.
Странно, сеньор Томаш, но вы очень дороги этому мальчику.
Ты этого не видишь, но он очень предан тебе.
Я сразу почувствовал, что он исключительный.
Но я ему не нравлюсь.
Он сказал, что сделает всё, чтобы помочь тебе найти сокровище.
Я осуществлю его мечту.
Как можно помогать убийце своего отца?
Это ты убил его.
Ты веришь ему?
Он поделится сокровищем. А ты — нет.
Я отдам музею.
- А он хочет убивать и разрушать. - Сокровище может вернуть моего отца.
Отпусти его. Я найду для тебя это чертово сокровище.
L. Спускаемся.
Вперед, друзья мои.
Быстрее.
Сеньор Томаш, прошу без глупостей.
Можете спускаться!
Молодец, мой мальчик.
Ты не ценишь то, что имеешь, сеньор Томаш. Жаль.
И шанса уже не будет.
Нет!
Томек!
Эй.
Ты обещал не трогать пацана.
Спокойно, сеньорита, ты его воскресишь. Как и своего обугленного папу.
Я иду к тебе, сынок.
Я иду.
Прощайте, друзья мои.
Пан Томаш.
- Вы живы? - Эй.
Пожалуйста, вставайте.
Там сокровище ваше, где сердце.
- Уходим. Тут полно ловушек. - Нет!
Сокровище так близко.
Видел, что стало с Адьосом?
Но он действовал один, а хранилище построила команда.
Смотрите. На пластинах есть символы рыцарей, нашедших сокровище.
Видимо, они запускают механизм.
- Тут крест тамплиеров. - Крест Тау.
Египетский крест.
Встаньте на пластины.
Попробуем сделать это вместе. Давайте.
- Последняя пластина под сферой. - Не хватает одного человека.
Кого мне заменить?
- Я пойду. - Нет.
Это слишком опасно.
Я знаю, но у меня есть вы.
И всё?
Быстро, туда!
Соколиный Глаз! Вернись!
- Невероятно. - Эй!
Сокровище — это дети.
Белка!
Держи!
Возьми меня за руку!
Беги!
Нет!
Подождите!
- Карен! - Карен!
Карен!
Где Карен?
Не знаю.
Она пропала.
А вы тут откуда?
Мне нужно то, что вы нашли.
Сокровище — дети, пережившие крестовые походы.
Я не ошиблась
в вашем интеллекте.
Что с ними случилось?
Было шестеро детей, наделенных огромной силой.
Рыцари орденов решили,
что каждый из них спрячет одного ребенка в безопасном месте.
Но Филипп IV Красивый обманул их.
И использовал ребенка для злых дел.
А свиток?
Рыцари сказали своему духовнику, где спрятали детей,
он всё записал на свиток и спрятал его.
Он построил хранилище и дал рыцарям кресты, но…
Спустя столько лет
свиток еще имеет ценность?
Он поможет
найти потомков тех детей.
Некоторые из них обладают большой силой.
И благодаря вам никто не узнает, где они.
Простите, но…
Не могу помочь.
Но я прошу вас.
Это не я нашел сокровище. Его нашел Соколиный Глаз.
Вот его и просите.
Что подсказывает твое сердце, Соколиный Глаз?
Прошу.
Спасибо.
В тебе великая сила.
Не дай ей угаснуть.
Я рада, что судьба повела вас именно так.
Какое вам до всего этого дело?
Я уже говорила.
Личное.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ
Почему мы так любим сокровища?
Потому что они потрясающие? Драгоценные? Красивые?
Может, самое захватывающее — это не обладать ими,
а искать их?
Самое главное — знать, что или кто является нашим истинным сокровищем.
Очень хорошая статья.
Впервые пришлась тебе по душе.
Или впервые хорошо написана.
Или это ты изменился?
Дети!
Эй!
Ексель-моксель! Статья — супер. В приюте теперь со мной здороваются.
- И кетчуп подают. - Ого!
Извините меня.
- Рада вас видеть. Как вы? - Супер.
- Хорошо. Он таки тебе понравился! - Но не сразу.
Мы откопали подземелье.
И не нашли тело Карен.
А Адьос и его люди? Хранилище, Рыцари Тау?
Их и след простыл. Я спрашиваю. Никто ничего не знает.
Не успокоюсь, пока не разберусь.
Пока что у меня для тебя есть другое задание.
В Бещадах кто-то ворует старинные бесценные иконы
и вывозит их за границу.
Похоже, у этих воров очень специфический вкус.
Говорят, что на иконах есть подсказки, указывающие на «тайну тайн».
Справишься?
Томек?
Сам?
Не знаю.
А с командой — наверняка.
И я не «Томек».
Зовите меня «пан Самоходик».
Простите.
Мы спасли обгоревшую картину.
ПО МОТИВАМ ОДНОИМЕННОГО РОМАНА ЗБИГНЕВА НЕНАЦКОГО
ПАН САМОХОДИК И ТАМПЛИЕРЫ
Перевод субтитров: Инга Будвитис