Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Por qué nos fascinan los tesoros?
¿Nos atrae el misterio detrás de ellos?
¿Los secretos en la oscuridad?
¿O los peligros que acechan en cada esquina?
Acero toledano. Qué belleza.
Petersen, ¿necesitas ayuda?
No.
Entonces, ¡me voy! ¡El tesoro será mío esta vez!
BASADA EN LA NOVELA DEL MISMO NOMBRE DE ZBIGNIEW NIENACKI
Los primeros rayos de sol
aparecen en Liepāja a las dos en punto.
A las cinco.
A las siete.
¿Y si detuvieras el sol a las dos en punto?
La cruz.
Creí que veríamos el amanecer juntos.
En ese caso, adiós, señor Tomasz.
¡Tomek!
¿Quién necesita ayuda ahora?
¡Cuidado!
Bien, tú ganas.
El Ejército Rojo saqueó tesoros de toda Europa.
Escondieron lo que no pudieron llevarse.
Encontré cartas de un soldado a un contrabandista.
Escribió sobre un faro en Liepāja
y que la luz se apaga a las 2:00 a. m.
Velo tú mismo.
Sí…
¿Quieres jugar, Petersen?
¡Adiós!
EL SEÑOR CARRITO Y LOS CABALLEROS TEMPLARIOS
MUSEO NACIONAL
La cruz lleva al tesoro,
que podría contener riquezas increíbles traídas por los cruzados.
La prueba de la autenticidad de la cruz es que de Molay puso su firma en el rubí.
- Qué asombroso. - ¿Te refieres a mí o a la cruz?
¿A qué tesoros lleva la cruz?
La Tierra Santa era un crisol de religiones y culturas.
Sus bóvedas contenían artefactos milenarios,
objetos invaluables y reliquias con un poder insólito.
Lo que de Molay encontró ahí debe ser extraordinariamente valioso.
Por favor.
¿De Molay se trajo el tesoro a Europa?
Cuando volvió a Europa, lo acusaron de herejía.
El rey de Francia, Felipe el Hermoso, ordenó encarcelarlo y quemarlo.
¿Qué pasó con el tesoro?
Según la leyenda,
de Molay ocultó el tesoro, y la cruz lleva a él.
La cara de la cruz tiene letras en latín,
y hay una inscripción bajo la barra horizontal:
"Ubi thesaurus tuus, ibi cor".
¿Qué significa?
Significa: "Tu tesoro está donde está el corazón".
El texto se corta.
Falta una parte de la cruz.
Disculpen, pero el tesoro no se encontrará solo.
Gracias por venir en tan gran número.
¡Disculpe!
¿No puede descifrarlo y encontrar el tesoro?
Claro que puedo.
El tesoro estará en exhibición en este museo muy pronto.
Gracias.
Rápido, señor Tomasz, la jefa no tiene tiempo.
Calma, Pieniążek. Gierymska puede esperar.
¿Y tu esposa e hijos?
Gracias. Aún no tengo familia,
pero no estoy solo, y usted tampoco lo estará.
Disculpe.
¿Por qué busca tesoros?
Es una compulsión, ¿no? ¿Es por su ego?
La conferencia de prensa terminó.
Prefiero que hablemos.
Escribo sobre el atractivo del tesoro.
- ¿Me da una entrevista? - ¿Quiere hablar con un narcisista?
Leyó mis artículos. ¿Le gustan?
Al parecer, solo amo los artefactos.
Entonces, ¿quizá le convenga dar una entrevista con una taza de café
para que todos vean su otra cara?
Prefiero los artefactos.
¿Sabe por qué busco tesoros?
Porque nunca me rindo.
No como usted, por lo que he oído.
¡Pieniążek!
¡Oye! ¿Qué haces? Tenías que pelar las papas.
¡A trabajar!
Cielos, ni siquiera sabe pelar.
TESORO TEMPLARIO
¡Ay, caramba! ¡La cruz perdida de de Molay!
¡Oye, niño huérfano!
¿Qué haces?
Me dijiste que me fuera o vomitarías.
¿Lees mientras estamos en conflicto "piernamente" con los rojos?
¿Permanente?
No me interrumpas. Eso también.
¿Quieres ser un niño y leer periódicos toda tu vida?
¿O ser un hombre y pertenecer a un club de hombres? El mío.
Cuando sea hombre, ¿no empezaré a quedarme calvo?
No.
Aquí no nos quedamos calvos.
- Entonces, quiero entrar. - ¡Atención!
Qué asco. ¿Qué es ese olor?
La humanidad.
Dame eso. O la sopa de guisantes de ayer.
Cuanto antes terminemos,
antes nos uniremos al club de hombres.
Fabuloso, no puedo esperar.
Debo decepcionarte, compadre,
pero no puedes unirte.
Ya perteneces a un club. El club de los perdedores.
- ¿Los enviaron aquí por perdedores? - ¿Y a ti por qué?
Por ser mujer.
Nunca ha sido fácil en este país.
Uno, dos…
Cinco rojos del este.
- Avísales a los nuestros. - ¿Los nuestros?
¿Los que nos hicieron nadar en caca?
También es nuestra caca y ningún rojo nos escupirá.
Quizá les agrademos.
¡Los rojos nos vencieron otra vez! ¡Todo por esos perdedores!
¡Oigan, tontos!
Las próximas semanas olerán muy mal para ustedes.
Muy mal.
¡Ya fue suficiente!
Yo no me hago ilusiones. Solo el feminismo hará un cambio.
Calma, mon ami.
- Cambiemos el nombre del club. - ¡No! Encontremos el tesoro.
¡Miren!
La cruz del Maestre templario de Molay.
La clave para hallar el tesoro.
Dicen que contiene riquezas asombrosas
que encontraron durante las cruzadas.
El señor Tomasz es genial. Encontró muchos tesoros.
Hace poco, en el mar.
¿Los periodistas no dejan de molestar?
Pieniążek, dime qué planea la jefa para mí.
Ella se lo dirá.
Dime tú.
Un compañero.
La última vez, apenas llegó a casa.
La jefa se preocupa.
¡Vacaciones!
La última misión fue como vacaciones.
Jefa, deme una tarea más difícil o me oxidaré.
- ¿Sabes dónde está el tesoro? - La inscripción es la clave.
Debo averiguar de quién es el corazón.
¿La conoces?
Estaba en la presentación de la cruz.
Se hace llamar Laima.
La diosa báltica del destino es una anciana. Qué lindo.
Tiene un complejo vacacional en Miłkokuk, Podlachia.
Dice que es descendiente de los yotvingios
y colecciona artefactos relacionados.
Si es porque tiene un hotel
y cree que necesito vacaciones, no, gracias.
- La última misión fue mis vacaciones. - Quiere el tesoro.
Y afirma que la cruz de de Molay no es la única.
Ve a verla. Sé discreto. Se hospeda en el Hotel Bristol.
Encontré a tu hombre.
Gaspar Felippe.
Un ladrón de joyas nacido en Buenos Aires.
Es tan bueno que se ganó el apodo de "Adiós",
porque dejó atrás a todos los demás.
- Tendrá que cambiar su apodo. - Desapareció hace un par de años.
Pero vive y está asesinando gente.
Dohnal del Museo de Praga.
Eveline de la Asociación de Arqueólogos Belgas.
Metz de Dinamarca.
Todos sus rivales.
No está solo.
Te vendría bien la ayuda.
La tengo a usted y mi auto.
Será suficiente. Buen viaje.
Cuídate, Pieniążek.
BIENVENIDOS, PADRES
SEDE CENTRAL
¡Ay, caramba!
Aquí lo llamamos tótem. Es como el símbolo de una carpa.
Hola.
¡Vamos!
No, es que…
¿Qué le pasa?
ESTIMADO HUÉSPED
Cristal Neman, del periodo de entreguerras.
Diseñado por Morawski.
Qué lindo.
Una imitación. ¡Perfecto!
Tomek, tengo otras cosas que hacer
además de salvarte la vida siempre.
Podía solo.
Yo llegué primero.
"Está invitado al restaurante del hotel. Mañana".
A las 12:12 p. m.
¿Tienes familia?
¿Aún no somos compañeros y quieres una relación?
Yo tengo una hija.
Por primera vez, me arrepiento de no estar más con ella.
Pero, por otro lado, siento que ahora podría ofrecerle algo.
Tienes miedo. Y sabes algo.
¿Quiénes son?
Una organización secreta.
Agentes de inteligencia. No sé.
Pero sé de los asesinatos de cazadores de tesoros.
Tomek,
la caza del tesoro se acabó.
¿La cruz no lleva al tesoro?
En la Tierra Santa, de Molay descubrió un poder inmenso.
Algo que podría cambiar el curso de la historia.
Todos lo querían. Los reyes, los papas. ¡Todos!
Felipe el Hermoso arrestó a de Molay. Quería el tesoro.
Y consiguió una parte.
¿Por qué la guerra de los Cien Años
estalló cuando murió Felipe?
Porque Europa le tenía miedo.
Su parte del tesoro podía aniquilar ejércitos.
¡Piensa qué podría hacer el tesoro completo!
¿El tesoro es un arma?
Arma, plaga, magia…
no sé.
Sé una cosa.
Es una fuerza poderosa que podría destruir Europa.
Tomek…
desiste.
Petersen, estás envejeciendo.
¿Podríamos hacer equipo?
No nos va tan mal.
Sabes que siempre trabajo solo.
Te veré mañana a las 12:12 p. m.
Petersen…
¿Vienen?
¡Ahora!
Pégale.
Y ahora, discúlpate.
Discúlpate con mi hijo.
Perdóname.
Te perdona.
No falles de ahora en adelante.
Elimina a cualquiera que se interponga.
¿Vamos a comer?
¿Qué?
- No, es una medida de precaución. - Bien pensado.
Un campamento lleno de adolescentes no es el lugar más seguro.
- ¿Qué hacen aquí? - Llevas todo el día aquí.
Solo.
He estado pensando en el tesoro…
¿Sin nosotros?
Estaban con sus padres. No quería molestarlos.
¿Por qué? ¿No viste a los tuyos?
No, desde hace como siete años.
Escucha.
Nunca digas que no querías molestarnos.
Somos un equipo y hacemos todo juntos.
PETERSEN, CAZATESOROS, ASESINADO
¡ARQUEÓLOGO DEL MUSEO NACIONAL SOBREVIVE A ATENTADO!
Son las 12:12.
Respeto a la gente puntual.
Y yo no respeto a la gente que explota autos.
Con mis amigos adentro.
Aborrezco la violencia.
Pero a veces perdono que entren a mi habitación.
Respetaba a Petersen.
Esperaba que los tres habláramos aquí.
¿Por qué le creería?
Le pedí chocolate caliente. Supe que le gusta.
Prefiero la cruz templaria al chocolate.
Dice que la cruz de de Molay no es la única.
Parece un engaño.
Hay una leyenda en mi familia
que pasa de generación en generación.
Sobre un Caballero Teutón que dejó una cruz
en la tierra de mis ancestros.
Idéntica a la que encontró.
Aún parece un engaño.
Los Caballeros Teutones y los yotvingios no se llevaban muy bien.
Exacto. Este Caballero Teutón temía por su vida
y sabía que Felipe no buscaría entre los yotvingios.
Usted no es el único que sabe que Felipe quería el tesoro,
pero mis ancestros escondieron la cruz.
Y dejaron una pista
para sus descendientes.
El museo puede pagar la cruz.
Ni siquiera sé dónde está,
pero puedo ayudarlo
si me lleva al tesoro.
Y lo comparte conmigo.
¿Una competencia?
Por favor.
Como la diosa del destino, debe saber que encontraré el tesoro.
Sea lo que sea.
Gracias por el chocolate. Adiós.
En verano, buscamos el descanso, las grandes aventuras o el amor.
Pero este año, todos buscaremos tesoros.
Es un verano cálido, con temperaturas que han llegado a los 30 grados,
pero desde que el Sr. Tomasz encontró la cruz de los templarios,
el calor ha subido aún más.
- Consigue un cuchillo de cinturón. - Quería jugar con una navaja.
¡No otra vez! Ahora tú, Pera.
La temperatura en el estudio aumentará aún más
gracias a la periodista Anka Modzelewska,
que tiene una primicia para nosotros sobre el tesoro templario.
Silencio. ¿Oyen eso?
Por favor, no nos tengas en suspenso.
- La cruz de los templarios… - Un giro afortunado del destino.
Como hombre de ciencia, no creo en él.
Como feminista, no creo en ningún concepto masculino.
La misteriosa Laima invita a todos a una competencia
para encontrar otra cruz que lleve al tesoro.
Solo tienen que ir
al hotel yotvingio en Miłkokuk antes del atardecer.
Todos pueden tenerlo, no solo el pretencioso señor Tomasz, que…
Estaba escuchando.
Tío…
¿Qué estaban pensando?
Seguramente, Adiós viene en camino.
Cálmate.
Puedes estar en Miłkokuk en cinco horas.
Bebe un poco.
Ya le puse.
Gracias.
Karol…
Arreglé las abolladuras lo más que pude. Soldé todos los agujeros.
Le puse una batería nueva
y agregué un par de dispositivos nuevos.
- ¿Te muestro cómo funciona todo? - No, no soy un niño, pero esto…
¿Es fácil de plegar?
Nunca sabes cuándo lo necesitarás.
Lo sé. Nunca.
La señora Gierymska se preocupa.
Dile que no lo haga. Ahora tengo asientos traseros.
Parece que ella tiene otra idea.
¿Un entrenador personal? No tengo tiempo para eso.
Oí mucho sobre usted.
Es un honor y una gran responsabilidad ser su compañero.
Franz.
La responsabilidad es algo estresante.
- Queda liberado de ella. - La directora insistió.
Yo le haría caso.
¿Qué es esta cosa? ¿Funciona?
No lo sé.
Primero, necesitará un empujón.
Vamos.
Más rápido, señor Franz.
Solo quiere calentar el motor.
- ¿Verdad? - Esa "cosa" no necesita calentarse.
¡Gracias, tío!
¿No nos van a buscar?
Si la vida me ha enseñado algo, es que nadie busca a los perdedores.
Pero debemos ser discretos y necesitamos nombres en clave.
Buena idea.
Los chicos de la cuadra me llamaban Ardilla y me gusta.
- ¿Ardilla? Muy bien. - ¿Cómo te llamaban?
Imbécil, idiota, basura y apestoso.
Apestoso es el mejor.
No te atrevas a abrirlo, amigo.
¿No sabe seguir de forma discreta?
Es cierto, es observador e ingenioso.
Espero que no se informe en el periódico vespertino,
¿señorita…?
Tengo otras fuentes.
Qué bien, porque los medios mienten.
Lo sobrestimaron y confiaron en usted sin razón.
¿Perdón? Siempre hago huevos a la mañana siguiente.
Esta vez puede no haber una mañana siguiente.
WX 0001. Este se detendrá.
Este no, es el décimo.
Según científicos estadounidenses, uno de cada diez es asesino serial.
Pueden llamarme Moralizador.
¿Cómo ve todo eso?
Ojo de Águila.
Te llamaremos Ojo de Águila.
Toda una Mata Hari.
¿Qué tiene de emocionante buscar tesoros?
Para averiguarlo, decidí aventurarme a lo desconocido.
No sabía lo que me esperaba,
pero sentí que debía confiar en el destino.
Me motivó la sensación persistente de que la suerte me guiaría.
- ¿Se está deteniendo? - Sí.
Cállate.
Señora, nuestro amigo necesita ayuda urgente.
- Ya viene. - Muy urgente.
Padece de tricotilomanía,
y tenemos que llevarlo a una clínica especial en Miłkokuk.
¿Miłkokuk? Queda lejos. ¿Qué es la tricotilomanía?
Se lo diré.
Es la necesidad de arrancarse el cabello.
Qué interesante.
- Mire esto. - Hablemos de mujer a mujer.
Seré honesta, porque la honestidad es la mejor política.
El jefe de tropa nos envió a Miłkokuk. Una misión secreta.
Eso es mucho más creíble.
¿Tendrá que ver con el tesoro templario?
¿Cómo lo sabe?
También voy allá.
¿Somos competidores?
¿Qué tal equipo?
¿Quién es?
Soy periodista, escribo sobre por qué la gente busca tesoros.
Usted fue la que anunció la competencia en la radio.
¡Anka Modzelewska!
¡La primera mujer reportera del periódico vespertino!
Y antes, un prodigio en esgrima.
- Dejémoslo en: "Reportera". - Equipo.
Déjame al payaso.
Tengo más juguetes. ¡Deja a la señorita!
Te lo advertí.
Fuiste tú.
¿Qué? Ella te atacó.
¡Ve tras ella!
Tal vez es el viaje lo que responde la pregunta
de por qué buscamos tesoros.
No se trata del destino, sino del viaje en sí.
Lo siento cuando encuentro lugares increíbles,
conozco a gente extraordinaria y me descubro a mí misma.
¡Oye! ¿Qué?
Tal vez no sea el tesoro,
sino la aventura que lleva a él, lo que es realmente mágico.
¿Todo bien?
El señor Tomasz.
Quedan un minuto y 20 segundos. Después de eso, nadie entra.
Permiso.
Lamento hacerlos esperar.
Mucho tráfico.
Te borraré esa sonrisa.
Eso dijeron tus muchachos.
Ahora están en una zanja. Ríndete.
No es lugar para la violencia.
Los kurganes, tan importantes para mis ancestros
y para los que vinieron aquí antes,
no han visto grupo tan digno en mucho tiempo.
Les doy la bienvenida a todos.
El señor Tomasz, historiador del arte.
La Asociación Internacional de Historiadores,
los cazadores de tesoros de Suecia,
y Anka Modzelewska, una brillante periodista.
Y, finalmente,
la hija del legendario cazador de tesoros,
Karen Petersen.
Están aquí porque quieren encontrar la cruz
que los llevará al tesoro de los templarios.
La búsqueda se llevará a cabo en grupos de seis personas.
Debí pedirle cinco compañeros a Gierymska.
Si no están en un grupo,
quedarán fuera.
Hola, soy Ojo de Águila y lo invito a unirse a nuestro equipo.
Tengo muchas ideas sobre la cruz, que…
¿Tres niños y una aspirante a periodista?
No, gracias.
¡Se acaba el tiempo!
Está bien.
Pero harán lo que les diga y no se interpondrán.
- ¿Entendido? - Por supuesto.
Sé que…
querían decirlo, pero no es necesario.
- Sí, me uno a ustedes. - Pero no nos conocemos.
¿Es de las que solo se besan en la tercera cita?
¿A qué juegas?
- Me gusta el ping-pong. - ¿La muerte de tu padre no bastó?
No necesito a otro.
Me alegra que la mayoría haya encontrado un equipo.
La primera pista.
Que el destino esté de su lado.
"Señor Tomasz, despiadado cazador de tesoros.
Hasta con los niños". Mi artículo.
Tenemos algo en común. Tampoco están aquí.
Se cansaron.
En yotvingio: "Tu tesoro está con tu corazón yotvingio".
¿Dónde más sino en un lugar sagrado?
Y el único lugar sagrado es este kurgán.
Laima nos está engañando. No hay nada aquí.
No sé si podemos confiar en ti. Mi padre lo hizo y mira qué le pasó.
Petersen era mi amigo.
Espero no serlo nunca.
No te preocupes.
¿Qué?
Nada.
Olvídalo.
Tampoco seré tu amiguita.
¿Qué le parecen las estrellas?
Me gusta Lennon. McCartney, no tanto.
Por sí solas, son perfectas,
pero forman constelaciones fabulosas.
No me convencerá de su idea. No necesito socios.
Y por eso le falta perspectiva para ver lo obvio.
Es claro que por su imprudencia y la estupidez de esa reportera,
Adiós llegó con la muerte.
¿Quiere que la hija de Petersen muera?
- ¿Se siente bien? - Sí, estoy bien.
Pero apúrese, por favor. No sé cuánto más podré seguir ayudándolo.
¿Ayudándome?
Por su culpa el mal podría ganar.
¿Porque usted es el bueno?
¿Porque siempre toma decisiones que hacen el mundo mejor,
que hacen feliz a la gente, que salvan vidas?
A veces, el mal debe prevalecer
para que los buenos descubran cómo ser buenos.
Solo cuento contigo, amigo.
¿Qué pasó?
¡Adiós!
¡Estaba aquí!
No hay nadie ahí. Fue una pesadilla.
¡Digo la verdad!
Duerme.
¿Vendrá si regresa?
Oye.
Cuando tenía pesadillas, mi tío me hacía chocolate caliente…
con cúrcuma.
Me lo bebía de una y me quedaba dormido.
¿También temía estar solo?
¿O que los chicos gritaran
que nadie me va a querer nunca porque soy un perdedor?
¿Y que los adultos digan que volverán, pero desaparezcan para siempre?
¿Ves? Funciona de maravilla.
Bébetelo y vuelve adentro.
¿Puedo dormir aquí?
No tendré pesadillas. Palabra de explorador.
Mire. La cruz de de Molay.
Pensé que podría indicar el camino. Después de todo, la N…
Significa norte. Pero ¿cómo encajan las demás letras?
¿X, L?
Claro.
Vamos a dormir.
¡Ay, caramba! Desde esta perspectiva, las estrellas se ven perfecto.
Perspectiva.
¿Y los demás? Somos un equipo.
Un buen cazador de tesoros tiene que hacerse cargo.
No tengo perspectiva para ver lo obvio.
¿Perdón?
Las piedras del kurgán tienen la forma de una cruz solar.
- El símbolo de la diosa Saulė. - Pero ¿qué podría significar?
La diosa báltica Saulė era patrona de los huérfanos.
A menudo la representaban vestida de dorado y rojo,
bailando o en un caballo blanco.
¡Espere! El escudo en la carpa de Laima tenía una imagen de un caballo blanco.
¡Muy bien!
Vamos.
¿Quieres acabar golpeado de nuevo?
Consejo, señor Tomasz.
Si quieres acabar con alguien, asegúrate de que no vuelva.
Vete. Yo me encargo de ellos.
Oye, ven aquí, niño. No tengas miedo.
¡Corre a avisar! Dile a Laima.
Ven aquí.
Encontré la cruz.
¿Sí?
- Llévame. - Bueno.
¡Anka!
¿Y Ojo de Águila?
Creí que estaba contigo.
No…
¡El chico! ¡El chico está adentro!
¡No logré sacarlo!
¡Ojo de Águila!
Ojo de Águila.
Quería hacerme cargo.
AMBULANCIA
¿Es su hijo?
Nos informaron que unos exploradores…
Sí, es nuestro hijo. Y los otros dos también.
Pero…
- No parecen… - ¿Por qué este hombre no te cree, mamá?
¿Es un misógino?
En el futuro, traten de ser padres más responsables.
Por supuesto. Tomek, dale tu camisa.
¿Qué pasa?
Había una cruz en el escudo como la de de Molay.
- Karen estuvo aquí. - ¿Qué le pasó?
Adiós se llevó la cruz y la secuestró.
Vístete.
Perdió algo.
Tenemos un problema, señor Tomasz.
Se lo advertí.
Sigue pensando que tiene que encontrar el tesoro solo,
pero no lo hará.
Y hasta no hacer las paces con eso,
no estará listo para buscarlo.
Pero es bueno que haya confiado en los niños. Son nuestra fuerza.
¿Qué?
Adiós tiene la cruz.
Va por el tesoro.
No lo encontraremos. Se acabó.
¡La cruz tenía toda la inscripción!
¿Qué?
¿Nos lleva con usted?
¡Dime!
"…ibi cor tuum".
Y la letra E de este. Quizá sí indique el camino.
"Ubi thesaurus tuus ibi cor tuum".
"Tu tesoro está con tu corazón".
Pero ¿de quién es el corazón?
Hay dos cruces.
Quizá de Molay tenía un equipo.
Sí. De Molay encontró el tesoro…
En el rubí…
O sea, la cruz le indicaba el camino a de Molay.
Por eso el rubí tenía su nombre.
Es su corazón, pero ¿qué podría ser?
¿Los asientos de poder de los templarios? Jerusalén, Chipre.
La cruz se creó durante su caída.
Había una firma diferente en la otra cruz:
"Von Feuchtwangen".
¿Y me lo dices ahora? Von Feuchtwangen.
El Gran Maestre de la Orden Teutónica. Increíble.
Los Grandes Maestres de la Orden Teutónica y los templarios
estaban en una cruzada juntos.
Descubrieron el tesoro juntos.
Von Feuchtwangen trasladó la capital teutona
de Venecia a Malbork para proteger el tesoro.
Malbork es el corazón.
- Vamos. - ¡No, alto!
Alto.
No los rescataré de nuevo.
Teníamos un trato.
Lo ayudamos. ¡Lo prometió!
¡No volveré al orfanato como un perdedor sin el tesoro!
No hay lugar para ustedes.
¡Sorpresa!
Gracias, amigo.
- Como somos un equipo… - No somos un equipo.
Esa es su opinión.
Votemos.
- Necesita un apodo. - Hay cosas más importantes.
¡Ya sé! Sr. Gran Ego.
Tal vez Sr. Artefacto o Sr. Estirado.
Sr. Tomasz está bien.
Supongamos que Adiós salió hace cuatro horas
a exceso de velocidad…
Seguro iba a exceso.
Tendríamos que ir a 310 km/h para llegar a Malbork antes que él.
Eso no va a pasar.
¡Era broma!
Mira nada más. ¿Ya no soy el Sr. Estirado?
¡Tengo un nombre! ¡El Sr. Carrito!
De ninguna manera.
Los distraeré para que usted entre.
Esperarán a los refuerzos.
¿Almuerzos? ¿Vamos a comer?
¡Moralizador! Ya pensaré en algo.
¿Qué pasa?
- ¡Ven aquí! - Vamos.
Rápido.
¡Deja de retorcerte!
Es Karen. Quédense, yo me encargo.
- Somos… - ¡Quédense!
¡Oye, alto!
¿Oíste algo?
La cámara del tesorero en el Castillo Alto incluye la bóveda.
Demasiado fácil.
Para el Sr. Tomasz, la inscripción es clave.
"Tu tesoro está con tu corazón". ¿De quién?
- ¿Los Caballeros Teutónicos? ¿Templarios? - ¿El castillo?
El corazón del castillo.
Ya vienen.
¿Dónde está el tesoro?
En el Museo Nacional.
En unos días. Calma, puedo conseguirte una entrada.
Qué tonto, señor Tomasz.
¿Guardar en un museo algo con poder sobre la vida y la muerte?
¿No hay nadie que quieras revivir?
¿Nadie?
¿Debo compadecerte?
Mi hijito no merecía morir.
Necesito este tesoro para recuperarlo. Ayúdame.
Estás loco.
Morirás en agonía, señor.
Nadie llorará por ti. Estás solo.
Tu fe ciega en todas esas baratijas
te trajo aquí.
¿Por qué tratas de salvarme?
No te hagas ilusiones.
¿Te sientes culpable?
Dime dónde está el tesoro y te perdonaré.
- No necesito tu perdón. - Podríamos ayudarnos mutuamente.
Tus encantos no sirven conmigo.
Primero, sirven con todos.
Mira.
- Déjame en paz. - ¡Mira!
¡Mira aquí!
Mira esto.
Hallaremos el tesoro juntos.
Vamos.
- Maldición. - Mie…
- Espera. - Más alto.
Espera un momento. Vamos.
Levanta la pierna.
Vamos…
¿Qué es ese ruido? ¡Oigan!
¿Qué pasa aquí?
¿No es suficiente que nos maten, ni siquiera nos dejan tener intimidad?
¡Vete de aquí ahora mismo!
Pequeña escoria.
¡Bien hecho, linda!
¡Ay, caramba!
La Iglesia de la Santísima Virgen María.
El corazón del castillo para un caballero.
¿Lo ve?
Pudimos solos.
¿Y el tesoro?
La iglesia consta de vestíbulo y transepto, el cuerpo de la nave.
El corazón estaría en la nave.
Si suponemos que la nave es el cuerpo de la iglesia,
el corazón debería estar por…
Por…
aquí.
Lo que no ves es que no es el cuerpo de una persona.
Si una iglesia es el corazón del castillo, ¿cuál es el de la iglesia?
El lugar del sacrificio.
- ¿Qué significa? - El altar. ¡Lo tiene!
Originalmente, el altar estaba en otro sitio.
Vamos.
Lo que no sabe…
es que había un presbiterio al este en tiempos de von Feuchtwangen.
Originalmente, el altar solía estar en otra parte.
Es decir… ¡aquí!
¡Aquí!
Una inscripción.
- ¿Será una pista? - No es una inscripción.
Es el número 1212.
- Laima quería vernos a las 12:12. - ¿Quizá sea una fecha?
Año 1212…
La Cruzada de los Niños reclutó a huérfanos de corazón puro.
Saulė es patrona de los huérfanos. ¿Qué significa?
Bien hecho, Ardilla.
Disculpa.
Vamos.
Es una especie de taller.
- Había seis cruces. - Igual que en los grupos de Laima.
Seis hombres fueron a la Tierra Santa en una misión secreta.
Encontraron un tesoro de gran poder.
Lo dividieron en seis partes para protegerlo del mal de este mundo.
Ese secreto estaba en una bóveda y cada cruz indicaba el camino.
Esta debe ser la cámara del constructor de la bóveda.
Pero el mal resultó estar entre ellos.
Felipe usó su parte para asesinar y destruir.
No pudo descifrar la inscripción de la cruz,
así que averiguó qué sabían los demás y los mató.
Felipe el Hermoso vino a la Tierra Santa con de Molay y Feuchtwangen.
Pertenecía a los Caballeros de la Tau. La historia no cuenta eso.
Así que Adiós quiere terminar lo que comenzó Felipe el Hermoso.
Empezar una guerra.
Y sembrar la destrucción.
No, nadie sembrará nada.
El tesoro no está.
Pero Adiós llegará pronto. Vamos.
Rápido, vamos.
Rápido.
Con cuidado.
Se acabó la fiesta. No hay tesoro.
Felipe el Hermoso se revuelve en su tumba.
Intenten abrir. Anka, ayuda a los niños. Karen y yo los distraeremos.
- ¿Por qué yo otra vez? - Porque eres cobarde.
Sí. Ayuda a los niños con la puerta.
Quizá tenga mejor suerte, hermana.
- No abre. - Tengo una idea.
Tomek, déjalo. Ve a ayudar a los niños. ¡Ahora!
Anka tuvo problemas, así que vine a ayudar.
¡Listo! ¿Ves? Funcionó de maravilla. Rápido.
El tesoro nos ayudará a traerlos…
- ¿Por qué tardaron? - Limpié tu caos.
- ¡Entren! - ¡Rápido!
¡La cruz!
- ¿Qué? - Todo irá al museo.
- ¡Karen! - ¿Qué?
- Vamos. - Siempre vienen cuando todo acaba.
- ¡Los niños secuestrados! - ¿Qué?
¡Atrápenlos!
- ¡Fuera! - ¿Qué pasa?
- ¡Bajen! - ¿Qué está pasando?
¿Por qué se resisten?
- ¡Cuidado! - ¿Qué pasa?
- ¡Respeten a una dama! - ¡Las manos!
- ¡Caballeros! - ¡Calla!
¡Oye! ¡Déjalo!
- ¡Déjalo! - Nos acompañarás.
- No luches. - ¡Dios!
- Cielos, cálmate. - ¡Quítame las manos de encima!
TRES EXPLORADORES SECUESTRADOS
¿CAMIONETA MISTERIOSA O MALDAD HUMANA?
"Somos un equipo.
Usemos nombres en clave. Estamos juntos".
De saberlo, no habrías aceptado.
Exacto. No se habrían interpuesto.
- ¿Están casados? - ¡Para nada!
¿Están seguros?
Por un momento creí que te criticaba demasiado.
Pero eres un narcisista que muere por reliquias.
Ojalá no nos hubiéramos unido. El tesoro ya sería mío.
¡"Mío"! ¿Todo tiene que ser tuyo? ¿Por qué no te llevas bien con nadie?
Porque solo están cuando todo va bien.
Y me mienten al final.
Como yo.
Siempre digo lo que pienso.
Pero la gente no te respeta.
Ojo de Águila te adora. Haría todo por ti.
Les caes bien a todos los niños. ¡A mí también, maldición!
- ¿Por eso mintieron? - Quizá temimos el rechazo.
Mira lo que hizo ese niño por ti.
Y sigues poniéndolo a prueba.
Pero perdonas a Karen por todo.
Su padre me salvó la vida.
Y yo no pude salvar la suya.
Los niños confirmaron su historia.
Sus padres ya vienen.
De dos. Del tercero, alguien de un orfanato.
Son libres.
¡Señorita Anka! ¡Señor Tomasz!
¿Todo bien? ¿Podemos irnos?
Yo me iré. No me importa lo que hagan.
Pero creí que éramos un equipo.
¡Nunca fuimos ni seremos un equipo!
Por sus mentiras, el tesoro podría estar en malas manos.
Queríamos decírselo. Pasaron muchas cosas y queríamos ayudar.
Pero solo estorbaron.
¡El nombre de Sr. Carrito le queda bien!
Eso es lo que le importa.
Le importan más las cosas que los demás.
¡Solo usted y el auto importan!
Y siempre me ha funcionado.
Y recuérdalo antes de confiar en otros chicos.
Y chicas.
La gente siempre elige lo mejor para ellos, no para ti.
- Padres, artículos o… - Tesoros.
Tesoros.
No quiero volver al orfanato como un perdedor.
- Escuché que no te rindes. - ¿Tú qué sabes de eso?
¿Sabes por qué me perdí as Olimpiadas?
Porque tenía miedo de decepcionar a todos.
Me acobardé.
¿Te suena?
Con permiso.
Toma.
Para que nadie te moleste ahí.
- Creí que también se había ido. - Esta vez no me rendiré.
No regresarás sin el tesoro. Ven.
¿De qué me perdí?
- Pero… ¿dónde está el tesoro? - ¡La cruz!
- La cruz indica el camino. - Vamos.
¿Qué pasa?
¿Dónde está este tesoro, mis compañeros?
Lamento decepcionarte.
Y no solo a ti.
Lástima que no puedas hablar.
Me levantarías el ánimo.
¿Esto debería animarme?
Por supuesto.
¿Qué les pasó?
¿Y a ti?
Es una larga historia.
La nuestra no. Adiós raptó a Ojo de Águila.
Sabe dónde está el tesoro.
Fui un estúpido, y Ojo de Águila tenía razón.
La cruz indica el camino. La N arriba significa norte. La E, este.
Las otras letras no estaban claras. No son letras, sino números.
L es 50 y X es 10. Así que es 50N, 10E.
Es imposible…
deben ser coordenadas.
¡Lo son! En esos días, Greenwich no era el punto de referencia.
El punto Ferro. La isla de El Hierro.
Antes de Colón,
ese era el punto más occidental conocido por los europeos.
El tesoro está…
aquí.
Vamos.
¿Nosotros?
Como ya tenemos nombres en clave,
no quisiera desperdiciarlos.
POLICÍA
Busquen letras como las de la cruz.
Tengan cuidado.
Es raro, señor Tomasz, pero a este niño le agradas mucho.
Ni siquiera lo ves, pero sigue siendo leal a ti.
Desde el principio, sentí algo excepcional en él,
pero no le agrado tanto como tú.
Dijo que haría todo para que halles el tesoro.
Haré su sueño realidad.
¿Por qué ayudas al asesino de tu padre?
Tú lo mataste.
- ¿Le crees? - Está dispuesto a compartir el tesoro.
- Tú te lo quedarás. - El museo.
- Quiere matar y destruir. - El tesoro podría resucitar a mi padre.
Déjalo ir. Te encontraré ese maldito tesoro.
"L". Vamos a bajar.
Señor Tomasz, no hagas nada estúpido.
¡Pueden bajar!
No aprecias lo que tienes.
Qué lástima.
Ahora ya no podrás.
¡No!
¡Tomek!
Oye.
- Dijiste que no lastimarías al niño. - Calma, señorita, puedes resucitarlo.
Como a tu padre chamuscado.
Voy hacia ti, hijo mío.
Ya voy.
Señor Tomasz.
- ¿Está bien? - Oye.
Por favor, levántese.
Tu tesoro está con tu corazón.
Vamos. Esto está lleno de trampas.
¡No! El tesoro está muy cerca.
¿No viste qué le pasó a Adiós?
Pero él estaba solo y la bóveda la construyó un equipo.
Miren. Algunas placas tienen símbolos de los caballeros que hallaron el tesoro.
Deben activar algún mecanismo.
- Hallé la cruz templaria. - La cruz tau.
Cruz egipcia. Párense sobre las placas.
Hagámoslo juntos. Ahora.
- La última está debajo de la esfera. - Nos falta una persona.
¿A quién reemplazo?
- Iré yo. - No.
Es muy peligroso.
Lo sé, pero los ayudaré.
¿Eso es todo?
¡Rápido, ahí!
¡Ojo de Águila! ¡Regresa!
- Increíble. - Oye.
El tesoro son niños.
¡Ardilla!
¡Sostén esto!
¡Dame la mano!
¡Corre!
¡No!
¡Esperen!
- ¡Karen! - ¡Karen!
¡Karen!
¿Dónde está Karen?
No lo sé. Desapareció.
¿Qué hace aquí?
Necesito lo que encontraron.
El tesoro eran niños sobrevivientes de las cruzadas.
Hice bien en respetar su intelecto.
¿Qué les pasó?
Había seis niños que tenían un gran poder.
Los caballeros de la Orden
decidieron que cada quien llevaría a un niño a un lugar seguro.
Pero Felipe el Hermoso los engañó.
Y usó al suyo para hacer el mal.
¿Y el pergamino?
Solo revelaron el escondite de los niños a su confesor,
quien lo escribió en el pergamino antes de ocultarlo.
Construyó la bóveda y les dio las cruces a los caballeros, pero…
luego de tantos años,
¿este pergamino tiene algún valor?
Puede ayudar a encontrar a los descendientes de esos niños.
Algunos tienen un gran poder.
Y gracias a ustedes, nadie sabrá dónde están.
Lo siento.
No puedo ayudarla.
Se lo ruego.
No fui yo quien encontró el tesoro. Fue Ojo de Águila.
Pregúntele a él.
¿Qué te dice tu corazón, Ojo de Águila?
Aquí está.
Gracias.
Hay un gran poder dentro de ti.
No dejes que se desvanezca.
Me alegra que el destino los haya guiado como lo hizo.
¿Cuál es su conexión con todo esto?
Ya se lo dije.
Una personal.
MUSEO NACIONAL
¿Por qué nos fascinan los tesoros?
¿Porque son increíbles? ¿Preciados? ¿Hermosos?
Pero ¿puede ser que el encanto no esté en poseerlos,
sino en el acto de buscarlos?
Lo más importante es saber qué o quién es nuestro verdadero tesoro.
Qué buen artículo.
Es el primero que te gusta.
Es el primero que está bien escrito.
¿O tal vez has cambiado?
¡Niños!
¡Hola!
¡El artículo es increíble! Ahora me saludan en el orfanato.
Me piden el kétchup.
Disculpen un momento.
- Qué gusto. ¿Cómo están? - Genial.
- Bien. ¡Por fin le cae bien! - Me tomó un tiempo.
Limpiamos los escombros.
No encontramos el cuerpo de Karen.
¿Adiós y su gente? ¿La bóveda, los Caballeros de la Tau?
Se los tragó la tierra. Estoy preguntando y nadie sabe nada.
No descansaré hasta resolverlo.
Por ahora, tengo algo más para ti.
Alguien en Bieszczady está robando íconos antiguos invaluables
y llevándolos al extranjero.
Se ve que los ladrones tienen gustos muy específicos.
Se dice que los íconos contienen pistas para encontrar "el misterio de misterios".
¿Puedes hacerlo?
¿Tomek?
¿Solo? No lo sé.
¿Con un equipo? Claro.
No soy Tomek.
Llámeme Sr. Carrito.
Disculpe. Resolvimos lo de la pintura quemada.
BASADA EN LA NOVELA DEL MISMO NOMBRE DE ZBIGNIEW NIENACKI
EL SEÑOR CARRITO Y LOS CABALLEROS TEMPLARIOS
Subtítulos: Abraham Jácome